1
00:00:03,530 --> 00:00:06,250
‫زندان فدرال آلکاتراز
‫سال 1963

2
00:00:16,520 --> 00:00:19,550
‫بیرون می بینمت, بامپی!

3
00:00:26,540 --> 00:00:28,530
‫گورتو گم کن!

4
00:00:28,550 --> 00:00:30,510
‫گمشو عوضی!

5
00:00:50,620 --> 00:00:54,480
‫از وقتی رفتی خیلی چیزها
‫در "هارلم" تغییر کرده.

6
00:00:54,500 --> 00:00:56,510
‫هم خوبی و هم بدی.

7
00:00:56,530 --> 00:00:58,570
‫خیلی از مردم به بروکلین و کویین رفتن.

8
00:00:58,590 --> 00:01:00,550
‫اینجا دیگه حس امنیت نداشتن.

9
00:01:00,570 --> 00:01:02,580
‫فروشگاه لیدز از کار بی کار شد.

10
00:01:02,600 --> 00:01:03,620
‫باورت میشه؟

11
00:01:04,400 --> 00:01:05,430
‫نه.

12
00:01:05,450 --> 00:01:07,560
‫یادتو چه کفشایی اونجا می خریدیم.

13
00:01:07,580 --> 00:01:09,610
‫اره.

14
00:01:09,630 --> 00:01:11,550
‫آپولو هنوز سر جاشه.

15
00:01:11,570 --> 00:01:14,520
‫تا زمانی که هارلم وجود داشته باشه,
‫آپولو هم خواهد بود.

16
00:01:14,540 --> 00:01:16,400
‫جیمز برون کیه؟

17
00:01:16,420 --> 00:01:20,410
‫یک خواننده ... بااستعداد.

18
00:01:20,430 --> 00:01:23,430
‫شاید بعضی موقع ها بریم به اجراش.

19
00:01:25,550 --> 00:01:29,530
‫تا وقتی که بدونم کامل برگشتی
‫به زندگی عادی.

20
00:01:31,520 --> 00:01:33,520
‫نگاه کردن به تو...

21
00:01:33,540 --> 00:01:37,520
‫من همین الانش هم برگشتم
‫به زندگی عادی.

22
00:02:14,510 --> 00:02:17,410
‫سعی کردم از توی نامه ها تصورش بکنم.

23
00:02:17,430 --> 00:02:21,530
‫پسر, از نزدیک دیدنش, خیلی ...

24
00:02:21,550 --> 00:02:23,550
‫مدرنه, درسته.

25
00:02:33,530 --> 00:02:36,510
‫ما به یه شروع تازه نیاز داشتیم.

26
00:02:40,560 --> 00:02:42,570
‫عصربخیر, اقای بوکر.

27
00:02:50,000 --> 00:02:52,820
‫خوش اومدی, بابایی.

28
00:02:52,840 --> 00:02:54,910
‫برای همیشه اومدم خونه.

29
00:02:54,930 --> 00:02:56,250
‫مرد ساعت وارد می شود!

30
00:02:56,800 --> 00:02:57,980
‫خودشه, بامپی!

31
00:03:00,950 --> 00:03:03,400
‫بهم نگفتند که تو اینجایی, پسر.
‫بامپی.

32
00:03:03,580 --> 00:03:05,580
‫ممنون که اومدی,
‫واقعا قدردانت هستم.

33
00:03:05,600 --> 00:03:07,630
‫از کارهایی که برای خانوادم انجام
‫دادی, قدردانت هستم.

34
00:03:07,650 --> 00:03:09,510
‫ایتالیایی ها ...

35
00:03:09,530 --> 00:03:11,360
‫دارن برامون یه مشکلی
‫ایجاد می کنند, بامپی.

36
00:03:12,280 --> 00:03:14,300
‫از برگشتت خیلی خوشحالیم.
‫اما "مایمی" از همه بیشتر.

37
00:03:14,320 --> 00:03:15,340
‫ببین, چیزی نمیگه.

38
00:03:15,360 --> 00:03:17,320
‫اما عجیب دل تنگت بود.

39
00:03:17,340 --> 00:03:19,380
‫اوه, چارلی هم به تازگی وارد "مورهوس" شده.

40
00:03:19,400 --> 00:03:22,220
‫کمی بودجه ته کشیده,
‫اما میدونی ...

41
00:03:22,240 --> 00:03:24,270
‫ببینم چیکار میتونم بکنم, باشه؟
‫ممنون.

42
00:03:24,290 --> 00:03:25,850
‫یک خط روی گروه دارم
‫در 38 کلن لانگ.

43
00:03:26,200 --> 00:03:29,230
‫سه تا برونینگ اتوماتیگ دارم
‫و بدجور خوب کار می کنند.

44
00:03:29,250 --> 00:03:30,650
‫مارگارت کارش توی مدرسه حرف نداره.

45
00:03:30,710 --> 00:03:33,270
‫واقعا باهوشه, ها؟
‫اره, استثناایه.

46
00:03:33,290 --> 00:03:36,300
‫و اه ...
‫سقف کشیش خانه نم میده.

47
00:03:36,320 --> 00:03:38,210
‫یه فکری دارم.

48
00:03:38,230 --> 00:03:39,330
‫یه کارواش توی خیابون 112 گرفتم ...

49
00:03:39,350 --> 00:03:41,220
‫این کارواش توی خیابون 112ام.

50
00:03:41,240 --> 00:03:42,390
‫چرا الان کارو کاسبی جدید
‫راه انداختی؟

51
00:03:42,410 --> 00:03:45,240
‫به نظر خوب میای,
‫زندان بهت ساخته, رفیق.

52
00:03:45,260 --> 00:03:48,230
‫از دیدنت خوشحالم, برادر.
‫از دیدنت خوشحالم, بامپی.

53
00:04:25,340 --> 00:04:27,340
‫بابایی؟

54
00:04:45,310 --> 00:04:47,340
‫بابایی؟

55
00:04:47,360 --> 00:04:49,230
‫تو خوبی؟

56
00:04:49,250 --> 00:04:52,270
‫من خوبم, بیا اینجا!
‫بیا, بیا اینجا.

57
00:04:52,290 --> 00:04:53,290
‫یه بغل رد کن بیاد.

58
00:05:00,200 --> 00:05:02,370
‫یه کم بستنی میخوای؟
‫میخوای تقسیمش کنیم؟

59
00:05:02,390 --> 00:05:03,390
‫تقسیم کنیم.

60
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
‫اره.

61
00:05:08,350 --> 00:05:12,250
‫توی خیابون 46ام به مشکل برخوردیم.

62
00:05:12,270 --> 00:05:15,240
‫خیلی خب.

63
00:05:15,260 --> 00:05:17,350
‫بعدا انجامش میدیم, باشه؟
‫باشه.

64
00:05:17,370 --> 00:05:19,250
‫خیلی خب.

65
00:05:49,220 --> 00:05:51,200
‫به خونه خوش اومدی, بامپی؟

66
00:05:51,220 --> 00:05:53,360
‫متاسفم دوباره برگشتی
‫به همه گندکاری ها.

67
00:05:53,380 --> 00:05:55,430
‫چی شده؟

68
00:05:56,210 --> 00:05:57,360
‫از در پشتی اومدن,

69
00:05:57,380 --> 00:06:00,230
‫اینجا رو مثل یه 5 دلاری کردن!

70
00:06:00,250 --> 00:06:01,380
‫دکستر اومد وسط...

71
00:06:01,400 --> 00:06:03,270
‫درنتیجه حسابش رو رسیدن.

72
00:06:03,290 --> 00:06:05,340
‫کی انجامش داده؟

73
00:06:05,360 --> 00:06:08,300
‫یه گینه نامی به اسم "زامبرانو",
‫با موهای مشکی.

74
00:06:08,320 --> 00:06:11,370
‫زامبرانو؟
‫از دارو دسته "چین جگانته" هست.

75
00:06:26,210 --> 00:06:28,270
‫میتونی تحملش کنی؟

76
00:06:28,290 --> 00:06:31,410
‫بله, اقا.

77
00:06:31,930 --> 00:06:34,400
‫خواهر هلن, هنوز توی
‫خیابون مری هست؟

78
00:06:34,420 --> 00:06:36,250
‫ببرش اونجا.

79
00:06:36,270 --> 00:06:38,230
‫بهشون بگو, دکستر عضوی از گروه منه.

80
00:06:38,250 --> 00:06:40,230
‫حله.

81
00:06:40,250 --> 00:06:42,230
‫چیزیت نمیشه.

82
00:06:42,250 --> 00:06:44,230
‫حالا برای این خانم ها میتونی
‫داستانش رو تعریف کنی.

83
00:06:48,200 --> 00:06:49,330
‫ببین به چیز دیگه ای نیاز نداره.

84
00:06:49,350 --> 00:06:53,240
‫چندنفر می فرستم بیان اینجا
‫رو تر و تمیز کنن, باشه؟

85
00:06:53,260 --> 00:06:55,520
‫از دیدنت خوشحالم,
‫منم همینطور.

86
00:06:56,340 --> 00:06:58,240
‫بریم.

87
00:07:04,580 --> 00:07:07,200
‫این گینه کیه که این بچه
‫دربارش صحبت میکنه؟

88
00:07:07,220 --> 00:07:08,270
‫زامبرانو.

89
00:07:08,290 --> 00:07:11,250
‫اون هارلم رو برای خانواده
‫"جنویز" میگردونه.

90
00:07:11,270 --> 00:07:14,280
‫اوازش توی اعداد و ارقام و
‫زن ها و مواد مخدره.

91
00:07:14,300 --> 00:07:18,320
‫اما تا الان, به بخش تو کاری نداشت.

92
00:07:18,340 --> 00:07:22,340
‫اینو بهت بگم,
‫ما کاری نکرده بودیم که بهانه ای دستش بدیم.

93
00:07:22,360 --> 00:07:25,280
‫ایتالیایی ها برامون پیام فرستادن.

94
00:07:25,300 --> 00:07:27,420
‫سیسی هنوز توی خیابون 37ام
‫کفش واکس میزنه؟

95
00:07:28,200 --> 00:07:31,330
‫اون پیرمرد ... تا وقتی 100 سالش
‫بشه اونجا موندگاره.

96
00:07:31,350 --> 00:07:33,210
‫بهش بسپارید.

97
00:07:33,230 --> 00:07:35,290
‫مطمئن بشید ما رو به زابرانو برسونه.

98
00:07:35,310 --> 00:07:38,200
‫هممم.
‫اون پلیس, دی الساندرو,

99
00:07:38,220 --> 00:07:39,370
‫هنوز تو خیابون 28ام هست؟

100
00:07:39,390 --> 00:07:41,380
‫نه, نه, اون رفت تو بخش مواد مخدر.

101
00:07:41,400 --> 00:07:43,290
‫باید پلیس های بیشتری رو بیاریم تو کار

102
00:07:43,310 --> 00:07:45,270
‫تا دیگه این اتفاقا نیوفته.

103
00:07:45,290 --> 00:07:47,300
‫حله.

104
00:07:51,340 --> 00:07:53,390
‫منو به "خیابون پلزند" ببرید.

105
00:07:57,300 --> 00:07:59,200
‫میدونی که, هنوز انچنان
‫مهربون نسبت به مردم رنگین پوست

106
00:07:59,220 --> 00:08:01,210
‫توی هارلم شرقی مهربون برخورد نمی کنند.

107
00:08:01,230 --> 00:08:04,250
‫6 تا بلاک رو مال خودشون می دونن.

108
00:08:04,270 --> 00:08:06,290
‫میدونی به کاکاسیاها چی میگن

109
00:08:06,310 --> 00:08:08,280
‫توی خیابون پلزند؟

110
00:08:08,300 --> 00:08:09,370
‫چی؟

111
00:08:09,390 --> 00:08:11,270
‫مرده.

112
00:08:11,290 --> 00:08:12,400
‫خواهیم دید.

113
00:08:12,420 --> 00:08:14,300
‫"ولیب" مفتخر است که گفت و گوی بین

114
00:08:14,320 --> 00:08:16,380
‫عضو کنگره "ادم کلیتون پول جونیور"

115
00:08:16,400 --> 00:08:19,280
‫و وزیر ملکوم ایکس ...

116
00:08:19,300 --> 00:08:20,410
‫صداش رو بلند کن.
‫هممم؟

117
00:08:20,430 --> 00:08:22,300
‫مرد کنگره اقای پال,

118
00:08:22,320 --> 00:08:25,320
‫کاکاسیاها باید چه طور به
‫خشونت پلیس پاسخ بدهند؟

119
00:08:25,340 --> 00:08:28,420
‫درخواست های بدون خشونت,
‫که از عصبانیتی که استفاده می کنیم

120
00:08:29,200 --> 00:08:31,370
‫باید برای پایانی که جویای اون هستیم,
‫باید با ارامش انجام شود.

121
00:08:31,390 --> 00:08:33,370
‫کاکاسیاها حق و حقوق دارند.
‫اره.

122
00:08:33,390 --> 00:08:36,390
‫وزیر ملکوم ...
‫حق و حقوق من درست بغل خودمه.

123
00:08:36,410 --> 00:08:38,410
‫متهم کردن ما به خشونت,

124
00:08:38,430 --> 00:08:40,380
‫مثل متهم کردن مردی است,
‫که محاکمه نشده.

125
00:08:40,400 --> 00:08:43,390
‫به سادگی میتوان گفت به خاطر
‫عدم محاکمه او هست.

126
00:08:43,810 --> 00:08:45,490
‫من اون گربه رو قبل از اینکه اسمش
‫رو عوض کنه می شناختم.

127
00:08:46,210 --> 00:08:47,400
‫قبل از اون "ایکس" رو اضافه کنه.

128
00:08:47,420 --> 00:08:49,240
‫اونو و من قبلا جریاناتی با هم داشتیم.

129
00:08:49,260 --> 00:08:50,370
‫اقای پال از کنگره؟

130
00:08:50,390 --> 00:08:53,350
‫عدم خشونت, سلاحی قدرتمند است.

131
00:08:53,370 --> 00:08:55,240
‫خودشه.

132
00:08:55,260 --> 00:08:56,310
‫خودشون هستند, اونجا.

133
00:08:56,330 --> 00:08:58,400
‫همینجا,
‫بچرخ برو اون گوشه.

134
00:08:58,420 --> 00:09:01,230
‫اگر ما می خواهیم در این
‫آمریکا پذیرفته شویم,

135
00:09:01,250 --> 00:09:05,220
‫باید برای بدست آوردن حقوق
‫سیاه ها تلاش کنیم.

136
00:09:05,240 --> 00:09:08,340
‫باید تفکر مرد سفید پوست رو نسبت
‫به سیاه پوست عوض کنیم.

137
00:09:11,300 --> 00:09:13,410
‫دست های کوفتیت رو ببر بالا!

138
00:09:13,430 --> 00:09:17,380
‫گفت دستا بالا, عوضی ها!
‫تکون بخور, تکون بخور, تکون بخور!

139
00:09:17,400 --> 00:09:19,340
‫تکون بخور!

140
00:09:19,360 --> 00:09:21,430
‫داری به چی نگاه می کنی؟

141
00:10:32,260 --> 00:10:34,400
‫اره کیلوها توی جسد هستند.

142
00:10:40,320 --> 00:10:43,220
‫مراقب اون باش.

143
00:10:43,240 --> 00:10:44,370
‫جیمی, درچه حالیم؟

144
00:10:44,390 --> 00:10:46,340
‫خوبه رئیس,

145
00:11:04,320 --> 00:11:07,260
‫کیفیت این دسته چه طوره؟

146
00:11:07,280 --> 00:11:09,200
‫داریم به چی نگاه می کنیم؟

147
00:11:11,320 --> 00:11:14,250
‫96 درصد خلوص.

148
00:11:18,400 --> 00:11:20,340
‫تو کدوم خری هستی؟

149
00:11:20,360 --> 00:11:22,270
‫چین کجاست؟

150
00:11:22,290 --> 00:11:23,360
‫اگر برای دزدیدن مواد ما اینجایی,

151
00:11:23,380 --> 00:11:26,220
‫از این بلوک زنده بیرون نمیری.

152
00:11:26,240 --> 00:11:28,260
‫چین رو بیار اینجا,
‫وگرنه مغذت رو می ترکونم.

153
00:11:28,280 --> 00:11:30,330
‫من مرد خودساخته ای هستم.

154
00:11:30,350 --> 00:11:32,720
‫اون, آره؟
‫عجب بی اعصابی تو هستی؟

155
00:11:33,200 --> 00:11:34,290
‫حلال زاده.

156
00:11:34,310 --> 00:11:36,380
‫چه جرئتی پیدا کردی, هاه,
‫که با شاتگان اومدی اینجا؟

157
00:11:36,400 --> 00:11:39,330
‫هی, اون بامپی جانشون هست,
‫اون یک افسانه هست.

158
00:11:39,350 --> 00:11:42,420
‫قبلنا حساب شولت هلندی رو رسیده.

159
00:11:43,200 --> 00:11:44,240
‫این ریچی زامبرانو هست.

160
00:11:44,260 --> 00:11:47,250
‫اون کاپو منه, از دیترویت اومده اینجا.
‫پسر عموم هست.

161
00:11:47,270 --> 00:11:49,220
‫تو همونی هستی که اون بچه رو ناقص کردی؟

162
00:11:49,240 --> 00:11:50,400
‫میدونی دیگه نمیتونه راه بره, درسته؟

163
00:11:50,420 --> 00:11:52,210
‫اوه, چه بد شد.

164
00:11:52,230 --> 00:11:53,330
‫گینه ای عوضی مادر به خطا.

165
00:11:53,350 --> 00:11:55,030
‫برای چی اومدی اینجا؟

166
00:11:56,210 --> 00:11:57,320
‫میدونی چرا اینجام.

167
00:11:57,340 --> 00:11:59,410
‫واسه همین این قلدر عوضی
‫رو فرستادی قلمروی من.

168
00:11:59,430 --> 00:12:01,360
‫اون تیر هشدار بود,

169
00:12:01,380 --> 00:12:04,270
‫مطمئن بشی که تو سرجای خودت میمونی.

170
00:12:04,290 --> 00:12:08,250
‫قبل از اینکه من برم راننده ویتو بودی.

171
00:12:08,270 --> 00:12:13,270
‫اما حالا رئیس شدی واسه من,
‫باشه ... رئیس.

172
00:12:13,290 --> 00:12:16,360
‫من سهمم رو از خیابون 110 تا 160 میگیرم.

173
00:12:16,380 --> 00:12:18,230
‫همون طوری که قبلا بود.

174
00:12:18,250 --> 00:12:19,410
‫نه.

175
00:12:19,430 --> 00:12:23,320
‫الان ریچی زامبرانو, هارلم
‫رو برای من می چرخونه.

176
00:12:23,340 --> 00:12:25,380
‫هارلم مال منه.

177
00:12:25,800 --> 00:12:28,600
‫دوره زمونه عوض شده.

178
00:12:29,220 --> 00:12:30,250
‫من نشدم.

179
00:14:00,000 --> 00:14:25,000
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"
‫کانال تلگرام ما را فراموش نکنید:
‫SerialbaranTV@

180
00:14:36,240 --> 00:14:37,410
‫به نظر خوب میای.

181
00:14:37,430 --> 00:14:39,230
‫تو فقط ...

182
00:14:39,250 --> 00:14:41,320
‫خدایا, چه قدر دل تنگت بودم.

183
00:14:46,230 --> 00:14:49,350
‫چی؟
‫امشب شلیک کردی.

184
00:14:49,370 --> 00:14:52,230
‫نه به آدمی.

185
00:14:56,330 --> 00:14:58,200
‫عزیزم, باید صحبت کنیم.

186
00:14:58,220 --> 00:15:00,176
‫چه طور انتظار داری صحبت کنیم,
‫وقتی اینطوری هستی.

187
00:15:00,200 --> 00:15:02,380
‫هاه؟
‫من فکر میکنم تو می خواستی بیای خونه واسه همین,

188
00:15:02,400 --> 00:15:06,200
‫پس بهتره حرف بزنی.

189
00:15:06,310 --> 00:15:08,390
‫ببین, تو اون بیرون چیزی نمیگی.

190
00:15:08,410 --> 00:15:11,420
‫چونکه میخوای برای آدمهات
‫قوی باشی, درک میکنم.

191
00:15:11,440 --> 00:15:13,450
‫بایدم همینطور باشه.

192
00:15:13,470 --> 00:15:17,290
‫اما اینجا, باید خود واقعیت باشی,

193
00:15:17,310 --> 00:15:19,360
‫و قراره با من صحبت کنی.

194
00:15:19,380 --> 00:15:22,360
‫خیلی خب.

195
00:15:22,380 --> 00:15:25,420
‫میخوای درباره چی صحبت کنی؟

196
00:15:25,440 --> 00:15:29,420
‫عزیزم هیچکس اینقدر زندان
‫نمی مونه و بعد سالم بیاد بیرون.

197
00:15:29,440 --> 00:15:31,370
‫پس, ازت میخوام باهام صحبت کنی.

198
00:15:31,390 --> 00:15:35,480
‫اینکه چه طور توی قفس مثل
‫یک حیون زندانیت کردند.

199
00:15:35,500 --> 00:15:38,390
‫میخوام درباره این صحبت کنم.

200
00:15:38,410 --> 00:15:41,400
‫عزیزم,...عزیزم,
‫ما...

201
00:15:43,390 --> 00:15:47,450
‫می تونیم بعدا
‫دربارش صحبت کنیم.

202
00:15:47,470 --> 00:15:52,370
‫خیلی خب, تا زمانی که به زبون
‫نیاری, دست به من نمیزنی.

203
00:15:57,520 --> 00:16:00,110
‫اونا منو توی قفس زندانی کردند.

204
00:16:02,290 --> 00:16:03,310
‫و؟

205
00:16:07,440 --> 00:16:09,310
‫و من تنها بودم.

206
00:16:11,330 --> 00:16:13,300
‫دیگه چی؟

207
00:16:17,400 --> 00:16:18,820
‫ام...

208
00:16:27,340 --> 00:16:29,500
‫ترسیده بودم.

209
00:16:29,520 --> 00:16:31,730
‫از چی؟

210
00:16:35,490 --> 00:16:38,350
‫تنهایی مردن در تاریکی.

211
00:16:41,450 --> 00:16:44,310
‫اینکه نتونم برگردم.

212
00:16:47,370 --> 00:16:49,400
‫از دست دادن...

213
00:16:49,420 --> 00:16:51,420
‫تو.

214
00:16:58,340 --> 00:17:02,320
‫عزیزم, ما چیزهای زیادی برای
‫از دست دادن داریم.

215
00:17:02,340 --> 00:17:05,430
‫و ازت میخوام کمی ملایم تر باشی.

216
00:17:05,450 --> 00:17:07,400
‫دارم تلاش میکنم, عزیزم.

217
00:17:07,420 --> 00:17:09,370
‫تلاش می کنم.

218
00:17:09,390 --> 00:17:11,390
‫دارم تلاش میکنم.

219
00:17:28,440 --> 00:17:30,520
‫کیش.

220
00:17:31,300 --> 00:17:34,320
‫اون ادم عوضی.

221
00:17:34,340 --> 00:17:36,180
‫می دونستم, چین ازت میخواد بری پیش خانواده

222
00:17:36,290 --> 00:17:38,520
‫تا اجازه کشتن منو بگیری,
‫بعد از اون کاری که انجام دادم.

223
00:17:39,300 --> 00:17:40,490
‫خیلی شجاعانه بود.

224
00:17:40,510 --> 00:17:43,400
‫و بی پروا.

225
00:17:43,420 --> 00:17:46,430
‫قبل از اینکه فرستاده بشم,
‫از همه چیز از خیابان

226
00:17:46,450 --> 00:17:49,380
‫110 تا 160 سهم داشتم.

227
00:17:49,400 --> 00:17:52,480
‫فرنک, من همه چیز رو مثل سابق می کنم.

228
00:17:52,500 --> 00:17:55,370
‫موفق باشی, پس؟

229
00:17:58,480 --> 00:18:00,410
‫نوبت توهه.

230
00:18:09,380 --> 00:18:14,470
‫کاستلو اینجاست.

231
00:18:14,490 --> 00:18:17,470
‫بزار بازی ها شروع بشه.

232
00:18:17,490 --> 00:18:19,390
‫نخست وزیر.

233
00:18:19,410 --> 00:18:21,310
‫چین.

234
00:18:22,430 --> 00:18:24,440
‫بشین,
‫بشین,

235
00:18:24,460 --> 00:18:26,930
‫اسپرسو میخوری؟
‫نه, ممنون.

236
00:18:29,500 --> 00:18:31,330
‫چی گفتند؟

237
00:18:31,350 --> 00:18:35,330
‫با لوکیسی و پروفاچی و بونانو
‫و گمبینو صحبت کردم.

238
00:18:35,350 --> 00:18:38,350
‫انها تمایل داشتند که به بامپی
‫شانس دوباره داده بشه.

239
00:18:38,370 --> 00:18:41,410
‫چراغ سبز به تو داده نشده که این مردو بکشی.

240
00:18:41,430 --> 00:18:44,390
‫نمیتونم به کاکاسیاهی که توی مکان من
‫با شاتگان شلیک میکنه, شلیک کنم؟

241
00:18:44,410 --> 00:18:46,420
‫اون به خاطر مواد مخدر افتاد زندان.

242
00:18:46,440 --> 00:18:47,500
‫هیچوقت خبرچینی نکرد.

243
00:18:47,520 --> 00:18:50,380
‫حتی با اینکه ادم خود ما گند زده بود.

244
00:18:50,400 --> 00:18:53,290
‫اون قوانین رو بهتر از بعضی
‫از خود ما میدونست.

245
00:18:53,310 --> 00:18:55,350
‫بقیه رئسا از این موضوع خوششان اومده.

246
00:18:55,370 --> 00:18:58,340
‫انها 90 هزارتایی که من از
‫دست دادم رو دوست دارن؟

247
00:18:58,360 --> 00:19:01,400
‫ببین تو خوش شانس بودی
‫که هارلم رو دردست گرفتی.

248
00:19:01,420 --> 00:19:03,450
‫درست وقتی که بقیه فکر میکردند,
‫که جای بی ارزشیه.

249
00:19:03,470 --> 00:19:05,330
‫خوش شانس بودم یا باهوش؟

250
00:19:05,350 --> 00:19:07,480
‫خب, هروئین اونو به معدن طلا تبدیل کرده.

251
00:19:07,500 --> 00:19:11,410
‫و الان همه خیز برداشتند تا یه
‫تیکه از کیک نصیبشان بشه.

252
00:19:11,430 --> 00:19:15,330
‫فکر میکنی چرا بامپی
‫اومد به خیابان پلزنت

253
00:19:15,350 --> 00:19:19,340
‫درحالی که می دونست یه کاکاسیاه
‫پاشو بزاره اونجا, کارش ساختست؟

254
00:19:19,360 --> 00:19:22,370
‫اون می دونست که تو اومدی پیش من.

255
00:19:22,390 --> 00:19:26,440
‫من میرم پیش خانواده,
‫اونم محافظت نصیبش میشه....

256
00:19:26,460 --> 00:19:30,350
‫هوشمندانه.

257
00:19:30,370 --> 00:19:33,360
‫نصیحت من به تو اینه, اروم باش.

258
00:19:33,380 --> 00:19:37,420
‫محض رضای خدا, اون فقط
‫به یه گاو شلیک کرده.

259
00:19:37,440 --> 00:19:39,480
‫چین, مراقب خودت باش.

260
00:19:39,500 --> 00:19:42,430
‫اره, ممنونم کاستلو.

261
00:19:55,370 --> 00:19:57,390
‫هنوز جوری رفتار میکنه که انگار
‫راننده جنویز هستم.

262
00:19:59,300 --> 00:20:03,310
‫یه آدمی توی شهر اسپیک دارم,
‫که میتونه جانسون رو بزنه.

263
00:20:03,330 --> 00:20:04,450
‫خانواده متوجه میشن که من انجامش دادم.

264
00:20:04,470 --> 00:20:07,440
‫نه این یارو سیاه خالصه.

265
00:20:07,460 --> 00:20:09,350
‫فقط یک کاکاسیاه, یک کاکاسیاه
‫دیگه رو میکشه.

266
00:20:09,370 --> 00:20:10,370
‫هر روز این اتفاق می افته.

267
00:20:10,380 --> 00:20:12,510
‫ریچی....

268
00:20:13,290 --> 00:20:15,370
‫جانسون, جلوی آدمی که میخواست,
‫کاستلو رو بکشه گرفت

269
00:20:15,390 --> 00:20:18,310
‫وقتی که داشتند توی لوئیزبرگ وقت میگذراندند.

270
00:20:21,300 --> 00:20:22,480
‫من اونو فرستادم توی خانواده

271
00:20:22,500 --> 00:20:26,360
‫چونکه می دونستم ضامن
‫اون عوضی میشه.

272
00:20:26,380 --> 00:20:29,400
‫چرا؟

273
00:20:29,420 --> 00:20:32,320
‫چونکه هر زمان کاستلو اعتبارش رو

274
00:20:32,340 --> 00:20:36,320
‫برای نجات یک کاکاسیاه
‫در خانواده صرف کنه.

275
00:20:36,340 --> 00:20:38,420
‫ضعیفتر میشه.

276
00:20:47,510 --> 00:20:52,370
‫گینه ای برای کاری که دیشب
‫کردی میان دنبال ما.

277
00:20:52,390 --> 00:20:55,320
‫باید آماده باشیم.

278
00:20:56,500 --> 00:20:58,410
‫بامپ, با نهایت احترام,

279
00:20:58,430 --> 00:21:00,440
‫اما انها چندصد تا سرباز دارند.

280
00:21:00,460 --> 00:21:04,290
‫قراره چیکار کنیم؟

281
00:21:05,470 --> 00:21:09,360
‫از صبحانه لذت ببریم.

282
00:21:15,350 --> 00:21:17,420
‫"دیترویت رد"؟

283
00:21:17,440 --> 00:21:19,400
‫بامپی جانسون.

284
00:21:19,420 --> 00:21:21,330
‫دیترویت رد.

285
00:21:24,920 --> 00:21:27,290
‫چی شده برادر?
‫خیلی وقت شده.

286
00:21:27,310 --> 00:21:29,450
‫کلاغه خبر آورده بود که کلاهبردار ما

287
00:21:29,470 --> 00:21:31,330
‫که اونو از بچگی می شناختم

288
00:21:31,350 --> 00:21:33,420
‫قراره عکسش روی
‫مجله زندگی چاپ بشه.

289
00:21:33,440 --> 00:21:35,490
‫اگر می تونستم بهشون
‫می گفتم دیوونگیه.

290
00:21:35,510 --> 00:21:38,300
‫اره, خب, الیاس محمد محترم

291
00:21:38,320 --> 00:21:39,450
‫چشمانم رو بازکرد, برادر.

292
00:21:39,470 --> 00:21:41,320
‫شاید اون بتونه با تو هم همینکارو بکنه.

293
00:21:41,340 --> 00:21:43,380
‫آو, برادر, قصد کلاهبرداری جدید ندارم.

294
00:21:43,400 --> 00:21:44,640
‫هی, خبری از کلاهبرداری نیست, رفیق.

295
00:21:45,290 --> 00:21:47,360
‫میدونم اومدی اینجا کله پاچه بزنی.

296
00:21:47,380 --> 00:21:48,500
‫هی, هنری؟

297
00:21:48,520 --> 00:21:50,410
‫میشه واسه ایشون یه
‫کاسه کله پاچه بیاری؟

298
00:21:50,430 --> 00:21:52,300
‫حله.
‫کنارش هم دو تا پاچه بزار.

299
00:21:52,320 --> 00:21:53,440
‫من خوبم, من خوبم, هنری.
‫زبون یادت نره.

300
00:21:53,460 --> 00:21:56,300
‫ببین برادر, کله پاچه چیز تر تمیزی نیست.

301
00:21:56,320 --> 00:21:58,380
‫درست مثل ذهن تو.

302
00:21:58,400 --> 00:21:59,520
‫مم هممم.

303
00:22:00,300 --> 00:22:02,400
‫شنیدم اومدی بیرون,
‫برادر, حال احوالت چه طوره؟

304
00:22:02,420 --> 00:22:05,420
‫برادر کوچکم... قبلا هم اینکار کردم.

305
00:22:05,440 --> 00:22:09,370
‫اره, کردی.

306
00:22:09,390 --> 00:22:10,520
‫هی , ام ...

307
00:22:11,300 --> 00:22:13,430
‫تو, آه...

308
00:22:13,450 --> 00:22:17,500
‫تو اولین نفری بودی که نواقص منو
‫به عنوان کلاهبردار خطاب کردی.

309
00:22:17,520 --> 00:22:21,480
‫این تو بودی که منو وارد مسیر اسلام کردی.

310
00:22:21,500 --> 00:22:23,870
‫این اولین باری است که کسی منو متهم میکنه

311
00:22:23,990 --> 00:22:26,390
‫که کسی رو به داشتن مذهبی اجبار کردن.
‫همینی که هست.

312
00:22:28,290 --> 00:22:30,320
‫اما به مشیت اعتقاد دارم, برادر.

313
00:22:30,340 --> 00:22:32,300
‫شاید به خاطر ...

314
00:22:32,320 --> 00:22:35,340
‫شاید به خاطر همینه که امروز بهت برخوردم.

315
00:22:36,460 --> 00:22:40,390
‫یه چیزی دارم که میخوام ببینی.

316
00:22:44,370 --> 00:22:46,330
‫میدونی, قبلنا که کلاهبرداری میکردم.

317
00:22:46,350 --> 00:22:47,750
‫تنها افرادی که مواد مصرف میکردند, هنرمندان,

318
00:22:48,290 --> 00:22:50,470
‫اهنگسازان و خوشتیپ ها بودن.

319
00:22:50,490 --> 00:22:52,370
‫الان, همه جا هست.

320
00:22:52,390 --> 00:22:54,520
‫موقعی که رفتم زندان, اینطوری نبود.

321
00:22:55,300 --> 00:22:57,500
‫از این 4 تا برج های پروژه,
‫هروئین زیادی

322
00:22:57,520 --> 00:22:59,480
‫نسبت به هر جای دیگه در هارلوم بیرون اومد.

323
00:22:59,500 --> 00:23:04,320
‫و اگر سعی کنی اینجا بزرگ بشی,
‫یه کابوس خواهد بود.

324
00:23:04,340 --> 00:23:06,066
‫تخته کردن مکان های فروش مواد,
‫جاهایی که کودکان در ان بزرگ می شوند

325
00:23:06,090 --> 00:23:09,410
‫مقصر ملت هست.

326
00:23:09,430 --> 00:23:11,500
‫بهش فکر کن اگر مقصر تو بودی.

327
00:23:11,520 --> 00:23:13,400
‫دوجی دوجیه مالکوم,
‫(دوجی = ماده مخدر)

328
00:23:13,420 --> 00:23:16,480
‫یک جنسه,
‫مثل کفش, صابون.

329
00:23:16,500 --> 00:23:19,340
‫قبلا اینطور بهش نگاه میکردی,
‫درست مثل خودم.

330
00:23:21,340 --> 00:23:23,400
‫من تغییر کردم.

331
00:23:32,400 --> 00:23:35,290
‫خانواده جنویز اینجا رو کنترل می کنند.

332
00:23:35,310 --> 00:23:37,420
‫اره, همه میخواهیم درش رو تخته کنیم.

333
00:23:37,440 --> 00:23:40,510
‫اره, کار آسونی نخواهد بود.

334
00:23:43,480 --> 00:23:46,420
‫میخوای جلوی هروئین
‫اینجا رو بگیری, ها؟

335
00:23:46,440 --> 00:23:48,400
‫اره.
‫ممم.

336
00:23:48,420 --> 00:23:53,430
‫اما این ایتالیایی ها تفنگ های زیادی دارند.

337
00:23:53,450 --> 00:23:55,400
‫اگر به این نیاز داری ...

338
00:23:55,420 --> 00:23:58,330
‫من تفنگ دارم.

339
00:24:02,300 --> 00:24:04,450
‫من سرباز دارم.

340
00:24:10,340 --> 00:24:12,400
‫خیلی خب.

341
00:25:21,550 --> 00:25:23,300
‫بریم.

342
00:25:33,330 --> 00:25:36,300
‫اره, مرد سفید پوست میخواد که تو
‫تحت تاثیر مواد و مست باشی.

343
00:25:36,320 --> 00:25:37,460
‫اون میخواد که تو تحت تاثیر مواد و الکل باشی

344
00:25:37,480 --> 00:25:40,310
‫همون طوری که بعضی از مردان میخوان,
‫زن ها رو تحت سلطه بگیرند.

345
00:25:40,330 --> 00:25:41,470
‫تا اینکه بتونن باهاش بخوابن.

346
00:25:41,490 --> 00:25:44,330
‫خواهران و برادران این ستیز در برابر موارد

347
00:25:44,350 --> 00:25:46,370
‫ستیز برای آزادی است.

348
00:26:03,420 --> 00:26:05,290
‫بریم,
‫به نظر مهمون داریم.

349
00:26:05,310 --> 00:26:06,450
‫از مکان من بزنید به چاک!

350
00:26:06,470 --> 00:26:08,390
‫با همتونم, از مکان من بزنید به چاک!

351
00:26:08,410 --> 00:26:11,350
‫گورتون رو گم کنید,
‫همتون.

352
00:26:11,370 --> 00:26:13,300
‫همین الان!

353
00:26:15,380 --> 00:26:19,310
‫تک تک این مردان برای چیزی که
‫ایمان دارند جانشون رو میدن.

354
00:26:19,330 --> 00:26:21,510
‫مردان تو هم همینکارو میکنن؟

355
00:26:22,290 --> 00:26:23,390
‫همه شما همین الان
‫هم مرده به حساب میاین!

356
00:26:23,410 --> 00:26:25,460
‫دارم به آدم های مرده نگاه میکنم,
‫تک تک شما.

357
00:26:25,480 --> 00:26:28,410
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

358
00:26:28,430 --> 00:26:32,350
‫داشت حوصلم سر میرفت!

359
00:26:32,370 --> 00:26:34,700
‫همچنین چنس...

360
00:26:35,920 --> 00:26:37,490
‫پتیگرو ,

361
00:26:38,310 --> 00:26:40,330
‫ریچی,

362
00:26:40,350 --> 00:26:42,340
‫و جونی بیرد.

363
00:26:42,360 --> 00:26:45,370
‫همه ما, بدجور حوصلمون سر رفته بود.

364
00:26:45,390 --> 00:26:47,500
‫از دیدنم تعجب کردی, ها؟

365
00:26:47,520 --> 00:26:50,340
‫ملکوم از دوستان قدیمی منه.

366
00:26:50,360 --> 00:26:54,370
‫ملکوم, چین قدیم بوکسور خیلی خوبی بود.

367
00:26:54,390 --> 00:26:59,400
‫تا اینکه یه بوکسور سیاه پرورش دادن,
‫بدجور پارش کرد.

368
00:27:00,490 --> 00:27:02,400
‫به بازیه دام بروزر علاقه داره.

369
00:27:02,720 --> 00:27:04,302
‫اما اینقدر گینه ای هست

370
00:27:04,303 --> 00:27:06,480
‫مه بقیه خانواده ها دست کمش میگیرن.

371
00:27:06,500 --> 00:27:10,510
‫اما فقط یک چیز هست که
‫روش حساب نکرده بودی.

372
00:27:11,290 --> 00:27:12,380
‫من

373
00:27:12,400 --> 00:27:14,440
‫اره تو.

374
00:27:14,460 --> 00:27:16,480
‫میدونی که هیچکس دوست نداره مردم تو رو

375
00:27:16,500 --> 00:27:19,420
‫زمانی که پرتحرک و پر سرو صدا
‫شدن ببینه, درسته؟

376
00:27:19,440 --> 00:27:20,500
‫هاه؟

377
00:27:20,520 --> 00:27:22,500
‫این همون کلیشه ای نیست که نمیخوای

378
00:27:22,520 --> 00:27:25,340
‫مردمت داشته باشن؟

379
00:27:25,360 --> 00:27:29,460
‫هیچ چیز از خیابان 110 تا 160 پخش نمیشه

380
00:27:29,480 --> 00:27:30,520
‫مگر اینکه سهمم رو بگیرم.

381
00:27:32,460 --> 00:27:35,460
‫وگرنه, کارو کاسبیت رو تخته میکنم.

382
00:27:35,480 --> 00:27:38,330
‫توی جفرسون هم کارت رو تعطیل می کنم.
‫جانشون.

383
00:27:38,350 --> 00:27:40,440
‫تمام مکان هات رو تخته میکنم.

384
00:27:40,460 --> 00:27:42,310
‫درست مثل کاری که اینجا انجام دادم.

385
00:27:42,330 --> 00:27:43,490
‫خوش درخشیدی,
‫میندازمت ...

386
00:27:46,480 --> 00:27:48,360
‫بنال, بنال!
‫یک کلمه دیگه بنال!

387
00:27:48,380 --> 00:27:50,260
‫یک کلمه بگو تا گلوت رو گوش تا گوش ببرم.

388
00:27:50,300 --> 00:27:51,390
‫هی, هی! هی, جانسون!

389
00:27:51,410 --> 00:27:53,390
‫یک کلمه دیگه بگو!
‫جانسون, تمومش کن!

390
00:27:53,410 --> 00:27:55,330
‫خودساختست!

391
00:27:55,350 --> 00:27:58,300
‫مرد خود ساخته ای هست,
‫اونا میکشنت.

392
00:27:58,320 --> 00:28:00,470
‫درسته؟

393
00:28:00,490 --> 00:28:02,350
‫تک تک اعضای خانواده

394
00:28:02,370 --> 00:28:04,380
‫می افتند دنبالت.

395
00:28:04,400 --> 00:28:06,470
‫زن و بچه ات تیکه هات رو باید

396
00:28:06,490 --> 00:28:12,320
‫از رودخانه شرقی بکشن بیرون,
‫خودتم خوب میدونی.

397
00:28:12,340 --> 00:28:13,510
‫حق با اونه برادر.

398
00:28:14,290 --> 00:28:15,520
‫به خانوادت فکر کن.

399
00:28:16,300 --> 00:28:17,450
‫هوش مندانست.

400
00:28:26,320 --> 00:28:28,550
‫برگردین.

401
00:28:29,470 --> 00:28:32,330
‫بریم.

402
00:28:49,330 --> 00:28:51,290
‫اوه, هی, عزیزم.

403
00:28:51,310 --> 00:28:54,290
‫یک نفر اینجاست که میخواد
‫باهات صحبت کنه.

404
00:28:54,310 --> 00:28:56,380
‫کی؟
‫دوستم دیلیا رو یادته؟

405
00:28:56,400 --> 00:28:58,430
‫قبلا توی اسمالز میزبان من بود.

406
00:28:58,450 --> 00:29:00,410
‫پسرش تو دردسر افتاده.

407
00:29:00,430 --> 00:29:03,850
‫عزیزم, الان وقت اینکارا رو ندارم.

408
00:29:03,970 --> 00:29:06,430
‫اوه, بیخیال, عزیزم.
‫فقط 5 دقیقه بهش زمان بده.

409
00:29:06,450 --> 00:29:10,360
‫وقتی تو نبودی, اون به خاطرت اینجا بود.

410
00:29:13,300 --> 00:29:15,460
‫خیلی خب, عزیزم.

411
00:29:15,480 --> 00:29:18,420
‫عزیزم, دیلیا رو یادته.

412
00:29:18,440 --> 00:29:20,500
‫معلومه, معلومه یادمه.

413
00:29:20,520 --> 00:29:23,470
‫اقای جانسون, باعث افتخاره.

414
00:29:23,490 --> 00:29:26,470
‫میمی گفت که مشکلی دارید,

415
00:29:26,490 --> 00:29:28,340
‫که می خواهید باهام صحبت کنید.

416
00:29:28,360 --> 00:29:30,360
‫بله.

417
00:29:33,370 --> 00:29:35,470
‫پسرم تدی....

418
00:29:35,490 --> 00:29:38,290
‫اوه همیشه توی موسیقی
‫استعداد داشت.

419
00:29:38,310 --> 00:29:41,380
‫حتی زمانی که فقط یک بچه بود,
‫هر زمان که شروع به نواختن گیتار میکرد.

420
00:29:41,400 --> 00:29:44,400
‫همه اب دستشون بود زمین میگذاشتن.

421
00:29:44,420 --> 00:29:46,380
‫اون با "مری ول" کار میکنه.

422
00:29:46,400 --> 00:29:48,380
‫اوه, مری رو میشناسم.

423
00:29:51,440 --> 00:29:56,490
‫پسره باید واقعا ... آهنگساز خوبی
‫باشه که با اون کار میکنه.

424
00:29:56,510 --> 00:30:01,420
‫اره اما به بیماری مبتلا شده,
‫یک عفونت.

425
00:30:01,440 --> 00:30:03,460
‫اهنگسازان زیادی ... مواد مصرف می کنند.

426
00:30:03,480 --> 00:30:05,500
‫این ... این فقط بخشی از بازیه.

427
00:30:05,520 --> 00:30:08,290
‫اون دست به مواد هم نزده.

428
00:30:08,310 --> 00:30:10,330
‫اعتیادش به زن سفید پوسته.

429
00:30:13,400 --> 00:30:15,340
‫ب... ببخشید.

430
00:30:15,360 --> 00:30:16,430
‫آنها شیطان هستند.

431
00:30:19,430 --> 00:30:22,330
‫این زن شیطان سفید پوست
‫روح پسرم رو تو دستاش گرفته.

432
00:30:22,350 --> 00:30:24,340
‫اقای جانسون, باید کمکم کنید.

433
00:31:24,340 --> 00:31:27,370
‫دخترت میتونه بخونه,
‫اما نمیشه بهش گفت "سلا کروز"

434
00:31:27,390 --> 00:31:29,450
‫مممم مممم

435
00:31:29,470 --> 00:31:33,320
‫مدیره گفت تدی چهار شب
‫اخیر اجرایی نداشته.

436
00:31:33,340 --> 00:31:35,310
‫وقتی کار مری تمام شد
‫باهاش صحبت میکنم.

437
00:31:37,470 --> 00:31:39,440
‫اون بهتر از "سلا کروزه"

438
00:32:01,390 --> 00:32:04,510
‫بامپی؟
‫هی.

439
00:32:05,290 --> 00:32:08,330
‫ای خوش تیپ مادر مرده.

440
00:32:08,350 --> 00:32:11,490
‫ممم
‫شنیده بودم اومدی بیرون.

441
00:32:11,510 --> 00:32:15,320
‫چه طور نیومدی خوندنم رو تماشا کنی؟

442
00:32:15,340 --> 00:32:17,340
‫الان که اومدم,
‫نیومدم؟

443
00:32:17,360 --> 00:32:19,420
‫مری ... تو صدای یک فرشته رو داری,

444
00:32:19,440 --> 00:32:22,490
‫میدونی دیگه, نه؟

445
00:32:22,510 --> 00:32:24,710
‫همچنان مزدوجی؟

446
00:32:25,330 --> 00:32:27,400
‫چون اگر نیستی,

447
00:32:27,420 --> 00:32:29,290
‫دوست دارم واسه صبحانه دعوتت کنم.

448
00:32:29,310 --> 00:32:30,430
‫بیخیال, دختر خوبی باشه,
‫باشه؟

449
00:32:30,450 --> 00:32:31,480
‫باشه؟

450
00:32:31,500 --> 00:32:35,360
‫ببین, من فقط اینجا واسه تدی گرین,
‫نوازنده گیتار, اینجا هستم.

451
00:32:35,380 --> 00:32:36,390
‫میدونی کجاست؟

452
00:32:36,410 --> 00:32:38,420
‫نه خیر.

453
00:32:38,440 --> 00:32:40,340
‫بیخیال.

454
00:32:40,360 --> 00:32:42,400
‫اون تو دردسر افتاده؟

455
00:32:45,330 --> 00:32:46,460
‫گینه ای ها دنبالش هستن.

456
00:32:46,480 --> 00:32:48,360
‫گینه ای ها؟

457
00:32:48,380 --> 00:32:51,360
‫چرا؟

458
00:32:51,380 --> 00:32:54,500
‫تدی بدجور سرو کارش
‫با دوجی قهوه ای بود.

459
00:32:54,520 --> 00:32:56,710
‫اون مصرف میکنه؟

460
00:32:57,330 --> 00:32:59,410
‫نه, تدی پخش میکنه.

461
00:32:59,430 --> 00:33:01,510
‫چه طور ... چه طور یه ادم نوازنده بلوز

462
00:33:02,290 --> 00:33:03,390
‫رابط برای اون کوفتی
‫قهوه ای پیدا میکنه؟

463
00:33:03,410 --> 00:33:06,340
‫اون کوفتی قهوه ای...
‫مستقیم از دل خطر!

464
00:33:06,360 --> 00:33:07,420
‫نمیدونم.

465
00:33:07,440 --> 00:33:08,490
‫میدونی چیه؟

466
00:33:08,510 --> 00:33:11,400
‫مادر تدی, بدجور نگرانشه.

467
00:33:14,400 --> 00:33:17,420
‫شاید به خاطر اون دختر سفید پوستیه که میبینه.

468
00:33:17,440 --> 00:33:19,420
‫ایتالیاییه

469
00:33:19,440 --> 00:33:21,290
‫اسمش رو میدونی؟

470
00:33:21,310 --> 00:33:22,490
‫نه.
‫هی!

471
00:33:22,510 --> 00:33:24,320
‫عزیزم.

472
00:33:24,340 --> 00:33:26,440
‫تدی با یه دختر گینه ای هست.
‫میتونه اتفاق بدی رخ بده.

473
00:33:26,460 --> 00:33:30,350
‫اونا دستانش رو قطع میکنن,
‫درست زمانی که پاهاش رو قطع کردن.

474
00:33:33,320 --> 00:33:38,290
‫لطفا, بامپی, به کسی
‫نگی که من بهت گفتم.

475
00:33:38,310 --> 00:33:41,290
‫بفرما.

476
00:33:41,310 --> 00:33:42,520
‫"استلا جیگانته"

477
00:33:43,300 --> 00:33:45,300
‫چی؟

478
00:33:45,320 --> 00:33:47,370
‫استلا جیگانته؟

479
00:33:47,390 --> 00:33:50,410
‫پدر منو به خاطر گناهی
‫که مرتکب شدم, ببخش.

480
00:33:50,430 --> 00:33:53,370
‫استلا از ازدواج اولم با "تس" هست.

481
00:33:53,390 --> 00:33:55,520
‫همیشه کمک دستم بوده.

482
00:33:58,360 --> 00:34:03,440
‫استلا تحت تاثیر یه کاکاسیاهی هست.

483
00:34:03,460 --> 00:34:07,400
‫مثل زمانی که "باشیبا" بود,
‫که توسط دیوید اغوا شده بود.

484
00:34:09,370 --> 00:34:14,360
‫اون به خانوادش خیانت کرد,
‫به هم خون هاش.

485
00:34:14,380 --> 00:34:16,520
‫حالا با این کاکا....

486
00:34:17,300 --> 00:34:20,360
‫ببخشید, تحت تاثیر این کاکاسیاه

487
00:34:20,380 --> 00:34:22,370
‫استلا یه آیتم ازم دزدیده,

488
00:34:22,390 --> 00:34:25,430
‫یک دارایی با ارزش که پنهان کرده بودم.

489
00:34:25,450 --> 00:34:30,330
‫حالا من ... نمیدونم که اون دو دارن
‫از این چیزا مصرف می کنند.

490
00:34:30,350 --> 00:34:34,520
‫یا این کاکاسیاهه به پولش نیاز داره.

491
00:34:35,300 --> 00:34:37,400
‫اما در گوش دخترم ورد خونده.

492
00:34:37,420 --> 00:34:40,410
‫دوست دارم, تدی.

493
00:34:40,430 --> 00:34:43,450
‫منم دوست دارم, استلا.

494
00:34:47,490 --> 00:34:49,450
‫حالا, من...

495
00:34:49,470 --> 00:34:54,490
‫از پروردگارمون سوال کردم ...

496
00:34:54,510 --> 00:34:58,410
‫تا این ننگ رو بکشه!

497
00:35:05,330 --> 00:35:10,320
‫اگر اون اینکارو نکنه,
‫به مسیح قسم خودم انجامش میدم.

498
00:35:22,420 --> 00:35:27,360
‫فقط بین خودت و من,
‫اصلا علنی نمیشه.

499
00:35:28,180 --> 00:35:30,820
‫مرده بامپی جانسون رو میخوام.

500
00:35:34,510 --> 00:35:37,430
‫جیمز برون میاد اینجا فقط بلوف میزنه.

501
00:35:37,450 --> 00:35:41,470
‫جوری اراجیف میگه,
‫انگار سوسک حمام رفته تو ما تحتش!!

502
00:35:41,490 --> 00:35:43,340
‫نمیشه با "لینا هورن" قیاسش کرد, نه؟

503
00:35:43,360 --> 00:35:45,400
‫نه, آقا!
‫نه نه نه.

504
00:35:45,420 --> 00:35:48,470
‫من ... من واکس زنبور گرفتم.
‫فقط واسه صدف های شما,

505
00:35:48,490 --> 00:35:50,460
‫کاری میکنم فقط بدرخشند.

506
00:35:50,480 --> 00:35:53,440
‫از انجایی که الان کل دنیا تغییر کرده.

507
00:35:53,460 --> 00:35:55,500
‫تا زمانی که شما این بیرون بودید,
‫ما این همه معتاد نداشتیم

508
00:35:55,520 --> 00:35:58,510
‫که این اطراف پرسه بزنن.

509
00:35:59,290 --> 00:36:00,400
‫کاری که خواستم انجام دادی, سیسیل؟

510
00:36:00,420 --> 00:36:01,440
‫اره بامپی,

511
00:36:01,460 --> 00:36:03,320
‫خب, چی دستگیرت شد.

512
00:36:03,340 --> 00:36:06,310
‫اون زامبرانو که پرس و جوش رو کردی؟

513
00:36:06,330 --> 00:36:09,420
‫کاشف به عمل اومد,
‫به گوشت سیاه علاقه داره.

514
00:36:09,440 --> 00:36:11,320
‫اره, حدس زدم.

515
00:36:11,340 --> 00:36:14,300
‫اره, یه دختری توی خیابون
‫36ام به اسم فلاسی,

516
00:36:14,320 --> 00:36:16,440
‫پوست شکلاتی زیبا,

517
00:36:16,460 --> 00:36:20,410
‫جوری رفتار میکرد,
‫که انگار خدمتکارش هست.

518
00:36:20,430 --> 00:36:23,490
‫اما بهت بگم اون کاری بیشتر از تمیز کردن

519
00:36:23,510 --> 00:36:25,430
‫زمین خونش انجام میداد.

520
00:36:25,450 --> 00:36:28,300
‫فلاسی؟
‫اره, فلاسی.

521
00:36:41,370 --> 00:36:43,480
‫من منتظر وزیر ملکوم هستم,
‫هر لحظه ممکن هست برسند.

522
00:36:43,500 --> 00:36:47,320
‫خیلی خب, منم فقط
‫صندلیش رو گرم میکنم.

523
00:36:47,340 --> 00:36:48,380
‫سلام, سیسیل.

524
00:36:48,400 --> 00:36:50,440
‫سلام, رورند پال.

525
00:36:50,460 --> 00:36:55,420
‫خیلی وقته, جانسون.

526
00:36:55,440 --> 00:36:58,320
‫خوش برگشتی.

527
00:36:58,340 --> 00:37:01,480
‫من ... من یه مشکل سیاسی دارم,
‫همکاریت به کارم میاد.

528
00:37:01,500 --> 00:37:03,380
‫من مجرم گناهکار هستم, گنگره دار.

529
00:37:03,400 --> 00:37:05,430
‫نمیتونم به شما رای بدم.

530
00:37:05,450 --> 00:37:07,350
‫خیلی خب, لپ کلام رو بهت بگم.

531
00:37:07,370 --> 00:37:09,440
‫اون دموکرات ها توی "تمنی هال"

532
00:37:09,460 --> 00:37:12,330
‫کارهایی کردند تا رای های من بیاد پایین.

533
00:37:12,350 --> 00:37:15,390
‫به خودت زحمت نده, بخوای درباره
‫فرنک کاستلو و رابط هاش بهت بگم.

534
00:37:15,410 --> 00:37:16,500
‫چونکه هیچ کوفتی بهت نمیگم.

535
00:37:16,520 --> 00:37:19,300
‫گوش کن, ای بدبخت

536
00:37:19,320 --> 00:37:22,340
‫برنج جمع کن گالاهی,
‫این کوفتی رو ننداز گردن من.
‫(گالاهی = سیاه پوستان جنوب کارولینا)

537
00:37:22,360 --> 00:37:24,320
‫کاستلو میتونه رای منو جمع کنه.

538
00:37:24,340 --> 00:37:26,410
‫گوش کن, عوضی "های یلایی" ,

539
00:37:26,430 --> 00:37:28,300
‫اینکه از "شوگر هیل" میای

540
00:37:28,320 --> 00:37:29,880
‫فکر نکن میتونی منو بازی بدی.

541
00:37:30,300 --> 00:37:31,450
‫وقتی منو فرستادن اون تو, تو گفتی...

542
00:37:31,470 --> 00:37:33,300
‫یه هیولا از خیابون ها خارج شده.

543
00:37:33,320 --> 00:37:34,400
‫فکر کردی خبرش نمیرسه؟

544
00:37:34,420 --> 00:37:35,890
‫من فکر میکنم تو تفاوت بین

545
00:37:35,910 --> 00:37:38,900
‫اظهارهای سیاسی و حقیقت رو میدونی.

546
00:37:39,420 --> 00:37:44,370
‫من توی سازمان های اجرای
‫قانون فدران نفوذ دارم.

547
00:37:44,390 --> 00:37:46,330
‫علاقه ای به گوشت های فدرالی ندارم.

548
00:37:46,350 --> 00:37:48,460
‫هنوز!

549
00:37:48,480 --> 00:37:50,460
‫آماده اید, رورند پال؟

550
00:37:50,480 --> 00:37:52,410
‫دفعه بعد, سیسیل.

551
00:37:52,430 --> 00:37:53,520
‫فقط در نظرش بگیر.

552
00:37:54,300 --> 00:37:55,410
‫فقط همین رو میخوام.

553
00:38:01,390 --> 00:38:03,510
‫برادر ملکوم.

554
00:38:04,290 --> 00:38:06,320
‫برادران کت شلواری خوش تیپ

555
00:38:06,340 --> 00:38:07,490
‫که از گله من خارج شدند.

556
00:38:07,510 --> 00:38:09,490
‫درست جلوی کلیسای من پرسه میزنند.

557
00:38:09,510 --> 00:38:12,350
‫خب, اونو رو به عنوان گله خودت میدونی.

558
00:38:12,370 --> 00:38:13,610
‫ممکنه مشکل همین باشه.

559
00:38:14,290 --> 00:38:17,340
‫خب, حداقل انها گوسفند اسلام

560
00:38:17,360 --> 00:38:20,310
‫با کت شلوار پشمی و کراوات نیستند.

561
00:38:20,330 --> 00:38:24,350
‫چرا نمیزاری جلوی جماعت شما
‫سخنرای انجام بدم, برادر؟

562
00:38:24,370 --> 00:38:26,340
‫ببینم مسیحیت سفید پوستی
‫شما میتونه

563
00:38:26,360 --> 00:38:28,470
‫جلوی ملت سیاه پوست به ایسته.

564
00:38:28,490 --> 00:38:30,370
‫هممم

565
00:38:30,390 --> 00:38:32,480
‫وقتی یخ جهنم تمام بشه.

566
00:38:32,500 --> 00:38:34,310
‫به منبر من نیاز پیدا می کنی

567
00:38:34,330 --> 00:38:37,380
‫چونکه 40 هزار شنونده توی رادیو دارم.

568
00:38:39,500 --> 00:38:44,440
‫عاشق دیدن کشمکش کاکاسیاه های تلخ زبونم.

569
00:38:44,460 --> 00:38:46,310
‫فکر کردم کمکم میکنی تا خانه های رندولف رو

570
00:38:46,330 --> 00:38:48,010
‫تخته کنم, نه اینکه از اون به عنوان اهرمی

571
00:38:48,290 --> 00:38:50,450
‫برای همکاری با این شیطان های
‫سفید پوست استفاده کنی.

572
00:38:50,470 --> 00:38:53,430
‫سرم کلاه گذاشتی.
‫ما هر دو کلاهبرداریم, ملکوم.

573
00:38:53,450 --> 00:38:55,430
‫تو برای اسلام کلاه برداری کردی, همین.
‫واو, صبرکن.

574
00:38:55,450 --> 00:38:57,480
‫یه لحظه صبرکن برادر,
‫یه نگاه به خودت بنداز.

575
00:38:57,500 --> 00:39:00,320
‫کفش هات رو برق انداختی و
‫کت و شلوار خیابان پنجم پوشیدی,

576
00:39:00,340 --> 00:39:01,430
‫درست مثل اون ادغام گرایان شدی.

577
00:39:01,450 --> 00:39:03,370
‫در حال جنگ برای نشستن بر روی
‫میز نهار خوری سفید پوست هستی.

578
00:39:03,390 --> 00:39:07,320
‫سعی داری یه تیکه از کیک
‫انها رو مال خودت کنی.

579
00:39:07,340 --> 00:39:10,290
‫فکر کردی تو رو مثل خودشون میدونن؟

580
00:39:10,310 --> 00:39:12,310
‫یا سرپناهی برای کاکاسیاه های
‫اوباش هستی؟

581
00:39:12,330 --> 00:39:13,400
‫به من تیکه ننداز, ملکوم.

582
00:39:13,420 --> 00:39:14,490
‫داری پاتو از گلیمت زیادتر می کنی.

583
00:39:14,510 --> 00:39:16,470
‫وقتی بچه بودی می خواستی وکیل بشی.

584
00:39:16,490 --> 00:39:18,430
‫درست مثل من.

585
00:39:18,450 --> 00:39:21,360
‫به هر دوی ما گفته شده یک مرد رنگین پوست
‫نمیتونه به چیزی دست پیدا کنه.

586
00:39:21,380 --> 00:39:22,400
‫قضاوتت نمیکنم.

587
00:39:22,420 --> 00:39:24,340
‫الان بهم گفتی سرپناه سیاه پوست های اوباش.

588
00:39:24,360 --> 00:39:27,440
‫تا وقتی که با این ایتالیایی ها نشت و
‫برخواست کنی, همین هستی.

589
00:39:27,460 --> 00:39:29,520
‫حالا, احترام من رو میخوای,

590
00:39:30,300 --> 00:39:33,380
‫حتی اگر کارت رو محکوم نکنم,

591
00:39:33,400 --> 00:39:35,520
‫ادغام نشو.

592
00:39:36,300 --> 00:39:37,490
‫جدا باش.

593
00:39:43,520 --> 00:39:46,330
‫پول خورد داری؟

594
00:39:47,460 --> 00:39:49,450
‫یه دلار؟

595
00:39:49,470 --> 00:39:52,470
‫لطفا, به یه دلار نیاز دارم.

596
00:40:00,410 --> 00:40:03,450
‫کمی غذا برای خودت بگیر.

597
00:40:03,470 --> 00:40:05,400
‫کمی غذا برای خودت بگیر.

598
00:40:19,990 --> 00:40:22,370
‫میخوای تنهایی تمام اونو بخوری؟

599
00:40:22,390 --> 00:40:24,490
‫معلومه که میخوام.

600
00:40:30,360 --> 00:40:31,390
‫بابایی اینجاست.

601
00:40:31,410 --> 00:40:33,370
‫این دو بانوی زیبا رو ببین.

602
00:40:33,390 --> 00:40:36,450
‫ممم.
‫مثل همیشه زیبا هستین.

603
00:40:42,420 --> 00:40:44,490
‫برای من سفارش ندادین.

604
00:40:44,510 --> 00:40:46,440
‫من 11 ساله رنگ بستنی ندیدم.

605
00:40:46,460 --> 00:40:48,320
‫و برای من چیزی سفارش ندادین؟

606
00:40:48,340 --> 00:40:51,420
‫برات سفارش دادیم.

607
00:40:51,440 --> 00:40:54,290
‫خیلی خب, پس فکر کنم
‫باید با هم به اشتراک بزاریم.

608
00:40:54,310 --> 00:40:57,510
‫تا, ام.... تا مال من اماده بشه, هاه؟

609
00:40:58,290 --> 00:41:02,300
‫بابایی, گیلاسش رو خوردی!

610
00:41:02,320 --> 00:41:03,520
‫گلاسش کجا بوده.

611
00:41:04,300 --> 00:41:06,400
‫گیلاس داشت.

612
00:41:06,420 --> 00:41:09,370
‫من که گیلاسی ندیدم.

613
00:41:09,390 --> 00:41:10,440
‫کند و کاو کن.

614
00:41:10,460 --> 00:41:12,470
‫شاید این زیر میرا باشه.

615
00:41:12,490 --> 00:41:14,420
‫بعضی موقعه ها میزارنش زیر.

616
00:41:16,310 --> 00:41:18,300
‫بابایی , دست ساندی من نزد.
‫(ساندی = نوعی بستنی مغز گردو)

617
00:41:18,320 --> 00:41:19,510
‫کی پول این ساندی رو میده؟

618
00:41:20,290 --> 00:41:22,460
‫مامان میده,
‫مم! ممم همم.

619
00:41:22,480 --> 00:41:24,340
‫اوه, میشه یه کم بخورم؟

620
00:41:25,520 --> 00:41:28,310
‫خیلی خوبه.

621
00:41:37,340 --> 00:41:40,480
‫یه دقیقه دیگه میام.

622
00:41:40,500 --> 00:41:42,320
‫به بخش من دست نمیزنی.

623
00:42:08,330 --> 00:42:10,420
‫عزیزم, بیا اینجا, بیا اینجا.

624
00:42:14,430 --> 00:42:16,480
‫از اینجا برو, پانک!

625
00:42:16,500 --> 00:42:18,450
‫عوضی لاشی!

626
00:42:18,470 --> 00:42:20,400
‫پانک! بیا اینجا!

627
00:42:20,420 --> 00:42:22,400
‫پیدات میکنم, مادر به خطا!

628
00:42:28,460 --> 00:42:30,430
‫تو خوبی؟
‫ممم هممم

629
00:42:30,450 --> 00:42:31,450
‫حالت خوبه؟
‫ممم هممم.

630
00:42:31,460 --> 00:42:32,490
‫خیلی خب.

631
00:42:32,510 --> 00:42:34,400
‫بیا عزیزم.

632
00:42:34,420 --> 00:42:35,520
‫بیا, بشین.

633
00:42:44,380 --> 00:42:47,370
‫مال من نیست, بیرون پیداش کردم.

634
00:42:52,300 --> 00:42:55,330
‫هی.

635
00:42:55,350 --> 00:42:59,290
‫خب, چی شد؟

636
00:42:59,310 --> 00:43:01,330
‫جفتمون خطا زدیم.

637
00:43:05,350 --> 00:43:07,350
‫اره, زیاد طول نکشید.

638
00:43:07,370 --> 00:43:09,460
‫تو ارتفاعات واشنگتون گیرش انداختیم.

639
00:43:09,480 --> 00:43:14,310
‫"وقتی که گفتی اون "کن کولو" مثل زغال سیاهه؟

640
00:43:14,330 --> 00:43:17,290
‫بلافاصله فهمیدم "ال موگره" رو میگه.

641
00:43:17,310 --> 00:43:18,410
‫اون عوضی با خانواده

642
00:43:18,430 --> 00:43:21,350
‫جنویز از زمان هاوانا کار میکرده.

643
00:43:21,370 --> 00:43:24,310
‫قبل از اینکه کاسترو وارد عمل بشه
‫و مهمونی رو خراب کنه.

644
00:43:24,330 --> 00:43:26,380
‫حالا هم اینجا براشون کار میکنه.

645
00:43:26,400 --> 00:43:27,500
‫گواپو...

646
00:43:27,520 --> 00:43:31,400
‫ببین کی بهش پول داده
‫که کار بامپی رو بسازه.

647
00:43:47,360 --> 00:43:49,400
‫کی اجیرت کرده؟

648
00:43:50,401 --> 00:43:52,100
‫اگر اسمش رو بگی

649
00:43:52,101 --> 00:43:54,101
‫نمی کشیمت.

650
00:43:57,510 --> 00:44:01,940
‫کوفت هم تحویلت نمیدم.

651
00:44:09,290 --> 00:44:10,360
‫اوووه!

652
00:44:13,161 --> 00:44:17,200
‫برام مهم نیست ایتالیایی باشن
‫تو رو از دست کاسترو نجات بدن.

653
00:44:17,201 --> 00:44:21,000
‫به چشم اونا تو هم یه کاکاسیاهی.

654
00:44:24,301 --> 00:44:26,900
‫گم شو/

655
00:44:31,370 --> 00:44:33,450
‫وقتشه که با "باستر" تماس بگیرم؟

656
00:44:33,470 --> 00:44:35,420
‫اره.

657
00:44:35,440 --> 00:44:37,380
‫باستر رو خبر کن.

658
00:45:00,490 --> 00:45:03,360
‫تحویل تو.

659
00:45:20,520 --> 00:45:22,480
‫کار زامبرانو بود!

660
00:45:22,500 --> 00:45:25,360
‫زامبرانو بهم پول داد!

661
00:45:25,380 --> 00:45:28,310
‫زامبرانو, آدم چین.

662
00:45:28,330 --> 00:45:31,400
‫فکر میکردم بیشتر طول بکشه.

663
00:45:31,420 --> 00:45:36,380
‫هیچ وقت باستر کله گنده رو دست کم نگیر.

664
00:45:36,400 --> 00:45:38,400
‫هی, بریم بامپی رو خبر کنیم.

665
00:45:46,390 --> 00:45:50,290
‫از چیزی که می بینی خوشت میاد؟

666
00:45:52,500 --> 00:45:54,490
‫عزیزم, دنبال عشق و حال هستی؟

667
00:45:54,510 --> 00:45:57,370
‫گورتو گم کن!

668
00:46:03,320 --> 00:46:04,370
‫بجنب, دیگه.

669
00:46:09,360 --> 00:46:12,490
‫چیکار کنیم, بامپ؟

670
00:46:12,510 --> 00:46:15,400
‫بلند و خشن میشیم.

671
00:46:44,400 --> 00:46:47,400
‫وقتی داشتم دوران ترک خودم رو
‫توی انفرادی توی چارلزتون میگذرادم.

672
00:46:47,420 --> 00:46:49,340
‫بهم میگفتند, شیطان.

673
00:46:49,360 --> 00:46:51,470
‫سرشار از تنفر بودم.

674
00:46:51,490 --> 00:46:53,340
‫باید درباره چیزی باهات صحبت کنم.

675
00:46:53,360 --> 00:46:56,400
‫برادر, من حرفام رو زدم.

676
00:46:56,420 --> 00:46:58,490
‫تصمیم گرفتم از تصمیمت پیروی کنم

677
00:46:58,510 --> 00:47:00,520
‫و برای همیشه راهم رو از گینه ای ها جدا کنم.

678
00:47:01,300 --> 00:47:05,300
‫نمیتونم جزئیاتش رو بهت بگم,
‫اما به کمکت نیاز دارم.

679
00:47:05,320 --> 00:47:07,450
‫دنبال چندتا بچه میگردم که
‫از دست چین فرار کردند.

680
00:47:07,470 --> 00:47:12,430
‫و میتونم از میوه اسلام کمک
‫بگیرم تا پیداشون کنم.

681
00:47:12,450 --> 00:47:14,480
‫تو بی باکی زیادی داری.

682
00:47:14,500 --> 00:47:18,470
‫تا ازم بخوای دوباره از ملت استفاده کنم.

683
00:47:18,490 --> 00:47:22,500
‫سال 47 , شبی رو به یاد دارم,

684
00:47:22,520 --> 00:47:25,290
‫یه ماشین پر پسرهای
‫سفید پوست اوردی اینجا,

685
00:47:25,310 --> 00:47:28,430
‫اونم برای کمی مواد و دختر.

686
00:47:28,450 --> 00:47:32,440
‫و پسرای الی می خواستن بکشنت.

687
00:47:32,460 --> 00:47:35,410
‫اما من آرومشون کردم.

688
00:47:35,430 --> 00:47:37,450
‫و همون شب بهت گفتم اگر توی هارلوم
‫بمونی,

689
00:47:37,470 --> 00:47:40,310
‫اخرش کارت رو میسازن.

690
00:47:40,330 --> 00:47:42,360
‫حالا, همون شب نبود که گفتی

691
00:47:42,380 --> 00:47:46,510
‫من تو رو در مسیر اسلام قرار دادم؟

692
00:47:47,290 --> 00:47:48,500
‫خیلی خب.

693
00:47:51,380 --> 00:47:54,390
‫اما یه کاری هم هست که
‫تو باید برای من انجام بدی.

694
00:48:00,410 --> 00:48:02,330
‫ادم, یک نفر برای دیدن شما اینجا هستند.

695
00:48:02,350 --> 00:48:04,300
‫بهشون گفتم ملاقاتی قبول نمی کنید.

696
00:48:04,320 --> 00:48:08,300
‫بالاخره, موسی به کوه می آید.
‫مشکلی نیست پاتریشیا.

697
00:48:08,320 --> 00:48:10,440
‫اقای جانسون یکی از رکن های مهم هستند.

698
00:48:10,460 --> 00:48:13,400
‫خب چی باعث شده افتخار دیدن
‫شما رو داشته باشم, اقای جانسون.

699
00:48:13,420 --> 00:48:15,290
‫با کاستلو صحبت میکنم.

700
00:48:15,310 --> 00:48:18,480
‫تا رای ها رو برات جور کنه.

701
00:48:18,500 --> 00:48:23,360
‫و در ازاش چی میخوای؟

702
00:48:23,380 --> 00:48:25,400
‫منبرت رو.

703
00:48:33,490 --> 00:48:36,290
‫بهش میگن "درخت تلفن"

704
00:48:36,310 --> 00:48:39,420
‫هر سرباز اسلام با پنجاه
‫سرباز دیگر تماس میگیرد.

705
00:48:39,440 --> 00:48:41,330
‫انها توی هر موتل و هتل

706
00:48:41,350 --> 00:48:43,370
‫توی 5 بخش دنبال بچه ها گشتن.

707
00:48:43,390 --> 00:48:46,430
‫کاشف به عمل اومد همینجا توی
‫ارتفاعات همیلتون هستند.

708
00:48:46,450 --> 00:48:51,470
‫در نتیجه اینجا هستند و یکی از
‫افراد ملکوم پیداشون کرده.

709
00:49:02,520 --> 00:49:04,350
‫چرا اینکارو کردین؟

710
00:49:04,370 --> 00:49:05,460
‫گازم گرفت.

711
00:49:09,520 --> 00:49:12,290
‫خیلی خب, هی!

712
00:49:12,310 --> 00:49:14,340
‫بهت آسیبی نمیزنم, باشه؟

713
00:49:14,360 --> 00:49:16,300
‫از دهنت درش میارم.

714
00:49:16,320 --> 00:49:17,500
‫گازم نگیری.

715
00:49:17,520 --> 00:49:19,430
‫ازم دور شو.

716
00:49:19,450 --> 00:49:23,300
‫چیکار می کنی؟

717
00:49:23,320 --> 00:49:24,420
‫تو کی هستی؟

718
00:49:24,440 --> 00:49:26,440
‫بامپی جانسون,
‫یکی از دوستان مادرت هستم.

719
00:49:26,460 --> 00:49:28,340
‫میدونی پدرم کیه؟

720
00:49:28,360 --> 00:49:31,380
‫قول میدم برای این
‫قضیه دخلت رو میاره.

721
00:49:31,400 --> 00:49:34,290
‫از این ... شک ندارم.

722
00:49:34,310 --> 00:49:36,390
‫و, آه ... فکر کردی.

723
00:49:36,410 --> 00:49:39,520
‫چه بلایی سر دوست پسرت میاره؟

724
00:49:41,310 --> 00:49:42,420
‫درسته.

725
00:49:42,440 --> 00:49:44,420
‫خب...

726
00:49:44,440 --> 00:49:46,450
‫یه مدت می فرستمش جنوب.

727
00:49:46,470 --> 00:49:48,360
‫تا آبا از آسیاب بیوفته.

728
00:49:48,380 --> 00:49:50,460
‫کمترین کاری هست که میتونم
‫برای مادرت انجام بدم.

729
00:49:50,480 --> 00:49:53,420
‫من جایی نمیرم ...
‫هی!

730
00:49:53,440 --> 00:49:55,520
‫فکر کردی پدرش اونو نمیکشه

731
00:49:56,300 --> 00:50:00,420
‫اونم به خاطر یه کاکاسیاهی
‫که دوجیش رو دزدیده؟

732
00:50:00,440 --> 00:50:04,310
‫رومئو و جولیت داستان عاشقانه نیست.

733
00:50:04,330 --> 00:50:08,390
‫فقط دو تا بچه احمق هستند که اخر
‫سر جونشون رو از دست میدن.

734
00:50:12,460 --> 00:50:13,510
‫مممم.

735
00:50:16,490 --> 00:50:19,470
‫این چیه؟
‫بلیط آزادی شما؟

736
00:50:19,490 --> 00:50:22,450
‫میخوای باهاش چیکار کنی؟

737
00:50:22,470 --> 00:50:26,480
‫جونتون رو نجات بدم.

738
00:50:26,500 --> 00:50:28,430
‫حالا اون صلیب رو بده.

739
00:50:39,350 --> 00:50:43,460
‫صبح بخیر.

740
00:50:46,420 --> 00:50:47,520
‫شما دو تا رو بعدا میبینم.

741
00:50:48,300 --> 00:50:50,410
‫مالکوم چی؟
‫نمیخوای سخنرانیش رو بشنوی؟

742
00:50:50,430 --> 00:50:52,430
‫پیامش رو از قبل دریافت کردم.

743
00:51:00,460 --> 00:51:03,300
‫میتونیم برای این قضیه از
‫بامپی جانسون تشکر کنیم.

744
00:51:03,320 --> 00:51:05,450
‫اره, خب, فکر میکنم به نفع همه هست, برادر.

745
00:51:05,470 --> 00:51:08,430
‫میتونم بهت اعتماد کنم
‫برای زیاده روی نکردن.

746
00:51:08,450 --> 00:51:10,490
‫آه, خب, چیز خاصی نمیخوام بگم که

747
00:51:10,510 --> 00:51:12,460
‫مشایخ شما نتونن تحملش کنن.

748
00:51:14,460 --> 00:51:15,480
‫سلام خواهر.

749
00:51:20,300 --> 00:51:25,410
‫جماعت ما باید قلب و ذهنش را

750
00:51:25,430 --> 00:51:28,400
‫به مردم همه مذاهب باز کند,

751
00:51:28,420 --> 00:51:33,490
‫بدانیم که همه ما انسان یک خدا هستیم.

752
00:51:33,510 --> 00:51:36,460
‫امروز وزیر ملکوم ایکس را

753
00:51:36,480 --> 00:51:40,520
‫معرفی میکنم.

754
00:51:43,520 --> 00:51:46,520
‫اخیرا یکی از دوستان من,
‫گردهمایی ما به عنوان

755
00:51:47,300 --> 00:51:49,967
‫مردم در کنار هم را یاد آوری کرد.

756
00:51:49,968 --> 00:51:51,460
‫تا با دشمنی مشترک رو به رو شویم.

757
00:51:51,480 --> 00:51:53,410
‫بجنب, برو عقب اتوبوس.

758
00:51:53,430 --> 00:51:58,520
‫باید تفاوت هامون رو کنار بگذاریم
‫و با سیستم ظالم مقابله کنیم.

759
00:51:59,300 --> 00:52:01,490
‫تاکتیک های مبتنی بر اخلاق فقط
‫زمانی میتوانند موفق باشند.

760
00:52:01,510 --> 00:52:05,300
‫که با سیستمی رو به رو باشد
‫که اخلاق دارد.

761
00:52:05,320 --> 00:52:08,360
‫اگر یک سگ یک سیاه پوست را گاز گرفت,
‫چه سگ پلیس باشد,

762
00:52:08,380 --> 00:52:11,320
‫چه سگ شکاری, یا هر نوع سگی

763
00:52:11,340 --> 00:52:14,300
‫سیاه پوست باید بتونه اون سگ رو بکشه.

764
00:52:14,320 --> 00:52:17,340
‫یا هر سگ دو پایی که عنوان
‫سگ رو به دوش میکشد.

765
00:52:17,360 --> 00:52:19,330
‫اگر دولت تمایل ندارد

766
00:52:19,350 --> 00:52:21,440
‫از زندگی مردم ما محافظت کند,

767
00:52:21,460 --> 00:52:24,300
‫مردم ما با حق و حقوقی که دارند.

768
00:52:24,320 --> 00:52:28,380
‫از خودشون به هر قیمتی شده
‫محافظت می کنند.

769
00:52:28,400 --> 00:52:29,520
‫و تکرار می کنم,

770
00:52:30,300 --> 00:52:32,330
‫چونکه برای من مهمترین موضوع همین است,

771
00:52:32,350 --> 00:52:34,430
‫مردم ما این حق رو دارند

772
00:52:34,450 --> 00:52:37,290
‫تا از خودشون دفاع کنند...
‫ادامه بده.

773
00:52:37,310 --> 00:52:39,300
‫...با هر قیمتی که....

774
00:52:39,320 --> 00:52:40,490
‫که...

775
00:52:40,510 --> 00:52:41,510
‫ادامه بده.

776
00:52:42,290 --> 00:52:43,510
‫لازم باشد.

777
00:52:44,290 --> 00:52:47,290
‫بلند شو

778
00:52:47,310 --> 00:52:49,370
‫آهه! لعنتی!

779
00:52:49,390 --> 00:52:50,420
‫آههه!

780
00:52:50,440 --> 00:52:52,500
‫لعنتی! عوضی!

781
00:52:52,520 --> 00:52:54,470
‫عوضی مادر به خطا!

782
00:52:54,490 --> 00:52:56,450
‫ای کاکاسیاه لعنتی!

783
00:52:56,470 --> 00:52:58,390
‫عوضی! عوضی!

784
00:52:58,410 --> 00:53:00,360
‫اون عوضی رو خط خطی کن!

785
00:53:01,510 --> 00:53:04,320
‫نمیتونی اینکارو بکنی,
‫کره خر عوضی!

786
00:53:04,340 --> 00:53:06,520
‫مد خود ساخته هستیم!
‫این به خاطر دکستر هست.

787
00:53:07,300 --> 00:53:08,300
‫نه نه نه نه نه ...

788
00:53:08,320 --> 00:53:09,470
‫آه, لعنتی!

789
00:53:09,490 --> 00:53:12,440
‫فلاسی, باید بری,
‫ازت میخوام از شهر خارج بشی.

790
00:53:12,460 --> 00:53:14,480
‫شنیدی چی گفتم؟

791
00:53:18,490 --> 00:53:20,480
‫آههه!

792
00:53:46,300 --> 00:53:48,330
‫ببین...

793
00:53:48,350 --> 00:53:52,320
‫ببین, سهم جانسون از خیابان 110 تا 160 میدم.

794
00:53:52,340 --> 00:53:54,520
‫سعی میکنم باهاش کار کنم.

795
00:53:55,300 --> 00:53:58,460
‫چرا نظرت رو عوض کردی؟

796
00:53:58,480 --> 00:54:04,430
‫زامبرانو, یه چیز ارزشمند ازم دزدید
‫و مجبور شدم کارش رو بسازم.

797
00:54:04,450 --> 00:54:06,450
‫یکی باید اون کاکاسیاه ها رو به صف کنه.

798
00:54:06,470 --> 00:54:09,410
‫جانسون هم جزء اوناست.

799
00:54:12,320 --> 00:54:13,370
‫خیلی خب.

800
00:54:13,390 --> 00:54:15,440
‫خوش به حال همه.

801
00:54:59,330 --> 00:55:03,360
‫به کاستلو گفتم میتونی کارو کاسبیت
‫رو توی هارلم انجام بدی.

802
00:55:06,410 --> 00:55:08,390
‫حالا, دختر کوفتیم رو بده.

803
00:55:09,360 --> 00:55:11,410
‫بهش دست نزدی, نه؟

804
00:55:13,450 --> 00:55:15,520
‫من حیوان نیستم.

805
00:55:26,430 --> 00:55:30,360
‫تمام کاری که اینجا انجام دادی,
‫حرکت خوبی بود.

806
00:55:30,380 --> 00:55:34,390
‫اما اینطوری بهتره که شما
‫جایگاه خودتون رو بدونید.

807
00:55:34,410 --> 00:55:38,340
‫میدونی چی میگن,
‫دوره زمونه عوض شده.

808
00:55:38,360 --> 00:55:39,490
‫اره.

809
00:55:44,410 --> 00:55:46,460
‫بهت که دست نزدن, زدن؟

810
00:55:46,480 --> 00:55:49,340
‫نه, بابایی,
‫مطمئنی؟

811
00:55:49,360 --> 00:55:51,520
‫گنجشک عزیزم.

812
00:55:52,300 --> 00:55:55,400
‫خیلی خب, بریم.

813
00:55:55,420 --> 00:55:56,520
‫بریم, بجنبین.

814
00:56:31,340 --> 00:56:33,450
‫هی, کوچولو.

815
00:56:42,480 --> 00:56:47,370
‫چرا اینجایی؟
‫مارگارت اینجاست؟

816
00:56:49,310 --> 00:56:52,400
‫دخترت خوبه, الیس.
‫حالش خوبه.

817
00:56:56,300 --> 00:56:59,450
‫من اومدم اینجا چونکه....

818
00:56:59,470 --> 00:57:01,490
‫میخوام کمکت کنم.

819
00:57:05,330 --> 00:57:08,400
‫بابایی, من تو آسمونام!

820
00:57:08,420 --> 00:57:10,450
‫تنهام بزار.

821
00:57:19,310 --> 00:57:20,450
‫نمیتونم.

822
00:57:24,430 --> 00:57:26,420
‫من پدرت هستم.

823
00:57:27,000 --> 00:57:50,000
‫ارائه اختصاصی از وب سایت "سریال باران"
‫کانال تلگرام ما را دنبال کنید:
‫SerialbaranTV@