1
00:00:00,039 --> 00:00:04,625
ترجمه و تنظیم
Matin78124
Instagram,Telegram
2
00:00:04,961 --> 00:00:07,485
دنیای جدید اینجاست ، برادران من.
3
00:00:07,616 --> 00:00:08,747
تنهایی ، من فقط هارلم هستم.
4
00:00:08,878 --> 00:00:11,707
با هم ، ما 10 هارلم هستیم.
5
00:00:11,837 --> 00:00:14,797
اونا سفارش 3 هزار کیلویی رو رد میکنن؟
6
00:00:14,927 --> 00:00:17,321
اگه قرار باشه به یه سیاه پوست بفروشیمش...
7
00:00:17,452 --> 00:00:18,801
پوستمون رو میکَنن.
8
00:00:18,931 --> 00:00:20,411
اگه یه همکار ایتالیایی داشت باشم چی؟
9
00:00:20,542 --> 00:00:23,893
یه برنامه هایی داره
10
00:00:24,024 --> 00:00:25,808
اون حرومی رو خیلی خوب میشناسم
11
00:00:25,938 --> 00:00:28,202
اگه سیلیسیا نمیخوان بهت بفروشن
12
00:00:28,332 --> 00:00:29,768
کاری از دستم بر نمیاد.
13
00:00:29,899 --> 00:00:32,684
نمیخوام 5 تا خانواده بخاطر هروئین بیوفتن دنبالم
14
00:00:32,815 --> 00:00:36,601
میتونی بهم کمک کنی ماهی بزرگی که دنبالش هستم رو گیرش بیارم
15
00:00:36,732 --> 00:00:38,603
-این قاپ زدنه -قاپ زدن نیست
16
00:00:38,734 --> 00:00:40,431
این حذف رقباست.
17
00:00:40,562 --> 00:00:42,477
"چین" کسی نیست که بخوای باهاش دوستانه حرف بزنی
18
00:00:42,607 --> 00:00:44,044
دیپلمات واقعی کسی که
19
00:00:44,174 --> 00:00:45,262
بتونه گردن همسایه اش رو ببُره
20
00:00:45,393 --> 00:00:46,655
اونم وقتی که اون هیچ انتظاری رو نداره.
21
00:00:46,785 --> 00:00:48,787
قضیه 10 تا هارلمت به تخمم نیست.
22
00:00:48,918 --> 00:00:50,224
باهات شریک نمیشم
23
00:00:50,354 --> 00:00:51,355
نه الان نه هرگز.
24
00:00:51,486 --> 00:00:52,574
منم ازت متنفرم چین
25
00:00:52,704 --> 00:00:54,489
ولی این به نفع جفتمونه
26
00:00:54,619 --> 00:00:56,491
میگن که کار لیستون حرف نداره
، ولی توی سه سوت کارش میسازم
27
00:00:56,621 --> 00:00:57,796
برادر روحانی
28
00:00:57,927 --> 00:01:00,451
کسیوس میدونه تو قصد داری که
29
00:01:00,582 --> 00:01:01,626
ازش استفاده کنی تا برگردی به ملٌت؟
* اسم گروهشون ملٌتِ *
30
00:01:01,757 --> 00:01:03,411
من واسه پشتیبانی اینجام
31
00:01:03,541 --> 00:01:05,195
کسیوس ، من گناه کارم برادر.
32
00:01:05,326 --> 00:01:06,675
میخواستم استفاده کنم
33
00:01:06,805 --> 00:01:09,286
تا رسول گرامی رو متقاعد کنم که دوباره من قبول کنه
34
00:01:09,417 --> 00:01:11,723
من که اونو اینجا نمیبینم ، تو میبینیش؟
35
00:01:11,854 --> 00:01:13,725
استلا ، قراره هراتفاقِ بدی که
36
00:01:13,856 --> 00:01:16,380
واست افتاده رو فراموش کنیم
37
00:01:16,511 --> 00:01:17,990
ازت متنفرم!
38
00:01:18,121 --> 00:01:20,645
پدرم گفت اون بنی رو مجاز کرد
39
00:01:20,776 --> 00:01:23,344
اون کُشتش؟
- اون بنی رو فرستاد به فلوریدا-
40
00:01:23,474 --> 00:01:24,867
دیگه هیچوفت نمیبینیش
41
00:01:24,997 --> 00:01:27,478
من به 10 تا هارلم میفروشم ،
42
00:01:27,609 --> 00:01:28,610
و تو 20 درصد از سهم رو میگیری
43
00:01:28,740 --> 00:01:29,959
50-50.
44
00:01:30,090 --> 00:01:31,439
میزنم کونتو پاره می کنم
45
00:01:37,793 --> 00:01:39,403
شرکای برابر
46
00:01:41,710 --> 00:01:44,234
بسیار خب
47
00:01:44,365 --> 00:01:45,366
بسیار خب
48
00:01:49,718 --> 00:01:51,372
باشه ، مرسی مرد
49
00:01:51,502 --> 00:01:53,113
"جونی" اون گوشه است
50
00:02:03,688 --> 00:02:05,516
حواست باشه دادا
51
00:02:15,787 --> 00:02:18,225
باید مطمئن باش شم چیزی جا نمونده باشه
52
00:02:25,232 --> 00:02:27,103
هنوز 12 تا جعبه توی طبقه پایین هست
53
00:02:27,234 --> 00:02:28,496
شاید امشب یه نوشیدنی گرفتم واست
54
00:02:28,626 --> 00:02:29,845
اوه ، آره؟
اوه ، آره
55
00:02:29,975 --> 00:02:31,934
تیکه های خورد شده و کمی پیاز
56
00:02:32,064 --> 00:02:33,849
-میگیرم برات ، اوکی؟
-یه بیسکوییت هم میخوام
57
00:02:33,979 --> 00:02:35,503
-دوتا چطوره؟
-ای جان دوتا!
58
00:02:35,633 --> 00:02:36,765
دو بیسکویت و مقداری آبگوشت.
59
00:02:36,895 --> 00:02:38,506
و یک تکه مخمل قرمز؟
60
00:02:38,636 --> 00:02:40,769
کیک مخملی قرمز
61
00:02:40,899 --> 00:02:43,293
همین الان واست سفارش میدم
62
00:02:52,650 --> 00:02:55,436
سلام سیسیل
سلام سیسیل
63
00:02:55,566 --> 00:02:57,177
سلام
64
00:03:00,397 --> 00:03:02,486
دوباره بیا
65
00:03:03,618 --> 00:03:04,532
بفرمایید
66
00:03:26,858 --> 00:03:28,860
اینجا چخبره؟
67
00:03:28,991 --> 00:03:32,473
من لیست رای دهندگان هارلم رو برای نماینده پاول به روز می کنم.
68
00:03:32,603 --> 00:03:33,778
شاید باید واست یه دفتر جور کنم
69
00:03:33,909 --> 00:03:35,606
میدونی که توی این شهر
70
00:03:35,737 --> 00:03:36,868
یه جور تلاش هماهنگ و جمعی ای هست که
71
00:03:36,999 --> 00:03:39,654
رای دادن رو برای افرار سیاه پوست ، اسپانیایی تبار و فقر سخت تر میکنم؟
72
00:03:39,784 --> 00:03:41,569
تعجب کردی؟
73
00:03:41,699 --> 00:03:44,441
نه ، عصبانی ام
74
00:03:44,572 --> 00:03:45,921
اونا به دلخواه ترین دلایل
75
00:03:46,051 --> 00:03:48,445
رأی ما را رد می کنم.
76
00:03:48,576 --> 00:03:49,751
دارم مطمعن میشم که رای ما
77
00:03:49,881 --> 00:03:51,187
نماینده محبوبمون پاولِ
78
00:03:51,318 --> 00:03:53,494
خب،من فکر کردم تو محبوب اونی
79
00:03:53,624 --> 00:03:55,017
لطفا.
80
00:03:57,933 --> 00:04:01,806
بیا اینم سهم من واسه کمک به این پروسه
81
00:04:01,937 --> 00:04:03,852
اوه ببخشید،لیزه
82
00:04:03,982 --> 00:04:06,768
-بفرمایید
-میشه بیخیال شی؟
83
00:04:11,990 --> 00:04:13,992
این....10هزار دلاره
84
00:04:14,123 --> 00:04:15,516
وای.
85
00:04:15,646 --> 00:04:17,213
بودجه کل عملیاتمون رو تامین میکنه این پول
86
00:04:20,216 --> 00:04:23,393
فکر کنم اوضاع با آقای جیانته خوب پیش میره
87
00:04:23,524 --> 00:04:25,743
آره،بیا امیدوار باشیم همینجوری هم بمونه
88
00:04:25,874 --> 00:04:26,875
از وقتی برگشتیم
89
00:04:27,005 --> 00:04:29,181
هرشب توی خونه شام میخوریم،
90
00:04:29,312 --> 00:04:32,576
و من یه شوهر ریلکس و خوشحال دارم
91
00:04:32,707 --> 00:04:35,623
بهتره همینجوری بمونه
92
00:04:35,753 --> 00:04:36,972
درست میگفتی.
93
00:04:37,102 --> 00:04:38,669
این همکاری با چین
94
00:04:38,800 --> 00:04:40,584
باعث میشه توی هارلم در امان باشیم
95
00:04:41,933 --> 00:04:43,544
خداروشکر،رسیدیم
96
00:04:43,674 --> 00:04:44,719
چی شده؟
خوبید؟
97
00:04:44,849 --> 00:04:46,677
بیا اینجا.
مامان
98
00:04:46,808 --> 00:04:47,939
پلیسای سفید پوست یهو پیداشون شد
99
00:04:48,070 --> 00:04:49,071
و شروع به ضرب و شتم بچه ها کردن
100
00:04:49,201 --> 00:04:50,812
دوستان منو.
101
00:04:50,942 --> 00:04:52,553
این پسر سیاه پوستِ یه سیب برمیداره
102
00:04:52,683 --> 00:04:54,642
و اونا فکر میکنن که داره میذُرده
103
00:04:56,905 --> 00:04:58,385
هی!
104
00:04:58,515 --> 00:05:00,125
105
00:05:00,256 --> 00:05:01,779
-چیکار میکنی؟!چیکار میکنی؟!
-پلیس
106
00:05:01,910 --> 00:05:03,085
فقط یه سیب
107
00:05:03,215 --> 00:05:05,087
کمک!
108
00:05:11,136 --> 00:05:12,790
زدن توی سرش،جوری که بخوان جمجه اش رو بشکونن
109
00:05:12,921 --> 00:05:14,618
وحشتناک بود
110
00:05:14,749 --> 00:05:15,967
چرا باید شروع به ضرب و شتم چندتا بچه کنن؟
111
00:05:16,098 --> 00:05:17,708
چون سیاه پوست بودن
112
00:05:19,797 --> 00:05:21,146
تنهاش بزار!
113
00:05:21,277 --> 00:05:23,105
همونطور که مالکوم گفت
114
00:05:23,235 --> 00:05:27,065
پلیس با جامعه ما مشکل داره
115
00:05:27,196 --> 00:05:29,590
اونا ارتش اشغالگر هستند.
116
00:05:31,896 --> 00:05:34,725
صد سال پیش ، "کلان"
ملحفه های سفید میپوشید.
117
00:05:34,856 --> 00:05:37,772
خب،توی هارلم
اونا لباس آبی میپوشیدن
118
00:05:37,902 --> 00:05:38,947
به کدومتون دست زدن؟؟
119
00:05:39,077 --> 00:05:40,688
نه،ولی سیسیل رو زدن
120
00:05:40,818 --> 00:05:42,864
هی بس کن،چخبر شده؟
121
00:05:48,696 --> 00:05:50,611
122
00:05:50,741 --> 00:05:54,528
بابایی،بابایی،باید یه کاری بکنی
123
00:05:54,658 --> 00:05:55,746
بیا عزیزم
124
00:07:34,149 --> 00:07:36,194
شنیدم اون پلیسای نژاد پرست لعنتی
125
00:07:36,325 --> 00:07:38,806
چندتا بچه رو کتک دادن و اون پیرمرد کفاش رو هم تا سرحد مرگ زدن
126
00:07:40,372 --> 00:07:43,027
نیروی پلیس برای خدمت به سیاه پوستای آمریکایی
127
00:07:43,158 --> 00:07:45,203
ایجاد نشده
128
00:07:45,334 --> 00:07:47,989
ایجاد شده که سرِ آدمای سیاه پوست پلیس بازی در بیارن
129
00:07:48,119 --> 00:07:50,861
درحالی که به سفید پوستا خدمت میکنن
130
00:07:50,992 --> 00:07:52,863
اونا بیمارستانن؟
بیمارستان؟
131
00:07:52,994 --> 00:07:54,735
کسیوس،اونا
132
00:07:54,865 --> 00:07:56,606
دستگیر شدن و به حوزه 27 منتقل شدن
133
00:07:59,130 --> 00:08:00,392
چیکار میخوای بکنی برادر؟
134
00:08:00,523 --> 00:08:02,917
میخوام کونشون رو پاره کنم...
135
00:08:05,136 --> 00:08:08,139
ولی همین الانشم در حالت تعلیق ام
136
00:08:11,099 --> 00:08:14,450
این اصل ماجرای
137
00:08:14,581 --> 00:08:17,975
اختلاف نظر من با پیامبرِ.
138
00:08:18,106 --> 00:08:20,674
ما وظیفه داریم نه تنها
139
00:08:20,804 --> 00:08:21,892
مستقیماً پاسخ دهیم،
140
00:08:22,023 --> 00:08:25,548
وظیفه داریم که با سفیدپوستای ظالم،خشن رفتار کنیم
141
00:08:26,854 --> 00:08:30,118
برادر مالکوم ، امیدوارم شما
و رسول گرامی عزیز بتونید
142
00:08:30,248 --> 00:08:32,903
باهم شرایطتون رو درست کنید،از ته دل میگم
143
00:08:34,601 --> 00:08:36,211
خب،جالبه این حرفُ میزنی کسیوس
144
00:08:36,341 --> 00:08:39,823
چون اون امروز توی نیویورکِ و ما یه ملاقات داریم
145
00:08:39,954 --> 00:08:44,175
حالا...میخوام بگم که تو از من حمایت کردی
146
00:08:46,090 --> 00:08:47,788
میدونم باهات تماس هایی گرفته میشد کسیوس
147
00:08:47,918 --> 00:08:50,138
از طرف کاپیتان هنری و بقیه،
148
00:08:50,268 --> 00:08:53,881
که بهت میگفن از من دوری کن...
149
00:08:55,273 --> 00:08:58,189
ولی تو اینجای
150
00:08:58,320 --> 00:09:01,932
نمیتونم از مردی که لقب من رو بهم داده دوری کنم
151
00:09:02,063 --> 00:09:04,892
کسیوس ایکس-
کسیوس ایکس-
152
00:09:21,299 --> 00:09:22,518
خب،این چیه ؟؟
153
00:09:22,649 --> 00:09:24,172
کافیه دیگه،باشه؟
داستان چیه؟
154
00:09:24,302 --> 00:09:26,870
یه میلیون دلار میشه اینجا پول به جیب زد
155
00:09:27,001 --> 00:09:28,219
منظورم اینِ،
156
00:09:28,350 --> 00:09:30,744
توی فلوریدا سه منبع طبیعی وجود داره
157
00:09:30,874 --> 00:09:34,008
پستون،کون
و پرتغال!
158
00:09:34,138 --> 00:09:35,705
یه کیف پرتغال آوردم واست
159
00:09:35,836 --> 00:09:38,752
متشکرم.
160
00:09:38,882 --> 00:09:40,231
بهشون میگن حلقه
161
00:09:40,362 --> 00:09:42,146
خیلی ارزون ساخته میشن
162
00:09:42,277 --> 00:09:44,801
شب و روز با نمایش پیپ اجرا میشن
163
00:09:44,932 --> 00:09:46,368
بنی بیخیال
164
00:09:46,498 --> 00:09:48,109
من اینکاره نیستم،از این کارا نمیکنم
165
00:09:48,239 --> 00:09:50,241
اینجور کارا خوراک توعه
166
00:09:50,372 --> 00:09:52,722
زندگیمُ با دخترا و این کصشرا بخوام بگذرونم
167
00:09:52,853 --> 00:09:54,028
بیخیال بابا!
من اینکاره نیستم
168
00:09:54,158 --> 00:09:55,899
از فیلم سوپر خوشم نمیاد،خودت که میدونی
169
00:09:56,030 --> 00:09:57,205
منحرف کننده اس
170
00:09:57,335 --> 00:09:58,815
بونانو داره با این کار کُلی پول پارو میکنه
171
00:09:58,946 --> 00:10:00,164
و ما هم که توی حاشیه ایم
172
00:10:00,295 --> 00:10:01,818
چرا باید به بونانو اهمیتی بدم؟؟
173
00:10:01,949 --> 00:10:03,124
اون یارو فاسده!
174
00:10:07,998 --> 00:10:09,130
این اینجا چه گهی میخوره؟
175
00:10:09,260 --> 00:10:11,262
منم از دیدنت خوشحال شدم کونی!
176
00:10:11,393 --> 00:10:13,308
نباید الان توی فلوریدا باشه؟
177
00:10:13,438 --> 00:10:16,006
خب،اون بدهیش رو پرداخت کرد
و منم اینجا بهش نیاز داشتم
178
00:10:16,137 --> 00:10:18,792
ببین!اون واسمون این پرتغال خوشگلارو آورده
179
00:10:21,272 --> 00:10:22,796
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟
180
00:10:25,886 --> 00:10:28,149
آره
181
00:10:28,279 --> 00:10:30,064
پس استلا چی؟؟
182
00:10:30,194 --> 00:10:31,282
استلا چی؟!
183
00:10:31,413 --> 00:10:33,023
از این که این یارو اومده خوشحال نمیشه!
184
00:10:33,154 --> 00:10:34,503
داری درمورد من صحبت میکنی؟؟
185
00:10:34,634 --> 00:10:35,939
-همینجا نشستما!
-آروم باش
186
00:10:36,070 --> 00:10:37,201
کون لقت
187
00:10:37,332 --> 00:10:39,290
نه!این حرفُ نزن
اون یه "میدمنِ"
*قسمتای قبل گفتم که به مافیای حرفه ای میگن میدمن*
188
00:10:39,421 --> 00:10:41,249
بهش بی احترامی نمیکنی،مفهومه؟
189
00:10:41,379 --> 00:10:43,033
درسته،مفهومه؟
190
00:10:43,164 --> 00:10:44,905
هی!تو هم ببند فَکِتُ
191
00:10:49,344 --> 00:10:51,563
ببین!من دارم با بامپی جانسون کنار میام
192
00:10:51,694 --> 00:10:53,000
اونوقت شماها نمیتونید باهم کنار بیاید؟؟
193
00:10:53,130 --> 00:10:56,307
بیخیال
194
00:10:56,438 --> 00:10:58,266
و این قضیه هه
195
00:10:58,396 --> 00:11:01,661
از وقتی که نوجوون بودیم خیلی واسم مفید بودی
196
00:11:04,925 --> 00:11:06,230
میدونی چیه؟
197
00:11:06,361 --> 00:11:09,494
شما دوتا،شماها...
اینُ درست کنید
198
00:11:09,625 --> 00:11:11,496
-حلقه رو
-حلقه
199
00:11:11,627 --> 00:11:13,237
باهم همکاری میکنید
200
00:11:13,368 --> 00:11:14,978
خُب؟جفتتون
201
00:11:15,109 --> 00:11:16,806
بجنب،دست بدید
202
00:11:21,985 --> 00:11:23,987
منظورم اینِ،چرا که نه؟
203
00:11:24,118 --> 00:11:25,902
هرچیزی که باعث بشه اعصاب بونانو خورد بشه
204
00:11:26,033 --> 00:11:28,209
-بنظر من اوکیِ
-اینم از این
205
00:11:28,339 --> 00:11:29,863
حالا اینو قطعش کن
206
00:11:29,993 --> 00:11:31,081
-بجنب
-صبر کن
207
00:11:31,212 --> 00:11:32,909
تازه اون تیکه خوشگلش داره شروع میشه
208
00:11:33,040 --> 00:11:34,128
-گمشو بابا!
209
00:11:34,258 --> 00:11:35,216
ببین!
210
00:11:39,133 --> 00:11:41,091
برش دار
211
00:11:41,222 --> 00:11:44,268
212
00:11:44,399 --> 00:11:45,966
بذار دوباره تأکید کنم که
213
00:11:46,096 --> 00:11:47,576
من وکیل مدافع کیفری نیستم.
214
00:11:47,707 --> 00:11:49,839
فقط پشت من بیا
بجنب
215
00:11:52,929 --> 00:11:54,235
چی میخواید؟
216
00:11:54,365 --> 00:11:55,453
اومدیم اینجا واسهِ سیسیل بردلی
217
00:11:55,584 --> 00:11:57,020
و اون بچه که توی میوه فروشی بود
218
00:11:57,151 --> 00:11:58,282
ایشون آرچی گینس
219
00:11:58,413 --> 00:12:00,110
وکیل این موضوع هستن
220
00:12:00,241 --> 00:12:03,157
اوه ، بله من به طور موقت
مشاوره آقای بردلی هستم.
221
00:12:03,287 --> 00:12:04,941
من نمیتونم کمکت کنم
222
00:12:05,072 --> 00:12:06,682
اون حق قانونی
داشتن وکالت را داره.
223
00:12:06,813 --> 00:12:08,292
نه اگه هنوز متهم نشده باشه
224
00:12:08,423 --> 00:12:10,120
اگه بیش از دو ساعت بازداشت شده باشه
225
00:12:10,251 --> 00:12:13,733
طبق لایحه 25462 قانون مجازات مدنی نیویورک،متهم حساب میشه
226
00:12:13,863 --> 00:12:15,343
حدس میزنم شما با حقوق کیفری
227
00:12:15,473 --> 00:12:17,954
شهر نیویورک آشنایی دارید،درسته؟
228
00:12:18,085 --> 00:12:20,043
خیلی در موردت شنیدم جانسون
229
00:12:20,174 --> 00:12:23,003
امیدوارم همه چی دوستانه حل بشه
230
00:12:23,133 --> 00:12:26,397
منم در موردت خیلی شنیدم میلز.
231
00:12:26,528 --> 00:12:28,008
چطور میتونم کمکت کنم؟
232
00:12:28,138 --> 00:12:30,488
میخوایم سیسیل بردلی و اون بچه رو ببینیم
233
00:12:30,619 --> 00:12:33,013
شنیدم خیلی بد کُتکشون دادن.
234
00:12:33,143 --> 00:12:36,103
درسته،بخاطر مقاومت در دستگیر شدن صدمه دیدن
235
00:12:36,233 --> 00:12:37,191
اونا توی زیرزمین ان
236
00:12:37,321 --> 00:12:39,846
میتونیم اونارو ببینیم؟
237
00:12:39,976 --> 00:12:41,195
مهمون من باش
238
00:13:09,571 --> 00:13:12,400
اینا همون جنایت کارایی هستند
که شورش رو آغاز کردند؟
239
00:13:12,530 --> 00:13:15,403
اونا عضوی از گروه "برادران خونی"ان
240
00:13:15,533 --> 00:13:17,187
یکیشون توی ویلتویک دستگیر شده
241
00:13:17,318 --> 00:13:21,278
به خاطر تعرض به یک خانم 90 ساله.
242
00:13:21,409 --> 00:13:22,976
سسیل کجاست؟
243
00:13:40,471 --> 00:13:42,082
بامپی
244
00:13:51,439 --> 00:13:52,353
از اینجا میارمت بیرون
245
00:14:01,275 --> 00:14:02,624
قوی باش.
246
00:14:08,499 --> 00:14:10,371
اون نیاز به مراقبت پزشکی داره.
247
00:14:10,501 --> 00:14:11,589
بانداژش کردیم
248
00:14:11,720 --> 00:14:13,156
اتهامش چیه؟؟
249
00:14:13,287 --> 00:14:14,244
مقاومت در برابر دستگیری.
250
00:14:14,375 --> 00:14:15,332
علت دستگیریش چی بود؟
251
00:14:15,463 --> 00:14:17,334
دامن زدن به شورش.
252
00:14:17,465 --> 00:14:19,249
آخه یه مرد کفاش رو چه به شورش کردن؟؟
253
00:14:19,380 --> 00:14:21,295
اون باتوم یه افسر رو گرفت
254
00:14:21,425 --> 00:14:24,472
اگه بهش کمک نکنید به زودی میمیره.
255
00:14:24,602 --> 00:14:29,390
و اگه بمیره،گردنِ توعه
256
00:14:29,520 --> 00:14:31,044
چی گفتی؟؟
257
00:14:31,174 --> 00:14:33,655
اگه مُرد
258
00:14:33,785 --> 00:14:35,352
خونش گردنِ توعه
259
00:14:35,483 --> 00:14:37,354
بامپی،لطفاً
بیا بریم
260
00:14:43,447 --> 00:14:44,709
فکرشم نمیکردم
261
00:14:44,840 --> 00:14:46,450
فکرشم نمیکردی که یه سیاه پوست رو
262
00:14:46,581 --> 00:14:48,191
مثل سگ کتک بزنن و بفرستن زندان،اونم بدون هیچ دلیلی؟
263
00:14:48,322 --> 00:14:50,063
پلیسای "شوگرهیل"از این کارا نمیکنن نه؟
264
00:14:59,333 --> 00:15:00,421
اینو باش
265
00:15:00,551 --> 00:15:03,467
تخم مرغای خیلی عالی
266
00:15:03,598 --> 00:15:07,428
چندتا بیکن تازه
267
00:15:07,558 --> 00:15:10,257
آب پرتغال طبیعی تازه
268
00:15:10,387 --> 00:15:11,562
ممنون
269
00:15:11,693 --> 00:15:14,261
خواهش میکنم.
270
00:15:14,391 --> 00:15:16,741
چیزی به چشمت خورده که بخوایش؟
271
00:15:16,872 --> 00:15:19,222
شخصاً نظرم اینه که تیپ های امروزی
272
00:15:19,353 --> 00:15:21,529
همه زنا رو مثل جنده ها نشون میده
273
00:15:21,659 --> 00:15:24,619
ولی اگه از چیزی خوشت اومد
274
00:15:24,749 --> 00:15:26,490
میتونیم بریم بخریمش
275
00:15:26,621 --> 00:15:30,190
اگه بخوام خرید کنم،خودم تنهایی میرم
276
00:15:30,320 --> 00:15:31,974
باشه.
277
00:15:34,324 --> 00:15:36,065
استلا،غذات سرد میشه ها
278
00:15:43,725 --> 00:15:46,728
عذرمیخوام،دیشب یه خواب بد دیدم
279
00:15:46,858 --> 00:15:49,122
درباره چی؟
280
00:15:49,252 --> 00:15:51,776
هیچی
281
00:15:51,907 --> 00:15:55,345
ببین استلا،من دشمنت نیستم،باشه؟
282
00:15:55,476 --> 00:15:57,304
منظورم اینِ که،میتونی باهام حرف بزنی
283
00:15:57,434 --> 00:16:00,437
من و پدرت،ما فقط میخوایم تو خوشحال باشی
284
00:16:00,568 --> 00:16:03,440
ولی تو همیشه اخمو هستی
285
00:16:03,571 --> 00:16:06,966
و رک و پوست کنده بگم،خیلی ناامید کنندس
286
00:16:07,096 --> 00:16:09,490
خواب دیدم که تدی زنده اس،
و من مُردم
287
00:16:11,883 --> 00:16:13,276
خ...خب،باشه
288
00:16:13,407 --> 00:16:15,148
افسرده کننده اس
289
00:16:15,278 --> 00:16:16,584
وحشتناکه
290
00:16:16,714 --> 00:16:18,542
و متاسفم
291
00:16:18,673 --> 00:16:21,458
اشکالی نداره
دلگرم کننده بود
292
00:16:21,589 --> 00:16:24,331
چون احساس خوبی داشت.
293
00:16:24,461 --> 00:16:26,507
ای کاش واقعیت داشت.
294
00:16:26,637 --> 00:16:28,422
استلا
295
00:16:28,552 --> 00:16:31,207
ببین...
296
00:16:31,338 --> 00:16:35,124
وقتی که مادرم مُرد...
خیلی افسرده شده بودم
297
00:16:35,255 --> 00:16:37,257
خیلی....
298
00:16:37,387 --> 00:16:40,260
ولی میدونی چجوری از پسش بر اومدم؟
299
00:16:40,390 --> 00:16:42,697
به چیزای کوچیک توجه میکردم
300
00:16:42,827 --> 00:16:44,438
میدونی....مثل،
نمیدونم...
301
00:16:44,568 --> 00:16:50,748
یه لباس میخریدم،یا توی پارک قدم میزدم
302
00:16:50,879 --> 00:16:54,230
حتی گاهی یه لیوان نوشیدنیِ...
303
00:16:54,361 --> 00:16:57,842
آب پرتغال طبیعی میخوردم
304
00:16:57,973 --> 00:17:00,584
این چیزهای کوچیک
305
00:17:00,715 --> 00:17:02,282
حالتُ خوب میکنه
306
00:17:32,181 --> 00:17:34,314
رسول مقدس عزیز ،
خوشحالم که میبینم شما
307
00:17:34,444 --> 00:17:35,576
صحیح و سالم به نیویورک رسیدید.
308
00:17:43,758 --> 00:17:46,804
میبینم که اوضاعت خوب پیش میره
309
00:17:46,935 --> 00:17:50,721
با رهبرای ملت های آفریقایی خوش میگذرونی
310
00:17:50,852 --> 00:17:53,768
کسیوس رو هم دنبال خودت راه انداختی،انگار که یه جایزه اس
311
00:17:53,898 --> 00:17:57,598
پیامبر،من دارم کسیوس رو آماده حضور توی نبردهای جهانی میکنم،
312
00:17:57,728 --> 00:18:01,384
تا حرف و سخن شمارو منتشر کنم
313
00:18:01,515 --> 00:18:04,866
تو میگی که همه این کارها بخاطر منِ...
314
00:18:04,996 --> 00:18:07,869
ولی اونی که عکسش توی روزنامه ها کنار کسیوسِ،تویی
315
00:18:07,999 --> 00:18:12,569
خب،زمانی که هیچکس به کسیوس اعتقاد نداشت،من داشتم
316
00:18:12,700 --> 00:18:15,746
شما خودتون هم فکر نمیکردید که بتونه لیستون رو شکست بده
317
00:18:15,877 --> 00:18:18,401
و حالا داری همینجوری بعنوان هدیه میدیش به من؟
318
00:18:20,534 --> 00:18:22,144
چه سخاوتمندانه
319
00:18:24,668 --> 00:18:26,888
و قیمت این هدیه چقدر است؟
320
00:18:27,018 --> 00:18:30,500
رسول گرامی عزیز ، امیدوارم...
321
00:18:32,546 --> 00:18:34,417
که شما من رو دوباره به شغل
322
00:18:34,548 --> 00:18:35,766
سابق خودم توی معبد شماره 7 برگردونید
323
00:18:35,897 --> 00:18:39,030
تا به اهداف شما و همچنین به ملٌت خدمت کنم
324
00:18:39,161 --> 00:18:43,339
این رو هم بگم که کسیوس از این پیشنهاد حمایت میکنه
325
00:18:43,470 --> 00:18:44,862
حاضری که از
326
00:18:44,993 --> 00:18:48,388
فعالیت های سیاسیت صرف نظر کنی؟
327
00:18:48,518 --> 00:18:51,956
این همون چیزیِ که
328
00:18:52,087 --> 00:18:54,872
همون اول بخاطرش به مشکل خوردیم
329
00:18:55,003 --> 00:18:56,744
با کمال احترام ،
رسول گرامی عزیز
330
00:18:56,874 --> 00:18:59,790
ما به عنوان یه سازمان
331
00:18:59,928 --> 00:19:03,932
چجوری باید واسه عدالتِ سیاه پوستا بجنگیم؟
332
00:19:04,055 --> 00:19:08,451
دوست داری که دوباره به ملت اسلامی بپیوندی؟
333
00:19:08,582 --> 00:19:10,192
با تمام وجودم.
334
00:19:15,850 --> 00:19:17,547
امروز بعد از ظهر
کاسیوس را بیار.
335
00:19:17,678 --> 00:19:20,855
میخوام بابت ورودش به ملت ازش استقبال کنم
336
00:19:20,985 --> 00:19:26,556
و اگه تو از سیاست دست برداری و کنار بکشی
337
00:19:26,687 --> 00:19:28,645
از تو هم استقبال میکنم.
338
00:19:33,346 --> 00:19:34,738
من با مادرِ بچهایی که دستگیر شدن ارتباط برقرار کردم
339
00:19:34,869 --> 00:19:35,957
و البته با همسر سیسیل.
340
00:19:36,087 --> 00:19:37,611
341
00:19:37,741 --> 00:19:39,830
این پلیسا باید قیافه این زن ها رو ببینن،
342
00:19:39,961 --> 00:19:42,746
ببینن که با وحشی بازی هاشون چه بلایی سر این زنا آوردن
343
00:19:42,877 --> 00:19:45,445
-فکر میکنم که ما باید...
-نماینده پاول
344
00:19:45,575 --> 00:19:46,837
مشکلی نیست پاتریشیا،آقای جانسون روی سرِ ما جا دارن
345
00:19:46,968 --> 00:19:49,536
بیا داخل بامپی
346
00:19:49,666 --> 00:19:51,625
سلام.
347
00:19:51,755 --> 00:19:53,409
ببخشید که مزاحم شدم،ولی یه مشکلی هست
348
00:19:53,540 --> 00:19:54,367
بامپی،بفرمایید بشینید
349
00:19:54,497 --> 00:19:55,759
همسرت داره کمکم میکنه
350
00:19:55,890 --> 00:19:57,500
تا یه جلسه ای رو توی حوزه شماره 27 برگذار کنم
351
00:19:57,631 --> 00:19:59,720
وقت این کارارو نداریم،سیسیل داره میمیره
352
00:19:59,850 --> 00:20:00,721
باید با یکی تماس بگیریم تا اونو همین الان از اونجا بیاریمش بیرون
353
00:20:00,851 --> 00:20:01,896
به کی زنگ بزنیم؟
رئیس پلیس؟
354
00:20:02,026 --> 00:20:03,419
شهردار؟
ستاد مبارزه با مواد مخدر؟
355
00:20:03,550 --> 00:20:04,638
قبلا اینکارُ کردم
356
00:20:04,768 --> 00:20:06,683
و همشون یه حرف میزنن
357
00:20:06,814 --> 00:20:08,555
این مسئله به پلیس مربوطه
358
00:20:08,685 --> 00:20:11,993
واسه همینِ که ما باید کُلِ جامعه رو خبردار کنیم
359
00:20:12,123 --> 00:20:14,474
دولت شهر از کمک کردن بهمون امتناع میکنه
360
00:20:14,604 --> 00:20:15,866
به این دلیل که هارلم رو به عنوان
361
00:20:15,997 --> 00:20:18,782
محله ای خشن وآلوده به جرم و جنایت میشناسن
362
00:20:18,913 --> 00:20:20,654
روزنامه های امروزو ندیدی؟
363
00:20:20,784 --> 00:20:22,525
بازار میوه امروز در هارلم از بین رفت
364
00:20:22,656 --> 00:20:23,874
میگن که شورش شده
365
00:20:24,005 --> 00:20:25,441
حقیقتا اگه این موضوع ربطی به
366
00:20:25,572 --> 00:20:26,790
فدرال داشت،اونوقت میتونستم یه کمکی بکنم
367
00:20:26,921 --> 00:20:27,835
اصلا وقت برای تحصٌن نداریم درسته؟
368
00:20:27,965 --> 00:20:30,185
بامپی،از بین مردُم تو خوب میدونی که
369
00:20:30,316 --> 00:20:32,709
عدالت واسه یه آدم سیاه پوست
370
00:20:32,840 --> 00:20:33,928
نسبت به یه آدم سفید پوست متفاوته
371
00:20:34,058 --> 00:20:35,756
یه جور عدالت دیگه ای هم وجود داره
372
00:20:35,886 --> 00:20:38,454
عدالت خیابانی.
373
00:20:38,585 --> 00:20:41,675
امیدوارم توی تحصُن موفق باشید
374
00:20:48,508 --> 00:20:51,511
هی
375
00:20:51,641 --> 00:20:53,469
آب پرتغال دوست داری؟
376
00:20:53,600 --> 00:20:55,515
امروز صبح نامادریم یه لیوان
377
00:20:55,645 --> 00:20:58,039
آب پرتغال طبیعی واسم درست کرد
378
00:20:58,169 --> 00:20:59,432
الان باید چی بهت بگم استلا؟!
379
00:20:59,562 --> 00:21:00,824
بهم گفتی که اون توی فلوریداس
380
00:21:00,955 --> 00:21:02,739
پدرت خواست که برگرده
381
00:21:02,870 --> 00:21:05,133
پس،مجازاتِ کُشتن تدی اینه؟
382
00:21:05,264 --> 00:21:06,874
سه ماه توی میامی؟
383
00:21:07,004 --> 00:21:08,658
من که قوانین رو نصب نمیکنم
384
00:21:08,789 --> 00:21:10,530
میخوام بُکشیش
385
00:21:11,792 --> 00:21:12,923
اوه خدای من.
386
00:21:13,054 --> 00:21:13,837
هی!تو قبلاً هم آدم کُشتی
387
00:21:13,968 --> 00:21:15,491
تو لیونل رو کشتی
388
00:21:15,622 --> 00:21:16,927
هرچی بخوای بهت میدم
389
00:21:17,058 --> 00:21:18,842
مثل دیوونه ها حرف میزنی
390
00:21:18,973 --> 00:21:21,192
میفهمی؟
دیوونه شدی
391
00:21:21,323 --> 00:21:23,456
زیادی بی خایه ای
392
00:21:23,586 --> 00:21:25,022
شاید باید خودم انجامش بدم
393
00:21:25,153 --> 00:21:27,808
اوه بنظرت کُشتن کسی کار راحتیه؟
394
00:21:27,938 --> 00:21:30,289
اگه تو تونستی آدم بُکشی،حتماً کار راحتیه
395
00:21:30,419 --> 00:21:32,595
کُشتن که فقط کشیدن ماشه نیست استل..
396
00:21:32,726 --> 00:21:33,857
مجبوری که مغز له شدن رو
397
00:21:33,988 --> 00:21:36,599
روی یه دیوار لعنتی ببینی
398
00:21:36,730 --> 00:21:37,948
تموم وجودت رو در بر میگیره
399
00:21:38,079 --> 00:21:39,689
شب که میشه دوباره یادت میاد
400
00:21:39,820 --> 00:21:41,648
وقتی که خوابی،راجبش فکر میکنی
401
00:21:41,778 --> 00:21:43,563
یه کابوسِ لعنتیِ
402
00:21:43,693 --> 00:21:47,393
یادت رفته که من دخترِ بابامم
403
00:21:55,009 --> 00:21:56,924
سلام عزیزم
404
00:21:57,054 --> 00:21:58,665
بجنب تُخمی،باید بریم به کارمون برسیم
405
00:22:16,639 --> 00:22:17,988
این گروه "برادران خونی"
406
00:22:18,119 --> 00:22:19,773
دارن محله رو از هم میپاشن
407
00:22:19,903 --> 00:22:21,775
اول از همه،اونا برادران خونی نیستن
408
00:22:21,905 --> 00:22:23,907
اونا یه بچه اس که با دخترم هم مدرسه ایه
409
00:22:24,038 --> 00:22:25,779
که فقط یه سیب دزدیده-
شنیدم که یکیشون-
410
00:22:25,909 --> 00:22:27,520
به یه پیرزن 90 ساله تجاوز کرده و اونو به قتل رسونده
411
00:22:27,650 --> 00:22:28,912
کصشره
412
00:22:29,043 --> 00:22:30,784
یکیشون یه سرقت کوچولویی توی ویتویک کرده
413
00:22:30,914 --> 00:22:32,525
ولی رفیقم سیسیل...
414
00:22:32,655 --> 00:22:34,048
هیچکسی رو نکشته،
و داره میمیره
415
00:22:34,178 --> 00:22:36,790
این پلیسِ تقریباً دخترم رو کتک زد
416
00:22:36,920 --> 00:22:38,748
میدونی،من به اینا پول میدم که دست از سرم بردارن
417
00:22:38,879 --> 00:22:41,534
این به این معنی نیست که من میتونم توی کارشون دخالت کنم
418
00:22:41,664 --> 00:22:42,926
هزینه میلز چقدره؟
419
00:22:43,057 --> 00:22:44,841
ماهی 1000دلار
420
00:22:44,972 --> 00:22:46,321
بیا این 2000دلارِ
421
00:22:46,452 --> 00:22:47,496
بهش بده و اون بچه و سیسیل رو آزاد کن
422
00:22:47,627 --> 00:22:48,845
نه،نمیتونم
423
00:22:48,976 --> 00:22:50,673
"از چی میترسی؟
424
00:22:50,804 --> 00:22:51,631
اینکه بهت بگن عاشق سیاه پوستایی؟
425
00:22:51,761 --> 00:22:52,893
از این میترسی؟؟
426
00:22:53,023 --> 00:22:54,721
نه،
موضوع این نیست
427
00:22:54,851 --> 00:22:56,810
خب پس کمکم کن
428
00:22:56,940 --> 00:22:58,072
یا این قرارداد تجاری قبل
429
00:22:58,202 --> 00:22:59,639
قبل از اینکه شروع بشه،تمومِ.
430
00:23:12,129 --> 00:23:13,653
حالش چطوره؟
431
00:23:18,005 --> 00:23:19,876
خوب نیست.
432
00:23:20,007 --> 00:23:22,662
چه گیری کردیما
433
00:23:28,145 --> 00:23:29,538
چطوره؟؟
434
00:23:29,669 --> 00:23:30,931
خوبه
435
00:23:31,061 --> 00:23:33,716
خوابیده،هرچند هنوزم میترسه
436
00:23:33,847 --> 00:23:35,936
فردا احتمالاً خودم از مدرسه بیارمش
437
00:23:41,420 --> 00:23:44,727
البته!مسلمونا مشروب نمیخورن
*:)) آره نمیخوریم*
438
00:23:44,858 --> 00:23:47,687
نه،ولی راستش حالا یه پِیک به کارم میاد
439
00:23:49,819 --> 00:23:51,473
نه
440
00:23:54,302 --> 00:23:56,826
خب،خدارو شکر که تو اونجا بودی که ازش محافظت کنی
441
00:23:58,349 --> 00:24:00,613
خیلی به مارگارت کمک کردی
442
00:24:05,705 --> 00:24:06,706
چیه؟
443
00:24:06,836 --> 00:24:08,447
هیچی
444
00:24:11,014 --> 00:24:15,932
فقط...به اندازه کافی خشونتُ دیدم...
445
00:24:16,063 --> 00:24:18,718
خیلی ترسیده بودم که اونا بیان سراغ من و مارگارت
446
00:24:20,894 --> 00:24:22,243
وقتی که اونا داشتن سیسیلِ بیچاره رو کتک میزدن
447
00:24:22,373 --> 00:24:25,768
من چشماشُ بستم تا نبینه که خون داره از سرش فَوران میکُنه
448
00:24:25,899 --> 00:24:29,076
و وقتی که گرفته بودمش...
حس کردم که از ترس به خودش میلرزه...
449
00:24:29,206 --> 00:24:31,774
و داشت گریه میکرد و میگفت:ماما...ماما...
450
00:24:31,905 --> 00:24:34,037
داشت واسه مادرش گریه میکرد
451
00:24:34,168 --> 00:24:35,778
و میخواستم بهش بگم که،ن اینجام!
452
00:24:35,909 --> 00:24:38,041
مامانیت همینجاس...
ولی نمیتونستم...مگه نه؟
453
00:24:38,172 --> 00:24:39,913
کار درست رو کردی
454
00:24:40,043 --> 00:24:42,045
با دروغ گفتن بهش ؟؟
455
00:24:42,176 --> 00:24:44,918
فکر نمیکنی به اندازه کافی آسیب روحی دیده؟؟
456
00:24:45,048 --> 00:24:47,311
میخواستی اینم بهش بگی و دنیاش رو نابود کنی؟
457
00:24:47,442 --> 00:24:50,750
اون همین الانشم به اندازه کافی جهان رو دیده
458
00:24:50,880 --> 00:24:53,753
منصفانه اس که بذاریم با این دروغ زندگی بکنه؟؟
459
00:24:53,883 --> 00:24:57,234
اینطور فکر میکنی؟؟
460
00:24:57,365 --> 00:24:59,889
خب باشه برو،برو جلو
461
00:25:00,020 --> 00:25:02,936
برو پیشش،بیدارش کن
462
00:25:03,066 --> 00:25:05,025
بهش بگو که ده سال معتاد بودی
463
00:25:05,155 --> 00:25:06,766
و نمیتونستی ازش مراقبت کنی
464
00:25:06,896 --> 00:25:08,855
و نمیدونی که پدرش کیه..
465
00:25:08,985 --> 00:25:11,031
و همه چیز و همه کسی که میشناخته،یه دروغی بیش نبوده.
466
00:25:18,125 --> 00:25:20,170
خودش میفهمه...
467
00:25:20,301 --> 00:25:24,000
چون سرانجام حقیقت آشکار میشه.
468
00:25:24,131 --> 00:25:26,960
و وقتی که این اتفاق افتاد...
469
00:25:27,090 --> 00:25:29,005
بیا امیدوار باشیم که از جفتمون متنفر نشه
470
00:25:44,368 --> 00:25:45,979
خواهش میکنم.
متشکرم.
471
00:25:46,109 --> 00:25:48,372
به کمکت ناز دارم،میخوام که چند نفرو برداری
472
00:25:48,503 --> 00:25:52,072
و یکم سر و صدا توی منطقه به پا کنید
473
00:25:52,202 --> 00:25:55,031
بامپی،من هنوز برنگشتم به کارم...
474
00:25:55,162 --> 00:25:56,990
البته تا آخرای روز برمیگردم
475
00:25:57,120 --> 00:25:58,252
ما تا آخر روز وقت نداریم
476
00:25:58,382 --> 00:26:00,210
سیسیل تا اون موقع میمیره
477
00:26:00,341 --> 00:26:03,083
آقای جانسون ، رسول گرامی مقدس
478
00:26:03,213 --> 00:26:04,911
پاسخ دادن با خشونت
را منع کرده.
479
00:26:05,041 --> 00:26:07,783
اون میخواد که مردُم بفهمن که اسلام خودِ"صلح"ِ
480
00:26:07,914 --> 00:26:09,089
ما باید به دقت فکر کنیم که
481
00:26:09,219 --> 00:26:10,873
توی کدوم نبرد تمرکز کنیم
482
00:26:11,004 --> 00:26:12,222
پس این همه حرف که در مورد
483
00:26:12,353 --> 00:26:14,181
" اگه یه سگ گازت گرفت،تو هم گازش بگیر" چی؟؟
484
00:26:14,311 --> 00:26:16,400
درباره دفاع از خود
در برابر ظلم سفیدپوستا؟
485
00:26:16,531 --> 00:26:18,011
این همون دفاع از خودیِ که در موردش حرف میزدیم
486
00:26:18,141 --> 00:26:20,840
-آروم باش برادر
-نه!تو آروم باش
487
00:26:20,970 --> 00:26:22,842
رفیق میدونم این جفنگیات راجب چیه
488
00:26:22,972 --> 00:26:24,800
نمیخوای الیجا محمد رو ناراحت کنی
489
00:26:24,931 --> 00:26:26,149
اون به پولش بیشتر از
490
00:26:26,280 --> 00:26:27,368
این افرادی که توی
491
00:26:27,498 --> 00:26:28,761
خیابون کُتک میخورن اهمیت میده.
492
00:26:28,891 --> 00:26:30,240
پیامبر فقط تا زمانی که ما
493
00:26:30,371 --> 00:26:33,200
کاملاً آماده مخالفت با سفیدپوستای نژاد پرست بشیم،مخالف این موضوعه
494
00:26:33,330 --> 00:26:34,941
کی میخوایم آماده بشیم؟
495
00:26:35,071 --> 00:26:36,333
چندتا سیاهپوست دیگه باید بمیرن
496
00:26:36,464 --> 00:26:39,423
تا بتونیم با این مادرجنده ها مخالفت کنیم؟؟
497
00:26:39,554 --> 00:26:41,817
این پلیسا...
اینا مثل سانی لیسون هستن
498
00:26:41,948 --> 00:26:44,080
اونا مارو دست کم میگیرن.
499
00:26:44,211 --> 00:26:45,865
باید کاری کنیم که تقاص بدن
500
00:26:45,995 --> 00:26:47,083
یک استیک برای قهرمان جهان.
501
00:26:47,214 --> 00:26:49,216
متشکرم.
502
00:26:49,346 --> 00:26:53,873
تو خیلی وقتِ که آدمِ الیجا محمد بودی
503
00:26:54,003 --> 00:26:56,179
کِی میخوای خایه اینو داشته باشی که رو پای خودت بایستی؟
504
00:27:00,923 --> 00:27:02,142
از استیکت لذت ببر
505
00:27:11,281 --> 00:27:13,109
کیه؟-
عمو لویی-
506
00:27:15,546 --> 00:27:17,026
بفرمایید داخل
507
00:27:26,645 --> 00:27:28,951
اومدم یه سری بزنم
508
00:27:29,082 --> 00:27:31,301
من خوبم
509
00:27:31,432 --> 00:27:35,654
پدرت ازم خواست گهگداری یه سری بهت بزنم
510
00:27:38,178 --> 00:27:40,789
من خوبم،قرار نیست خودمو بُکشم
511
00:27:40,920 --> 00:27:44,227
نه
512
00:27:44,358 --> 00:27:47,840
اینجام تا شما بتونی با یه نفر احساس راحتی کنی
513
00:27:47,970 --> 00:27:49,885
بگو ببینم،وضعیتت چطوره؟
514
00:27:50,016 --> 00:27:52,192
خوب.
515
00:27:52,322 --> 00:27:55,195
آره؟
516
00:27:55,325 --> 00:27:56,936
بنظر شرایط خوبی نداری
517
00:27:59,112 --> 00:28:00,243
لطفا استلا
518
00:28:00,374 --> 00:28:01,941
من اینجام تا گوش کنم
519
00:28:04,160 --> 00:28:06,119
باشه.
520
00:28:06,249 --> 00:28:08,077
واقعاً میخوای بدونی که به چی فکر میکنم؟
521
00:28:11,167 --> 00:28:13,343
میخوام یکیُ بُکشم
522
00:28:13,474 --> 00:28:15,476
اون واسه پدرم کار میکنه
523
00:28:15,606 --> 00:28:18,131
اون با خونسردی دوست پسرم رو کُشت
524
00:28:18,261 --> 00:28:20,089
و پلیس هیچ کاری بابتش نمیکنه
525
00:28:20,220 --> 00:28:23,092
چون پدرم صاحب پلیساس
526
00:28:25,486 --> 00:28:27,880
استلا،میخوام 6 فرمان رو بهت یادآوری کنم
527
00:28:30,491 --> 00:28:33,146
همونی که میگه زنِ همسایه ات رو نکُن؟؟
528
00:28:33,276 --> 00:28:34,974
تو نباید بکشی.
529
00:28:35,104 --> 00:28:37,280
این یکی چه معنی ای میده پدرروحانی؟؟
530
00:28:37,411 --> 00:28:39,369
یا شاید بهتره بهت بگم عمو...
531
00:28:39,500 --> 00:28:43,634
چون جفتمون میدونیم که پدرم چقدر آدم کُشته
532
00:28:43,765 --> 00:28:46,333
پدر تو توسط خداوند
533
00:28:46,463 --> 00:28:49,162
اونم در زمان مناسب،قضاوت میشه
534
00:28:49,292 --> 00:28:52,165
تو هم همینطور
535
00:28:52,295 --> 00:28:54,123
در پایان..
536
00:28:54,254 --> 00:28:57,039
خداوندِ که عدالت واقعی رو اجرا میکنه
537
00:28:58,606 --> 00:29:01,000
پس فکر کنم پدرم توی آتیش جهنم میسوزه
538
00:29:03,611 --> 00:29:05,091
نمیدونم چرا انقدر قضیه رو بزرگش میکنی
539
00:29:05,221 --> 00:29:07,006
یه دکتر واسش بگیر
540
00:29:07,136 --> 00:29:08,137
اگه من هر وقت یک سیاه پوست با
541
00:29:08,268 --> 00:29:10,226
سرِ شکسته وارد اونجا میشه،یه دکتر بگیرم
542
00:29:10,357 --> 00:29:12,620
اونجا رو مکان مریم مقدس صدا میکنن
543
00:29:12,751 --> 00:29:14,274
این مردُم وحشی ان،خب؟
544
00:29:14,404 --> 00:29:16,058
اونا یه مشت حیوون ان
545
00:29:16,189 --> 00:29:18,234
خب،حتی حیوونا هم سزاوار مراقبت پزشکی ان
546
00:29:18,365 --> 00:29:20,106
من خودم بررسیش کردم
547
00:29:20,236 --> 00:29:22,325
یه چشمش به گا رفته،ولی خوب میشه.
548
00:29:22,456 --> 00:29:24,066
هر مجرمی نقشِ قربانی رو بازی میکنه
549
00:29:24,197 --> 00:29:26,242
-همشون یه جور ان
-ازت درخواست نمیکنم..
550
00:29:26,373 --> 00:29:30,072
دارم بهت دستور میدم که دهنتُ ببندی و انجامش بدی
551
00:29:30,203 --> 00:29:31,639
552
00:29:31,770 --> 00:29:33,162
چرا انقدر عصبی شدی،ها؟
553
00:29:33,293 --> 00:29:35,121
دارم به یکی از دوستانم لطف میکنم
554
00:29:35,251 --> 00:29:36,731
کی؟
555
00:29:36,862 --> 00:29:39,125
به تو چه مربوطه؟؟؟
556
00:29:39,255 --> 00:29:40,909
یا عیسی!
557
00:29:44,173 --> 00:29:46,480
حالا با عقل جور در میاد
558
00:29:46,610 --> 00:29:48,134
بامپی جانسون اومد اداره
559
00:29:48,264 --> 00:29:49,526
و همین درخواست رو ازم کرد
560
00:29:49,657 --> 00:29:50,963
شماها باهم همکارید
561
00:29:51,093 --> 00:29:52,399
-نه نیستیم
-آره
562
00:29:52,529 --> 00:29:53,574
شماهایید که خیابون ها رو
563
00:29:53,704 --> 00:29:55,184
پُر از مواد کردید،درسته؟
564
00:29:55,315 --> 00:29:57,491
یه مُشت معتاد هستن
565
00:29:57,621 --> 00:29:59,232
که واسه اون زهرماری هرکاری میکنن
566
00:29:59,362 --> 00:30:00,494
و تو هم سهمت رو میگیری
567
00:30:00,624 --> 00:30:04,019
حرومزادهِ طمع کار
568
00:30:04,150 --> 00:30:06,065
حالا،اینکارو واسم میکنی یا نه؟
569
00:30:12,158 --> 00:30:15,117
به اون دوست سیاه پوستت لطفی نمیکنم
570
00:30:15,248 --> 00:30:17,946
ولی مطمعن میشم وقتی دیدمش سهمم رو بگیرم
571
00:30:20,819 --> 00:30:22,951
مطمعنم همینکارو میکنی
572
00:30:25,084 --> 00:30:27,173
آشغالِ حرومی
573
00:30:27,303 --> 00:30:29,088
اینم از این
574
00:30:29,218 --> 00:30:31,568
پوست پلنگی،کاپشن...حالا هرچی
575
00:30:31,699 --> 00:30:33,570
درش بیار...در بیار کاپشنو
576
00:30:33,701 --> 00:30:35,877
درش بیار...خیلی سریع نه
577
00:30:36,008 --> 00:30:38,227
آره
578
00:30:38,358 --> 00:30:40,142
آره،خوبه،منو نگاه کن
579
00:30:40,273 --> 00:30:41,491
آره خودشه
580
00:30:41,622 --> 00:30:44,233
داری فکر میکنی که قراره
581
00:30:44,364 --> 00:30:46,583
با یه پسر خوشگل مثل من سکس کنی
582
00:30:46,714 --> 00:30:48,585
ارنی!ًنورُ بگیر اینجا
583
00:30:48,716 --> 00:30:51,023
چه مرگته مرد؟احمقی چیزی هستی؟
584
00:30:51,153 --> 00:30:53,373
نورُ بگیر روش
585
00:30:53,503 --> 00:30:57,072
خب،درسته...
حالا سوتینت رو در بیار...
586
00:30:57,203 --> 00:30:58,682
آره آره،درش بیار
587
00:30:58,813 --> 00:31:00,032
آروم و خوشگل
588
00:31:00,162 --> 00:31:01,990
ممه هات رو بمال
589
00:31:02,121 --> 00:31:04,079
بگیر....آره...
590
00:31:04,210 --> 00:31:06,386
عالیه،
عالیه
591
00:31:06,516 --> 00:31:09,302
ارنی اون نور لعنتی رو بگیر روش!
592
00:31:09,432 --> 00:31:10,433
-چه مر....
-نور روشه!نور روشه
593
00:31:10,564 --> 00:31:12,392
چه مرگته؟؟
خدای من
594
00:31:12,522 --> 00:31:14,611
نورِ تخمی رو روش گرفتم بنی!ببین
595
00:31:14,742 --> 00:31:17,136
اوکی عزیزم،لبت رو لیس بزن
596
00:31:17,266 --> 00:31:20,052
لبتُ لیس بزن...تو یه ستاره ای
597
00:31:20,182 --> 00:31:22,228
تو یه ستاره ای...
آره...
598
00:31:22,358 --> 00:31:23,533
خوبه
لعنت بهش
599
00:31:23,664 --> 00:31:26,145
نوارم تموم شد
600
00:31:28,147 --> 00:31:29,496
لعنتی
601
00:31:29,626 --> 00:31:31,106
خوبه،5 دقیقه استراحت کنیم
602
00:31:31,237 --> 00:31:33,195
ارنی چرا نمیری یه چنتا ساندویچ بگیری
603
00:31:33,326 --> 00:31:35,241
و واسم یکمم آب بیاری،تنبلِ گُه
604
00:31:35,371 --> 00:31:38,026
چرا خودت نیاری؟؟
605
00:31:38,157 --> 00:31:39,462
ببخشید؟
606
00:31:39,593 --> 00:31:41,421
گفتم:چرا خودت واسه خودت نیاری؟؟
607
00:31:41,551 --> 00:31:43,075
احمقِ کونی
608
00:31:43,205 --> 00:31:45,033
تو جلوی اون بهم بی احترامی میکنی؟
609
00:31:46,687 --> 00:31:48,080
بنی،اسلحه رو بذار کنار
610
00:31:48,210 --> 00:31:49,342
من هرکاری که دلم بخواد رو میکنم
611
00:31:49,472 --> 00:31:51,387
چیکار میخوای بکنی؟
612
00:31:51,518 --> 00:31:53,041
تو یه "میدمن"هستی
613
00:31:53,172 --> 00:31:54,042
چیزی واسه گفتن ندارم
614
00:31:54,173 --> 00:31:55,522
درسته.
615
00:31:55,652 --> 00:31:57,306
میدونی،واسه این مرتیکه تخمی
616
00:31:57,437 --> 00:32:00,614
من سه ماهُ توی فلوریدا بودم
617
00:32:00,744 --> 00:32:03,399
چون باید گندی که زده بود رو جمع میکردم
618
00:32:03,530 --> 00:32:06,359
بجای اینکه خایه هامو بخوره،داره بی احترامی میکنه
619
00:32:06,489 --> 00:32:08,535
و مهم تر از همه
620
00:32:08,665 --> 00:32:10,319
دوست دخترش بخاطر من،الان در دسترسه
621
00:32:10,450 --> 00:32:11,451
اشتباه میگم پسرِ عاشق پیشه؟
622
00:32:11,581 --> 00:32:12,931
اون دوست دختر من نیست
623
00:32:13,061 --> 00:32:14,976
همه میدونن که تو خاطرخواه استلایی
624
00:32:15,107 --> 00:32:17,413
در غیر این صورت کُشتن یه لاشی اصلا اذیتت نمیکنه.
625
00:32:26,335 --> 00:32:27,423
این که این چند هفته اخیر
626
00:32:27,554 --> 00:32:30,339
با تو آشنا شدم،واسم آرامش خاطر بوده.
627
00:32:30,470 --> 00:32:32,472
خیلی خوبه که بتونم راجب تدی صحبت کنم.
628
00:32:32,602 --> 00:32:33,821
629
00:32:33,952 --> 00:32:35,431
غذا میخواید؟
630
00:32:35,562 --> 00:32:39,131
نه ممنون.
631
00:32:39,261 --> 00:32:43,222
گوش کن،دلیا
632
00:32:43,352 --> 00:32:46,355
مَردی که اون کُشت برگشته به شهر
633
00:32:46,486 --> 00:32:48,749
آزادانه قدم میزنه
634
00:32:48,879 --> 00:32:52,231
و پلیس هیچ کاری بابتش نمیکنه
635
00:32:52,361 --> 00:32:55,495
پدرم....هیچکاری نمیکنه
636
00:32:57,236 --> 00:33:00,413
ببین...
637
00:33:00,543 --> 00:33:03,242
همه جای خونه،پدرم از اینا داره
638
00:33:03,372 --> 00:33:05,244
میخوای باهاش چیکار کنی؟
639
00:33:05,374 --> 00:33:07,333
میخوام عدالت رو واسه پسرت اجرا کنم
640
00:33:07,463 --> 00:33:09,378
زده به سرت؟
641
00:33:09,509 --> 00:33:12,860
خیلیا این فکرُ میکنن
642
00:33:12,991 --> 00:33:16,559
چرا اینو بمن نشون دادی؟
643
00:33:16,690 --> 00:33:18,344
میخواستم که بدونی...
644
00:33:18,474 --> 00:33:20,128
میخوای ازم اجازه بگیری؟
645
00:33:22,391 --> 00:33:24,785
اصلا نمیخوام هیچی راجب این موضوع بدونم.
646
00:33:24,915 --> 00:33:30,356
مجبور نیستی اینکارُ بکنی،بخصوص بخاطر من.
647
00:33:30,486 --> 00:33:31,531
بعضی وقتا حس میکنم...
648
00:33:31,661 --> 00:33:35,535
تموم عُمرم رو غمگین عزادار بودم
649
00:33:35,665 --> 00:33:38,494
خیلی از کسایی که میشناختم،مُردن...یا سختی کشیدن
650
00:33:38,625 --> 00:33:41,541
از جمله پسر خودم
651
00:33:41,671 --> 00:33:44,370
اما هیچوقت منُ
652
00:33:44,500 --> 00:33:45,501
وادار به این نکرده که جونِ کسیو بگیرم
653
00:33:47,721 --> 00:33:49,636
خدا عدالت رو برقرار میکنه
654
00:33:49,766 --> 00:33:52,378
عدالت دست خداست،نه دستِ ما..
655
00:33:56,599 --> 00:33:58,819
بابایی،خوشحالم که امروز اومدی دنبالم
656
00:33:58,949 --> 00:34:01,343
من هم همینطور.
657
00:34:01,474 --> 00:34:03,171
حال سیسیل چطوره؟
658
00:34:05,391 --> 00:34:06,653
دارم روش کار میکنم
659
00:34:06,783 --> 00:34:09,177
خوب میشه؟
660
00:34:09,308 --> 00:34:10,222
آره،دیروز دیدمش
661
00:34:18,534 --> 00:34:20,449
-بامپی جانسون
-کاپیتان
662
00:34:20,580 --> 00:34:22,756
همه جارو دنبالت گشتم.
663
00:34:22,886 --> 00:34:24,758
شنیدم که با"چین جیانته"همکاری میکنی.
664
00:34:24,888 --> 00:34:26,673
جلوی دخترم در مورد تجارت صحبت نمیکنم
665
00:34:26,803 --> 00:34:28,631
خب،آره
قضیه اینه.
666
00:34:28,762 --> 00:34:30,677
واسه چین یه راه و روشی وجود داره
667
00:34:30,807 --> 00:34:33,332
و یه روش هم واسه سیاه پوستا هست
668
00:34:33,462 --> 00:34:35,073
و این یکی یه جهنم تمام عیاره
669
00:34:37,249 --> 00:34:39,033
سیسیلُ از زندان بیار بیرون،بعد راجبش صحبت میکنیم
670
00:34:39,164 --> 00:34:41,427
خب،شرایط اینجوری کار نمیکنه.
671
00:34:41,557 --> 00:34:42,558
بابا میتونیم بریم؟
672
00:34:42,689 --> 00:34:45,692
هی!
دارم حرف میزنما
673
00:34:45,822 --> 00:34:47,563
پدرت بهت یاد نداده که پریدن توی حرف دیگران بی احترامیه؟
674
00:34:47,694 --> 00:34:49,261
اشکالی نداره
675
00:34:49,391 --> 00:34:52,177
اسمت چیه؟
676
00:34:52,307 --> 00:34:53,526
مارگارت
677
00:34:53,656 --> 00:34:55,571
مارگارت؟
این اسم یک دختر سفیدپوستِ
678
00:34:55,702 --> 00:34:56,616
اینجوری با دخترم حرف نزن!
679
00:34:56,746 --> 00:34:58,052
هی!چه مرگته؟
680
00:34:58,183 --> 00:34:59,662
سر من داد و بیداد نکن،
بگَردش
681
00:35:06,887 --> 00:35:08,454
داشتنِ سلاح
682
00:35:12,153 --> 00:35:13,546
سه تا پنج سال زندان داره..
683
00:35:13,676 --> 00:35:16,505
حداقل...
684
00:35:16,636 --> 00:35:18,464
ریش تراش خوبیه جانسون
685
00:35:23,773 --> 00:35:25,514
روشی که گفتم رو عملی کن
686
00:35:25,645 --> 00:35:28,561
امروز.
687
00:35:28,691 --> 00:35:29,649
3000 دلار
688
00:35:33,653 --> 00:35:34,697
اشکالی نداره
689
00:35:34,828 --> 00:35:37,439
اشکالی نداره
اشکالی نداره
690
00:35:37,570 --> 00:35:39,963
بریم خونه،باشه؟
691
00:35:40,094 --> 00:35:41,313
بریم خونه.
692
00:35:45,752 --> 00:35:47,580
میلزُ بده من
693
00:35:47,710 --> 00:35:49,756
نمیتونم...
694
00:35:49,886 --> 00:35:52,367
بیخیال...آدرسشُ بده فقط
695
00:35:52,498 --> 00:35:54,587
چی؟
یه پلیس بُکشیم سره این داستان؟
696
00:35:54,717 --> 00:35:55,892
نمیتونم اینکارو بکنم
697
00:35:56,023 --> 00:35:57,720
درمورد کُشتن پلیس حرفی نزدم
698
00:35:57,851 --> 00:35:59,766
فقط میخوام یِر به یِر بشیم
699
00:35:59,896 --> 00:36:02,986
ببین،این کارو کصکشِ
اوکی؟
700
00:36:03,117 --> 00:36:06,468
فهمید که من و تو باهم همکاری میکنیم
701
00:36:06,599 --> 00:36:08,731
این همونیِ که میخواستی
یه پلیسِ فاسد
702
00:36:08,862 --> 00:36:11,343
خودت رو جای من بذار.
703
00:36:11,473 --> 00:36:13,519
یه دختر داری
704
00:36:13,649 --> 00:36:16,130
داری توی خیابون قدم میزنی
یهو یه پلیس ظاهر میشه
705
00:36:16,261 --> 00:36:20,439
و جلوی اون تورو خوردت میکنه
706
00:36:20,569 --> 00:36:23,224
چه حسی بهت دست میده؟؟؟
707
00:36:23,355 --> 00:36:27,446
اینکه جلوی اون بهت بگه مرتیکه کثیف
708
00:36:27,576 --> 00:36:31,319
و یه تیغ روی گردنت بذاره؟
709
00:36:31,450 --> 00:36:32,929
یک مرد سیاه پوست هر بار که توی
710
00:36:33,060 --> 00:36:35,758
خیابون قدم میزنه،این حسُ داره...
711
00:36:35,889 --> 00:36:38,457
فقط برای یک دقیقه،
712
00:36:38,587 --> 00:36:40,546
میتونی خودتُ
713
00:36:40,676 --> 00:36:42,461
جای منِ لعنتی بذاری؟؟
714
00:36:59,086 --> 00:37:01,436
اوه خدای من،زنگُ به صدا در بیارید
715
00:37:01,567 --> 00:37:03,612
قهرمان رسیده اینجا
716
00:37:03,743 --> 00:37:05,745
رسول گرامی عزیز
باعث افتخارِ
717
00:37:05,875 --> 00:37:08,269
که کسیوس ایکس رو بهتون معرفی کنم
718
00:37:10,619 --> 00:37:14,623
من خیلی خوشحالم که
شما رو داریم
719
00:37:14,754 --> 00:37:16,277
بیخیال نیازی به این کار نیست
720
00:37:16,408 --> 00:37:18,497
بلند شو
721
00:37:18,627 --> 00:37:20,847
باعث افتخارمِ رسول مقدس
722
00:37:20,977 --> 00:37:22,718
با مشورت های مالکوم و ایمانم به...
723
00:37:22,849 --> 00:37:24,764
آروم باش پسرم.
724
00:37:24,894 --> 00:37:26,809
بیا بشین و یه چایی بخور
725
00:37:33,816 --> 00:37:37,951
شماها چه نمونه
های کاملی هستید.
726
00:37:38,081 --> 00:37:40,649
هر وقت به یک مرد سیاه
727
00:37:40,780 --> 00:37:42,521
نگاه میکنید،خدارو میبینید.
728
00:37:45,698 --> 00:37:50,703
الان وقتشِ که اسم بردگیت رو کنار بذاری
729
00:37:50,833 --> 00:37:53,532
آیا مشتاقید و حاضرید یکی از
730
00:37:53,662 --> 00:37:57,013
نامهای پاک و صالح
خدا را بپذیرید؟
731
00:37:57,144 --> 00:38:00,669
برادر مالکوم اسمِ کسیوس ایکس رو روی من گذاشتن
732
00:38:05,370 --> 00:38:07,633
مالکوم اسم شمارو انتخاب نمیکنه
733
00:38:07,763 --> 00:38:09,417
من میکنم.
734
00:38:12,072 --> 00:38:14,901
و من اسمِ...
735
00:38:15,031 --> 00:38:19,253
"محمد علی"رو انتخاب کردم،که یعنی...
736
00:38:19,384 --> 00:38:22,648
محبوب خدا،
عالی ترین قهرمان
737
00:38:24,693 --> 00:38:28,610
این شایسته ترین نام
است ، رسول مقدس.
738
00:38:32,005 --> 00:38:35,574
محمد علی.
739
00:38:35,704 --> 00:38:36,705
خوشم اومد
740
00:38:40,100 --> 00:38:43,016
چطور میتونم کمکت کنم فرزندم؟
741
00:38:43,146 --> 00:38:46,019
پرسیدن سوالات خوب
نیمی از یادگیری است.
742
00:38:46,149 --> 00:38:49,979
رسول مقدس...
من با خودم فکر میکردم
743
00:38:50,110 --> 00:38:52,678
راجب اینکه چطور ایستادگی کنیم
744
00:38:52,808 --> 00:38:54,767
در مورد سواستفاده پلیس ها از سیاه پوستا
745
00:38:54,897 --> 00:38:57,857
متوجهید که من یه مبارز ام،
میخوام که مقابله کنم.
746
00:38:57,987 --> 00:38:59,815
شما تشنه ی عدالت هستید.
747
00:38:59,946 --> 00:39:02,818
اینکه اون پلیسا اون بچه هارو توی بازار میوه کتک زدن...
748
00:39:02,949 --> 00:39:04,951
فکر که بهش میکنم میخوام داد بزنم
749
00:39:05,081 --> 00:39:09,259
میبینم که مالکوم روی شما اثر گذاشته
750
00:39:09,390 --> 00:39:11,523
برادر روحانی متوجه نشدن که
751
00:39:11,653 --> 00:39:14,090
اگرچه که داد زدن
752
00:39:14,221 --> 00:39:17,572
و عربده زدن احساس خوبی میده،
753
00:39:17,703 --> 00:39:19,879
این فریادها باعث حواس پرتی میشه
754
00:39:20,009 --> 00:39:24,623
که میتونن بیشتر از اینکه خوب باشن،ضرر بزنن
755
00:39:24,753 --> 00:39:25,972
مالکوم،از شما خواسته شده
756
00:39:26,102 --> 00:39:28,888
تا جبران نافرمانیتون رو بکنید.
757
00:39:29,018 --> 00:39:30,846
مایلم شمارو در آغوش بگیرم
758
00:39:30,977 --> 00:39:36,286
ولی تو باید این مسائل رو پیش خودت نگه داری
759
00:39:36,417 --> 00:39:39,768
یا روش من رو دنبال کن
760
00:39:39,899 --> 00:39:42,728
یا برو و به روش خودت زندگی کن
761
00:40:06,926 --> 00:40:08,667
میتونم بیام داخل؟
762
00:40:11,713 --> 00:40:13,236
شام نبودی
763
00:40:13,367 --> 00:40:15,804
گرسنه نبودم
764
00:40:15,935 --> 00:40:18,764
همه چی خوبه؟
تو خوبی؟
765
00:40:18,894 --> 00:40:20,635
امروز چیکار کردی؟
766
00:40:20,766 --> 00:40:22,071
با چنتا دختر سره ناهار آشنا شدم
767
00:40:22,202 --> 00:40:23,943
اوه آره؟
فقط همین؟
768
00:40:27,033 --> 00:40:30,210
چون شنیدم که رفتی پیشِ بنی توی باشگاه
769
00:40:30,340 --> 00:40:33,561
و میدونم...میدونم که اینکار ناراحتت میکنه
770
00:40:33,692 --> 00:40:35,911
پس...میخوام که توضیح بدم
771
00:40:36,042 --> 00:40:39,393
اون اینجاست...
772
00:40:39,524 --> 00:40:42,135
و یه کار ویژه ای رو واسم میکنه
773
00:40:42,265 --> 00:40:44,746
و وقتی که کارش تموم شد
774
00:40:44,877 --> 00:40:48,576
برمیگردونمش فلوریدا،خوبه؟
775
00:40:48,707 --> 00:40:50,012
آره
776
00:40:50,143 --> 00:40:51,840
چون باید از اینجا متنفر باشه درسته؟
777
00:40:54,713 --> 00:40:56,454
استلا
778
00:40:58,847 --> 00:41:00,893
بهترین چیز برای
همه اینه که
779
00:41:01,023 --> 00:41:03,722
مسائل رو پُشت سرمون بذاریم،میدونی...
780
00:41:03,852 --> 00:41:05,027
البته.
781
00:41:07,987 --> 00:41:11,773
اصلاً دیگه به تدی فکر نمیکنم
782
00:41:11,904 --> 00:41:13,471
واقعاً؟
783
00:41:15,385 --> 00:41:17,126
آره
784
00:41:17,257 --> 00:41:19,955
آره...
یه روز با یه ایتالیایی آشنا میشم و ...
785
00:41:20,086 --> 00:41:21,957
خوشحال میشم..
786
00:41:22,088 --> 00:41:24,220
خوشحال میشی..
787
00:41:24,351 --> 00:41:27,702
احتمالاً به همه این موضوعا بخندیم
788
00:41:27,833 --> 00:41:30,749
آره
789
00:41:30,879 --> 00:41:34,187
نمیدونم که به این چیزا بخندیم یا نه...
790
00:41:34,317 --> 00:41:37,016
امروز با پدر لوییس صحبت کردی؟
791
00:41:37,146 --> 00:41:39,845
چون میدونی که...
توی این موضوعا خیلی کمک میکنه
792
00:41:43,109 --> 00:41:45,633
گفت که وقتی بمیریم،خداوند ستمگران رو مجازات میکنه
793
00:41:48,462 --> 00:41:50,682
فکر کنم جفتمون باید باهاش کنار بیایم
794
00:42:04,957 --> 00:42:07,002
بسیار خوب.
795
00:42:13,139 --> 00:42:14,793
آره ، من...
796
00:42:17,622 --> 00:42:19,841
میدونی؟فقط میخوام خوشحال باشی...
797
00:42:21,974 --> 00:42:23,671
میدونم
798
00:42:24,846 --> 00:42:26,848
بسیار خوب.
799
00:43:06,018 --> 00:43:07,193
خب،بیا داخل
800
00:43:07,323 --> 00:43:09,282
همه یه طرف برید
801
00:43:09,412 --> 00:43:10,979
ممنونم خواهر
ممنون
802
00:43:15,941 --> 00:43:17,116
اومدم که کاپیتان رو ببینم
803
00:43:19,292 --> 00:43:22,208
خودمم
804
00:43:22,338 --> 00:43:24,166
کاپیتان،ما اینجا
هستیم تا عدالت را
805
00:43:24,297 --> 00:43:25,820
برای کسانی که
دستگیر کردید اجرا کنیم
806
00:43:25,951 --> 00:43:28,127
توی به اصطلاح شورش در بازار میوه
807
00:43:28,257 --> 00:43:31,260
ما درک میکنیم که برخی ممکن است
نیاز به مراقبت پزشکی داشته باشند.
808
00:43:31,391 --> 00:43:33,611
نماینده پاول،وقتی
دادستان اتهامات
809
00:43:33,741 --> 00:43:36,048
رو تعیین کنه ،
اونا آزاد میشن
810
00:43:36,178 --> 00:43:38,572
متاسفم کاپیتان ولی این کافی نیست
811
00:43:38,703 --> 00:43:41,009
ما مادران اون پسرا رو آوردیم
812
00:43:41,140 --> 00:43:43,229
تا بخاطر این بی عدالتی اعتراض کنند
813
00:43:43,359 --> 00:43:46,885
و یه عکاس از روزنامه "نیویورک تایمز"هم آوردم
814
00:43:47,015 --> 00:43:49,104
تا مطمعن باشیم که شما خوب رفتار میکنید
815
00:43:49,235 --> 00:43:53,021
تا زمانی که اونا تحت مداوای پزشکی قرار نگیرن اینجارو ترک نمیکنیم
816
00:43:53,152 --> 00:43:56,242
شما حق قانونی دارید
که دیدگاه خود را بیان
817
00:43:56,372 --> 00:43:58,418
کنید،اما نمیتونید
مانع کارهای پلیس بشید.
818
00:43:58,548 --> 00:44:02,727
چون اگه اینکارو بکنید،شما رو هم بازداشت میکنم
819
00:44:02,857 --> 00:44:04,250
پس بفرمایید
820
00:44:04,380 --> 00:44:06,644
بنظر که یه شب طولانی ای خواهیم داشت
821
00:44:15,957 --> 00:44:17,306
صداتونو را بلند کنید
822
00:45:22,241 --> 00:45:24,939
اوه،بیخیال عزیزم
823
00:45:25,070 --> 00:45:26,375
چ...چ..چی شده؟؟
824
00:45:26,506 --> 00:45:28,551
این دیگه چیه؟؟
825
00:45:28,682 --> 00:45:30,466
عروسک عزیزم...
اسلحه رو...اسلحه رو بده بمن
826
00:45:30,597 --> 00:45:33,992
نمیخوایم مشکلی پیش بیاد
827
00:45:34,122 --> 00:45:36,255
این بخاطر تدیِ
حرومزاده ی کصکش
828
00:45:45,655 --> 00:45:48,223
چه بلایی سرم آوردی جنده؟؟
829
00:45:48,354 --> 00:45:50,008
جنده!
830
00:45:52,445 --> 00:45:54,142
چه وضعشه؟
831
00:45:54,273 --> 00:45:55,317
چکار کردی؟
832
00:45:55,448 --> 00:45:57,189
بهش شلیک کن
833
00:45:57,319 --> 00:45:59,060
تو یه جادوگر لعنتی ای
میدونستی؟؟
834
00:45:59,191 --> 00:46:01,759
میفهمی چیکار کردی؟؟؟
835
00:46:04,152 --> 00:46:06,502
بهش شلیک کن
836
00:46:06,633 --> 00:46:09,418
بهت دستور میدم که بهش شلیک کنی
837
00:46:19,211 --> 00:46:20,212
چیکار میکنی؟
838
00:46:20,342 --> 00:46:21,909
نه نه
839
00:46:31,745 --> 00:46:33,355
خدا لعنتت کنه
استلا
840
00:46:37,185 --> 00:46:39,579
لعنتی
841
00:46:39,709 --> 00:46:41,929
لعنتی
لعنتی
842
00:47:02,776 --> 00:47:05,518
میخوای بذاری که این سیاه پوستا اداره مارو اشغال کنن؟
843
00:47:11,698 --> 00:47:14,092
از این آهنگ مِلو و خوشحال خسته شدم
844
00:47:14,222 --> 00:47:15,397
از شرشون خلاص شید
845
00:47:31,945 --> 00:47:33,250
الزورث؟
846
00:47:52,565 --> 00:47:55,611
اومدید که قضیه رو فیصله بدید برادر مالکوم؟
847
00:47:55,742 --> 00:47:59,311
اوه نه،واسه اینکار نیومدم
848
00:47:59,441 --> 00:48:01,400
اومدم که اعتراض کنم
849
00:48:01,530 --> 00:48:04,664
تو هم همینطور؟
850
00:48:06,535 --> 00:48:07,580
اومدم که اینو بدم بهتون
851
00:48:09,495 --> 00:48:11,323
متشکرم.
852
00:48:11,901 --> 00:48:13,425
"زنگ بزن خونه"
853
00:48:14,195 --> 00:48:15,544
این دیگه چیه؟
854
00:48:17,416 --> 00:48:18,721
موشک جوابِ موشک
مادرجنده
855
00:48:27,382 --> 00:48:28,775
الو؟
856
00:48:28,906 --> 00:48:30,255
سلام کاپیتان
857
00:48:30,385 --> 00:48:31,430
تو کدوم خری هستی؟
858
00:48:31,560 --> 00:48:33,432
من اون سیاه پوستی ام که بامپی جانسون فرستاده تا
859
00:48:33,562 --> 00:48:35,216
حواسم به زن و بچه ات باشه
860
00:48:41,222 --> 00:48:42,745
به اندازه کافی شنیدی؟
861
00:48:42,876 --> 00:48:44,269
میرم به پرستاریم برسم
862
00:49:03,679 --> 00:49:06,769
میخوام هفتهِ دیگه دوباره گوشه خیابون ببینمت
863
00:49:06,900 --> 00:49:08,510
-باشه؟
-باشه
864
00:49:08,641 --> 00:49:09,555
حالت خوب میشه
865
00:49:09,685 --> 00:49:11,426
ممنونم بامپی
866
00:49:12,558 --> 00:49:14,777
اوکی
بلندش کن
867
00:49:14,908 --> 00:49:17,432
ممنونم بابایی-
قابلی نداشت کوچولوم-
868
00:49:23,090 --> 00:49:26,528
بامپی،
به نظر میرسه که اعتراض مصالحت آمیزمون
869
00:49:26,659 --> 00:49:28,400
واقعاً جواب داد.
870
00:49:28,530 --> 00:49:29,749
نمیدونم اون داخل چی گفته شد
871
00:49:29,879 --> 00:49:32,926
ولی از اینکه حمایت کردی ممنونم
872
00:49:33,057 --> 00:49:34,493
حدس میزنم که اقناع اخلاقی مزیت های خودشو داره
873
00:49:34,623 --> 00:49:36,495
بله همینطوره
874
00:49:36,625 --> 00:49:38,236
برادر مالکوم
875
00:49:41,456 --> 00:49:43,328
اقناع اخلاقی،ها؟
876
00:49:43,559 --> 00:50:44,200
ترجمه و تنظیم
Matin78124
Instagram,Telegram
877
00:49:46,035 --> 00:49:49,457
اگه از زیرنویس راضی بودید با عضویت توی کانال تلگرام بهمون روحیه بدید