1
00:00:01,000 --> 00:00:17,333
ترجمه و تنظیم
Matin78124
Instagram,Telegram
2
00:00:17,740 --> 00:00:20,270
بامپی
یه مشکلی داریم.
3
00:00:20,400 --> 00:00:21,530
توی انبار برانکس.
4
00:00:21,660 --> 00:00:23,220
یکی از افراد تو
5
00:00:23,360 --> 00:00:24,310
و یکی از افراد تورو کُشتن..
6
00:00:24,440 --> 00:00:26,620
یکی از همکاری شما دوتا خوشحال نیست.
7
00:00:26,750 --> 00:00:28,580
احتمالاً کار یکی از رییسای ایتالیایی ـه.
8
00:00:28,710 --> 00:00:30,140
انتظارشو داشتم که یه حرکتی بزنن
9
00:00:30,280 --> 00:00:31,360
چین یه کصخله
10
00:00:31,490 --> 00:00:32,540
چین همکارمه
11
00:00:32,670 --> 00:00:34,280
یه اتفاقی داره میوفته.
12
00:00:34,410 --> 00:00:35,240
فقط نمیدونیم چی به چیه.
13
00:00:35,370 --> 00:00:36,590
تو با من و بونانو همکاری کن
14
00:00:36,720 --> 00:00:38,500
و در مقابل لوچی و گمبینو ازخودت دفاع کن
15
00:00:38,630 --> 00:00:40,240
چه خبره؟؟
16
00:00:40,370 --> 00:00:41,590
باید یه تیکه اش رو بدیم به خانواداه ها
17
00:00:41,720 --> 00:00:43,070
تو بدونِ من حتی ده هارلم رو هم نخواهی داشت
18
00:00:43,200 --> 00:00:45,030
تعطیلش میکنم!
شنیدی چی گفتم!
19
00:00:45,160 --> 00:00:46,860
"اف بی آی"معمولاً یه ماشین بیرونِ خونه ام پارک میکنه
20
00:00:46,990 --> 00:00:48,860
7 روزِ هفته رو مراقب من هستن
21
00:00:48,990 --> 00:00:50,600
نباید احساس امنیت کنم؟
22
00:00:50,730 --> 00:00:53,170
من با شوهرت رابطه جنسی داشتم
23
00:00:53,300 --> 00:00:54,820
و ازش باردارم
24
00:00:54,950 --> 00:00:57,350
یکی میخواد مارو از هم بپاشونه
25
00:00:57,480 --> 00:00:59,740
-کی؟
-ملٌت،شایدم "اف بی آی"
26
00:00:59,870 --> 00:01:02,350
ازت میخوام در مورد موندن توی صومعه فکر کنی
27
00:01:02,480 --> 00:01:03,740
اگه تو نباشی منم نمیمونم
28
00:01:03,870 --> 00:01:06,270
میخوام یکی باشه که چشم و گوش من باشه
29
00:01:06,400 --> 00:01:08,310
و درمورد آشی که میخوان واسم بپزن،بهم خبر بده
30
00:01:08,440 --> 00:01:09,530
وفاداریه من با ملٌت ـه..
31
00:01:09,660 --> 00:01:11,490
هرگونه تماس با مالکوم با
32
00:01:11,620 --> 00:01:14,360
عواقب جدی روبرو خواهد شد.
33
00:01:14,490 --> 00:01:16,410
میخوام عدالت رو واسه پسرت برقرار کنم
34
00:01:16,540 --> 00:01:17,370
زده به سرت؟
35
00:01:19,670 --> 00:01:21,280
چیکار کردی؟؟
36
00:01:21,410 --> 00:01:23,550
بهش شلیک کن!نه!نه!
37
00:01:24,760 --> 00:01:26,330
اینُ واست آوردم
38
00:01:26,460 --> 00:01:27,290
این یه هدیه اس از طرف استلا جیانته
39
00:01:27,420 --> 00:01:28,330
من هارلم را ترک نمی کنم.
40
00:01:29,510 --> 00:01:31,510
و من..
41
00:01:31,640 --> 00:01:33,080
به سخنرانی رسول گرامی گوش کردی؟
42
00:01:33,210 --> 00:01:34,730
اونجایی که میگفت "آرزو میکنم که مالکوم بره"؟
43
00:01:34,860 --> 00:01:36,040
منظورت چیه برادر چارلز؟
44
00:01:36,170 --> 00:01:37,300
به زودی،شما نباید دیگه نگرانِ
45
00:01:37,430 --> 00:01:38,340
اون منافق باشید..
46
00:01:43,390 --> 00:01:44,870
به من نگاه کن.
47
00:01:45,000 --> 00:01:47,530
بامپی جانسون،خوشحالم که اومدی
48
00:01:47,660 --> 00:01:48,660
من و ماگلیوکو،کشتی بعدی رو
49
00:01:48,790 --> 00:01:50,700
تمام و کمال تحویل میگیریم
50
00:01:50,830 --> 00:01:53,230
وقتی به رفاقت شک کنم،یعنی که رفاقتی در کار نیست
51
00:01:54,840 --> 00:01:57,280
تکون نخور مادرجنده
52
00:01:57,410 --> 00:01:58,540
اینُ یه هشدار در نظر بگیر
53
00:02:34,440 --> 00:02:36,440
باشه ، بیا
54
00:02:36,580 --> 00:02:37,790
خیلی خب
دارمش دارمش
55
00:02:54,510 --> 00:02:55,590
این واسه چیه؟؟
56
00:02:55,720 --> 00:02:57,510
این از پاویلیون ویسکانسین است که
57
00:02:57,640 --> 00:02:59,470
به خاطر پنیرهاشون معروف هستن.
58
00:02:59,600 --> 00:03:00,820
حداقل بو نمیده،مگه نه؟
59
00:03:00,950 --> 00:03:02,560
و میدونیم که اینجا موشی وجود نداره
60
00:03:04,910 --> 00:03:07,170
اینجا اونقدری کار هست تا این نیروهارو واسه سالها مشغول کنه
61
00:03:07,300 --> 00:03:09,830
آره،واسه جفتمون خوبه،مگه نه؟
62
00:03:09,960 --> 00:03:12,570
هی،ممنونم که اون سیاه پوستارو استخدام کردی
63
00:03:12,700 --> 00:03:13,700
از بیرون هارلم،تا اینجا کار کنن
64
00:03:13,830 --> 00:03:14,790
خب،تو ازم خواستی که اینکارو بکنم
65
00:03:14,920 --> 00:03:16,480
تا وقتی که کارشون رو انجام بدن
66
00:03:16,620 --> 00:03:19,790
و پیگیرِ کارایی که میگم باشن،مشکلی پیش نمیاد.
67
00:03:19,920 --> 00:03:22,800
تو اتحادیه ها و حمل و نقل و بارگیری رو کنترل میکنی
68
00:03:22,930 --> 00:03:24,320
واسه همینِ ازت خواستم بیای
69
00:03:24,450 --> 00:03:26,150
بیا دیگه.
70
00:03:31,630 --> 00:03:33,500
به این نگاه کن
71
00:03:33,630 --> 00:03:36,370
این از یه سواری ـه،درست خارج از انبار
72
00:03:36,500 --> 00:03:38,290
بهش میگن "دست تو دست"
73
00:03:38,420 --> 00:03:40,860
-آره
-آره
74
00:03:40,990 --> 00:03:43,250
کل روز و شب صداشو میشنوم
75
00:03:45,510 --> 00:03:46,950
کصخل میکنه آدمو
76
00:03:47,080 --> 00:03:48,950
کاری میکنه که دوس دارم مغزم رو بپاشونم کفِ زمین
77
00:04:02,530 --> 00:04:03,840
حدس میزنم توی مارسی ساخته شده
78
00:04:03,970 --> 00:04:05,580
و مستقیماً به سمتِ ما ارسال شده
79
00:04:36,960 --> 00:04:40,660
80
00:04:40,790 --> 00:04:43,750
مردِ شانسِ من،سره حال بنظر میای
81
00:04:43,880 --> 00:04:45,750
این یارو رو نگاه،مگه امشب شبِ مهمونی ـه؟؟
82
00:04:45,880 --> 00:04:48,450
یه قرار با یه دختر دبیرستانی داری یا چی؟
83
00:04:48,580 --> 00:04:50,400
خفه شو
84
00:04:50,540 --> 00:04:51,360
چه مرگشه؟
85
00:04:51,490 --> 00:04:52,840
هیچی
86
00:04:52,970 --> 00:04:54,500
از گینه ها خوشش نمیاد،همین
87
00:05:14,730 --> 00:05:16,040
پس فکر میکنی که خوب بنظر رسیدن کارتو راه میندازه؟
88
00:05:16,170 --> 00:05:17,740
فقط سعی دارم اولین برخوردمون قشنگ باشه
89
00:05:17,870 --> 00:05:19,480
90
00:05:19,610 --> 00:05:20,780
تا زمانی که جیبت پُر پول باشه،
91
00:05:20,910 --> 00:05:22,610
برخوردِ مناسب زیاد مهم نیست
92
00:05:22,740 --> 00:05:24,530
میدونی که من نیومدم اینجا تا با هردختری باشم..
93
00:05:24,660 --> 00:05:26,050
کِی از کار تعطیل میشی؟
94
00:05:26,180 --> 00:05:28,010
اوه چنس،بس کن
95
00:05:28,140 --> 00:05:29,880
میدونی که قبلاً این بحثُ کردیم
96
00:05:30,010 --> 00:05:31,180
ولی من هیچوقت واقعاً بیخیال نشدم
97
00:05:31,320 --> 00:05:33,530
بذار ببرمت بیرون
98
00:05:35,750 --> 00:05:37,450
کجا میری؟؟
بیا اینجا
99
00:05:39,630 --> 00:05:41,460
چه وضعشه؟
100
00:05:44,760 --> 00:05:46,200
-مری چی شد؟
-برگرد اینجا
101
00:05:46,330 --> 00:05:47,590
با مشت زد توی صورتم
102
00:05:47,720 --> 00:05:48,640
کی؟کی بود؟
103
00:05:48,770 --> 00:05:50,680
جنده!
104
00:05:50,810 --> 00:05:51,810
روی این دختر دست بلند کردی؟
105
00:05:51,940 --> 00:05:53,770
گمشو اونور،کصکش
106
00:05:53,900 --> 00:05:56,210
هی
107
00:05:56,340 --> 00:05:58,650
دستتو بکش مادرجنده
108
00:05:59,950 --> 00:06:02,610
چی گفتی کاکاسیاه؟
109
00:06:02,740 --> 00:06:03,520
صورت خوشگلشو جر میدم
110
00:07:48,020 --> 00:07:49,710
همه از افتتاحیه نمایشگاه جهانی
111
00:07:49,840 --> 00:07:51,760
نیویورک هیجان زده هستند
112
00:07:51,890 --> 00:07:53,980
نمایشگاهی با نمایش ها و
113
00:07:54,110 --> 00:07:55,720
فعالیت های خارق العاده...
114
00:07:55,850 --> 00:07:57,680
من ناراحتم که عوامل سرویس مخفی
115
00:07:57,810 --> 00:07:58,770
قادر به نوشیدن
در محل کار نیستند.
116
00:08:01,770 --> 00:08:02,940
ولی ما میتونیم
117
00:08:03,080 --> 00:08:04,690
به سلامتی.
118
00:08:04,820 --> 00:08:05,600
119
00:08:05,730 --> 00:08:06,470
120
00:08:06,600 --> 00:08:07,950
بهتون گفتم آقای رئیس جمهور..
121
00:08:08,080 --> 00:08:09,690
این نمایشگاه جهانی قراره
122
00:08:09,820 --> 00:08:11,690
رکورد حضور توی نمایشگاه ها رو بزنه.
123
00:08:11,820 --> 00:08:13,130
اون کصشر رو قطع کن
124
00:08:13,260 --> 00:08:15,780
125
00:08:15,910 --> 00:08:19,270
صلح و تفاهم!
بیا برو تو کونم!!
126
00:08:21,830 --> 00:08:24,660
اون گروه از سناتورهای
دموکرات جنوبی
127
00:08:24,790 --> 00:08:26,100
که برای سخنرانی شما در شهر هستند
128
00:08:26,230 --> 00:08:27,360
باید غرفه شخصی داشته باشن
129
00:08:27,490 --> 00:08:29,140
ملت منافقین.
130
00:08:29,280 --> 00:08:32,450
بخصوص اون سناتور مک کارونِ مادرجنده.
131
00:08:32,580 --> 00:08:35,190
با لایحه حقوق مدنی من مبارزه میکنه
132
00:08:35,320 --> 00:08:38,500
ولی از هیچ فرصتی واسه عکس گرفتن باهام دریغ نمیکنه
133
00:08:38,630 --> 00:08:41,200
من و مک کارون قبلاً
قادر به سازش بودیم.
134
00:08:41,330 --> 00:08:45,770
حالا اون علاقمند به
قدرت و انسداد است ،
135
00:08:45,900 --> 00:08:48,770
علیرغم اینکه میدونه
که مقاومت و مبارزه اون
136
00:08:48,900 --> 00:08:51,820
فقط این لایحه اجنتاب ناپذیر رو به تعویق میندازه
137
00:08:51,950 --> 00:08:53,730
تخممم نیست که چی میدونه.
138
00:08:53,870 --> 00:08:56,870
ازت میخوام که متقاعدش کنی
139
00:08:57,000 --> 00:09:00,220
تو وفادارترین دوستِ من توی کنگره هستی آدام.
140
00:09:00,350 --> 00:09:03,700
ولی ازت میخوام که این مادرجنده رو
141
00:09:03,830 --> 00:09:05,140
از پا در بیاری
142
00:09:05,270 --> 00:09:07,880
واسم مهم نیست چجوری..
143
00:09:08,010 --> 00:09:09,790
میخوای کثیف بازی کنم؟
144
00:09:09,920 --> 00:09:11,880
نمیتونیم از بزرگراه بریم..
*نمیتونیم صبر کنیم*
145
00:09:12,010 --> 00:09:15,100
شما چه پیشنهادی دارید؟
146
00:09:15,230 --> 00:09:18,320
جفتمون تمامِ حُقه هارو بلدیم
147
00:09:18,450 --> 00:09:23,290
ولی بعنوان یه رئیس جمهور،من اختیاراتم محدوده
148
00:09:23,420 --> 00:09:28,160
نمیخوام در موردش چیزی بدونم،ولی ازت حمایت میکنم
149
00:09:28,290 --> 00:09:30,380
مجبورش کن که این مقاومت رو تموم کنه
150
00:09:30,510 --> 00:09:33,860
تمومِ حرفم این ـه
151
00:09:33,990 --> 00:09:36,780
خب،پس صلح از طریق درک و تفاهم چی؟
152
00:09:36,910 --> 00:09:40,090
جهان عادلانه نیست آدام
153
00:09:40,220 --> 00:09:41,700
دلیلی نیست که ما عادل باشیم..
154
00:09:54,580 --> 00:09:56,060
کارمین نیروی خوبی بود
155
00:09:56,190 --> 00:09:57,970
اوضاع خیلی خیط ـه
156
00:10:01,020 --> 00:10:02,800
میدونی که زن و بچه داشت؟
157
00:10:02,930 --> 00:10:04,070
چی قراره بهشون بگم؟
158
00:10:04,200 --> 00:10:05,890
اینکه یه دختری رو کتک زده و
159
00:10:06,020 --> 00:10:07,550
و روی یکی از نیروهام چاقو کشیده؟
160
00:10:07,680 --> 00:10:09,590
مردی که بهش سه بار شلیک کرده
161
00:10:12,030 --> 00:10:13,810
افرادم تقاضای خون میکنن،خودت میدونی
162
00:10:13,950 --> 00:10:14,900
پس بهتره آرومشون کنی
163
00:10:20,950 --> 00:10:24,780
میدونستم همچین اتفاقی میوفته
164
00:10:24,910 --> 00:10:27,000
چین،ما غیرممکن رو انجام دادیم
165
00:10:27,130 --> 00:10:29,440
ما این افراد را که
به طور معمول از
166
00:10:29,570 --> 00:10:31,920
همدیگه متنفر ان رو،وادار به همکاری کردیم
167
00:10:32,050 --> 00:10:34,230
این چیز ممکنه توافقاتمون رو بهم بریزه
168
00:10:34,360 --> 00:10:35,880
باید افرادت رو تحت کنترل نگه داری
169
00:10:36,010 --> 00:10:37,750
آره
170
00:10:37,880 --> 00:10:39,800
تو هم همینطور.
171
00:10:39,930 --> 00:10:41,800
آره
میدونم
172
00:10:41,930 --> 00:10:44,110
میدونی..این کارمین..
173
00:10:44,240 --> 00:10:47,200
میدونی،آدم خوبی نبود
174
00:10:47,330 --> 00:10:48,410
ببین،بذار بگم بهت
175
00:10:48,540 --> 00:10:50,850
176
00:10:50,980 --> 00:10:52,850
آدمت رو از شهر خارج کن
177
00:10:52,980 --> 00:10:54,420
منم افرادم رو کنترل میکنم
178
00:10:54,550 --> 00:10:56,120
شهرو ترک کنه؟
179
00:10:56,250 --> 00:10:57,640
برای چه مدت؟
180
00:10:57,770 --> 00:11:00,640
تا وقتی که بخواد زنده بمونه،
اینقدر..
181
00:11:14,920 --> 00:11:15,960
کیه؟
182
00:11:16,090 --> 00:11:17,790
منم
183
00:11:24,280 --> 00:11:25,840
ساعت 4 صبح ـه
اینجا چیکار داری؟
184
00:11:25,970 --> 00:11:27,370
بامپی باهام تماس گرفت
185
00:11:27,500 --> 00:11:30,240
بهم گفت که شهر رو ترک کنم
186
00:11:30,370 --> 00:11:31,850
پس چرا ترک نکردی؟
187
00:11:31,980 --> 00:11:33,720
باید تورو میدیدم
188
00:11:52,040 --> 00:11:53,870
چه مرگته تو؟
189
00:11:54,000 --> 00:11:55,740
آرزوی مرگ داری؟
190
00:11:55,870 --> 00:11:58,570
میدونی که نمیتونستم بدونِ اینکه ببینمت،شهرو ترک کنم
191
00:11:58,700 --> 00:12:02,010
لعنت بهش چنس..
192
00:12:02,140 --> 00:12:03,970
میتونستی به پاش شلیک کنی،مجبور بودی بُکشیش؟
193
00:12:04,100 --> 00:12:06,360
روت چاقو کشیده بود،باید چیکار میکردم؟
194
00:12:06,490 --> 00:12:09,800
احمق!
خودم میدونم چجوری از خودم مراقبت کنم
195
00:12:09,930 --> 00:12:12,060
آره،میدونم
196
00:12:19,030 --> 00:12:21,160
بذار واست یه نوشیدنی بیارم
197
00:12:21,290 --> 00:12:22,510
متشکرم.
198
00:12:37,310 --> 00:12:39,090
متشکرم.
199
00:12:45,010 --> 00:12:47,270
خب،کجا میخوای بری؟
200
00:12:47,400 --> 00:12:51,020
نمیتونم بهت بگم
201
00:12:51,150 --> 00:12:54,370
گوش کن رنی،من کُلی اشتباه کردم
202
00:12:54,500 --> 00:12:55,890
تو بهتر از هرکسی میدونی
203
00:12:56,020 --> 00:12:58,720
آره،راست میگی
204
00:12:58,850 --> 00:13:02,240
میدونی،بزرگترین پشیمونی ـه زندگیم..
205
00:13:02,370 --> 00:13:03,940
اینِ که تورو از دست دادم.
206
00:13:07,420 --> 00:13:10,510
خب،نباید اینطوری باشه
207
00:13:10,640 --> 00:13:12,380
خودت میدونی که ما قسمتِ هم نبودیم
208
00:13:12,510 --> 00:13:15,910
نه،ما که نمیدونیم ..
209
00:13:16,040 --> 00:13:18,300
210
00:13:18,430 --> 00:13:22,000
ما که نمیدونیم..
211
00:13:22,130 --> 00:13:25,010
رنی،من و تو
توی پارک زندگی میکنیم..
212
00:13:25,140 --> 00:13:28,100
راهمونو توی تاریکی پیدا میکنیم
213
00:13:28,230 --> 00:13:30,920
ما کسیو نداریم که توی تاریکی کمکمون کنه
214
00:13:35,320 --> 00:13:37,580
میخوای یه سکس از روی دلرحمی باهات بکنم؟؟
215
00:13:37,710 --> 00:13:40,930
بیخیال
216
00:13:41,070 --> 00:13:44,110
رنی
217
00:13:44,240 --> 00:13:45,940
بهت نیاز دارم
218
00:14:16,450 --> 00:14:18,230
مهندسان نمایشگاه
جهانی بهترین سواری
219
00:14:18,360 --> 00:14:21,410
خود را منحصراً برای
نمایشگاه ایجاد کردند.
220
00:14:21,540 --> 00:14:23,590
"دست در دست"نشان دهنده این است که بیش از 67
221
00:14:23,720 --> 00:14:26,500
کشور هستند که در
هماهنگی زندگی می کنند.
222
00:14:26,630 --> 00:14:28,460
پس ما باید به سخنرانیه رئیس جمهور جانسون گوش بدیم..
223
00:14:28,590 --> 00:14:30,110
توی نمایشگاه جهانی..
224
00:14:30,240 --> 00:14:32,290
و بعدش باید درموردش بنویسیم!؟
225
00:14:32,420 --> 00:14:33,810
خب،تو قبلاً در
مورد نمایشگاه کارولینای
226
00:14:33,940 --> 00:14:35,600
جنوبی نوشتی،از وقتی که سه ماه اونجا نبودی
227
00:14:35,730 --> 00:14:39,170
خب آره،این شرایط متفاوت ـه
228
00:14:39,300 --> 00:14:43,040
میشه بیای و با من و مامان نگاه کنی؟
229
00:14:43,170 --> 00:14:45,130
آره. البته.
230
00:14:45,260 --> 00:14:46,870
البته اگه مامانت بگه مشکلی نداره
231
00:14:50,870 --> 00:14:52,180
مامان تو چه شکلی بود؟
232
00:14:55,230 --> 00:14:57,140
به زود یادم میاد..
233
00:14:57,270 --> 00:14:59,010
وقتی خیلی کوچیک بودم از دستش دادم
234
00:14:59,140 --> 00:14:59,970
بنابراین...
235
00:15:00,100 --> 00:15:02,320
متاسفم که مادر نداری..
236
00:15:02,450 --> 00:15:06,240
نمیتونم تصور کنم چه شکلی ـه
237
00:15:06,370 --> 00:15:08,070
مادرمُ بیشتر از هرکس دیگه ای توی دنیا دوستش دارم
238
00:15:10,500 --> 00:15:12,070
بیشتر از پدرت؟
239
00:15:12,200 --> 00:15:14,290
آره.
240
00:15:19,210 --> 00:15:21,030
بیشتر از من؟
241
00:15:21,170 --> 00:15:23,210
نه
242
00:15:23,340 --> 00:15:24,390
مساوی ـه
243
00:15:31,480 --> 00:15:34,090
میدونی که نمیتونم مقاومت رو تموم کنم آدام
244
00:15:34,220 --> 00:15:35,480
غیرممکن است
245
00:15:35,610 --> 00:15:37,360
حتی اگه کارِ درست باشه؟
246
00:15:37,490 --> 00:15:39,880
حالا رای دهندگان من چه می گویند؟
247
00:15:40,010 --> 00:15:42,450
من به نیازها و خواسته
های اونا وفادارم.
248
00:15:42,580 --> 00:15:44,140
و چیزی که اونا میخوان،تفکیک سازی ـه
249
00:15:44,280 --> 00:15:46,760
مردم من به معنای واقعی
کلمه جنگیده و مرده اند
250
00:15:46,890 --> 00:15:48,630
برای این حقوقِ ساده..
251
00:15:48,760 --> 00:15:52,280
که بتونن از هتل ها استفاده کنن،رستوران ها،حمل و نقل،
252
00:15:52,410 --> 00:15:54,240
بدونِ توجه به نژاد..
253
00:15:54,370 --> 00:15:55,720
اینها چیزهایی است که روزی
254
00:15:55,850 --> 00:15:59,680
من میخوام فرزندان من و
شما،امری بدیهی تلقی کنند.
255
00:15:59,810 --> 00:16:02,250
کشور هنوز آماده نیست
256
00:16:02,380 --> 00:16:03,290
و خودتم میدونی
257
00:16:03,420 --> 00:16:06,170
باید آمادشون کنیم
258
00:16:06,300 --> 00:16:08,730
بهش میگن رهبری کردن
259
00:16:08,860 --> 00:16:10,260
260
00:16:10,390 --> 00:16:12,170
من اجازه نمیدم
261
00:16:12,300 --> 00:16:13,960
بهش میگن سیاست
262
00:16:18,740 --> 00:16:21,400
اگه حقوقِ مزرعه دارات رو توی کمیته قطع کنم چی؟
263
00:16:21,530 --> 00:16:23,100
مردم ایالتت گرسنگی میکِشن
264
00:16:25,660 --> 00:16:28,010
اینکارو نمیکنی
265
00:16:28,150 --> 00:16:29,360
سیاست.
266
00:16:32,410 --> 00:16:35,630
خب،رای دهندگان من ترجیح میدن دنبالِ غذا باشن،
267
00:16:35,760 --> 00:16:37,630
تا اینکه کاری رو که دولت بهشون تحمیل میکنه،انجام بدن
268
00:16:37,760 --> 00:16:39,900
اگه نتونن غذا بخورن،عمراً بهت رای بدن
269
00:16:40,030 --> 00:16:42,250
خب،دوس دارم که این ریسک رو بپذیرم
270
00:16:42,380 --> 00:16:44,290
مردم آرکانزاس از من حمایت
271
00:16:44,420 --> 00:16:45,640
میکنن،چون دارم بخاطرشون میجنگم آدام.
272
00:16:45,770 --> 00:16:48,120
درست مثل تو که واسه هارلم میجنگی
273
00:16:50,470 --> 00:16:52,300
ما قبلا دوست بودیم
274
00:16:52,430 --> 00:16:54,170
نمیتونیم به یه تفاهم برسیم؟
275
00:16:54,300 --> 00:16:56,520
هنوزم دوست هستیم
276
00:16:56,650 --> 00:16:59,130
بیخیال،
قضیه رو شخصی نگیر.
277
00:17:07,970 --> 00:17:10,270
بسیار خب،دوست..
278
00:17:10,400 --> 00:17:11,450
حالا که واسه نمایشگاه توی شهر هستی
279
00:17:11,580 --> 00:17:13,320
بیا بریم کلاب گیچی،یه نوشیدنی بخوریم
280
00:17:13,450 --> 00:17:14,840
بهترین مکانِ هارلم ـه
281
00:17:14,970 --> 00:17:16,020
اونا بهترین مشروبات الکلی و
282
00:17:16,150 --> 00:17:20,150
زیباترین زنان جهان را دارند.
283
00:17:20,280 --> 00:17:23,030
علاقه مندی؟
284
00:17:23,160 --> 00:17:25,200
هرچی توت سیاه تر باشه
شیره اش شیرین ترـه.
285
00:17:27,330 --> 00:17:29,290
ضرب المثل ـه
286
00:17:29,420 --> 00:17:31,380
ضرب المثل ـه
287
00:17:36,170 --> 00:17:37,430
ما تمامِ بلوک های هارلم رو جستجو کردیم
288
00:17:37,560 --> 00:17:39,350
نتونستیم اون سیاه پوستُ پیدا کنیم
289
00:17:39,480 --> 00:17:41,570
خب،از شهر رفته بیرون،بیخیالش
290
00:17:41,700 --> 00:17:43,105
منظورت چیه بیخیالش؟
291
00:17:43,130 --> 00:17:44,350
292
00:17:44,480 --> 00:17:47,310
من همه جای کشور رو دنبالِ اون کونِ سیاهش میرم.
293
00:17:47,440 --> 00:17:49,750
نه نمیری،کلی کار داریم
294
00:17:49,880 --> 00:17:51,530
چی داری میگی؟
اون کارمین رو کُشته
295
00:17:51,660 --> 00:17:53,230
کارمین مغزش کیری بود
296
00:17:53,360 --> 00:17:54,750
نمیتونست دوبار فکر کنه
297
00:17:54,880 --> 00:17:56,230
چاقوش رو توی اون جنده خونه در آورده
298
00:17:56,360 --> 00:17:57,500
مخصوصاً اون جنده خونه..
299
00:17:57,630 --> 00:17:58,760
بیخیال
300
00:17:58,890 --> 00:18:00,450
داری از این کیرخور دفاع میکنی؟
301
00:18:00,590 --> 00:18:03,280
یه مولیگن یکی از افرادت رو کُشته و داری ازش دفاع میکنی؟
302
00:18:03,410 --> 00:18:05,290
خودت اینکارو میکردی؟
303
00:18:05,420 --> 00:18:06,500
یه چیزیو بهم بگو گینو..
304
00:18:06,630 --> 00:18:07,590
تو هیچوقت توی اون جنده خونه،
305
00:18:07,720 --> 00:18:10,200
چاقوت رو درمیاوردی؟
306
00:18:10,330 --> 00:18:12,640
نه
307
00:18:12,770 --> 00:18:15,380
پس خودت رو بپا
308
00:18:15,510 --> 00:18:16,340
میدونی،اگه بنی اینجا بود،دهنتُ صاف میکرد
309
00:18:16,470 --> 00:18:17,820
آره
310
00:18:17,950 --> 00:18:20,650
باید اون مشاورت از میامی برگرده
311
00:18:20,780 --> 00:18:23,220
چون این وضعیت گوه ـه
312
00:18:24,480 --> 00:18:26,260
بهش گوش نکن رئیس،اون یه احمق ـه
313
00:18:26,390 --> 00:18:27,920
به پیتر برونو زنگ زدم!
314
00:18:29,440 --> 00:18:31,270
به تونی مارچسی زنگ زدم.
315
00:18:31,400 --> 00:18:32,530
هیچکدوم از اون گروها،اونُ ندیدن
316
00:18:32,660 --> 00:18:34,580
در مورد چی حرف میزنیم؟
317
00:18:34,710 --> 00:18:37,230
درمورد بنی حرف میزنیم!
اون توی میامی نیست!
318
00:18:39,930 --> 00:18:42,410
شاید با یکی از اون پورن استارها رفته مسافرت
319
00:18:42,540 --> 00:18:43,670
میدونی،بنظر از یکیشون خیلی خوشش اومده بود
320
00:18:43,800 --> 00:18:46,280
بخاطر پورنوگرافی ـه که اون به قتل رسیده..
321
00:18:46,410 --> 00:18:47,590
و این...
322
00:18:49,850 --> 00:18:51,940
این قلمروی بونانو ـه..
323
00:18:53,810 --> 00:18:55,250
اون کیرخورِ عوضی..
324
00:18:58,730 --> 00:19:00,380
احساسش میکنم
325
00:19:00,510 --> 00:19:02,730
که اون کیرخور،دهنش رو سرویس کرده..
326
00:19:02,860 --> 00:19:05,350
میدونی،من مسئول مُردنش ام
327
00:19:05,480 --> 00:19:07,350
کی میگه که اون مُرده؟؟
328
00:19:07,480 --> 00:19:09,260
6 هفته اس که تماس نگرفته
329
00:19:11,350 --> 00:19:13,180
اون مرده.
330
00:19:18,490 --> 00:19:22,150
واست یه کاری دارم
331
00:19:22,280 --> 00:19:24,930
اون شخصی که بنی رو کُشته رو پیدا کن
332
00:19:25,060 --> 00:19:28,370
و...
333
00:19:28,500 --> 00:19:29,500
سرش رو واسم بیار
334
00:19:39,470 --> 00:19:43,470
من فقط به مارگارت دروغ
گفتم تا در زندگی اش بماند.
335
00:19:43,600 --> 00:19:48,740
خب،بهترین روش واسه از بین بردن دروغ،
گفتنِ حقیقت ـه
336
00:19:48,870 --> 00:19:50,520
اگه منو پس بزنه چی؟
337
00:19:50,650 --> 00:19:52,440
چی میشه اگه بفهمه که تو مادرشی،
338
00:19:52,570 --> 00:19:54,390
و نه خواهرش..
و چیزی رو بهش ثابت کنی که
339
00:19:54,530 --> 00:19:56,180
قبلاً توی وجودش حسش کرده بود؟
340
00:19:58,440 --> 00:19:59,570
341
00:20:01,970 --> 00:20:04,540
وقتی معتاد بودم،به هیچکس و هیچ چیز اهمیت نمیدادم
342
00:20:04,670 --> 00:20:07,360
حتی مارگارت
343
00:20:07,490 --> 00:20:10,110
حالا بیش از حد اهمیت میدم
344
00:20:10,240 --> 00:20:11,670
خب،به لطف خدا
345
00:20:11,800 --> 00:20:14,550
زندگیت رو تغییر دادی
346
00:20:14,680 --> 00:20:15,850
قوی شدی
347
00:20:15,980 --> 00:20:19,510
به لطف خدا،با تو آشنا شدم
348
00:20:21,640 --> 00:20:23,640
واسه سلامتیت هرروز دعا میکنم
349
00:20:23,770 --> 00:20:24,690
و حتی با اینکه اونجا میمونم تا
350
00:20:24,820 --> 00:20:26,690
فقط چشم و گوشِ تو باشم..
351
00:20:26,820 --> 00:20:29,780
هنوزم پیام الله درونِ من جریان داره
352
00:20:29,910 --> 00:20:31,340
من اینُ واسه مارگارت میخوام
353
00:20:33,650 --> 00:20:35,910
میخوام بعنوان یه مسلمون بزرگش کنم
354
00:20:36,040 --> 00:20:38,220
درموردش با بامپی و مایمی صحبت کردی؟
355
00:20:41,490 --> 00:20:42,790
نه
356
00:20:42,920 --> 00:20:44,880
احتمالاً باهام مخالفت میکنن
357
00:20:45,010 --> 00:20:46,530
یه کاری میکنن که دیگه هیچوقت مارگارت رو نبینم
358
00:20:46,660 --> 00:20:48,670
ایمان داشته باش الیس
دعا کن تا خدا راهنماییت کنه
359
00:20:48,800 --> 00:20:50,840
یه قبل پاک نه تنها به دنبالِ حقیقت ـه
360
00:20:50,970 --> 00:20:54,540
بلکه حقیقت رو هم جار میزنه،و قلب تو..
361
00:20:54,670 --> 00:20:56,410
قبلِ تو پاک ـه...
362
00:21:03,680 --> 00:21:07,120
مایمی من..
363
00:21:07,250 --> 00:21:09,470
میخوام ازت یه درخواستی بکنم
364
00:21:09,600 --> 00:21:11,730
ولی یه موضوع خیلی حساس ـه
365
00:21:11,860 --> 00:21:15,690
خب من سراپا گوشم نماینده پاول،چجوری میتونم کمکتون کنم؟
366
00:21:15,820 --> 00:21:19,520
خب،مربوط به تصویب قانون حقوق مدنی ـه
367
00:21:19,650 --> 00:21:21,700
میخوام یه راهی پیدا کنم تا
368
00:21:21,830 --> 00:21:24,620
سناتور مک کارن رو متقاعد کنم تا دست از مخالفت برداره
369
00:21:24,750 --> 00:21:27,570
که کارِ آسونی نیست،اون یه جدایی طلبِ سرسخت ـه
370
00:21:27,710 --> 00:21:28,620
اون به نوشتن مانیفست
جنوبی کمک کرد
371
00:21:28,750 --> 00:21:29,880
"جدا اما برابر".
372
00:21:30,010 --> 00:21:31,880
اگرچه هیچ چیز مساوی
در این مورد وجود ندارد.
373
00:21:32,010 --> 00:21:33,320
این کم توجهی است.
374
00:21:37,720 --> 00:21:40,460
وینگیت،میخوام با خانوم جانسون تنها صحبت کنم
375
00:21:40,590 --> 00:21:42,460
چی؟ چرا؟
376
00:21:42,590 --> 00:21:43,940
من نیازی به دلیل ندارم
377
00:21:44,070 --> 00:21:45,770
خب،بعنوان وکیلتون،فکر کنم باید بمونم
378
00:21:45,900 --> 00:21:49,290
خب،میتونی بمونی،ولی مجبور میشم اخراجت کنم
379
00:22:00,740 --> 00:22:02,960
شنیدم که شوهرت
380
00:22:03,090 --> 00:22:05,610
توی اون کلابِ گیچی..
381
00:22:05,740 --> 00:22:11,620
خانومایی رو داره که به قیمت بالا علاقه نشون میدن..
382
00:22:11,750 --> 00:22:13,970
این چه ارتباطی به من داری آقای نماینده؟
383
00:22:14,100 --> 00:22:17,150
سناتور مک کارن آدم شهوت رانی ـه
384
00:22:17,280 --> 00:22:18,360
و من فکر کردم..
385
00:22:21,150 --> 00:22:23,500
خب،میتونم از کمکت توی
386
00:22:23,630 --> 00:22:27,630
مستند کردن این گرایش کمک بگیرم.
387
00:22:27,770 --> 00:22:31,070
شما میخواید یک سناتور
ایالات متحده را به دام بندازید؟
388
00:22:31,200 --> 00:22:33,680
این در موردِ مبارزه ما برای آزادی ـه..
389
00:22:33,810 --> 00:22:37,780
به هروسیله ای که نیاز بشه،
همونطور که دوستمون مالکوم گفت
390
00:22:37,910 --> 00:22:41,390
باید در مقابل اون حرومزاده اهرم فشار داشته باشم
391
00:22:45,040 --> 00:22:48,000
ما حمایت رئیس جمهور
392
00:22:48,130 --> 00:22:50,610
ایالات متحده رو پشتمون داریم
393
00:22:55,660 --> 00:22:56,970
ازم میخوای چیکار کنم؟
394
00:22:57,100 --> 00:23:01,280
فقط ازت میخوام که اونو به دام بندازی
395
00:23:01,410 --> 00:23:03,890
مطمعنم خودش بقیه کار رو انجام میده
396
00:23:04,020 --> 00:23:06,670
شاید باید در موردش با شوهرم صحبت کنی
397
00:23:06,800 --> 00:23:08,630
نه نه نه!
درموردش به بامپی چیزی نگو
398
00:23:08,760 --> 00:23:10,810
نمیتونم مجرم هارو درگیر کنم
399
00:23:10,940 --> 00:23:13,510
آیا این کمی ریاکارانه نیست؟
400
00:23:13,640 --> 00:23:15,640
آره.
401
00:23:15,770 --> 00:23:17,950
ولی دارم با ریاکارا سر و کله میزنم
402
00:23:18,080 --> 00:23:20,950
و به عنوان یک مرد خدا...
403
00:23:21,080 --> 00:23:23,210
احساس وحشتناکی دارم
404
00:23:23,340 --> 00:23:25,870
ولی...
405
00:23:26,000 --> 00:23:27,220
به یه ورم!
406
00:23:27,350 --> 00:23:28,430
ارزش امتحان کردن داره
407
00:23:33,790 --> 00:23:36,010
پدرت قانع شد
408
00:23:36,140 --> 00:23:37,750
که بونانو،بنی رو ناکار کرده
409
00:23:37,880 --> 00:23:39,230
ازم میخواد که بفهمم کدوم سرباز اینکارو کرده
410
00:23:39,360 --> 00:23:40,970
و دخلشو بیارم
411
00:23:41,100 --> 00:23:43,410
خب،مشکلش چیه؟
412
00:23:43,540 --> 00:23:45,630
یه سربازِ بونانو اینکارو نکرده استل!
ما کردیم..
413
00:23:45,760 --> 00:23:48,280
این ممکنه یه جنگ رو بین خانواده ها راه بندازه
414
00:23:48,410 --> 00:23:50,760
خب بذار بجنگن!
خب که چی؟
415
00:23:50,890 --> 00:23:52,590
خب،آدما میمیرن!!!
416
00:23:52,720 --> 00:23:53,940
آدما نه!مجرما میمیرن..
417
00:23:54,070 --> 00:23:55,240
آره
418
00:23:55,370 --> 00:23:57,680
جنایتکارایی مثل من
419
00:23:57,810 --> 00:23:59,900
اصلاً اذیتت نمیکنه؟
420
00:24:00,030 --> 00:24:03,900
چرا میکنه
421
00:24:04,040 --> 00:24:06,560
تو نمیخوای جنگ راه بیوفته،بیا به پدرم حقیقت رو بگیم
422
00:24:06,690 --> 00:24:08,610
ما بهترین دوستش رو کُشتیم
423
00:24:08,740 --> 00:24:09,780
خیلی کصخلی!
424
00:24:09,910 --> 00:24:12,040
شاید.
425
00:24:12,170 --> 00:24:14,260
هردومون رو میکُشه!
خودتم میدونی..
426
00:24:14,390 --> 00:24:15,610
انقدر مطمعن نباش
427
00:24:15,740 --> 00:24:18,480
من همخون ـش ام
428
00:24:18,620 --> 00:24:22,530
علاوه بر اون،قبلاً بدترین کاری که بر ضدش بود رو انجام دادم
429
00:24:22,660 --> 00:24:23,920
با یه سیاه پوست سکس کردم
430
00:24:28,020 --> 00:24:29,630
خب باید چیکار کنم؟
431
00:24:32,540 --> 00:24:34,630
کسی رو توی خانواده بونانو میشناسی؟
432
00:24:34,760 --> 00:24:35,850
آره،پسر عموم ریکو
433
00:24:35,980 --> 00:24:37,290
سالهاس ندیدمش
434
00:24:37,420 --> 00:24:39,640
دخلشو بیار
435
00:24:39,770 --> 00:24:42,550
اون پسرعمومه استل!!
436
00:24:42,680 --> 00:24:43,340
اون کسی رو میکُشه؟
437
00:24:43,470 --> 00:24:44,860
اون یه فاسد ـه
438
00:24:44,990 --> 00:24:47,950
کُلی آدم کُشته..
439
00:24:48,080 --> 00:24:50,650
تو با این کار به یه شخصی توی یه جایی،لطف میکنی
440
00:24:50,780 --> 00:24:53,000
نه نه.
441
00:24:53,130 --> 00:24:54,740
مهم نیست چقدر ازش متنفر باشم
442
00:24:54,870 --> 00:24:55,830
من ماشه رو روش نمیکشم
443
00:24:55,960 --> 00:24:57,740
اون پسر عمومه
444
00:24:57,870 --> 00:24:58,790
پس به بابا میگم کارِ ما بوده
445
00:25:02,220 --> 00:25:03,920
من حاضرم ریسک کنم.
446
00:25:17,110 --> 00:25:19,500
سلام ، الزورث.
447
00:25:25,460 --> 00:25:26,640
سلام ، آقای جانسون.
448
00:25:26,770 --> 00:25:28,770
سلام
449
00:25:34,260 --> 00:25:36,690
درمورد اتفاقی که اون شب توی کلاب افتاد حرف میزنید؟
450
00:25:36,820 --> 00:25:37,910
آره،یه جورایی
451
00:25:38,040 --> 00:25:40,700
در موردِ چنس ـه
452
00:25:40,830 --> 00:25:41,830
چشه مگه؟
453
00:25:44,220 --> 00:25:45,700
من...نگرانش ام
454
00:25:54,230 --> 00:25:55,710
من اونو فرستادم بیرون شهر
455
00:25:55,840 --> 00:25:57,150
جاش امن ـه
456
00:25:57,280 --> 00:26:00,060
بلده که چجوری از دردسر دوری کنه
457
00:26:00,190 --> 00:26:03,890
خیلی عصبی میشه اگه بدونه من اینجا بودم،اما..
458
00:26:04,020 --> 00:26:05,680
اون نمیره
459
00:26:05,810 --> 00:26:06,980
چی؟
460
00:26:07,110 --> 00:26:08,460
اون گفت که به هیچ وجه از دست این گینه ای ها
461
00:26:08,590 --> 00:26:10,900
فرار نمیکنه و از هارلم بره
462
00:26:11,030 --> 00:26:12,990
نگرانم که خودشُ به کُشتن بده
463
00:26:15,990 --> 00:26:16,910
کجاست؟
464
00:26:22,300 --> 00:26:24,870
توی خونه من ـه
465
00:26:25,000 --> 00:26:27,480
شبُ اونجا موند،اون عاشقم ـه بامپی
466
00:26:27,610 --> 00:26:29,010
نمیخواد از پیش من بره
467
00:26:29,140 --> 00:26:31,100
باید باهاش حرف بزنی الزورت
468
00:26:31,230 --> 00:26:33,490
چنس یه مرد بالغ ـه
469
00:26:33,620 --> 00:26:35,100
میتونه تصمیمای خودشُ بگیره
470
00:26:35,230 --> 00:26:37,750
اگه میخواد بمونه،تصمیمه خودش ـه
471
00:26:37,880 --> 00:26:39,150
انتخابش ـه
472
00:26:39,280 --> 00:26:40,800
این چه نوع نگرشی ـه؟
473
00:26:40,930 --> 00:26:42,980
من بهش یه دستور دادم
474
00:26:43,110 --> 00:26:45,810
اونم نافرمانی کرد،
دیگه به عهده خودش ـه..
475
00:26:45,940 --> 00:26:48,240
من دوستش دارم آقای جانسون
476
00:26:48,370 --> 00:26:51,250
اومدم پیشتون چون نمیخوام که بمیره
477
00:26:51,380 --> 00:26:53,770
میشه لطفاً سره عقل بیاریدش؟
478
00:26:55,990 --> 00:26:58,600
الزورت،چی مهم تره؟
479
00:26:58,730 --> 00:27:01,730
همکاریت با چین یا زندگیِ "دل"؟
480
00:27:36,330 --> 00:27:38,250
این مکان شگفت انگیز ـه.
481
00:27:38,380 --> 00:27:40,120
باید بیشتر به هارلم سر بزنی
482
00:27:42,170 --> 00:27:44,120
ارنی،از دیدنت خوشحالم
483
00:27:44,260 --> 00:27:45,780
چند وقت گذشته؟
484
00:27:45,910 --> 00:27:47,040
پنج سال لعنتی
485
00:27:49,300 --> 00:27:51,040
هفته پیش خونه عمع کانی بودم
486
00:27:51,180 --> 00:27:52,830
سراغت رو گرفت
487
00:27:52,960 --> 00:27:53,920
منو یادشه؟
488
00:27:54,050 --> 00:27:57,180
عمو نئو اونیه که کصخل ـه
489
00:27:57,310 --> 00:27:59,100
عمع کانی فقط احمق ـه
490
00:27:59,230 --> 00:28:02,930
بهرحال،واسه چی میخواستی منو ببینی؟
491
00:28:03,060 --> 00:28:04,280
پیشنهاد کاری داری؟
492
00:28:04,410 --> 00:28:06,150
نه،فقط میخواستم یه گپی بزنیم
493
00:28:06,280 --> 00:28:08,110
-چند سال گذشته
-بیخیال
494
00:28:08,240 --> 00:28:09,890
همه میدونن که افراد شما دارن با
495
00:28:10,020 --> 00:28:11,890
سیاهپوستا کار میکنن
496
00:28:12,020 --> 00:28:13,150
داره رئیسم رو روانی میکنه
497
00:28:13,280 --> 00:28:14,940
بونانو ؟دیوانه؟
498
00:28:15,070 --> 00:28:15,900
چقدر تعجب کردم
499
00:28:16,030 --> 00:28:17,940
این آدم قدیمیا رو که میشناسی..
500
00:28:18,070 --> 00:28:20,030
با اون قوانین احمقانه شون..
501
00:28:20,160 --> 00:28:22,600
نمیفهمم چرا دوتا خانواده نمیتونن باهم همکاری کنن
502
00:28:22,730 --> 00:28:25,560
بالاخره،ما خانواده ایم،مگه نه؟
503
00:28:25,697 --> 00:28:30,307
خانواده واقعی،همخون..
504
00:28:30,430 --> 00:28:32,090
واسه اینِ که قرار بود از هم متنفر باشیم
505
00:28:32,220 --> 00:28:34,650
متنفر باشیم؟
506
00:28:34,780 --> 00:28:37,180
تو هم باید از سیاهپوستا متنفر باشی..
507
00:28:37,301 --> 00:28:40,261
ولی از پسش بر اومدی
508
00:28:40,400 --> 00:28:42,440
ارنی،خیلی خوشحالم از دیدنت
509
00:28:42,570 --> 00:28:44,920
میدونی،عمه کانی خیلی خوشحال میشه که
510
00:28:45,060 --> 00:28:45,970
بدونه من و تو دوباره باهم ارتباط داریم
511
00:29:03,990 --> 00:29:05,550
کی اونجاست؟
512
00:29:05,680 --> 00:29:06,990
منم
513
00:29:10,040 --> 00:29:11,210
لعنتی
514
00:29:39,590 --> 00:29:42,070
چرا هنوز اینجایی؟
مگه نگفتم برو؟
515
00:29:42,200 --> 00:29:43,940
هیچوقت تاحالا از دستوراتت سرپیچی نکردم بامپی
516
00:29:44,070 --> 00:29:46,030
حداقل تا الان..
517
00:29:46,160 --> 00:29:48,210
تو بیشتر از هرکسی میدونی که چی در خطره
518
00:29:48,340 --> 00:29:50,080
این ممکنه که همه چیز رو با چین بهم بریزه
519
00:29:50,210 --> 00:29:51,950
بهش گفتم که تو رفتی..
520
00:29:52,080 --> 00:29:54,250
من مسئولیتِ تو نیستم بامپی
521
00:29:54,390 --> 00:29:56,040
-شانسمو امتحان میکنم
-کیر تو شانست!
522
00:29:56,170 --> 00:29:57,690
همونطور که روی تو تاثیر میذاره،روی تجارت منم تاثیرگذاره
523
00:29:57,820 --> 00:30:01,780
گوش کن،وقتی همه 5خانواده میخواستن تورو سربه نیست کنن،تو از پسش بر اومدی
524
00:30:01,910 --> 00:30:05,790
کاری که نکردی،فرار کردن بود،
منم نمیخوام اینکارو بکنم.
525
00:30:07,180 --> 00:30:09,010
نگاه کن
526
00:30:09,140 --> 00:30:11,530
من فقط میخوام در امان باشی
527
00:30:11,660 --> 00:30:13,230
و این گینه ای هارو ازت دور کنم مرد
528
00:30:13,360 --> 00:30:14,970
بامپی فکر نکن که از این کارت سپاسگزار نیستم
529
00:30:15,100 --> 00:30:16,890
اما من میجنگم
530
00:30:17,020 --> 00:30:18,410
من فرار نمی کنم
531
00:30:18,540 --> 00:30:20,800
فکر میکنی تقصیرِ من ـه،درسته؟
532
00:30:20,930 --> 00:30:23,020
اینکه من دیوونه ام که با این ایتالیایی ها کار میکنم
533
00:30:23,150 --> 00:30:25,760
اون مادرجنده ها
534
00:30:25,900 --> 00:30:28,160
جوری رفتار میکنن که انگار بهتر از ما ان
535
00:30:28,290 --> 00:30:29,510
رئیس بازی در میارن
536
00:30:29,640 --> 00:30:31,200
مارو زیرِ خودشون میدونن
537
00:30:31,340 --> 00:30:32,950
اون احمقا..
538
00:30:34,560 --> 00:30:39,080
ببین،ما انتظار این رو داشتیم دل
539
00:30:39,210 --> 00:30:41,690
ما مایل بودیم که این کصشرارو
540
00:30:41,820 --> 00:30:43,480
واسه هدف بزرگتر نادیده بگیریم مرد..
541
00:30:43,610 --> 00:30:46,260
ما داریم کُلی پول به جیب میزنیم،این که مشخص ـه..
542
00:30:46,390 --> 00:30:48,570
ولی شاید داریم عزتمون رو از دست میدیم
543
00:30:57,190 --> 00:31:00,320
شاید عزت هم قیمت داره
544
00:31:20,040 --> 00:31:23,300
اینم مقداری از موزیک جازِ هارلم
545
00:31:25,220 --> 00:31:25,650
خوشت میاد سناتور؟
546
00:31:27,430 --> 00:31:30,440
خب،من موسیقی بانجو رو ترجیح میدم
547
00:31:30,570 --> 00:31:33,440
تا حالا آهنگ "جان بزرگِ"از گروه بانجو رو شنیدی؟
548
00:31:33,570 --> 00:31:36,270
یا موضوعات رودخانه قایق بانجو؟
549
00:31:36,400 --> 00:31:40,880
اونا فردا شب در غرفه
آرکانزاس اجرا دارن.
550
00:31:41,010 --> 00:31:43,060
واست یه کپی از آلبوم ضبط شدشون رو میفرستم
551
00:31:43,190 --> 00:31:45,060
حتماً خوشم میاد
552
00:31:45,190 --> 00:31:46,060
خیلی خوشم میاد سناتور
553
00:31:49,280 --> 00:31:51,500
اوه،شاید الان وقت مناسبی باشه تا
554
00:31:51,630 --> 00:31:53,460
یه گلویی تَر کنیم
555
00:31:53,590 --> 00:31:54,810
یه شات دیگه بیارم واستون؟
556
00:31:54,940 --> 00:31:57,680
خب،یه شات سازراک دیگه میتونم بخورم
557
00:31:57,810 --> 00:31:59,030
من هم همینطور.
558
00:32:04,380 --> 00:32:08,520
از اقامت توی شهرمون لذت میبرید سناتور؟
559
00:32:08,650 --> 00:32:10,910
خب،من خصوصاً خوشحالم که
560
00:32:11,040 --> 00:32:15,530
تعداد زیادی از زنان
زیبا را کشف کردم.
561
00:32:15,660 --> 00:32:18,310
مخصوصاً شما عزیزم
562
00:32:18,440 --> 00:32:21,100
لطف دارید..
563
00:32:21,230 --> 00:32:22,880
شوهرم احتمالاً موافقت میکنه
564
00:32:23,010 --> 00:32:25,060
خب،همسرت خیلی آدم خوش شانسی ـه
565
00:32:26,280 --> 00:32:27,890
شما متاهلید سناتور؟
566
00:32:28,020 --> 00:32:31,240
خب،به قولِ همسرم،با شغلم ازدواج کردم
567
00:32:31,370 --> 00:32:33,110
خب،آدمای آرکانساس
568
00:32:33,240 --> 00:32:35,110
اولین کسایی بودن که توی زندگیم بودن.
569
00:32:35,240 --> 00:32:36,630
و فکر کنم که میشه گفت
570
00:32:36,760 --> 00:32:40,200
اونا معشوقه های من هستن..
571
00:32:40,330 --> 00:32:45,380
خب،معشوقه هات زیاد ان
572
00:32:45,510 --> 00:32:46,690
ببخشید،چی گفتید؟
573
00:32:46,820 --> 00:32:52,220
گفتم که،معشوقه هات زیاد ان
574
00:32:56,310 --> 00:32:58,570
خب،حقیقتش..
575
00:32:58,700 --> 00:33:02,530
اخیراً خیلی تنش داشتم..
576
00:33:02,660 --> 00:33:05,230
من نیاز به آرامش دارم.
577
00:33:05,360 --> 00:33:10,020
خب،ما در اینجا
بسیار با احتیاط هستیم.
578
00:33:10,150 --> 00:33:11,540
579
00:33:11,670 --> 00:33:14,540
ما سیاستمداران و
دولتمردان داشته ایم.
580
00:33:14,670 --> 00:33:18,240
همه جور مردی میاد اینجا تا..
581
00:33:18,370 --> 00:33:22,290
ریلکس کنه،مشکلاتش رو فراموش کنه
582
00:33:22,420 --> 00:33:25,420
شما..در دسترس هستی؟
583
00:33:25,550 --> 00:33:27,290
من؟
584
00:33:27,420 --> 00:33:29,690
میدونی،از وقت که دیدمت
585
00:33:29,820 --> 00:33:34,340
پیش خودم گفتم:خودشه..
586
00:33:34,470 --> 00:33:37,350
همون زنی که تمومِ عمرم رو دنبالش بودم..
587
00:33:37,480 --> 00:33:39,220
من ازدواج کردم سناتور
588
00:33:39,350 --> 00:33:40,570
متاسفم،بذار توضیح بدم
589
00:33:40,700 --> 00:33:43,400
ببین،وقتی بچه بودم
590
00:33:43,530 --> 00:33:46,440
من عاشقِ..
591
00:33:46,570 --> 00:33:50,320
یه زنی بودم که دقیقاً شبیه به تو بود
592
00:33:50,450 --> 00:33:54,190
خب،کی؟
593
00:33:54,320 --> 00:33:56,370
مَمی ـه من..
594
00:33:56,500 --> 00:33:58,150
تو منو یاد اون میندازی
595
00:34:00,410 --> 00:34:04,680
سناتور،ما تعداد زیبایی از زنان
596
00:34:04,810 --> 00:34:08,160
زیبای دیگر را در
بالای اون پله ها داریم.
597
00:34:08,290 --> 00:34:09,600
598
00:34:12,380 --> 00:34:16,210
خب،اگه اجازه بدید..
599
00:34:36,970 --> 00:34:39,410
خب؟
600
00:34:39,540 --> 00:34:40,800
افتاد توی تله؟
601
00:34:43,410 --> 00:34:44,240
من اونو یاد "مَمی"ـش میندازم
602
00:34:50,810 --> 00:34:52,340
بیاید خانم ها
603
00:34:52,470 --> 00:34:53,550
اونو منتظر نذارید
604
00:34:53,680 --> 00:34:56,860
یا ابلفض!
605
00:34:56,990 --> 00:34:58,560
خب..
606
00:35:00,560 --> 00:35:01,520
همشون رو میگیرم
607
00:35:02,780 --> 00:35:04,830
حداقل کاری که میتونم بکنم...
608
00:35:04,960 --> 00:35:06,520
نمیخواستم به احساساتِ کسی ضربه بزنم
609
00:35:09,790 --> 00:35:11,570
انقد ناراحت نباش عزیزم
610
00:35:11,700 --> 00:35:14,360
یه چیزی حسِ خوبی نمیده..
611
00:35:14,490 --> 00:35:16,620
مایمی،این فکرارو با اینکه قراره
612
00:35:16,750 --> 00:35:18,400
یه لطف در حق جهانی بکنیم که
613
00:35:18,540 --> 00:35:21,580
قراره سیاه و سفید باهم توی صلح زندگی کنن،مقایسه کن.
614
00:36:08,850 --> 00:36:09,720
برو بیرون
615
00:36:09,850 --> 00:36:11,590
اینجایی..
616
00:36:11,720 --> 00:36:12,940
مشکلی پیش اومده
617
00:36:13,070 --> 00:36:14,370
اون چیه؟
618
00:36:14,500 --> 00:36:15,770
چنس هنوز توی شهر ـه
619
00:36:15,900 --> 00:36:17,460
بهش گفتم که میتونه بمونه
620
00:36:17,590 --> 00:36:20,510
خب،پس تو یه مشکل داری،نه من
621
00:36:20,640 --> 00:36:22,820
چقدر هزینه میبره تا خانواده کارمین رو راضی کنم؟
622
00:36:22,950 --> 00:36:24,250
فکر کردی میتونم روی همچین چیزی قیمت بذارم؟
623
00:36:24,380 --> 00:36:26,910
آره،همچین فکری میکنم
624
00:36:28,170 --> 00:36:30,650
خب،اون یه خانواده داشت
625
00:36:30,780 --> 00:36:32,170
بچه هایی داشت که باید برن به دانشگاه..
626
00:36:34,960 --> 00:36:37,660
هرچی که از کشتی بعدی سودِ من میشه..
627
00:36:37,790 --> 00:36:39,490
تو نصفش رو بردار
628
00:36:39,620 --> 00:36:41,880
چطوره؟
629
00:36:42,010 --> 00:36:43,710
تو داری اینهمه پولُ فدای یکی از نیروهات میکنی؟
630
00:36:43,840 --> 00:36:45,490
آره
631
00:36:45,620 --> 00:36:47,360
خب،خیلی خوش شانسی که من به این
632
00:36:47,490 --> 00:36:48,540
یارو کارمین نزدیک نبودم
633
00:36:48,670 --> 00:36:50,450
اون یه حرومزاده بود،هیچوقت ازش خوشم نمیومد
634
00:36:50,580 --> 00:36:51,670
و این پول کافی نیست..
635
00:36:55,500 --> 00:36:58,420
قیمت بگو؟
636
00:36:58,550 --> 00:36:59,850
کل محموله رو برمیدارم
637
00:36:59,980 --> 00:37:01,680
همه اش رو،100%
تمامش رو میخوام
638
00:37:01,810 --> 00:37:04,470
639
00:37:04,600 --> 00:37:06,510
خوش شانسم که به کارمین نزدیک نبودی
640
00:37:06,640 --> 00:37:07,730
چون نمیدونم اونوقت قیمتش چقدر میشد
641
00:37:07,860 --> 00:37:09,040
اگه از این نژادپرست کصکش خوشت میومد
642
00:37:09,170 --> 00:37:10,690
قبول کن یا برو
643
00:37:12,740 --> 00:37:14,780
اوکی،باشه
معامله قبوله
644
00:37:14,910 --> 00:37:17,440
هیچکس به رفیقم چنس دست نمیذاره
645
00:37:17,570 --> 00:37:19,220
و تو ضمانت شخصی میدی
646
00:37:21,610 --> 00:37:23,360
باشه
647
00:37:25,490 --> 00:37:26,360
انجام شد.
648
00:37:28,710 --> 00:37:30,880
اون شروع کرد در مورد
خاله کانی و عمو لئو
649
00:37:31,020 --> 00:37:32,410
زمزمه کرد و همه این
خاطرات لعنتی رو برگردوند..
650
00:37:32,540 --> 00:37:33,580
وقتی بچه بودیم
651
00:37:33,710 --> 00:37:35,630
خیلی خب
652
00:37:35,760 --> 00:37:38,850
بنظر یه تجدید دیدار دوست داشتنی بود
653
00:37:38,980 --> 00:37:40,420
اون شاید یه آشغال باشه،ولی من نمیتونم اینکارو بکنم
654
00:37:40,550 --> 00:37:41,940
پس یکی دیگه رو پیدا کن
655
00:37:42,070 --> 00:37:43,900
من شخص دیگه رو توی خانواده بونانو نمیشناسم
656
00:37:44,030 --> 00:37:45,680
چیه؟نکنه میخوای یکیُ همینجوری پیدا کنم؟
657
00:37:45,810 --> 00:37:48,550
آره،متوجه شدم
658
00:37:48,690 --> 00:37:51,380
حالا با بابام تماس میگیرم و حقیقتُ بهش میگم
659
00:37:51,510 --> 00:37:52,650
بهش میگم کار ما بود..
660
00:37:52,780 --> 00:37:54,260
چه مرگته؟؟
661
00:37:54,390 --> 00:37:56,650
چیه؟ترسیدی؟
ترس توی چشمات داد میزنه
662
00:37:56,780 --> 00:37:58,430
میخوای برینی توی خودت؟
میخوای گریه کنی؟
663
00:37:58,560 --> 00:38:00,650
-گاییدمت!
-منو گاییدی؟
664
00:38:00,780 --> 00:38:01,920
اگه تلاش میکردی هم نمیتونستی
*اینکه پسرِ بُکنتش*
665
00:38:02,050 --> 00:38:03,700
میدونم که میخوای،ولی هیچوقت نمیتونی
666
00:38:03,830 --> 00:38:05,570
چون تو یه حرومزادهِ بی کیر و خایه ای
667
00:38:05,700 --> 00:38:07,360
فکر میکنی نمیتونم اون حرومزاده رو بکشم؟
668
00:38:07,490 --> 00:38:08,840
میدونم که نمیتونی
669
00:38:08,970 --> 00:38:10,490
تو فقط میتونی سیاه پوستای بی دفاع یا
670
00:38:10,620 --> 00:38:11,800
پیرزنا ریزه میزه رو بُکشی
671
00:38:11,930 --> 00:38:13,580
وقتی که نوبت به یکی مثل خودتون بشه
672
00:38:13,710 --> 00:38:15,490
تو یه پسر بی خایه و ترسو میشی که هیچ جراتی نداره
673
00:38:15,630 --> 00:38:18,060
میخوای منو بزنی؟
674
00:38:18,190 --> 00:38:22,500
یا میترسی که زنگ بزنم به بابام و لوت بدم؟
675
00:38:22,630 --> 00:38:24,550
لعنت بهت!
نشونت میدم
676
00:38:24,680 --> 00:38:26,380
سرش رو واست میارم
677
00:38:26,510 --> 00:38:28,330
این کارو میکنی..
678
00:38:28,460 --> 00:38:31,340
تو هرکاری که احساس مرد بودن بهت بده رو میکنی
679
00:38:40,560 --> 00:38:43,700
دیگه نمیتونم ادامه بدم
680
00:38:43,830 --> 00:38:46,870
لطفاً،اجازه بدید من برم
681
00:38:47,000 --> 00:38:50,620
باید برم بیرون
682
00:38:50,750 --> 00:38:52,970
تو تقریباً از قسمت سختش رد شدی ساندرا
683
00:38:53,100 --> 00:38:54,880
از پسش بر میای
684
00:38:56,800 --> 00:38:59,150
دیگه واسم مهم نیست
685
00:38:59,280 --> 00:39:02,150
فقط میخوام بمیرم
686
00:39:02,280 --> 00:39:03,150
بذار بمیرم
687
00:39:03,280 --> 00:39:05,540
این حرفو نزن
688
00:39:05,680 --> 00:39:08,330
به فکر اون بچه ای توی شکمته باش
689
00:39:08,460 --> 00:39:10,330
باید واسه چیزی بزرگتر از جونِ خودت مبارزه کنی
690
00:39:12,680 --> 00:39:14,380
من این بچه رو نمیخوام
691
00:39:17,640 --> 00:39:19,470
من میخوام اصلاح بشم.
692
00:39:19,600 --> 00:39:21,560
این چیزیه که میخوام
693
00:39:21,690 --> 00:39:22,650
لطفا کمکم کن.
694
00:39:22,780 --> 00:39:24,740
چی اینجا دارید؟
695
00:39:24,870 --> 00:39:25,830
میدونم یه چیزی دارید
696
00:39:25,960 --> 00:39:27,780
به من گوش کن
697
00:39:27,910 --> 00:39:31,700
این بچه بهت هدف میده..
698
00:39:31,830 --> 00:39:34,180
من دقیقاً مثل تو بودم ساندرا،
و از پسش بر اومدم
699
00:39:34,310 --> 00:39:36,360
و من یه دختر دارم
700
00:39:36,490 --> 00:39:38,840
که بیشتر از هرچیزی توی دنیا دوستش دارم
701
00:39:41,060 --> 00:39:42,360
اسمش چیه
702
00:39:44,930 --> 00:39:46,850
مارگارت
703
00:39:46,980 --> 00:39:48,630
چه شکلی ـه؟
704
00:39:48,760 --> 00:39:53,550
705
00:39:53,680 --> 00:39:55,550
احمقانه...
706
00:39:55,680 --> 00:39:58,510
بازیگوش..
707
00:39:58,640 --> 00:40:02,950
باهوش،کنجکاو..
708
00:40:04,300 --> 00:40:07,820
بهت قول میدم،وقتی به چشمای اون بچه نگاه کنی
709
00:40:07,950 --> 00:40:11,390
سپاسگزار میشی که از این وضعیت سالم موندی
710
00:40:16,090 --> 00:40:18,970
اگه اون منو نخواد چی؟
711
00:40:19,100 --> 00:40:20,750
اون منو نمیخواد..
712
00:40:20,880 --> 00:40:24,060
تو مادرش هستی
713
00:40:24,190 --> 00:40:27,580
کدوم بچه ای مادر خودش رو نمیخواد؟
714
00:40:40,900 --> 00:40:42,690
شب بخیر جفری
715
00:40:56,790 --> 00:40:57,920
بیا
716
00:40:58,050 --> 00:40:59,570
- بیا داخل
-کمک!
717
00:41:04,620 --> 00:41:06,620
باید از استقامتِ سناتور
718
00:41:06,750 --> 00:41:07,580
تعریف کنم..
719
00:41:09,930 --> 00:41:12,450
تعجب کردم که سکته نکرد
720
00:41:15,890 --> 00:41:16,890
مشکل چیه؟
721
00:41:17,020 --> 00:41:19,590
این درست نیست
722
00:41:19,720 --> 00:41:21,720
این مرد یک خانواده دارد.
723
00:41:21,850 --> 00:41:23,030
بجز خودش، کسی قرار نیست اینارو ببینه
724
00:41:23,160 --> 00:41:24,120
از کجا میدونی؟
725
00:41:24,250 --> 00:41:26,340
چون وقتی اینارو ببینه
726
00:41:26,470 --> 00:41:28,600
از اختلافش دست میکشه
727
00:41:35,870 --> 00:41:39,790
آره،این در شان ما نیست..
728
00:41:39,920 --> 00:41:43,180
اما باید دستور بزرگتر
را در ذهن داشته باشیم
729
00:41:43,310 --> 00:41:45,180
تصویب قانون حقوق مدنی.
730
00:41:45,310 --> 00:41:48,050
یادت میاد که روزنامه
ها برای سفر به پاریس
731
00:41:48,190 --> 00:41:49,880
با منشیت،چقدر برات حرف در آوردن؟
732
00:41:50,010 --> 00:41:50,970
همیشه..
733
00:41:51,100 --> 00:41:52,760
اونا از رسوایی برای
بی اعتبار کردن
734
00:41:52,890 --> 00:41:54,540
هرکاری که انجام دادی،استفاده کردن
735
00:41:55,500 --> 00:41:56,980
خب این چه ربطی داره؟
736
00:41:57,110 --> 00:41:59,720
فقط میگم که...
شاید بهتره بذاریم اونا بازی کثیف رو انجام بدن
737
00:41:59,850 --> 00:42:02,070
و ما دستامون رو پاک نگهداریم
738
00:42:02,200 --> 00:42:03,680
واضحه که تو سیاست سرت نمیشه
739
00:42:03,810 --> 00:42:05,810
فکر کنم میشه
740
00:42:05,940 --> 00:42:07,680
تعصب چپ ها و نژادپرستی جناح راست داره
741
00:42:07,810 --> 00:42:09,210
این کشور رو از هم میپاشونه
742
00:42:09,340 --> 00:42:11,080
اعتقادِ راست ها و وسواسِ جناجِ چپ واسه تغییر
743
00:42:11,210 --> 00:42:12,640
داره این کشور رو از هم میپاشونه
744
00:42:16,610 --> 00:42:19,910
درهرصورت،معتقدم که
745
00:42:20,040 --> 00:42:21,870
شما بهتره راه و روش مسیحی رو پیش بگیری
746
00:42:29,310 --> 00:42:31,710
مردای شما رنی رو دزدیدن.
747
00:42:31,840 --> 00:42:32,880
ما معامله کردیم
748
00:42:44,810 --> 00:42:45,720
بیا داخل
749
00:42:49,990 --> 00:42:51,860
-من هیچ ربطی به این جریان ندارم
-کجاس؟
750
00:42:51,990 --> 00:42:53,860
یه جایی توی جرسی
نمیدونم..
751
00:42:53,990 --> 00:42:55,820
تو گند زدی،باید نیروهات رو کنترل کنی
752
00:42:55,950 --> 00:42:57,170
کون لقت!
من بهت یه فرصت دادم
753
00:42:57,300 --> 00:42:58,820
اون هنوز اینجاس،اونارو باهم دیدیم
754
00:42:58,950 --> 00:43:00,780
میخوام که برگرده،بدون هیچ آسیبی
755
00:43:00,910 --> 00:43:02,220
در ازای رفیقت،
756
00:43:02,350 --> 00:43:03,870
که قول داده بودی شهرو ترک میکنه و نکرد.
757
00:43:04,000 --> 00:43:05,830
چه وضعشه مرد؟
ما توافق کردیم
758
00:43:05,960 --> 00:43:07,740
باید این جریانُ تموم کنیم
759
00:43:07,870 --> 00:43:09,480
چیزی نیست که تموم کنیم
760
00:43:09,610 --> 00:43:11,010
افرادم چیزی بیشتر از دیه میخوان
761
00:43:11,140 --> 00:43:12,840
بیخیال
762
00:43:12,970 --> 00:43:14,010
اگه میخوای این همکاری ادامه دار باشه
763
00:43:14,140 --> 00:43:15,840
باید به افرادم یکم گوشتِ سرخ بدی
*میخواد طرفُ بُکشه*
764
00:43:15,970 --> 00:43:17,880
هیچ کاری نیست که بتونم انجام بدم
765
00:43:18,010 --> 00:43:19,580
تو میخوای که همینجوری نیروم رو بدم بره؟
766
00:43:19,710 --> 00:43:21,020
آره،تو چیکار میکردی اگه
767
00:43:21,150 --> 00:43:23,190
یکی از افراد من یکی از افرادت رو سوراخ سوراخ کنه؟
768
00:43:23,320 --> 00:43:24,720
چیکار میکردی؟
درستش میکردی درسته؟
769
00:43:24,850 --> 00:43:26,590
قوانین این ـه
770
00:43:28,850 --> 00:43:30,370
آره
771
00:43:30,500 --> 00:43:31,900
قوانین.
772
00:43:34,420 --> 00:43:36,820
ببین،شاید من و تو دیوونه بودیم که فکر کردیم اوضاع
773
00:43:36,950 --> 00:43:38,950
بینمون میتونه خوب پیش بره
774
00:43:39,080 --> 00:43:40,650
نمیدونم
775
00:43:42,910 --> 00:43:45,870
آره
776
00:43:46,000 --> 00:43:47,830
باشه.
777
00:43:47,960 --> 00:43:50,870
چنس رو در ازای دختره میارم
778
00:43:54,090 --> 00:43:55,790
باشه.
779
00:43:55,920 --> 00:43:57,620
نمایشگاه. 8:00
780
00:44:01,930 --> 00:44:03,450
جانسون،اسلحه بی اسلحه
781
00:44:03,580 --> 00:44:04,760
البته که نه.
782
00:44:07,060 --> 00:44:09,630
البته که نه.
783
00:44:11,420 --> 00:44:14,850
آمریکا از یک پاسگاه در لبه
784
00:44:14,980 --> 00:44:16,640
بیابان تغییر شکل داده است
785
00:44:16,770 --> 00:44:20,470
به یکی از بزرگترین ملتهای جهان
786
00:44:20,600 --> 00:44:25,600
آخرین باری که نیویورک یک نمایشگاه
جهانی برگزار کرد ، در سال 1939 بود...
787
00:44:26,560 --> 00:44:28,260
اومدم
788
00:44:28,390 --> 00:44:31,390
سعی کردیم آینده
را پیش بینی کنیم.
789
00:44:31,520 --> 00:44:34,870
آیا واقعاً در کمتر از 24 ساعت
790
00:44:35,000 --> 00:44:37,830
میتوان از کشور عبور کرد...
791
00:44:37,960 --> 00:44:39,180
الیز
792
00:44:39,310 --> 00:44:40,970
خیلی خوشحالم که اومدی
793
00:44:41,100 --> 00:44:42,840
یا رفتن به فضا
794
00:44:42,970 --> 00:44:44,620
ما باید صحبت کنیم
795
00:44:44,750 --> 00:44:47,060
یا بیماری های وحشتناک رو درمان کنیم؟
796
00:44:47,190 --> 00:44:48,890
خیلی خوشحالم که اینجایی
797
00:44:49,020 --> 00:44:52,110
این پیشگویی های جسورانه
در سال 1939 بود ،
798
00:44:52,240 --> 00:44:54,850
اما ما به همه اینها و
موارد دیگر دست یافتیم.
799
00:44:56,110 --> 00:44:57,030
سلام پسر عمو
800
00:44:57,160 --> 00:44:58,900
سلام
801
00:44:59,030 --> 00:45:01,030
نظرت چیه برگردیم به گیچی؟
802
00:45:01,160 --> 00:45:02,900
حتماً
803
00:45:03,030 --> 00:45:04,640
پیشگویی های دیگری نیز وجود
804
00:45:04,770 --> 00:45:06,860
داشت که در آن
نمایشگاه انجام نشد.
805
00:45:06,990 --> 00:45:08,250
مشکل چیه؟
806
00:45:08,390 --> 00:45:09,820
یک پلیس آنجا است.
807
00:45:14,780 --> 00:45:16,920
هیچ کس پیش بینی نکرد که نیمی
808
00:45:17,050 --> 00:45:20,010
از جهان توسط جنگ ویران شود
809
00:45:20,140 --> 00:45:23,880
یا میلیونها انسان
بی پناه ذبح شوند.
810
00:45:26,140 --> 00:45:28,010
بشین دوستِ من
811
00:45:28,140 --> 00:45:30,540
حالا این قانون مهم که
812
00:45:30,670 --> 00:45:33,760
میخوای به من نشان بدی چیه؟
813
00:45:33,890 --> 00:45:37,850
رهبران ما نباید
تسلیم انسداد شوند...
814
00:45:37,980 --> 00:45:38,940
815
00:45:39,070 --> 00:45:43,030
و تاکتیک های
بدبینانه
816
00:45:43,160 --> 00:45:47,470
وگرنه ممکنِ که دورانِ سیاه ما دوباره تکرار بشه
817
00:45:47,600 --> 00:45:52,170
ما باید آمریکایی را
ببینیم که سیاستمداران
818
00:45:52,300 --> 00:45:54,650
برای اراده مردم به طور
کلی با هم کار می کنند ،
819
00:45:54,780 --> 00:45:58,040
نه به عنوان پیروانهای
محصور در جنگ.
820
00:45:58,170 --> 00:46:02,180
ما باید درهای برابری
را به روی همه کسانی که
821
00:46:02,310 --> 00:46:06,620
بیرون از خانه به
دنبال آن بودند باز کنیم.
822
00:46:06,750 --> 00:46:09,360
مطمعنی میخوای اینکارو بکنی؟
823
00:46:09,490 --> 00:46:12,750
دستشون بهت برسه،میکُشنت
824
00:46:15,060 --> 00:46:17,110
بهتره من بمیرم تا اون..
825
00:46:17,240 --> 00:46:21,940
جهت نهایی جهان ما در دست ماست.
826
00:46:22,070 --> 00:46:24,110
فقط خونسردی خودت رو حفظ کن.
827
00:46:24,240 --> 00:46:26,250
به حرفام گوش کن
828
00:46:26,380 --> 00:46:27,990
امیدوارم بتونیم جفتتون رو
829
00:46:28,120 --> 00:46:30,600
صحیح و سالم برگردونیم،باشه؟
830
00:46:30,730 --> 00:46:32,030
من یک برنامه دارم
831
00:46:34,380 --> 00:46:39,430
من آمریکایی را می بینم
که در آن هیچ مردی به
832
00:46:39,560 --> 00:46:45,440
دلیل رنگ پوست یا ماهیت
اعتقاداتش معلول نیست.
833
00:46:45,570 --> 00:46:49,790
الیز،چی میخواستی بگی؟
834
00:46:49,920 --> 00:46:52,010
فقط میخواستم بگم که چقدر فوق العاده اس
835
00:46:52,140 --> 00:46:56,010
که پیش شما دوتا باشم
836
00:46:56,150 --> 00:46:59,370
ممکن است تمام تابستان طول بکشد.
837
00:46:59,500 --> 00:47:02,980
ممکن است جلسات
شبانه روزی طول بکشد
838
00:47:03,110 --> 00:47:07,110
اما من به شما قول
میدهم اینجا و اکنون ،
839
00:47:07,240 --> 00:47:11,770
ما قصد داریم آن لایحه
حقوق مدنی را تصویب کنیم.
840
00:47:11,900 --> 00:47:13,680
خب،هیچوقت نباید بالای پله های
841
00:47:13,820 --> 00:47:17,170
اون گیچی ـه لعنتی
842
00:47:17,300 --> 00:47:20,300
دست و پامو بستی آدام
843
00:47:20,430 --> 00:47:22,480
دست خوش
844
00:47:22,610 --> 00:47:25,440
من از همکارام درخواست میکنم که
845
00:47:25,570 --> 00:47:27,350
از مخالفتشون دست بکشن
846
00:47:40,150 --> 00:47:41,760
کون لقت سناتور
847
00:47:41,890 --> 00:47:45,020
من این لایحه رو تصویب میکنم
بدونِ اینکه بخوام ازت اخاذی کنم
848
00:47:45,150 --> 00:47:47,500
مخالفت یا نه
849
00:47:47,630 --> 00:47:52,460
صالح همیشه پیروز خواهد بود.
850
00:47:52,590 --> 00:47:58,160
مگر اینکه بتوانیم به
موضوع این همایش برسیم
851
00:47:58,290 --> 00:48:02,120
"صلح از طریق درک"
852
00:48:02,250 --> 00:48:05,260
امیدهای ما امروز در
853
00:48:05,390 --> 00:48:09,090
ویرانی فردا زیر بار میرود.
854
00:48:14,220 --> 00:48:16,090
رهبران ما نمیتوانند
بهترین برنامه
855
00:48:16,230 --> 00:48:20,190
برای صلح جهانی رو تصویب کنن
856
00:48:20,320 --> 00:48:24,280
بلکه باید خود مردم
857
00:48:24,410 --> 00:48:27,190
برخیزن تا ما جهانی بسازیم
858
00:48:27,320 --> 00:48:30,720
جایی که جناحهای درگیر
اسلحه خود را به زمین میگذارند
859
00:48:30,850 --> 00:48:36,380
و دشمنان راهی جدید برای
حل اختلافات خود می پذیرند.
860
00:48:38,600 --> 00:48:41,030
همینقدر فاصله کافی ـه
861
00:48:46,520 --> 00:48:49,130
بفرستش بیاد
862
00:48:49,260 --> 00:48:52,350
نه
اول دختر رو بفرست
863
00:48:57,310 --> 00:48:59,140
چنس،تو نباید میومدی
864
00:48:59,270 --> 00:49:00,490
مشکلی پیش نمیاد عزیزم،آروم باش
865
00:49:00,620 --> 00:49:02,230
خوب میشه..
866
00:49:02,360 --> 00:49:04,360
بفرستش
867
00:49:04,490 --> 00:49:06,060
بیا اینجا
868
00:49:06,190 --> 00:49:08,100
یا این جنده رو میکُشم
869
00:49:08,230 --> 00:49:09,320
میکُشمش
870
00:49:09,450 --> 00:49:11,110
باشه،آروم باش
871
00:49:11,240 --> 00:49:12,760
-چنس
-وقت تموم ـه
872
00:49:12,890 --> 00:49:14,150
-چنس
-نه!!
873
00:49:14,280 --> 00:49:15,070
نه چنس!
874
00:49:15,200 --> 00:49:16,460
875
00:49:16,590 --> 00:49:19,110
رنی
876
00:49:19,240 --> 00:49:21,420
بدو عزیزم!
877
00:49:21,550 --> 00:49:23,210
نه
878
00:49:23,340 --> 00:49:25,210
نه
879
00:49:30,340 --> 00:49:31,740
جانسون چه مرگت شده؟؟
880
00:49:37,390 --> 00:49:43,490
من پیش بینی میکنم صلح
در این نسل امکان پذیر باشد.
881
00:49:45,530 --> 00:49:48,670
اجازه ندهید كه فرشتگان
882
00:49:48,800 --> 00:49:52,320
خوبمان رو را فدای راه حق كنیم.
883
00:49:52,450 --> 00:49:54,240
عزیزم.
884
00:49:54,370 --> 00:49:57,720
بگذارید عشق را بر
نفرت ، دوست را بر
885
00:49:57,850 --> 00:50:03,460
دشمن و برابری را
بر تفرقه انتخاب کنیم.
886
00:50:06,290 --> 00:50:08,160
یک روز به زودی ، همه
چیز تغییر خواهد کرد.
887
00:50:08,290 --> 00:50:10,380
نه نه
888
00:50:10,510 --> 00:50:16,300
من جهانی را می بینم که قبیله
گرایی را به نفع وحدت رد میکند.
889
00:50:16,430 --> 00:50:22,310
و اگه حق با من باشه
توی همایش جهانی ـه بعدی..
890
00:50:22,440 --> 00:50:26,360
مردم،آمریکایی متفاوت
از امروز خواهند دید
891
00:50:26,490 --> 00:50:31,230
همانطور که ما با سال 1939 متفاوت هستیم.
892
00:50:31,360 --> 00:50:36,670
و ما به سال 1964 نگاه خواهیم
کرد و به سیاه پوستی نگاه خواهیم
*نژادپرستی*
893
00:50:36,800 --> 00:50:43,330
کرد،و از اینکه چه مقدار تغییر
کرده است،متعجب خواهیم شد.
894
00:50:43,951 --> 00:51:54,146
ترجمه و تنظیم
Matin78124
Instagram,Telegram
895
00:50:49,982 --> 00:50:55,716
اگه از زیرنویس راضی بودید با عضویت توی چنل تلگرام واسه کارای بعدی بهمون روحیه بدید