1
00:00:00,326 --> 00:00:03,324
.تــقــديم ميكـــند IMDB-DL تيــــم ترجـــمه
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,363
.زندگي من قبل از مرگ اينطوري بود
3
00:00:07,982 --> 00:00:08,941
.يه پسر 17 سالـه
4
00:00:08,941 --> 00:00:10,620
20دقيقـه پيش وقتي داشتـه بسكتبال
.بازي ميكرده، بيهوش شده
5
00:00:10,620 --> 00:00:12,219
.نبض نداره -
.دچار سيانوز شده -
(سيانوز: كبودي پوست به علت كمبود اكسيژن)
6
00:00:12,219 --> 00:00:13,428
پزشك مقيم كدوم گوريـه؟
7
00:00:13,428 --> 00:00:14,997
كسي دكتر "جفري" رو خبر كرده؟
8
00:00:14,997 --> 00:00:16,956
ايكس ري، اكسيژن سنج خون و كاتتر
.سياهرگ مركزي لازم دارم، الان
9
00:00:16,956 --> 00:00:18,335
.و بزرگترين سوزن و سورنگي كه داريم
10
00:00:18,335 --> 00:00:19,475
.الان اين كار رو انجام ميديم
11
00:00:23,802 --> 00:00:25,371
.بايد منتظر دكتر "جفري" بمونيم
12
00:00:31,747 --> 00:00:32,627
.يا نمونيم
13
00:00:34,846 --> 00:00:36,535
.به دكتر "جفري" بگو كه اينجا اوضاع روبراهـه
14
00:00:38,423 --> 00:00:39,253
."ليو"
15
00:00:40,432 --> 00:00:41,552
.خيلي عجيبـه
16
00:00:41,751 --> 00:00:43,271
استعداد اينو داري كه دشمن اصلي و
...عامل شكست باشي
17
00:00:43,271 --> 00:00:45,040
.اما راستش يه جورايي ازت خوشم مياد
18
00:00:45,979 --> 00:00:47,458
ميخواي امشب بري پارتي؟
19
00:00:47,718 --> 00:00:50,346
.راستش من زياد اهل پارتي نيستم
20
00:00:50,346 --> 00:00:51,386
...بيخيال بابا، بيا به همـه نشون بده
21
00:00:51,386 --> 00:00:53,684
از اين آدماي خيلي موفق كه همش رو مخ
.هستن، نيستي
22
00:00:54,294 --> 00:00:57,572
.پارتي تو يه قايق برگزار ميشـه -
.ممنونم از دعوتت اما واسه خودم برنامه دارم -
23
00:01:01,380 --> 00:01:02,429
.ايشالله سري بعدي
24
00:01:03,059 --> 00:01:04,428
...پس اساسا هر روز زندگيت
25
00:01:04,428 --> 00:01:06,307
مثل آخر فيلم "16 تا شمع"ـه؟
26
00:01:07,796 --> 00:01:09,955
مردم از اينكـه تو دكترشوني چقدر
هيجان زدهان؟
27
00:01:09,955 --> 00:01:11,594
...جدي ميگم، اگه ما نامزد نبوديم
28
00:01:11,594 --> 00:01:15,122
هر روز خدا ميومدم اينجا و مورد عمل جراحي
.اورژانسي قرار ميگرفتم
29
00:01:15,122 --> 00:01:16,811
.خب تا سه ماه ديگـه من واسـه تو ميشم
30
00:01:16,811 --> 00:01:19,879
راهي هست كه بشه اينو جلو انداخت، مثلا الان؟
31
00:01:19,879 --> 00:01:20,918
.با هم فرار كنيم بريم يه جايي
32
00:01:20,928 --> 00:01:23,696
آخه ديگـه نميتونم تحمل كنم و جلوي
.اينو بگيرم
33
00:01:25,935 --> 00:01:27,864
.اوه، باورت نميشـه
34
00:01:27,874 --> 00:01:29,783
اون دختره، "مارسي"، هموني كه فكر
.ميكردم ميخواد منو بكُشـه
35
00:01:29,783 --> 00:01:31,332
.منو به يه پارتي دعوت كرد
36
00:01:31,452 --> 00:01:34,260
واي، پس بالاخره داره بي عيب بودن
...تو رو درك ميكنـه
37
00:01:34,260 --> 00:01:35,989
.و ديگه سعي نداره خرابت كنـه
38
00:01:36,039 --> 00:01:37,588
.خوب بود، "مارسي"ـه رقيب
39
00:01:37,588 --> 00:01:40,466
.روي يه قايق يا يه همچين چيزيـه -
.امشب؟ بايد بري -
40
00:01:41,386 --> 00:01:42,225
...جدي ميگم، باقي عمرت رو
41
00:01:42,225 --> 00:01:43,904
.ميخواي پيش من بموني
42
00:01:43,914 --> 00:01:45,444
.برو، يه مقدار مست كن
43
00:01:46,483 --> 00:01:48,102
مگه بدترين چيزي كه ميتونـه
اتفاق بيوفتـه چيـه؟
44
00:02:04,012 --> 00:02:05,382
بدترين چيزي كه ميتونـه اتفاق بيوفتـه؟
45
00:02:05,631 --> 00:02:08,230
.زامبي شدن بصورتي غير قابل توضيح
46
00:02:15,626 --> 00:02:18,254
همراه با ميل و اشتياقي ناگهاني
.براي خوردن مغز
47
00:02:29,297 --> 00:02:31,206
.ميدونستم كه اون پارتي خراب ميشـه
48
00:02:31,207 --> 00:02:32,207
"5ماه بعد"
49
00:02:44,039 --> 00:02:47,936
از طرف ديگه، هر چند وقت ميتوني بگي كه
...تغيير كردي
50
00:02:47,966 --> 00:02:50,145
يه تغيير اساسي كردي اونم توسط يه مهموني؟
51
00:02:52,814 --> 00:02:55,143
"شروع"
52
00:02:55,144 --> 00:02:57,672
"ابتلا به ويروس"
53
00:02:57,673 --> 00:02:59,652
"تبديل به زامبي شدن"
54
00:02:59,653 --> 00:03:01,782
"نامزد سابق"
55
00:03:01,783 --> 00:03:03,492
"شغل جديد"
56
00:03:03,493 --> 00:03:05,662
"همكار و هم پيمان"
57
00:03:05,663 --> 00:03:07,432
"تصاوير ذهني"
58
00:03:07,433 --> 00:03:08,572
"شريك و پارتنر"
59
00:03:09,183 --> 00:03:10,572
"اما يه زامبي هستم"
60
00:03:10,573 --> 00:03:15,510
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس
(ELKA) فرشاد
61
00:03:15,571 --> 00:03:17,070
"جشن غذاي سه شنبه"
62
00:03:17,509 --> 00:03:20,137
هي هم اتاقي، ميدونم كه احتمالا زياد
...از اين موضوع استقبال نميكني
63
00:03:20,137 --> 00:03:23,305
خب؟ -
اما ما فكر كرديم كه "جشن غذاي سه شنبه" رو -
.تشكيل بديم
64
00:03:23,305 --> 00:03:25,354
ما...؟ -
.اينطوري همه دور هم جمع ميشيم -
65
00:03:25,494 --> 00:03:28,142
سه شنبهها، مثل قديما، درستـه؟
66
00:03:28,142 --> 00:03:30,361
.آخه ما همگي تو رو خيلي دوست داريم
67
00:03:30,361 --> 00:03:34,928
...و ميخوايم مطمئن بشيم كه اينو ميدوني
68
00:03:34,928 --> 00:03:36,297
...آخـه
69
00:03:36,297 --> 00:03:38,666
.خب، يه مقدار نگرانتـيم
70
00:03:38,666 --> 00:03:41,334
.خيلي نگرانيم عزيزم، در مورد رفتارهاي اخيرت
71
00:03:41,344 --> 00:03:44,163
.تو اصلا چنين دختري نبودي
72
00:03:44,163 --> 00:03:47,491
.از طرف خودم و برادرت اينو ميگم
73
00:03:47,491 --> 00:03:48,440
.نه، اينطور نيست
74
00:03:48,440 --> 00:03:50,839
چيزي كه ميخوام بهت بگم از روي عشق و
.محبتـه
75
00:03:50,839 --> 00:03:51,978
ميدوني ديگه، مگه نه؟
76
00:03:51,988 --> 00:03:54,217
.خب بستگي داره چي ميخواي بگي
77
00:03:54,217 --> 00:03:55,686
.داري زندگيت رو هدر ميدي
78
00:03:56,495 --> 00:03:59,474
دورهي عاليـه آموزش پزشكيت رو تو
...بيمارستان
79
00:03:59,474 --> 00:04:01,542
.با يه شغل تو سردخونـه عوض كردي
80
00:04:01,542 --> 00:04:04,481
و من تو جايگاهي نيستم كه بخوام در مورد
...زندگي شخصي دخترم نظر بدم و مداخلـه كنم
81
00:04:04,551 --> 00:04:07,839
...اما به خاطر بهم زدن نامزديت
82
00:04:07,839 --> 00:04:11,426
.با "ميجر" تا آخر عمر افسوس ميخوري
83
00:04:11,656 --> 00:04:12,626
.از روي عشق و محبت گفتم
84
00:04:12,926 --> 00:04:14,035
...اصلا ميدوني چندتا
85
00:04:14,035 --> 00:04:16,214
دختر حاضرن واسه بودن با چنين مردي آدم بكُشن؟
86
00:04:17,113 --> 00:04:19,961
.دقيقا 4 نفر، آره خودم ديدمشون
87
00:04:19,961 --> 00:04:21,041
.دخترهاي خيلي خوبي بودن
88
00:04:21,041 --> 00:04:22,300
...آره، نميدونم كي رو ميخوان
89
00:04:22,300 --> 00:04:24,609
بكُشن يا اينكـه چرا فكر ميكنن از اينجور
...چيزا خوشم مياد
90
00:04:24,609 --> 00:04:27,367
اما خيلي سكسي هستن و واسه كُشتن
.آمادهان
91
00:04:28,536 --> 00:04:30,215
...بهم گفتن كه
92
00:04:30,215 --> 00:04:31,724
.امروز بحث نامزدي رو مطرح نميكنيم
93
00:04:31,724 --> 00:04:33,213
.گفتم بدوني
94
00:04:33,223 --> 00:04:35,842
اين يه مدركـه كه در مورد سلامت عقلانيش
.شهادت ميده
95
00:04:35,872 --> 00:04:37,841
همچنين بهم گفته بودن كه قرار نيست
.مورد محاكمـه و دادرسي قرار بگيري
96
00:04:37,841 --> 00:04:39,280
.هي، چنين چيزي نيست
97
00:04:39,390 --> 00:04:40,379
...فقط موضوع اينه كه
98
00:04:40,379 --> 00:04:41,998
.از اون شب تو درياچه به بعد، خيلي تغيير كردي
99
00:04:41,998 --> 00:04:44,057
،تو 6 سالي كه با هم زندگي كرديم
...يه دختر متمركز
100
00:04:44,067 --> 00:04:47,055
.پر جنب و جوش و پر انرژي بودي
101
00:04:47,245 --> 00:04:49,904
اما الان كل روز روي كاناپـه ميشيني و
.تلويزيون تماشا ميكني
102
00:04:50,043 --> 00:04:51,103
.انگار كه تو بيمارستاني
103
00:04:51,103 --> 00:04:52,892
...اين اولين باريه كه واسه جشن
104
00:04:52,892 --> 00:04:55,011
.خانهي ارواح بيمارستان كودكان داوطلب نميشي
105
00:04:55,011 --> 00:04:56,769
.و ميدوني كه اين جشن چقدر برام مهمـه
106
00:04:56,769 --> 00:04:59,868
خيلي خب، ميبينم كه موضوع
.جشن غذاي سه شنبه" نيست"
107
00:04:59,868 --> 00:05:01,327
.يه مداخلهست
108
00:05:01,327 --> 00:05:02,576
.بهتون گفتم كه ميفهمـه
109
00:05:02,576 --> 00:05:04,475
.خيلي خب، خودم ميگم
110
00:05:04,955 --> 00:05:06,823
"به نظر ما تو دچار " استرس پس از سانحه
.شدي
111
00:05:07,043 --> 00:05:08,123
...به يه مهموني روي يه قايق رفتي
112
00:05:08,123 --> 00:05:10,062
و يه مشت ديوونهي مست شروع به كُشتن
.همديگه كردن
113
00:05:10,211 --> 00:05:11,331
...بعدش آتيش
114
00:05:11,531 --> 00:05:13,819
.اصلا نميتونم تصور كنم كه چي ديدي
115
00:05:14,299 --> 00:05:16,857
.به نظر ما تو به كمك نياز داري
116
00:05:16,907 --> 00:05:18,586
.اصلا اينطور نيست
117
00:05:19,686 --> 00:05:22,784
اما سعي ميكنم بيام پايين و تو جشن
.خانهي ارواح كمك كنم
118
00:05:23,553 --> 00:05:24,833
.الان بايد برم سر كار
119
00:05:27,181 --> 00:05:29,190
.ميخوان كمك كنن، متوجهام
120
00:05:29,750 --> 00:05:32,438
.اما اين بار رو بايد به تنهايي به دوش بكشم
121
00:05:32,748 --> 00:05:35,296
.آزار دهندهترين چيز اينه كه چقدر درست ميگن
122
00:05:35,686 --> 00:05:37,895
.اما من دچار "استرس پس از سانحه" نشدم
123
00:05:38,165 --> 00:05:40,014
.دچار احساس پوچي و بيهودگي شدم
124
00:05:40,383 --> 00:05:42,002
.دچار ياس و بدبيني شدم
125
00:05:42,002 --> 00:05:43,192
اصلا هدف از اين اتفاق چيـه؟
126
00:05:45,291 --> 00:05:47,849
بايد جراحت دروني و كبود شدگي
.ماهيچهي راست شكم رو ببيني
127
00:05:47,849 --> 00:05:50,248
دقيقا مثل اين شده كه انگار مريم مقدس
.گيتار "لس پال" نگه داشته
128
00:05:51,047 --> 00:05:52,496
...كار اشتباهيـه اگه اينو
129
00:05:52,496 --> 00:05:53,226
.تو اينستاگرام بذارم
130
00:05:53,576 --> 00:05:54,835
.آره، همينطوره
131
00:05:56,534 --> 00:05:59,732
...پس، تو 5 ماهي كه اينجا بودي
132
00:05:59,732 --> 00:06:01,261
عجيبترين چيزي كه تا حالا ديدي چي بوده؟
133
00:06:01,261 --> 00:06:03,290
اينكه بالا سر يه جنازه گندم بو داده با شير
.ميخوري
134
00:06:03,290 --> 00:06:05,618
خوشم مياد چيزي كه ميگي هميشه
.زير 15 تا هجاست
135
00:06:05,618 --> 00:06:06,858
.ريتم خوبي بهمون ميده
136
00:06:06,858 --> 00:06:07,897
...كار كردن با پزشك كار آموز قبليم
137
00:06:07,897 --> 00:06:09,666
مثل آماده شدن واسه برنامهي
.بازي تازه ازدواج كردهها" بود"
138
00:06:09,666 --> 00:06:10,895
اوه، رنگ مورد علاقهت چيه؟
139
00:06:10,895 --> 00:06:12,844
وقتي اولين بار پستون يه دختر رو لمس كردي
چند سالت بود؟
140
00:06:12,854 --> 00:06:14,923
خوبه كه بدوني ميتونم طحال اين زن
...گمنام رو كالبد شكافي كنم
141
00:06:14,923 --> 00:06:16,442
...بدون اينكه خودم رو موظف به ليست كردن
142
00:06:16,442 --> 00:06:17,601
.برترين آهنگهايي كه گوش ميدم، بدونم
143
00:06:17,601 --> 00:06:18,601
گمنامـه؟
144
00:06:18,601 --> 00:06:20,709
.پشت يه ماشين آشغالي پيدا شده
145
00:06:20,719 --> 00:06:22,778
.راننده نميدونـه كه كجا با آشغالها بلندش كرده
146
00:06:22,778 --> 00:06:24,857
كارت شناسايي نداره، اثر انگشتش هم
.تا الان تطابقي نداشته
147
00:06:24,857 --> 00:06:26,236
ماشين آشغالي از له كننده استفاده
...ميكرده
148
00:06:26,236 --> 00:06:27,955
به خاطر همين تشخيص دليل مرگ يه مقدار
.سختـه
149
00:06:29,904 --> 00:06:31,063
.بايد برم يه كاري رو انجام بدم
150
00:06:31,983 --> 00:06:33,142
.خودكشي
151
00:06:34,811 --> 00:06:35,850
يا شايد قتل بوده؟
152
00:06:36,160 --> 00:06:38,328
اول بخيهش بزن بعدش بذارش تو كيسه
.و داخل محفظه قرارش بده
153
00:06:43,863 --> 00:06:47,090
احتمالا اشتباهه كه هر سري يه جنازه
...ميبينم به خودم ميگم
154
00:06:47,090 --> 00:06:49,308
چه غلطي دارم با زندگيم ميكنم؟
155
00:06:51,556 --> 00:06:55,462
يه برنامهي 10 ساله رو واسه چنين چيزي
.مشخص نكرده و ترتيب نداده بودم
156
00:06:57,411 --> 00:07:01,217
من هموني نيستم كه با اطمينان به سمت
.روياهاش در حركت بود
157
00:07:02,406 --> 00:07:04,195
.يه زماني بلند پروازي داشتم
158
00:07:04,305 --> 00:07:08,111
...يه زماني با اشتياق، الهام گرفته
159
00:07:10,189 --> 00:07:11,088
.و زنده بودم
160
00:07:14,515 --> 00:07:16,763
.الان بيشتر اوقات فقط گرسنهام
161
00:07:18,292 --> 00:07:22,039
.و البته يه زامبي هستم
162
00:07:31,510 --> 00:07:33,099
.خيلي سوال تو ذهنمـه
163
00:07:33,099 --> 00:07:36,466
اوليش اينه كه چرا سُس تند؟
زامبيها اينطوري دوست دارن؟
164
00:07:42,481 --> 00:07:43,960
"همكار مشتاق"
165
00:07:44,788 --> 00:07:47,516
"همه از اتفاقات كُشتار درياچهي "واشنگتن
.خبر دارن
166
00:07:47,516 --> 00:07:49,524
يه سري دانشجو كه مواد زدن و يه
.دعواي خيلي شديد صورت گرفته
167
00:07:49,524 --> 00:07:50,783
تنها افرادي كه نجات پيدا كردن كسايي
...هستن كه
168
00:07:50,783 --> 00:07:52,421
قبل از اينكه آتش سوزي رخ بده از قايق
.پريدن تو آب
169
00:07:52,421 --> 00:07:54,590
.اما من اون شب سر كار بودم
170
00:07:54,590 --> 00:07:55,619
.باز كن
171
00:07:55,649 --> 00:07:56,778
...ميدوني، خيلي از
172
00:07:56,778 --> 00:07:59,105
قربانيها قسمتي از مغزشون رو
.از دست داده بودن
173
00:07:59,105 --> 00:08:01,773
همكارهام دليل اين اتفاق رو ماهيهاي
.درياچه ميدونستن
174
00:08:01,773 --> 00:08:04,241
"چونكه همگي ميدونيم "قزل آلاي رنگين
.مستقيما ميره سراغ جمجمه
175
00:08:04,910 --> 00:08:07,278
.ماهي. منظورم اينه كه دقيقا روبروشون بوده
176
00:08:07,278 --> 00:08:08,517
.يه ويروس مثل هاري، اما نه دقيقا اون
177
00:08:08,517 --> 00:08:09,496
.يه چيز بدتر
178
00:08:09,496 --> 00:08:10,825
...ببخشيد، گيج شدم
179
00:08:10,835 --> 00:08:12,833
من اخراج شدم يا اينكه دارم معاينهي
پزشكي ميشم؟
180
00:08:12,833 --> 00:08:15,940
.اخراج؟ كلي سوال ازت دارم
181
00:08:15,940 --> 00:08:17,669
تو اين فكرم كه ازت بخوام به اينجا نقل
.مكان كني
182
00:08:17,829 --> 00:08:19,397
چند وقت بود كه شك كرده بودي؟
183
00:08:19,397 --> 00:08:20,716
."از زمان "رائول كورتز
184
00:08:21,635 --> 00:08:23,743
همون گانگستري كه تير خورده بود؟
185
00:08:24,233 --> 00:08:25,851
.تو كالبدشكافي رو برام انجام دادي
186
00:08:25,851 --> 00:08:28,449
خب، كارآگاه اون پرونده ازم خواست كه دوباره
.كالبد شكافيش كنم
187
00:08:28,449 --> 00:08:29,508
اگه گفتي چي كم داشت؟
188
00:08:29,508 --> 00:08:31,946
يه كسي كه سرمشق زندگيش قرار بده؟ -
.و البته نيم پوند از مغزش -
189
00:08:31,976 --> 00:08:34,704
ميدوني، بعد از اينكه تاييد كردم تو
...يه بازمانده از اون كشتاري
190
00:08:34,704 --> 00:08:35,743
...شروع كردم به، ميدوني
191
00:08:35,743 --> 00:08:37,921
باز كردن تمام جسدهايي كه تو بخيهشون
.زده بودي
192
00:08:38,121 --> 00:08:40,788
.ضربان قلب ساكن، 10تا تپش تو هر دقيقه
193
00:08:40,788 --> 00:08:42,437
چرا تو انقدر نسبت به من نرمالي؟
194
00:08:42,437 --> 00:08:43,715
خب قراره چطوري باشم؟
195
00:08:43,715 --> 00:08:46,703
بترسي و يه سري افراد مشعل بدست رو
بفرستي دم در خونهم؟
196
00:08:46,903 --> 00:08:47,882
...چند ماهه كه ميترسم يه وقت
197
00:08:47,882 --> 00:08:49,261
...كسي در موردم چيزي بفهمه
198
00:08:49,261 --> 00:08:51,838
اونوقت تو يه جوري رفتار ميكني كه انگار
.يه سرخك ساده گرفتم
199
00:08:51,838 --> 00:08:54,356
پس، يعني كس ديگهاي نميدونـه؟ -
.خدايا، معلومـه كه نه -
200
00:08:54,356 --> 00:08:56,024
.منظورم اينه كه، اين بايد خيلي سخت باشه
201
00:08:56,024 --> 00:08:58,532
ميدوني، اينكه تنهايي با اين موضوع
.سر و كار داري
202
00:08:59,152 --> 00:09:00,940
ميدونستي يه زماني براي
مركز مبارزه با بيماري كار ميكردم؟
203
00:09:00,940 --> 00:09:02,279
اما اخراج شدم، ميخواي بدوني چرا؟
204
00:09:02,279 --> 00:09:03,428
چونكـه به زامبي اعتقاد داري؟
205
00:09:03,428 --> 00:09:05,166
.از هشدارهام خسته شدن
206
00:09:05,166 --> 00:09:08,763
جنگ هستهاي يا اصابت سيارك به
...زمين بده
207
00:09:08,763 --> 00:09:11,690
اما اضطراريترين موضوعي كه با بشريت
رو به رو ميشه؟
208
00:09:11,690 --> 00:09:14,508
.بيماري دست ساخت، جنگ بيولوژيكي
209
00:09:14,508 --> 00:09:15,557
...ميدوني، اون شب تو درياچه
210
00:09:15,557 --> 00:09:18,544
"مردم از يه مواد جديد به اسم "اتوپيوم
.استفاده ميكردن
211
00:09:19,174 --> 00:09:20,752
تو هم از اون مواد زدي؟ -
!نه -
212
00:09:21,132 --> 00:09:23,939
جالب اينجاست من حتي از موادهاي
...معمولي و هميشگي هم استفاده نميكنم
213
00:09:23,939 --> 00:09:26,797
حالا چه برسه به داروهاي جديد و
.پر زرق و برق
214
00:09:32,472 --> 00:09:34,630
هي! ميخواي جشن بگيري؟
215
00:09:35,309 --> 00:09:37,168
."به اين ميگن "اتوپيوم
216
00:09:37,188 --> 00:09:38,646
...مغزت رو سرخ ميكنـه
217
00:09:38,646 --> 00:09:40,105
.ميذارتش توي خمير بعد دوباره سرخش ميكنـه
218
00:09:40,325 --> 00:09:43,912
با مغزم مثل يه سوسيس سرخ كرده رفتار كنم؟
.زياد تحريك نشدم
219
00:09:43,971 --> 00:09:45,330
.اما تو خيلي آدمو تحريك ميكني
220
00:09:51,145 --> 00:09:52,933
.اينجا بود كه اون جهنم شروع شد
221
00:09:53,033 --> 00:09:53,853
.ادامهش رو بگو
222
00:10:14,194 --> 00:10:15,533
...تكنسين فوريتهاي پزشكي از اينكه
223
00:10:15,533 --> 00:10:17,292
يه دختر زنده رو بصورت اتفاقي گذاشته
...بودن تو كيسه اونقدر ناراحت بود
224
00:10:17,292 --> 00:10:18,870
.كه احتمالات ديگه در نظر نگرفت
225
00:10:18,870 --> 00:10:20,009
...با توجه به شرايط فعليت
226
00:10:20,009 --> 00:10:21,888
.كشيدن خون خيلي سخت شده
227
00:10:21,997 --> 00:10:26,284
...ميدوني، با توجه به رژيم غذايي خاصي كه دارم
228
00:10:26,304 --> 00:10:28,402
.بصورت گهگاه ميخورم
229
00:10:28,412 --> 00:10:31,689
.اگه نخورم احمقتر، عوضيتر و بدجنستر ميشم
230
00:10:31,689 --> 00:10:33,807
و ميترسم اگه مدت زيادي بگذره و
...مغزي نخورم
231
00:10:33,817 --> 00:10:36,405
.بدجوري كنترل خودم رو از دست بدم -
سس تند؟ -
232
00:10:36,405 --> 00:10:37,284
...تقريبا تنها راه واسه اينكه
233
00:10:37,284 --> 00:10:38,842
...بتونم مزهي چيزي رو حس كنم اينه كه
234
00:10:38,842 --> 00:10:41,060
.همراهش حداقل 6 تا فلفل قرمز بخورم
235
00:10:41,060 --> 00:10:42,349
...عجيبترين چيز اينه كه
236
00:10:42,349 --> 00:10:45,736
دكتر "دث"، داستان اين دختر گمنام چيه؟
237
00:10:45,736 --> 00:10:46,835
شناساييش كردي؟
238
00:10:46,835 --> 00:10:48,024
.نه هنوز، كارآگاه
239
00:10:48,024 --> 00:10:50,612
اثر انگشتش رو توي سيستم وارد كرديم
.اما چيزي گيرمون نيمد
240
00:10:50,612 --> 00:10:52,420
اين سري اطلاعات و سوابق دندونهاش رو
.بررسي ميكنم
241
00:10:52,420 --> 00:10:54,358
تو سطل آشغال چيزي پيدا كرديد كه بتونـه
به ما كمك كنه؟
242
00:10:54,358 --> 00:10:55,947
.خواهش ميكنم بگو استفراغ
243
00:10:55,947 --> 00:10:56,857
.اينا
244
00:10:57,207 --> 00:10:59,687
اينا واسه پليس نيستن، جديد و ارزون قيمت
.هستن
245
00:11:02,736 --> 00:11:04,756
.تو رو به خاطر دزدي از مغازه دستگير ميكنم
246
00:11:05,646 --> 00:11:08,096
.ميتوني بدون تاخير وكيل دادگستري بگيري
247
00:11:08,256 --> 00:11:09,296
...ميتوني فورا و بصورت رايگان
248
00:11:09,296 --> 00:11:11,546
از وكيل دولتي استفاده كني و مشاورهي
.حقوقي بگيري
249
00:11:11,856 --> 00:11:14,775
تو گزارشت اومده كه علت مرگ ضربهي
.شديد بوده
250
00:11:14,775 --> 00:11:17,235
مطمئني يه قوطي آشغال نبوده كه به
جمجمهش خورده باشه؟
251
00:11:17,235 --> 00:11:19,295
."دزدي از مغازه، تو "كانادا
252
00:11:20,465 --> 00:11:24,344
تو سال 2008 به خاطر دزدي از مغازه تو
.كانادا" دستگير شده"
253
00:11:24,494 --> 00:11:26,804
و تو اينو ميدوني چونكه...؟
254
00:11:27,094 --> 00:11:30,004
.دقيقا زمانيه كه "اوباما" انتخاب شد
255
00:11:30,874 --> 00:11:32,854
.فقط يه حدس بود، بيخيال
256
00:11:32,914 --> 00:11:34,693
.خب يه حدس خيلي دقيق بود
257
00:11:34,833 --> 00:11:37,063
..."كارآگاه "بابينو
258
00:11:37,063 --> 00:11:38,103
."پزشك كارآموز من "اوليويا مور
259
00:11:38,103 --> 00:11:40,433
.به نظرم "ليو" يه مقدار حالش خوب نيست
260
00:11:40,433 --> 00:11:42,173
به خاطر چيزيـه كه خوردي؟
261
00:11:42,173 --> 00:11:45,312
خب كه چي؟ تو خونِش الكل داشتـه؟
262
00:11:45,922 --> 00:11:48,182
خالكوبياي چيزي در مورد دزدي از مغازه داشتـه؟ -
...خب -
263
00:11:48,182 --> 00:11:50,192
."استفاني جرمانوتو"
264
00:11:52,082 --> 00:11:55,891
6آگوست سال 2008 تو "ونكوور" به خاطر
.دزدي از مغازه دستگير شده
265
00:11:55,891 --> 00:11:58,191
.اثر انگشتش مطابقت داره، اين همون دختره
266
00:11:59,081 --> 00:12:00,721
شماها داريد منو دست ميندازيد؟
267
00:12:01,301 --> 00:12:04,141
.اينو از كجا ميدونستي؟ يه جواب صريح ميخوام
268
00:12:04,771 --> 00:12:08,800
.ليو" علم غيب داره"
269
00:12:18,309 --> 00:12:20,779
.باشه، ما اينطوري بازي ميكنيم
270
00:12:20,889 --> 00:12:22,859
.همه شخص تازه وارد رو دست ميندازن
271
00:12:31,018 --> 00:12:32,708
.بهم بگو به مغزي كه خوردي مربوط ميشـه
272
00:12:32,778 --> 00:12:34,248
.يكي از عوارض جانبيشـه
273
00:12:34,248 --> 00:12:36,418
وقتي يه مغز ميخورم يه سري تصاوير
.توي ذهنم مياد
274
00:12:36,628 --> 00:12:39,258
.قسمتهايي از خاطرات يا روياهاشون
275
00:12:39,258 --> 00:12:40,417
...دقيقا نميدونم چي هستن
276
00:12:40,417 --> 00:12:42,927
اما انگار يه نفر "ال اس دي" خورده و تو داري
.توهماتش رو ميبيني
277
00:12:43,947 --> 00:12:45,267
...ميشـه
278
00:12:45,437 --> 00:12:49,867
قبل از اينكـه بري يه سري آزمايش ادراكي
انجام بدم؟
279
00:12:49,867 --> 00:12:52,136
و نمونـهي بزاقت رو بگيرم؟
280
00:12:52,136 --> 00:12:55,556
.ميشـه؟ من واسـه همين زندگي ميكنم
281
00:12:58,856 --> 00:13:00,996
.ميگن مرگ خوابي ابديست
282
00:13:00,996 --> 00:13:03,385
.اما من 5 ماه ميشـه كه نخوابيدم
283
00:13:03,405 --> 00:13:06,715
با نگران بودن در مورد بدترين اتفاقاتي كه
...ميتونـه رخ بده خيلي خودم رو اذيت كردم
284
00:13:06,715 --> 00:13:09,255
مثلا يه وقت دوستم منو موقع مغز خوردن
...ببينـه
285
00:13:09,255 --> 00:13:10,675
...يا اينكـه يه وقت برادرم تو آپوكاليپس زامبيها
286
00:13:10,675 --> 00:13:13,404
.كه غير عمدي باعث ايجادش شدم، خورده بشـه -
(تو خونـهي ارواح ميبينمت، قول دادي كه بياي) -
287
00:13:13,754 --> 00:13:15,614
...چيزي نيست كه بتونم در موردش صحبت كنم
288
00:13:15,614 --> 00:13:18,404
يا اين راز رو با كسايي كه دوسِشون دارم
.در ميون بذارم
289
00:13:18,424 --> 00:13:21,014
.ديگه نميدونم كي هستم
290
00:13:21,014 --> 00:13:23,403
و چه هدفي رو دنبال ميكنم، البته اگه
.ديگه هدفي وجود داشته باشه
291
00:13:25,303 --> 00:13:28,083
...اما سوال واقعي اينه كه چرا يهويي
292
00:13:28,083 --> 00:13:31,123
دلم ميخواد يه مُشت تخم چشم
پلاستيكي داشتـه باشم؟
293
00:13:34,962 --> 00:13:36,832
.نگاه كن كي اومده پيش بقيهي آدما
294
00:13:37,422 --> 00:13:40,202
كدوم قسمت رو ميخواي؟ سنگ قبر؟
پاشيدن خون؟
295
00:13:40,202 --> 00:13:41,832
.راستش زياد واسم مهم نيست
296
00:13:42,652 --> 00:13:44,782
.اخيرا همش اينو ميگي
297
00:13:46,071 --> 00:13:47,621
!"ليو"
298
00:13:47,621 --> 00:13:51,001
.نميدوني از اومدنت چقدر خوشحال شدم
299
00:13:51,051 --> 00:13:52,461
بذار ببينم تو رو كجا بذارم؟
300
00:13:52,461 --> 00:13:54,201
...تو رو كجا بذارم، اوم
301
00:13:54,481 --> 00:13:55,890
...چرا يه چكش برنميداري و نميري
302
00:13:55,890 --> 00:13:58,520
به قسمتي كه دارن آزمايشگاه دانشمند
رواني رو ميسازن؟
303
00:13:58,520 --> 00:14:01,310
اوه! برم اونجا پيش نامزد سابقم؟
304
00:14:01,440 --> 00:14:02,450
.خيلي فريبكارانـه بود مامان
305
00:14:03,100 --> 00:14:05,820
نظرتون چيه به جاش سنگ قبر رنگ كنم؟
306
00:14:06,809 --> 00:14:09,319
.راستش ديگه نميتونم تو رو درك كنم
307
00:14:15,669 --> 00:14:17,489
...ببخشيد مامان، عمرا اگـه ريسك كنم
308
00:14:17,489 --> 00:14:20,238
.و به مردي كه دوسِش دارم زامبي بدم
309
00:14:26,568 --> 00:14:29,637
!جاني" اومده"
310
00:14:33,247 --> 00:14:34,997
."KSTW" اخبار
311
00:14:35,117 --> 00:14:37,747
جاني فراست" با اخبار هواشناسي دقيق"
.و به روز
312
00:14:38,947 --> 00:14:42,426
رو "KSTW" تو "جاني فراست"ـه شبكهي
ديدي كه داره اين دختر رو ميكُشه؟
313
00:14:42,426 --> 00:14:43,846
.راستش قبل از كُشتن ديدمش
314
00:14:43,846 --> 00:14:45,716
.بايد اينو به كارآگاه "باربينو" بگي
315
00:14:45,726 --> 00:14:47,656
راستش اميدوار بودم تو بتوني اين كار رو
.انجام بدي
316
00:14:48,256 --> 00:14:50,365
.تو كسي هستي كه بهش گفتي علم غيب دارم
317
00:14:50,945 --> 00:14:53,095
خودم درگير اينم كه تظاهر كنم يه آدم زنده
...هستم
318
00:14:53,095 --> 00:14:55,645
.حالا چه برسـه بيام تظاهر كنم علم غيب هم دارم
319
00:14:55,645 --> 00:14:56,355
."ليو"
320
00:14:56,946 --> 00:14:58,736
.لوب گيجگاهي"ـه اون دختر رو خوردي"
321
00:14:59,106 --> 00:14:59,947
...رفتن پيش پليس و
322
00:14:59,947 --> 00:15:01,988
گزارش دادن در مورد قاتل احتماليش، حداقل
.كاريـه كه ميتوني براش بكني
323
00:15:32,551 --> 00:15:34,281
ديگه تو بخش جرمهاي مربوط به مواد و اينجور
."چيزا نيستي "باربينو
324
00:15:34,291 --> 00:15:35,522
.اين بخش درمورد قتل و جنايتـه
325
00:15:35,792 --> 00:15:37,143
.بهتره يه مقدار تو كارت پيشرفت داشتـه باشي
326
00:15:43,735 --> 00:15:45,406
...خانمي كه علم غيب داري، بهم بگو بينم
327
00:15:45,406 --> 00:15:47,077
روز من بدتر از اينم ميشـه؟
328
00:15:47,257 --> 00:15:49,748
.من از كجا بدونم -
.آره، منم همين فكر رو كردم -
329
00:15:49,828 --> 00:15:51,969
ببين، يه چيزي ديدم كه فكر كردم بايد
.درموردش بدوني
330
00:15:51,979 --> 00:15:54,470
اوه، با چشمهات ديدي يا با استعداد
طبيعيت؟
331
00:16:00,683 --> 00:16:03,114
.فكر كنم اونا "رمانتيك بد"ـه تو رو ميخوان
(رمانتيك بد: يكي از آهنگهاي ليدي گاگا)
332
00:16:03,114 --> 00:16:05,935
"البته مگر اينكـه خوندن آهنگ "ليدي گاگا
.تو اداره يكي از كارهاي پليسيـتونـه
333
00:16:06,105 --> 00:16:09,546
دقيقا بعد از اينكـه يكي از همكارهاشون
...با افتخار "استفاني جرمانوتو" رو
334
00:16:09,546 --> 00:16:11,187
.به عنوان اسم مقتول گزارش ميده
335
00:16:12,278 --> 00:16:15,909
اسمي كه بهم داديد اسم واقعيـه
.ليدي گاگا"ست"
336
00:16:15,909 --> 00:16:17,380
...پس، ميدوني
337
00:16:18,980 --> 00:16:21,031
...خب احتمالا اون اسم رو
338
00:16:21,031 --> 00:16:23,482
،وقتي تو "ونكوور" دستگير شده به پليس داده
.هنوز همون دختره
339
00:16:23,482 --> 00:16:25,673
دو ماهه كه اومدم تو بخش جنايي اما هنوز
.هيچ قاتلي رو دستگير نكردم
340
00:16:26,674 --> 00:16:29,275
معاون منو بدجوري تحت نظر گرفته، و منم
.برگشتم به خونهي اول
341
00:16:29,275 --> 00:16:30,835
.همونطور كه گفتم، يه چيزي ديدم
342
00:16:31,596 --> 00:16:33,217
.فكر كنم ديدم كه كي كُشتتش
343
00:16:33,707 --> 00:16:36,808
.عاليـه، بهم بگو
344
00:16:37,268 --> 00:16:39,819
.ميرم ميگيرمش، شايد يه ناهاري بخورم
345
00:16:40,099 --> 00:16:41,660
گفتي اسمش چي بود؟
346
00:16:42,861 --> 00:16:44,651
."جاني فراست"
347
00:16:45,862 --> 00:16:47,703
همون مجريـه اخبار هواشناسي تو شبكهي 11؟
348
00:16:47,703 --> 00:16:49,213
...ببين، من يه سري اطلاعات واست آوردم
349
00:16:49,213 --> 00:16:50,984
تو هم ميتوني هر كاري كه ميخواي
.باهاش بكني
350
00:16:51,004 --> 00:16:52,595
...پس، يهويي مياي اينجا
351
00:16:52,905 --> 00:16:54,446
...يه سري حرف ديوونه كننده ميگي
352
00:16:54,446 --> 00:16:56,046
...و ازم انتظار داري شهرتم رو
353
00:16:56,046 --> 00:16:57,887
با بازجويي از اين شخص به خطر بندازم؟
354
00:16:57,997 --> 00:17:00,128
.آره، فكر كنم، خداحافظ
355
00:17:00,228 --> 00:17:03,332
.نه، نه، نه، نه، اينطوري نميشه
356
00:17:04,879 --> 00:17:08,855
با هم ميريم با اون گزارشگر وضع هوا
.صحبت ميكنيم
357
00:17:09,718 --> 00:17:11,206
صبر كن، من؟
358
00:17:12,207 --> 00:17:12,951
چي؟
359
00:17:17,414 --> 00:17:19,398
"تحقيق و بررسي"
360
00:17:19,773 --> 00:17:23,145
...اين فشار هواي زياد از اينجا رد ميشه
361
00:17:23,145 --> 00:17:26,249
و همراه خودش يه هواي سرد و باروني مياره
.بينندگان عزيز
362
00:17:26,259 --> 00:17:28,004
.اون شير كاكائوي گرم رو درست كنيد
363
00:17:28,004 --> 00:17:29,898
.دماي هوا به زير 10 درجه ميرسه
364
00:17:30,275 --> 00:17:31,792
.عالي بود "جاني"، عالي بود
365
00:17:31,792 --> 00:17:34,579
.آره، اين همونيـه كه تو ذهنم ديدم
366
00:17:34,579 --> 00:17:35,273
الان ميتونم برم؟
367
00:17:35,273 --> 00:17:36,393
.معلومـه كه نه
368
00:17:36,403 --> 00:17:37,365
...تازه ميخوايم بفهميم
369
00:17:37,365 --> 00:17:39,418
كه واقعا تو اين كار خبرهاي يا اينكه
.همينطوري الكي يه چيزي ميپروني
370
00:17:39,418 --> 00:17:40,588
...خب كه چي؟ ميخواي بگي
371
00:17:40,588 --> 00:17:42,562
دوستم كه علم غيب داره ميگه كه تو
...قاتلي
372
00:17:42,571 --> 00:17:43,682
اين اعتراف نامه رو امضا كن؟
373
00:17:43,682 --> 00:17:45,120
.نه، نيازي نيست
374
00:17:45,120 --> 00:17:47,074
...وقتي اين عكس رو ببينه، عكس العملش
375
00:17:47,074 --> 00:17:49,027
كمكمون ميكنـه كه بفهميم علم غيبت
.در چه حده
376
00:17:49,513 --> 00:17:51,685
."ببخشيد آقاي "فراست
377
00:17:51,685 --> 00:17:53,549
اوه، خوشحال ميشم انجام بدم، براي چه
كسي امضا ميكنم؟
378
00:17:53,549 --> 00:17:55,225
."ادارهي پليس "سياتل
379
00:18:02,613 --> 00:18:03,951
.به نظرم ميشناسيش
380
00:18:04,338 --> 00:18:05,211
.نه
381
00:18:05,419 --> 00:18:07,343
...سوال ديگهاي داريد
382
00:18:07,343 --> 00:18:08,523
.ميتونيد وقتي وكيلم اومد بپرسيد
383
00:18:08,721 --> 00:18:11,072
.بهتره يه مقدار آفتاب بگيري دختر جوون
384
00:18:12,886 --> 00:18:14,602
!جاني" اومده"
385
00:18:18,717 --> 00:18:20,601
جلساتمون رو ضبط كرده؟
386
00:18:21,008 --> 00:18:23,824
.ببينيد، من يه شخص محبوب و اجتماعي هستم
387
00:18:23,824 --> 00:18:26,571
كاري هست كه بتونم انجام بدم و اين
قضيه رو حلش كنيم؟
388
00:18:26,571 --> 00:18:30,151
راستش قتل چيزي نيست كه بشه ناديده
.گرفتش
389
00:18:30,151 --> 00:18:32,719
قتل؟ "تاتيانا" مُرده؟
390
00:18:33,760 --> 00:18:36,190
ميشه بگيد دوشنبه شب كجا بوديد؟
391
00:18:36,190 --> 00:18:37,350
.اينجا بودم
392
00:18:37,350 --> 00:18:39,869
ساعت 6 تا 11 در مورد هواشناسي پخش
.زنده داشتم
393
00:18:39,869 --> 00:18:41,902
.صد هزارتا شاهد دارم
394
00:18:41,902 --> 00:18:43,528
...بايد هر چيزي كه در مورد
395
00:18:43,528 --> 00:18:45,323
.تاتيانا" ميدونيد رو بهم بگيد"
396
00:18:46,374 --> 00:18:48,199
.ميبينيد، نقش بازي
397
00:18:48,596 --> 00:18:51,848
همسر جوونُ زيبا و مرد مزاحم يكي از
.نقشهايي بود كه هميشه انجام ميداديم
398
00:18:52,037 --> 00:18:54,208
شماها چطوري در اين مورد ميدونيد؟
399
00:18:54,238 --> 00:18:55,557
با "تس" صحبت كرديد؟
400
00:18:55,557 --> 00:18:57,887
تس" كيه؟" -
.دوستش -
401
00:19:00,952 --> 00:19:03,808
زياد با هم كار ميكنن؟ -
.نميدونم -
402
00:19:03,808 --> 00:19:05,959
.فقط يه بار واسه تولدم گفتم 2تايي بيان
403
00:19:05,959 --> 00:19:07,278
آدرسي ازش داري؟
404
00:19:07,516 --> 00:19:09,658
اينطوري نيست كه انگار واسش كارت
.كريسمس فرستادم
405
00:19:09,658 --> 00:19:11,929
اگه چيز ديگهاي به ذهنت رسيد باهام
.تماس بگير
406
00:19:14,845 --> 00:19:17,125
فكر كنم بايد ممنون باشم كه فقط يه نفر
.مثل من وجود داره
407
00:19:17,373 --> 00:19:19,723
اگه تحقيق در مورد فيلمهاي زامبي
...چيزي بهم ياد داده باشه
408
00:19:19,733 --> 00:19:23,214
اينه كه قسمتي از يه گروه و قبيله بودن
.خيلي بد و مسخرهست
409
00:19:23,224 --> 00:19:25,951
مطمئني كه فقط تو اينطوري هستي؟
410
00:19:26,020 --> 00:19:27,419
.يه سري افراد ديگه هم نجات پيدا كردن
411
00:19:27,419 --> 00:19:28,500
.مطمئن نيستم
412
00:19:28,500 --> 00:19:30,542
اين يكي ديگه از چيزاييه كه باعث ميشه
.شب بيدار بمونم
413
00:19:30,542 --> 00:19:32,298
...اما الان 5 ماه شده
414
00:19:32,298 --> 00:19:34,231
...اگه آپوكاليپس زامبيها رخ داده بود
415
00:19:34,231 --> 00:19:35,610
تو خيابون در موردش صحبت ميكردن و
.متوجه ميشديم
416
00:19:35,610 --> 00:19:36,859
!زامبي
417
00:19:37,623 --> 00:19:38,803
...اگه زامبيها حمله ميكردن
418
00:19:38,813 --> 00:19:40,518
.من يه مرد خطرناك ميشدم
419
00:19:40,518 --> 00:19:42,799
.هيچ اشتباه ناشيانهاي نميكردم
420
00:19:42,799 --> 00:19:46,915
اون يه خراش روي دست مادر بزرگمـه؟
!بوم
421
00:19:47,619 --> 00:19:49,473
.خداحافظ ننـه بزرگ
422
00:19:49,473 --> 00:19:52,121
!جوونمردي ديگه مُرده -
!اما "كلايو" هنوز زندهست -
423
00:19:53,261 --> 00:19:54,719
يه ساعت وقت داري؟
424
00:19:54,828 --> 00:19:56,990
تا واسم از علم غيبت استفاده كني؟
425
00:19:57,277 --> 00:19:59,320
.من ديگه تصوير ذهنياي نداشتم
426
00:19:59,320 --> 00:20:01,036
...،گفتي وقتي چيزايي كه قرباني ديده
427
00:20:01,046 --> 00:20:02,751
شنيده يا بو كرده رو ديدي، اون تصاوير
...اومدن تو ذهنت
428
00:20:02,751 --> 00:20:05,746
پس يه قرار ملاقات با دوست "تاتيانا" يعني
.تس" گذاشتم"
429
00:20:05,746 --> 00:20:06,707
...خب
430
00:20:06,707 --> 00:20:09,639
خب ميخوام باهام بياي بو كني، ببيني و
.گوش بدي
431
00:20:10,049 --> 00:20:11,870
...زياد طول نميكشه، فقط يه مقدار بو ميكني
432
00:20:11,870 --> 00:20:12,831
...يه نگاه اجمالي ميندازي
433
00:20:12,831 --> 00:20:15,193
.بعدش برميگردي به مخفيگاهت پرنسس سياه
434
00:20:15,193 --> 00:20:17,334
چي گفتي؟ -
...آخه ميدوني، تو -
435
00:20:19,075 --> 00:20:22,458
نميدونم چي هستي، "امو"؟ "گوت"؟
436
00:20:22,458 --> 00:20:24,669
اوني كه خيلي از زندگي كردن عذاب ميكشه
اسمش چيه؟
437
00:20:24,669 --> 00:20:28,342
من يه دكترم كه سرش به انجام دادن كارهايي
.كه به تو مربوط ميشن گرمه
438
00:20:28,352 --> 00:20:30,493
.تو يه دكتري كه داري فيلم ميبيني
439
00:20:30,503 --> 00:20:31,914
.بايد بري
440
00:20:33,375 --> 00:20:37,038
از نظر فني، كمك كردن تو تحقيقات
.قسمتي از كاره
441
00:20:42,972 --> 00:20:44,983
.اين دختره، "تس"، سابقهاي نداره
442
00:20:44,983 --> 00:20:46,985
منظورم اينه كه، اگه تو اينترنت دنبال يه
...شريك جنسي از "سياتل" باشي
443
00:20:46,985 --> 00:20:49,276
...اين 2تا دختر تو اولين صفحه ظاهر ميشن
444
00:20:49,346 --> 00:20:50,947
.ولي هيچ وقت بازداشت نشدن
445
00:20:51,067 --> 00:20:53,219
خب، شايد پليسها بايد بيشتر گوگل رو
.سرچ كنن
446
00:20:54,440 --> 00:20:56,081
.ميبيني، همينو ميگم
447
00:20:56,081 --> 00:20:58,833
همين موجي كه ميفرستي؟
منظورم اينه، اين چيه؟
448
00:20:58,833 --> 00:21:00,444
چرا انقدر نگران اين موجي هستي
كه ميفرستم؟
449
00:21:00,444 --> 00:21:01,675
.آخه خيلي گيج كنندهست
450
00:21:01,675 --> 00:21:05,107
اومدم تو راهرو منتظرم تا يه فاحشهي
.تلفني رو بو كنم
451
00:21:05,107 --> 00:21:07,789
خب بايدم چنين موجي داشته باشم و
.بيخيال باشم
452
00:21:09,200 --> 00:21:09,811
.خانم
453
00:21:12,863 --> 00:21:14,464
.دو نفر قيمتشون دو برابر ميشه
454
00:21:15,164 --> 00:21:17,016
.ببخشيد، انگليسي نه
455
00:21:17,017 --> 00:21:19,648
مثل خيلي از آمريكاييها تو هم فقط
.يه زبون بلدي
456
00:21:19,649 --> 00:21:23,652
اين واسه سيستم آموزشي مدارس دولتيتون
.خيلي بده
457
00:21:23,653 --> 00:21:25,374
اونوقت تو "بخارست" به شما چي ياد ميدن؟
458
00:21:26,436 --> 00:21:28,377
اينكه چطوري تو سكس مثل يه پورن استار
باشيد؟
459
00:21:29,389 --> 00:21:30,740
لعنتي، اين ديگه چي بود!؟
460
00:21:30,745 --> 00:21:33,197
كجاييه؟ روسي؟ -
.رومانيايي -
461
00:21:34,177 --> 00:21:36,129
.يه دختر بدجنس رمانيايي
462
00:21:36,489 --> 00:21:38,420
.چي ميخواي پليس؟ سرم شلوغه
463
00:21:38,420 --> 00:21:41,012
.خب، مطمئنم كه يه ساعت وقت داري
464
00:21:41,012 --> 00:21:42,413
.از قبل وقت گرفتم
465
00:21:44,955 --> 00:21:46,756
همه چي روبراهه "تس"؟
466
00:21:46,756 --> 00:21:48,968
اذيتت ميكنن؟ اون واسه خودش حق و حقوقي
.داره
467
00:21:48,978 --> 00:21:51,269
.چيزي نيست "ترومن"، برگرد داخل
468
00:21:52,530 --> 00:21:54,391
.به خاطر اينكه شهروند خوبي هستي ممنونم
469
00:21:56,663 --> 00:22:01,276
.اومديم در مورد همكارت "تاتيانا" بپرسيم
470
00:22:01,276 --> 00:22:02,337
!"تاتيانا"
471
00:22:02,337 --> 00:22:04,218
اين سري چيكار كرده، هان؟
472
00:22:04,889 --> 00:22:06,550
...متاسفم كه اينو ميگم
473
00:22:07,150 --> 00:22:08,761
.اما "تاتيانا" مُرده
474
00:22:09,282 --> 00:22:10,563
.به قتل رسيده
475
00:22:12,584 --> 00:22:14,525
آخرين باري كه ديديش كِي بوده؟
476
00:22:16,417 --> 00:22:17,918
.من چيزي نميدونم
477
00:22:23,192 --> 00:22:25,353
خانم...خانم خواهش ميكنم بيايد بيرون
.و با ما صحبت كنيد
478
00:22:25,353 --> 00:22:26,794
.ميتونيم از كمكتون استفاده كنيم
479
00:22:26,794 --> 00:22:29,346
شب 16اُم باهاش كار ميكرديد؟
480
00:22:30,076 --> 00:22:33,098
حتي اسم كامل "تاتيانا" رو هم نميدونيم
."تس"
481
00:22:33,689 --> 00:22:35,810
.خانوادهش بايد مطلع بشن
482
00:22:36,831 --> 00:22:38,362
اين اسم واقعيشـه؟
483
00:22:41,394 --> 00:22:43,255
."تاتيانا كورزا"
484
00:22:45,627 --> 00:22:47,608
اينجا خونهي "تاتيانا"ست؟
485
00:22:48,449 --> 00:22:49,710
...ميدوني بايد با چند نفر همبستر بشم
486
00:22:49,710 --> 00:22:51,361
تا بتونم تو اين محله يه خونه بگيرم؟
487
00:22:54,533 --> 00:22:57,926
ميدونم چيكاره بوده اما هميشه اجارهش رو
.به موقع پرداخت ميكرد
488
00:22:59,707 --> 00:23:01,728
!يا خدا
489
00:23:03,029 --> 00:23:05,371
ممنونم، از اينجا به بعد خودمون رسيدگي
.ميكنيم
490
00:23:11,275 --> 00:23:14,947
هركاري ميخواي بكن اما زياد چيزي رو
.جابجا نكن
491
00:23:19,581 --> 00:23:22,152
هركسي كه اينجا رو غارت كرده كيف "تاتيانا" رو
.نبرده
492
00:23:22,162 --> 00:23:24,434
.دستگاه صوت، تلويزيون
493
00:23:25,435 --> 00:23:26,926
.دزدي نبوده
494
00:23:28,337 --> 00:23:29,558
.اين تلفنشـه
495
00:23:29,918 --> 00:23:31,849
.روزي كه مُرده "تس" باهاش تماس گرفته
496
00:23:32,470 --> 00:23:33,931
16اُم، درسته؟
497
00:23:38,534 --> 00:23:39,785
.اين واسه توئه
498
00:23:43,647 --> 00:23:46,279
.هي، دله دزد
499
00:23:46,810 --> 00:23:48,491
.برگرد سوئيت
500
00:23:48,491 --> 00:23:50,262
.وگرنه ما ديگه هيچوقت باهات كار نميكنيم
501
00:23:50,262 --> 00:23:51,414
ما؟
502
00:23:52,079 --> 00:23:54,402
.پس اون شب يه دختر ديگه هم بوده
503
00:23:54,442 --> 00:23:57,599
.به نظر ميرسه كه "تاتيانا" يه چيزي دزديده -
!اين خرت و پرتها رو نگاه كن -
504
00:23:57,787 --> 00:23:59,822
.به نظر واقعا دله دزد بوده
505
00:24:03,119 --> 00:24:04,747
.دقيقا همينطوره
506
00:24:05,174 --> 00:24:08,678
خوردن مغز "تاتيانا" نه تنها بخشي از
...خاطراتش رو بهم داده
507
00:24:08,887 --> 00:24:12,917
بلكه باعث شده رومانيايي صحبت كنم و
.دله دزدي انجام بدم
508
00:24:14,347 --> 00:24:16,233
...پس اينكه مادرم در مورد افراد چاق ميگه
509
00:24:16,233 --> 00:24:18,288
هموني هستي كه ميخوري" از روي"
.بدجنسي نيست
510
00:24:22,805 --> 00:24:25,674
!من ندارمش! اينجا نيست
511
00:24:25,982 --> 00:24:28,375
!حلقهي من كجاست؟ ميدونم كه دست توئه
512
00:24:28,375 --> 00:24:30,976
!خواهش ميكنم، پام داره سُر ميخوره
513
00:24:35,156 --> 00:24:38,134
هي، تو خوبي؟
514
00:24:39,147 --> 00:24:40,854
.ديدم كه چجوري مُرد
515
00:24:41,470 --> 00:24:44,597
بايد كسي كه اين كارو كرده رو پيدا كنيم
.و از كون دارش بزنيم
516
00:24:50,495 --> 00:24:51,547
"صعود و سقوط"
517
00:24:52,986 --> 00:24:53,681
...خب
518
00:24:53,681 --> 00:24:56,679
يه حرومزادهي رواني عشق و حالش رو
...با 3تا جندهي تلفني سه برابر كرده
519
00:24:56,679 --> 00:24:59,935
و ميخواد واسه پس گرفتن حلقهي
دزديده شدهش آدم بكشه؟
520
00:25:02,229 --> 00:25:04,770
رفتش، هر چي كه بهش گفتيد باعث شد
.از اينجا بره
521
00:25:04,770 --> 00:25:06,031
.بدن خودشـه، ميدوني
522
00:25:06,031 --> 00:25:07,818
گفتش كجا ميره؟
523
00:25:07,967 --> 00:25:08,831
.انگار كه مثلا بهتون ميگم
524
00:25:08,831 --> 00:25:10,717
!"هي! "كارل ماركس
525
00:25:10,717 --> 00:25:12,008
.يه دختر مُرده
526
00:25:12,008 --> 00:25:14,162
ميخوايم يه كاري كنيم كه دختراي ديگهاي
.كُشته نشن
527
00:25:14,837 --> 00:25:16,267
...خدايا
528
00:25:16,267 --> 00:25:17,656
.تس" نگفت كجا داره ميره"
529
00:25:17,656 --> 00:25:18,788
...چندتا چمدون داشت
530
00:25:18,788 --> 00:25:21,379
.و ازم خواست تا نامههاش رو بردارم
531
00:25:21,489 --> 00:25:23,256
.در مورد اون يكي دختر متاسفم
532
00:25:23,256 --> 00:25:25,380
صبر كن، "مونيكا" كه نبوده، هان؟
533
00:25:25,499 --> 00:25:26,443
مونيكا"؟"
534
00:25:26,443 --> 00:25:28,885
.دوست "تس"، زياد مياد اينجا
535
00:25:28,885 --> 00:25:31,436
با هم كار ميكنن؟ -
.اميدوارم اينطور نباشه -
536
00:25:31,446 --> 00:25:33,303
.خب، آخه از نظر من يه بچهست
537
00:25:33,303 --> 00:25:35,209
.هيچوقت از اون جهت بهش فكر نكردم
538
00:25:35,209 --> 00:25:36,430
.مطمئنم كه نكردي
539
00:25:37,036 --> 00:25:40,024
.مونيكا" تو ليست دوستهاي "تاتيانا"ست"
خودشه؟
540
00:25:41,324 --> 00:25:42,337
.آره
541
00:25:46,070 --> 00:25:49,028
.آهاي "دبي هري" جان! آرومتر
542
00:25:49,028 --> 00:25:50,081
...الان بايد سر كار باشم
543
00:25:50,081 --> 00:25:50,994
...و ميترسم يه وقت
544
00:25:50,994 --> 00:25:53,357
.اين "مونيكا" رو توي كشوي سردخونه پيدا كنم
545
00:25:53,357 --> 00:25:54,330
.بايد يه كاري كنيم
546
00:25:54,330 --> 00:25:57,209
پس اينكه ميگفتي هركاري ميخواي بكن
چي شد؟
547
00:25:57,537 --> 00:25:58,073
اون دختري كه اينو گفت كجا رفته؟
548
00:25:58,073 --> 00:26:00,991
وقتي "تاتيانا" داشت سقوط ميكرد و ميمُرد
.حسش كردم
549
00:26:01,091 --> 00:26:03,960
ميدونست كه ميخواد بميره، الان ديگه
.قضيه شخصيه
550
00:26:04,059 --> 00:26:07,127
.خيلي خب، پيداش ميكنيم
551
00:26:07,444 --> 00:26:09,817
اگه جسد ديگهاي پيدا شده بود
.خبردار ميشدم
552
00:26:09,817 --> 00:26:11,068
.آدرسش رو رديابي ميكنم
553
00:26:11,068 --> 00:26:12,895
به نظرت رئيست اجازه ميده با من بياي؟
554
00:26:12,895 --> 00:26:15,019
.در اين مورد زياد شك ندارم
555
00:26:17,462 --> 00:26:20,688
آره، وقتي مامورها در مورد زدن به سينهي
...شاهد ازم سوالي پرسيدن
556
00:26:20,966 --> 00:26:22,316
.ميگم كه چيزي نديدم
557
00:26:23,448 --> 00:26:25,315
.معلومه كه ميتوني به كارآگاه كمك كني
558
00:26:25,324 --> 00:26:26,615
.يه هرزهي تلفني به قتل ميرسه
559
00:26:26,615 --> 00:26:28,968
.مغزش رو ميخوري، كمك كن قاتلش پيدا بشه
560
00:26:29,127 --> 00:26:30,824
.مثل آهنگ "التن جان"ـه
561
00:26:30,894 --> 00:26:32,463
آزادي فيلادلفيا"؟"
562
00:26:32,542 --> 00:26:33,823
.اون آهنگي كه از "شيرشاه"ـه
563
00:26:33,823 --> 00:26:35,878
...آره، آقاي "التن" خيلي واضح
564
00:26:35,878 --> 00:26:38,926
تو آهنگ "حلقهي زندگي" به فاحشههاي
.تلفنيِ مُرده اشاره ميكنه
565
00:26:39,204 --> 00:26:42,658
اُ.م"، اين واسه منه؟"
566
00:26:43,006 --> 00:26:44,545
و داري بهم باكتري "اشريشيا كُلي" ميدي؟
567
00:26:44,545 --> 00:26:46,610
.دارم به خونِت يه باكتري ديگه اضافه ميكنم
568
00:26:46,610 --> 00:26:48,148
.يه سري تحقيقات مقدماتي هستن
569
00:26:48,148 --> 00:26:49,399
...اگه ميخواي يه درماني پيدا كني
570
00:26:49,399 --> 00:26:51,593
بايد بدوني كه بيماري چطوري از خودش
.دفاع ميكنـه
571
00:26:51,593 --> 00:26:53,251
...هر چي بيشتر در معرض ديگر مواد قرارش بدي
572
00:26:53,251 --> 00:26:54,343
.بيشتر ميفهمي كه چطوري كار ميكنـه
573
00:26:54,343 --> 00:26:56,250
صبر كن، فكر ميكني ميتوني اينو درمان كني؟
574
00:26:56,716 --> 00:26:57,908
.ممكنه چند سال طول بكشه
575
00:26:57,908 --> 00:27:00,836
يه نبرد سخته اما بيماري "فلج اطفال" هم
.همينطور بود
576
00:27:01,621 --> 00:27:03,725
پس فكر كردي چرا تمام اون تستها رو
انجام دادم؟
577
00:27:04,758 --> 00:27:08,342
چيه...انتظار داشتي تا هميشه اينطوري بموني؟
578
00:27:09,434 --> 00:27:12,223
.راستش، آره
579
00:27:12,779 --> 00:27:15,649
.عاليه، ممنونم گروهبان
580
00:27:17,287 --> 00:27:19,769
.يه آدرس از "مونيكا" پيدا كردم، بزن بريم
581
00:27:19,769 --> 00:27:22,241
.ببخشيد، يه اتفاقي پيش اومده
582
00:27:22,370 --> 00:27:24,464
.يه كاري هست كه بايد انجام بدم
583
00:27:27,125 --> 00:27:28,515
صبر كن، همين؟
584
00:27:28,982 --> 00:27:30,342
.فكر كردم يه شريك دارم كه علم غيب داره
585
00:27:30,352 --> 00:27:31,950
...داشتم روي اسم تيم كار ميكردم
586
00:27:32,565 --> 00:27:34,154
."كگني و پيستي"
587
00:27:39,624 --> 00:27:42,493
ميجر" ميخواست بدونه كه شانسي داريم"
.يا نه
588
00:27:42,960 --> 00:27:45,809
فكر ميكردم كه اگه باهاش بهم بزنم
.كار خوبي كردم
589
00:27:52,828 --> 00:27:54,685
اما اگه واقعا اميدي وجود داشته باشه چي؟
590
00:28:00,145 --> 00:28:03,510
...حتي اگه كوچيك و تو آيندهاي مبهم باشه
591
00:28:09,884 --> 00:28:12,614
.اميديـه كه واسه زنده موندن بهش نياز دارم
592
00:28:17,052 --> 00:28:19,107
اما چيزايي كه "ميجر" لازم داره چي؟
593
00:28:19,395 --> 00:28:22,909
ميتونم ازش بخوام منتظر روزي باشه كه
شايد هيچوقت نرسه؟
594
00:28:55,642 --> 00:28:56,665
"جشن افسوس، ترحم و دلسوزي"
595
00:28:58,084 --> 00:29:00,715
.وقتي بميري، زندگي بدون تو ادامه پيدا ميكنه
596
00:29:00,794 --> 00:29:04,110
،اگه در زمرهي مردگان زنده باشي
.خودت هم ميتوني تماشا كني
597
00:29:04,239 --> 00:29:07,257
روياي اينو داشتم كه جراح قلب بشم و دست
.كشيدن از اين رويا خيلي افسرده كننده بود
598
00:29:07,465 --> 00:29:09,848
.خوردن مغز بدتر از اون چيزيـه كه بشه بيان كرد
599
00:29:10,106 --> 00:29:13,035
اما ديدن اينكه "ميجر" با يه نفر ديگه
داره آشنا ميشه؟
600
00:29:13,353 --> 00:29:14,832
.آستانهم ديگه همينـه
601
00:29:15,090 --> 00:29:16,798
.اين اتفاق ديگه كلا نابودم ميكنـه
602
00:29:19,379 --> 00:29:21,196
ميخواستيد منو ببيـنيد معاون؟
603
00:29:21,196 --> 00:29:24,392
پرت" يه جاسوسي پيدا كرده كه در مورد"
.دختري كه كُشته شده سر نخ داره
604
00:29:24,541 --> 00:29:26,755
.از اينجا به بعد اون پرونده رو ادامه ميده
605
00:29:27,301 --> 00:29:28,989
.اما من خيلي نزديك شدم قربان
606
00:29:30,131 --> 00:29:32,424
.قاتل يكي از مشتريهاي "تاتيانا" بوده
607
00:29:32,424 --> 00:29:33,595
...حلقهي اون مشتري دزديده شده
608
00:29:33,595 --> 00:29:34,807
.و اون دختر رو كُشته تا حلقهش رو پس بگيره
609
00:29:34,807 --> 00:29:36,385
.اما حلقه دست دختره نبوده
610
00:29:36,385 --> 00:29:37,289
...يه شاهدي دارم كه ميگه
611
00:29:37,289 --> 00:29:38,798
...يكي از دخترها با يه چمدون خونهش رو ترك كرده
612
00:29:38,798 --> 00:29:40,436
و به نظر ميرسه كه اون يكي دختر هم
.با سگش گذاشته رفته
613
00:29:40,436 --> 00:29:41,796
سه تا جندهي تلفني؟
614
00:29:41,796 --> 00:29:44,804
دنبال كي هستيم؟ سوپرمن؟ "ران جرمي"؟
(ران جرمي: بازيگر فيلم پورن)
615
00:29:45,171 --> 00:29:46,780
.من از اين دخترها سرنخ پيدا كردم
616
00:29:46,780 --> 00:29:49,281
يه نفرشون تو يكي از كالجهاي آنلاين
.ثبت نام كرده
617
00:29:49,281 --> 00:29:52,002
.يك ساعت پيش كلاس اقتصادش رو شروع كرده
618
00:29:52,011 --> 00:29:53,521
.آدرس "آي.پي"ـش رو گير آوردم
619
00:29:53,521 --> 00:29:56,618
بچههاي علم و فناوري دارن روش كار
.ميكنن تا آدرسش رو پيدا كنن
620
00:29:56,787 --> 00:29:59,874
.قربان، بايد قبل از قاتل اين دخترها رو پيدا كنيم
621
00:30:00,678 --> 00:30:02,515
...خب، اگه اون آدرس به جايي ختم ميشد
622
00:30:02,515 --> 00:30:04,789
.شايد "پرت" تو رو هم با خودش ببره
623
00:30:10,100 --> 00:30:11,262
."بابينو"
624
00:30:11,559 --> 00:30:12,641
بله؟
625
00:30:15,987 --> 00:30:17,675
.در اين مورد متاسفم رفيق
626
00:30:18,916 --> 00:30:21,666
،هميشه اوني كه درجهش پايينـه به گا ميره
مگه نه؟
627
00:30:22,132 --> 00:30:23,910
...اما هي، وقتي اولين قاتل رو بگيري
628
00:30:23,910 --> 00:30:25,796
وضعيتت اينجا بهتر ميشه، درسته؟
629
00:30:27,632 --> 00:30:29,459
.ببين، يه لطفي كن
630
00:30:29,856 --> 00:30:31,584
.يه سري از مصاحبههات رو پيگيري كن
631
00:30:31,753 --> 00:30:32,725
.دوباره با اون مجريـه حرف بزن
632
00:30:32,725 --> 00:30:34,939
با همسايهي "تس" هم دوباره
.صحبت كن
633
00:30:35,068 --> 00:30:36,716
.خواهش ميكنم، ممنون ميشم
634
00:30:37,461 --> 00:30:38,598
.خيلي خب
635
00:30:39,077 --> 00:30:40,074
.ممنونم
636
00:30:58,266 --> 00:31:00,400
يه سوال عجيب، خودكارهام رو نديدي؟
637
00:31:10,045 --> 00:31:11,810
.عاليه، ممنونم
638
00:31:21,564 --> 00:31:23,389
...خيلي دلم ميخواد ناديده بگيرمت
639
00:31:24,975 --> 00:31:25,803
...دلم ميخواد از اون آدمايي باشم كه ميگن
640
00:31:25,803 --> 00:31:28,426
نميتوني به كسايي كه نميخوان به خودشون
...كمك كنن، كمكي كني، اما
641
00:31:29,772 --> 00:31:31,408
...علي رغم تمام اينا
642
00:31:34,021 --> 00:31:35,697
.تو برام خيلي عزيزي
643
00:31:36,076 --> 00:31:39,985
پس، اگه يه مقدار به خودت بياي و
.يه پيشرفتي داشته باشي، ممنون ميشم
644
00:31:43,955 --> 00:31:45,012
.خيلي خب
645
00:31:55,055 --> 00:31:57,140
.نميتونم مُرده بودنم رو قبول نكنم
646
00:31:57,489 --> 00:31:58,925
...نميتونم همبرگر بخورم
647
00:31:58,925 --> 00:32:01,897
.و حس كنم كه يه آدم معمولي و سيرم
648
00:32:03,652 --> 00:32:04,460
...نميتونم سكس داشته باشم
649
00:32:04,470 --> 00:32:07,393
.يا به كسايي كه دوسِشون دارم بگم چم شده
650
00:32:07,861 --> 00:32:08,739
...اما ميتونم انتخاب كنم
651
00:32:08,739 --> 00:32:12,878
كه يه كشو پُر از تخم چشم مصنوعي
.و خرت و پرت غريبهها، نداشته باشم
652
00:32:12,978 --> 00:32:14,992
.ميتونم انتخاب كنم كه يه آدم محترم باشم
653
00:32:18,004 --> 00:32:21,445
ميتونم كمك كنم كه عدالت در مورد
.يه دختر مُرده انجام بشه
654
00:32:35,189 --> 00:32:37,233
خانم؟ ميتونم كمكتون كنم؟
655
00:32:37,533 --> 00:32:39,338
.من از بخش آزمايشات پزشكي اومدم
656
00:32:39,338 --> 00:32:41,053
.ميخواستم كارآگاه "بابينو" رو ببينم
657
00:32:41,053 --> 00:32:42,519
.ببخشيد، رفته بيرون
658
00:32:42,519 --> 00:32:45,382
بچههاي تيم علم و فناوري پشت خط هستن
.و با "بابينو" كار دارن
659
00:32:45,382 --> 00:32:47,347
.آدرس اون دخترها رو پيدا كردن
660
00:32:49,092 --> 00:32:50,239
.من "پرت" هستم
661
00:32:53,450 --> 00:32:55,156
.عاليه، ممنونم
662
00:32:55,166 --> 00:32:57,669
ميخواي پيامت رو بهش برسونم؟
663
00:32:57,669 --> 00:32:58,587
.نه، نيازي نيست
664
00:32:58,587 --> 00:32:59,614
.خيلي خب
665
00:33:11,732 --> 00:33:13,737
.هي، دنبالت بودم
666
00:33:13,737 --> 00:33:15,322
...آره، مطمئنم كه خيلي سرت شلوغـه اما
667
00:33:15,322 --> 00:33:18,045
.نه، نيستم، برگشتم روي پرونده
668
00:33:18,484 --> 00:33:19,631
چي ميخواي؟
669
00:33:19,721 --> 00:33:22,264
..."جاني فراست" گفتش كه "تاتيانا"
670
00:33:22,613 --> 00:33:25,565
بابوس دي پورك"، "ديرپورك" يا يه"
.همچين چيزي داشتـه
671
00:33:25,565 --> 00:33:28,418
منظورت "باربوس ده پورك"ـه؟ -
.آره -
672
00:33:28,418 --> 00:33:30,482
."يعني "خوك ريشدار
673
00:33:30,482 --> 00:33:32,497
.تاتيانا" يه خوك ريشدار داشت"
674
00:33:32,497 --> 00:33:33,664
مطمئني كه درست ميگي؟
675
00:33:33,664 --> 00:33:35,658
.نه، نميتونـه اين باشه
676
00:33:36,756 --> 00:33:37,873
...صبر كن
677
00:33:40,775 --> 00:33:42,401
.حرومزاده
678
00:33:43,169 --> 00:33:45,672
به خاطر همين هيچكدوم از اون دخترها
.هيچ سابقهاي ندارن
679
00:33:46,420 --> 00:33:47,697
.قاتل يه پليسـه
680
00:33:48,465 --> 00:33:50,359
.يه پليس ريشدار، قاتل "پرت"ـه
681
00:33:50,359 --> 00:33:51,157
.هيچ جاسوسي تو كار نيست
682
00:33:51,157 --> 00:33:53,152
ميخواست قبل از اينكه پرونده رو حل
.كنم، از كار بكشم كنار
683
00:33:53,152 --> 00:33:55,635
صبر كن، "پرت" همونيه كه روي ميز جلويي تو
ميشينه؟
684
00:33:55,635 --> 00:33:57,570
.آره -
.اون ميدونـه كه دخترها كجان -
685
00:33:57,570 --> 00:33:58,977
.آدرسشون رو پيدا كرد
686
00:34:04,462 --> 00:34:07,364
!لعنتي! اين واقعا جواب ميده
687
00:34:14,217 --> 00:34:15,344
"خواب عميق"
688
00:34:16,131 --> 00:34:17,119
چي رو متوجه نميشي؟
689
00:34:17,119 --> 00:34:19,941
فورا نيروي پشتيباني ميخوام، اين دخترها
.تو خطرن
690
00:34:19,941 --> 00:34:21,936
.پيامت رو ميرسونم كارآگاه
691
00:34:21,936 --> 00:34:25,786
...يه زن رواني، سرسخت
692
00:34:25,786 --> 00:34:28,239
.و كينه توز
693
00:34:28,798 --> 00:34:32,019
.همسرم مثل يه شيطانه كه يه كون گنده داره
694
00:34:32,548 --> 00:34:33,894
...اگه از "بوكا" برگرده
695
00:34:33,894 --> 00:34:35,699
...و من حلقهي ازدواجم رو نداشته باشم
696
00:34:38,073 --> 00:34:40,038
بهتون گفتم كه حلقهي پدربزرگش بوده؟
697
00:34:40,736 --> 00:34:42,731
ميخوايد كامل توضيح بدم كه اون حلقه
..."از اردوگاه كار اجباري "داخائو
698
00:34:42,731 --> 00:34:44,825
جون سالم به در برده ولي بابابزرگش همونجا
مُرده؟
699
00:34:49,572 --> 00:34:52,166
كدوم يكي از شما بهم ميگه حلقهم كجاست؟
700
00:34:52,754 --> 00:34:54,160
.تو دختر مورد علاقهم بودي
701
00:34:56,045 --> 00:34:57,551
.ماشين "پرت" اونجاست
702
00:34:59,097 --> 00:35:01,820
نزديكتر نميرم كه يه وقت صداي ماشين رو
.نشنوه
703
00:35:03,575 --> 00:35:05,391
.همينجا بمون -
مگه قراره ديگه چيكار كنم؟ -
704
00:35:05,391 --> 00:35:08,034
با تنبيه كلامي كنترلش كنم؟
705
00:35:08,034 --> 00:35:11,016
.فقط دارم ميگم قهرمان بازي در نيار
706
00:35:13,499 --> 00:35:16,760
،تاتيانا" هميشه دله دزدي ميكرد"
.نميتونست جلوي اين كارش رو بگيره
707
00:35:17,299 --> 00:35:18,785
.آره، خودش بهم گفت
708
00:35:20,860 --> 00:35:22,276
.اما حلقه دست اون نبود
709
00:35:23,872 --> 00:35:26,634
.از تو چشمام خوندم
710
00:35:28,469 --> 00:35:29,965
حلقهي من كجاست؟
711
00:35:31,033 --> 00:35:33,895
!گرو گذاشتمش -
."مونيكا" -
712
00:35:34,583 --> 00:35:35,740
...واسه دانشگاه پول لازم داشتم
713
00:35:35,740 --> 00:35:37,186
و ميدونستم كه همه چي ميوفتـه
..."گردن "تاتيانا
714
00:35:37,186 --> 00:35:39,101
.چونكه دله دزدي ميكرد
715
00:35:40,637 --> 00:35:43,250
اصلا متوجه هستي كه همهش تقصير توئه؟
716
00:35:43,250 --> 00:35:45,404
...نميخوام تو يه آپارتمان يه خوابـه زندگي كنم
717
00:35:45,404 --> 00:35:47,539
!وقتي همسرم نصف حقوقم رو ميگيره
718
00:35:47,539 --> 00:35:51,389
!تو "تاتيانا" رو كُشتي، تو كُشتي
.من چنين چيزي رو نميخواستم
719
00:36:06,209 --> 00:36:08,473
!بالا! رفتش طبقهي بالا
720
00:36:30,814 --> 00:36:33,584
.نه، نه، نه، نه
721
00:36:45,156 --> 00:36:46,466
!از ماشين بيا بيرون
722
00:36:46,596 --> 00:36:48,766
!بيا بيرون وگرنه بهت شليك ميكنم
723
00:36:49,926 --> 00:36:53,147
!از ماشين بيا بيرون! بيا بيرون
724
00:37:06,789 --> 00:37:07,929
!"ليو"
725
00:37:11,879 --> 00:37:13,029
!لعنتي، چه اتفاقي افتاد؟
726
00:37:58,475 --> 00:37:59,615
!"ليو"
727
00:38:07,276 --> 00:38:08,807
.ديدم كه تير خوردي
728
00:38:09,747 --> 00:38:10,957
!تيرش خطا رفت
729
00:38:11,387 --> 00:38:15,327
.خودم رو زدم به مردن و رفتم دنبال ماشينش
730
00:38:16,388 --> 00:38:18,138
!آدرنالين" چيز جديـهاي"
731
00:38:18,808 --> 00:38:20,268
زيادي قهرمان بازي درآوردم؟
732
00:38:21,658 --> 00:38:23,328
.خيلي زياد
733
00:38:23,378 --> 00:38:25,879
تس" و "مونيكا"؟" -
.اونا حالشون خوبـه -
734
00:38:27,019 --> 00:38:29,479
چرا سقف ماشينم سوراخ شده؟
735
00:38:29,799 --> 00:38:33,380
شايد داشتـه به سبك گاوچرونهاي
.مست شادي ميكرده
736
00:38:35,150 --> 00:38:36,170
...نميدونم، راستش من
737
00:38:36,170 --> 00:38:38,500
.چند ثانيه قبل از تو رسيدم اينجا
738
00:38:38,980 --> 00:38:40,591
.ميخواست بكُشتشون
739
00:38:41,211 --> 00:38:42,991
.به موقع رسيديم
740
00:38:43,511 --> 00:38:44,641
.به لطف تو
741
00:38:45,291 --> 00:38:46,411
.و تو
742
00:38:47,052 --> 00:38:48,912
.منظورم اينه كه، تو رانندگي كردي
743
00:38:49,542 --> 00:38:52,232
جدي ميگم، قبل از اينكه با من آشنا بشي
چطوري پروندههات رو حل ميكردي؟
744
00:38:52,232 --> 00:38:55,083
حس ميكنم واسه اين عمليات يه عضو
.حياتي هستم
745
00:38:55,373 --> 00:38:57,543
ميخواي يه نگاهي بهش بندازم؟ آخه من
.دكترم
746
00:38:57,963 --> 00:38:59,713
.برو يه نگاهي به دخترها بنداز
747
00:39:00,013 --> 00:39:01,293
.خودم اينو حلش ميكنم
748
00:39:06,824 --> 00:39:07,944
.درست ميگي
749
00:39:09,874 --> 00:39:11,545
.الان كه دستگيرت كردم وضعيتم خيلي بهتر شده
750
00:39:12,455 --> 00:39:15,485
.يه لحظه قاطي كردم و 99 درصد زامبي شدم
751
00:39:15,485 --> 00:39:17,525
..."مثل فيلم "28 روز بعد
752
00:39:17,525 --> 00:39:19,576
.اما خيلي شديدتر و عصبانيتر
753
00:39:19,576 --> 00:39:22,166
.من يه مُردهي كلهخر سفيد بودم
754
00:39:22,166 --> 00:39:25,667
دارم بدون داروي بيهوشي روت عمل قلب
.باز انجام ميدم
755
00:39:25,667 --> 00:39:29,227
.خيلي فراتر از كله خري
.ايناهاش
756
00:39:30,877 --> 00:39:32,107
...راستش ميخواستم بخيه بزنم
757
00:39:32,107 --> 00:39:33,648
.اما اصلا خونريزي نداري
758
00:39:33,648 --> 00:39:34,658
...وقتي مريضت يه مُردهست
759
00:39:34,658 --> 00:39:36,108
نبايد انقدر استرس داشته باشي و به
.خودت فشار بياري
760
00:39:36,108 --> 00:39:38,388
.نبايد خودت رو اينطوري صدا بزني
761
00:39:38,388 --> 00:39:40,258
.تو نمُردي، يه زندهي مُردهاي
762
00:39:40,258 --> 00:39:41,859
.خيلي فرق ميكنـه
763
00:39:41,859 --> 00:39:44,149
.فقط در مورد كاري كه امشب كردي فكر كن
764
00:39:44,149 --> 00:39:45,769
.جون 2تا دختر رو نجات دادي
765
00:39:45,769 --> 00:39:47,069
...عدالت رو در مورد اون يكي دختر اجرا كردي
766
00:39:47,069 --> 00:39:49,590
.و يه مرد خيلي بد رو انداختي زندان
767
00:39:49,590 --> 00:39:51,630
...و همونطور كه خدا شاهدمه
768
00:39:52,150 --> 00:39:53,750
.ديگه گرسنـهت نميشه
769
00:39:53,760 --> 00:39:55,010
.مغز تازه واسه بعدا
770
00:39:55,010 --> 00:39:59,131
اما الان، بريم سر كار، باشه؟
771
00:40:05,022 --> 00:40:07,622
.زندگي كوتاهه و بعدش ميميري
772
00:40:08,162 --> 00:40:10,652
.و بعدش، بعدش بايد يه سري تصميم بگيري
773
00:40:10,652 --> 00:40:11,612
...ميتوني يه گوشه قايم بشي
774
00:40:11,612 --> 00:40:12,973
زار زار گريه كني و افسوس بخوري كه
...زندگيت رو باختي
775
00:40:12,973 --> 00:40:15,143
.و خودت رو گوشه گير و منزوي كني
776
00:40:15,143 --> 00:40:16,653
يا اينكه ميتوني هميني كه هستي رو
.قبول كني
777
00:40:16,653 --> 00:40:18,383
.شنيدم اينجا مغز پيدا ميشه
778
00:40:18,393 --> 00:40:20,814
.رفيق نگاه كن، حالا من ميخوام زامبي باشم
779
00:40:20,814 --> 00:40:21,864
.كار سختيه
780
00:40:21,864 --> 00:40:24,604
...بايد يه نگاه بيجون و احمقانه داشته باشي
781
00:40:24,604 --> 00:40:27,334
.و مغز بخوري و حركات رقص انجام بدي
782
00:40:27,334 --> 00:40:28,715
.تو يه زامبي خيلي خفن ميشي
783
00:40:28,715 --> 00:40:30,165
مگه نه؟ -
.آره -
784
00:40:31,025 --> 00:40:33,745
كي پايهست بريم بچهها رو بترسونيم؟
785
00:40:43,737 --> 00:40:44,857
خواهرت رو نديدي؟
786
00:40:44,857 --> 00:40:47,057
.بهم گفت كه در مورد بليتها كمك ميكنـه
787
00:40:47,177 --> 00:40:49,887
.البته واسه اين كار بايد از روي كاناپه بلند بشه
788
00:40:52,168 --> 00:40:54,678
فكر نكنم بلند شدن از كاناپه كار خاصي
.بوده باشه
789
00:41:01,399 --> 00:41:03,809
.ميخواستم با زندگيم يه كاري كنم
790
00:41:03,889 --> 00:41:05,569
.ميخواستم به مردم كمك كنم
791
00:41:05,919 --> 00:41:09,360
لزوما نه به عنوان يه زامبي كه علم غيب داره
...و مغز مقتولها رو ميخوره
792
00:41:09,360 --> 00:41:10,580
...اما با اين وجود
793
00:41:11,330 --> 00:41:13,250
.امروز كارم خيلي خوب بود
794
00:41:14,100 --> 00:41:17,821
5ماه صرف افسوس خوردن درمورد چيزايي كردم
.كه ازم گرفته شده بودن
795
00:41:18,211 --> 00:41:21,291
هيچوقت به فكرم خطور نكرده بود كه
.چيزي هم واسه دادن دارم
796
00:41:21,441 --> 00:41:23,102
.يه راهي واسه كمك كردن
797
00:41:23,232 --> 00:41:26,422
.يه دليل واسه زنده نبودن
798
00:41:27,212 --> 00:41:30,873
.خوابيدن، شايد هم رويا نديدن
799
00:41:33,463 --> 00:41:35,013
...تنها چيزي كه نياز داشتم اميد بود
800
00:41:35,013 --> 00:41:37,784
اميدي مبني بر اينكه آيندهاي هست كه
.توش جايي داشته باشم
801
00:41:39,134 --> 00:41:40,374
...و بالاخره
802
00:41:41,624 --> 00:41:46,345
.يه خواب خوش و شيرين
803
00:41:46,346 --> 00:42:03,348
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس
(ELKA) فرشاد
804
00:42:03,349 --> 00:42:05,349
Farshad_elka@yahoo.com
805
00:42:05,350 --> 00:42:08,350
تخصصيترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.IMovie-dl.com ::.
806
00:42:08,374 --> 00:42:14,374
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net