1
00:00:01,084 --> 00:00:02,407
آنچه گذشت
2
00:00:02,409 --> 00:00:04,579
ما داشتيم درباره قتل
"ربكا هيلتن" رو تحقيق ميكرديم
3
00:00:04,581 --> 00:00:08,229
اون مداركي مبني بر وجود عوارض جانبي در
نوشيدني هاي "مكس ريجر" داشت
4
00:00:08,231 --> 00:00:09,528
ما درباره اون گزارش ميدونيم
5
00:00:09,530 --> 00:00:11,340
محصول شما مردم رو ميكشه
6
00:00:12,139 --> 00:00:13,904
"ليو" ، تو چي هستي ؟
7
00:00:16,737 --> 00:00:18,068
"كمرُن" ؟
8
00:00:19,835 --> 00:00:22,816
اين همونيه كه مغز فضانورده رو دزديد
9
00:00:22,866 --> 00:00:24,466
هموني كه بيش از حد ميدونه
10
00:00:24,532 --> 00:00:26,730
شماره وضعيت اظطراري كه دادي
"اليويا مور"
11
00:00:26,732 --> 00:00:27,662
اره اون خواهرمه
12
00:00:27,664 --> 00:00:29,613
از كي متوني كارتو شروع كني ؟
13
00:00:43,686 --> 00:00:45,417
اروم باش
14
00:00:45,419 --> 00:00:48,782
ما كه پيتزا فروشي نيستيم غذا رو كمتر
از نيم ساعت اماده كنيم
15
00:00:48,817 --> 00:00:50,822
وقتي مغزت رو ميگيري كه آماده باشه
16
00:00:50,882 --> 00:00:53,190
خونشو چك كردم
ماشينشو هم چك كردم
17
00:00:53,315 --> 00:00:54,611
ولي خبري از مغزها نبود
18
00:00:54,613 --> 00:00:56,877
اين يارو كيه و چرا انقدر تو كار
ما فضولي ميكنه ؟
19
00:00:56,912 --> 00:00:58,243
تو يتيم خونه كار ميكنه
20
00:00:58,245 --> 00:01:00,375
همون يتيم خونه واسه بچه فراري هاي
پارك اسكيت سواري
21
00:01:00,443 --> 00:01:01,441
حداقل قبلا كه اونجا كار ميكرد
22
00:01:01,643 --> 00:01:03,107
اين نامه استعفاشه
23
00:01:03,874 --> 00:01:06,589
فكر كنم اون بچه كه كفششو گرفتم
اونجا زندگي ميكرده
24
00:01:06,673 --> 00:01:08,702
اصن شايد مغز هارو انداخته دور -
نه -
25
00:01:08,771 --> 00:01:09,736
اون كارو نميكنه
26
00:01:09,938 --> 00:01:12,334
بهشون نياز داره
اونا دليلش براي وجود داشتن ما هستن
27
00:01:12,336 --> 00:01:13,999
كه به همه مغز هارو نشون بده
28
00:01:15,767 --> 00:01:19,028
بيريم ببينيم بهمون ميگه كه
محصولاتمونو كجا جاساز كرده يا نه
29
00:01:21,996 --> 00:01:23,160
سلام رفيق
30
00:01:23,928 --> 00:01:25,626
يادت مياد با مغز ما چيكار كردي ؟
31
00:01:26,176 --> 00:01:30,518
به همين خيال باش
32
00:01:30,623 --> 00:01:31,875
از شجاعتت خوشم مياد
33
00:01:32,123 --> 00:01:33,881
ولي اينجا من رئيسم
34
00:01:33,988 --> 00:01:35,669
وقت هم به نفع منه
35
00:02:02,009 --> 00:02:04,505
تيم ترجمه
TvCenter
تقديم ميكند
36
00:02:04,705 --> 00:02:07,001
Mister J , Panda_ , Kangar
37
00:02:07,025 --> 00:02:08,765
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
38
00:02:08,766 --> 00:02:10,633
اون محافظت پليس رو قال گذاشت
بعدش چي ؟
39
00:02:10,685 --> 00:02:13,663
ساعت 10:42
پليس از اتاق 233 متل "پايني ترايل"
40
00:02:13,665 --> 00:02:16,479
يه تماسي دريافت كرد
41
00:02:16,528 --> 00:02:17,626
"تريسا" بود
42
00:02:17,728 --> 00:02:19,026
نتونست هيچ حرفي به اپراتور بزنه
43
00:02:19,028 --> 00:02:21,066
ولي وقتي پيداش كردن تلفن رو محكم
نگه داشته باود
44
00:02:21,592 --> 00:02:23,223
انقدر كتك خورد تا مرد
45
00:02:23,657 --> 00:02:25,355
قرار بود اين يارو رو ببينه
46
00:02:25,656 --> 00:02:26,787
"كمرون"
47
00:02:27,388 --> 00:02:30,085
يه اس ام اس از كمرون داشت كه ميگفت
48
00:02:30,087 --> 00:02:33,883
وسايل اين يارو "سباستين" رو بره اونجا
49
00:02:33,885 --> 00:02:37,447
كه اينم مرده
قاتل بوده و ظاهرا گندگاري مكس ريجر رو تميز ميكرده
50
00:02:37,782 --> 00:02:40,146
"كمرون" گفته بود ميخواد از اين وسايل
51
00:02:40,148 --> 00:02:41,544
براي پيدا كردن "سباستين" استفاده كنه
52
00:02:41,546 --> 00:02:42,877
كارش بيهوده بنظر ميرسه
53
00:02:42,879 --> 00:02:45,676
تا الان ميدونيم كه "سباستين" قاتله "كيمبر"ـه
54
00:02:46,010 --> 00:02:48,108
فكر مي كنيم كه اون "نيت" و "كيمبر" رو
55
00:02:48,110 --> 00:02:50,739
بخاطر انتقام گرفتن بخاطر تصادف كشته
56
00:02:50,840 --> 00:02:52,305
انتقام منو هم تشويق به كشتن ميكنه
57
00:02:52,307 --> 00:02:54,636
ولي به نظر ميرسه كه يكي ديگه "نيت" رو كشته
58
00:02:54,638 --> 00:02:55,802
بعدش هم رفته سراغ "تريسا"
59
00:02:55,871 --> 00:02:58,717
متاسفانه ممكنه "كمرون" به ديدار ايزدي رفته باشه
60
00:02:58,736 --> 00:03:00,266
خون كبرون رو تخت بوده
61
00:03:01,400 --> 00:03:03,863
پس بهتره اميدوار باشيم كه هنوز زندست
و در حال فراره
62
00:03:03,998 --> 00:03:05,670
به همه واحد ها خبر ميدم دنبلش بگردن
63
00:03:06,031 --> 00:03:07,495
اگه چيزي فهميدي بهم بگو
64
00:03:09,495 --> 00:03:10,993
اميدوارم اشتهات سرجاش باشه
65
00:03:11,993 --> 00:03:13,658
قبلا اين دختره رو ديدم
66
00:03:14,092 --> 00:03:15,357
نميخوام پشت سر مرده حرف بزنم
67
00:03:15,359 --> 00:03:17,522
ولي يجورايي يه جنده لجوج بود
68
00:03:17,524 --> 00:03:19,287
من كه فرقش رو متوجه نشدم
69
00:03:19,289 --> 00:03:21,020
خفه شو كوني
70
00:03:21,521 --> 00:03:23,918
من ميخوام استراحت كنم تو كار كن
71
00:03:30,215 --> 00:03:31,846
اين سس خردل هندي كه خريدي
72
00:03:31,848 --> 00:03:33,379
خيلي بدمزست
73
00:03:33,613 --> 00:03:35,697
مثل هميشه ازش لذت ببر "ليو مور"
74
00:03:37,477 --> 00:03:38,876
"ليرو" بيا اينجا
75
00:03:41,708 --> 00:03:42,906
تا دااا
76
00:03:43,774 --> 00:03:45,571
يه موش كه زامبي بود
77
00:03:45,573 --> 00:03:46,737
حالا حالش خوبه
78
00:03:47,039 --> 00:03:49,735
فكر رو بكن ، چندماه تحقيق و ازمايش ميكنم
79
00:03:49,737 --> 00:03:51,101
و اگر همه چي خوب پيش بره
80
00:03:51,103 --> 00:03:52,601
اين ميتونه آينده تو باشه -
چند ماه ؟!! -
81
00:03:52,603 --> 00:03:54,132
كون لقش
من همين الانم آمادم
82
00:03:54,134 --> 00:03:56,931
لازمه كه ياداوري كنم كه موش قبلي 48 ساعت
83
00:03:56,933 --> 00:03:58,597
بعد از مصرف پادزهر مرد ؟
84
00:03:58,599 --> 00:03:59,963
واسم مهم نيست
85
00:04:00,597 --> 00:04:01,695
اون مردي كه ميخواستم باهاش ازدواج كنم
86
00:04:01,697 --> 00:04:03,926
قسم خورده كه تمام زامبي هارو بكشه
87
00:04:03,928 --> 00:04:06,424
بهترين دوستم طوري بهم نگاه ميكنه
كه انگار من يه هيولام
88
00:04:06,593 --> 00:04:08,302
كه خوب واقعا هم هستم
89
00:04:08,791 --> 00:04:10,222
من زندگي قبليمو ميخوام "راوي"
90
00:04:10,224 --> 00:04:11,887
من مغز ميخورم
91
00:04:11,889 --> 00:04:14,674
حال بهم زنه
من حال بهم زن هستم
92
00:04:15,320 --> 00:04:17,507
خودم زير برگه مسئليتش امضا مي كنم
فقط بزار پادزهر بگيرم
93
00:04:27,312 --> 00:04:28,911
اين تمام چيزيه كه داريم
94
00:04:29,545 --> 00:04:32,807
به اندازه يه مصرف
شايد هم دو تا
95
00:04:33,043 --> 00:04:35,473
ديگه هيچ "يوتوپيم" الوده اي نداريم
96
00:04:35,475 --> 00:04:37,529
درحال حاضر نمي تونم ازش تكثير كنم
97
00:04:37,973 --> 00:04:39,739
واي اگه اين رفيق كوچولومون زنده بمونه
98
00:04:39,905 --> 00:04:41,490
ماموريت بعديمون ميشه
99
00:04:41,737 --> 00:04:43,336
برگندون تو به كسي كه بودي
100
00:04:43,338 --> 00:04:45,620
هدف اصليه
101
00:04:45,735 --> 00:04:47,302
ولي حياتيه كه
102
00:04:47,502 --> 00:04:51,038
قادر باشيم واسه بقيه زامبي هاي اون بيرون هم همينكارو كنيم
103
00:04:56,195 --> 00:04:57,393
فكر كنم راست ميگي
104
00:05:00,559 --> 00:05:02,556
تو خفه شو موش ...
105
00:05:04,656 --> 00:05:06,155
تكون بخور موش !
106
00:05:13,018 --> 00:05:14,344
من چقدر احمقم
107
00:05:14,949 --> 00:05:16,988
من ميدونم كي اونا ميكشه
108
00:05:18,581 --> 00:05:20,511
مكس ريجر ؟
از كجا فهميدي ؟
109
00:05:20,580 --> 00:05:23,110
تو تصاويري كه ديدم ، "تريسا" داشت
كيف پول "سباستين" رو برميداشت
110
00:05:23,112 --> 00:05:24,309
اخرين باري كه اون كيف رو ديدم
111
00:05:24,311 --> 00:05:25,742
سباستين يه فبش مموري داخل اون كيف پول گذاشت
112
00:05:25,744 --> 00:05:28,707
كه توش گزارش محرمانه مكس ريجر بود
113
00:05:29,075 --> 00:05:31,907
همون گزارشي كه ميگه محصولاتشون
اختلالات رواني ايجاد ميكنه
114
00:05:32,074 --> 00:05:34,969
و مشتري هاشون يهو عصباني ميشن و مردم رو ميكشن
115
00:05:34,971 --> 00:05:37,367
پس فكر ميكنه همه اين جريانا بخاطر اينه ؟
116
00:05:37,669 --> 00:05:39,000
پس گرفتن اون فلش مموري ؟
117
00:05:39,002 --> 00:05:40,266
اينطوري همه چي جور در مياد
118
00:05:40,434 --> 00:05:42,398
"مكس ريجر" از گوشي "نيت" به "كيمبر" پيام داده
119
00:05:42,400 --> 00:05:43,864
اونا درخواست پول نمي كردن
120
00:05:44,032 --> 00:05:45,296
بلكه پيشنهاد ميدادن
121
00:05:45,298 --> 00:05:46,862
شايد بچه ها پولو گرفتن شايد هم نگرفتن
122
00:05:46,864 --> 00:05:48,428
ولي بنظر ميرسه "مكس ريجر"
123
00:05:48,430 --> 00:05:49,930
نمي خواد شاهدي وجود داشته باشه
124
00:05:50,461 --> 00:05:52,018
احتمالا بايد بريم باهاشون حرف بزنيم ؟
125
00:05:52,526 --> 00:05:53,691
خودت تنهاي فكر كردي ؟
126
00:05:55,258 --> 00:05:57,731
من به انتخاب خودم اومدم اينجا
مجبور نبودم
127
00:05:57,890 --> 00:05:58,755
اونوقت اينطوري باهام برخورد ميشه ؟ -
تو گفتي كه ميل شديدي -
128
00:05:58,757 --> 00:06:00,287
به مغز انسان داري
129
00:06:00,289 --> 00:06:03,425
چه بلايي سر صورتش اومده ؟ -
يه قايق از روش رد شد -
130
00:06:03,453 --> 00:06:06,882
زنده موند ؟ -
خوب راستش يجورايي
131
00:06:06,884 --> 00:06:08,249
كسي كه داري باهاش حرف ميزنه
132
00:06:08,251 --> 00:06:10,147
قبلا مدير تحقيقات ما بود
133
00:06:10,149 --> 00:06:11,713
اون كسيه كه تو جاش رو ميگير
134
00:06:11,715 --> 00:06:14,411
اره من تمام تحقيقات دكتر "يلسني" رو خوندم
135
00:06:15,346 --> 00:06:16,976
خيلي پيشگامانست -
آره -
136
00:06:17,078 --> 00:06:18,833
نميفهمم چرا بيخيال تحقيقش شده
137
00:06:18,910 --> 00:06:21,145
راستش انتخاب خودش نبود
138
00:06:27,904 --> 00:06:30,102
همونطوري كه ميبيني هنوز دارم رو يسري مشكلات كار ميكنيم
139
00:06:30,636 --> 00:06:32,101
ولي خوب اين علمه ديگه
140
00:06:32,302 --> 00:06:33,799
بايد يه قرباني هايي داد
141
00:06:42,019 --> 00:06:43,218
يه زامبي ؟
142
00:06:43,655 --> 00:06:46,209
ببخشيد، يعني داري ميگي
اين
سباستين
يه زامبيه ؟
143
00:06:46,210 --> 00:06:48,423
خول حالا از معناشناسي بايد بهم بگم
144
00:06:48,462 --> 00:06:50,686
مغز ميخوره
بنظر نمياد كه مردني باشه
145
00:06:50,687 --> 00:06:52,627
قلبش هر 6 ثانيه يباد ميزنه
146
00:06:52,784 --> 00:06:54,476
خوب خودت ميدوني ديگه
147
00:06:54,477 --> 00:06:56,243
با اين خصوصيات پس حتما زامبيه
148
00:06:56,245 --> 00:06:57,309
چطور تبديل به زامبي شد ؟
149
00:06:57,311 --> 00:06:59,374
خودش ادعا ميكنه كه
150
00:06:59,375 --> 00:07:01,439
بطور اتفاقي با خون يه زن جوان برخورد داشته
151
00:07:01,441 --> 00:07:02,872
داستانش مفصله
152
00:07:02,874 --> 00:07:05,937
بهرحال بعدا مشخص شد كه
اين خانوم جوان زامبيه
153
00:07:06,175 --> 00:07:08,335
چيز بعدي كه ميدونه اينه كه
از مرگ برگشته
154
00:07:08,337 --> 00:07:10,551
مثل گچ سفيده و دنبال مغز ه
155
00:07:10,953 --> 00:07:12,677
"وان" پليسا اينجان
156
00:07:13,199 --> 00:07:14,564
يه دقيقه صبر كن "هيلاري"
157
00:07:15,765 --> 00:07:17,696
خيلي دوست دارم يكي از اون زامبي هارو ببينم
158
00:07:17,783 --> 00:07:19,194
ميدونم
159
00:07:19,436 --> 00:07:21,012
واسه همين زنگ زدم بياي
160
00:07:21,074 --> 00:07:23,966
همون دختر زامبيه كه سباستين رو تدبيل كرد
161
00:07:24,292 --> 00:07:25,824
پشت در منتظره
162
00:07:25,992 --> 00:07:28,364
با پليس سياتل كار ميكنه
حدس بزن شغلش چيه ؟
163
00:07:30,056 --> 00:07:31,487
كالبدشكاف
164
00:07:31,982 --> 00:07:34,085
كسي هم حواسش بهش نيست
165
00:07:34,886 --> 00:07:36,471
"هيلاري" بفرستشون داخل لطفا
166
00:07:37,917 --> 00:07:40,468
باشه يه لحظه صبر كن
بزار يچيزيو بهمم
167
00:07:41,317 --> 00:07:42,746
3 نوجوون مردن
168
00:07:42,748 --> 00:07:45,337
و تو ميگي كه من مسئول قتل اونام ؟
169
00:07:45,338 --> 00:07:48,177
ما فقط پرسيديم كه ايا شما و يا كس
ديگه از مكس ريجر
170
00:07:48,179 --> 00:07:49,542
رفته سراغ "نيت بودن"
171
00:07:49,544 --> 00:07:53,041
و در ازاي برگدوندن اسرار شركت بهش پول بده يا نه
172
00:07:53,043 --> 00:07:55,406
اگه حرفامون گيج كنندست بزارين رك بگم
173
00:07:55,408 --> 00:07:58,408
اره ما فكر ميكنم تو تو اين كار دست داشتي
174
00:07:58,409 --> 00:08:01,603
از اخرين ديدارمون تا حالا من تو ميلان بودم
175
00:08:01,604 --> 00:08:05,369
پس واسه مرگ دستيارت هم برنگشتي ؟
176
00:08:05,370 --> 00:08:09,363
دستياري كه ميخواست اسرار شركت
رو به رسانه ها بده ؟ نه
177
00:08:09,407 --> 00:08:12,028
"سباستين مايرز" كه قاتل پرئنده هستش
178
00:08:12,030 --> 00:08:14,161
تو تيم امنيتي شخصي شما بوده
179
00:08:14,432 --> 00:08:16,608
هي انقدر خيره نشو
180
00:08:16,609 --> 00:08:18,636
فيلم سوپر نيستم كه
181
00:08:19,236 --> 00:08:22,575
ما تقريبا يه سال پيش
سباستين رو اخراج كرديم
182
00:08:22,576 --> 00:08:25,620
يه اسكيت سوار مست تو كوچه بهم خورد
183
00:08:25,622 --> 00:08:27,548
و سباستين تا حدمردن كتكش زد
184
00:08:27,549 --> 00:08:29,618
ديگه بيش از حد وفادار بود
185
00:08:29,795 --> 00:08:32,682
من خواهان مرگ هيچكس نيستم
186
00:08:32,684 --> 00:08:35,627
ولي بايد اعتراف كنم وقتي شنيدم با قايق
از روش رد شدي
187
00:08:35,628 --> 00:08:38,572
احساس راحتي و سبك شدن بهم دست داد
188
00:08:39,066 --> 00:08:40,744
اينكار جون خيليارو نجات داد
189
00:08:40,805 --> 00:08:42,276
اون از اون ماجرا جون سالم بدر برد
190
00:08:43,077 --> 00:08:44,191
درسته ؟
191
00:08:44,199 --> 00:08:47,045
بعدش توسط 4 تا نوجوون زير گرفته شد
192
00:08:47,046 --> 00:08:48,173
از اون هم زنده موند
193
00:08:48,574 --> 00:08:50,796
يه شاهد ميگه اون يكي از نوجونا رو كشت
194
00:08:50,797 --> 00:08:52,337
با دستاي خالي
195
00:08:52,357 --> 00:08:55,235
ديشب سومين نوجوون تو متل پيدا شد
196
00:08:55,237 --> 00:08:57,070
انقدر كتكش زده بود تا بميره
197
00:08:57,071 --> 00:08:59,964
نميخوام كارتون رو واستون انجام بدم ولي
198
00:08:59,966 --> 00:09:02,672
بنظر ميرسه شما بايد دنبال سباستين باشين
199
00:09:02,673 --> 00:09:04,388
ميدونيم اون كجاست
200
00:09:04,734 --> 00:09:06,286
تو سردخونه
201
00:09:06,661 --> 00:09:09,453
يه ساعت و نيم قبل از مرگ اون نوجوون
سباستين مرده بود
202
00:09:11,384 --> 00:09:12,623
اوه
203
00:09:13,240 --> 00:09:15,321
ولي اگه ناراحت نميشين بپرسم
204
00:09:15,352 --> 00:09:17,017
اون چطور مرد ؟
205
00:09:19,281 --> 00:09:20,558
با ضربه چاقو
206
00:09:20,846 --> 00:09:23,100
توسط كي ؟-
من -
207
00:09:24,242 --> 00:09:25,405
اها
208
00:09:25,839 --> 00:09:28,403
كاري كه يه قايق و ماشين نتونستن بكنن
209
00:09:28,427 --> 00:09:30,398
پس نميخوام باهات دشمن باشم
210
00:09:30,835 --> 00:09:32,223
ببخشيد
211
00:09:32,292 --> 00:09:34,888
ميشه برگرديم سر چيزي كه از سباستين ميگفتين ؟
212
00:09:34,889 --> 00:09:36,923
بيش از حد وفادار بودن ؟
213
00:09:36,924 --> 00:09:37,913
"ببينو" هستم بفرمايين
214
00:09:39,188 --> 00:09:40,551
چند وقت پيش ؟
215
00:09:41,286 --> 00:09:42,549
بررسيش ميكنيم
216
00:09:42,646 --> 00:09:45,498
يه نفر با كارت اعتباري "كمرون" يه باك گاز پر كرده
217
00:09:45,499 --> 00:09:47,553
بايد بريم اونجا -
پس باشه -
218
00:09:47,600 --> 00:09:49,853
ممنون كه اومدين
از حبتامون لذت بردم
219
00:09:49,937 --> 00:09:52,759
غريبي نكنين
منشيم اين ديدارمون رو رسمي ميكنه
220
00:09:56,247 --> 00:09:57,704
خبر افتضاحي دارم
221
00:10:02,223 --> 00:10:04,864
داشتم آنلاين تحقيق ميكردم
222
00:10:05,222 --> 00:10:07,615
سعي كردم بفهمم چقدر اينجا دووم مياري
223
00:10:07,617 --> 00:10:09,978
قبل از اينكه بدنت بيافته رو زمين
224
00:10:09,980 --> 00:10:11,243
حدس بزن چي كشف كردم ؟
225
00:10:11,462 --> 00:10:14,502
بيشتر اطلاعاتي كه پيدا كردم مال ناتزي ها بود
226
00:10:15,072 --> 00:10:16,269
اره
227
00:10:16,270 --> 00:10:17,934
همون آلمان ها
228
00:10:17,935 --> 00:10:19,066
مغزاي بزرگي بودن ، اره ؟
229
00:10:19,068 --> 00:10:19,999
اونا ميخواستن بدونن كه
230
00:10:20,001 --> 00:10:21,629
تو ژنتيك روس ها چيزي هست كه
231
00:10:21,631 --> 00:10:23,626
بهشون اجازه بده تو اون سرما و زمستون
232
00:10:23,628 --> 00:10:25,623
زنده بمونن يا نه
233
00:10:25,624 --> 00:10:27,022
ولي رازي دركار نبود
234
00:10:27,175 --> 00:10:30,050
معلوم شد كه ماهمه به يه شكل يخ ميزنيم
235
00:10:31,056 --> 00:10:32,447
ولي من از هدفهم دور شدم
236
00:10:32,449 --> 00:10:35,177
منظورم اينه كه اونا يادداشتهاي دقيقي داشتن
237
00:10:35,465 --> 00:10:38,340
و به لطف همون يادداشتها ميتونم تورو اينجا
زنده نگه دارم
238
00:10:38,342 --> 00:10:40,237
و تا هروقت دلم ميخواد شكنجت كنم
239
00:10:40,337 --> 00:10:43,173
هرچقدر هم طول بكشه بر ميكنم تا
به اطلاعاتي كي ميخوام برسم
240
00:10:43,633 --> 00:10:45,330
چرا اينكارو ميكني؟
241
00:10:45,331 --> 00:10:46,562
نبود پدر
242
00:10:47,196 --> 00:10:48,393
آرزوي قدرت
243
00:10:48,860 --> 00:10:50,162
طمع
244
00:10:50,658 --> 00:10:51,821
واو
245
00:10:51,823 --> 00:10:53,752
حس خوبي داشت
ازش شرش خلاص شدم
246
00:10:54,921 --> 00:10:56,915
حالا قبل از مرگ زود به هنگامش
247
00:10:56,917 --> 00:11:00,712
دكتر "يكلستن" درمورد تو
و تحقيقات غوغا به پا كرده بود
248
00:11:00,951 --> 00:11:02,207
بهت ميگفت نابغه
249
00:11:02,208 --> 00:11:04,537
اگه فقط فكر سازمان غذا و دارو
به بلند پروازي اين بود
250
00:11:04,538 --> 00:11:07,533
خوب اونا تصوير بزرگ نميكردن ، مگه نه؟
251
00:11:07,677 --> 00:11:10,396
و تو الان داروها تموم شده
252
00:11:10,398 --> 00:11:12,027
ما يه شركت نوشيدني هستيم
253
00:11:12,028 --> 00:11:13,586
با محدوديت هاي كم
254
00:11:14,545 --> 00:11:16,229
ولي با جاه طلبي هاي بيشتر
255
00:11:17,455 --> 00:11:18,652
با "سوپر مكس"
256
00:11:18,653 --> 00:11:21,708
مشتري هاي ما زياد نميخوابن
257
00:11:21,769 --> 00:11:24,591
خستگي يه چيزي توي
گذشته فقط ميشه
258
00:11:25,343 --> 00:11:28,438
سوپر مكس يه آمفتامين ميشه
(نوعي دارو است كه باعث كاهش خستگي و اشتها
ميشود)
259
00:11:28,439 --> 00:11:30,651
يه استروئيد ، يه موارد مخدر
260
00:11:30,652 --> 00:11:32,333
اين يه سروتونين ميشه
261
00:11:32,335 --> 00:11:34,397
مثل چيز "ميلتون هرشي" كه شكلات بود
262
00:11:34,399 --> 00:11:36,361
دكتر "يلستن" ما رو باهم آشنا كرد
263
00:11:36,719 --> 00:11:39,338
تو مارو به خونه ميبري
264
00:11:41,988 --> 00:11:45,221
در موارد نادري ، كاربرا شايد يه
مغزشون گسترش پيدا كنه
265
00:11:45,222 --> 00:11:47,246
واسم يه جور اثر جانبيه
266
00:11:47,248 --> 00:11:48,775
ميتونه يكي از مشكلات فروش باشه
267
00:11:48,776 --> 00:11:51,332
كه واسه همينه كه بايد نگهش داري و پاكش كني
268
00:11:51,342 --> 00:11:55,356
هر چي كه توي فرموله هاست و
باعث بيشتر شدن زامبي ها ميشه
269
00:11:55,457 --> 00:11:58,165
و براي اون زامبي هايي كه
270
00:11:58,167 --> 00:12:01,925
اين دوربرن ميچرخن
اونا رو به عهده من بزار
271
00:12:02,105 --> 00:12:04,692
فعلا بايد كارت رو تكميل كني
272
00:12:04,693 --> 00:12:07,514
نبايد هيچ تاثيري رو كارمون بزاره
273
00:12:11,414 --> 00:12:13,810
خوب ساعت چند كارت كشيده شده؟
274
00:12:13,812 --> 00:12:15,275
7:01 دقيقه صبح
275
00:12:15,280 --> 00:12:17,809
7:01 دقيقه
276
00:12:19,004 --> 00:12:20,268
اوه ، آره
277
00:12:20,269 --> 00:12:21,740
اين يارو رو يادمه
278
00:12:21,741 --> 00:12:23,230
همون يارو جديه
279
00:12:26,034 --> 00:12:28,490
دوتا نوشابه
دوتا هات داگ
280
00:12:28,492 --> 00:12:31,015
به نظر عصبي مياد
ولي خوني نمياد
281
00:12:33,566 --> 00:12:35,913
خواهش كمك كنيد
282
00:12:35,914 --> 00:12:37,311
اونا پيامشو گرفتن
283
00:12:37,509 --> 00:12:39,155
و داره وقتش تموم ميشه
284
00:12:48,607 --> 00:12:50,945
شايد بايد يه جوري ديگه
با كارت اعتباري "كمرون" برداشت كنيم
285
00:12:50,946 --> 00:12:53,790
و حداقل ما راه كليش ميدونيم
كه اونا ميخوان بگيرنش
286
00:12:53,791 --> 00:12:55,246
هي ، پمپ بنزين رفيق؟
287
00:12:55,247 --> 00:12:57,280
شايد دفعه بعد چيز متوجه شدي
288
00:12:57,281 --> 00:12:59,767
درمورد احتمال دزدين هدف بيشتر ه
تا
289
00:12:59,768 --> 00:13:02,845
مثل اوه نميدونم
شايد يه جور دستگاه
فرار كرده
290
00:13:02,846 --> 00:13:04,396
شما اينجايي
291
00:13:04,840 --> 00:13:06,392
كيسه توپ قشنگيه
292
00:13:06,393 --> 00:13:07,877
نميتونه كمكي كنه
293
00:13:07,878 --> 00:13:09,312
آره ، خوب چي گير آوردي؟
294
00:13:09,313 --> 00:13:12,664
اسلحه قاتل-
توپ بيليارد؟-
295
00:13:12,665 --> 00:13:13,747
وقتي داشتم "ترسا" رو بررسي ميكردم
296
00:13:13,748 --> 00:13:16,585
ياد يه پرونده افتادم
كه دوره كار آموزي كار ميكردم
297
00:13:16,586 --> 00:13:18,688
اون پرونده شامل
توپ هاي اسنوكر بود
298
00:13:18,689 --> 00:13:20,231
اسنوكر
يه بازي انگليسي
299
00:13:20,232 --> 00:13:22,560
كه مهارت بيشتري نسبت
به "پول" ميخواد
300
00:13:22,561 --> 00:13:25,128
همانطور 21 توپ استفاده ميشه
301
00:13:25,129 --> 00:13:26,438
در سايز كوچيكتر
302
00:13:26,439 --> 00:13:28,753
نكته انيجاس اينا رو توي
سطل آشغال پشت هتل پيدا كردم
303
00:13:28,754 --> 00:13:29,867
جايي كه "ترسا" به قتل رسيده
304
00:13:29,868 --> 00:13:31,418
قاتل اينا رو به جاي بالشت استفاده كرد
305
00:13:31,420 --> 00:13:33,481
وبعد وام-
"ببينو"-
306
00:13:34,714 --> 00:13:36,312
911 همين الان يه
تلفن از فرد مورد نظرتون داشته
307
00:13:36,313 --> 00:13:38,008
بهشون بگو واسم بفرستن
308
00:13:38,349 --> 00:13:40,705
سالن بيليارد نزديك مسافر خونه بود؟
309
00:13:40,707 --> 00:13:42,980
ميتونم بفهمم ، ببينم اگه كسي
اينا رو گم كرده
310
00:13:44,334 --> 00:13:46,501
اينم تماس 911
311
00:13:46,502 --> 00:13:48,128
اوه مرد بايد كمكم كني
312
00:13:48,168 --> 00:13:50,017
فكر كنم اونا ميخوان
سر به گورم كنم
313
00:13:50,018 --> 00:13:51,690
ميتونين بگين كجا هستين ، آقا؟
314
00:13:51,692 --> 00:13:53,142
من توي يه جعبه عقب ماشينم
315
00:13:53,143 --> 00:13:56,417
منظورم اينه كه داريم ميريم
ولي ما ما ما ما براي چند لحظه اي صبر كرديم...
316
00:13:56,418 --> 00:13:58,413
صبر كن ، يه چيزي داره مياد...
317
00:13:58,582 --> 00:14:00,345
نه ، نه
318
00:14:02,138 --> 00:14:03,158
"كيلو"
319
00:14:03,159 --> 00:14:05,231
مخابره كننده ميگه هنوز دارن
از تلفن سيگنال ميگيرن
320
00:14:05,232 --> 00:14:06,533
از كجا داره مياد؟
321
00:14:09,271 --> 00:14:11,726
گوشي كمرون ديگه سيگنال نميده
322
00:14:11,991 --> 00:14:13,558
شايد باتريش تموم شده
323
00:14:15,218 --> 00:14:17,687
آره ، احتمالش هست
324
00:14:22,182 --> 00:14:23,380
تق ، تق
325
00:14:24,705 --> 00:14:26,950
من بايد بشاشم-
هيچي كه جلوتر نگرفته رفيق-
326
00:14:27,106 --> 00:14:28,734
ببين نميدونم گرسنه اي
327
00:14:28,735 --> 00:14:30,060
ولي ميدوني مامان من هميشه چي
ميگفت؟
328
00:14:30,061 --> 00:14:31,861
چرا جلوگيري نكردم؟
(منظورش جلوگيري از تولد بچه اشه)
329
00:14:31,862 --> 00:14:34,731
نه هميشه جا واسه
سوپ هست
330
00:14:34,732 --> 00:14:36,220
بيخيال
331
00:14:37,927 --> 00:14:39,275
بفرما
332
00:14:42,587 --> 00:14:44,817
بگو چي ميخواي
درمورد زن صاحب اينجا
333
00:14:44,819 --> 00:14:47,819
اون خورشت براتورست درست كرده
334
00:14:52,565 --> 00:14:54,137
اوه چه كوفتي بود
335
00:14:54,139 --> 00:14:56,335
اوه ، مثل اينكه راز
دستورالعملون رو فهميدي
336
00:14:56,369 --> 00:14:57,423
اوه
337
00:14:58,817 --> 00:15:00,421
اوه بيخيال
338
00:15:00,422 --> 00:15:02,960
خوردن مغز به هيولات نميكنه
339
00:15:02,962 --> 00:15:04,558
فقط يكم زحمت زيادي ميخواد
340
00:15:07,768 --> 00:15:09,147
"تامي"؟
341
00:15:09,804 --> 00:15:13,319
داشت فراموش ميشد
يكي از بچه ها كه فرار كرده بود
342
00:15:13,320 --> 00:15:15,128
سرنوشت بوده كه ديگه فرار نكنه
343
00:15:31,738 --> 00:15:33,218
بفرمايين كاراگاه
344
00:15:34,325 --> 00:15:35,948
ماله "كمرونه"
345
00:15:38,474 --> 00:15:43,187
خوب گمون كنم بايد يه درباز كن
بزرگ بياريم شروع به چك كردن جعبه ها كنيم
346
00:15:45,534 --> 00:15:46,602
يا شايدم نه
347
00:15:46,603 --> 00:15:47,818
اگه تو بخواي "كمرون" رو بكشي
348
00:15:47,819 --> 00:15:50,210
و ولش كني توي جعبه يه ماشين
كه بخواد له بشه
349
00:15:50,211 --> 00:15:52,843
و ببيني كه يه تلفن داره ،
اينجا ولش نميكني اونم روشن
350
00:15:52,844 --> 00:15:53,872
تو ميدوني كه ما پيداش ميكنيم
351
00:15:53,873 --> 00:15:55,439
شايد اونا نميدونستن كه اون
تلفن داره
352
00:15:55,440 --> 00:15:57,750
پس چطور رفته توي تاير؟
353
00:15:58,407 --> 00:16:01,381
يه دوربين توي آخرين چهار راه است
354
00:16:01,778 --> 00:16:03,610
بايد عكساش رو ببينيم
355
00:16:04,756 --> 00:16:06,018
دنبال چي داريم ميگرديم؟
356
00:16:06,019 --> 00:16:07,591
ما شكل ماشين رو هم نميدونيم
357
00:16:07,592 --> 00:16:10,068
يا كي وقتي كه "كمرون" زنگ ميزده
از تو جعبه داشته رانندگي ميكرده
358
00:16:10,069 --> 00:16:11,262
اگه فرضيم درست باشه
359
00:16:11,263 --> 00:16:12,875
ما ميخوايم راننده رو شناسايي كنيم
360
00:16:12,876 --> 00:16:15,956
فكر نكنم "واهن دو كلارك" كار كثيفمون
رو انجام داده باشه
361
00:16:15,957 --> 00:16:17,392
و بفرما اينجاست
362
00:16:22,338 --> 00:16:24,016
اوه "كم"
363
00:16:24,017 --> 00:16:25,479
به چي داشتي فكر ميكردي؟
364
00:16:25,480 --> 00:16:27,538
احتمالا يه چيزايي درمورد پولاي
"مكس ريجر" بوده
365
00:16:27,539 --> 00:16:30,047
نميخواسته با دوستش شريك بشه
366
00:16:30,422 --> 00:16:33,081
ميخواي يه مورد رو به نام "كامرون هنلي"
شناسايي كنيد
367
00:16:33,082 --> 00:16:35,500
آخرين بار در حال
رانندگي ايمپالا سفيد ديده شده
368
00:16:38,771 --> 00:16:41,938
هي ، پنج دلار واسه شيشه
جلو ماشين؟
369
00:16:41,939 --> 00:16:44,073
با چي؟ با كونت؟
:
370
00:16:44,074 --> 00:16:45,921
من راس و ريسش
ميكنم
371
00:16:45,922 --> 00:16:49,156
5 دلار ازت ميگيرم و
يه شيشه شور و يه لنگ ميگيرم
372
00:16:49,157 --> 00:16:50,679
من خودم اينكارم
373
00:16:50,801 --> 00:16:52,003
هي
374
00:16:52,004 --> 00:16:54,383
چطوره ده دلار بگيري؟
375
00:17:09,479 --> 00:17:13,559
اگه تو همون موقرمز با لباس سبزي...
376
00:17:13,560 --> 00:17:15,734
منو همون يارويي ميكننه
كه فلش داشته باشم
377
00:17:15,735 --> 00:17:17,036
بزار ببينم
378
00:17:17,037 --> 00:17:18,873
بعد از اينكه يه نگاهي به كيف انداختم
379
00:17:30,592 --> 00:17:33,070
اميدوارم محتاط بوده باشي دربارهي
چيزي كه تو اين است
380
00:17:33,518 --> 00:17:35,137
هيچ كپي از روش نكردم
381
00:17:35,138 --> 00:17:36,270
اگه اين چيزي كه ميخواي بدوني
382
00:17:36,271 --> 00:17:37,808
خوبه
383
00:17:37,809 --> 00:17:40,108
رييسم كسيه كه نميخواي
بپيچونيش
384
00:17:40,352 --> 00:17:42,840
ببين ، محض احتيت تو متوجه نشده
385
00:17:42,841 --> 00:17:44,368
منم نشدم
386
00:17:46,094 --> 00:17:47,492
اوكي
387
00:17:47,601 --> 00:17:49,247
اين واسه توـه
388
00:17:49,801 --> 00:17:51,166
دلينگر
(اشاره به دزدي مشهور كه 24 تا بانك زده)
389
00:17:51,330 --> 00:17:54,084
قبل ازاينكه بيايي بيرون تمومش كن
نبايد باهم بريم بيرون
390
00:18:01,160 --> 00:18:03,306
ميدوني پام اينجوريه وگرنه
ببخشين خلاصه
391
00:18:03,307 --> 00:18:05,830
اينجوري وقتي بارون مياد انجام ميدم
392
00:18:06,149 --> 00:18:08,063
اگه ميتونستم
يه بليط اتوبوس بگيرم...
393
00:18:08,064 --> 00:18:11,168
مشكلي نيست
براي آب و هواي خشك
394
00:18:11,169 --> 00:18:13,954
بعد ، بعد ميتونم دوباره كارم رو شروع كنم-
بفرما، خداحافظ-
395
00:18:15,993 --> 00:18:17,107
دريافت شد
396
00:18:19,604 --> 00:18:22,265
آره ما مورد 281 رو ديديم
397
00:18:45,423 --> 00:18:48,888
آقا اون ده دلار بهت داد كه مراقب
ماشين بشي ، بعد چي؟
398
00:18:48,889 --> 00:18:51,198
آره ، من همونطوري كه خواسته بود مراقب ماشينش
بودم
399
00:18:51,534 --> 00:18:53,221
و يه لحظه برگشتم
400
00:18:53,223 --> 00:18:55,387
و وقتي برگشتم ديدم چندتا يارو
401
00:18:55,389 --> 00:18:57,444
زير ماشين بودن
402
00:18:57,445 --> 00:18:59,847
و يه ديقه بعد بچه
اومد بيرون...
403
00:19:00,620 --> 00:19:02,909
اون موقعه يه كوله پشتي داشت
يادمه
404
00:19:03,220 --> 00:19:04,418
و من...
405
00:19:05,031 --> 00:19:06,452
و اون رفت اون
406
00:19:06,584 --> 00:19:07,651
بعد...
407
00:19:09,818 --> 00:19:12,184
اون صداي خنده دار در آورد
و روت تف كرد؟
408
00:19:12,958 --> 00:19:15,502
چيز ديگه يادت نمياد مثل چي
پوشيده بود؟
409
00:19:15,946 --> 00:19:18,257
چيزي كه بتوني اضافه كني
براي توصيف كمرون؟
410
00:19:20,109 --> 00:19:22,809
كوله پشتي نارنجي بود
411
00:19:47,177 --> 00:19:49,655
هي ميدونين چرا وايساديم؟
412
00:19:49,656 --> 00:19:51,348
مرزبانا هستن
413
00:19:51,349 --> 00:19:53,207
ماموراي كانادا
بايد پاس پورت هارو چك كنن
414
00:19:53,209 --> 00:19:55,470
تجسس سوراخي
همش همين
(منظورش سوراخه ها سوارخ :
)
415
00:19:57,025 --> 00:19:58,571
راحت باش باو
416
00:19:58,572 --> 00:20:00,515
شوخي كردم
درموردش
417
00:20:10,050 --> 00:20:12,664
بازرسي مرزه پسر
بايد برگردي سرجات
418
00:20:12,665 --> 00:20:14,295
هي رفيق دارم ميميرم اينجا
419
00:20:14,296 --> 00:20:16,894
يكي از خانوما در دستشويي
نيم ساعت پيش بسته
420
00:20:16,895 --> 00:20:18,400
من بايد...من بايد برم
421
00:20:20,769 --> 00:20:22,853
باشه -
ممنون ، ممنون-
422
00:20:27,435 --> 00:20:29,008
يه لحظه وايسا پسر
423
00:20:30,667 --> 00:20:34,279
ميتوني يه بار ديگه مشخصات
اون پسر رو كه دنبالشيم بگي؟
424
00:20:38,636 --> 00:20:39,498
ببين
425
00:20:39,500 --> 00:20:42,287
دارم بهتون ميگم
من "نيت" و "ترسا" رو نكشتم
426
00:20:43,471 --> 00:20:45,997
اينا براي كشتن
"ترسا" استفاده شده
427
00:20:46,898 --> 00:20:48,529
از يه سالن بيليارد دزديده شده
428
00:20:48,531 --> 00:20:53,169
دو بلاك بعد از هتلي كه
جسدش و خون تو اونجا پيدا شده
429
00:20:53,170 --> 00:20:55,894
مدير اونجا تو رو ليست
كسايي كه اومده اونجا داشته
430
00:20:55,895 --> 00:20:57,655
من حدس ميزنم تو اونا رو از اونجا
برداشتي
431
00:20:57,656 --> 00:21:00,340
و خون رو توي مسافرخونه
جا گذاشتي براي گمراه كردنمون
432
00:21:00,784 --> 00:21:03,940
مثل همون پمپ بنزنين و كاري كه
با 911 كردي
433
00:21:03,941 --> 00:21:05,386
همهشون براي نمايش بود
434
00:21:08,793 --> 00:21:10,049
حالا چي از من ميخواين؟
435
00:21:10,050 --> 00:21:13,655
ميخوام بدونم چطور آدمي دوستاش رو
براي سه هزار دلار ميكشه
436
00:21:16,394 --> 00:21:17,690
من يه معامله ميخوام كنم
437
00:21:17,886 --> 00:21:20,304
من ميخوام بعنوان زير 18 سال حساب شم
بعد حرف ميزنم
438
00:21:20,757 --> 00:21:23,043
در غير اين صورت من
همين الان يه وكيل ميخوام
439
00:21:28,864 --> 00:21:30,862
حتما بايد يه چيز وحشتناكي
440
00:21:30,863 --> 00:21:33,975
توي اون اون فلش باشه كه
اين بدفرم دنبالشن
441
00:21:34,987 --> 00:21:37,319
منظورمه كه ، كپيش
چقدر مي ارزه براتون؟
442
00:21:37,321 --> 00:21:40,602
يه پليسه كه داره براي زندگيش
ميجنگه الا
443
00:21:40,797 --> 00:21:42,899
پس من يه ايده بهتر دارم
444
00:21:43,221 --> 00:21:45,491
چطوره بزاريم بري
445
00:21:45,531 --> 00:21:48,259
تا در جلوي اداره اسكورتت كنيم
446
00:21:48,596 --> 00:21:51,497
افراد ما به دنيا ميگن كه تو باهامون كار ميكردي
447
00:21:51,498 --> 00:21:54,319
و ميزاريم
هركسي خواست تو كيفت رد ياب بزاره
448
00:21:54,320 --> 00:21:56,847
و همون آدما زير ماشينت بمب بزارن
449
00:21:57,015 --> 00:21:58,281
پيدات كنن
450
00:21:58,898 --> 00:22:00,779
هركاري ميخوان سرت دربيارن
451
00:22:01,582 --> 00:22:03,735
ميتونم از پسش بر بيام
452
00:22:09,013 --> 00:22:13,343
"نيت" يه پيام از قبل از اينكه
بميره از گوشي "كيمبر" يه پيام دريافت كرد
453
00:22:15,345 --> 00:22:18,777
يه شماره و تلفن و يه پيام كه ميگفت
بايد صحبت كنيم
454
00:22:18,848 --> 00:22:22,387
"نيت" بهش زنگ زد و زنه 300 هزارتا پيشنهاد داد
455
00:22:22,388 --> 00:22:25,991
براي اون فلشي كه توي كيف
اون ياروديونه بود كه "كيمبر" رو كشت
456
00:22:26,084 --> 00:22:27,775
"نيت" ميخواست بره پيش پليس
457
00:22:27,824 --> 00:22:28,876
من پولا رو ميخواستم
458
00:22:28,877 --> 00:22:30,866
منظورم اينه كه ما ماشين رو دزديده بوديم
459
00:22:30,867 --> 00:22:33,847
يارو رو زير گرفتم
زنده دفنش كرديم
460
00:22:33,996 --> 00:22:35,843
و ما همه ـمون مثه خر مست بوديم
( اشاره به شدت مستي )
461
00:22:36,100 --> 00:22:38,176
رفتن پيش پليس كار درستي نبود
462
00:22:38,215 --> 00:22:40,213
و من نميخواستم "ترسا" رو هم بكشم
463
00:22:40,297 --> 00:22:42,938
ولي ما همه دوستامون رو تو گوشي هامو ن
پيدا ميكنيم
464
00:22:42,940 --> 00:22:44,438
و وقتي نتونستم پيداش كنم
465
00:22:44,440 --> 00:22:48,291
نقطه ها چشمك زن نشون داد
كه كجاست؟
466
00:22:49,471 --> 00:22:51,321
همين جاست
467
00:22:51,336 --> 00:22:53,771
ما رو به پليس فروخته
468
00:22:54,137 --> 00:22:55,436
اون يه دهنگشاد
469
00:22:56,969 --> 00:23:00,026
ولي يه ترسو بود
وقتي كه جريان واقعي شد
470
00:23:01,774 --> 00:23:03,967
تعجبي نداره كه "مكس راجر" دنبالش
رفته
471
00:23:04,148 --> 00:23:06,523
مقاله "ربكا" همه چيز رو
گفته
472
00:23:06,831 --> 00:23:09,040
اونا ميدونستن كه
محصولاتشون باعث خشونت ميشن
473
00:23:09,041 --> 00:23:11,296
اونا اينو مخفي كردن و نتيجه اش
مردن مردم بود
474
00:23:11,356 --> 00:23:13,782
.
475
00:23:14,656 --> 00:23:16,064
اين ويديو چيه ؟
476
00:23:17,299 --> 00:23:20,330
فقط تا مكس (آخرين حد ) زندگي نكنين
ماوراي اون زندگي كنين
477
00:23:20,904 --> 00:23:22,574
سوپر مكس
478
00:23:23,265 --> 00:23:24,690
اين مسخره است
479
00:23:24,799 --> 00:23:27,686
اين فقط كافيينه نه
جادو كه نيست
480
00:23:28,239 --> 00:23:31,564
برم پايين به راوي بگم چي ياد گرفتيم
481
00:23:31,665 --> 00:23:34,099
حق با "كليو"ـه
اين مسخره است
482
00:23:34,536 --> 00:23:36,088
ولي نبود
483
00:23:36,135 --> 00:23:39,169
اگه مكس راجر به
زامبي كامل تبديل ميكنه
484
00:23:39,254 --> 00:23:41,236
سوپر مكس" ديگه"
ميخواد چيكار كنه؟
485
00:23:41,314 --> 00:23:44,732
سيتل آبزرور"؟ ميخوام با"
ويرايشگر اخبار صحبت كنم
486
00:23:47,034 --> 00:23:48,192
راوي"؟"
487
00:23:49,328 --> 00:23:50,791
"راوي"
488
00:23:52,225 --> 00:23:53,523
بايد حس خوبي باشه
489
00:23:54,514 --> 00:23:56,216
كه ديگه مجبور
نيستي مغز بخوري
490
00:23:56,614 --> 00:24:00,722
و خاطرات ملتو ببيني
و خلقشونو بگيري
491
00:24:05,722 --> 00:24:06,920
سلام چطوري؟
492
00:24:07,187 --> 00:24:09,481
تو "ميجر"و نديدي يا
ازش خبر نداري؟
493
00:24:09,512 --> 00:24:12,808
بعد از اينكه اون مغزارو
واسم آورد نه، چطور؟
494
00:24:12,809 --> 00:24:14,753
انگار ديشب خونه نيومده
495
00:24:14,754 --> 00:24:17,201
"من خيلي نگرانشم "ليو
496
00:24:17,242 --> 00:24:18,441
منم نگرانشم
497
00:24:19,134 --> 00:24:20,333
از "پيتن" خبري نداري؟
498
00:24:20,409 --> 00:24:23,084
متاسفانه نه
499
00:24:24,585 --> 00:24:26,192
من "ميجر"و پيدا ميكنم
500
00:24:27,118 --> 00:24:29,430
ديگه حالم از اين زندگي
"بهم ميخوره "راوي
501
00:24:30,087 --> 00:24:31,553
دووم بيار
502
00:24:32,183 --> 00:24:34,072
ديگه زياد چيزي نمونده
503
00:24:38,198 --> 00:24:41,302
همين الان واسه موبايل
دزد مغزامون پيام اومد
504
00:24:41,303 --> 00:24:42,415
خوشحال ميشي
505
00:24:42,848 --> 00:24:46,006
ليو": مژده بده "ميجر"، اون مغزايي كه"
بهم دادي مغز ميمونن، بهم زنگ بزن
506
00:24:46,007 --> 00:24:47,845
جونم
507
00:24:48,403 --> 00:24:52,671
يه دوز شايدم دوتا
راوي" كه اينجوري گفت"
508
00:24:52,741 --> 00:24:55,425
من يه نصفه به خودم
ميزنم، يا زنده ميمونم
509
00:24:55,542 --> 00:24:57,001
يا ميميرم
510
00:24:57,270 --> 00:25:00,208
راوي"ـم هرچي كه بشه" ميتونه
يجوري به درمان قطعي نزديكتر بشه
511
00:25:10,686 --> 00:25:12,618
ديگه داشتم
نگرانت ميشدم
512
00:25:12,834 --> 00:25:15,479
بعد از اين همه ماجرا
اين حرفت دلگرمم ميكنه
513
00:25:16,007 --> 00:25:17,583
موبايل "ميجر" واسه
چي دست توئه؟
514
00:25:17,604 --> 00:25:19,096
اون يه چيزي
از من دزديده
515
00:25:19,480 --> 00:25:20,881
منم فقط ميخوام پسش بگيرم
516
00:25:20,901 --> 00:25:23,172
- تروخدا كاريش نداشته باش
- بهت قول ميدم
517
00:25:23,316 --> 00:25:25,763
اگه مغز اون ميمونارو برام
بياري هيچيش نميشه
518
00:25:26,373 --> 00:25:27,437
از رو سكوتت مشخصه
519
00:25:27,439 --> 00:25:29,896
كه قرار نيست بپرسي
كدوم مغزا؟
520
00:25:29,921 --> 00:25:32,876
ممنون كه نپرسيدي
ولي بذار روشنت كنم
521
00:25:33,436 --> 00:25:35,160
اگه مغزامو
بهم پس ندي
522
00:25:35,163 --> 00:25:37,979
جمجمشو باز ميكنم
و مغزشو ميخورم
523
00:25:37,980 --> 00:25:39,345
از روي لرزش صدات
524
00:25:39,346 --> 00:25:41,086
و اينكه اون حاضر
بود يخ بزنه بميره
525
00:25:41,087 --> 00:25:42,529
و تورو بهم لو نده
526
00:25:42,607 --> 00:25:43,640
فكر كنم با خوردن مغزش
527
00:25:43,641 --> 00:25:45,937
ديگه رابطمون خيلي جدي شه
528
00:25:45,943 --> 00:25:48,589
برات ميارمشون، كجا بيام؟
529
00:26:17,761 --> 00:26:19,059
ميخوام "ميجر"و ببينم
530
00:26:19,120 --> 00:26:20,782
نميخواي قبلش ببيني
تازگيا چه خبر شده؟
531
00:26:20,898 --> 00:26:22,499
كلي داستان واست دارم
532
00:26:23,569 --> 00:26:24,776
خب پس باشه واسه بعد
533
00:26:25,245 --> 00:26:26,571
بيارش بيرون
534
00:26:47,788 --> 00:26:49,353
خودشه
535
00:26:50,187 --> 00:26:52,844
خانوم "مور"، هميشه
از كار كردن باهات لذت ميبرم
536
00:26:54,071 --> 00:26:54,951
"ميجر"
537
00:27:08,501 --> 00:27:10,421
خيلي خوبه
538
00:27:10,450 --> 00:27:12,546
واسه فراريا لازم نيست
غذاي گرون درست كني
539
00:27:13,303 --> 00:27:15,887
مزه طبيعي
غذا كافيه
540
00:27:16,441 --> 00:27:18,619
اين صدا رو اعصابه
541
00:28:25,806 --> 00:28:27,386
بخش آبكي خارجيشو
امتحان كردم
542
00:28:27,489 --> 00:28:28,585
لنفشم امتحان كردم
543
00:28:31,830 --> 00:28:34,802
...خيلي باحال دودي ميشه
544
00:28:37,151 --> 00:28:38,070
بخوابين زمين
545
00:29:12,054 --> 00:29:13,898
واي خدا، نه، تروخدا، تروخدا
546
00:29:13,917 --> 00:29:17,245
بلين" اينكارو با من كرد"
من فقط يه قصاب بودم
547
00:29:17,269 --> 00:29:19,134
من فقط يه آشپزم
تروخدا
548
00:29:20,223 --> 00:29:21,369
خيلي خب
از اينجا برو بيرون
549
00:29:21,370 --> 00:29:22,483
ممنون
550
00:29:24,159 --> 00:29:25,620
ممنون، خدا
خيزت بده
551
00:29:42,603 --> 00:29:44,827
تمامي واحدها، در
ناحيه10-50 شمالي از سروصدا
552
00:29:44,829 --> 00:29:47,387
شكايت شده، پلاك
ده 21 خيابون دهم
553
00:29:47,388 --> 00:29:50,135
"مغازه "ميت كيوت
احتمالا شليك شده
554
00:29:51,521 --> 00:29:53,434
سوزوكي" هستم"
من همونجام
555
00:29:53,458 --> 00:29:56,421
ميرم ببينم چه خبره و اگه
لازم بود ميگم نيرو بفرستين
556
00:29:56,422 --> 00:29:57,696
تمام
557
00:30:14,738 --> 00:30:16,398
ببينم از اين ميتوني
فرار كني
558
00:30:48,322 --> 00:30:50,396
ببين چيكار كردي رفيق
559
00:30:56,931 --> 00:30:58,226
همون چيزي
كه ميخواستيم
560
00:30:58,470 --> 00:30:59,793
شكايت از سروصدا
561
00:30:59,817 --> 00:31:02,445
اين مرگ آروم دردناكت
تحت كنترله ديگه، آره؟
562
00:31:02,656 --> 00:31:04,508
عاليه، اميدوارم
درد بكشي
563
00:31:16,546 --> 00:31:18,871
آي، درد داشت
564
00:31:22,673 --> 00:31:24,421
تو "ميجر"و كشتي، مگه نه؟
565
00:31:24,874 --> 00:31:27,645
خيلي خب، اون
تفنگو بذار پايين، باشه؟
566
00:31:27,711 --> 00:31:28,906
بيا صحبت كنيم
567
00:31:28,964 --> 00:31:31,136
بيخود نيست كه تفنگو
سمت سرم نگرفتي
568
00:31:31,307 --> 00:31:32,917
فقط منم كه اسم
569
00:31:32,918 --> 00:31:35,159
تموم زامبياي "سيتل"ـو ميدونم
570
00:31:35,248 --> 00:31:38,647
و ميتونم جاشونو بگم
تو نميتوني منو بكشي
571
00:31:38,669 --> 00:31:40,127
تو "لول"ـو كشتي
572
00:31:40,775 --> 00:31:43,460
گوش كن ببين چي ميگم
573
00:31:44,243 --> 00:31:46,934
منم كه زامبياي
سيتل"ـو سير ميكنم"
574
00:31:46,947 --> 00:31:49,910
منكه كارمو تعطيل كنم
اونا بازم غذاشونو ميخورن
575
00:31:49,911 --> 00:31:52,453
اينجوريم آخرالزمان
زامبيا شروع ميشه
576
00:31:52,909 --> 00:31:54,001
منو كه بكشي
577
00:31:54,002 --> 00:31:58,178
همه كساييكه دوسشون داري
يا زامبي ميشن يا غذاي زامبي
578
00:32:06,385 --> 00:32:07,580
"ليو"
579
00:32:13,108 --> 00:32:14,336
نه
580
00:32:16,812 --> 00:32:18,106
بايد جلوي
خونريزيو بگيريم
581
00:32:18,398 --> 00:32:20,603
فقط پيش من
بمون، باشه؟
582
00:32:21,955 --> 00:32:23,834
بهت كه گفته
بودم زامبيا واقعين
583
00:32:25,372 --> 00:32:26,700
ولي تو باور نميكردي
584
00:32:27,860 --> 00:32:29,055
وايسين
585
00:32:30,269 --> 00:32:33,462
واي پسر
اون نميدونه؟
586
00:32:35,621 --> 00:32:40,799
رفيق، قبل مرگت قراره يه
خبر خيلي مسخره بشنوي
587
00:32:41,661 --> 00:32:44,081
"شكارچي زامبي "سيتل
588
00:32:44,113 --> 00:32:47,710
تموم اين مدت
نفهميده بود كه عشقش
589
00:32:48,888 --> 00:32:50,084
آخه يعني
590
00:32:50,204 --> 00:32:54,013
موهاش، چشماش
زنگ پوستش
591
00:32:54,044 --> 00:32:55,135
فكر ميكردي
اينا چين؟
592
00:32:55,136 --> 00:32:57,055
از قصد خودشو
اينجوري درست كرده؟
593
00:33:00,035 --> 00:33:01,496
"ليو"
594
00:33:02,043 --> 00:33:03,271
تو؟
595
00:33:04,376 --> 00:33:05,571
"ميجر"
596
00:33:06,615 --> 00:33:07,777
تروخدا
597
00:33:08,113 --> 00:33:10,360
- ...تروخدا، من
- چقد بيخود
598
00:33:11,093 --> 00:33:14,100
اين همه خون و
خشونت، واسه چي؟
599
00:33:14,902 --> 00:33:16,064
هيچي
600
00:33:16,648 --> 00:33:19,496
من دوستاي زيادي
اون بالاها دارم
601
00:33:19,768 --> 00:33:21,779
فردا تيتر روزنامه ها ميشه
602
00:33:21,843 --> 00:33:24,833
"يه ديوونه به يه قصابي حمله ميكنه"
603
00:33:26,407 --> 00:33:30,013
آدمامو كه بكشي
بازم بيشتر درست ميكنم
604
00:33:30,466 --> 00:33:32,417
مشتريامو كه بكشي
605
00:33:32,449 --> 00:33:33,607
بازم بيشتر
درست ميكنم
606
00:33:33,677 --> 00:33:36,013
بهم خسارت مالي
...بزني، بازم بيشتر
607
00:33:38,766 --> 00:33:40,260
بيشتر درميارم آشغال
608
00:33:40,261 --> 00:33:42,554
- چيكار كردي؟
- درمان شدي، به سلامت
609
00:33:42,577 --> 00:33:44,374
...تو... اين
610
00:33:45,799 --> 00:33:47,027
واي نه
611
00:33:47,850 --> 00:33:50,650
واي نه، حالا ديگه
واقعا گند زدي به همه چي
612
00:33:50,681 --> 00:33:55,051
زنده موندي بهم بگو، الان
موش آزمايشگاهيمون تويي
613
00:33:56,850 --> 00:34:00,835
اگه آخرلزمان زامبيا شروع
شد بدون كه نموندم
614
00:34:40,127 --> 00:34:43,486
سوزوكي"ـم"
اينجا همه چي مرتبه
615
00:34:44,202 --> 00:34:46,731
فقط چندتا بچه
داشتن ترقه ميزدن
616
00:34:57,124 --> 00:34:58,889
بايد سعي كني
اينو بخوري
617
00:34:59,874 --> 00:35:01,897
اشتياقتو نميخوابونه
618
00:35:01,898 --> 00:35:04,219
ولي كمكت ميكنه
قدرتتو بدست بياري
619
00:35:04,392 --> 00:35:05,586
كم كم بهتر ميشه
620
00:35:06,247 --> 00:35:09,791
ولي اگه بگم بهش
عادت ميكني دروغ گفتم
621
00:35:09,875 --> 00:35:12,144
ولي مگه دروغ ديگه
الان طبيعت تو نشده؟
622
00:35:17,102 --> 00:35:18,396
تو يه زامبي هستي
623
00:35:18,477 --> 00:35:21,564
از اون شب روي درياچه
يه زامبي هستي
624
00:35:21,565 --> 00:35:22,653
و
625
00:35:22,654 --> 00:35:23,867
جاي اينكه حقيقتو به من بگي
626
00:35:23,868 --> 00:35:26,015
با خودت گفتي آسونتره
كه قلبمو بشكني
627
00:35:26,062 --> 00:35:27,750
بهتره، نه آسونتر
628
00:35:28,541 --> 00:35:30,102
ميدونم اگه بهت
ميگفتم چيكار ميكردي
629
00:35:30,158 --> 00:35:31,076
اصلا بهم باور نداري
630
00:35:31,131 --> 00:35:34,152
من تو دنيا از همه
بيشتر به تو باور دارم
631
00:35:35,315 --> 00:35:37,143
اونجوري ميگفتي
كه اهميتي نداره
632
00:35:37,149 --> 00:35:40,057
و درهرصورت دوسم داري
633
00:35:40,078 --> 00:35:42,734
و خودتو محكوم
ميكردي كه
634
00:35:42,735 --> 00:35:44,856
تو زندگيت نه سكس
كني و نه بچه دار شي
635
00:35:44,918 --> 00:35:46,484
تو همچين
آدمي هستي
636
00:35:47,506 --> 00:35:49,066
نميتونستم همچين
كاريو ازت بخوام
637
00:35:49,138 --> 00:35:50,398
اونو نميتونستي ازم بخواي
638
00:35:50,433 --> 00:35:52,987
ولي بدون اجازه خودم
منو زامبي كردي
639
00:35:53,057 --> 00:35:54,517
وگرنه بايد مرگتو تماشا ميكردم
640
00:35:54,582 --> 00:35:58,550
ميدوني چي ميخوام؟
چي دلم ميخواد؟
641
00:35:59,783 --> 00:36:00,949
مغز
642
00:36:01,220 --> 00:36:03,398
مغز انسان
643
00:36:03,981 --> 00:36:06,836
خب پس تو ميخوريشون
مگه نه؟ وايسا
644
00:36:07,158 --> 00:36:08,459
حتما همينطوره
645
00:36:11,244 --> 00:36:13,787
تو مغز كساييكه ميارن
سردخونه رو ميخوري
646
00:36:13,910 --> 00:36:15,537
زامبيا كه مغز
كسيو ميخورن
647
00:36:15,569 --> 00:36:17,248
يه سري از خاطرات
اون مرحومم ميبينن
648
00:36:17,278 --> 00:36:19,224
و من باهاشون كمك ميكنم
پرونده قتلشون حل يشه
649
00:36:19,244 --> 00:36:22,284
پس با همين دلگرمي
شبا خوابت ميبره
650
00:36:23,697 --> 00:36:25,938
من چي؟
651
00:36:26,567 --> 00:36:28,760
من حكمتم چيه؟
652
00:36:28,940 --> 00:36:30,107
ما؟
653
00:36:31,373 --> 00:36:32,840
اميدوارم
654
00:36:34,285 --> 00:36:36,120
حالا ديگه ميتونيم باهم باشيم
655
00:36:38,170 --> 00:36:39,460
اونجوري كه
ميخواستيم نيست
656
00:36:39,508 --> 00:36:43,902
ولي سرنوشت اينجوري خواسته
657
00:36:44,323 --> 00:36:46,323
سرنوشت اينجوري
"نخواسته "ليو
658
00:36:47,060 --> 00:36:48,227
تو خواستي
659
00:36:48,960 --> 00:36:50,228
تو بودي كه گذاشتي
660
00:36:50,307 --> 00:36:52,649
من برم بيمارستان رواني
661
00:36:52,697 --> 00:36:54,721
و فكر كنم ديوونم
662
00:36:55,537 --> 00:36:56,980
ولي وقتي ميتونستي
جاي خدا باشي
663
00:36:56,981 --> 00:37:01,173
و تصميم بگيري من
بميرم يا اينجوري بشم
664
00:37:01,534 --> 00:37:03,997
تصميمت براساس
خواست خودت بود
665
00:37:04,047 --> 00:37:06,515
يا براساس ديدت
از خواست من؟
666
00:37:07,712 --> 00:37:09,745
اگه فكر ميكردي
خواست من اينه
667
00:37:10,759 --> 00:37:13,413
پس اونقدرا كه فكر ميكني
منو خوب نميشناسي
668
00:38:29,391 --> 00:38:32,372
واي خدا
669
00:38:45,083 --> 00:38:47,997
يك حافظه ديجيتالي نشان ميدهد كه
مكس ريجر" از عواقب محصول خود خبر داشته"
670
00:39:27,732 --> 00:39:28,899
آره
671
00:39:28,953 --> 00:39:31,032
ظاهرا "سوزوكي" اينارو سورپرايز كرده
672
00:39:31,077 --> 00:39:32,506
و خودشم مرده
673
00:39:32,561 --> 00:39:35,647
پنج تاشونو زد
بيچاره
674
00:39:41,822 --> 00:39:43,289
وايسين
675
00:39:58,198 --> 00:40:00,199
بلكستاك"، بيا اينجا"
676
00:40:01,476 --> 00:40:03,521
ميخوام "ميجر ليليوايت"ـو بياري پاسگاه
677
00:40:03,771 --> 00:40:05,732
مذكر، سفيد پوست
دور و بر سي سال
678
00:40:07,317 --> 00:40:08,719
اينم آدرسشه
679
00:40:09,126 --> 00:40:11,009
ازش آزمايش
شليك اسلحه بگير
680
00:40:11,047 --> 00:40:12,896
- ...ولي ستوان
- كاريكه گفتمو بكن
681
00:40:21,368 --> 00:40:23,603
شاهد پايان كار
مكس ريجر" هستيم؟"
682
00:40:24,471 --> 00:40:26,907
باور كنين، ما تازه داريم
كارمونو شروع ميكنيم
683
00:40:50,405 --> 00:40:51,572
ليو"؟"
684
00:40:53,594 --> 00:40:56,234
حالا ديگه هرچي كه بشه
اميدوارم بتوني منو ببخشي
685
00:40:57,180 --> 00:40:58,658
فكر نكنم بشريت ببخشه
686
00:40:59,297 --> 00:41:01,527
چي؟ چيكار كردي؟
687
00:41:11,398 --> 00:41:13,000
مامان؟
688
00:41:13,935 --> 00:41:15,135
واي خدا
689
00:41:19,308 --> 00:41:21,577
برادرتون كلي خون
از دست داده
690
00:41:22,044 --> 00:41:23,766
و بايد بهش خون تزريق
كنيم تا زنده بمونه
691
00:41:23,795 --> 00:41:25,428
متاسفانه گروه
خونيش او منفيه
692
00:41:25,556 --> 00:41:27,572
و مائم هيچي نداريم
693
00:41:27,590 --> 00:41:29,577
ليو" او منفيه"
يادته؟
694
00:41:29,624 --> 00:41:31,819
اون دفعه كه سرتو با
اون ميخه زخم كردي
695
00:41:32,047 --> 00:41:33,290
خون "اون" بهت ميخورد
696
00:41:33,308 --> 00:41:35,358
واي خداروشكر كه
تلفنت روشن بود
697
00:41:36,661 --> 00:41:38,362
خيلي وقت نداريم
698
00:41:38,573 --> 00:41:40,380
ميتونين باهام
بياين خانوم "مور"؟
699
00:41:42,209 --> 00:41:43,544
ليو"؟"
700
00:41:44,322 --> 00:41:45,722
- شنيدي چي گفتن؟
- همش اين نيست
701
00:41:47,942 --> 00:41:53,181
"ليو" "ليو"
با آقاي دكتر برو
702
00:41:55,388 --> 00:41:56,555
نه
703
00:41:56,579 --> 00:42:00,579
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net