1
00:00:01,126 --> 00:00:03,922
.اسم من "ليو مور"ـه، و مُردم، يه جورايي
2
00:00:03,922 --> 00:00:05,165
...يه شغل اميدوار كننده
3
00:00:05,175 --> 00:00:06,347
.و يه نامزد خيلي خوب داشتم
4
00:00:06,347 --> 00:00:08,061
....رفتم به بدترين مهموني دنيا روي يه قايق
5
00:00:08,061 --> 00:00:09,624
.و به يه زامبي تبديل شدم
6
00:00:09,624 --> 00:00:11,869
حالا تو سردخونـه كار ميكنم تا به مغزها
...دسترسي داشتـه باشم
7
00:00:11,869 --> 00:00:13,673
.اما خوردن مغز يه سري عوارض جانبي داره
8
00:00:13,673 --> 00:00:15,627
...خصوصيات شخص مقتول رو پيدا ميكنم
9
00:00:15,637 --> 00:00:18,222
و يه سري تصاوير ذهني دارم كه ازشون
.براي حل كردن پروندهي قتلشون استفاده ميكنم
10
00:00:18,383 --> 00:00:20,517
با يه كارآگاه كار ميكنم كه فكر ميكنـه
...علم غيب دارم
11
00:00:20,517 --> 00:00:22,391
...،و رئيسم، پزشك قانوني
12
00:00:22,391 --> 00:00:24,465
.تنها كسيـه كه رازم رو ميدونـه
13
00:00:24,465 --> 00:00:25,979
من يه زامبي هستم كه سعي داره ميزان
.جرم و جنايت رو كاهش بده
14
00:00:25,979 --> 00:00:27,452
...آنچـه گذشت
15
00:00:27,452 --> 00:00:29,937
مطمئني كه فقط تو اينطوري هستي؟
16
00:00:29,947 --> 00:00:31,931
اين يكي ديگه از چيزاييـه كه باعث ميشـه
.شبها نخوابم
17
00:00:31,931 --> 00:00:33,956
...اون زامبياي كه همش مياد تو خوابم
18
00:00:34,777 --> 00:00:35,980
.اون بيرونـه
19
00:00:38,556 --> 00:00:39,759
"حدس بزن كي هيچوقت واسـه شام نمياد؟"
20
00:00:39,768 --> 00:00:42,875
دارم ميگم بد نبود اگه فقط يه بار تماس
.ميگرفت
21
00:00:42,875 --> 00:00:44,678
خودت ميدوني كه وقتي كار ميكنـه
.چطوري ميشـه
22
00:00:44,678 --> 00:00:46,151
.ديگـه زمان سرش نميشـه
23
00:00:46,462 --> 00:00:47,484
خاوير"؟"
24
00:00:47,564 --> 00:00:49,619
.يه شام مشتي از دستت رفت
25
00:00:51,383 --> 00:00:52,345
!"لولا"
26
00:00:52,346 --> 00:00:57,356
.تــقــديم ميكـــند IMDB-DL تيــــم ترجـــمه
27
00:00:57,380 --> 00:00:59,780
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
28
00:00:59,862 --> 00:01:01,766
"شروع"
29
00:01:02,498 --> 00:01:04,563
"ابتلا به ويروس"
30
00:01:04,584 --> 00:01:06,377
"تبديل شدن"
31
00:01:06,398 --> 00:01:08,804
"نامزد سابق"
32
00:01:08,805 --> 00:01:10,308
"شغل جديد"
33
00:01:10,319 --> 00:01:12,343
"همكار و هم پيمان"
34
00:01:12,484 --> 00:01:14,218
"تصاوير ذهني"
35
00:01:14,229 --> 00:01:15,632
"شريك و پارتنر"
36
00:01:15,633 --> 00:01:17,517
".اما من يه زامبي هستم"
37
00:01:17,518 --> 00:01:22,589
:تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس
(ELKA) فرشاد
38
00:01:22,600 --> 00:01:23,622
"عشق آدم رو كور ميكنه"
39
00:01:24,352 --> 00:01:26,016
...علت مرگ
40
00:01:26,226 --> 00:01:28,351
با اين خوني كه اينجاست فكر كنم بايد
بزنيم غرق شدن، درسته؟
41
00:01:29,814 --> 00:01:32,560
پس، يه هنرمند خيلي مشهور بوده؟
42
00:01:32,560 --> 00:01:33,883
خاوير آبانو"؟"
43
00:01:33,883 --> 00:01:35,346
.نقاشيهاش خيلي معروف هستن
44
00:01:35,346 --> 00:01:37,540
كي يه نقاشي انتزاعي و درخشان از
افراد لخت رو دوست نداره؟
45
00:01:37,540 --> 00:01:39,735
.راهنمايي، اون مغز ميخوره
46
00:01:40,527 --> 00:01:41,840
...انگار فقط ميخواستـه نشون بده كه
47
00:01:41,840 --> 00:01:43,704
.چقدر رنگهاي متفاوت داره
48
00:01:43,704 --> 00:01:44,986
.اوه، من از كارش خوشم مياد
49
00:01:44,986 --> 00:01:45,978
...مخصوصا اوني كه
50
00:01:45,978 --> 00:01:47,722
.شبيه يه كون به رنگ آبي روشنـه
51
00:01:47,732 --> 00:01:50,508
اما من دوست دارم كارهاي هنريم شهوت انگيز
.و يه مقدار با هوس و خيال همراه باشـن
52
00:01:50,508 --> 00:01:53,354
،خيلي خب، واسـه الان كافيـه، خيلي خب
كارآگاه؟
53
00:01:53,404 --> 00:01:55,338
.همچنين، آبي رنگ مورد علاقهي منـه
54
00:01:55,368 --> 00:01:57,042
.و من يه مقدار كون دوستم
55
00:01:57,543 --> 00:01:59,156
زيادي از زندگي شخصيم گفتم، درستـه؟
56
00:01:59,257 --> 00:02:00,850
چيزي واسه من داري؟
57
00:02:03,556 --> 00:02:05,199
...از روي سفتي فك و گردن
58
00:02:05,199 --> 00:02:07,163
ميشه گفت كه زمان مرگ بين 6 تا 7
.شب بوده
59
00:02:07,163 --> 00:02:09,198
زخمي كه نشون بده داشته از خودش دفاع
.ميكرده يا اينكه درگيرياي رخ داده وجود نداره
60
00:02:09,198 --> 00:02:10,711
...يه ضربهي مستقيم از حدقهي چشم
61
00:02:10,711 --> 00:02:13,326
به سرخرگ كاروتيد بوده، پس مرگ
.خيلي فوري رخ داده
62
00:02:13,326 --> 00:02:14,599
.مثل فشار دادن دكمهي خاموشي
63
00:02:14,599 --> 00:02:15,882
...خب، فرو كردن دكمهي خاموشي
64
00:02:15,882 --> 00:02:17,315
...كه پشت چشم انسان قرار داره
65
00:02:17,315 --> 00:02:19,469
.اونم با دستهي قلم مو
66
00:02:20,051 --> 00:02:21,895
.وقتي برگردم سردخونـه بيشتر ميفهمم
67
00:02:21,905 --> 00:02:23,227
و تو چي؟
68
00:02:23,538 --> 00:02:25,031
چيزي هست كه بخواي در ميون بذاري؟
69
00:02:25,031 --> 00:02:26,204
...صحنهي جرم در مورد
70
00:02:26,214 --> 00:02:28,589
...ارتباط با يه دنياي ديگه
71
00:02:28,589 --> 00:02:30,152
،يا طلسم و جادو يا هر چيزي كه داري
بهت الهام بخشيده؟
72
00:02:30,152 --> 00:02:31,876
تو ازون آدمايي هستي كه وقتي يه كتاب
...ميگيرن
73
00:02:31,876 --> 00:02:33,359
سريع ميرن صفحهي آخر تا ببينن
داستان چي ميشه، آره؟
74
00:02:33,369 --> 00:02:35,002
.فقط 5 دقيقهست كه داري كارآگاه بازي در مياري
75
00:02:35,002 --> 00:02:36,536
.اوه، ميدونم كي اين كار رو كرده
76
00:02:36,666 --> 00:02:37,758
.كار همسرشه
77
00:02:37,758 --> 00:02:39,051
...فكر ميكني كار اون زنيـه كه تو پاسيو
78
00:02:39,051 --> 00:02:40,654
داشت گريه ميكرد و خُرد ميشد؟
79
00:02:40,654 --> 00:02:43,300
مدرك داره كه هنگام وقوع جرم اينجا نبوده اما
.هميشه كار همسرهاست
80
00:02:43,310 --> 00:02:44,813
...البته اگه مقتول زن باشه
81
00:02:44,813 --> 00:02:46,236
.پس كار شوهرشـه
82
00:02:46,236 --> 00:02:48,681
اميدوار بودم يه چيزي حس ششمت رو
...تحريك كرده باشه
83
00:02:48,681 --> 00:02:49,904
.تا بتونيم كارها رو سريعتر انجام بديم
84
00:02:49,904 --> 00:02:51,207
.متاسفم، تحريك نشده
85
00:02:51,207 --> 00:02:52,129
...كارآگاه
86
00:02:52,129 --> 00:02:53,281
...بايد قلم مو رو برداريم
87
00:02:53,281 --> 00:02:55,035
...تا بذاريمش تو كيسه، پس
88
00:02:55,035 --> 00:02:56,147
.فهميدم
89
00:02:56,668 --> 00:02:58,212
.بعدا ميام سر ميزنم
90
00:03:01,027 --> 00:03:02,831
...اين قضيهي علم غيب داشتن
91
00:03:02,841 --> 00:03:03,783
...وقتي در مورد اعداد لاتري ازم سوال بپرسه
92
00:03:03,783 --> 00:03:06,128
.بدجوري دهنم رو سرويس ميكنـه
93
00:03:07,822 --> 00:03:09,596
مغز تازه، كسي ميخواد؟
94
00:03:10,488 --> 00:03:12,812
...نياز من براي خوردن مغز عجيبـه
95
00:03:12,823 --> 00:03:15,568
اما چند نفر ميتونن بگن كه برطرف كردن
...حس غذا خوردنشون
96
00:03:15,568 --> 00:03:17,913
ميتونـه به حل كردن پروندههاي قتل
كمك كنـه؟
97
00:03:19,186 --> 00:03:21,952
.اين كمك من به جامعهست
98
00:03:25,089 --> 00:03:26,111
بهتره؟
99
00:03:27,313 --> 00:03:28,305
.خيلي
100
00:03:28,746 --> 00:03:32,354
من يه زامبياي هستم كه مثلا علم غيب
.داره و ميخواد نقشش رو انجام بده
101
00:03:37,234 --> 00:03:39,629
ميخواستم روي اين جعبه بنويسم
...بهونهي "ميجر" واسه اومدن
102
00:03:39,629 --> 00:03:41,423
.اما سعي دارم اين جو مرموز رو حفظ كنم
103
00:03:41,423 --> 00:03:43,417
نه، اما جدي، بعد از 6 ماه به اين نتيجه
...رسيدم كه
104
00:03:43,417 --> 00:03:44,620
...احتمالا دلت واسه
105
00:03:44,630 --> 00:03:46,013
...صاف كنندهي صورتت
106
00:03:46,163 --> 00:03:47,757
...و اون آينـهي بزرگ كنندهاي كه
107
00:03:47,757 --> 00:03:49,360
،سوراخ پوست رو مثل دريچه نشون ميده
.تنگ شده
108
00:03:49,400 --> 00:03:51,044
.به هر حال ممنون كه اينو جا گذاشتي
109
00:03:51,044 --> 00:03:52,527
.مجبور نبودي اين كار رو كني
110
00:03:52,527 --> 00:03:54,842
...نه، بيشتر شامپو و زير پوشـه
111
00:03:54,842 --> 00:03:56,375
.اما يه مقدار كتاب هم هست
112
00:03:56,375 --> 00:03:58,770
...اوه، و اين
113
00:04:00,514 --> 00:04:02,177
.كه شايد يه سري چيزا رو توضيح بده
114
00:04:03,290 --> 00:04:05,665
.به نظرم اين حاكي از يه سفره
115
00:04:07,679 --> 00:04:09,623
."فقط دارم شوخي ميكنم "ليو
116
00:04:09,964 --> 00:04:11,046
.ميدونم
117
00:04:11,848 --> 00:04:14,754
.آره، خب، نميدونستم با اينا چيكار كنم
118
00:04:14,754 --> 00:04:16,327
.نميشد بندازمشون بيرون
119
00:04:16,327 --> 00:04:18,582
...منظورم اينه كه، اگه از نظر احساسي
120
00:04:18,582 --> 00:04:21,368
به اين كتاب كه در مورد بيماريهاي كمياب
پوستيـه، وابسته باشي چي؟
121
00:04:21,368 --> 00:04:22,871
.خب، ممنونم كه آورديش
122
00:04:22,921 --> 00:04:24,895
"اون "زويي دشوال" كه تو واحد "7-بي
...ساكنـه
123
00:04:24,895 --> 00:04:26,609
.دوباره جاي پارك من رو اشغال كرده
124
00:04:26,669 --> 00:04:28,092
...هيچي آزار دهندهتر از
125
00:04:28,092 --> 00:04:30,146
يه دختر خود شيفته با يه لباس كوتاه و
.ميدي نيست
126
00:04:30,207 --> 00:04:31,860
.اوه، سلام
127
00:04:32,101 --> 00:04:34,085
من نبايد اينجا باشم؟
128
00:04:34,085 --> 00:04:36,159
.نه، من داشتم ميرفتم
129
00:04:38,955 --> 00:04:42,443
...يه كمد پر از هداياي نامزدي دارم
130
00:04:42,443 --> 00:04:44,266
...اگه چيزي خواستي بهم بگو
131
00:04:44,437 --> 00:04:46,110
...البته به غير از اون ساندويچ ميكري
132
00:04:46,110 --> 00:04:49,137
...كه ازش استفاده كردم و شكستـه
133
00:04:49,367 --> 00:04:50,620
.و البته دوباره خريدم
134
00:04:50,620 --> 00:04:52,153
.آبميوهگيري رو ميخوايم
135
00:04:53,095 --> 00:04:55,170
.اين هفته ميارمش
136
00:04:56,883 --> 00:04:58,948
صبر كن، نگفتي قهوه ساز رو بياره؟
137
00:04:58,948 --> 00:05:00,611
...باورم نميشه از "ميجر" خواستي
138
00:05:00,611 --> 00:05:02,425
.آبميوهگيري نامزديمون رو بياره
139
00:05:02,425 --> 00:05:04,329
انگار كه مثلا نگه داشتن اين وسايل
...اين حقيقت كه
140
00:05:04,329 --> 00:05:05,852
.قلبش رو شكوندي رو تغيير ميده
141
00:05:05,852 --> 00:05:07,436
.نبايد ميومد اينجا
142
00:05:07,436 --> 00:05:08,939
چرا؟ چونكـه خيلي سختـه؟
143
00:05:09,811 --> 00:05:11,244
اين به تو چي ميگـه؟
144
00:05:26,326 --> 00:05:27,658
ميخواي يه گاز بزني؟
145
00:05:29,122 --> 00:05:30,745
...چه چيزي متافيزيكتر از اينه كه يه زامبي
146
00:05:30,745 --> 00:05:32,228
يه خواب بد از يه زامبي ديگه رو ببينـه؟
147
00:05:33,451 --> 00:05:36,738
تحقيقاتم در مورد زامبي رازآلود شمارهي 2
.نتيجهاي نداشتـه
148
00:05:36,788 --> 00:05:38,852
.مگر اينكه كابوسهام رو حساب كني
149
00:05:38,872 --> 00:05:40,826
...اينستاگرام بازماندگان رو سرچ كردم
150
00:05:40,826 --> 00:05:42,450
...تمام عكسهاي فيسبوك كسايي كه
151
00:05:42,450 --> 00:05:44,895
.تو پارتي بودن رو چك كردم
152
00:05:44,895 --> 00:05:46,669
.شايد بايد يه مقدار استراحت كني
153
00:05:46,669 --> 00:05:49,485
.ميدوني، آروم باشي، ذهنت رو آزاد كني
154
00:05:49,495 --> 00:05:50,707
.بيا
155
00:05:54,726 --> 00:05:57,842
،امشب سكسي داغتر داشته باشيد
.5قدم ساده
156
00:05:57,842 --> 00:05:59,736
.از مطب دندون پزشكي دزديمش
157
00:06:02,432 --> 00:06:04,006
...البته مرحلهي اول فراموش كردن اينه كه
158
00:06:04,006 --> 00:06:05,679
ممكنه اونايي كه دوسشون داري رو
...به زامبي تبديل كني
159
00:06:05,679 --> 00:06:07,012
.و با اين وجود همينطوري اين كار رو انجام بدي
160
00:06:07,012 --> 00:06:08,766
.اين مقاله به درد من نميخوره
161
00:06:09,257 --> 00:06:10,399
...به خاطر همين نميتونم بذارم
162
00:06:10,399 --> 00:06:11,792
مردي كه ميخواستم باقي عمرم رو
...باهاش باشم
163
00:06:11,792 --> 00:06:13,526
.بهم سر بزنه و به ديدنم بياد
164
00:06:13,536 --> 00:06:15,039
.خيلي سخت و عذاب آوره
165
00:06:23,246 --> 00:06:24,309
.اوه، خدايا
166
00:06:29,459 --> 00:06:30,692
.يه نفر اينجاست
167
00:06:33,859 --> 00:06:35,673
اين تعجب به خاطر راهنماي سكس
شمارهي چهاره؟
168
00:06:35,673 --> 00:06:37,787
.آخه منم منظورش رو نفهميدم
169
00:06:37,787 --> 00:06:39,721
.خاوير" رابطهي نامشروع داشته"
170
00:06:40,763 --> 00:06:42,467
.خيلي هم سكسي بود
171
00:06:43,920 --> 00:06:45,263
...در طول اين تصوير ذهني
172
00:06:45,263 --> 00:06:47,989
خاوير" اسم دختر رو نگفت؟"
173
00:06:49,382 --> 00:06:51,266
...نه، فقط بهش ميگفت گل قند
174
00:06:51,266 --> 00:06:52,819
.يا الههي عسل
175
00:06:52,819 --> 00:06:54,683
هردوشون تو زبان اسپانيايي لحن و معناي
.بهتري دارن
176
00:06:54,793 --> 00:06:57,359
.دختره بيشتر در مورد خدا صحبت ميكرد
177
00:06:57,359 --> 00:06:59,443
نديدي كي اومد اونجا؟
178
00:06:59,443 --> 00:07:00,616
...نه، اما تو اتاق زير شيرواني بودن
179
00:07:00,616 --> 00:07:03,391
"چونكه صندليِ راحتياي كه تو اتاق كار "خاوير
.بود رو شناختم
180
00:07:03,552 --> 00:07:05,366
.روي صندلي بودن
181
00:07:05,756 --> 00:07:07,721
يه لحظه كمرش رو قوسدار كرد و
...سينهش رو داد جلو
182
00:07:07,721 --> 00:07:09,555
...يه جوري كه انگار يه نيرويي داشت
183
00:07:09,565 --> 00:07:11,238
.سينهش رو به سمت بهشت ميكِشوند
184
00:07:11,479 --> 00:07:13,323
...پوستش مثل كره بود
185
00:07:13,643 --> 00:07:15,347
...و اونطوري كه اون تكون ميخورد
186
00:07:15,357 --> 00:07:16,710
.خيلي خب، فكر كنم فهميدم
187
00:07:16,710 --> 00:07:18,814
.انگار كه يه گل داشت شكوفه ميداد
188
00:07:18,824 --> 00:07:20,508
.خيلي مفيد بود، ممنونم
189
00:07:20,508 --> 00:07:22,181
...قوسدار كردن، شكوفه دادن
190
00:07:22,181 --> 00:07:24,155
...بعدش يه نفر اومد داخل و تو نديديش
191
00:07:24,166 --> 00:07:26,130
.اما احتمالا "لولا" بوده
192
00:07:26,130 --> 00:07:27,262
.من اينو نگفتم
193
00:07:27,262 --> 00:07:29,106
نه، اومدي اينجا واسم يه داستان سكسي مثل
...رمان "پنجاه سايهي خاكستري" تعريف كردي
194
00:07:29,106 --> 00:07:30,850
.و هيچ جزئياتي هم ندادي
195
00:07:30,850 --> 00:07:32,433
.ببين، يه رابطهي نامشروع داشته
196
00:07:32,433 --> 00:07:33,666
.همسرش مچش رو گرفتـه
197
00:07:33,666 --> 00:07:36,141
.همونطور كه گفتم، هميشه كار همسره
198
00:07:37,684 --> 00:07:39,789
.دارم ميرم تا دوباره ازش سوال بپرسم
199
00:07:39,789 --> 00:07:41,232
ميخواي با من بياي؟
200
00:07:41,713 --> 00:07:43,486
.شايد يه تصوير ذهني ديگه داشته باشي
201
00:07:43,947 --> 00:07:46,914
البته اميدوارم اين يكي مثل فيلمهاي
.پورن نباشه
202
00:07:50,491 --> 00:07:53,007
...الان آرومتر شده اما
203
00:07:53,868 --> 00:07:55,722
.راه طولانياي در پيش داره
204
00:07:56,935 --> 00:07:58,069
..."لولا"
205
00:07:58,099 --> 00:07:59,910
.كارآگاه "باربينو" اومده
206
00:08:01,682 --> 00:08:03,025
.من ميرم
207
00:08:03,055 --> 00:08:04,807
.اگه چيزي نياز داشتي بهم زنگ بزن
208
00:08:04,807 --> 00:08:06,249
.اين همون گلِ قنده
209
00:08:06,249 --> 00:08:07,663
.هموني كه تو تصوير ذهنيم ديدم
210
00:08:08,220 --> 00:08:09,862
.با پوستي كره مانند
211
00:08:12,290 --> 00:08:14,628
..."ببخشيد كه مزاحم كارتون شدم خانم "آبانو
212
00:08:14,788 --> 00:08:16,460
.اما يه سري سوال ديگه داشتم
213
00:08:16,460 --> 00:08:18,619
.البته، و "لولا" صدام كنيد لطفا
214
00:08:18,619 --> 00:08:21,176
.و اين دوست عزيزم "تاشا"ست
215
00:08:21,176 --> 00:08:23,943
بين تمام معشوقههاي "خاوير" اين دختر
.مورد علاقهي منـه
216
00:08:34,254 --> 00:08:35,985
"مرگ صداقت و وفاداري به همسر"
217
00:08:36,412 --> 00:08:38,283
...من و "آرتي" هميشه وقتي "خاوير" كار داشت
218
00:08:38,293 --> 00:08:40,054
.بدون اون غذا ميخورديم
219
00:08:40,074 --> 00:08:42,074
...غرق نقاشي ميشد
220
00:08:42,074 --> 00:08:44,423
يا اينكه وقتي كارش داشت خوب پيش ميرفت
.نميخواست متوقفش كنـه
221
00:08:44,642 --> 00:08:47,189
كاملا تحت كنترل و اختيار حس خلاقانـهش
.بود
222
00:08:47,199 --> 00:08:49,916
به نظر ميرسه شما هم همين وضعيت رو
.داشتيد
223
00:08:49,916 --> 00:08:50,931
.من هيچوقت ناراحت نميشدم
224
00:08:50,931 --> 00:08:53,100
...فقط ميخواستم هر كاري كه نياز داره رو
225
00:08:53,170 --> 00:08:54,931
.انجام بده
226
00:08:54,931 --> 00:08:57,290
.به اين فرايندش احترام ميذاشتم
227
00:08:57,698 --> 00:08:58,832
...اون يكي خانمها
228
00:08:58,952 --> 00:09:01,469
اونا هم بخشي از اين فرايندش بودن؟
229
00:09:03,271 --> 00:09:05,331
...اينكه از "خاوير" بخواي باقي عمرش رو
230
00:09:05,331 --> 00:09:07,500
...فقط با يه زن سر كنـه مثل اين ميمونـه كه
231
00:09:07,729 --> 00:09:09,928
...ازش بخواي منظرهي دريا رو
232
00:09:09,928 --> 00:09:12,714
روي قاشقهاي جديد و ارزون قيمتي كه
.تو اسكله ميفروشن، بكِشه
233
00:09:12,764 --> 00:09:15,053
...يه جورايي افراد رو كشف ميكرد
234
00:09:15,590 --> 00:09:18,198
.و بعدش اونا رو به خودشون فاش ميكرد
235
00:09:18,785 --> 00:09:21,173
.اين واقعا قشنگـه
236
00:09:21,969 --> 00:09:24,258
.جدي ميگم، به نظر عالي مياد
237
00:09:26,129 --> 00:09:28,487
.زنهاي ديگه موضوع خاصي نبودن
238
00:09:28,776 --> 00:09:30,846
...من ميدونستم كه "خاوير" با كيـه
239
00:09:30,846 --> 00:09:33,075
.و از اون رابطه چي گيرش مياد و چه لذتي ميبره
240
00:09:33,075 --> 00:09:35,185
اون هم از تمام هوس بازيهاي من
.خبر داشت
241
00:09:35,185 --> 00:09:36,608
.كسي آسيبي نميديد
242
00:09:36,618 --> 00:09:39,703
.بچهاي نداشتيم كه نگرانش باشيم
243
00:09:39,703 --> 00:09:41,504
.خاوير" هيچوقت بچه نميخواست"
244
00:09:41,524 --> 00:09:44,330
.نقاشيهاش بچههاش بودن
245
00:09:45,335 --> 00:09:47,246
...آره، درسته، پس
246
00:09:47,246 --> 00:09:49,714
...اين كه بچههاش نقاشيهايي از زنهاي
247
00:09:49,962 --> 00:09:52,500
،لختي كه باهاشون ميخوابيد بودن
اذيتتون نميكرد؟
248
00:09:52,500 --> 00:09:53,754
.نه
249
00:09:53,853 --> 00:09:56,272
...اينكه در مورد هنر شوهرم و ازدواج ما
250
00:09:56,272 --> 00:09:58,739
.ديدي تحقير آميز داريد، اذيتم ميكنـه
251
00:09:59,356 --> 00:10:02,740
.تك همسري براي ما مهم نبود
252
00:10:03,466 --> 00:10:07,507
چيزي كه بين من و "خاوير" بود فراتر از
.دنياي مادي و جسماني بود
253
00:10:09,696 --> 00:10:11,288
...اين كه ميگه واسش مهم نبوده شوهرش
254
00:10:11,288 --> 00:10:13,000
با كي ميخوابيده، چقدر متهم ميكنتش؟
255
00:10:13,000 --> 00:10:13,826
.واسش مهم بوده
256
00:10:13,826 --> 00:10:15,338
.همشون همين رو ميگن
257
00:10:15,458 --> 00:10:18,453
.البته، من بيشتر از تو حواسم جمع بود
258
00:10:18,493 --> 00:10:20,413
.تو يه مقدار حواست پرت بود
259
00:10:20,812 --> 00:10:22,782
.از طرفي، هميشه كار همسره
260
00:10:24,762 --> 00:10:25,578
چيـه؟
261
00:10:25,648 --> 00:10:27,160
.يه ايميل از رئيست
262
00:10:27,160 --> 00:10:28,434
...قلم مويي كه براي قتل استفاده كردن
263
00:10:28,434 --> 00:10:30,444
...با زاويهاي وارد حدقهي چشم آقاي "آبانو" شده
264
00:10:30,444 --> 00:10:32,604
...كه اثبات ميكنـه قاتل راست دست بوده
265
00:10:32,604 --> 00:10:36,206
.و 1.89 يا 1.92 متر هم قد داشتـه
266
00:10:36,206 --> 00:10:38,873
اين يعني "خاوير" 2تا زن داشتـه؟
267
00:10:39,022 --> 00:10:40,495
چونكـه "لولا" تقريبا هم قد منه، درسته؟
268
00:10:40,495 --> 00:10:42,167
...پس، اگه هميشه كار همسره
269
00:10:42,167 --> 00:10:44,575
.شايد كار همسر دومش كه قد بلنده، بوده
270
00:10:47,551 --> 00:10:48,506
!صبر كن
271
00:10:48,765 --> 00:10:50,755
.الان خيلي جديام
272
00:10:51,452 --> 00:10:54,089
اگه تو كمد "لولا" يه جفت كفش زنونهي
...پاشنـه بلند پيدا كردي
273
00:10:54,089 --> 00:10:55,920
ميشه ازش بپرسي از كجا گرفته؟
274
00:10:59,134 --> 00:11:01,831
.ليو"، اومدي، عاليـه"
275
00:11:03,383 --> 00:11:04,816
.اين "جيمي"ـه
276
00:11:05,294 --> 00:11:07,085
.طراح و نقاش پليسـه
277
00:11:07,085 --> 00:11:09,334
...خيلي اتفاقي تو رستوران ديدمش
278
00:11:09,334 --> 00:11:10,966
...و يه صحبتي با هم كرديم و
279
00:11:10,966 --> 00:11:12,758
...خب، در مورد وضعيتت و اينكه سعي داري
280
00:11:12,758 --> 00:11:14,798
،يه مرد بلوند و به خصوص رو پيدا كني
.صحبت كردم
281
00:11:14,798 --> 00:11:18,509
سال 2005 در مورد دختري كه نتونستم باهاش
.ارتباط برقرار كنم و گمش كردم، تبليغ كردم
282
00:11:19,116 --> 00:11:21,326
...اگه درب مترو قبل از اينكه شمارهش رو بگيرم
283
00:11:21,326 --> 00:11:22,808
.بسته نميشد، الان متاهل بودم
284
00:11:25,535 --> 00:11:28,441
خيلي خب، ظاهري هست كه در موردش
توضيح بدي و بكشم؟
285
00:11:28,968 --> 00:11:30,551
...لبهاش باريك بودن
286
00:11:30,551 --> 00:11:32,680
.اما يه ماهيت خاصي داشتن
287
00:11:33,088 --> 00:11:35,019
...يه جورايي از دهنش رشد كرده بودن
288
00:11:35,019 --> 00:11:36,730
.مثل يه رازي كه نميتونست نگه داره
289
00:11:37,377 --> 00:11:39,019
...پس، لبهاي باريك
290
00:11:39,029 --> 00:11:40,482
.اما معنيدار
291
00:11:41,278 --> 00:11:42,562
...آخه انگار سعي داشتن
292
00:11:42,562 --> 00:11:45,229
.بيانگر چيزي نباشن
293
00:11:47,806 --> 00:11:51,249
.چونهش يه جوري تاريخي بود
294
00:11:53,528 --> 00:11:55,986
.به نظرم بينيش بايد يه مقدار بزرگتر باشه
295
00:11:55,986 --> 00:11:57,777
...فكر كردم گفتي نرم و ملايمـه
296
00:11:57,777 --> 00:11:59,061
.مثل يه تپهي شني
297
00:11:59,061 --> 00:12:00,614
.اما يه جوري كه تو چشم بياد
298
00:12:00,614 --> 00:12:02,484
...يه جوري كه انگار پُل بينيش در تلاشه تا
299
00:12:02,484 --> 00:12:04,325
مقصد و نكتهي اصلي رو مورد ملاحضه
.قرار بده
300
00:12:04,932 --> 00:12:06,365
.بايد پايه و فونداسيون كار رو در نظر بگيري
301
00:12:06,365 --> 00:12:07,928
.اوه، پايه و فونداسيون كار
302
00:12:07,928 --> 00:12:09,420
.فهميدم، عاليـه
303
00:12:10,525 --> 00:12:11,560
.خيلي خب
304
00:12:14,366 --> 00:12:15,769
.بعدا ميبينمت
305
00:12:17,949 --> 00:12:20,327
اينم يه استعداد جديده؟
306
00:12:23,163 --> 00:12:24,517
..."گفتي كه از ساعت 6 تا 9:30 با "لولا
307
00:12:24,517 --> 00:12:27,990
.تو رستوران "اورچارد" بودي
308
00:12:28,069 --> 00:12:31,035
بعدش تا اتاق زير شيرواني همراهيش كردي
.و جسد "خاوير" رو ديديد
309
00:12:32,199 --> 00:12:35,165
.3ساعت و نيم براي يه شام وقت زياديـه
310
00:12:35,602 --> 00:12:36,826
.نه راستش
311
00:12:37,453 --> 00:12:40,309
.مدت زيادي رو منتظر "خاوير" مونديم
312
00:12:41,056 --> 00:12:43,384
"من فقط فروشندهي كارهاي "خاوير
.نيستم
313
00:12:43,384 --> 00:12:45,633
.چند سال ميشه كه دوستيم
314
00:12:45,693 --> 00:12:47,922
تو و "لولا" چقدر صميمي هستيد؟
315
00:12:48,062 --> 00:12:49,305
.زياد
316
00:12:49,375 --> 00:12:51,216
.يكي از عزيزترين دوستامـه
317
00:12:52,301 --> 00:12:54,301
.چيزي بيشتر از اين نيست، اصلا
318
00:12:54,749 --> 00:12:56,709
.نسبت به "خاوير" وفاداره
319
00:12:57,326 --> 00:12:59,008
...آره، گفتش كه خارج از زندگي زناشوييش
320
00:12:59,943 --> 00:13:02,650
.هوس بازي ميكنـه
321
00:13:02,650 --> 00:13:04,103
هوس بازي؟
322
00:13:05,048 --> 00:13:06,083
با كي؟
323
00:13:06,083 --> 00:13:07,735
.اسمي نداد
324
00:13:07,795 --> 00:13:09,994
.ببخشيد يه مقدار تو هضم اين موضوع مشكل دارم
325
00:13:10,770 --> 00:13:13,109
.خاوير" دنياي اون بود"
326
00:13:13,109 --> 00:13:14,711
.لولا" بي قيد و شرط دوسِش داشت"
327
00:13:14,721 --> 00:13:18,224
در صورتي كه "خاوير" با تمام مدلهاي
.سياتل" ميخوابيد"
328
00:13:18,224 --> 00:13:20,682
.به نظر مياد زياد از مشتريت خوشت نميومده
329
00:13:20,682 --> 00:13:22,533
.اوه، من بدجوري طرفدارش بودم
330
00:13:22,533 --> 00:13:25,110
يه سري از بهترين لحظات زندگيم با
.خاوير" بوده"
331
00:13:25,110 --> 00:13:27,150
.يه هنرمند با استعداد بود
332
00:13:27,150 --> 00:13:28,693
.اما شوهر خوبي نبود
333
00:13:29,280 --> 00:13:31,240
قد شما چقدره آقاي "فيس"؟
334
00:13:31,310 --> 00:13:33,479
...ميدوني، به جاي بازجويي از دوستش
335
00:13:33,977 --> 00:13:36,972
شايد بد نباشه اگه يه نگاهي به
...دوست پسرهاي ستم ديدهي
336
00:13:36,972 --> 00:13:39,241
،دخترهايي كه "خاوير" باهاشون ميخوابيد
.بندازيد
337
00:13:39,868 --> 00:13:41,281
.ممنونم از راهنماييت
338
00:13:42,247 --> 00:13:43,829
...حالا، سوالم رو جواب ميدي
339
00:13:43,829 --> 00:13:45,371
يا اينكه بايد برم خط كش بيارم؟
340
00:13:45,381 --> 00:13:46,725
.1.82
341
00:13:46,735 --> 00:13:47,789
.ممنونم
342
00:13:48,934 --> 00:13:49,879
...تو دبستان
343
00:13:49,879 --> 00:13:52,268
.يه بوقلمون هم نميتونستم بكشم
344
00:13:52,268 --> 00:13:53,303
...خب، وقتي تموم شد
345
00:13:53,303 --> 00:13:55,054
به بازماندگان كُشتار همگاني روي قايق
.ميفرستمش
346
00:13:55,054 --> 00:13:56,935
.ميدوني، شايد يه نفر بشناستش
347
00:14:00,438 --> 00:14:01,831
چرا ما اينو داريم؟
348
00:14:01,861 --> 00:14:03,254
...چونكـه اينو تو فروشگاه اينترنتي
349
00:14:03,254 --> 00:14:04,657
...پيدا كرديم و
350
00:14:04,667 --> 00:14:06,787
.رنگ آبيش دقيقا مثل بالشهامونـه
351
00:14:06,787 --> 00:14:08,717
.خيلي بده
352
00:14:08,727 --> 00:14:10,638
از كِي تا حالا كارشناس و منتقد آثار هنري شدي؟
353
00:14:10,638 --> 00:14:12,966
...تنها باري كه با هم رفتيم موزه
354
00:14:12,966 --> 00:14:14,379
...تو سفر سال آخر دانشگاه به پاريس بود
355
00:14:14,379 --> 00:14:15,623
...كه تا موزه "لوور" مسابقه داديم
356
00:14:15,623 --> 00:14:17,982
آخـه داشت بارون ميومد و ميخواستيم
.يه مقدار ورزش قلبي_عروقي انجام بديم
357
00:14:17,982 --> 00:14:19,514
.اين خيلي بده
358
00:14:19,514 --> 00:14:21,365
.نه، بد نبود، جالب بود
359
00:14:21,604 --> 00:14:23,933
...تو اين 6 ماهي كه دارم مغز ميخورم
360
00:14:24,132 --> 00:14:25,595
.يه سري چيزا به ارث بردم
361
00:14:25,595 --> 00:14:28,391
.مثلا ترس از كبوتر، دله دزدي
362
00:14:28,391 --> 00:14:31,396
...يه مقدار از مغز "خاوير" تو نون پيتزا خوردم
363
00:14:31,446 --> 00:14:34,143
...و باعث شد پرشور، با استعداد
364
00:14:34,143 --> 00:14:35,456
.باهوش و الهام گرفتـه بشم
365
00:14:35,645 --> 00:14:37,536
...نه تنها غرق زيبايي شدم
366
00:14:37,536 --> 00:14:40,412
بلكه ميخوام مالكش بشم، ميخوام
.بهش عشق بورزم
367
00:14:40,671 --> 00:14:44,194
.وارد يه اتاق ميشم و همه چيز رو ميبينم
368
00:14:58,325 --> 00:15:00,046
.شنيدم دنبال من بودي
369
00:15:06,147 --> 00:15:07,839
"2تا زامبي وارد يه سردخونـه ميشن"
370
00:15:08,316 --> 00:15:10,336
فقط واسه اينكه بدونم فكرامون مثل همه
...يا نه ميپرسم
371
00:15:10,336 --> 00:15:12,814
...پوست و موهات همرنگ گچ شدن
372
00:15:12,814 --> 00:15:14,963
چنين چيزي رو كه به خاطر مُد بودن
انتخاب نكردي، هان؟
373
00:15:15,521 --> 00:15:16,605
.نه
374
00:15:18,476 --> 00:15:22,118
...اصلا نميدونم اينو از كجا گير آوردي
375
00:15:23,312 --> 00:15:25,870
.اما اين عكس جديد پروفايلمـه
376
00:15:26,467 --> 00:15:27,467
.خب
377
00:15:28,357 --> 00:15:29,627
از من چي ميخواي؟
378
00:15:29,777 --> 00:15:31,236
.ميخواستم ببينمـت
379
00:15:31,506 --> 00:15:32,346
چونكه؟
380
00:15:32,346 --> 00:15:34,456
چونكه از تو به عنوان يه زامبي تصوير ذهني
...داشتم
381
00:15:34,456 --> 00:15:36,006
و داشتي يه مرد رو داخل يه خيابون
.دنبال ميكردي
382
00:15:36,006 --> 00:15:37,846
.نزديك بود جمجهش رو بشكافي
383
00:15:38,226 --> 00:15:40,365
تو يه تصادف به خاطر مصرف الكل كُشته
.شده بود، از اينجا سر در آورده بود
384
00:15:40,365 --> 00:15:41,645
.منم مغزش رو خوردم
385
00:15:41,645 --> 00:15:43,885
تا قبل از تصوير ذهني فكر ميكردم كه من
.فقط اينطوري هستم
386
00:15:43,995 --> 00:15:47,135
آره، منم تا همين سه ثانيه پيش همين فكر رو
.ميكردم
387
00:15:47,425 --> 00:15:50,594
.گير آوردن مغز تو محل كار، ايول داري
388
00:15:50,604 --> 00:15:52,384
خب، تو مغزهات رو از كجا گير مياري؟
389
00:15:52,394 --> 00:15:55,144
.خب، از سختترين راه ممكن گير ميارم
390
00:15:55,234 --> 00:15:56,274
.از تو قبرها مغز ميدزدم
391
00:15:56,274 --> 00:15:57,473
.خيلي جالبه
392
00:15:58,263 --> 00:16:01,163
.منم بايد پزشكي ميخوندم
393
00:16:01,183 --> 00:16:02,593
.منظورم اينه كه، بيخيال
394
00:16:02,593 --> 00:16:03,793
.اينو نگاه كن
395
00:16:05,992 --> 00:16:08,422
اوني كه تو تصوير ذهنيت دنبالش كردم؟
396
00:16:08,662 --> 00:16:10,812
.سعي داشت منو خفت كنه، گفتم بدوني
397
00:16:10,812 --> 00:16:14,991
.اومد سمتم، منم بدجوري خشمگين شدم
398
00:16:14,991 --> 00:16:17,231
تو اسمش رو چي ميذاري؟
399
00:16:17,241 --> 00:16:18,221
تبديل شدن بزرگ؟
400
00:16:18,221 --> 00:16:20,471
...توي صحبتم نگفتم
401
00:16:20,471 --> 00:16:22,510
.اما من اسمش رو ميذارم خشمگين شدن
402
00:16:22,580 --> 00:16:24,940
نميدونم بايد روي يه سري اصطلاحات
...با هم توافق كنيم يا
403
00:16:24,950 --> 00:16:26,760
."من اسمش رو ميذارم "حالت زامبي
404
00:16:26,760 --> 00:16:29,270
واقعا؟ خب مگه همينطوري تو حالت زامبي
نيستيم؟
405
00:16:29,270 --> 00:16:32,769
خب، راستش من بهش ميگم
.حالت كامل زامبي
406
00:16:33,379 --> 00:16:36,999
...خب، اين خشمگين شدن واست جالبـه يا
407
00:16:38,769 --> 00:16:41,828
.ميدوني چيه، بيخيال، مهم نيست
408
00:16:41,828 --> 00:16:44,288
...طرف سعي داشت منو خفت كنه
409
00:16:44,298 --> 00:16:47,688
...و منم تو حالت كامل زامبي قرار گرفتم
410
00:16:47,688 --> 00:16:48,977
...و آره
411
00:16:48,977 --> 00:16:50,797
...خيلي سريع آژير پليس به صدا دراومد
412
00:16:50,807 --> 00:16:52,037
...و منم نزديك بود جمجمهي طرف رو
413
00:16:52,037 --> 00:16:54,077
...باز كنم تا فقط يه مقدار از مغزش رو بخورم
414
00:16:54,077 --> 00:16:57,596
.كه البته گندترين چيزيه كه يه نفر ميتونـه بخوره
415
00:16:57,596 --> 00:16:58,476
.درسته
416
00:16:58,476 --> 00:16:59,996
.اين يكنواختيش منو عذاب ميده
417
00:16:59,996 --> 00:17:03,066
نميتونم در اين مورد كاري كنم، تازه
.يه مقدار مزهي آهن ميده
418
00:17:03,066 --> 00:17:05,235
.مزهي آهن ميده؟ من اصلا نميدونم
419
00:17:05,235 --> 00:17:07,645
.يه زماني اهل شراب بودم
420
00:17:07,895 --> 00:17:09,415
.بدجوري ديوونهش بودم
421
00:17:09,415 --> 00:17:11,915
و حالا هر نوشيدنياي كه ميخورم
.مزهي يُد ميده
422
00:17:11,915 --> 00:17:13,864
هفتهي گذشته يه بچه رو ديدم كه داره
...خمير بادوم زميني ميخوره
423
00:17:13,864 --> 00:17:15,394
.و تقريبا گريه كردم
424
00:17:15,674 --> 00:17:17,704
.دلم براي غذا خيلي تنگ شده
425
00:17:17,704 --> 00:17:19,904
.منم دلم براي خيلي چيزا تنگ شده
426
00:17:20,344 --> 00:17:23,013
،كي فكر ميكرد مرگ انقدر منزوي كننده باشه
درسته؟
427
00:17:26,723 --> 00:17:28,533
.واقعا در مورد چونهي تاريخي درست ميگفتي
428
00:17:28,533 --> 00:17:29,493
.آفرين
429
00:17:29,493 --> 00:17:30,812
.از اينكه اينجايي خيلي خوشحالم
430
00:17:30,812 --> 00:17:32,182
...و اگه هنوز از امكانات استفاده نكردي
431
00:17:32,182 --> 00:17:34,012
.نمونهي ادرار بد نيست
432
00:17:36,412 --> 00:17:39,381
اصلا نميدونم اين اتفاق چطوري براي من
.افتاده
433
00:17:39,381 --> 00:17:42,361
.البته شب مهموني بدجوري چِت كرده بودم
434
00:17:42,741 --> 00:17:45,301
خيلي مسخرهست كه در موردش صحبت
.ميكنيم
435
00:17:45,441 --> 00:17:47,371
ايرادي نداره اگه داخل گوشهات رو چك كنم؟
436
00:17:47,371 --> 00:17:49,630
.داداش، كاري كه لازمه رو انجام بده
437
00:17:49,630 --> 00:17:51,970
حتي اگه فكر كني كه ميتوني اينو درمان كني
.شلوارمم ميكِشم پايين
438
00:17:53,500 --> 00:17:55,460
تو چطوري يه زامبي شدي؟
439
00:18:00,019 --> 00:18:02,489
همون شب مهموني اين اتفاق افتاد؟
440
00:18:02,499 --> 00:18:04,659
.آره، همونجا اين اتفاق افتاد
441
00:18:04,659 --> 00:18:07,418
،سعي كردي بهم "اتوپيوم" بفروشي
...يه دركوني زدي
442
00:18:07,418 --> 00:18:09,998
بعدش يهو قاطي كردي، زامبي شدي و
.ساعدم رو چنگ انداختي
443
00:18:09,998 --> 00:18:11,928
نه، واقعا؟
444
00:18:13,807 --> 00:18:14,957
.اوه، خداي من
445
00:18:15,027 --> 00:18:16,167
...حتي نميتونم
446
00:18:16,167 --> 00:18:18,157
مطمئني من بودم؟ -
.آره -
447
00:18:18,157 --> 00:18:20,587
آخه اون شب همه چي واقعا مسخره و
.ديوونه كننده بود
448
00:18:20,587 --> 00:18:21,846
.مطمئنم
449
00:18:22,246 --> 00:18:25,186
واسه چنين كاري چطوري عذرخواهي كنم؟
450
00:18:25,186 --> 00:18:29,256
به خدا قسم اگه 95 درصد مطمئن بودم
...كه زنده نميمونم
451
00:18:29,256 --> 00:18:31,655
.همين الان خودم رو از پُل پرت ميكردم پايين
452
00:18:31,655 --> 00:18:32,925
...من
453
00:18:35,565 --> 00:18:36,885
.خيلي متاسفم
454
00:18:36,885 --> 00:18:38,785
.هيچوقت نميخواستم بهت آسيب بزنم
455
00:18:39,954 --> 00:18:41,344
.الان آروم باش
456
00:18:41,344 --> 00:18:43,344
.اينجا همگي افرادي بالغ هستيم
457
00:18:43,354 --> 00:18:45,664
.حالا چيزي كه تو دوست داري رو داغون كردم
458
00:18:46,874 --> 00:18:48,163
...تو الان
459
00:18:48,803 --> 00:18:50,163
كجا رفتي؟
460
00:18:50,243 --> 00:18:51,903
.يه چيزي هست كه بايد بهش رسيدگي كنم
461
00:18:51,903 --> 00:18:53,253
.بايد بري
462
00:18:53,253 --> 00:18:54,753
.ليو"، من كار رو تموم ميكنم"
463
00:18:58,512 --> 00:19:00,942
.نميخواد تو رو با من تنها بذاره
464
00:19:02,602 --> 00:19:03,872
.باشه، منطقيـه
465
00:19:08,211 --> 00:19:09,221
.ببخشيد
466
00:19:15,460 --> 00:19:17,450
.فكر نكنم اين كار ضروري بود
467
00:19:17,620 --> 00:19:18,920
.منم همينطور
468
00:19:21,640 --> 00:19:24,429
.لولا" نبود كه مچ "خاوير" و "تاشا" رو گرفت"
469
00:19:24,429 --> 00:19:26,359
.دوست پسر حسود "تاشا" بوده
470
00:19:26,709 --> 00:19:28,399
دوست پسر حسود، هان؟
471
00:19:29,159 --> 00:19:30,149
...آرتي" شايد سعي داشته"
472
00:19:30,149 --> 00:19:32,408
...توجه ما رو به يه چيز ديگه جلب كنـه
473
00:19:32,408 --> 00:19:34,038
.اما اين يه سر نخـه كه ارزش بررسي داره
474
00:19:34,038 --> 00:19:36,368
."اوناهاش، دوست پسر سابق "تاشا
475
00:19:36,688 --> 00:19:38,658
...هموني كه چشماش دارن برق ميزنن
476
00:19:38,658 --> 00:19:41,597
و دهنش يه جوريـه كه انگار همين الان
.يه هلو خورده
477
00:19:41,777 --> 00:19:44,157
نظرت چيه به جاي اين چيزا بگي
پيرهنش چه رنگيـه؟
478
00:19:44,157 --> 00:19:45,397
.لاجوردي
479
00:19:47,137 --> 00:19:48,536
...سه شنبه بين ساعت 6 تا 7
480
00:19:48,546 --> 00:19:50,376
چيكار ميكردي؟
481
00:19:50,406 --> 00:19:52,176
.خونـه بودم، تنها
482
00:19:52,306 --> 00:19:53,956
چطوري اتفاق افتاد؟
483
00:19:57,265 --> 00:19:59,245
قد شما چقدره آقاي "ريورا"؟
484
00:19:59,245 --> 00:20:00,735
.1.82
485
00:20:01,305 --> 00:20:02,095
...اولين بار كِي فهميديد كه
486
00:20:02,095 --> 00:20:03,625
ميتونم يه سوال ازت بپرسم؟
487
00:20:03,625 --> 00:20:06,044
تو اجدادتون فرد سرخپوست داريد؟
488
00:20:06,044 --> 00:20:07,474
...آخه اون استخون گونه
489
00:20:07,474 --> 00:20:08,784
!"خانم "مور
490
00:20:08,784 --> 00:20:10,904
.اوه، ببخشيد
491
00:20:12,034 --> 00:20:13,733
.من از نژاد سرخپوستهاي چروكي هستم
492
00:20:14,033 --> 00:20:15,403
.آره، دقيقا
493
00:20:15,403 --> 00:20:17,453
بايد ازت بخوام كه بري؟
494
00:20:20,983 --> 00:20:24,042
"اولين بار كِي در مورد دوست دخترت و "خاوير
فهميدي؟
495
00:20:24,042 --> 00:20:25,492
.دوست دختر سابقم
496
00:20:25,492 --> 00:20:26,802
.و يادم نمياد
497
00:20:26,802 --> 00:20:29,452
يادت نمياد كه مچ دوست دخترت رو گرفتي؟
498
00:20:29,452 --> 00:20:31,291
.دوست ندارم يه موضوعي رو شرح و بسط بدم
499
00:20:31,481 --> 00:20:33,731
.از طرفي، چيزي كه لياقتش رو داشت سرش اومد
500
00:20:33,731 --> 00:20:37,251
خاوير" چند ماه پيش واسه يه دختر جوون"
.ولش كرد
501
00:20:37,811 --> 00:20:39,700
.اون منو واسه چنين آدمي ترك كرد
502
00:20:39,710 --> 00:20:42,820
آدمي كه دختر 18 سالهي بهترين رفيقش رو
.ميزنه زمين
503
00:20:42,950 --> 00:20:44,118
آرتي"؟"
504
00:20:44,507 --> 00:20:45,825
دختر مدير برنامهها و فروشندهي آثارش؟
505
00:20:45,835 --> 00:20:47,662
."آره، "بكا
506
00:20:47,662 --> 00:20:50,437
چيزي نيست كه تو جامعهي هنر
.مثل يه راز باشه و همه ازش بي خبر باشن
507
00:20:50,437 --> 00:20:52,065
.اما اينو از من نشنيديد
508
00:21:12,620 --> 00:21:14,407
.بايد بذاري يه نوشيدني برات بخرم
509
00:21:15,135 --> 00:21:17,142
جواب رد نده كه امروز بايد حداقل تو يه چيزي
.موفق باشم
510
00:21:17,801 --> 00:21:19,967
.فكر كنم بايد يه مقدار فراتر از اين بار عمل كني
511
00:21:19,967 --> 00:21:20,886
...آخه نوشيدني خريدن واسه يه نفر
512
00:21:20,886 --> 00:21:23,361
.موفقيت حساب نميشه كه
513
00:21:23,691 --> 00:21:27,864
خب بستگي داره قبل از اينكه بيام اينجا
.به چند نفر جواب رد داده باشي
514
00:21:30,509 --> 00:21:31,627
...خب
515
00:21:32,576 --> 00:21:34,263
چي باعث شده بياي اينجا تنهايي نوشيدني
...بخوري
516
00:21:34,263 --> 00:21:37,577
و به آخرين طبقهي نوشيدنيها خيره بشي؟
517
00:21:37,577 --> 00:21:41,361
خب بايد بگم زندگي گاهي اوقات يه جوري
.تغيير ميكنـه كه آدم سورپرايز ميشه
518
00:21:41,620 --> 00:21:42,818
همينطوره، مگه نه؟
519
00:21:43,228 --> 00:21:45,384
...اگه يك سال پيش يه نفر بهم ميگفت
520
00:21:45,384 --> 00:21:47,231
...كه زندگيم مثل الان ميشه
521
00:21:47,231 --> 00:21:49,088
.يه مُشت ميزدم تو صورتش
522
00:21:53,460 --> 00:21:54,558
...گوش كن
523
00:21:55,727 --> 00:21:57,474
...تو خيلي جذابي
524
00:21:58,142 --> 00:22:00,918
اما تفاوت سني چيزي نيست كه بهش
.علاقهاي داشته باشم
525
00:22:02,255 --> 00:22:03,783
.خب، اين تاسف آوره
526
00:22:03,783 --> 00:22:06,229
...آخه بدجوري تنهام و فكر صحبت
527
00:22:06,229 --> 00:22:08,155
...با يه خانم 25 سالـه كه
528
00:22:08,155 --> 00:22:09,952
...داره مشروبش رو ميخوره
529
00:22:09,952 --> 00:22:12,758
باعث ميشه خودم رو روي اين ميز مشروبها
.به صلابه بكشم
530
00:22:13,716 --> 00:22:16,352
خب، دليلي وجود نداره كه نتونيم با هم
.صحبت كنيم
531
00:22:17,729 --> 00:22:18,937
.چرا، وجود داره
532
00:22:45,184 --> 00:22:46,681
"خونـه همونجاييه كه هنر وجود داره"
533
00:22:49,455 --> 00:22:50,613
.بيا داخل
534
00:23:01,635 --> 00:23:04,340
...هي، آدمي كه تظاهر ميكني "ليو" هستي
535
00:23:04,340 --> 00:23:05,738
...واقعا بايد يه مقدار تمرين ميكردي
536
00:23:05,738 --> 00:23:07,505
.آخه هيچكس اينو نميخره
537
00:23:09,002 --> 00:23:10,520
.ببخشيد، بدجوري غرق نقاشي شده بودم
538
00:23:10,530 --> 00:23:11,558
.سلام
539
00:23:11,817 --> 00:23:12,816
.سلام
540
00:23:13,524 --> 00:23:15,661
...اگه بيام اينجا و ببينم داري سفينه ميسازي
541
00:23:15,671 --> 00:23:17,019
.كمتر سورپرايز ميشم
542
00:23:17,019 --> 00:23:18,416
.يه سرگرمي جديده
543
00:23:18,696 --> 00:23:20,612
...اينو دختري ميگه كه
544
00:23:20,992 --> 00:23:24,556
قبول داشت سرگرمي براي افراديه كه
.يا زير 12 سال سن دارن يا بالاي 65 سال
545
00:23:24,556 --> 00:23:25,784
من كِي اينو گفتم؟
546
00:23:25,834 --> 00:23:28,759
.مدام تو اين چند ساله
547
00:23:28,759 --> 00:23:30,316
...اما فكر كنم سعي داشتي منو از ساختن
548
00:23:30,316 --> 00:23:32,033
...مبل بيرون خونـه منصرف كني
549
00:23:32,033 --> 00:23:35,048
كه البته هنوزم فكر ميكنم تو اين كار
.حرف ندارم
550
00:23:35,048 --> 00:23:37,124
و ببخشيد، داري به "چت بيكر" گوش ميدي؟
551
00:23:37,124 --> 00:23:40,139
.اسمش اينه؟ عاشقشم
552
00:23:40,139 --> 00:23:41,247
جان؟
553
00:23:41,257 --> 00:23:43,653
چند سال سعي داشتم راضيت كنم تا
.جاز گوش بدي
554
00:23:43,653 --> 00:23:47,177
چند هفته صرف تهيهي بهترين آهنگها
...ميكردم
555
00:23:47,177 --> 00:23:48,605
.اما تو بعد از 2 تا آهنگ ديگه گوش نميدادي
556
00:23:48,605 --> 00:23:49,943
.فكر كنم اين همون سي ديه
557
00:23:49,943 --> 00:23:52,399
گفتي كه به نظرت كمبود ساختار يه نوع
...خودشيفتگيـه
558
00:23:52,399 --> 00:23:54,325
و ترجيح ميدي به يه نفر كه كارد و چنگال
.ميندازه زمين گوش بدي تا اون آهنگها
559
00:23:54,325 --> 00:23:55,972
چرا من انقدر عوضي بودم؟
560
00:23:56,392 --> 00:23:57,460
.كي ميدونـه
561
00:23:57,460 --> 00:23:59,087
...اين فقط يكي از چيزهاييـه كه قبول كردم
562
00:23:59,087 --> 00:24:00,894
.چونكـه تو خيلي سكسياي
563
00:24:01,194 --> 00:24:02,162
...دارم شوخي ميكنم
564
00:24:02,162 --> 00:24:03,360
.تا حدي
565
00:24:05,886 --> 00:24:07,193
...اگه واقعا از اين سي دي خوشت مياد
566
00:24:07,193 --> 00:24:09,879
.يه سري آهنگ دارم كه ميتونم برات ضبط كنم
567
00:24:09,999 --> 00:24:11,237
.ممنون ميشم
568
00:24:11,716 --> 00:24:12,984
.تو خيلي خوبي
569
00:24:17,386 --> 00:24:18,564
.ديگه بايد برم
570
00:24:18,564 --> 00:24:20,950
.فقط آبميوه گيري رو آوردم
571
00:24:28,667 --> 00:24:31,213
چنين اتفاقي ميتونست واسه ما
بيوفته، مگه نه؟
572
00:24:31,572 --> 00:24:33,898
ديشب نيمدي به دورهمي زامبيها، دلم
.برات تنگ شد
573
00:24:33,898 --> 00:24:36,873
،همگي اونجا بوديم، ميگفتيم ميخنديديم
.آهنگ ميخونديم
574
00:24:36,873 --> 00:24:39,568
"منم با آهنگ "اشكهاي دلقك
...همخوني كردم
575
00:24:39,628 --> 00:24:42,364
.آخه الان يه جورايي تو چنين وضعيتي قرار دارم
576
00:24:42,823 --> 00:24:44,320
اون دكتر خوبـه كجاست؟
577
00:24:44,610 --> 00:24:46,057
.رفته بيرون داره صحبت ميكنـه
578
00:24:46,207 --> 00:24:47,775
.من نميخواستم بخورمش
579
00:24:47,775 --> 00:24:50,410
متوجه هستي كه چرا واسه آشتي كردن
آماده نيستم ديگه، درسته؟
580
00:24:50,410 --> 00:24:51,957
.آره، متوجهام
581
00:24:51,977 --> 00:24:53,355
...من تو رو به يه زامبي تبديل كردم
582
00:24:53,355 --> 00:24:54,633
.و ديدي كه تقريبا يه نفر رو كُشتم
583
00:24:54,633 --> 00:24:57,318
.من همون شخصي نيستم كه تو مهموني بود
584
00:24:57,318 --> 00:24:59,744
.حداقل سعي دارم كه نباشم
585
00:24:59,954 --> 00:25:03,288
اينطور نيست كه مثلا دارم چيزي ميبخشم
...يا اينكه چيزي رو نجات ميدم
586
00:25:03,288 --> 00:25:06,533
اما حداقل سعي دارم يه آدم گند و
.مزخرف نباشم
587
00:25:06,712 --> 00:25:08,509
.آخه قبلا اينطوري بودم
588
00:25:08,509 --> 00:25:09,538
...ديگه مواد دلالي نميكنم
589
00:25:09,538 --> 00:25:11,374
.كه البته خيلي باعث دلخوري كارفرمام شد
590
00:25:11,374 --> 00:25:14,639
...و با تمام افراد مخرب زندگيم قطع رابطه كردم
591
00:25:14,639 --> 00:25:18,133
كه به نظرم تنها افرادي بودن كه تو زندگيم
.وجود داشتن
592
00:25:18,632 --> 00:25:19,760
.پس الان فقط خودممو خودم
593
00:25:19,770 --> 00:25:21,148
چرا داري اينا رو به من ميگي؟
594
00:25:21,148 --> 00:25:23,324
خب بايد به كي بگم؟
595
00:25:24,043 --> 00:25:26,439
.از طرفي، به كمكت نياز دارم
596
00:25:26,449 --> 00:25:29,863
ببين، متوجه هستم كه اينجا تو رستوران
...مغز كار ميكني
597
00:25:29,873 --> 00:25:32,109
...اما واسه بقيهي ما، يعني من
598
00:25:32,109 --> 00:25:35,244
...بدست آوردن مغز خيلي سخته، پس
599
00:25:35,324 --> 00:25:36,941
...اميدوار بودم، هر چند وقت يك بار
600
00:25:36,941 --> 00:25:40,884
.بهم كمك كني
601
00:25:45,527 --> 00:25:46,595
.خيلي خب
602
00:25:48,731 --> 00:25:49,919
!خدايا
603
00:25:49,939 --> 00:25:51,736
.اين مكثت مثل يه سال گذشت
604
00:25:51,736 --> 00:25:54,751
من كه نميتونم تو سردخونهي پليس
.بهت مغز بدم
605
00:25:55,420 --> 00:25:56,757
.بايد بعدا ببينمت
606
00:25:56,757 --> 00:25:58,185
...البته، من تو
607
00:25:58,185 --> 00:26:00,311
كافي نت محلهي "كويين ان" هستم، همونجايي
.كه ميتوني سگ هم بياري
608
00:26:00,311 --> 00:26:02,049
."جستجوگران مات بول"
609
00:26:02,049 --> 00:26:05,722
.كل عصر رو اونجام و فيلمنامهم رو مينويسم
610
00:26:05,722 --> 00:26:07,639
.بصورت زنده پيشرفت كار رو توييت ميكنم
611
00:26:07,649 --> 00:26:08,697
.خيلي خب
612
00:26:09,635 --> 00:26:10,792
.بعدا ميام
613
00:26:12,099 --> 00:26:13,207
.ممنونم
614
00:26:30,609 --> 00:26:31,647
!"هاچ"
615
00:26:31,647 --> 00:26:32,734
!"داگي"
616
00:26:33,243 --> 00:26:35,608
چي باعث شده بيايد به اين قسمت زيبا از شهر؟
617
00:26:36,067 --> 00:26:37,654
.رئيس دنبالتـه
618
00:26:37,863 --> 00:26:38,851
.ميخواد بدونه كجا بودي
619
00:26:38,851 --> 00:26:41,356
چرا بهش نميگي فردا شب ميام كلوپ؟
620
00:26:44,200 --> 00:26:45,686
.الان ميخواد ببينـتت
621
00:26:46,215 --> 00:26:48,670
.آره، الان زمان مناسبي واسه من نيست
622
00:26:48,670 --> 00:26:51,314
واقعا ميخواي "هاچ" از ماشين پياده بشه؟
623
00:26:53,829 --> 00:26:55,026
.خيلي خب، خيلي خب
624
00:26:55,026 --> 00:26:56,004
آروم باشيد، باشه؟
625
00:26:56,004 --> 00:26:58,329
همونطور اونجا واينستا، همين الان
!سوار شو
626
00:26:58,329 --> 00:27:01,731
."خب، من الان نميخوام سوار بشم "داگي
627
00:27:01,731 --> 00:27:04,605
...ميدوني، من الان ميخوام به كارم برسم
628
00:27:04,605 --> 00:27:07,279
.و نميخوام با تو جايي برم
629
00:27:07,279 --> 00:27:08,976
...بايد باهات صادق باشم
630
00:27:08,976 --> 00:27:10,682
...احساس ميكنم كه منو تهديد كردي
631
00:27:10,682 --> 00:27:12,618
...و اين خيلي پريشونم كرد
632
00:27:13,097 --> 00:27:14,903
.آخه فكر كردم با هم رفيقيم
633
00:27:15,162 --> 00:27:16,190
هاچ"؟"
634
00:27:16,250 --> 00:27:18,126
...ميخواي اينجا كمكم كني داداش، يا
635
00:27:18,126 --> 00:27:19,174
نه؟
636
00:27:19,233 --> 00:27:21,099
.خيلي خب، بهت ميگم چيكار كني
637
00:27:21,099 --> 00:27:25,061
...چرا فردا منو اينجا ملاقات نميكني
638
00:27:33,433 --> 00:27:34,670
...من تغيير كردم
639
00:27:34,670 --> 00:27:37,334
.تمام افراد خراب رو از زندگيم خارج كردم
640
00:27:38,322 --> 00:27:40,378
.سوار ماشين شو
641
00:27:40,477 --> 00:27:42,184
...يا خودت سوار ميشي
642
00:27:42,184 --> 00:27:44,269
...يا اينكه "هاچ" موچالهت ميكنـه
643
00:27:44,269 --> 00:27:45,646
.و پرتت ميكنـه داخل
644
00:27:57,510 --> 00:27:59,556
.اتفاقي كه تو درياچه افتاد خيلي بد بود
645
00:27:59,975 --> 00:28:02,669
.اونطوري كه تو غيبت زد همه فكر كردن مُردي
646
00:28:02,669 --> 00:28:05,094
.خب...يه جورايي درست فكر كردن
647
00:28:06,690 --> 00:28:09,684
رئيس فكر ميكنـه مواد با يه چيز
.كُشنده قاطي شده بوده
648
00:28:10,542 --> 00:28:12,877
.فكر ميكنه تو اين كار رو كردي
649
00:28:12,877 --> 00:28:13,765
.بيخيال بابا
650
00:28:13,775 --> 00:28:16,090
فكر كردن بهترين استعداديـه كه داره؟
651
00:28:16,289 --> 00:28:17,307
...اما نگران نباش
652
00:28:17,497 --> 00:28:21,129
وقتي من اين شهر رو اداره كنم
.همچين اشتباهي نميكنم
653
00:28:23,384 --> 00:28:25,130
آره، اونوقت اين اشتباه چيه؟
654
00:28:26,078 --> 00:28:27,974
.دست كم گرفتن يه آدم كوچيك
655
00:28:43,332 --> 00:28:44,629
"مرگ از يك فروشنده"
656
00:28:45,606 --> 00:28:46,943
.موهات رو تغيير دادي
657
00:28:47,611 --> 00:28:48,819
.شوخي كردم
658
00:28:48,929 --> 00:28:50,056
ميتونم بيام داخل؟
659
00:28:51,383 --> 00:28:53,040
.اينجا رو نگاه كن
660
00:28:53,279 --> 00:28:54,746
.كارت خيلي خوب بوده
661
00:28:54,786 --> 00:28:57,310
كي فكر ميكرد شناسايي مُد روز انقدر
درآمد داشته باشه؟
662
00:28:57,380 --> 00:28:58,707
.احتمالا تو اين كار خيلي خوبي
663
00:29:01,521 --> 00:29:02,858
چه اتفاقي داره واسه من ميوفته؟
664
00:29:02,858 --> 00:29:03,966
.آهان، آره، اون
665
00:29:03,966 --> 00:29:06,151
.ببخشيد، نرفتم سر اصل مطلب
666
00:29:06,231 --> 00:29:07,598
.الان تو يه زامبياي
667
00:29:07,678 --> 00:29:09,125
.واقعا ميگم
668
00:29:09,125 --> 00:29:12,368
.ميدونم، شوكه شدن، باور نكردن، گيج شدن
669
00:29:12,557 --> 00:29:14,024
.خوش اومدي Z به تيم
670
00:29:14,064 --> 00:29:16,758
،اوه، تو مُد روز رو شناسايي ميكني
.بايد از تو بپرسم
671
00:29:17,057 --> 00:29:17,965
...زامبيها
672
00:29:17,965 --> 00:29:20,201
شنيده بودم كه ديگه وجود نداريم، درسته؟
673
00:29:20,211 --> 00:29:22,067
اشباع بيش از اندازه باعث نابوديمون شده؟
674
00:29:22,067 --> 00:29:23,853
نميدونم، فكر كنم يه سري از مردم رو
.سورپرايز كنيم
675
00:29:23,853 --> 00:29:26,128
ال ال كول جي" چي ميگفت؟"
676
00:29:26,128 --> 00:29:27,924
اسمش رو نذار بازگشت، درسته؟
677
00:29:29,231 --> 00:29:31,067
..."اما قبل از اينكه نااميد بشي، "جكي
678
00:29:31,067 --> 00:29:32,544
.بذار ذهنت رو آسوده كنم
679
00:29:32,604 --> 00:29:34,849
...25هزارتا در ماه ميگيرم
680
00:29:34,849 --> 00:29:38,740
.و مغزي كه بدنت لازم داره رو ميارم
681
00:29:39,000 --> 00:29:40,317
...البته اسپري برنزه كننده
682
00:29:40,327 --> 00:29:42,333
...و يه آرايشگر ماهر هم لازم داري
683
00:29:42,333 --> 00:29:43,670
.تا موهات رو درست كنه
684
00:29:43,809 --> 00:29:45,156
...جداي اينا
685
00:29:48,389 --> 00:29:49,906
.مرگ خيلي هم معركهست
686
00:29:55,095 --> 00:29:57,759
گفتم كه اين غذا خيلي تازهست؟
687
00:29:59,854 --> 00:30:01,411
...اولين قانون كلوپ مغز اينه كه
688
00:30:01,411 --> 00:30:03,397
.در موردش صحبت نميكني
689
00:30:03,736 --> 00:30:06,460
.يه سري چيزا هستن كه از مرگ هم بدترن
690
00:30:08,456 --> 00:30:09,573
تينا"؟"
691
00:30:11,489 --> 00:30:13,225
دسته چكم رو مياري؟
692
00:30:18,823 --> 00:30:22,755
...ميخوام بدونم كه شمارهاي چيزي از
693
00:30:22,755 --> 00:30:24,720
دوست زامبي جديدت داري؟
694
00:30:24,780 --> 00:30:27,305
ميخوام ببينم مياد تا يه سري تست ديگه
.انجام بدم يا نه
695
00:30:27,305 --> 00:30:28,572
.به نظرم فكر خوبي نيست
696
00:30:28,572 --> 00:30:30,388
.البته تحت نظارت تو
697
00:30:30,538 --> 00:30:33,990
.و خيلي ممنونم كه ازم محافظت ميكني
698
00:30:33,990 --> 00:30:36,415
.به نظرم اون يه دروغگوئـه، و يه رياكار
699
00:30:36,415 --> 00:30:38,481
فكر كنم داره از من استفاده ميكنه تا
.مغزم رو بگيره
700
00:30:39,059 --> 00:30:41,245
.خب، مغز اونا
701
00:30:41,245 --> 00:30:42,881
...اما اگه اون تنها شخصه، من
702
00:30:42,881 --> 00:30:44,438
.نميدونم "راوي"، نميدونم چيكار كنم
703
00:30:44,438 --> 00:30:46,084
.بهش اعتماد ندارم، فكر كنم خطرناكـه
704
00:30:46,094 --> 00:30:47,102
.هي
705
00:30:47,261 --> 00:30:49,137
ميخواستم بدونم امشب بيكاري يا نه؟
706
00:30:49,137 --> 00:30:52,170
تو خونهي "خاوير" يه سري از كارهاش رو
.بعد از مرگش به نمايش گذاشتن
707
00:30:52,170 --> 00:30:53,407
...اميدوار بودم با من بياي
708
00:30:53,407 --> 00:30:54,774
.و ببيـني چيزي پيدا ميكني يا نه
709
00:30:54,774 --> 00:30:55,742
.البته
710
00:30:55,742 --> 00:30:58,057
يه سري اطلاعات خيلي مفيد از
...گارسوني گرفتم
711
00:30:58,057 --> 00:31:00,830
.كه شب قتل به "آرتي" و "لولا" سرويس ميداده
712
00:31:00,880 --> 00:31:04,073
گفتش كه "آرتي" رستوران رو ترك كرده و
.به عابر بانك رفته
713
00:31:04,073 --> 00:31:05,201
...آرتي" سعي داشته از خيابون پاييـنيـه"
714
00:31:05,201 --> 00:31:07,884
.خونهي "خاوير" و "لولا" پول برداشت كنه
715
00:31:07,894 --> 00:31:09,930
...ساعت 6:45 دقيقه بوده
716
00:31:09,930 --> 00:31:13,043
...كه نزديك زمان قتل "خاوير"ـه
717
00:31:13,053 --> 00:31:14,799
...و البته در طول زمان قتل هم
718
00:31:14,799 --> 00:31:16,605
.هيچ مدركي نداره كه اثبات كنه كجا بوده
719
00:31:16,605 --> 00:31:18,211
منظورت چيه سعي داشته؟
720
00:31:18,221 --> 00:31:20,226
...اوه، نتونسته پول نقد بگيره
721
00:31:20,226 --> 00:31:21,823
.چونكه اصلا پولي نداره
722
00:31:22,042 --> 00:31:23,998
.خيلي فراتر از نداشتن پول تو حساب بانكيـه
723
00:31:24,008 --> 00:31:25,385
.طرف كلا ورشكسته شده
724
00:31:25,464 --> 00:31:27,460
.فعلا از طريق كارت اعتباري خرج ميكنـه
725
00:31:27,460 --> 00:31:29,395
چرا "لولا" بايد اين كارش رو مخفي كنه؟
726
00:31:29,395 --> 00:31:32,039
.امشب ميخوام اين سوال رو ازش بپرسم
727
00:31:32,039 --> 00:31:33,267
...اين نمايش كارهاي هنري
728
00:31:33,496 --> 00:31:34,703
.منم بايد بيام
729
00:31:34,703 --> 00:31:38,315
شايد يه وقت در مورد كارهاي هنري و
.نوشيدني رايگان كمكي خواستيد
730
00:31:39,273 --> 00:31:40,790
.و احتمالا مدلهايي كه ميان
731
00:31:48,801 --> 00:31:49,959
.ايول
732
00:31:52,573 --> 00:31:53,860
.راحت باش دكتر
733
00:31:55,247 --> 00:31:56,534
.حتما، خيلي هم عالي
734
00:32:07,339 --> 00:32:09,843
...از اولين نقاشي خيلي خوشم اومد
735
00:32:09,843 --> 00:32:11,111
اما كي اون همه پول داره؟
736
00:32:11,111 --> 00:32:12,358
...به محض اينكه "خاوير" مُرد
737
00:32:12,358 --> 00:32:14,463
.قيمت اين نقاشيها بدجوري رفت بالا
738
00:32:14,463 --> 00:32:16,917
.حتي كارهاي قديميش هم سه برابر شدن
739
00:32:16,917 --> 00:32:18,534
...بهترين كاري كه يه هنرمند ميتونه واسه
740
00:32:18,534 --> 00:32:20,020
.حرفهش بكنه اينه كه بميره
741
00:32:20,898 --> 00:32:22,056
...مُردن همچنين بهترين كاريه كه
742
00:32:22,056 --> 00:32:24,909
يه هنرمند ميتونه واسه فروشندهي كارهاي
.هنريش كه ورشكسته شده انجام بده
743
00:32:25,498 --> 00:32:27,224
.ميرم دنبال ميزبانها بگردم
744
00:32:27,413 --> 00:32:29,110
.اگه چيزي فهميدي بهم بگو
745
00:32:32,751 --> 00:32:34,378
خب، اين كاري كه ميكني چيه؟
746
00:32:34,378 --> 00:32:35,794
...همينطوري يه جا وايميستي يا
747
00:32:35,794 --> 00:32:38,179
بايد يه سري چيز شخصي پيدا كنم تا
بهشون دست بزني؟
748
00:32:38,179 --> 00:32:41,332
.همينطوري راه ميرم و اميدوارم يه اتفاقي بيوفته
749
00:32:41,621 --> 00:32:43,487
الان كه بلند ميگم تا بشنوي يه مقدار
.مسخره و احمقانه به نظر مياد
750
00:32:43,487 --> 00:32:44,973
.نه اينطور نيست
751
00:32:44,973 --> 00:32:47,268
.نه، تو دنبال تصاوير ذهني هستي
752
00:32:47,268 --> 00:32:48,984
.در جستجوي تصاوير ذهني، اگه ايرادي نداره
753
00:32:48,994 --> 00:32:51,559
.انقدر خوش نگذرون، مناسب نيست
754
00:33:05,636 --> 00:33:08,480
.كارآگاه "باربينو"، نميدونستم كه ميايد
755
00:33:08,480 --> 00:33:10,615
.خب، يه سوال تكميلي دارم
756
00:33:11,094 --> 00:33:13,299
...ميخوام بدونم چرا هيچوقت نگفتيد
757
00:33:13,299 --> 00:33:16,422
آرتي" رستوران رو واسه رفتن به عابر بانك"
ترك كرده؟
758
00:33:17,440 --> 00:33:19,086
.فكر كنم يادم رفته
759
00:33:19,445 --> 00:33:20,992
آرتي" چقدر اون بيرون بود؟"
760
00:33:20,992 --> 00:33:22,548
.يادم نمياد
761
00:33:22,728 --> 00:33:25,411
.زياد نبود، بيست دقيقه
762
00:33:25,671 --> 00:33:26,858
20دقيقه؟
763
00:33:27,497 --> 00:33:31,338
و از رستوران تا خونه چقدر راهه؟
764
00:33:31,977 --> 00:33:33,104
5دقيقه؟
765
00:33:38,023 --> 00:33:39,450
تو يه كارآگاهي، درسته؟
766
00:33:40,318 --> 00:33:41,036
ببخشيد؟
767
00:33:41,036 --> 00:33:43,730
.ديدم كه با اون كارآگاهها اومدي
768
00:33:43,859 --> 00:33:44,518
...خب، از نظر فني
769
00:33:44,518 --> 00:33:45,755
...واسه پليس "سياتل" كار ميكنم
770
00:33:45,755 --> 00:33:48,998
دوست پسر سابقم اومده اينجا درصورتي كه
.نبايد اينجا باشه
771
00:33:49,906 --> 00:33:50,714
.خيلي خب
772
00:33:50,714 --> 00:33:52,201
.حكم دادگاه دارم
773
00:33:52,201 --> 00:33:54,854
.اجازه نداره در محدودهي 50 ياردي من باشه
774
00:33:55,074 --> 00:33:55,892
...ميرفتم اما
775
00:33:55,892 --> 00:33:58,107
.نه، نه، نه، نبايد بري
776
00:33:58,107 --> 00:34:00,751
...نه، بايد اينجا بموني
777
00:34:00,751 --> 00:34:02,597
.و ما اينو حلش ميكنيم
778
00:34:02,597 --> 00:34:04,971
ميشه نشونش بدي؟
779
00:34:13,043 --> 00:34:15,458
...خاوير" نه تنها هنرش"
780
00:34:15,577 --> 00:34:17,443
بلكه قسمتي از وجودش رو هم اينجا
.گذاشت و رفت
781
00:34:17,663 --> 00:34:20,107
...اگه هيچوقت اون شب از درياچه برنميگشتم
782
00:34:20,147 --> 00:34:22,083
اونايي كه دوسشون دارم چي داشتن؟
783
00:34:22,212 --> 00:34:24,387
مادرم كارنامههاي قديميم رو قاب ميكرد؟
784
00:34:24,387 --> 00:34:26,792
پروژههاي تشويقيم رو تحسين ميكرد؟
785
00:34:29,985 --> 00:34:31,880
.ديدم كه يواشكي اومدي اينجا
786
00:34:32,339 --> 00:34:37,058
...نميدونم طعنه آميزه يا فقط خيلي خوبه
787
00:34:38,026 --> 00:34:40,560
.اما "خاوير" اگه زنده بود ازت خوشش ميومد
788
00:34:42,117 --> 00:34:45,150
اما الان نميتونـه بهت دست بزنه، مگه نه؟
789
00:34:50,140 --> 00:34:51,137
"قرار گرفتن تو يه موقعيت سخت"
790
00:34:51,835 --> 00:34:53,491
...بهت فكر ميكردم
791
00:34:53,701 --> 00:34:56,923
.دقيقا از بعد از بازپرسي
792
00:34:57,442 --> 00:34:59,398
...در مورد پليسهاي خوب و بد قبلا شنيدم
793
00:34:59,398 --> 00:35:02,890
.اما پليس بد و سكسي، اولين بارم بود
794
00:35:03,668 --> 00:35:05,404
...نظرت چيه بريم با بقيه يه نوشيدني بخوريم
795
00:35:05,404 --> 00:35:08,337
و بهم بگي چي باعث شده ديد جنسي
داشته باشي؟
796
00:35:08,347 --> 00:35:12,987
.ترجيح ميدم همينجا فقط پيش خودم باشي
797
00:35:22,016 --> 00:35:24,291
.بكا"، دختر عزيزم"
798
00:35:24,291 --> 00:35:27,703
.يه پسر "خاوير"، داريم پسر دار ميشيم
799
00:35:29,399 --> 00:35:31,644
.تيتو"، بايد يه چيزي بهت بگم"
800
00:35:31,934 --> 00:35:34,727
من دختري نيستم كه بخواي باهاش
.عشق و حال كني
801
00:35:34,727 --> 00:35:36,633
اتفاقا بدجوري دوست دارم باهات
.عشق و حال كنم
802
00:35:47,997 --> 00:35:49,104
.نقاشي خوبيـه
803
00:35:49,134 --> 00:35:50,362
."آقاي "فيس
804
00:35:51,619 --> 00:35:53,105
.تبريك ميگم
805
00:35:53,105 --> 00:35:53,983
ببخشيد؟
806
00:35:53,983 --> 00:35:55,919
.خب، به نظر مياد شب خيلي مهميـه
807
00:35:55,929 --> 00:35:59,152
نقاشيهاي "خاوير" با قيمتي سه برابر
.فروخته ميشن
808
00:35:59,162 --> 00:36:00,299
سهم تو چقدره؟
809
00:36:00,399 --> 00:36:02,704
.فكر كردم يه هنر دوستي
810
00:36:02,714 --> 00:36:03,552
.نااميدم كردي
811
00:36:03,562 --> 00:36:05,427
.نه، نه، نه، از هنر خوشم مياد
812
00:36:05,617 --> 00:36:06,635
...با اين حقوقي كه من ميگيرم
813
00:36:06,635 --> 00:36:09,199
.سخته كه كلكسيونم رو به روز نگه دارم
814
00:36:09,608 --> 00:36:11,294
.اما اون تابلوئـه "ورمر" رو دارم
815
00:36:11,294 --> 00:36:12,955
."ورمير"
816
00:36:12,955 --> 00:36:16,416
.ببخشيد كارآگاه، ميرم يه جايي كه شما نباشي
817
00:36:16,916 --> 00:36:20,657
اين پول اضافي كمك ميكنه يه سري از
.قرضهات رو بدي
818
00:36:21,658 --> 00:36:25,799
و شايد الان بتوني وقت نياز از
.عابر بانك 20 دلار بگيري
819
00:36:25,969 --> 00:36:28,610
به نظر ميرسه داري ميگي "خاوير" رو واسه
.پول كُشتم
820
00:36:29,190 --> 00:36:30,891
.اون دوست من بود كارآگاه
821
00:36:31,191 --> 00:36:32,971
.تو عاشق همسرش بودي
822
00:36:36,042 --> 00:36:37,893
.به نظرم "لولا" لياقت بهتر از اينا رو داشت
823
00:36:37,893 --> 00:36:41,264
شايد به خاطر اين كُشتيش كه دختر
.جوونت رو حامله كرد
824
00:36:42,084 --> 00:36:43,095
چي گفتي؟
825
00:36:43,095 --> 00:36:45,636
.خاوير" مثل عموي "بكا" بود"
826
00:36:45,656 --> 00:36:47,006
...آره، عاشق هم بودن اما
827
00:36:47,006 --> 00:36:49,577
بيخيال بابا، انتظار داري باور كنيم كه
نميدونستي؟
828
00:36:49,707 --> 00:36:52,118
خاوير" به نظر تو مثل يه عمو بود؟"
829
00:36:52,128 --> 00:36:55,459
فهميدي كه بهترين دوستت ميخواد
...دامادت بشه
830
00:36:55,459 --> 00:36:57,250
.و نميتونستي اين اتفاق رو تحمل كني
831
00:36:58,220 --> 00:36:58,910
.به شدت عصباني شدي
832
00:36:58,910 --> 00:36:59,990
!بس كن
833
00:36:59,990 --> 00:37:02,271
!همونطوري وايسا
834
00:37:02,281 --> 00:37:03,272
...زاويهي قلم مو
835
00:37:03,272 --> 00:37:06,873
"يه نفر كه قدش بلندتر بوده از بالا به "خاوير
...ضربه زده
836
00:37:06,883 --> 00:37:10,424
...اما اگه "خاوير" اينجا قرار داشته
837
00:37:15,016 --> 00:37:17,166
...چهار يا پنج قدم ميره عقب
838
00:37:17,166 --> 00:37:19,667
.و اين پلهها خوني ميشن
839
00:37:19,667 --> 00:37:23,118
.قاتل هم قد "ليو" بوده
840
00:37:26,740 --> 00:37:28,650
در مورد اين حاملگي مطمئني؟
841
00:37:30,761 --> 00:37:34,222
لولا"، بهم گفتي كه "خاوير" هيچوقت"
.بچه نميخواستـه
842
00:37:34,372 --> 00:37:36,593
.اما نگفتي خودت بچه ميخواستي يا نه
843
00:37:38,834 --> 00:37:41,424
،تو كار دوستت "آرتي" رو مخفي نميكردي
مگه نه؟
844
00:37:41,565 --> 00:37:43,205
.آرتي" داشت كار تو رو مخفي ميكرد"
845
00:37:43,885 --> 00:37:46,536
گارسون رستوران دقيق نميدونست
...كِي رسيديد
846
00:37:46,536 --> 00:37:49,447
.فقط ميدونست كه "آرتي" رفتـه عابر بانك
847
00:37:49,607 --> 00:37:52,458
.قبل از اينكه بري اونجا "خاوير" رو كُشتي
848
00:37:52,938 --> 00:37:54,549
...فهميدي كه ميخواد بچه رو بزرگ كنه
849
00:37:54,549 --> 00:37:56,850
و خانوادهاي رو تشكيل بده كه هيچوقت
.با تو تشكيل نداده
850
00:37:57,680 --> 00:37:59,000
در اين مورد ميدونستي؟
851
00:37:59,201 --> 00:38:00,511
و بهم نگفتي؟
852
00:38:00,551 --> 00:38:01,331
...حدود 20 دقيقه پيش
853
00:38:01,331 --> 00:38:03,572
...لولا" بهم گفت مدتي كه رفتي بيرون"
854
00:38:03,572 --> 00:38:04,732
.براي انجام قتل كافي بوده
855
00:38:04,732 --> 00:38:05,993
.كارآگاه
856
00:38:06,083 --> 00:38:08,454
...من -
!لولا"، بس كن" -
857
00:38:08,474 --> 00:38:11,265
.وقتي از عابر بانك برگشتم اونجا بودي
858
00:38:11,265 --> 00:38:13,515
.با 30 دقيقه تاخير و نفس نفس زنان
859
00:38:13,515 --> 00:38:14,626
يادت مياد؟
860
00:38:15,346 --> 00:38:16,466
...بلند شدم و با دستمالم
861
00:38:16,476 --> 00:38:19,667
چيزي كه فكر ميكردم رنگ قرمزه رو از روي
.گونهت پاك كردم
862
00:38:20,438 --> 00:38:22,308
...وقتي فهميديم "خاوير" مُرده
863
00:38:22,308 --> 00:38:23,249
.ميدونستم كار توئه
864
00:38:24,249 --> 00:38:26,780
و تو هم ميدونستي كه يه جورايي
.كارت رو مخفي ميكنم
865
00:38:28,580 --> 00:38:30,121
.ازم استفاده كردي
866
00:38:31,571 --> 00:38:34,032
ميخواست منو ترك كنه و يه خانواده
...تشكيل بده
867
00:38:34,733 --> 00:38:37,203
.اونم با يه دختر 18 ساله
868
00:38:39,494 --> 00:38:40,865
..."لولا آبانو"
869
00:38:41,605 --> 00:38:43,726
.ميتوني ساكت بموني
870
00:38:44,776 --> 00:38:48,317
هرچيزي كه بگي ممكنه بر عليهت توي
.دادگاه استفاده بشه
871
00:38:50,708 --> 00:38:53,489
!دخترهي رنگ پريده! نگاه كن باهام چيكار كردي
872
00:38:57,810 --> 00:38:59,201
.يه جفت دستبند ديگه تو ماشينم هست
873
00:38:59,201 --> 00:39:00,791
ميشه بري برام بياريش؟
874
00:39:02,022 --> 00:39:03,452
.فكر كنم حق با تو بود
875
00:39:04,593 --> 00:39:05,833
.هميشه كار همسره
876
00:39:08,684 --> 00:39:12,225
مغز "خاوير" يه منظرهاي از دنيا رو
.بهم نشون ميده كه روشنتره
877
00:39:12,225 --> 00:39:13,546
.پويا تره
878
00:39:14,656 --> 00:39:17,157
.نميتونم بذارم "لولا" اين منظره رو خراب كنه
879
00:39:17,397 --> 00:39:20,508
.بدون اون روشنايي نميتونم وارد يه دنيا بشم
880
00:39:21,358 --> 00:39:23,409
.ميخوام اين احساس دووم داشته باشه
881
00:39:24,739 --> 00:39:27,260
ميخوام وقتي مردم يه چيزي به غير از
...كارنامه از خودم به جا بذارم
882
00:39:27,260 --> 00:39:28,891
.تا منو با اون ياد كنن
883
00:39:29,061 --> 00:39:31,362
.كلي زيبايي توي دنياست
884
00:39:31,832 --> 00:39:33,392
.و فقط همين مهمه
885
00:39:33,632 --> 00:39:35,643
.الهام، عشق
886
00:39:36,173 --> 00:39:38,114
.قلب چيزي كه ميخواد رو ميخواد
887
00:39:38,404 --> 00:39:40,165
ما كي هستيم كه بخوايم انكارش كنيم؟
888
00:39:42,415 --> 00:39:44,956
ظاهرا اون سي دي مثل موادي بوده كه
.باعث شده به يه سري مواد ديگه رو بيارم
889
00:39:44,956 --> 00:39:47,167
.اين سري يه مواد بهتر ميخوام
890
00:39:47,167 --> 00:39:49,928
.اوه...باشه
891
00:39:50,178 --> 00:39:51,178
.بيا داخل
892
00:39:57,340 --> 00:39:59,731
...ميخواي چيزي بهت قرض بدم يا
893
00:39:59,851 --> 00:40:01,702
.ميخوام بياي اينجا كنارم بشيني
894
00:40:02,472 --> 00:40:03,463
مست كردي؟
895
00:40:03,463 --> 00:40:05,223
.فقط ميخوام اينجا كنارت باشم
896
00:40:06,303 --> 00:40:07,454
.بيا يه مقدار با هم وقت بگذرونيم
897
00:40:08,914 --> 00:40:10,555
ميخواي با من وقت بگذروني؟
898
00:40:10,765 --> 00:40:14,216
من بايد بيام اونجا يا تو مياي اينجا؟
899
00:40:14,216 --> 00:40:17,977
.فقط به نظرم خيلي عجيب داري رفتار ميكني
900
00:40:18,418 --> 00:40:19,518
...بيا
901
00:40:20,378 --> 00:40:21,789
.كنارم بشين
902
00:40:28,791 --> 00:40:32,242
.ديگه نميتونم ازت دور باشم
903
00:40:32,242 --> 00:40:33,943
.نميتونم
904
00:40:37,004 --> 00:40:38,624
اين ديگه چه كاريـه "ليو"؟
905
00:40:40,215 --> 00:40:42,646
نميتوني ازم دور باشي؟
906
00:40:42,696 --> 00:40:43,986
از كِي تا حالا؟
907
00:40:44,186 --> 00:40:47,037
.6ماه ميشه كه منو ناديده ميگيري
908
00:40:47,117 --> 00:40:49,958
...هر كاري كردم تا حتي از راه دورم شده
909
00:40:49,958 --> 00:40:52,539
.يه چيز عاطفي ازت دريافت كنم
910
00:40:52,539 --> 00:40:54,350
.اما تو هيچي ندادي
911
00:40:54,380 --> 00:40:55,760
...حتي روزي كه اومدم وسايلت رو بدم
912
00:40:55,760 --> 00:40:57,631
.تو چشمهام هم نگاه نكردي
913
00:40:57,631 --> 00:41:00,282
اونوقت الان ميگي نميتوني ازم دور باشي؟
914
00:41:00,762 --> 00:41:02,032
.بايد بري
915
00:41:02,062 --> 00:41:04,463
..."ميجر" -
نه، فقط برو، باشه؟ -
916
00:41:19,848 --> 00:41:22,009
.ذهني پر اشتياق خودخواهانهست
917
00:41:22,009 --> 00:41:24,010
...مدام روي چيزي كه ميخواد تمركز ميكنـه
918
00:41:24,010 --> 00:41:26,251
.و منطق ناديده گرفته ميشه
919
00:41:26,571 --> 00:41:28,381
...مغز "خاوير" باعث شد از مرزي رد بشم
920
00:41:28,381 --> 00:41:32,083
كه چيزايي كه ميخوام و چيزايي كه هيچوقت
.نميتونم داشته باشم رو جدا ميكنه
921
00:41:32,843 --> 00:41:34,643
...شبهاي زيادي ميتونستم با "ميجر" باشم
922
00:41:34,643 --> 00:41:36,674
.اما خونه موندم و درس خوندم
923
00:41:36,674 --> 00:41:39,045
روزايي كه ميتونستم با تمام وجود
...از زندگيم لذت ببرم رو
924
00:41:39,045 --> 00:41:42,296
صرف ساختن يه رزومه براي زندگياي كردم
.كه هيچوقت ندارم
925
00:41:42,716 --> 00:41:43,406
...قسمتهايي از من
926
00:41:43,406 --> 00:41:45,977
.قبل از اينكه زامبي بشم مُرده بودن
927
00:41:46,507 --> 00:41:50,289
پس شايد اين يعني ممكنه قسمتهايي
...از وجود من سرحال و پويا بشن
928
00:41:51,259 --> 00:41:53,070
.حتي الان كه مُردم
929
00:41:53,071 --> 00:41:57,072
Farshad_elka@yahoo.com
930
00:41:57,072 --> 00:42:00,073
تخصصيترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.IMovie-dl.com ::.
931
00:42:00,097 --> 00:42:04,097
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net