1
00:00:01,043 --> 00:00:03,972
اسم من "ليو مور"ه
و قبلا مردم، يجورايي
2
00:00:03,972 --> 00:00:06,211
آينده كاري و نامزد
خيلي خوبي داشتم
3
00:00:06,211 --> 00:00:07,151
ولي بعدش رفتم بدترين
4
00:00:07,151 --> 00:00:09,600
مهموني تاريخ و تبديل
به يه زامبي شدم
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,859
حالا واسه اينكه به مغز مرده ها دسترسي
داشته باشم تو سردخونه كار ميكنم
6
00:00:11,859 --> 00:00:13,668
ولي خوردن مغز بقيه يه
سري اثرات جانبي هم داره
7
00:00:13,668 --> 00:00:15,428
من خصوصيات فردي
قربانيو بدست ميارم
8
00:00:15,428 --> 00:00:18,296
و تصاويري ميبينم كه باهاشون
تو حل پرونده هاي قتل كمك ميكنم
9
00:00:18,297 --> 00:00:20,457
من با يه كارآگاهي كار ميكنم
كه فكر ميكنه قدرت ذهني دارم
10
00:00:20,457 --> 00:00:22,286
و رييسم كه آزمايشگاه
پزشكي داره
11
00:00:22,296 --> 00:00:24,305
و فقط اونه كه رازمو ميدونه
12
00:00:24,315 --> 00:00:25,945
من يه زامبيم كه با
جرم و جنايت ميجنگم
13
00:00:25,945 --> 00:00:27,434
آنچه گذشت
14
00:00:27,434 --> 00:00:29,013
ميجر" يكي از مشاوراي"
هلتن شلتر"ه"
15
00:00:29,013 --> 00:00:30,563
اونجا يه خونه نيمه كارست كه
نوجووناي فراريو پناه ميده
16
00:00:30,563 --> 00:00:31,892
"هم اتاقي "جروم
"ادي سيسكو"
17
00:00:31,892 --> 00:00:32,962
چاهار روز پيش
ناپديد شده
18
00:00:32,962 --> 00:00:35,491
خيلي خب، من همين الان
به "افراد گمشده" گزارش ميدم
19
00:00:35,491 --> 00:00:36,740
چه كفشاي قشنگي
20
00:00:37,040 --> 00:00:38,400
شما دوست منو نديدين؟
21
00:00:38,400 --> 00:00:39,669
سه سوته ميبرمت پيشش
22
00:00:39,679 --> 00:00:40,849
سايز پات دوازدهه؟
23
00:00:40,859 --> 00:00:42,338
مال تو
24
00:00:47,167 --> 00:00:47,936
اين چيه داريم ميخوريم؟
25
00:00:47,936 --> 00:00:51,255
بهش ميگن "مزكال"، تو يكي از روستاهاي
دورافتاده آمريكاي جنوبي درستش ميكنن
26
00:00:51,256 --> 00:00:52,905
"مكزيكو"، "اوهاكا"
27
00:00:52,905 --> 00:00:53,915
هيچ جا گير نمياد
28
00:00:53,925 --> 00:00:55,764
يعني سالي فقط 200
تا بطري ميزنن
29
00:00:55,764 --> 00:00:57,154
وكيلش واسش گرفته
30
00:00:57,154 --> 00:00:58,673
به سلامتي اينكه
هيچوقت نريم جهنم
31
00:00:58,813 --> 00:01:00,632
و راهمون به اونجا
تاابد طول بكشه
32
00:01:04,781 --> 00:01:06,290
چراق قرمزه بچه ها
33
00:01:13,857 --> 00:01:15,477
حال زندگيو ببرين
34
00:01:34,161 --> 00:01:35,930
حتي اگه خيلي
اينجا دراز بكشم
35
00:01:35,930 --> 00:01:37,819
يخورده هم تيره نميشم
36
00:01:38,109 --> 00:01:39,739
من قبلا كك مك داشتم
37
00:01:40,058 --> 00:01:41,808
دلم واسشون تنگ شده
38
00:01:41,808 --> 00:01:42,847
دو ساعت
39
00:01:42,847 --> 00:01:45,366
دوساعت تمام
آزمايش دارم
40
00:01:45,366 --> 00:01:47,316
ولي ما اينجا وسط
اين همه درختيم
41
00:01:47,316 --> 00:01:48,935
و موبايلم هم جا گذاشتم
42
00:01:49,025 --> 00:01:50,395
گرسنمم هست
43
00:01:52,874 --> 00:01:55,832
از بين همه اينا دوست
داشتي كدومشونو بخوري؟
44
00:01:56,583 --> 00:01:59,672
فكر كنم قبلش بپرسم ببينم
كسي سيب داره بهم بده
45
00:01:59,672 --> 00:02:01,241
يا مثلا نصف ساندويچشو
46
00:02:02,161 --> 00:02:03,880
شنبه داشتم تلويزيون نگاه ميكردم
47
00:02:03,880 --> 00:02:05,780
و يه ساندويچ سالاد
تخم مرغ ديدم
48
00:02:05,780 --> 00:02:08,089
و گفتم من وقتي زنده بودم
خيلي اينو دوست داشتم
49
00:02:08,089 --> 00:02:09,928
بايد بتونم يه چيزي شبيهش درست كنم
50
00:02:09,928 --> 00:02:11,488
گياهخوارا كه با
پنير لوبيا سر ميكنن
51
00:02:11,488 --> 00:02:13,177
پس چرا من نتونم
با مغز درستش كنم؟
52
00:02:13,407 --> 00:02:16,146
واسه همين رفتم اون مغازه
"ادويه هاي صنعتي تو "پايك
53
00:02:16,146 --> 00:02:17,655
"همون "هميشه همه چي داريم
54
00:02:17,655 --> 00:02:19,165
و يه چيزايي خريدم
55
00:02:19,435 --> 00:02:21,924
آخرش ساندويچم
خيلي بد نشد
56
00:02:22,283 --> 00:02:24,772
قشنگ شبيهش نشده بود
ولي نزديك بود
57
00:02:25,273 --> 00:02:27,363
خلاصه دارم روش كار ميكنم
58
00:02:27,363 --> 00:02:29,202
بايد نهايت استفاده
رو ببري از زندگيت
59
00:02:29,452 --> 00:02:31,371
خيلي خب پس ببر
60
00:02:31,931 --> 00:02:34,400
فكر كنم تو ناهار
چلوكباب بخوري
61
00:02:34,930 --> 00:02:36,989
فهميدم، سيخش كردي
62
00:02:36,989 --> 00:02:38,608
خيلي بچه اي
63
00:02:40,278 --> 00:02:41,697
جوجه كباب
64
00:02:42,877 --> 00:02:44,376
سوسيس كوكتل
65
00:02:44,376 --> 00:02:46,635
آب نبات چوبي
بستني يخي
66
00:02:46,635 --> 00:02:48,135
كيك چوبي
67
00:02:50,924 --> 00:02:52,053
هات داگ چوبي
68
00:02:52,263 --> 00:02:53,423
سلام، چطوري؟
69
00:02:54,072 --> 00:02:56,851
- "ليو"
- پيتن"؟ چي شده؟"
70
00:02:57,221 --> 00:02:58,301
خوبي؟
71
00:02:58,422 --> 00:02:59,651
نه، من خوبم
72
00:03:00,221 --> 00:03:02,020
واسه "هالي" يه
تصادفي پيش اومده
73
00:03:02,390 --> 00:03:03,460
هالي دريسكل"؟"
74
00:03:03,460 --> 00:03:05,779
"نه، "هالي وايت
"از "مو تتا زدا
75
00:03:05,779 --> 00:03:07,398
اوه خدايا، چي شده؟
76
00:03:07,398 --> 00:03:10,647
الان كلي پيام با
آي پي اون ديدم
77
00:03:10,647 --> 00:03:13,056
يكي ميگه يه
صانحه چتربازي بوده
78
00:03:29,051 --> 00:03:34,049
TVCenter Presents
forum.TVCenter.tv
79
00:03:34,051 --> 00:03:41,906
و كيارش نعمت گرگاني Panda_ :ترجمه به فارسي
80
00:03:41,930 --> 00:03:45,130
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
81
00:03:45,255 --> 00:03:47,414
من و "هالي" باهم
يه كالج ميرفتيم
82
00:03:47,614 --> 00:03:49,773
يه مدتي انجمنمونم يكي بود
83
00:03:49,773 --> 00:03:51,373
خب، اين يكيو
ميتوني بيخيال شي
84
00:03:51,523 --> 00:03:52,442
مشكلي نيست
85
00:03:52,442 --> 00:03:55,301
پسر، فكر ميكردم
من رونم سفيده
86
00:03:57,710 --> 00:03:59,030
بگذريم
87
00:03:59,330 --> 00:04:00,879
اينجا همه چي طبيعيه
88
00:04:00,879 --> 00:04:03,028
چترش باز شد و
وسايلشم ظاهرا سالمن
89
00:04:03,029 --> 00:04:04,209
اين چتراي نجات
ورزشي كه بسته بودن
90
00:04:04,209 --> 00:04:05,268
از اولشم خطرناك بودن
91
00:04:05,268 --> 00:04:07,967
و اينجام خيلي جاي خوبي
واسه فرود اومدن نيست
92
00:04:07,967 --> 00:04:10,456
فقط ميخواستن خودشونو ناقص كنن
93
00:04:10,516 --> 00:04:12,016
يه مشت احمق
94
00:04:13,545 --> 00:04:15,854
- يكيشون داره مياد
- ميدونم اينو ميذارين پاي اشتباه خودش
95
00:04:15,854 --> 00:04:16,854
ولي چرت محضه
96
00:04:16,854 --> 00:04:18,643
هالي" صد دفعه پريده"
97
00:04:18,653 --> 00:04:20,283
تو اون هواپيما
يه اتفاقي افتاده
98
00:04:20,283 --> 00:04:23,232
اون قرار بود آخر بپره، بجاش اون بابا
99
00:04:23,272 --> 00:04:26,750
آخر پريد، تازه ديرم پريد
100
00:04:27,820 --> 00:04:30,339
ما كه فرود اومديم
هيچ جا پيداش نكرديم
101
00:04:30,589 --> 00:04:34,127
هي داريم ازش ميپرسيم
چي شده ولي هيچي نميگه
102
00:04:39,246 --> 00:04:41,246
سلام، كارآگاه "ببينو"؟
103
00:04:41,356 --> 00:04:42,555
منو يادتونه؟
104
00:04:42,555 --> 00:04:45,274
"البته، "ميجر"، دوست "ليو
105
00:04:45,274 --> 00:04:47,963
لطفا "كلايو" صدام
كنين، بشينين
106
00:04:49,023 --> 00:04:50,692
ادي" پيدا نشد؟"
107
00:04:50,692 --> 00:04:53,451
نه، راستش واسه
همين اومدم اينجا
108
00:04:54,131 --> 00:04:57,030
ادي" اصلا برنگشت"
و الان "جروم"ـم گم شده
109
00:04:57,030 --> 00:05:00,189
بيشتر از يه هفتست
"كه نيومده "هلتن شلتر
110
00:05:00,189 --> 00:05:02,138
منم چند روزي ميشه ازش خبر ندارم
111
00:05:02,138 --> 00:05:03,627
امروز شمارشو گرفتم
112
00:05:03,627 --> 00:05:05,397
ولي گوشيش خاموشه
113
00:05:05,407 --> 00:05:06,726
به بيمارستانا زنگ زدين؟
114
00:05:06,727 --> 00:05:08,197
با دوستا و آشناهاش چك كردين؟
115
00:05:08,197 --> 00:05:09,876
همه اينكارارو كردم
116
00:05:10,096 --> 00:05:11,985
"بايد برين "افراد گمشده
117
00:05:11,985 --> 00:05:13,345
آره، اونجام رفتم
118
00:05:13,405 --> 00:05:16,104
ببينين، قبل از
شما همه جا رفتم
119
00:05:16,163 --> 00:05:17,783
پسر، من الان
كلي كار دارم
120
00:05:17,783 --> 00:05:19,342
دوتا پرونده باز دارم
121
00:05:19,342 --> 00:05:21,441
...ستوانم هم اين اواخر خيلي بداخلاق شده
122
00:05:21,441 --> 00:05:24,310
اينجا بخش آدمكشيه، من
وقتي جنازه ببينم ميرم دنبالش
123
00:05:24,770 --> 00:05:26,650
اين پرونده شما مال
افراد گمشده"ـست"
124
00:05:26,660 --> 00:05:27,839
اونا هيچكاري نميكنن
125
00:05:27,839 --> 00:05:29,738
"همينكه بهشون ميگم "هلتن شلتر
126
00:05:29,738 --> 00:05:30,838
ديگه بهم گوش نميدن
127
00:05:30,848 --> 00:05:33,127
- جواب تلفنامم نميدن
- خيلي خب
128
00:05:33,637 --> 00:05:35,506
ميفهمم كه خسته شدين
129
00:05:37,066 --> 00:05:38,285
اونجا خيلي بهت سخت گرفتن
130
00:05:38,286 --> 00:05:39,875
ولي من ميتونم يه
زنگ به رفيقم اونجا بزنم
131
00:05:39,885 --> 00:05:42,275
و بگم "جروم"ـو بذارن تو اولويت
132
00:05:42,375 --> 00:05:43,714
آخرين بار كي ديدينش؟
133
00:05:43,884 --> 00:05:45,933
پنجشنبه هفته قبل
134
00:05:46,073 --> 00:05:49,362
داشت ميرفت پارك اسكيت
كه دنبال "ادي" بگرده
135
00:05:49,622 --> 00:05:52,991
يه سوييشرت كلاهدار
آبي و خاكستري تنش بود
136
00:05:53,021 --> 00:05:57,379
بلوزش آبي بود، شلوار جين
داشت و كفش كتوني
137
00:05:57,769 --> 00:06:00,618
روشون پرچم آمريكا داشت
138
00:06:04,746 --> 00:06:06,695
اون يارو كه "جروم" ميگفت
139
00:06:06,695 --> 00:06:07,845
تو پارك اسكيته
رو يادتونه؟
140
00:06:07,845 --> 00:06:10,154
"بهش ميگفت "آبنبات فروش
ميگفت ترسناكه
141
00:06:10,155 --> 00:06:12,394
و به بچه ها مواد ميفروشه؟
142
00:06:12,394 --> 00:06:14,373
نميتونيم بريم اونجا
143
00:06:14,383 --> 00:06:16,423
و ببينيم اين يارو كيه؟
144
00:06:17,342 --> 00:06:19,541
اينم به رفيقم تو
افراد گمشده" ميگم"
145
00:06:26,689 --> 00:06:30,147
ميجر"، كار احمقانه اي نكن"
146
00:06:33,356 --> 00:06:35,345
هالي" درست برعكس من بود"
147
00:06:35,345 --> 00:06:38,064
ماجراجو و آزاد بود
148
00:06:38,084 --> 00:06:40,354
من منظم بودم
و خطر نميكردم
149
00:06:41,033 --> 00:06:43,852
اون شبيه هيچ
آدم ديگه اي نبود
150
00:06:46,952 --> 00:06:50,021
همه قوانين "مو تتا"رو
زير پا گذاشته بود
151
00:06:50,021 --> 00:06:52,360
فكر كنم واسه همينم
انداختيمش بيرون
152
00:06:53,959 --> 00:06:55,999
ولي بااينكه دركش نميكردم
153
00:06:56,199 --> 00:06:58,398
هميشه يخورده دوست
داشتم جاي اون باشم
154
00:07:04,265 --> 00:07:06,055
...ميدوني، مجبور نيستي
155
00:07:07,064 --> 00:07:08,004
بخوريش
156
00:07:08,324 --> 00:07:10,043
بازم داريم
157
00:07:10,043 --> 00:07:11,133
اون نگهبان دوراهيو داريم
158
00:07:11,133 --> 00:07:12,762
اون خانوميكه تو
...پارك سكته كرد
159
00:07:12,762 --> 00:07:13,802
مشكلي نيست
160
00:07:16,102 --> 00:07:17,110
...يعني
161
00:07:18,517 --> 00:07:19,875
يخورده عجيب هست
162
00:07:19,875 --> 00:07:22,589
انگار دارم دفترچه
...خاطراتشو ميخونم ولي
163
00:07:22,859 --> 00:07:25,184
واسه غريبه ها كه
هميشه اينكارو ميكنم
164
00:07:25,404 --> 00:07:27,789
اگه يكي هم باشه كه بايد
كمكش كنم اون "هالي"ـه
165
00:07:28,817 --> 00:07:32,120
اون دوستش خيلي مطمئن
بود كه مرگش صانحه نبوده
166
00:07:32,210 --> 00:07:34,336
اگه كسي كشتتش
من بايد بدونم
167
00:07:57,192 --> 00:07:59,936
"كليمانجارو"، چشمه هاي "بليز"
168
00:07:59,936 --> 00:08:02,791
انگار اين عكسا همه ما
نشنال جاگرافيك"ـه"
169
00:08:02,841 --> 00:08:04,877
خدا، چقدر مسخره مرد
170
00:08:05,386 --> 00:08:06,922
آدما نبايد از هواپيما بپرن
171
00:08:06,922 --> 00:08:08,100
از اولش قرار نبود بپرن
172
00:08:08,100 --> 00:08:09,587
ميدوني، اگه يخورده
بيشتر مطالعه ميكرد
173
00:08:09,587 --> 00:08:10,695
و همش قوانين نيوتنو زير سوال نميبرد
174
00:08:10,695 --> 00:08:11,713
ميفهميد كه وقتي زيادي
175
00:08:11,713 --> 00:08:13,400
به خورشيد نزديك بشه
آب ميشه ميفته پايين
176
00:08:13,410 --> 00:08:16,204
خيليا چتربازي ميكنن، نميشه
بگي "ايكاروس" بازي درميارن كه
177
00:08:16,204 --> 00:08:18,629
باشه، ولي "هالي" هم
چتربازي ميكرد هم غارنوردي
178
00:08:18,630 --> 00:08:19,968
هم پرش از ارتفاع
هم كوهنوردي
179
00:08:19,968 --> 00:08:20,966
همه كاراي خطرناكو ميكرد
180
00:08:20,966 --> 00:08:21,984
پس اگه حساب كنيم
181
00:08:21,984 --> 00:08:22,992
شانس مرگش از
182
00:08:22,992 --> 00:08:24,868
ايكاروس"ـم خيلي"
بيشتر بود
183
00:08:24,888 --> 00:08:26,904
نه كه بي احساس باشما
184
00:08:26,904 --> 00:08:27,882
راست ميگم
185
00:08:27,882 --> 00:08:28,880
خب آره، بامزه هم بود
186
00:08:32,223 --> 00:08:34,090
و خوشگلم بود
187
00:08:34,459 --> 00:08:36,615
و هميشه وقتي بهش احتياج
داشتي پشتت وايميستاد
188
00:08:37,812 --> 00:08:40,248
واسه همينم انقدر ناراحتم
همشو نابود كرد
189
00:08:40,248 --> 00:08:42,463
نميدونم، فكر نكنم
اون باهات موافق باشه
190
00:08:42,463 --> 00:08:45,607
به نظرم اون يه دختري بود كه
مرگو يكي از پيامداي زندگي ميدونست
191
00:08:45,607 --> 00:08:46,485
چقدر قشنگ
192
00:08:46,485 --> 00:08:47,363
ولي هركي اين حرفو ميزنه
193
00:08:47,363 --> 00:08:49,449
خيلي از زنده موندنش مطمئنه
194
00:08:49,690 --> 00:08:52,135
يادمه يبار بعد از اينكه تو
آزمايشگاه زيست
195
00:08:52,135 --> 00:08:55,439
هشتاد و نه گرفته بودم
و كلا مبهوت بودم منو ديد
196
00:08:55,448 --> 00:08:57,774
و خب خيلي دوست داشتم
برم پزشكي بخونم
197
00:08:57,774 --> 00:09:00,299
خيلي خب، خيلي مسخرست، ولي بگو
198
00:09:00,299 --> 00:09:01,397
اونم گفت
199
00:09:01,397 --> 00:09:02,864
ليو"، اين نمره ها"
200
00:09:02,864 --> 00:09:04,580
بعدا به هيچ دردي نميخوره
201
00:09:04,590 --> 00:09:07,145
بايد تا ميتوني از
زندگيت لذت ببري
202
00:09:07,145 --> 00:09:08,483
و وقتي داشتيم
"برميگشتيم "مو تتا
203
00:09:08,483 --> 00:09:11,347
از رو فنس يكي پريديم
و تو استخرش شنا كرديم
204
00:09:11,686 --> 00:09:12,684
حالا كه بهش فكر ميكنم
205
00:09:12,684 --> 00:09:14,750
اون يكي از بهترين كارايي
بود كه تو كالج كرده بودم
206
00:09:14,750 --> 00:09:17,345
اصلا بهم نگفته بودي
بهم خيانت كردي
207
00:09:17,345 --> 00:09:20,150
ولي بازم راي جفتمون اين
بود كه از "مو تتا" بره بيرون
208
00:09:22,955 --> 00:09:24,861
حركت خيلي قشنگي نبود
209
00:09:25,320 --> 00:09:26,368
خيلي خب، ولي توئم
فراموش كردي
210
00:09:26,368 --> 00:09:28,065
كه چقدر كاراي
غيرمعمول ميكرد؟
211
00:09:28,065 --> 00:09:30,630
يادته مثلا ساعت 4 صبح ميومد خونمون
212
00:09:30,630 --> 00:09:31,758
و لخت رو مبل ميخوابيد
213
00:09:31,758 --> 00:09:33,414
و ما تازه صبح ميديديم اومده
214
00:09:33,574 --> 00:09:35,919
بابا كالج همينه ديگه
215
00:09:35,919 --> 00:09:36,768
تو تاحالا فكر نكردي
216
00:09:36,778 --> 00:09:39,083
شايد اون به يه نتيجه اي
رسيده كه ما نرسيديم؟
217
00:09:42,726 --> 00:09:44,702
اين پست مال ديشبه
218
00:09:45,730 --> 00:09:48,814
ببين كيو پيدا كردم
هسته جشن
219
00:09:48,904 --> 00:09:50,970
لول"، آرومتر بخور"
220
00:09:50,970 --> 00:09:54,243
خيلي وقته صداي
قشنگتو نشنيدم
221
00:09:54,304 --> 00:09:55,172
چيزي نميشه
222
00:09:55,172 --> 00:09:57,228
- تو تاحالا هزار بار پريدي
- برو
223
00:09:57,777 --> 00:09:58,835
تو نميترسي كه
224
00:09:58,835 --> 00:10:00,103
فيسبوك" يجورايي خبر داره"
225
00:10:00,103 --> 00:10:01,779
كه ميخواستي چكمه بخري
226
00:10:01,789 --> 00:10:03,526
و شكمتو آب كني؟
227
00:10:04,404 --> 00:10:05,911
بايد پي "هالي وايت"ـو بگيري
228
00:10:05,911 --> 00:10:07,328
اين اون چتربازيه كه ديروز مرد
229
00:10:07,328 --> 00:10:09,314
اسمشو اونجا ميبيني؟
230
00:10:09,314 --> 00:10:10,542
كسي كه نكشتتش
231
00:10:10,542 --> 00:10:12,049
اداره هوانوردي گفته
صانحه بوده
232
00:10:12,049 --> 00:10:14,624
تا ما تاييد نكنيم حرف
اونا حساب نيست
233
00:10:14,624 --> 00:10:16,061
هنوز منتظر نتيجه آزمايشيم
ببينيم مسموم شده يا نه
234
00:10:16,061 --> 00:10:16,909
...تا اون حاضر شه
235
00:10:16,909 --> 00:10:19,355
تا اون حاضر شه تو ميخواي
من از خودم يه پرونده دركنم
236
00:10:19,374 --> 00:10:21,271
من خودم دوتا پرونده
"باز دارم "ليو
237
00:10:21,271 --> 00:10:22,398
ستوانم هم خيلي بداخلاقه
238
00:10:23,197 --> 00:10:25,323
ميتونيم تا مدركي پيدا
نكرديم صداشو درنياريم
239
00:10:25,323 --> 00:10:26,281
من يه رويا ديدم
240
00:10:26,282 --> 00:10:27,519
اين پسره كه
هالي" باهاش پريده"
241
00:10:27,519 --> 00:10:29,346
اسمش "لول تريسي"ـه
242
00:10:29,685 --> 00:10:32,120
ديدم كه بدجوري اونجا ترسوندش
243
00:10:32,120 --> 00:10:33,188
و يكي از دوستاشم مطمئنه
244
00:10:33,188 --> 00:10:34,995
اون يه نقشي تو مرگش داشته
245
00:10:34,995 --> 00:10:36,811
تروخدا، بايد يه كاري بكنيم
246
00:10:36,821 --> 00:10:38,737
اون يكي از دوستاي كالجم بود
247
00:10:39,206 --> 00:10:40,324
خيلي خب
248
00:10:40,663 --> 00:10:42,889
تا وقتي گندش درنيومده هواتو دارم
249
00:10:42,889 --> 00:10:43,717
حتما فهميدي كه
250
00:10:43,717 --> 00:10:46,003
من اينجا خيلي محبوب نيستم.
251
00:10:46,003 --> 00:10:48,648
برخلاف نظر خودم
اين پسره رو احضار ميكنم
252
00:10:48,648 --> 00:10:50,484
اسمش "لول تريسي" بود، ممنون
253
00:10:50,833 --> 00:10:52,610
راستي رو كلاهاشونم
دوربين داشتن
254
00:10:52,610 --> 00:10:53,797
اون ويديوهارم ميخوايم
255
00:10:53,797 --> 00:10:55,704
بله، امر ديگه؟
256
00:11:40,297 --> 00:11:41,455
چرا منو آوردين اينجا؟
257
00:11:41,725 --> 00:11:43,581
فقط ميخوايم صحبت كنيم
كه قضيه روشن بشه
258
00:11:43,581 --> 00:11:45,337
كه واسه تحقيقاتمون
اطلاعات جمع كنيم
259
00:11:45,337 --> 00:11:47,314
يه خط زماني درست كنيم
از اين كارا
260
00:11:47,314 --> 00:11:50,208
تحقيقات؟ پس يعني ميگين "هالي"ـو...؟
261
00:11:53,391 --> 00:11:54,350
تو
262
00:11:58,451 --> 00:11:59,819
ببخشيد دير كردم
263
00:12:00,248 --> 00:12:01,875
ايشون "اليويا مور" هستن
264
00:12:01,876 --> 00:12:04,031
مسئول آزمايشگاه
"پرونده "هالي
265
00:12:04,301 --> 00:12:06,047
ليو مور"، ها؟"
266
00:12:06,616 --> 00:12:07,754
خب
267
00:12:08,383 --> 00:12:09,351
واقعا؟
268
00:12:09,800 --> 00:12:11,068
شروع كنيم؟
269
00:12:11,826 --> 00:12:15,080
آقاي "تريسي" يكم
راجعبه اين گروه چتربازي
270
00:12:15,080 --> 00:12:16,038
مكس ريجر" برام بگين"
271
00:12:16,038 --> 00:12:17,774
چرا يه كمپاني نوشيدني
انرژي زا بهتون پول ميده
272
00:12:17,784 --> 00:12:19,461
كه از هواپيما بپرين پايين؟
273
00:12:21,207 --> 00:12:23,184
واسه "مكس ريجر" كه كار ميكنين
274
00:12:23,184 --> 00:12:26,447
بايد در ازاي پولي كه ميگيرين كاراي
275
00:12:26,447 --> 00:12:31,347
مسخره و خطرناك انجام بدين و جوري
ازشون فيلم بگيرين كه قشنگ باشن
276
00:12:31,347 --> 00:12:33,044
چي شد كه شما
براشون كار ميكنين؟
277
00:12:33,324 --> 00:12:35,350
اونا آلبوم آخرمو
منتشر كردن
278
00:12:35,350 --> 00:12:37,396
با ليبلشون قرارداد دارم
279
00:12:37,396 --> 00:12:39,383
ظاهرا از اين موضوع خيلي خوشحالين
280
00:12:39,383 --> 00:12:40,830
تو اون هواپيما چي شد؟
281
00:12:40,830 --> 00:12:41,718
چرا تو آخر پريدي؟
282
00:12:41,718 --> 00:12:43,474
و چرا وقتي فرود اومدين
نتونستن پيدات كنن؟
283
00:12:43,474 --> 00:12:45,690
"ممنون كارآگاه "مور
284
00:12:46,948 --> 00:12:49,113
خب چرا "هالي" آخر نپريد؟
285
00:12:49,962 --> 00:12:52,606
چرا وقتي ميتونين دوربين هاي روي كلاه رو چك
سوال ميكنيد؟
286
00:12:52,606 --> 00:12:54,602
بگو نگاهش كنيم چي گيرمون مياد
287
00:12:55,720 --> 00:12:58,844
هالي اول پريد چون
288
00:12:58,844 --> 00:13:01,509
من عصبي بودم
289
00:13:02,018 --> 00:13:05,301
يكم وقت ميخواستم تا اينكه نفر آخر بپرم
290
00:13:05,941 --> 00:13:07,578
ازش خواستم تا قبل از من بره
291
00:13:07,897 --> 00:13:09,594
خواستي؟ خوب اشاره كردي
292
00:13:09,594 --> 00:13:10,502
بازم چيزي رو اثبات نميكنه
293
00:13:10,502 --> 00:13:12,947
چرا وقتي رو زمين رسيدين 30 دقيقه پيدات نبود
294
00:13:12,947 --> 00:13:15,173
من دور از منطقه اي كه بايد فرود ميومديم
فرود اومدم
295
00:13:15,183 --> 00:13:16,500
و نميدونستم كجا هستم
296
00:13:16,500 --> 00:13:18,895
دوروبرو پرسه ميزدم تا اينكه بچه ها رو
پيدا كردم
297
00:13:18,895 --> 00:13:22,189
تمام چيزي هايي كه ميتونين از دوربين ها
بدست بيارين
298
00:13:22,189 --> 00:13:23,876
ميدوني به چي دارم فكر ميكنم
299
00:13:25,143 --> 00:13:26,740
دوربين ها رو چك كنم
300
00:13:34,445 --> 00:13:35,503
چرا تو مهموني ...
301
00:13:35,503 --> 00:13:37,658
كارسون شب قبل از اينكه بپرين ناراحت بودي؟
302
00:13:41,312 --> 00:13:43,388
تو و حالي باهم خوابيده بودين؟
303
00:13:49,935 --> 00:13:51,262
بزار درمورد تو صحبت كنيم
304
00:13:51,522 --> 00:13:53,318
نه ، اين چطوره
305
00:13:53,318 --> 00:13:54,755
تو به سوال من جواب بدي
306
00:13:54,755 --> 00:13:57,031
من به سوال تو جواب ميدم اگه تو به
سوالم جواب بدي
307
00:13:58,099 --> 00:13:59,656
هرچي ، باشه
308
00:13:59,935 --> 00:14:02,879
من ناراحت بودم چون جشن كارسون مزخرف بود
309
00:14:02,889 --> 00:14:05,175
و من با هالي نخوابيدم
310
00:14:05,175 --> 00:14:06,283
فقط شخص مورد علاقه ام بود
311
00:14:06,283 --> 00:14:08,428
كه باهاش باشم تو رويداد هاي مكس راجر
312
00:14:08,428 --> 00:14:09,646
اون
313
00:14:11,054 --> 00:14:12,232
درست ...
314
00:14:14,527 --> 00:14:15,735
و باهوش بود
315
00:14:19,737 --> 00:14:21,504
بقيه اونا رو دوست نداشت
316
00:14:25,027 --> 00:14:26,643
حالا نوبت منه
317
00:14:27,941 --> 00:14:29,248
دوست پسر داري؟
318
00:14:31,913 --> 00:14:34,109
خبراي بدي دارم ، راك استار
319
00:14:34,987 --> 00:14:37,492
مكس راجر ، با هوش بي اندازش
320
00:14:37,492 --> 00:14:39,757
همه ي فيلم ها از پرش رو از بين برده
321
00:14:39,957 --> 00:14:41,604
حالا چه دليلي ميتونن داشته باشن؟
322
00:14:41,605 --> 00:14:44,459
چيزي ديگر از محافظت از تو از كاري كه كردي؟
323
00:14:45,567 --> 00:14:46,884
نظري نداري؟
324
00:14:56,835 --> 00:14:58,372
اون يا رو قبلا ديدي ؟
325
00:14:58,372 --> 00:14:59,849
لول؟نه
326
00:14:59,849 --> 00:15:01,635
يه جور شبيه اينكه اون تورو ميشناسه
327
00:15:01,635 --> 00:15:02,783
درموردش چي فكر ميكني؟
328
00:15:02,783 --> 00:15:05,108
خوب خيلي باهاشوه ، طفره ميره
329
00:15:05,108 --> 00:15:07,394
وقتي كه چيزي براي مخفي كردن نداري
دوست داري راست باشي
330
00:15:07,464 --> 00:15:09,919
بزار دوستاش رو بياريم درموردش بفهمي
331
00:15:10,488 --> 00:15:12,194
فقط سوال هاي اساسي
332
00:15:12,204 --> 00:15:13,821
ميتوني از اسم كاملتون شروع كنيد
333
00:15:13,822 --> 00:15:14,860
چيكار ميكنين؟
334
00:15:15,249 --> 00:15:17,375
و رابطه اتون با مكس راجر چيه؟
335
00:15:17,375 --> 00:15:18,673
رن اسميت
336
00:15:19,083 --> 00:15:21,289
من كاراي هيجاني ورزشي ميكنم
337
00:15:21,389 --> 00:15:23,117
رشته اصليم موتور كراسه و چيزاي دديگه
338
00:15:23,117 --> 00:15:23,965
ايكس گيمز
339
00:15:23,975 --> 00:15:26,432
مكس راجر اسپانسر منه
340
00:15:26,532 --> 00:15:27,940
يه شغل روياييه
341
00:15:27,960 --> 00:15:30,196
من پول بيرون رفتن با دوستام ميگرفتم
342
00:15:31,824 --> 00:15:34,121
اون دوستاي من نيستن ، گمون كنم
343
00:15:35,329 --> 00:15:38,015
اليزا ماركيوت ، فروش
344
00:15:38,015 --> 00:15:41,020
كارگردان تبليغاتي در مكس راجر
345
00:15:41,250 --> 00:15:42,508
- Untranslated subtitle -
346
00:15:42,508 --> 00:15:44,735
چرا فيلم هاي شيرجه هم از بين رفتن؟
347
00:15:44,735 --> 00:15:45,734
البته
348
00:15:45,735 --> 00:15:47,362
ميخواستيم از خانواده هالي
محافظت كنيم
349
00:15:47,362 --> 00:15:50,737
از ديدن عكس هاي وارفته مرگش
350
00:15:50,747 --> 00:15:53,214
پس اين واسه صلاح اونا بود؟
351
00:15:53,214 --> 00:15:54,642
و ما
352
00:15:54,701 --> 00:15:57,637
چه كسي از خانواده اش اگر اون
فيلم ها درز ميكرد شكايت ميكرد؟
353
00:15:57,637 --> 00:15:59,884
يه چيز عاديه براي مكس راجر
354
00:15:59,884 --> 00:16:01,861
كه همراه با ورزش كاراش شيرجه بزنه
355
00:16:01,861 --> 00:16:05,715
نه درواقعا ، اما كارسون دوست پسرمه
356
00:16:06,894 --> 00:16:09,799
كارسون مكوب ، شخص اصلي در تبليغات
357
00:16:09,799 --> 00:16:12,585
ميدونين ، من پول ميگيرم كه چيزاي
احمقانه روي صورتم بزام
358
00:16:12,585 --> 00:16:15,112
توي المپيك و ايكس گيمز اسنوبرد شركت كردم
359
00:16:15,122 --> 00:16:17,888
ولي صورتم مورد علاقه مه
360
00:16:17,889 --> 00:16:20,824
تمرين هاي سخت ، ميدونين ...
361
00:16:23,390 --> 00:16:24,669
اسنوبرد حرفه اي
362
00:16:24,968 --> 00:16:26,895
گفته شده كه لول ترسي
363
00:16:26,895 --> 00:16:28,533
خيلي عجيب رفتار ميكرد واسه پريدن
364
00:16:29,741 --> 00:16:30,919
درسته؟
365
00:16:30,919 --> 00:16:32,996
تو چند ماه گذشته ، ...
366
00:16:32,996 --> 00:16:34,654
چندتا رويداد ها رو كنسل كرده و صرفه نظر كرده
367
00:16:34,654 --> 00:16:38,419
ولي در كل بازيگر عاليه اي
368
00:16:38,419 --> 00:16:41,294
لول خيلي عجيب رفتار ميكرد تو شب قبل
369
00:16:41,883 --> 00:16:43,601
نميدونم اگر اون معتاد يا ترك كرده بود
370
00:16:43,601 --> 00:16:45,568
ميدوني موسيقي دان ها ...
371
00:16:45,698 --> 00:16:48,084
اون خيلي بد رفتار ميكرد و هالي
باهاش بود
372
00:16:48,084 --> 00:16:49,882
تا بدون چشه
373
00:16:50,342 --> 00:16:52,858
لول و هالي رابطه عاشقانه داشتند؟
374
00:16:52,858 --> 00:16:55,505
نه نه منظورمه كه اون همه جا لول رو دعوت ميكرد
375
00:16:55,505 --> 00:16:57,422
اون واقعا موسيقي هاش و دوست داشت
376
00:16:57,831 --> 00:16:58,650
هرچي
377
00:16:58,650 --> 00:17:00,757
ولي لول اونو مهار ميكرد
378
00:17:00,757 --> 00:17:03,263
ميدوني ، اون يه پسر بود كه هالي رو تحمل
ميكرد
379
00:17:03,263 --> 00:17:05,600
اون يه پسر بود كه هالي رو تحمل ميكرد؟
380
00:17:05,939 --> 00:17:07,187
تو يه پسري
381
00:17:09,224 --> 00:17:12,669
من همه چيز دمورد جتك هايي كه كارسون
با هالي پرونده رو ميدونم
382
00:17:12,669 --> 00:17:15,366
ولي اينها ديگه تموم شده
383
00:17:15,366 --> 00:17:16,883
خيلي وقته تموم شده
384
00:17:17,333 --> 00:17:19,489
كارسون و هالي تموم نكرده بودن
385
00:17:19,489 --> 00:17:21,217
ميدوني ، اليزا ترس
386
00:17:21,217 --> 00:17:23,314
هالي كارسون رو از دستش پس بگيره
387
00:17:23,315 --> 00:17:25,671
من ... من با هالي نخوابيدم
388
00:17:27,129 --> 00:17:28,248
يعني ديگه نخوابيدم
389
00:17:29,476 --> 00:17:31,673
آخرين بار خيلي وقت پيش بود
390
00:17:32,262 --> 00:17:33,660
سه هفته پيش
391
00:17:34,279 --> 00:17:35,887
خانوم ماركوت تحت تاثير قرار ميگيرن
392
00:17:35,887 --> 00:17:38,583
تو با اون يكي بودي و فقط براي قسمت بهتر سال
393
00:17:39,292 --> 00:17:41,988
لطفا به اليزا نگين
394
00:17:42,197 --> 00:17:43,266
خواهش
395
00:17:44,853 --> 00:17:46,930
خواهش ميكنم ، هالي ، مجبورم نكن اينكارو كنم
396
00:17:46,930 --> 00:17:48,788
همه چيزو خراب ميكنه اگه اين درز كنه
397
00:17:48,788 --> 00:17:49,916
بزار بين خودون بمونه
398
00:17:49,916 --> 00:17:52,233
نميدوني چقدر برام اين مهمه
399
00:17:52,652 --> 00:17:53,820
شبيه فيلم وگاس نيست مگه نه؟
400
00:17:53,821 --> 00:17:55,050
چيزايي كه توي بازپرسي اتفاق ميوفته
401
00:17:55,050 --> 00:17:57,636
توي بازپرسي ميمونه ؟ درسته؟
402
00:18:00,452 --> 00:18:02,149
تنها كاري كه كردن نگاش كردم
403
00:18:02,299 --> 00:18:04,765
كارسون يه چيزي مخفي ميكنه ، من يه
چيزايي ديدم
404
00:18:04,765 --> 00:18:05,594
اون ترسيده بود
405
00:18:05,594 --> 00:18:07,731
درمورد اينكه هالي مجبورش ميكرد به مردم
يه چيزايي رو بگه
406
00:18:07,731 --> 00:18:09,049
و رن پشت سرش رو تخت بود
407
00:18:09,049 --> 00:18:11,475
اگه من درست حدس زده باشم ، ميگم كه
كارسون و رن معشوقه همن
( :
)
408
00:18:11,475 --> 00:18:13,243
اون رازي بود كه اون رو ناراحت ميكرد كه نگهش داره
409
00:18:13,243 --> 00:18:14,771
كي نيست كه با اين يارو خوابيده؟
410
00:18:14,771 --> 00:18:16,308
خلباني كه هواپيما رو ميروند؟
411
00:18:17,037 --> 00:18:18,915
هالي تو چيزايي كه ديدي ترسيده بود؟
412
00:18:18,915 --> 00:18:20,363
كارسون تهديد آميز بود؟
413
00:18:20,363 --> 00:18:22,549
نه نه ، اون ترسيده بود
414
00:18:22,549 --> 00:18:25,006
اون ترسش بود كه توي چيزايي كه من ديدم
مشخص بود
415
00:18:25,355 --> 00:18:28,261
خوب ما اينجا يه موسيقي دان ، يه خائن زنجيري
416
00:18:28,262 --> 00:18:30,459
و چندتا از از بين برنده فيلم
417
00:18:30,469 --> 00:18:32,715
اون آخري بيشتر منو ازيت ميكنه
418
00:18:32,935 --> 00:18:36,081
هنوز كافي نيست كه به اين بگيم قتل
419
00:18:37,119 --> 00:18:39,665
باهمه ظواهر حق با كليو بود
420
00:18:39,935 --> 00:18:41,323
من هيچي نداشتم
421
00:18:41,423 --> 00:18:45,227
فقط يك حسي داشتم كه نياز داشتم ادامه بدم اينو
422
00:18:54,843 --> 00:18:57,419
شايد فقط يه حس بود
423
00:18:57,840 --> 00:19:00,356
اگه تو هر روز مثل روز قبل زندگي كني
424
00:19:00,456 --> 00:19:02,273
بعضي روزا خوب ميشي
425
00:19:03,891 --> 00:19:04,939
شايد فقط بايد از
426
00:19:04,939 --> 00:19:07,426
آخرين روزايي كه باهالي هستم لذت ببرم
427
00:19:11,020 --> 00:19:12,778
بلاخره رسيدي
428
00:19:12,778 --> 00:19:14,266
يه چيزي دارم كه ميخوام نشونت بدم
429
00:19:14,905 --> 00:19:18,480
ببينو هر روز صبح من با يكم ...
430
00:19:18,480 --> 00:19:20,826
كافيمو بهم بزنم و اينستاگرام چك كنم
431
00:19:21,196 --> 00:19:22,594
و من رژيم جديد گرفتم
432
00:19:22,594 --> 00:19:25,080
و دارم نگاه عكس غذاهايي ميكنم كه نميتونم بخورم
433
00:19:25,080 --> 00:19:27,327
بعضي از مردم از عكس غذاها بدشون مياد نه من
434
00:19:27,327 --> 00:19:29,394
كاسه اسپاگتي عشق منه
435
00:19:30,673 --> 00:19:33,818
من از اين چيزاي كوچيك روزمرم امروز لذت نبردم
436
00:19:34,557 --> 00:19:37,702
به جاش يه تما از وكيل ماكس راجر داشتم
437
00:19:37,702 --> 00:19:38,951
درمورد جواب سوال كرددم درمورد يه پرونده
438
00:19:38,961 --> 00:19:40,329
كه نميدونستم وجود داره
439
00:19:40,329 --> 00:19:42,765
قربان ، معذرت ميخوام ، ميدونم من ...من بايد ..
440
00:19:42,765 --> 00:19:44,243
من يه بارد ديگه اينو ميگم
441
00:19:44,902 --> 00:19:46,879
اگه چيزي توي برد نيست
442
00:19:46,879 --> 00:19:48,117
مشكل شخص ديگه ايه
443
00:19:48,117 --> 00:19:49,715
من اهميت نميدم تگه يك شنبه اي كه دارم مياد
444
00:19:49,715 --> 00:19:50,923
تو مادرت رو مرده...
445
00:19:50,923 --> 00:19:52,621
تو آشپزخونه پيدا كني با يه تبر تو سرش
446
00:19:52,621 --> 00:19:55,886
اگه مادر ببينو تو برد نباشه اون چيه ؟
447
00:19:55,886 --> 00:19:57,663
مشكل يكي ديگه است
448
00:19:57,663 --> 00:19:58,702
كليو
449
00:19:59,690 --> 00:20:01,917
هالي سوديم اوكسيبايت تو خونش بوده
450
00:20:01,918 --> 00:20:03,036
جي بي اچ؟
(گاما-هيدروكسيبوتيريك اسيد براي بي
حس كردن استفاده ميشود)
451
00:20:03,036 --> 00:20:05,922
پنج يا ده دقيقه بعد از اينكه اون رو خورده
اون نميتونسته كاري كنه
452
00:20:05,922 --> 00:20:08,029
باورم نميشه كه اون حتي نميتونسته چترش رو باز كنه
453
00:20:08,029 --> 00:20:09,167
تو كي هستي؟
454
00:20:09,347 --> 00:20:11,584
ليو موره از پزشك قانويني
455
00:20:11,883 --> 00:20:15,059
خيلي وقته اينجايي؟
-آره يه چند ماهيي
456
00:20:16,387 --> 00:20:17,385
قربان؟
457
00:20:19,782 --> 00:20:21,250
تبريك ميگم بهت ببينو
458
00:20:21,250 --> 00:20:22,977
آورديش توي برد
459
00:20:23,327 --> 00:20:25,024
خرابش نكن
460
00:20:37,437 --> 00:20:39,314
شرمنده توي دردسرت انداختم
461
00:20:39,414 --> 00:20:41,611
تقصير تو نيست ، اين واسه دوشنبه است
462
00:20:41,611 --> 00:20:44,107
فردا دوباره بايد اسكاي دايو ها رو بياريم
463
00:20:44,107 --> 00:20:45,276
- Untranslated subtitle -
464
00:20:45,685 --> 00:20:47,992
اونا تنها كسي هستند كه ميتونين اين كارو
با هالي كرده باشن
465
00:20:48,651 --> 00:20:51,367
امروز من به خونه كارسون براي يادواره هالي
ميرم
466
00:20:51,517 --> 00:20:53,474
كسي كه اونو كشته ممكنه اونجا هم باشه
467
00:20:53,474 --> 00:20:55,031
در آوردن گوشتي كه خوردن با خلال دندان
468
00:20:55,041 --> 00:20:56,599
و حرف زدند درمورد روزهاي خوب
469
00:20:56,599 --> 00:20:58,377
عاليه ، ميتوني بري يه نگاهي بندازي
470
00:20:58,377 --> 00:20:59,735
در طول يادواره دوست من ؟
471
00:20:59,735 --> 00:21:00,434
ما هيچ وقت ديگه...
472
00:21:00,434 --> 00:21:03,050
دعوت به خونه كارسون رو بدون حكم گيرمون نمياد
473
00:21:03,439 --> 00:21:05,227
فقط چشم سومت رو اونجا باز كن
474
00:21:11,179 --> 00:21:12,487
اوه ماجور اون جاست
475
00:21:12,657 --> 00:21:15,073
ميتونيم بريم پيشش؟ شما باهم چطورين؟
476
00:21:15,073 --> 00:21:17,070
در اين دوستي زشت
477
00:21:17,440 --> 00:21:18,328
عاليه
478
00:21:19,127 --> 00:21:21,174
سلام
479
00:21:24,140 --> 00:21:26,337
هي تو اينجا تنها كسي هستي كه به نظر مياد
يكي مرده
480
00:21:26,407 --> 00:21:28,154
ببخشين ، ذهنم جاي ديگه است
481
00:21:28,274 --> 00:21:29,592
خبري از جرمي نيست؟
482
00:21:31,160 --> 00:21:32,098
نه
483
00:21:32,228 --> 00:21:33,516
كسي نديدتش؟
484
00:21:33,926 --> 00:21:35,693
آره مثل اينكه آب شده
485
00:21:35,693 --> 00:21:38,359
- Untranslated subtitle -
486
00:21:38,360 --> 00:21:40,127
چي ، فكر ميكني يه بشكه توي وانش پيدا ميشه؟
487
00:21:40,137 --> 00:21:41,625
نه ولي من شايع ها رو شنيدم
488
00:21:41,625 --> 00:21:44,102
كه خيلي دل و جرات داشته
489
00:21:44,122 --> 00:21:45,090
واقعا؟
490
00:21:45,450 --> 00:21:46,378
گوشي هاي دوربين دارن
491
00:21:46,378 --> 00:21:48,375
كسي اينجا شغلش سياسي نيست؟
492
00:21:51,800 --> 00:21:52,829
اينا رو نگا
493
00:21:54,137 --> 00:21:55,585
هالي چرا؟
494
00:21:56,134 --> 00:21:58,251
اين خيلي خارج از شخصيت براي تو كه بميري
495
00:21:59,739 --> 00:22:01,157
ودكا ، ازكجا؟
496
00:22:01,157 --> 00:22:02,085
دنبالم بيا
497
00:22:02,824 --> 00:22:03,713
ليو؟
498
00:22:03,913 --> 00:22:05,560
-ميام
-باشه
499
00:22:21,059 --> 00:22:23,815
نميتونم بگم كه انتظار نداشتم پليس سيتل اينجا
باشه
500
00:22:23,815 --> 00:22:26,181
اومدم كه اداي احترام كنم ، مثل شما
501
00:22:26,191 --> 00:22:27,529
يه جوراي يه پليس عجيب
502
00:22:27,529 --> 00:22:30,026
توي يادواره هالي احساس احترام نيست
503
00:22:30,255 --> 00:22:33,101
آره
504
00:22:33,880 --> 00:22:36,197
ببخشين ، ولي قصد بي احترامي ندارم
505
00:22:36,197 --> 00:22:38,393
ولي شما بايد بريد بيرون
506
00:22:38,593 --> 00:22:41,349
ما اين جشن رو واسه دوست ها و خانواده
هالي گرفتيم
507
00:22:41,549 --> 00:22:43,476
من دوست هالي هستم
508
00:22:43,627 --> 00:22:45,973
و فكر ميكنم يكي از شما چيز خورش كردين
قبل از پريدن
509
00:22:46,083 --> 00:22:48,789
شايد من بهترين تو اون تو اين ده فوت بودم
510
00:22:51,425 --> 00:22:52,444
چيز خورش كرديم
511
00:22:52,444 --> 00:22:53,163
چي گفت؟
512
00:22:53,163 --> 00:22:54,371
داري شوخي ميكني؟
513
00:23:27,314 --> 00:23:28,901
والاكيلوير
(نوعي دارو براي درمان تب خال)
514
00:23:29,091 --> 00:23:32,426
خنده داره ، همه چيز ديده بودم جز يه
تبليغ تب خال اينجا
515
00:23:55,204 --> 00:23:57,601
ادي براي مديرمون
516
00:23:58,459 --> 00:24:00,946
بالابرنده واسه پاييني
517
00:24:13,817 --> 00:24:16,573
سلام ...؟
-سلام يه كاغذ...
518
00:24:16,573 --> 00:24:18,530
تجويز دارو از كارسون پيدا كردم
519
00:24:18,531 --> 00:24:21,427
كه از قبل توسطدين مكب امضا شده
520
00:24:23,454 --> 00:24:25,221
ولي هر كردوم از اونايي كه پريدن ميتونن
جي اچ بي
521
00:24:25,221 --> 00:24:27,578
همشون به كاغذاي تجويز دسترسي دارن
522
00:24:28,137 --> 00:24:29,355
ميتوني داروخونه هاي محلي رو چك كني
523
00:24:29,365 --> 00:24:32,061
واسه ي سوديم اكسيبات كه دكتر مكب
تجويز كرده باشه
524
00:24:32,061 --> 00:24:33,829
-باشه
-عاليه
525
00:24:33,829 --> 00:24:34,767
بعدا ميبينمت
526
00:24:37,613 --> 00:24:38,701
خوب خوب خوب
527
00:24:41,318 --> 00:24:43,514
من ... من ...
528
00:24:44,862 --> 00:24:45,831
دستشويي كجاست؟
529
00:24:46,131 --> 00:24:48,088
همون پايينه يه نگاه ديگه بنداز
(چه تيكه ي شاخي انداخت )
530
00:24:50,685 --> 00:24:52,103
يه نوشيدني مهمون من
531
00:24:56,247 --> 00:24:59,212
شنيدم هالي قبل از اينكه بپره
چيز خور شده
532
00:25:00,590 --> 00:25:01,869
همچنين شنيدم ...
533
00:25:02,717 --> 00:25:04,205
دوست دوران دانشگاهيش بودي
534
00:25:04,225 --> 00:25:06,013
ما توي خوابگاه بانوان يه جا بوديم
535
00:25:08,209 --> 00:25:09,098
بچه ها از اونجا بيرونش كردن...
536
00:25:09,098 --> 00:25:10,496
چون كه از اون مدل خوابگاهي نبود
537
00:25:10,496 --> 00:25:13,222
ميدوني ، من حس ميكنم كيكي با موتتاس ميدونست
(يك دبيرستان)
538
00:25:13,222 --> 00:25:16,268
كه يكي لخت بگرده
539
00:25:16,278 --> 00:25:19,153
كه طبق فيلم هاي توي دانشگاه هاي امريكايي هست
540
00:25:20,841 --> 00:25:22,439
تو چي راي دادي؟ آره يا نه؟
541
00:25:23,418 --> 00:25:25,835
من فكر نميكنم اين پرت كردن بيرون باشه من فقط
542
00:25:26,094 --> 00:25:27,822
اين...من اتاقم بالاي پذيرايي بود
543
00:25:27,832 --> 00:25:30,098
و اون نصف شب موسيقي ميزاشت و
544
00:25:30,188 --> 00:25:33,294
شباي قبل از امتحان بود كه من دوساعت
بيشتر نخوابيده بودم
545
00:25:35,141 --> 00:25:36,749
اي كاش راي كه داده بودم و ندادده بودم
546
00:25:36,749 --> 00:25:38,456
واسه ي اون دليل هايي كه الان احمقانه اند
547
00:25:40,962 --> 00:25:43,529
گمون نميكنم كالبد شكافي اون برات اسون بوده
باشه
548
00:25:43,529 --> 00:25:45,066
متاسفم كه اون رو اون طوري ديدي
549
00:25:46,045 --> 00:25:46,914
منم
550
00:25:48,102 --> 00:25:49,170
شما دوستاي خوبي بودين؟
551
00:25:50,368 --> 00:25:51,406
بهتر ميشد
552
00:25:53,013 --> 00:25:55,269
ميدونين ما هميشه يه شات قبل از پرش
ميزديم
553
00:25:55,740 --> 00:25:58,225
به ترتيب هركس يه بطري كمياب مياورد
554
00:25:58,225 --> 00:25:59,224
يه نوع سنت شده بود
555
00:25:59,932 --> 00:26:01,450
شايد به خاطر همين دوز شده
556
00:26:02,847 --> 00:26:04,105
نوبت كي بود؟؟
557
00:26:05,383 --> 00:26:06,411
كارسون
558
00:26:06,741 --> 00:26:08,029
ميزكال خريده بود
559
00:26:09,546 --> 00:26:11,054
اون شات ها رو ريخت؟
560
00:26:13,310 --> 00:26:16,794
من ، يادم نمياد ، ذهنم مشغول بود
561
00:26:16,874 --> 00:26:19,559
پس كارسون و رن تو يك رابطه مخفي بودند
562
00:26:19,559 --> 00:26:21,176
من بهش رابطه نميگم
563
00:26:21,176 --> 00:26:24,241
هرچي كه بود ، يه راز نبود
564
00:26:24,551 --> 00:26:28,664
بعضي چيزا هست كه ، دوستان ميدونن ، اما دنيا نميتونه
بفهمه
565
00:26:30,112 --> 00:26:31,570
خوب تا اينجا
566
00:26:32,199 --> 00:26:34,555
خيلي نميتونم راز نگهدار باشم
567
00:26:35,014 --> 00:26:37,739
فكر ميكني اينارو كه بهم
بگي گناهت كمتر ميشه؟
568
00:26:37,739 --> 00:26:40,435
فكر ميكنم اينو كه بهت بگم
يه قرار خوب گيرم مياد
569
00:26:44,558 --> 00:26:46,564
چرا "رن" فكر ميكرد تو مقصري؟
570
00:26:46,674 --> 00:26:50,018
همشون گفته بودن كه رفتارت
عجيب بود و عوض شده بودي
571
00:26:50,927 --> 00:26:52,045
خب، عوض كه شدم
572
00:26:53,492 --> 00:26:55,579
راستش خيليم زياد
573
00:27:00,931 --> 00:27:02,688
بايد كلا زندگيمو
از اول ميچيدم
574
00:27:03,956 --> 00:27:05,224
خودت كه ميدوني چجوريه
575
00:27:10,814 --> 00:27:11,832
چقدر تنده
576
00:27:12,411 --> 00:27:14,168
خوبي با زامبيا قرار
گذاشتن همينه
577
00:27:16,514 --> 00:27:17,493
سلامتي
578
00:27:26,837 --> 00:27:28,125
"خوبي قرار گذاشتن با زامبيا"
579
00:27:28,125 --> 00:27:30,201
اين مال همون فيلمست كه
بازيگر "ابوت اِ بوي" توش بود؟
580
00:27:30,202 --> 00:27:31,939
اون "وارم باديز"ه
581
00:27:32,708 --> 00:27:35,044
- اوه آره
- ولي خب تلاشت خوب بود
582
00:27:35,433 --> 00:27:39,696
ولي اين موي بلوند
و پوست سفيدت
583
00:27:39,696 --> 00:27:41,772
با ناخونات كه انقدر
قشنگ درست شدن
584
00:27:42,351 --> 00:27:44,049
از همون موقعي كه
ديدمت ميدونستم
585
00:27:44,338 --> 00:27:45,646
تو كه موهات سياهه
586
00:27:46,145 --> 00:27:47,672
رنگش ميكنم
587
00:27:48,801 --> 00:27:49,759
آره، بلوند كه باشم
خيلي ترسناكم
588
00:27:49,759 --> 00:27:52,035
ديگه موهاي بلوندم دارن معلوم ميشن
589
00:27:52,035 --> 00:27:54,461
پس يعني ما جفتمون زامبيم؟
590
00:27:58,165 --> 00:28:00,261
ولي بازم اين گناهتو پاك نميكنه
591
00:28:01,549 --> 00:28:03,875
من ديدمت كه داشتي تو
هواپيما سر "هالي" داد ميزدي
592
00:28:04,625 --> 00:28:07,110
- ...تو مغز "هالي"ـو
- بايد ميفهميدم چي شده
593
00:28:07,520 --> 00:28:08,538
قبوله
594
00:28:09,796 --> 00:28:12,122
خيلي خب، تا حالا اونجوري
595
00:28:12,901 --> 00:28:14,628
زامبي رواني شدي؟
596
00:28:15,576 --> 00:28:17,283
كه چشمات قرمز ميشه
و مغزت از كار ميفته؟
597
00:28:17,283 --> 00:28:18,771
حالت زامبي صددرصد
598
00:28:20,009 --> 00:28:21,955
اسمش اينه؟
599
00:28:23,153 --> 00:28:26,188
من تو هواپيما داشتم
ميرفتم رو حالت زامبي
600
00:28:27,047 --> 00:28:29,123
فشار ادرنلينم تغيير كرده بود
ميفهميدم كه دارم تغيير ميكنم
601
00:28:29,123 --> 00:28:31,389
ميخواستم "هالي" اول بپره
كه دم دستم نباشه
602
00:28:31,389 --> 00:28:33,755
بعدشم نخواستم خلبان دم
دستم باشه واسه همين پريدم
603
00:28:34,096 --> 00:28:37,051
صددرصد شدم و تو راه سقوط
همش از دهنم كف ميريخت بيرون
604
00:28:38,788 --> 00:28:39,586
وقتي اومدم پايين
صبر كردم
605
00:28:39,586 --> 00:28:41,074
تا حالم كامل خوب شه
بعد بقيه رو پيدا كنم
606
00:28:41,074 --> 00:28:42,731
متاسفانه وقتي همش ميپرسيدن كجا بودم
607
00:28:42,731 --> 00:28:44,987
نميتونستم بگم "ببخشيد بچه ها، زامبيام
"مشكلات خودشونو دارن ديگه
608
00:28:45,806 --> 00:28:48,032
اوه اينجايي
609
00:28:48,401 --> 00:28:49,739
من دارم ميرم
610
00:28:50,348 --> 00:28:51,845
فقط ميخواستم
خدافظي كنم
611
00:28:53,123 --> 00:28:54,321
باهات تا بيرون ميام
612
00:29:03,975 --> 00:29:06,411
خيلي زود داري ميري
613
00:29:06,991 --> 00:29:09,337
آره، خيلي بدون من
مهموني بد ميگذره
614
00:29:11,593 --> 00:29:13,669
همش دارم به "جروم" فكر ميكنم
615
00:29:14,827 --> 00:29:16,824
الان بيشتر از
يه هفته گذشته
616
00:29:17,683 --> 00:29:19,240
ديگه بهم پيام نميده
617
00:29:21,776 --> 00:29:23,942
فكر كنم يه بلايي
سرش اومده
618
00:29:34,115 --> 00:29:35,313
پيداش ميشه
619
00:29:39,766 --> 00:29:43,450
ببخشيد اگه اونجا
مزاحم كاري شدم
620
00:29:43,610 --> 00:29:46,744
چي؟ نه، حرفامون كاري بود
621
00:29:47,673 --> 00:29:49,559
بالاخره بايد همچين اتفاقي بيفته
622
00:30:04,993 --> 00:30:05,932
پليس
623
00:30:06,780 --> 00:30:08,228
"دريس ويلسن"
624
00:30:09,686 --> 00:30:11,004
بيا اينجا ببينم
625
00:30:12,202 --> 00:30:13,869
تو چرا الان خونتون نيستي "دي"؟
626
00:30:13,999 --> 00:30:16,225
بيخيال پسر، چي ميخواي؟
627
00:30:17,743 --> 00:30:18,891
جروم"ـو ميشناسي؟"
628
00:30:19,130 --> 00:30:21,816
- نديديش؟
- نه، تازگيا نيومده اينجا
629
00:30:21,916 --> 00:30:23,812
نه، نميدونم كجا رفته
630
00:30:23,992 --> 00:30:25,300
اونم عين بقيه
631
00:30:25,509 --> 00:30:26,887
منظورت چيه، بقيه؟
632
00:30:26,947 --> 00:30:30,211
خيليا غيبشون زده، حتي
ويلي" الكليم پيداش نيست"
633
00:30:30,820 --> 00:30:32,547
فاميلي "ويلي" چيه؟
634
00:30:32,847 --> 00:30:34,145
الكلي؟
635
00:30:35,373 --> 00:30:36,720
پسر، من از كجا بدونم
636
00:30:36,720 --> 00:30:38,298
اون فقط يه الكلي مسته
كه همش سرمون داد ميزنه
637
00:30:38,298 --> 00:30:39,875
چرا انقدر اينجا مسخرست؟
638
00:30:39,875 --> 00:30:42,191
يالا "دي"، بايد اسماشونو
بهم بگي، ديگه كي گم شده؟
639
00:31:12,211 --> 00:31:13,898
تو داروخونه ها چيزي پيدا نكردي؟
640
00:31:14,358 --> 00:31:15,467
چرا
641
00:31:15,716 --> 00:31:17,343
تو "سيتل" چيزي پيدا نكردم
642
00:31:17,343 --> 00:31:19,190
ولي جاهاي ديگرم
گشتم و توي
643
00:31:19,190 --> 00:31:21,756
يه داروخونه تو "تاكوما" يكي پيدا كردم
644
00:31:21,876 --> 00:31:22,555
قراره اسم كسي كه رو
645
00:31:22,555 --> 00:31:24,601
نسخه بوده رو فكس كنن
و مائم ميفهميم قاتل كيه
646
00:31:24,601 --> 00:31:26,718
- قابلي نداشت
- عاليه
647
00:31:30,162 --> 00:31:31,599
امروز يه زامبي ديگه رو ديدم
648
00:31:31,639 --> 00:31:34,075
- خوب بود؟
- خيلي
649
00:31:34,075 --> 00:31:35,752
عاليه، بيارش اينجا
650
00:31:35,752 --> 00:31:37,150
بايد داده هاي اوليمونو زياد كنيم
651
00:31:37,150 --> 00:31:38,687
اونم همينجوري كمرنگ بود؟
652
00:31:38,687 --> 00:31:41,512
موي بلوند سفيد، قيافه افسرده؟
653
00:31:41,602 --> 00:31:44,188
- چشماش خيلي آبي بود
- جالبه
654
00:31:44,248 --> 00:31:46,324
هنوز يه زامبي چشم قهوه اي نديديم
655
00:31:46,565 --> 00:31:48,312
حتما يجور قانونه ديگه
656
00:31:48,312 --> 00:31:51,067
چجوري جلوي خودشو ميگرفت؟
از كجا غذا مياورد؟
657
00:31:51,257 --> 00:31:53,024
...نپرسيدم
658
00:31:53,204 --> 00:31:54,721
فكر كنم حواسم
به اين چيزا نبود
659
00:31:54,721 --> 00:31:56,069
حواست به چي بود؟
660
00:31:56,079 --> 00:31:58,275
...نميدونم
661
00:31:58,864 --> 00:32:00,781
...خب، اون
662
00:32:03,646 --> 00:32:06,511
اين زامبي مورد نظرمون جذاب بود؟
663
00:32:06,511 --> 00:32:08,428
- دعوتم كرد بيرون
- توئم خوشت اومده
664
00:32:08,428 --> 00:32:10,394
نه، آره
665
00:32:10,804 --> 00:32:11,772
نميدونم
666
00:32:12,431 --> 00:32:14,457
من يجورايي فكر ميكردم
ديگه رابطه اي ندارم
667
00:32:14,457 --> 00:32:18,640
اگه اسم اين زامبي جذابمون
تو اون فكس باشه
668
00:32:18,641 --> 00:32:20,269
و اون قاتل باشه چي؟
669
00:32:20,269 --> 00:32:23,283
فكر نكنم، يه حس
خوبي نسبت بهش دارم
670
00:32:23,343 --> 00:32:26,638
و دقيقا اين حست از كجا
داره نشئت ميگيره؟
671
00:32:26,638 --> 00:32:28,574
ديگه هيچي بهت نميگم
672
00:32:28,574 --> 00:32:31,020
چيه، حالا ديگه همه
زامبيا آدمكش شدن؟
673
00:32:32,088 --> 00:32:33,865
حالا ميفهمي قاتلمون كيه
674
00:32:35,343 --> 00:32:36,371
نكن
675
00:32:40,634 --> 00:32:42,141
"كارسن مك كامب"
676
00:32:44,238 --> 00:32:46,654
من يه سري از ويديوهاي
اسنوبورد سواريتونو نگاه كردم
677
00:32:46,843 --> 00:32:48,081
كارتون خيلي خوبه
678
00:32:48,331 --> 00:32:49,519
مرسي
679
00:32:49,919 --> 00:32:50,818
چند وقته كه همينجوري
680
00:32:50,818 --> 00:32:53,024
نسخه به بقيه كادو ميدين؟
681
00:32:54,222 --> 00:32:55,819
نميدونم منظورتون چيه
682
00:32:55,819 --> 00:32:57,666
دو بار مدال طلا گرفتين
683
00:32:57,666 --> 00:33:01,220
از كمپانياي ساعتا و
ماشيناي گرون پول ميگيرين
684
00:33:01,220 --> 00:33:02,947
چقدر پول و استعداد نابود ميشه
685
00:33:02,947 --> 00:33:03,915
منظورتون چيه؟
686
00:33:03,945 --> 00:33:06,212
منظورم اينه كه شما ميترسيدين
اسپانسراتون اگه بفهمن
687
00:33:06,212 --> 00:33:08,867
شما و "رن اسميت" باهم رابطه دارين
688
00:33:09,446 --> 00:33:11,073
كنار بكشن
689
00:33:11,702 --> 00:33:13,359
هالي" ميخواست رازتونو برملا كنه"
690
00:33:13,359 --> 00:33:14,747
و شمام دهنشو بستين
691
00:33:15,196 --> 00:33:15,945
شما قبل از اينكه بپره
692
00:33:15,945 --> 00:33:19,499
بهش يه شات "مزكال" با
گاما هيدروكسي بوتيك اسيد" دادين"
693
00:33:19,858 --> 00:33:21,945
اينا هيچكدوم واقعيت نداره
694
00:33:28,555 --> 00:33:29,373
اين نسخه همون
695
00:33:29,373 --> 00:33:31,979
اسيديه كه دو روز
قبل از پرش خريدين
696
00:33:31,979 --> 00:33:34,185
ولي اين دست خط من نيست
697
00:33:34,195 --> 00:33:36,761
جرمتون با همين يه تيكه كاغذ
ميشه جعل نسخه
698
00:33:36,761 --> 00:33:39,726
استفاده غيرقانوني از
...داروهاي نسخه لازم
699
00:33:39,726 --> 00:33:41,023
تازه تموم نشده
700
00:33:41,582 --> 00:33:43,859
بابا "مك كامب"ـم
از كار بيكار ميشه
701
00:33:43,859 --> 00:33:45,696
"امكان نداره بعد اينكه تو عين "اوپرا
702
00:33:45,696 --> 00:33:48,081
نسخه هاشو بزل و بخشش
كردي پروانه پزشكيشو نگيرن
703
00:33:48,081 --> 00:33:48,900
اگه فكر ميكردي با
704
00:33:48,900 --> 00:33:50,727
خلاص شدن از دست
هالي" قراردادات درامان ميمونن"
705
00:33:50,727 --> 00:33:51,985
بيا الان درامان نگهشون دار
706
00:33:51,995 --> 00:33:54,660
خب، من اون نسخه رو ننوشتم
707
00:33:55,160 --> 00:33:56,638
وايسين ببينم
شايد "اليزا" نوشته
708
00:33:56,638 --> 00:33:58,724
چرا "اليزا" بايد
بخواد "هالي"ـو بكشه؟
709
00:33:58,724 --> 00:34:00,222
چونكه تو هنوز باهاش ميخوابيدي؟
710
00:34:00,222 --> 00:34:02,049
نه، نه، بخاطر
كار مسخرشه
711
00:34:02,049 --> 00:34:04,025
مكس ريجر" مثل يجور"
فرقه مذهبي ميمونه
712
00:34:04,035 --> 00:34:06,212
فقط يه كمپاني ساده نيست
يجور لايف استايله
713
00:34:06,212 --> 00:34:08,118
اينا چه ربطي به "هالي" داره؟
714
00:34:08,158 --> 00:34:08,837
يه چند هفته پيش
715
00:34:08,837 --> 00:34:11,642
من اتفاقي يكي از ايميلاي
مكس ريجر"و كپي كردم"
716
00:34:11,642 --> 00:34:12,910
يه گزارشي بود كه ميگفت
717
00:34:12,910 --> 00:34:16,315
مكس ريجر" از هر هزار نفر"
يكيشونو ديوونه ميكنه
718
00:34:16,484 --> 00:34:17,512
حتي يه نفرم مرده
719
00:34:17,512 --> 00:34:18,541
يا ميخواسته يكيو بكشه
720
00:34:18,541 --> 00:34:20,198
اون ايميلو كه گرفتم
با "هالي " بودم
721
00:34:20,198 --> 00:34:20,977
واسه همينم
گذاشتم بخونتش
722
00:34:20,977 --> 00:34:22,634
"اون وحشت كرد و گفت "مكس ريجر
723
00:34:22,634 --> 00:34:24,121
همه چيو مخفي ميكنه
724
00:34:24,121 --> 00:34:26,397
و منم بايد اون ايميلو
واسه يه خبرنگار بفرستم
725
00:34:26,408 --> 00:34:28,305
و اگه نميفرستادم
خودش ميفرستاد
726
00:34:28,315 --> 00:34:29,902
ولي اينكار خيلي مسخرست مگه نه؟
727
00:34:30,072 --> 00:34:32,139
خبرچيني كمپاني كه
حقوقمو ميده رو بكنم؟
728
00:34:32,139 --> 00:34:34,135
واسه همينم جريان
هالي"ـو به "اليزا" گفتم"
729
00:34:34,135 --> 00:34:35,882
فكر ميكردم بتونه
هالي"ـو منصرف كنه"
730
00:34:35,882 --> 00:34:37,280
اليزا" گفت درستش ميكنه"
731
00:34:37,280 --> 00:34:40,544
نميدونستم ميخواد مثل
توني سوپرانو" درستش كنه"
732
00:34:44,278 --> 00:34:46,075
من ميرم خانوم "ماركت"ـو بيارم اينجا
733
00:34:46,185 --> 00:34:48,830
پيشش بمون، يه يونيفرم ميفرستم اينجا
734
00:34:48,850 --> 00:34:50,557
تا بتونيم نگهش ميداريم
735
00:35:07,689 --> 00:35:10,504
عجيبه، حموم پرده نداره
736
00:35:13,390 --> 00:35:14,458
هنوز خيسه
737
00:35:26,927 --> 00:35:28,863
فكر نميكنم ميخواسته بره
738
00:35:37,000 --> 00:35:38,268
دوربين امنيتي نشون ميده
739
00:35:38,268 --> 00:35:41,603
كه "اليزا" داشته اون
اسيدو تو "تاكوما" ميخريده
740
00:35:41,603 --> 00:35:43,060
قاتل خودشه
741
00:35:43,080 --> 00:35:44,338
تو خونش هيچي پيدا نكرديم
742
00:35:44,338 --> 00:35:46,754
لباساش و كارتاي شناساييش
نيستن، كامپيوتري هم نبود
743
00:35:46,754 --> 00:35:48,511
ميگم دنبالش بگردن
744
00:35:49,360 --> 00:35:51,386
داره فرار ميكنه
پيداش ميكنيم
745
00:35:51,386 --> 00:35:53,133
منكه مطمئن نيستم بكنيم
746
00:35:53,193 --> 00:35:54,103
قربان
747
00:35:55,672 --> 00:35:58,071
تبريك ميگم "ببينو"، آفرين
748
00:35:58,071 --> 00:35:59,090
ممنون قربان
749
00:36:03,789 --> 00:36:06,178
يه چيز ديگم ميخوام بهتون بگم
750
00:36:06,708 --> 00:36:09,327
من چند وقته تو وقت آزادم
دنبال يه پسر گمشده ميگشتم
751
00:36:09,327 --> 00:36:10,626
"جروم اليت"
752
00:36:10,886 --> 00:36:13,495
آخرين بار تو پارك اسكيت
مركز شهر ديدنش
753
00:36:13,925 --> 00:36:15,954
اونجا يه اتفاقات مرموزي داره ميفته
754
00:36:15,954 --> 00:36:17,453
تا حالا همچين
چيزي نديده بودم
755
00:36:17,453 --> 00:36:20,112
تو شيش ماه گذشته
شصت تا گزارش
756
00:36:20,112 --> 00:36:21,931
افراد گمشده بوده
757
00:36:22,291 --> 00:36:25,660
يعني سه برابر شيش ماه قبلي
758
00:36:26,759 --> 00:36:28,588
...ميدونم كه جامعمون ناپايداره ولي
759
00:36:28,588 --> 00:36:32,717
يادم نمياد تو رو فرستاده
"باشم "افراد گمشده
760
00:36:32,876 --> 00:36:35,755
تو وقت آزادم پيشو
گرفته بودم قربان
761
00:36:35,756 --> 00:36:38,385
خب ما اينجا وقتي جنازه
ببينيم پيشو ميگيريم
762
00:36:38,385 --> 00:36:40,484
فقط وقتي جنازه باشه
763
00:36:41,514 --> 00:36:43,353
بيرون كه ميري درم ببند
764
00:37:21,497 --> 00:37:22,896
اين كفشارو از كجا آوردي؟
765
00:37:24,916 --> 00:37:25,865
"اي بي"
766
00:37:26,645 --> 00:37:27,544
واقعا؟
767
00:37:27,984 --> 00:37:29,024
چقدر پولشونو دادي؟
768
00:37:29,024 --> 00:37:30,523
منم ميخوام يه جفت بگيرم
769
00:37:30,613 --> 00:37:32,592
چقدر بد، آخريشو من گرفتم
770
00:37:37,580 --> 00:37:40,009
بازم ميخواي بهم دست بزني آشغال؟
771
00:37:41,699 --> 00:37:43,089
تو اون كفشارو نخريدي
772
00:37:43,688 --> 00:37:45,088
...حالا كه بهش فكر ميكنم
773
00:37:46,297 --> 00:37:47,287
نه
774
00:37:54,374 --> 00:37:55,273
بلند شو
775
00:38:22,732 --> 00:38:24,151
بلند شو عوضي
776
00:38:26,051 --> 00:38:28,370
فكر كنم مهمون داري
777
00:38:30,029 --> 00:38:30,928
خودشه
778
00:38:32,178 --> 00:38:33,827
خفه نشي ميخورمت
779
00:38:41,764 --> 00:38:44,942
هيچي بهتر از اين نيست كه يه
پسر وقتي طحال دستته ببيندت
780
00:38:48,032 --> 00:38:52,030
اميدوارم ناراحت نشي
يه چيزي برات آوردم
781
00:38:55,688 --> 00:38:57,238
"آتيش "بيلزباب
782
00:38:57,238 --> 00:39:00,216
تهيه شده از "جلوكيا"، تندترين فلفل دنيا
783
00:39:00,226 --> 00:39:02,725
فروشندش بهم
قول داد
784
00:39:02,765 --> 00:39:04,035
كه تموم
صورتمو ميسوزونه
785
00:39:04,035 --> 00:39:06,644
و گريم ميندازه و دستگاه
گوارشمو خراب ميكنه
786
00:39:06,644 --> 00:39:08,543
پس بايد خوب باشه
787
00:39:09,033 --> 00:39:10,072
ممنون
788
00:39:12,711 --> 00:39:14,150
خيلي خب
789
00:39:16,250 --> 00:39:17,410
خب من ميگم حرفامو
790
00:39:19,469 --> 00:39:22,328
اين زامبي بودن خيلي بده
791
00:39:22,328 --> 00:39:26,776
دنيات خيلي كوچيك ميشه
...خودت ميدوني، تازه
792
00:39:26,776 --> 00:39:28,725
همش بايد فكر اين باشي
كه غذا از كجا گير بياري
793
00:39:28,735 --> 00:39:30,114
و رازت فاش نكني
794
00:39:30,644 --> 00:39:31,664
...و
795
00:39:32,403 --> 00:39:33,783
...هيشكي نميتونه واقعا
796
00:39:34,712 --> 00:39:35,732
بشناستت
797
00:39:36,791 --> 00:39:37,731
خب
798
00:39:39,990 --> 00:39:43,898
بوسيدن، لمس كردن
سكس كردن، عشق ورزيدن
799
00:39:43,898 --> 00:39:45,727
سر يكي كه پتوتو
دزديده داد زدن
800
00:39:45,727 --> 00:39:48,076
اينا ديگه واسه ما نيست
801
00:39:48,317 --> 00:39:49,207
تموم شد
802
00:39:49,617 --> 00:39:51,636
ولي بعدش من يه
803
00:39:55,604 --> 00:39:56,953
خانوم خوشگلو ميبينم
804
00:39:58,043 --> 00:39:59,682
تنها دختريه كه پوستش همرنگمه
805
00:40:02,881 --> 00:40:04,590
عجيبه آخه خيلي سفيده
806
00:40:07,249 --> 00:40:09,268
و بعدش يهويي بازم
اميد تو دلم پيدا ميشه
807
00:40:11,997 --> 00:40:13,056
حرف من همينه
808
00:40:14,206 --> 00:40:16,015
كسي چميدونه شايد اصن
از همديگه خوشمونم نياد
809
00:40:16,215 --> 00:40:20,733
ولي منكه تا حالا از همه چي
...خوشم اومده و
810
00:40:21,794 --> 00:40:23,043
مگه چيو ممكنه از دست بديم؟
811
00:40:25,732 --> 00:40:26,671
بفرمايين
812
00:40:28,111 --> 00:40:30,470
مشتري جديد اومده
بايد برم سركار
813
00:40:33,178 --> 00:40:36,857
من اين آخر هفته كاري ندارم
و شماره توئم كه دارم
814
00:40:37,247 --> 00:40:40,215
منم فقط تا سه روز
منتظر زنگت ميمونما
815
00:40:40,215 --> 00:40:42,774
بعدش ميرم سراغ يه
...دختر زامبي ديگه، پس
816
00:40:46,683 --> 00:40:50,641
لول" ممكنه هيچي ازش درنياد"
شايدم خيلي چيزا دربياد
817
00:40:54,680 --> 00:40:56,039
شايد حتي قلبمو بشكنه
818
00:40:56,039 --> 00:40:58,538
ولي هركدوم اينام كه بشه خوبه
819
00:40:59,008 --> 00:41:02,866
من آمادم كه دوباره حس كردنو
تجربه كنم، چه حس خوب چه بد
820
00:41:06,005 --> 00:41:08,984
ميخوام زنده باشم
الان بيشتر از هميشه
821
00:41:09,735 --> 00:41:13,734
و كيارش نعمت گرگاني Panda_ :ترجمه به فارسي
822
00:41:13,735 --> 00:41:18,732
A TVCenter Project
forum.TVCenter.tv
823
00:41:18,756 --> 00:41:22,756
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net