1
00:00:01,001 --> 00:00:02,559
آنچه گذشت
2
00:00:02,559 --> 00:00:03,727
تو چجوري زامبي شدي؟
3
00:00:03,727 --> 00:00:05,185
خودت دستمو
چنگ گرفتي
4
00:00:05,185 --> 00:00:06,004
هرچي بخوري
همونم ميشي
5
00:00:06,004 --> 00:00:07,552
تو فقط خاطراتشونو نمبيني
6
00:00:07,552 --> 00:00:09,489
يه سري از خصوصيات
اخلاقيشونم ميگيري
7
00:00:09,489 --> 00:00:10,468
تو الان ديگه
زامبي شدي
8
00:00:10,468 --> 00:00:12,265
در ازاي ماهي 25
هزارتاي ناقابل
9
00:00:12,265 --> 00:00:15,650
من واست مغز تهيه ميكنم
كه هميشه سرحال باشي
10
00:00:15,650 --> 00:00:17,028
هم اتاقيم با اسكيت
بوردش رفت بيرون
11
00:00:17,028 --> 00:00:18,866
گفت يه دو ساعتي
ميره پارك
12
00:00:18,866 --> 00:00:19,695
الان چاهار روز گذشته
13
00:00:19,695 --> 00:00:20,893
خيلي خب، من همين
الان اين مسئله رو
14
00:00:20,893 --> 00:00:23,339
به "افراد گمشده" گزارش
ميكنم، چه كفشاي قشنگي
15
00:00:23,339 --> 00:00:24,588
شما دوست منو نديدين؟
16
00:00:24,588 --> 00:00:25,826
برادر، همين
الان ديدمش
17
00:00:25,826 --> 00:00:27,174
سه سوته ميبرمت پيشش
18
00:00:27,174 --> 00:00:28,532
مهمون من باش
19
00:00:29,001 --> 00:00:30,130
من امروز يه
زامبي ديگه ديدم
20
00:00:30,130 --> 00:00:31,568
- خوب بود؟
- يجورايي
21
00:00:31,578 --> 00:00:32,946
شايد اصلا از هم
خوشمونم نياد
22
00:00:32,946 --> 00:00:34,733
ولي مگه چيو
از دست ميديم؟
23
00:00:34,743 --> 00:00:36,651
هي، اون كفشارو
از كجا آوردي؟
24
00:00:52,059 --> 00:00:55,025
آروم باش، شانس
آوردي كه نمردي
25
00:00:55,025 --> 00:00:57,861
البته اگه مرده بودي راحت تر
ميتونستم كاراشو انجام بدم
26
00:00:58,010 --> 00:00:59,548
تو كارتو بلدي ديگه، نه؟
27
00:00:59,548 --> 00:01:02,075
خب تئوريشو كه ميدونم
28
00:01:02,085 --> 00:01:03,972
ولي نميخواي بري اورژانس؟
29
00:01:03,972 --> 00:01:05,270
من يه مددكار احتماعيم
30
00:01:05,270 --> 00:01:07,806
بيمه ـم سالانه فقط پول
يه بانداژو پوشش ميده
31
00:01:07,806 --> 00:01:10,483
ميجر"؟ چي شده؟"
32
00:01:10,622 --> 00:01:11,811
چيزي نيست
33
00:01:14,497 --> 00:01:15,915
داري مثل مرده ها
بخيه ميكنيش
34
00:01:15,915 --> 00:01:17,063
بايد از اين بهمديگه نزديكتر باشن
35
00:01:17,063 --> 00:01:20,069
وگرنه قيافت شبيه هيولاي
فرانكنشتاين" ميشه"
36
00:01:20,069 --> 00:01:22,216
اين پسره خيلي خوشگله
دارم يخوره خاصش ميكنم
37
00:01:22,216 --> 00:01:25,392
- ميشه بدي خودم بزنم؟
- آره بابا، بيا بگير
38
00:01:26,989 --> 00:01:28,367
چجوري اينجوري شد؟
39
00:01:28,367 --> 00:01:29,646
دعوا كرده
40
00:01:29,646 --> 00:01:30,904
رفتم دنبال "جروم" بگردم
41
00:01:30,904 --> 00:01:32,811
و "آبنبات فروش"ـو پيدا كرد
42
00:01:32,811 --> 00:01:35,657
"يادته؟ همون يارويي كه "جروم
ميگفت به بچه ها "يوتپيم" ميداد
43
00:01:35,657 --> 00:01:37,105
و دعوتشون ميكرد
باهاش برن تو ونش؟
44
00:01:37,115 --> 00:01:38,962
پس يعني اين
آبنبات فروش" واقعيه؟"
45
00:01:38,972 --> 00:01:40,989
كفشاي "جروم" پاش بود
46
00:01:41,359 --> 00:01:43,446
از كجا فهميدي مال "جروم" بوده؟
47
00:01:43,776 --> 00:01:45,823
اون كفشا باحال بودن
ولي ديگه تك كه نبودن
48
00:01:45,823 --> 00:01:46,821
مال "جروم" بود
49
00:01:46,821 --> 00:01:48,998
بعدشم اين دوستمون
يهويي پارتيزان شد
50
00:01:48,998 --> 00:01:52,403
"بتمن" درمقابل "آبنبات فروش"
آبنبات فروش" برد"
51
00:01:52,403 --> 00:01:55,299
فكر كنم با دعوا كردنت
همه چي حل شد ديگه
52
00:01:55,908 --> 00:01:57,536
تو و "آبنبات فروش" باهم
دست دادين
53
00:01:57,536 --> 00:01:59,783
و اونم صاف
"بردت پيش "جروم
54
00:01:59,843 --> 00:02:01,351
اون يه چيزايي ميدونه
55
00:02:01,411 --> 00:02:02,279
مطمئنم
56
00:02:02,279 --> 00:02:05,844
تو يه مددكار اجتماعي هستي، پليس
كه نيستي، ممكن بود بكشتت
57
00:02:05,844 --> 00:02:07,402
من بزرگترين مهره دفاعي تيم
58
00:02:07,402 --> 00:02:09,259
"راگبي دانشگاه "واشينگتن
بودم عزيزم
59
00:02:09,259 --> 00:02:12,804
هيشكي ازم رد نميشد
من آدم خطرناكيم
60
00:02:12,804 --> 00:02:15,401
اين "آبنبات فروش"ـه
خطرناكتره
61
00:02:15,830 --> 00:02:17,648
تروخدا بهم قول بده ديگه
62
00:02:17,648 --> 00:02:19,775
خودت پي اين مسائلو نگيري
...يه دليلي هست كه
63
00:02:19,775 --> 00:02:20,723
ليو" راجعبه اون پسره"
64
00:02:20,723 --> 00:02:22,211
كه اون شب تو مهموني
باهاش آشنا شده برات گفته؟
65
00:02:22,211 --> 00:02:24,698
موزيسين بود؟ اگه
من نرفته بودم تو
66
00:02:24,698 --> 00:02:27,414
و جلوي اون پسره رو
نگرفته بودم... واي
67
00:02:27,414 --> 00:02:28,982
عجب قوه تخيلي داري
68
00:02:28,982 --> 00:02:31,039
يخورده بهم ايمان
داشته باش، باشه؟
69
00:02:31,039 --> 00:02:33,126
من خيلي وقته خودمو
واسه همچين اتفاقي آماده كردم
70
00:02:33,535 --> 00:02:36,890
يالا، رفيق تو كيه؟
71
00:02:37,130 --> 00:02:38,598
رفيق تو منم
72
00:02:38,608 --> 00:02:41,094
آمادم كه تو غم
و سختي كنارت باشم
73
00:02:41,674 --> 00:02:44,200
مشتري جديد، يه مرد 140
كيلويي روي پله هاش مرده
74
00:02:44,200 --> 00:02:45,508
بايد بريم اونجا
75
00:02:45,508 --> 00:02:47,495
يه لحظه وايسا
نميخوام در بره
76
00:02:47,495 --> 00:02:49,912
عيبي نداره، دخترا
عاشق جاي زخمن
77
00:03:00,916 --> 00:03:03,463
يه تارت اسفناج
78
00:03:03,463 --> 00:03:06,009
با نون باگت تازه
79
00:03:06,009 --> 00:03:09,894
خردل تند
و خوراك كاري
80
00:03:09,944 --> 00:03:11,402
خوراك كاري كو؟
81
00:03:11,402 --> 00:03:13,029
مطمئنين اون تو نيست؟
82
00:03:13,029 --> 00:03:14,128
آره، مطمئنم
83
00:03:14,128 --> 00:03:16,744
خيلي خب، من دوباره
"ميرم "ميت كيوت
84
00:03:16,744 --> 00:03:19,161
و بيست ديقه
ديگه برميگردم
85
00:03:19,780 --> 00:03:21,777
فكر نكنم بتونم
تا اون موقع صبر كنم
86
00:03:38,254 --> 00:03:42,248
تيم ترجمه
تي وي سنتر
تقديم ميكند
87
00:03:42,448 --> 00:03:45,443
كيارش نعمت گرگاني
KANGAR.mihanblog.com
88
00:03:45,643 --> 00:03:48,639
Panda_
89
00:03:48,663 --> 00:03:52,663
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
90
00:04:06,384 --> 00:04:09,030
بدجوري كريهه
91
00:04:09,919 --> 00:04:13,434
فكر كنم اصطلاح
"حرفه ايش ميشه "ايش
92
00:04:14,063 --> 00:04:16,679
كافور ميخواي؟
بوشو بهتر ميكنه
93
00:04:19,525 --> 00:04:21,392
بهتر شد
مرسي
94
00:04:22,781 --> 00:04:25,796
اسم قرباني "سايمن كاتلر"ه
سي و دو ساله
95
00:04:25,796 --> 00:04:28,353
لعنتي، اين تازه ترين
جنازه ايه كه بو كردم
96
00:04:28,353 --> 00:04:29,721
پوستشو كه ميبينم
ياد انگوري ميفتم
97
00:04:29,721 --> 00:04:32,327
كه زيادي زير آفتاب مونده
و از وسط باز شده
98
00:04:32,327 --> 00:04:34,154
با اين حرفت ديگه
هيچوقت انگور نميخورم
99
00:04:35,413 --> 00:04:37,839
خيلي خب، اين بابا
كلا شخصيتش بسته بوده
100
00:04:37,839 --> 00:04:40,216
چندين ساله كه كسي نديدتش
"عين "ويلي وانكا" تو "كارخونه شكلات
101
00:04:40,216 --> 00:04:41,564
هرچي كه ميخواستو
102
00:04:41,564 --> 00:04:43,501
از تو دريچه سگ پايين
در براش مينداختن تو
103
00:04:43,501 --> 00:04:46,537
ظاهرا كلي از وسايلي كه براش
آورده بودن داشت فاسد ميشد
104
00:04:46,537 --> 00:04:48,604
واسه همينم يكي از
همسايه ها زنگ زد پليس
105
00:04:48,774 --> 00:04:50,571
بازم از اون كافوره ميخوام
106
00:04:50,571 --> 00:04:53,028
پس يعني هيشكي
نيومده اينجا؟
107
00:04:54,126 --> 00:04:57,441
نه، كه اينجوري راحتترم
ميشه دليل مرگشو فهميد
108
00:04:57,441 --> 00:04:58,999
به نظرتون چند
وقته اينجوري اينجاست؟
109
00:04:59,009 --> 00:05:01,855
خب، با توجه به مقدار
بنفشي پوستش
110
00:05:01,865 --> 00:05:05,200
من ميگم بين مرحله
فساد و گنديدگيه
111
00:05:05,200 --> 00:05:06,748
ميبيني زبونش
چقدر ورم كرده؟
112
00:05:06,748 --> 00:05:07,937
من حرفتو قبول دارم
113
00:05:07,937 --> 00:05:09,275
يك يا شايدم
دو هفته
114
00:05:09,275 --> 00:05:11,002
جوريكه كامپيوترشو چيده
115
00:05:11,002 --> 00:05:13,738
ميتونسته از اينجا رفت و آمد
هواييم كنترل كنه
116
00:05:13,768 --> 00:05:15,116
شايد سرمايه گذار بوده؟
117
00:05:16,964 --> 00:05:20,599
فرشش چسبناكه
چقدر خوشگله
118
00:05:20,599 --> 00:05:23,654
ظاهرا از سال 1974
تو اين اتاق بوده
119
00:05:23,654 --> 00:05:26,680
وقتي غش كرده
نوشيدنيشم ريخته
120
00:05:26,950 --> 00:05:28,947
جوجه سرخ شده
شيرين سرخ شده
121
00:05:28,947 --> 00:05:31,343
منكه ميگم اين بابا
رو حمله قلبي كشته
122
00:05:31,343 --> 00:05:33,560
خب، حمله قلبي تئوري
قابل قبوليه
123
00:05:33,560 --> 00:05:35,278
ولي اون بين 30
تا 35 سالشه
124
00:05:35,278 --> 00:05:36,906
و اين اواخرم
بيمارستان نرفته بوده
125
00:05:36,906 --> 00:05:38,853
پس كالبد شكافي
دِ ريگور"ـه"
126
00:05:39,991 --> 00:05:41,249
يعني لازمه
127
00:05:41,759 --> 00:05:44,165
ميدوني، معلم "فرانسوي" من
"مادمازل "پرير
128
00:05:44,165 --> 00:05:46,522
خيلي نااميد ميشه كه
بفهمه اينو نميدونستم
129
00:05:47,770 --> 00:05:48,919
كاغذ رنگي؟
130
00:05:55,280 --> 00:05:57,087
"يكي تولدشه"
131
00:05:59,184 --> 00:06:01,171
خب، تولد خيلي خوبي بوده
132
00:06:02,589 --> 00:06:04,666
ظاهرا همسايه ها خيلي
دلشون ميخواد بدونن
133
00:06:04,666 --> 00:06:06,384
اين آدميكه پشت سوراخ
حيوون قايم ميشده كيه
134
00:06:06,384 --> 00:06:08,990
ببخشيد افسر، چي سرش
اومده؟ تونستين بفهمين؟
135
00:06:08,990 --> 00:06:10,428
آره، مرگش دردناك بوده؟
136
00:06:10,448 --> 00:06:12,415
هي، چند وقت بوده
كه اون توئه؟
137
00:06:15,461 --> 00:06:17,498
بيخيال پسر، يخورده احترام
138
00:06:17,638 --> 00:06:19,835
اين آدما چه مرگشونه؟
139
00:06:28,393 --> 00:06:29,741
منظورمو بد رسونده بودم؟
140
00:06:30,050 --> 00:06:32,787
رابطه ما اينجوريه كه من
هرموقع بخوام بهت زنگ ميزنم
141
00:06:32,787 --> 00:06:34,484
و توئم نبايد باهام تماس بگيري
142
00:06:34,484 --> 00:06:36,072
هنوز مغزم نرسيده
143
00:06:36,072 --> 00:06:37,460
بايد چند ساعت پيش ميرسيد
144
00:06:37,460 --> 00:06:38,998
خب نرسيده
145
00:06:39,277 --> 00:06:41,844
چطوره خودم واست يه
مغز مخصوص بيارم؟
146
00:06:43,871 --> 00:06:47,036
نه، فقط ميخواستم بدوني
و پولشو ازم نگيري
147
00:06:47,036 --> 00:06:49,293
ميدوني چيه؟ الان يادم
اومد كه زنگم خراب شده
148
00:06:49,293 --> 00:06:51,360
پس احتمالا اومده بوده
149
00:06:51,470 --> 00:06:53,737
خب من يه جلسه دارم
پس بهتره برم
150
00:06:53,737 --> 00:06:55,854
بعدا ميام و
يه چيزي ميگيرم
151
00:06:56,193 --> 00:06:57,611
ببخشيد زحمتت دادم
152
00:06:57,611 --> 00:06:58,760
عيبي نداره
153
00:07:06,878 --> 00:07:09,465
يه تيكه ديگه كاغذ
رنگي تو چشمشه
154
00:07:13,169 --> 00:07:14,837
خيلي غم انگيزه، نه؟
155
00:07:14,837 --> 00:07:16,664
يه آدم تنها واسه خودش
يه مهموني كوچولو ميگيره
156
00:07:16,664 --> 00:07:19,600
تولدشو جشن ميگيره و
يخورده كاغذ رنگي پخش ميكنه
157
00:07:19,600 --> 00:07:22,207
ارگاناي داخليش
آب پس دادن
158
00:07:22,207 --> 00:07:23,764
تروخدا بگو بخاطر
حمله قلبي مرده
159
00:07:23,894 --> 00:07:27,769
نميخوام مغز گنديده
بخورم، يعني بنوشم
160
00:07:27,769 --> 00:07:30,655
سرخرگاش كه بسته نشده بودن
رو قلبشم چيزي ديده نميشه
161
00:07:30,655 --> 00:07:32,412
فكر نكنم حمله قلبي باشه
162
00:07:32,622 --> 00:07:35,877
ميدوني، هرچيم كه باشه
اگه حسابي سرخش كني
163
00:07:37,695 --> 00:07:39,912
كارآگاه "ببينو"، چه
كاري از دستم براتون برمياد؟
164
00:07:39,912 --> 00:07:42,658
اميدوارم بتوني بهم بگي چه
بلايي سر آقاي "كاتلر" اومده
165
00:07:42,668 --> 00:07:45,074
ده روز پيش مرده
هنوز دليل مرگشو نفهميديم
166
00:07:45,074 --> 00:07:47,671
نمونه خونشو فرستادم آزمايشات
شيميايي هم روش انجام بدن
167
00:07:47,671 --> 00:07:49,089
اينجوري چيزاي بيشتري ميفهميم
168
00:07:49,089 --> 00:07:51,845
متاسفانه تجزيه شدن بدنش
يكم سرعت كارو آروده پايين
169
00:07:51,845 --> 00:07:53,442
خب، شايد من بتونم يكم
بهش سرعت بدم
170
00:07:53,442 --> 00:07:54,571
معلوم شده كه اين دوستمون
171
00:07:54,571 --> 00:07:56,548
يكي از منفورترين آدما تو اينترنته
172
00:07:56,548 --> 00:07:57,666
الان يه ساعته دارم
173
00:07:57,666 --> 00:07:59,594
ليست همه تهديداي به
مرگ نسبت به اين آدمو ميخونم
174
00:07:59,604 --> 00:08:01,481
تقريبا شك ندارم كه كشته شده
175
00:08:01,481 --> 00:08:03,210
لعنتي
176
00:08:04,379 --> 00:08:06,158
با اين يكي ارتباط
برقرار كردي، ها؟
177
00:08:06,168 --> 00:08:08,307
آدما خيلي درحق
هم نامردي ميكنن
178
00:08:08,307 --> 00:08:10,326
شما واقعا ميتونين
بهش عادت كنين؟
179
00:08:10,386 --> 00:08:11,785
خب من كه عادت كردم
180
00:08:12,585 --> 00:08:15,633
ظاهرا اين "كاتلر" يه
غول اينترنت و هكر بوده
181
00:08:15,633 --> 00:08:18,272
كه با اسم "سم ريپر" ميشناختنش
182
00:08:18,272 --> 00:08:21,100
همين الانش يه وبسايت درست كردن
و دارن مرگشو جشن ميگيرن
183
00:08:21,100 --> 00:08:22,850
بياين ببينيم چيه
184
00:08:24,289 --> 00:08:27,327
غول اينترنت، يعني
تو اينترنت قلدري ميكرده؟
185
00:08:27,327 --> 00:08:28,856
خب اگه هكر موفقي باشه
186
00:08:28,856 --> 00:08:31,655
پس ميشه قلدر اينترنتي
با قدرتاي فرابشري
187
00:08:31,665 --> 00:08:35,323
"خيلي خب، "سم ريپر
بفرمايين
188
00:08:35,803 --> 00:08:37,392
همه اين لينكا
راجعبه اونه؟
189
00:08:37,392 --> 00:08:39,800
آره، بعلاوه يه سري از
"كاراي "سم ريپر
190
00:08:39,800 --> 00:08:41,250
تفسير حقوقي
و عمومي تبعيض جنسي
191
00:08:41,250 --> 00:08:42,829
بيانيه هاي سياسي فاشيست
192
00:08:42,829 --> 00:08:44,558
كلي از وبسايتارو نابود كرده
193
00:08:44,558 --> 00:08:46,537
اكانتاي "كلَود" مردمو هك كرده
194
00:08:46,537 --> 00:08:47,936
و چيزاي شخصيشونو منتشر كرده
195
00:08:47,936 --> 00:08:49,305
چجور آدمي
همچين كاري ميكنه؟
196
00:08:49,305 --> 00:08:50,834
اونجارو كليك كن
تا خودت بشنوي
197
00:08:50,844 --> 00:08:53,013
تنها صداي ضبط شده ايه
كه از "سايمن كاتلر" داريم
198
00:08:53,013 --> 00:08:55,522
يه تماس خدمات به مشتري
بدجوري خراب شد
199
00:08:57,411 --> 00:08:59,580
خدمات به مشتري
شيني" هستم"
200
00:08:59,580 --> 00:09:01,519
شيني"، عاليه"
201
00:09:01,519 --> 00:09:04,357
من الان 45 ديقست
كه پشت خطم
202
00:09:04,357 --> 00:09:05,677
متاسفم قربان
203
00:09:05,677 --> 00:09:06,986
ميشه شماره حسابتونو بگين؟
204
00:09:06,996 --> 00:09:09,225
چند بار تا حالا گفتم
205
00:09:09,225 --> 00:09:10,854
پس لطفا اسمتونو بگين
خودم سرچش ميكنم
206
00:09:10,854 --> 00:09:13,083
"من "سم ريپر" معروفم "شيني
207
00:09:13,083 --> 00:09:15,291
من نگهبان اينترنتم
208
00:09:15,291 --> 00:09:19,519
مدير عاملاي 500 تا
كمپاني از من ميترسن
209
00:09:19,519 --> 00:09:22,897
من نامرئيم، ناپيدام، لمس ناپذيرم
210
00:09:22,907 --> 00:09:25,466
منم كه دوران شوم
اينترنتو آغاز ميكنه
211
00:09:25,466 --> 00:09:28,114
اگه ناراحتم كني
منم عين اختلال
212
00:09:28,114 --> 00:09:30,063
ديجيتالي دليتت ميكنم
213
00:09:31,173 --> 00:09:33,332
چرا هيچكدوم از آدم
خوبا گيرمون نمياد؟
214
00:09:33,332 --> 00:09:35,550
به بچه هاي دادگاه گفتم ببينن
سرنخي تو لپتاپش پيدا ميشه يا نه
215
00:09:35,560 --> 00:09:37,459
ولي اگه توئم با اون قدرت
ذهنيت چيزي فهميدي بهم خبر بده
216
00:09:37,469 --> 00:09:38,569
نگران نباش كارآگاه
217
00:09:38,569 --> 00:09:41,277
مطمئنم "ليو" به زورم شده تمومش
ميكنه و هرجوري شده كمك ميكنه
218
00:09:58,208 --> 00:10:00,437
باورم نميشه واقعا
اونو خوردي
219
00:10:00,747 --> 00:10:02,506
"مغز گنديده "سايمن كاتلر
220
00:10:02,506 --> 00:10:06,094
تا حالا بدترين مغزي
بوده كه خوردم
221
00:10:06,094 --> 00:10:08,133
راستش اصلا تحت تاثير قرار
گرفتم كه تونستي بخوريش
222
00:10:08,133 --> 00:10:09,992
امشب واسه اولين بار
با يه زامبي قرار دارم
223
00:10:09,992 --> 00:10:11,941
به نظرت اگه روش بالا
بيارم آيندمون چي ميشه؟
224
00:10:11,941 --> 00:10:15,149
شايد اگه يه چيز ديگه
بخوري بهتر باشه
225
00:10:15,149 --> 00:10:17,818
مثلا بيسكوييت نمكي
يه امتحاني بكن
226
00:10:21,846 --> 00:10:23,395
هي، اين دوناتارو كي آورده؟
227
00:10:23,395 --> 00:10:25,054
من واسه آشتي كردن با
228
00:10:25,054 --> 00:10:26,143
بچه هاي صبح آوردم
229
00:10:26,153 --> 00:10:28,952
بهت تعارف ميكردم ولي تو
هيچوقت دونات دوست نداشتي
230
00:10:29,731 --> 00:10:32,860
بايد دونات بخورم
231
00:10:35,308 --> 00:10:37,857
عاليه، مغزي كه خوردم
مال "هومر سيمپسون" بوده
232
00:10:58,366 --> 00:10:59,595
حالت خوبه؟
233
00:11:00,455 --> 00:11:03,383
داشت با دونات خفه ميشد
نميتونست نفس بكشه
234
00:11:03,983 --> 00:11:05,662
فكر كنم حساسيت بوده
235
00:11:05,662 --> 00:11:07,821
چي، يعني ميگي تو دوناته يه
چيزي بوده كه "آنافيلاكسي" شده؟
236
00:11:07,821 --> 00:11:09,760
به زور تونست از اون پله هايي
كه روش مرده بود بالا بره
237
00:11:09,770 --> 00:11:11,759
و به خودش "اپينفرين" تزريق كنه
238
00:11:12,758 --> 00:11:15,647
شايدم واسه همين رو
اون پله ها مرده
239
00:11:15,857 --> 00:11:18,165
"ميخواست بره "اپينفرين
برداره ولي نتونست
240
00:11:18,165 --> 00:11:20,854
البته من تو شكمش چيزي
كه حساسيت زا باشه پيدا نكردم
241
00:11:20,854 --> 00:11:22,403
نه بادوم زميني
خورده بود، نه حلزون
242
00:11:22,403 --> 00:11:24,122
پس چي كشتتش؟
243
00:11:25,122 --> 00:11:27,280
بهمون بگو چرا برگشتي
اينجا "جويي"؟
244
00:11:27,280 --> 00:11:29,849
از خونه انداختنم بيرون
245
00:11:30,199 --> 00:11:31,158
دوباره
246
00:11:31,398 --> 00:11:34,067
اينو كه ميدونيم
ولي چرا؟
247
00:11:34,077 --> 00:11:35,446
پرونده رو كه دارين
248
00:11:35,446 --> 00:11:37,845
اگه نگي، مسئوليتش
ميفته گردن من
249
00:11:37,845 --> 00:11:39,124
...و منم نميخوام كه
250
00:11:40,343 --> 00:11:42,822
ميجر"، صورتت چي شده؟"
251
00:11:42,822 --> 00:11:45,221
اسكي بازي ميكردم
دوباره شروع كردم
252
00:11:46,300 --> 00:11:48,669
جويي"، چرا دوباره"
برگشتي اينجا؟
253
00:11:48,669 --> 00:11:50,368
خونه مامانمو خراب كردم
254
00:11:50,578 --> 00:11:52,257
خب چرا همچينكاري كردي؟
255
00:11:52,287 --> 00:11:53,946
"داشتن از "مايك
سواستفاده ميكردن
256
00:11:54,076 --> 00:11:56,355
جويي"، ما كه به"
اين نتيجه رسيده بوديم
257
00:11:56,355 --> 00:11:57,664
از "مايك" هميشه
سواستفاده ميشه
258
00:11:57,664 --> 00:11:59,453
ولي بايد خونه مامانتو خراب كني؟
259
00:11:59,453 --> 00:12:01,362
با اينكار ديگه كنترل
خودتو از دست ميدي
260
00:12:01,702 --> 00:12:02,901
بيخيال پسر
261
00:12:03,111 --> 00:12:07,649
خب اينم يكي از چيزاييه كه
جويي" بايد روشون كار كنه"
262
00:12:07,649 --> 00:12:10,537
بايد واسه تخليه خشونتش
راهاي مناسب پيدا كنه
263
00:12:10,807 --> 00:12:14,055
موقع جلسه نبايد
از تلفن استفاده كنيم
264
00:12:16,084 --> 00:12:19,872
رفته بودي دنبال "ادي" و
جروم" بگردي، مگه نه؟"
265
00:12:21,321 --> 00:12:24,270
توئم داري تو قديس
بودن زياده روي ميكني پسر
266
00:12:24,900 --> 00:12:26,379
وقتشه واقعيتم ببيني
267
00:12:29,427 --> 00:12:30,477
اونا مردن
268
00:12:32,306 --> 00:12:35,444
يعني منظورت اينه كه
منفورترين آدم اينترنتو
269
00:12:35,444 --> 00:12:36,693
يه دونات كشته؟
270
00:12:36,693 --> 00:12:38,762
نه، شك "آنافيلكس"ـي
كشتتش
271
00:12:38,762 --> 00:12:40,471
ولي هيچ غذايي
تو بدنش نبوده
272
00:12:40,471 --> 00:12:42,530
تو رويايي كه من ديدم
يه دونات بود كه داشت ميكشتش
273
00:12:42,530 --> 00:12:44,809
نميدونم اين دفعه چي بهش
شك "آنافيلكس"ـي داده
274
00:12:44,809 --> 00:12:45,828
من گيج شدم
275
00:12:45,828 --> 00:12:47,248
آره، مائم همينطور
276
00:12:54,374 --> 00:12:55,383
ليو"؟"
277
00:12:56,483 --> 00:12:57,422
خوبي؟
278
00:12:58,242 --> 00:13:00,940
آره، ببخشيد
279
00:13:00,940 --> 00:13:03,429
فكر كنم صبحونم بهم نساخته
280
00:13:06,847 --> 00:13:09,885
تولدت مبارك
بعدش يهو ميميري
281
00:13:12,494 --> 00:13:15,322
اگه خودم نميدونستم حتما فكر
ميكردم توئم داري يه چيزي ميبيني
282
00:13:17,391 --> 00:13:20,470
..."وايسا، تولد "سايمن كاتلر
283
00:13:21,259 --> 00:13:23,458
همين الان تو گزارشم نوشته بودمش
284
00:13:23,778 --> 00:13:26,027
تولدش چاهار ماه ديگست
285
00:13:26,027 --> 00:13:27,836
چجور آدمي انقدر
زودتر كارت ميفرسته؟
286
00:13:27,836 --> 00:13:29,515
و توشم هيچي نمينويسه؟
287
00:13:29,515 --> 00:13:31,164
- تمبرم نداره
- خودش آورده
288
00:13:31,164 --> 00:13:33,183
شايد كارته يه پيام
از طرف قاتلش بوده
289
00:13:34,702 --> 00:13:37,071
- اوه خدايا، كاغذ رنگي
- چي؟
290
00:13:37,071 --> 00:13:39,499
كاغذ رنگي، روي
فرشم پخش شده بود
291
00:13:39,499 --> 00:13:41,638
حتي يخوردش تو
چشم "سايمن"ـم بود
292
00:13:41,768 --> 00:13:43,078
اين كاغذ رنگي پخش ميكرده
293
00:13:43,088 --> 00:13:45,146
كارتو كه باز ميكني
كاغذ رنگي ميپاشه بيرون
294
00:13:45,146 --> 00:13:46,666
قبلا انجمن خواهريمون
وقتي وقت نداشتيم از اينا
295
00:13:46,666 --> 00:13:48,315
ميفرستاد كه به دخترا
بگه قبول شدين
296
00:13:48,315 --> 00:13:50,544
تبريك، شما ديگه
عضو "مو تتا" شدين
297
00:13:50,544 --> 00:13:51,673
ميشه ببينمش؟
298
00:13:58,579 --> 00:14:00,358
به نظرت بوي چي ميده؟
299
00:14:02,987 --> 00:14:03,916
بادوم زميني
300
00:14:03,916 --> 00:14:07,255
اين پخش كننده كاغذ رنگي در اصل
پودر بادوم زميني پخش ميكرده
301
00:14:07,255 --> 00:14:09,054
آفرين كارآگاه
302
00:14:09,363 --> 00:14:11,222
آلت قتاله رو پيدا كردي
303
00:14:18,838 --> 00:14:21,527
به يه كارآگاه تو حل
پرونده قتل كمك ميكنم
304
00:14:21,527 --> 00:14:24,985
جلوي آخر الزمان زامبيارو ميگيرم
الكي ميگم قدرت ذهني دارم
305
00:14:24,985 --> 00:14:26,644
كلي كار ميكنم
306
00:14:26,644 --> 00:14:29,752
ولي بازم اينجام و دارم
واسه قرار آماده ميشم
307
00:14:29,942 --> 00:14:31,851
آخرين باري كه خيلي
سر انتخاب لباس جون كندم
308
00:14:31,851 --> 00:14:33,560
همون شبي بود كه
ميجر" ازم خواستگاري كرد"
309
00:14:33,560 --> 00:14:36,199
البته، از پنج شب قبل از
خواستگاري داستانم همين بود
310
00:14:36,199 --> 00:14:38,248
آخه مطمئن بودم كه
ميخواد خواستگاري كنه
311
00:14:38,628 --> 00:14:40,847
با "ميجر" كه بودم راجعبه
همه چي مطمئن بودم
312
00:14:41,096 --> 00:14:44,315
شك نداشتم كه اون مرد زندگيمه
313
00:14:44,395 --> 00:14:45,824
نگران نبودم از اينكه
314
00:14:45,834 --> 00:14:48,213
همش با همون يه آدم
باشم خسته بشم
315
00:14:48,313 --> 00:14:49,712
اون هموني بود
كه ميخواستم
316
00:14:49,822 --> 00:14:51,691
فكر ميكردم بقيه عمرمو
با "ميجر" بگذرونم
317
00:14:51,701 --> 00:14:54,219
و فكرم كنم گذروندم
318
00:14:54,229 --> 00:14:55,958
ولي ظاهرا با مرگم يه
فصل جديد شروع شده
319
00:14:55,968 --> 00:14:57,578
بااينكه خيلي
عجيب به نظر مياد
320
00:15:20,545 --> 00:15:21,685
چي؟
321
00:15:23,064 --> 00:15:25,323
لول"ـم، پيام بذارين"
322
00:15:25,513 --> 00:15:27,741
سلام "لول"، ببخشيد كه
دارم با پيام اينو بهت ميگم
323
00:15:27,741 --> 00:15:29,261
ولي بايد قرارمونو
كنسل كنم
324
00:15:29,350 --> 00:15:31,219
الانه كه ديگه بالا بيارم
325
00:15:31,219 --> 00:15:32,879
يهويي اينجوري شدم
326
00:15:32,879 --> 00:15:34,818
الانم كه بهت زنگ ميزنم رو
كف حموم دراز شدم
327
00:15:34,818 --> 00:15:36,497
...اميدوارم درك كني
328
00:15:37,516 --> 00:15:39,155
اوه خدايا، چقدر احمقم
329
00:15:39,155 --> 00:15:41,384
كلا يادم رفته بود توئم زامبي
هستي، ميتونم بهت بگم
330
00:15:41,454 --> 00:15:43,103
مغز يكيو خوردم كه از
محيط باز ميترسيده
331
00:15:43,103 --> 00:15:44,962
و نميتونم از خونم
بيام بيرون
332
00:15:45,102 --> 00:15:47,201
خيلي خب، خدافظ
333
00:15:50,419 --> 00:15:52,088
"دكتر "شاكرابارتي
334
00:15:52,708 --> 00:15:55,826
خواستم يه سري اطلاعات از
اين عزيز بدون سر بهت بدم
335
00:15:56,266 --> 00:15:59,764
ميگن يه سري كوهنورد تو
رشته كوه "كلد كريك" پيداش كردن
336
00:15:59,764 --> 00:16:01,783
ولي همه جاي بدنش
بزاق خرس بوده
337
00:16:01,783 --> 00:16:04,152
واسه همين فكر كنم خرسه قبل
از كوهنوردا پيداش كرده بود
338
00:16:04,152 --> 00:16:05,031
ممكنه يه خرس
اينكارو كرده باشه؟
339
00:16:05,031 --> 00:16:06,421
خب، اين خراشا و زخما
340
00:16:06,421 --> 00:16:09,029
همه كار خرسه بودن
البته بعد از مرگ
341
00:16:09,029 --> 00:16:10,079
ولي زخماي روي گردنشو
342
00:16:10,079 --> 00:16:12,667
انگار يه نجار با چكشش
همينجوري كوبيده رو سرش
343
00:16:12,667 --> 00:16:16,765
از رو اثر انگشتش فهميديم
اسمش "مايكل درنن"ـه، 18 ساله
344
00:16:16,805 --> 00:16:19,873
يه بچه سرراهي كه از 11 سالگي
همش دارن ميگيرن و ولش ميكنن
345
00:16:19,873 --> 00:16:21,662
- چقدر عجيب
- چرا؟
346
00:16:21,662 --> 00:16:24,071
خب، چيزاييكه خورده، ببين
347
00:16:24,071 --> 00:16:26,490
انگار غذاي اصلي
عروسي "شاه"ـو خورده
348
00:16:26,920 --> 00:16:29,638
گوش گاو ژاپني
قارچ سفيد ايتاليايي
349
00:16:29,638 --> 00:16:31,287
اگه يه شراب فرانسويم
بهم ميدادن
350
00:16:31,287 --> 00:16:32,297
ميشد غذايي
كه هميشه ميخواستم
351
00:16:32,297 --> 00:16:33,436
به جايي ميخواي برسي؟
352
00:16:33,446 --> 00:16:35,465
خيلي اهل غذا نيستي، نه؟
353
00:16:35,795 --> 00:16:38,613
يه تيكه كوچيك از گوشت
گاو ژاپني صد دلاره
354
00:16:38,613 --> 00:16:41,352
قارچ سفيد ايتاليايي هر
سي گرمش 200 دلاره
355
00:16:41,352 --> 00:16:44,720
اين پسر خيابوني تقريبا
پونصد دلار غذا خورده بوده
356
00:16:44,720 --> 00:16:45,779
يه بچه كه همش دستگير ميشه
357
00:16:45,610 --> 00:16:47,149
همچين غذاييو از كجا گير آورده؟
358
00:16:47,159 --> 00:16:48,358
ليو" بهش نگاهي ننداخته؟"
359
00:16:48,358 --> 00:16:49,967
متاسفانه اون
خونست، مريضه
360
00:16:49,967 --> 00:16:52,396
آره، تو پرونده "كاتلر"م بهم
كمك ميكرد بد نبود
361
00:16:52,406 --> 00:16:55,674
تو لپتاپ "سايمن"ـم نتونستن
چيزي پيدا كنن
362
00:16:55,674 --> 00:16:58,812
اميدوار بودم شايد "ليو" بتونه يه
نگاهي بهش بندازه، شايد معجزه شد
363
00:16:58,812 --> 00:17:00,721
من ميخواستم بعدا
يه سري بهش بزنم
364
00:17:00,721 --> 00:17:03,030
اگه دوست داشته باشي
خوشحال ميشم لپتاپو براش ببرم
365
00:17:03,180 --> 00:17:04,509
من بايد باهاش چيكار كنم؟
366
00:17:04,509 --> 00:17:06,708
خب، "كلايو" گفت اگه لپتاپ
سايمن" دستت باشه"
367
00:17:06,708 --> 00:17:08,147
شايد يه پسوردي
به ذهنت برسه
368
00:17:08,147 --> 00:17:10,236
آره، ميدونم "كلايو" فكر ميكنه
قدرتاي ذهني الكيم چجورين
369
00:17:10,236 --> 00:17:11,745
ولي تو ديگه چي ميگي؟
370
00:17:11,745 --> 00:17:14,004
انتظار داري هارد درايوشو بخورم؟
371
00:17:14,594 --> 00:17:17,013
پسورد داره، ميخواي
...من چيكار كنم
372
00:17:18,442 --> 00:17:20,681
خيلي خب، اينكارم
يجورايي چندش بود
373
00:17:20,681 --> 00:17:21,740
شايدم يجورايي فوق العاده بود
374
00:17:21,740 --> 00:17:23,579
عادت تايپ "سايمن"ـم گرفتم
375
00:17:23,579 --> 00:17:26,078
تروخدا الان يه پورن
چندش باز نشه
376
00:17:27,217 --> 00:17:28,297
جدي ميگم
377
00:17:28,297 --> 00:17:30,136
احتمالش زياد نيست كه يه مرد
بيست ساله كه از فضاي باز ميترسه
378
00:17:30,136 --> 00:17:31,865
تنها كارش خودارضايي باشه؟
379
00:17:32,664 --> 00:17:34,483
وارلاك فورست" ديگه چيه؟"
380
00:17:34,483 --> 00:17:36,002
تو تا حالا زير تخته
سنگ زندگي ميكردي؟
381
00:17:36,002 --> 00:17:38,621
يه سنگ بزرگيه كه تو
وارلاك فورست"ـه"
382
00:17:38,621 --> 00:17:41,589
يه بازي نقش آفريني چند نفره آنلاينه
383
00:17:41,589 --> 00:17:44,038
از اين بازيا كه مرداي گنده
توش تظاهر ميكنن
384
00:17:44,038 --> 00:17:46,497
جناي جنگجوئن و دنبال
خرت و پرتاي جادويي ميگردن؟
385
00:17:46,497 --> 00:17:48,336
نه، از اون بازياست
386
00:17:48,336 --> 00:17:50,045
كه آدماي حرفه اي و سخت
كوش ميتونن باهاش ريلكس كنن
387
00:17:50,045 --> 00:17:51,544
و همزمان كاراي
قهرمانانه هم انجام بدن
388
00:17:51,554 --> 00:17:54,443
كه خلاقيت، مهارت تاكتيكي
و كار گروهي ميخواد
389
00:17:54,443 --> 00:17:56,242
و آخرش شاهزاده
ماس"ـو نجات ميدن"
390
00:17:56,521 --> 00:17:58,021
يه صنعت ميليارديه
391
00:17:58,021 --> 00:17:59,490
حتي بعضيا كلي پول ميگيرن
392
00:17:59,490 --> 00:18:01,559
كه يه سري شخصيتو اونقدر
بالا ببرن كه اين بازيو بتركونن
393
00:18:01,569 --> 00:18:03,468
بعضيا از بازي كردن
پول درميارن؟
394
00:18:03,468 --> 00:18:04,957
آره، صنعت بزرگيه
395
00:18:05,267 --> 00:18:07,735
...چقدر باحال
396
00:18:07,735 --> 00:18:10,344
وايسا، الان چيكار كردم؟
397
00:18:10,684 --> 00:18:13,212
تو يه جن جادوگري
398
00:18:13,222 --> 00:18:15,351
يعني چي؟
399
00:18:16,151 --> 00:18:18,130
يه جني كه قدرت جادوگري داري
400
00:18:18,130 --> 00:18:20,249
بين دورگه ها از نظر
قدرت دومين حساب ميشي
401
00:18:20,908 --> 00:18:23,397
با اينا داري بازي ميكني
ديدن كه لاگين كردي
402
00:18:23,607 --> 00:18:24,936
ساعت سه صبح
تو روز كاري
403
00:18:24,936 --> 00:18:27,085
مردم منتظرن يه جن لاگين كنه
404
00:18:27,085 --> 00:18:28,754
ارباب، شما برگشتين
405
00:18:28,754 --> 00:18:30,133
هي، اين احمق كيه؟
406
00:18:30,133 --> 00:18:32,532
"درود بر "سم ريپر
407
00:18:32,612 --> 00:18:33,691
داره با تو صحبت ميكنه
408
00:18:33,691 --> 00:18:36,680
دشمن خونيتون "فول آتو" ادعا
كرده بود كه چون
409
00:18:36,680 --> 00:18:38,819
همه برادراشو قلع و قمع
كرده بودين شمارو كشته
410
00:18:38,819 --> 00:18:41,038
اينكه "سم ريپر" برادراي
فول آتو"رو قلع و قمع كرده"
411
00:18:41,038 --> 00:18:43,796
ممكنه به يه بازيكن چندين
هزار دلار ضرر زده باشه
412
00:18:43,796 --> 00:18:46,075
فول آتو" يه سري از"
نوكراشو فرستاده
413
00:18:46,075 --> 00:18:47,394
كه ميخوان شمارو
نابود كنن
414
00:18:47,394 --> 00:18:49,053
بايد "تري پلس"ـو پس بگيرين
415
00:18:49,053 --> 00:18:50,502
بايد جوابشو بدي
416
00:18:50,572 --> 00:18:53,101
همه صداشونو زير و بم ميكنن
هيشكي نميفهمه دختري
417
00:18:53,101 --> 00:18:55,510
من نميرم "تري پلس"ـو پس بگيرم
418
00:18:55,510 --> 00:18:56,789
بايد پسش بگيري
419
00:18:57,039 --> 00:18:58,748
ليو"، اگه فقط يه چيز"
منو وادار به خشونت كنه
420
00:18:58,748 --> 00:19:00,967
اونم قلع و قمع كردن برادرامه
421
00:19:00,967 --> 00:19:03,076
بايد بازي كني تا اين
فول آتو"رو پيدا كني"
422
00:19:03,076 --> 00:19:03,975
ممكنه قاتلمون همون باشه
423
00:19:03,975 --> 00:19:05,644
من اصن نميدونم
چيكار دارم ميكنم
424
00:19:05,874 --> 00:19:08,663
البته اينو ميدونم كه اگه عصاي منجمد
كنندمو روي اين جادوگراي آتشين بزنم
425
00:19:08,663 --> 00:19:10,082
ميتونم هر هفتاشونو
همزمان نابود كنم
426
00:19:10,082 --> 00:19:11,361
ولي من از اين
مسخره بازيا متنفرم
427
00:19:11,361 --> 00:19:13,410
من ميرم خونه و لاگين ميكنم
از تو بازي ميتونم كمكت كنم
428
00:19:13,420 --> 00:19:14,999
از كجا بدونم كدومشوني؟
429
00:19:14,999 --> 00:19:17,548
يه انسان سگ نما كه قدرت شفا
دهندگي داره و اسمش "آرف ويدر"ه
430
00:19:17,548 --> 00:19:19,657
خيلي باحال ميشه
431
00:19:25,624 --> 00:19:28,012
نگاش كن
432
00:19:28,362 --> 00:19:30,461
پسر، خيلي بده، يه بار ديگه برو
433
00:19:30,461 --> 00:19:31,299
جروم"؟"
434
00:19:33,885 --> 00:19:34,883
صداش خيلي بلنده؟
435
00:19:35,561 --> 00:19:37,598
...نه، فقط
436
00:19:39,165 --> 00:19:41,381
صداي "جروم"ـو
...شنيدم و گفتم شايد
437
00:19:41,391 --> 00:19:43,257
خيلي زيادي خوشبيني
438
00:19:44,155 --> 00:19:45,413
فقط يه مشت ويديو اسكيت قديميه
439
00:19:45,413 --> 00:19:47,908
كه "جروم" تو "يوتوب" گذاشته بود
حقه هامونو اينجوري بهمديگه ياد ميديم
440
00:19:49,565 --> 00:19:51,631
بازم مثل اين از پارك
اكسيت ويديو هست؟
441
00:19:51,631 --> 00:19:54,805
آره، چندصدتا ويديو هست
442
00:19:54,925 --> 00:19:59,337
و شايد چاهارتاشون
خيلي داغون نباشه
443
00:20:00,814 --> 00:20:02,411
چرا داري آدماي
اطرافو نگاه ميكني؟
444
00:20:03,260 --> 00:20:05,226
همشون يه مشت آشغال
عشق اسكيت ولگردن
445
00:20:06,374 --> 00:20:08,220
خيلي خب، بزن بره
446
00:20:09,069 --> 00:20:10,855
خيلي خب، سريع ميريم
تو و از همديگه جدا نميشيم
447
00:20:10,855 --> 00:20:12,273
اگه ميخواين
طلسم دود بزنين
448
00:20:12,273 --> 00:20:14,579
بايد همينكه وارد
شديم اينكارو بكنين
449
00:20:14,579 --> 00:20:16,126
فول آتو" عاشق پرده گمراهيه"
450
00:20:16,136 --> 00:20:17,323
پس يادتون باشه
ازهم جدا نشين
451
00:20:17,323 --> 00:20:20,228
اونا كلي گوي سمتون ميفرستن
ولي اگه با پيشگوهامون محكم بزنيمشون
452
00:20:20,228 --> 00:20:22,903
و طلسماي الماسمونم نگه داريم
ميتونيم اين آشغالارو شكست بديم
453
00:20:22,903 --> 00:20:24,131
اينم نيازي نيست بگم
454
00:20:24,131 --> 00:20:27,474
ولي تا نرفتيم تو از
كريستالاتون استفاده نكنين
455
00:20:27,474 --> 00:20:28,253
"آرف ويدر"
456
00:20:28,253 --> 00:20:29,590
توانشو داري كه اگه
مرديم زندمون كني؟
457
00:20:29,590 --> 00:20:32,026
فقط واسه احياي
چاهار نفر قدرت دارم
458
00:20:32,245 --> 00:20:35,469
تيمبر"، تو حواست به "آرف" باشه"
خيلي خب، ميريم تو
459
00:20:35,469 --> 00:20:36,877
تركيبو حفظ كنين
460
00:20:36,977 --> 00:20:38,194
چرا سپر نداريم؟
461
00:20:38,194 --> 00:20:40,051
تيمبر"، اگه "آرف"ـو"
بكشن، پدرتو درميارم
462
00:20:40,051 --> 00:20:41,378
ميندازمت تو دريا
463
00:20:41,378 --> 00:20:44,373
و صداي عذاداري
زناتو گوش ميدم
464
00:20:44,373 --> 00:20:47,557
اوناييكه بايد طلسم دود بزنين
چرا من الان محو نشدم؟
465
00:20:48,405 --> 00:20:50,022
مامان
سلام
466
00:20:50,022 --> 00:20:51,390
پيتن" بهم گفته بود مريض شدي"
467
00:20:51,390 --> 00:20:53,176
گفتم بيام ازت
مراقبت كنم
468
00:20:53,176 --> 00:20:53,935
خيلي لطف كردي
469
00:20:55,282 --> 00:20:57,508
وايسين، كدوم خري الان
طلسم عين الشمس زد؟
470
00:20:57,508 --> 00:20:59,335
...اليويا"؟ من برات"
471
00:21:00,263 --> 00:21:02,329
- سوپ گرفتم
- ببخشيد، الان داريم به "تري پلس" حمله ميكنيم
472
00:21:02,329 --> 00:21:03,767
و اين جادوگراي آتشينم ولم نميكنن
473
00:21:03,767 --> 00:21:05,543
و يه گردانم آدم دارم
كه نيمفهمن
474
00:21:05,543 --> 00:21:07,500
بايد طلسم الماسشونو نگه دارن
475
00:21:07,540 --> 00:21:08,578
خب، خيلي وقته كه
476
00:21:08,578 --> 00:21:11,163
نديدم انقدر خودتو درگير چيزي كني
477
00:21:11,163 --> 00:21:13,488
اي كاش با ادماي واقعي اينجوري بودي
478
00:21:13,608 --> 00:21:16,603
عزيزم، ميدونم سالي كه
گذشت برات سخت بوده
479
00:21:16,603 --> 00:21:19,088
و ميخوام بدوني
كه من دوست دارم
480
00:21:19,088 --> 00:21:21,434
و فقط ميخوام كه خوشحال باشي
481
00:21:21,733 --> 00:21:25,356
ولي نگرانم كه داري
زندگيتو هدر ميدي
482
00:21:25,576 --> 00:21:27,163
ببخشيد مامان
چي گفتي؟
483
00:21:27,352 --> 00:21:30,826
فقط صاف بشين عزيزم
484
00:21:32,263 --> 00:21:34,549
ممنون كه سوپ آوردي
485
00:21:34,799 --> 00:21:37,284
دارم به يه پرونده
مهم پليسي ميرسم
486
00:21:39,440 --> 00:21:41,147
رفتيم تو
رفتيم تو
487
00:21:41,815 --> 00:21:44,001
اين قدرتو بگير تا
تا 5 ديقه ديگه كشته نشي
488
00:21:44,001 --> 00:21:45,349
ولي تو كه فقط همينو داري
489
00:21:45,349 --> 00:21:47,106
تو بايد "فول آتو" رو پيدا كني
490
00:21:47,724 --> 00:21:49,621
اوه خدايا
داره مياد سراغت
491
00:21:49,621 --> 00:21:52,595
سم ريپر"؟"
تو كه مردي، من كشتمت
492
00:21:52,595 --> 00:21:54,013
من انتقاممو گرفتم
493
00:21:54,013 --> 00:21:55,919
آره، فكر نكنم
494
00:21:55,939 --> 00:21:57,147
من "اليويا مور"م
495
00:21:57,147 --> 00:21:58,414
و تو سازمان پليس
سيتل" كار ميكنم"
496
00:21:58,644 --> 00:21:59,413
چي؟
497
00:21:59,722 --> 00:22:00,550
بايد ازت يه سري سوال
498
00:22:00,550 --> 00:22:02,467
راجعبه قتل
"سايمن كاتلر"
499
00:22:02,477 --> 00:22:03,665
يا همون "سم ريپر" بپرسم
500
00:22:03,665 --> 00:22:04,812
شوخي ميكني؟
501
00:22:08,815 --> 00:22:10,202
فول آتو"؟"
502
00:22:10,402 --> 00:22:12,119
من الان بايد وكيل بگيرم؟
503
00:22:20,553 --> 00:22:23,248
- فول آتو" تويي؟"
- آره
504
00:22:23,767 --> 00:22:26,402
- چند سالته؟
- چارده
505
00:22:26,951 --> 00:22:30,395
-صبر كن ، گفتي كه از پليس سيتل هستي؟
506
00:22:30,395 --> 00:22:31,832
از جايي كه سيم ريپر بوده؟
507
00:22:31,832 --> 00:22:32,900
نميدونستي؟
508
00:22:32,900 --> 00:22:34,617
خوب ، ايده هاي زيادي داشتم
509
00:22:34,617 --> 00:22:36,463
كل وارلك فورست اختصاص داده بودند
510
00:22:36,463 --> 00:22:40,156
كه ريپر كيه و كجا زندگي ميكنه ، ولي هيچ كس
چيزي نميدونست
511
00:22:40,606 --> 00:22:42,811
-حالا واقعا مرده؟
-آره
512
00:22:42,811 --> 00:22:44,658
و فكر ميكني من ربطي به اين قضيه دارم؟
513
00:22:44,658 --> 00:22:45,886
خوب ، تو بهش خيانت كردي.
514
00:22:45,886 --> 00:22:47,263
تو يه بازي
515
00:22:47,383 --> 00:22:51,006
و حتي من نميدونستم اون كي بوده
چطور ميتونستم بيام سيتل
516
00:22:51,006 --> 00:22:52,374
من نيويورك زندگي ميكنم
517
00:22:53,621 --> 00:22:55,717
اونم ساختمون "ايمپاير" است ،خانوم
518
00:22:57,025 --> 00:22:58,562
چهارده ساله ، تو نيويورك زندگي ميكنه
519
00:22:58,562 --> 00:23:01,487
و نميدونست كه سيمون كي بوده و كجا زندگي ميكرده
520
00:23:01,487 --> 00:23:03,383
خبر ناراحت كننده اي بود
521
00:23:03,383 --> 00:23:06,048
يه پسر چهارده ساله بيش از 20 روح برادري داشته باشه
522
00:23:06,048 --> 00:23:07,575
بيشترين منه 3 تاست
523
00:23:08,743 --> 00:23:09,921
يه لحظه وايسا
524
00:23:16,019 --> 00:23:19,553
به نظر ميومد استرس داري
525
00:23:20,750 --> 00:23:23,296
واسم داروي ضد اضطراب آوردي
526
00:23:23,296 --> 00:23:25,651
چند هفته پيش يه مغز كه پي تي اس دي بود خوردم
(بيماريه تشنج زدايي بعد از رويداد)
527
00:23:27,558 --> 00:23:29,295
اگر توي داروهاي تجويز شده ات رو بامن
قسمت ميكني
528
00:23:29,305 --> 00:23:31,241
منم بايد حداقل به تو پيشنهاد يك نوشيدني بدم
529
00:23:37,100 --> 00:23:38,388
بعدا باهات تماس ميگيرم
530
00:23:38,388 --> 00:23:40,793
البته ، كاري نكن من ...
531
00:23:42,620 --> 00:23:43,827
خوب..
532
00:23:44,955 --> 00:23:46,193
دستمالات تموم شده يا
533
00:23:46,193 --> 00:23:48,319
يا يك اومبا و لومپا بهت دست زده؟
(يك شخصيت تلوزيوني)
534
00:23:48,768 --> 00:23:50,934
يكمي پشت كپلت بود ، البته نه اينكه نگاه كنما
535
00:23:50,934 --> 00:23:53,419
من واقعا انتظار مهمان داشتم
536
00:23:53,649 --> 00:23:54,857
ببخشين كه مزاحمت شدم
537
00:23:54,857 --> 00:23:56,544
حتملا آخرين مزاحمت درمورد تو باشه
538
00:23:59,967 --> 00:24:02,183
اين يه چيز جديده براي من ، قرار گذاشتن
539
00:24:02,183 --> 00:24:04,998
اين قرار نيست ، اين سر زدنه
540
00:24:04,998 --> 00:24:08,082
شايد اين چيزيه كه شما بهش تو باكينگهام
ريگلشير ميگين
541
00:24:08,132 --> 00:24:10,497
لحجه انگليسي ياد بگير ، من لندنيم
542
00:24:10,497 --> 00:24:12,414
و خيلي مطمئنم كه
543
00:24:12,414 --> 00:24:15,259
سر زدن يه اصطلاح آمريكايي هست
544
00:24:15,259 --> 00:24:18,892
حالا هرچيزي كه هست من خيلي وقته انجامش ندادم
545
00:24:18,892 --> 00:24:21,557
و فكرم نكنم دوباره هم انجامش بدم
546
00:24:21,996 --> 00:24:23,922
با هيچ كس از مرددي كه ميخواستم باهاش ازدواج كنم
547
00:24:23,922 --> 00:24:26,318
-نامزدي كردي؟
-تا وقتي كه تبديل به زامبي شدم
548
00:24:26,557 --> 00:24:29,272
و من تمومش نكردم اصلا
549
00:24:29,702 --> 00:24:30,999
ولي بالاخره بايد تمومش كنم ، ولي ...
550
00:24:30,999 --> 00:24:33,305
-واقعا؟
-نياز دارم تمومش كنم؟
551
00:24:33,305 --> 00:24:34,183
آره
552
00:24:34,183 --> 00:24:35,431
خوب ، به جاش؟
553
00:24:35,431 --> 00:24:37,367
عاشق كسي باشم كه هيچ وقت بهش نميرسم؟
554
00:24:37,367 --> 00:24:39,234
ميدوني مردم هميشه اين كارو ميكنن درسته؟
555
00:24:40,322 --> 00:24:43,067
ببخشين ، دختري شدم كه داره درمورد دوست
پسر سابقش حرف ميزنه
556
00:24:43,067 --> 00:24:44,614
آره ، ولي تو همچنين دختري است كه
557
00:24:44,614 --> 00:24:46,600
اتفاقاي بدي واسش افتاده
558
00:24:46,610 --> 00:24:47,858
و درموردش داري بحث ميكني
559
00:24:47,858 --> 00:24:49,914
با مردي كه احتمالا ميتونه درك كنه
560
00:24:49,914 --> 00:24:54,166
خوب چي باعث شده كه يه پسر انگليسي
مثل تو بياد سيتل؟
561
00:24:54,166 --> 00:24:57,749
خوب فرار از سرماي ...
562
00:24:57,759 --> 00:24:59,396
و هواي غم انگيز لندن
563
00:24:59,396 --> 00:25:01,562
پس سيتل ، طبيعتا
564
00:25:01,971 --> 00:25:03,339
پس يه دختر هم ممكن باشه
565
00:25:03,339 --> 00:25:04,756
اوه ، هميشه يه دختر هست
566
00:25:04,756 --> 00:25:08,489
دوست پسر سابقت ، چي دوست داشت؟
567
00:25:09,228 --> 00:25:10,505
مشخصه
568
00:25:12,681 --> 00:25:15,107
هي راوي بايد اينو ببيني
569
00:25:19,229 --> 00:25:20,487
اون يارو رو ميبيني
570
00:25:20,517 --> 00:25:22,094
يه قيافه نا مشخص ميبينم
571
00:25:22,094 --> 00:25:23,551
اون كسي كه منو زد
572
00:25:19,229 --> 00:25:20,487
اون يارو رو ميبيني ؟
573
00:25:23,751 --> 00:25:26,026
من اين ويديو ها رو صد بار ديدم و اون هميشه هست
574
00:25:26,026 --> 00:25:27,883
ولي ازش يه عكس خوب ندارم
575
00:25:28,062 --> 00:25:29,470
بخيه باز شده
576
00:25:32,544 --> 00:25:33,672
ميريم پيش ليو
577
00:25:33,672 --> 00:25:34,830
شايد نبايد بري
578
00:25:34,830 --> 00:25:37,365
-خوب ديره
-آره اون هميشه تا ديروقت بيداره
579
00:25:37,365 --> 00:25:39,311
بزار ، يه جعبه دوزندگي تو حموم است
580
00:25:39,311 --> 00:25:41,637
كه از يك هتل باكلاس برداشتم وقتي كه پسر عمه
ام ازدواج كرد
581
00:25:41,637 --> 00:25:44,582
ترجيح نميدم كه صورتمو با جعبه دوزندگي هتل
بدوزي ولي..
582
00:25:44,582 --> 00:25:47,386
ميتونم يه بخيه درست كنم ، "ميجر" تو واقعا نبايد
583
00:25:48,624 --> 00:25:49,952
اون تنها نيست
584
00:25:51,738 --> 00:25:54,104
-ببخشين
-مشكلي نيست
585
00:25:55,341 --> 00:25:56,699
ممنون بابت اينكه بهم گفتي
586
00:25:57,577 --> 00:25:59,763
تو از توي كيسه جسد بيدار شدي؟ شوخي نميكنم
587
00:25:59,763 --> 00:26:02,129
راستيتش كابوسش رو خيلي ميديدم
588
00:26:02,129 --> 00:26:04,964
ميتونم بفهمم چرا ،
589
00:26:04,964 --> 00:26:09,026
جشن مجردي دوستم بود ، زياد خوردم ، بيهوش شدم
590
00:26:09,026 --> 00:26:10,723
توي يه مخزن ببيدار شدم
591
00:26:10,723 --> 00:26:13,198
بايه خراش روي پام
592
00:26:13,567 --> 00:26:15,504
-نميدونم چه اتفاقي افتاد
-عجب !!!
593
00:26:15,504 --> 00:26:17,091
چند از ما اون بيرون هستند؟
594
00:26:17,091 --> 00:26:19,327
زياد نميتونن باشن اگه تو اوليش باشي كه من ديدم
595
00:26:19,327 --> 00:26:23,209
و دوست دارم فكر كنم كه يه ...
596
00:26:23,229 --> 00:26:26,583
تابلو اعلانات مخصوص است اگه رومينگ زامبي ها بود
597
00:26:26,763 --> 00:26:27,881
چطوري تغذيه ميكني؟
598
00:26:27,881 --> 00:26:30,685
يه خونه ختم است اون ور نونوايي
599
00:26:31,544 --> 00:26:34,728
با يك قيمت مناسبي ، مرده شور نگاهشو يه طرف ديگه
ميندازه
600
00:26:35,516 --> 00:26:37,083
من فرض ميكنم تو توي سرد..
601
00:26:37,083 --> 00:26:38,601
فرضت درسته
602
00:26:39,239 --> 00:26:40,587
اوهخ ، آؤه
603
00:26:41,006 --> 00:26:42,803
روزها طول ميكشه كه وقتي ...
604
00:26:42,803 --> 00:26:46,446
به يه مشت مست توضيح بدم كه آهنگام از جي
الهام گرفتن
605
00:26:46,446 --> 00:26:49,630
من گروهي نيستم اما
606
00:26:50,059 --> 00:26:52,165
دفعه بعدي كه ميزني ، دوست دارم بيام ببينمت
607
00:26:52,165 --> 00:26:53,952
من ديگه توي عموم نميزنم
608
00:26:54,810 --> 00:26:56,018
يه هفته بعد از جشن مجردي
609
00:26:56,018 --> 00:26:58,713
يه نمايش دادم روي سن
610
00:26:59,332 --> 00:27:02,416
و كنترلمو از دست دادم
611
00:27:02,416 --> 00:27:04,253
و شروع كردم به ...
612
00:27:04,253 --> 00:27:06,578
ميدوني
613
00:27:07,037 --> 00:27:09,962
براي امنيت مردم ، برنامه رو كنسل كردم
614
00:27:09,962 --> 00:27:12,587
هنوز توي استوديو ميزنم
615
00:27:12,677 --> 00:27:14,034
خيلي متاسفم
616
00:27:16,101 --> 00:27:21,021
خيلي نامنصفانه و بده
617
00:27:22,469 --> 00:27:25,333
اين ...،ميدوني، خنده داره...من،من..
618
00:27:26,192 --> 00:27:28,228
من فكر نميكردم كه از اون دسته افراد باشم كه
619
00:27:28,228 --> 00:27:30,064
مردم احساس بدي براشون داشته باشن، اما
620
00:27:32,200 --> 00:27:33,199
اما تو زدي تو خال
621
00:27:33,199 --> 00:27:35,464
واسه كسي كه اين حرفو بهم بزنه ميميرم
622
00:27:42,391 --> 00:27:44,408
خيلي متاسفم
623
00:27:44,737 --> 00:27:46,214
چي نيست ، من فقط...
624
00:27:46,214 --> 00:27:49,388
ميدونم ، توو...ام...
625
00:27:49,398 --> 00:27:51,524
خيلي واضح گفتي كه ...من...
626
00:27:51,524 --> 00:27:53,600
بزار ...بزار
627
00:27:56,725 --> 00:27:58,431
پيش بيني نميكردم كه
628
00:27:58,431 --> 00:28:00,837
طرفدار زناي فاحشه باشي
629
00:28:02,075 --> 00:28:02,993
ناديده ات نميگيرم
630
00:28:02,993 --> 00:28:05,368
اما اين يه يكي از چيزاي پرونده اي است
كه روش كار ميكنم
631
00:28:05,937 --> 00:28:08,802
البته ...ام ...من بايد برم
632
00:28:08,812 --> 00:28:11,866
-اين درمورد...
-نه نه نه
633
00:28:13,324 --> 00:28:15,290
مقتول قتل ما ممكن بايه دونات كشته شده
634
00:28:15,290 --> 00:28:16,478
من، فهميدم
635
00:28:16,777 --> 00:28:19,672
ممنون ، بعدا باهات تماس ميگيرم،واقعا!
636
00:28:25,750 --> 00:28:27,118
ميبخشين ولي ما تعطيليم
637
00:28:27,118 --> 00:28:29,154
كاراگاه ببينو از پليس سيتل
638
00:28:30,631 --> 00:28:32,937
تاحالا اين مرد رو ديدين؟
639
00:28:32,957 --> 00:28:34,504
نميتونم بگم كه واسم آشناست.
640
00:28:34,504 --> 00:28:35,881
شايد همكارتون بتونه يه نگاهي بندازه؟
641
00:28:35,881 --> 00:28:38,886
نه فقط خودمم ، ولي عكس رو بزارين
642
00:28:38,886 --> 00:28:40,393
فردا به همكارم نشون ميدم
643
00:28:40,393 --> 00:28:41,960
واسه كنجكاوي ، اون چي كار كرده؟
644
00:28:41,970 --> 00:28:42,830
اون مرده
645
00:28:42,830 --> 00:28:46,269
اوه ، نه ، چه بد ، خيلي جون بوده
646
00:28:46,269 --> 00:28:47,598
اون يه نوع ...
647
00:28:47,598 --> 00:28:49,977
گوشت و قارچ توي شكمش بوده
648
00:28:49,977 --> 00:28:51,057
كه فقط چندجاي خيلي كم اون رو ميفروشن
649
00:28:51,057 --> 00:28:53,176
توي مغازهاي سيتل اين يكي
650
00:28:53,176 --> 00:28:55,326
فكر كنم شايد يكي اينجا باشه ميتونم ببينمش
651
00:28:58,395 --> 00:29:00,024
تو بهم نگفتي كه تنها هستم اينجا؟
652
00:29:00,024 --> 00:29:02,363
اين دستگاه يخ بود داره باگذاري ميشه
653
00:29:02,943 --> 00:29:05,812
بعضي موقعه ها وقتي خودمم اينجا هستم
ميترسم
654
00:29:06,712 --> 00:29:10,481
ميخواي اين دو رو بر يه نگاهي بندازي ؟ بيا اين پشت
655
00:29:10,481 --> 00:29:13,090
اخطار خوبي بود ، اينجا يه مغازه قصابيه
656
00:29:13,230 --> 00:29:17,109
جرات ، لاشه ، ميتونه مثل "گتسي برگ" باشه اين پشت
(يكي از برنامه هاي تلوزيوني براي نشون دادن جنگ
جهاني)
657
00:29:17,129 --> 00:29:19,578
بعضي اينو مزاحمت ميدونن ، من نه
658
00:29:19,638 --> 00:29:21,257
اون نميخوان كه بگن چطوري سس ها رو درست ميكنن
659
00:29:21,257 --> 00:29:22,957
من اوناييم كه ميخوام ياد بدم
660
00:29:23,746 --> 00:29:26,366
بفرماييد ، دوستدارم شما رو به يك تفريح ببرم
661
00:29:26,446 --> 00:29:28,705
شما كاراگاه جنايي هستين، مطمئنم از اين بدتر
ديدين
662
00:29:29,295 --> 00:29:31,904
و بايد نمونه خون ها رو بردارين
663
00:29:31,904 --> 00:29:33,483
چون بهترين توي شهر هستن
664
00:29:41,701 --> 00:29:42,630
ببينو
665
00:29:42,630 --> 00:29:44,590
يه چيزايي درمورد پرونده "سيمون كوتلر" فهميدم
666
00:29:44,590 --> 00:29:45,549
بايد اينو ببينم
667
00:29:45,549 --> 00:29:46,929
باشه ، ده دقيقه ديگه اونجام
668
00:29:46,929 --> 00:29:48,898
من الان از قصابي ميام ...
669
00:29:50,998 --> 00:29:53,067
اطلاعات من پشت عكس است
670
00:29:53,127 --> 00:29:55,706
اگه كارمندتون چيزي يادش اومد بهم تلفن كنيد
671
00:29:55,706 --> 00:29:56,846
حتما
672
00:30:08,302 --> 00:30:10,571
ما درمورد مرگ "سيم ريپر" ميدونيم؟
673
00:30:10,571 --> 00:30:11,801
ما يه ...
674
00:30:11,801 --> 00:30:13,860
بطري شراب 1000 دلاري باز كرديم كه
پدرم برا من گذاشته بود
675
00:30:22,607 --> 00:30:24,147
من اصلا نميتونم صورتشون رو ببينم
676
00:30:24,147 --> 00:30:25,586
ببخشين
677
00:30:26,146 --> 00:30:28,226
همكارم اينجاست كه يه
678
00:30:28,226 --> 00:30:30,465
كه موسس بهترين دونات تو تمومه...
679
00:30:30,465 --> 00:30:31,714
موسس سابق
680
00:30:31,714 --> 00:30:33,474
نوشته شده سيم ريپر
681
00:30:33,484 --> 00:30:34,593
اوكي ، همينجا خوبه
682
00:30:34,593 --> 00:30:37,313
كه نام مستعار "سايمون كالر"بود
683
00:30:38,062 --> 00:30:39,102
من به اين احمق ها گفتم وقتي من
684
00:30:39,102 --> 00:30:40,881
كلوچه سفارش ميدم بادم زميني نباشه احمق ها
685
00:30:40,881 --> 00:30:42,241
ولي اون احمق ها گفتن ، اجيل ها مجانيه
686
00:30:42,241 --> 00:30:44,120
پس من اونا رو خوردم و نزديك بود بميرم
687
00:30:44,120 --> 00:30:46,869
منم كارم رو به يه جاي ديگه مسپارم كه بتونم نفس بكشم
688
00:30:49,649 --> 00:30:50,788
هيچ گونه جوابي نداشته
689
00:30:50,788 --> 00:30:52,788
شما روي پول ثبت نشون ميدين ،درسته؟
690
00:30:52,788 --> 00:30:54,477
كلوچه هاي ما آجيل ندارن
691
00:30:54,477 --> 00:30:56,326
آره بعد از اينكه مصاحبه رو ديديم
692
00:30:56,326 --> 00:30:58,496
فهميديم كه روغن "كالزا" از شركتي مياد كه ...
693
00:30:58,496 --> 00:31:00,175
كه اونا روغن بادم زميني رو از يك دستگاه ميگيرن
694
00:31:00,175 --> 00:31:01,785
قبل از اينكه بخوايم عوضش كنيم ...
695
00:31:01,785 --> 00:31:03,424
با موجي از انتقادات روبرو شديم
696
00:31:03,424 --> 00:31:05,443
-اين مسخره است
-من رد پاي موش روي شيرينيم ديدم
697
00:31:05,443 --> 00:31:06,613
و چيزاي بد شبيه به اون
698
00:31:06,613 --> 00:31:08,662
ما زندگيمون رو براي نجات اون جا داديم
699
00:31:08,882 --> 00:31:10,552
رفته
700
00:31:10,552 --> 00:31:13,131
منظورم اينه كه اون بايد 50 تا انتقاد رو خودش نوشته بوده
701
00:31:13,141 --> 00:31:14,750
باعث از بين رفتن كارتون شده
702
00:31:15,290 --> 00:31:16,200
اگه ميخواستين بكشينش
703
00:31:16,200 --> 00:31:18,829
يه ايده داده كه چطوري اين كارو كنين
704
00:31:19,279 --> 00:31:20,938
آنافيلاكتيك شوك
( يك واكنش آلرژيك جدي كه باعث مرگ ميشود)
705
00:31:21,758 --> 00:31:24,527
اون چيزي بود كه اون كشته؟
گزارشات كه نگفته بود
706
00:31:24,527 --> 00:31:26,917
براي مابقيه دنيا اون مرموز بوده
707
00:31:26,927 --> 00:31:29,316
ولي ميدونين اون كجا زندگي ميكرده
شما بهش كلوچه ميبردين
708
00:31:29,316 --> 00:31:30,955
ما حتي اسم واقعيشو نميدونستيم
709
00:31:30,955 --> 00:31:32,965
ما كلوچه رو به صدتا آدرس مختلف تحويل ميداديم
710
00:31:32,965 --> 00:31:34,784
ما به سيم ريپر تحويل نميداديم
711
00:31:34,784 --> 00:31:37,093
خوشبختانه اون آدرس رو يادمون نمياد
712
00:31:37,293 --> 00:31:40,032
"سايمون كالتر" هيچ معني واسه ما نداره
713
00:31:43,931 --> 00:31:46,140
اونا انگيزه دارن كليو، انگيزه و مظورشون
714
00:31:46,140 --> 00:31:48,380
ولي ميدوني چيه ؟ من فكر نميكنم كه اونا
اين كارو كردن
715
00:31:48,759 --> 00:31:49,449
شايد تو احساس متفاوتي داشتي
716
00:31:49,449 --> 00:31:50,889
وقتي با اونا توي اتاق نشستي
717
00:31:50,889 --> 00:31:52,928
ولي از جاي كه من نشستم ، اگه اونا لم ميدادن
718
00:31:52,938 --> 00:31:54,318
اونا كاري خوبي ميكردند
719
00:31:54,508 --> 00:31:56,877
اونا واسه مرگ يارو جشن گرفتن
720
00:31:58,776 --> 00:32:00,126
چيزي ميگفتي؟
721
00:32:01,285 --> 00:32:03,095
حس من ميگه كه اونا بيگناهن
722
00:32:03,265 --> 00:32:06,294
چيزي كه منظورمه ، ما برگشتيم به جايي كه هيچ
كي آدرس اين يارو رو نميدونسته
723
00:32:06,594 --> 00:32:08,223
اون هيچ وقت خونه اش رو ترك نركده
724
00:32:08,223 --> 00:32:10,532
اون پسر بچه گيمر كه من ردش رو گرفتم و
انتقاد رو نوشته بود
725
00:32:10,532 --> 00:32:13,661
تنها مدركيه كه هيچ درمورد جايي كه زندگي ميكنه
نميدونه
726
00:32:13,981 --> 00:32:16,730
بهترين دونات بيرون بر ها توي سه مايليش قرار دارند
727
00:32:16,730 --> 00:32:17,900
اون چي گفت؟
728
00:32:18,600 --> 00:32:21,329
من كامل خوردن دونات رو ترك نميكنم
729
00:32:23,708 --> 00:32:26,027
من به جايي ديگه كارم رو ميسپارم
730
00:32:27,097 --> 00:32:28,656
فهميدي منظورش چيه؟
731
00:32:28,916 --> 00:32:30,166
بايد مغازه هاي دونات ديگه اي باشن
732
00:32:30,176 --> 00:32:32,865
كه همون منطقه دونات تحويل ميدادن درسته؟
733
00:32:34,455 --> 00:32:35,794
كليو اونجايي؟
734
00:32:37,134 --> 00:32:40,203
آره ، احتمالا فهميده جريان چيه
735
00:33:00,486 --> 00:33:02,555
-فكر كردم شكسته
-آره شكسته بود
736
00:33:03,025 --> 00:33:04,675
گاهي كار ميكنه گاهي نه
737
00:33:05,015 --> 00:33:07,524
حتما يه سيمش نيست ياچيز ديگه
738
00:33:07,684 --> 00:33:08,953
يا چيز ديگه
739
00:33:11,163 --> 00:33:12,352
رو چي داري كار ميكني؟
740
00:33:13,072 --> 00:33:17,261
يكي از مشتري هام تمايل به بررسي گزارش "نستينگ" داره
741
00:33:17,821 --> 00:33:21,769
تموم شده ؟ يا فقط داري ور ميري باهاش
742
00:33:23,929 --> 00:33:25,888
اينم واسه كار من اتفاق افتاد
743
00:33:26,278 --> 00:33:29,497
يك پلس اومد براي پيك من كه مرده بود
744
00:33:31,726 --> 00:33:32,806
مرده؟
745
00:33:34,035 --> 00:33:35,245
چه وحشتناك
746
00:33:36,255 --> 00:33:37,574
اوه جكي
747
00:33:38,114 --> 00:33:40,883
بررسي كردن تموم شده
748
00:33:49,430 --> 00:33:51,490
عكس هاي از صحنه ي جنايت توي زير زمين سايمون...
749
00:33:51,490 --> 00:33:53,809
چندتا جعبه خالي از دونات و چيزايي ديگه نشون ميده
750
00:33:53,809 --> 00:33:54,799
من با مدير صحبت كردم
751
00:33:54,799 --> 00:33:57,058
اون بهم ليست كارمنداش رو نميده
752
00:33:57,058 --> 00:33:58,417
اون گفت كه بايد حكم باشه
753
00:33:58,417 --> 00:34:01,097
مطئمن نيستم كه قاضي بخواد واسش حكم بده
754
00:34:01,097 --> 00:34:02,666
"دوناتس اي تي سي؟ توي خيابان "كينگ"؟
755
00:34:02,666 --> 00:34:03,656
آره چرا؟
756
00:34:03,656 --> 00:34:05,075
بزار الان بهت تلفن ميكنم
757
00:34:09,814 --> 00:34:13,532
يه مغازه دناتي امنيت ابتدايي داره
758
00:34:13,532 --> 00:34:17,051
يكم "اس كيو ال" چيزي رو كم نميكني
759
00:34:17,061 --> 00:34:18,991
بوووم! تاييد شد
760
00:34:18,991 --> 00:34:23,339
به پايگاه داده خوش اومدين
ليست كارمنداتون لطفا
761
00:34:24,349 --> 00:34:25,449
تشكر
(به ايتاليايي)
762
00:34:25,679 --> 00:34:27,458
همه هك هايي كه تو دنيا اتفاق افتاده
763
00:34:27,458 --> 00:34:29,277
از رو لا ابالي نبود
764
00:34:29,357 --> 00:34:33,126
هيچ مدركي از پيك ها نيست ، هيچ تاريخ آخري
765
00:34:33,126 --> 00:34:37,355
صداها اسم ، اوكي ، يكي يكي
766
00:34:46,292 --> 00:34:47,851
كي تولدش همين چند وقت بوده؟
767
00:34:48,581 --> 00:34:50,690
چون يكي از شما ميخواسته "سايمون كالتر " رو بشناسه
768
00:34:50,690 --> 00:34:53,709
حتي اگه اون خفه در حد مرگ بوده ، كه تو قاتلي
769
00:35:30,927 --> 00:35:32,417
حلقه اطراف روزي؟
770
00:35:41,864 --> 00:35:45,563
خوب خوب خوب ، ببين كي از مرگ برگشته
771
00:35:45,703 --> 00:35:47,022
راه ميره
772
00:35:47,822 --> 00:35:49,071
دارم راه ميرم؟
773
00:35:49,441 --> 00:35:51,441
پاهام حس ميكنن مثل هوانا هستند
774
00:35:51,451 --> 00:35:54,220
دارم شش اينج بالاتر زمين قدم ميزنم
775
00:35:54,980 --> 00:35:57,199
شايد بايد بشينم
776
00:35:57,199 --> 00:35:58,548
هي ، واسه چسبيدن به زمين
777
00:35:58,548 --> 00:36:00,798
ببخشين ، دارو هاي سنگين
778
00:36:00,908 --> 00:36:02,967
يه چندتا قرص واسه كسالتم خوردم
779
00:36:02,977 --> 00:36:05,106
اميدوارم اتوبوس گرفته باشي
780
00:36:05,716 --> 00:36:07,685
-چه خبر؟
- يه چيزايي ديدم
781
00:36:08,145 --> 00:36:10,595
ماله وقتي كه بود كه كارت تولد پولك پخش ميكنه
782
00:36:10,595 --> 00:36:13,614
و گرد بادم زميني توي صورت "سايمون كالتر"
783
00:36:13,694 --> 00:36:15,733
اين همون مر...
784
00:36:15,733 --> 00:36:18,512
مضموم؟مضموم؟
785
00:36:18,512 --> 00:36:22,031
ولي يه چيز ديگه ،توي كارد يه چيپ موسيقي بود
786
00:36:22,031 --> 00:36:22,901
وقتي "كالتر" بازش ميكنه
787
00:36:22,901 --> 00:36:25,230
رينگ اطراف روزي شروع ميكنه به خوندن
788
00:36:25,230 --> 00:36:26,689
يك پيام از طرف قاتل
789
00:36:27,489 --> 00:36:29,188
اون ميخواسته كه "كالتر"بدونه كه اون كي هست
790
00:36:29,198 --> 00:36:30,448
"كالتر" كارت و ميندازه
791
00:36:30,448 --> 00:36:32,747
چيپ هم حتما يه جا روي زمين افتاده
792
00:36:32,747 --> 00:36:35,566
ميدوني ، اگه ما ليست كارمنداي دونات رو داشتيم
793
00:36:35,576 --> 00:36:38,276
ميتونستيم ببنيم اسمي وجود داره كه معني داشته
باشه
794
00:36:38,276 --> 00:36:41,395
آره ، من يه دستي به ليست شبيه به اين زدم
795
00:36:41,814 --> 00:36:43,844
نپرس ، و دروغ نميگم
796
00:36:43,864 --> 00:36:46,543
توقع نداشتم كه روسي توي ليست باشه؟
797
00:36:46,703 --> 00:36:48,122
يا يك فردي رينگ؟
798
00:36:48,322 --> 00:36:49,872
اون آهنگ درمورد "طاعون سياه" بوده
799
00:36:49,872 --> 00:36:51,421
"طاعون سياه"به خاطر موشها بوده
800
00:36:51,421 --> 00:36:53,501
و يه "رتزينگري" داخل ليست بود
801
00:36:53,501 --> 00:36:55,910
و تولد يك ماه قبل ، ولي اون شخص مورد نظر ما
نبود
802
00:36:55,920 --> 00:36:59,429
ميدوني شخص مورد نظر كيه؟ميخواي بگي؟
803
00:36:59,429 --> 00:37:01,048
دارم يه نمايش ميسازم
804
00:37:01,328 --> 00:37:03,317
منم مشتاقم
805
00:37:07,926 --> 00:37:09,405
آره ، من اين يارو رو ديدم
806
00:37:11,255 --> 00:37:12,654
توي صحنه جرم
807
00:37:12,654 --> 00:37:13,974
زجر كشيده؟
808
00:37:14,364 --> 00:37:15,224
چيزي كه اون پرسيد
809
00:37:15,224 --> 00:37:19,212
و اسمش چي بود ؟ "شن پوسي"
810
00:37:21,871 --> 00:37:23,401
از رو صفحه فيسبوكش برداشتم
811
00:37:23,401 --> 00:37:25,700
بهم بگو تاريخ تولدش با تاريخ قتل يكيه؟
812
00:37:25,700 --> 00:37:27,210
نه متاسفانه
813
00:37:27,749 --> 00:37:29,889
ولي خواهرش چرا
814
00:37:31,738 --> 00:37:34,957
اوكي ، جنگولك بازيت بسه ، خواهرش كيه؟
815
00:37:35,437 --> 00:37:37,596
اسمتون ، بعد من خوشحالم ميشم نگاهي
بهش بندازم
816
00:37:37,596 --> 00:37:42,415
من "سم ريپر"ـم معروف به "شني" ،من نگهبان اينترنتم
817
00:37:42,415 --> 00:37:46,563
مدير عامل هاي 500 شركت از من ميترسن
818
00:37:46,563 --> 00:37:49,782
من نامرئيم،ناپيدام،لمس ناپذيرم
819
00:37:49,792 --> 00:37:52,352
منم كه دوران شوم اينترنت رو آغاز ميكنم
820
00:37:52,352 --> 00:37:54,601
منو ناراحت كن ، و من پاكت خواهم كرد
821
00:37:54,601 --> 00:37:57,130
مثل خيلي از صداها ديجيتالي ديگه
822
00:38:00,119 --> 00:38:01,798
چه مرد مسخره اي
823
00:38:02,468 --> 00:38:04,558
اما نه براي تهديد به بيكاري
824
00:38:05,577 --> 00:38:07,976
خواهرتون تماس رو توي صفحه فيسبوكش گذاشتن
825
00:38:07,976 --> 00:38:10,076
و يكي از دوستاش توي يوتيوب گذاشتن
826
00:38:10,076 --> 00:38:11,685
بعد از دوميليون بازديد
827
00:38:11,685 --> 00:38:14,714
اون حساب شخصيه خواهرتون رو هك كرده
828
00:38:14,714 --> 00:38:17,563
فيسبوك ، اوكپيد ، اينستاگرام ، ايميل
829
00:38:17,573 --> 00:38:19,873
اون با تمام ثبت ماليات و بيمه
830
00:38:19,873 --> 00:38:21,252
پزشكي و خودرو خراب ميكنه
831
00:38:21,252 --> 00:38:24,971
عكس هاي پورنش رو توي تويترش پست ميكنه
832
00:38:25,181 --> 00:38:26,870
اون زندگيش رو خراب ميكنه
833
00:38:28,500 --> 00:38:31,289
اون اخراج ميشه ، رابطه اش بهم ميخوره
834
00:38:31,289 --> 00:38:32,858
بهش جرم ثبت ميكننن
835
00:38:32,858 --> 00:38:37,137
اونو مجرم سكسي ميكنن و تو هيچ ليست پروازي
نميزارن
836
00:38:37,997 --> 00:38:39,496
خردش كرد
837
00:38:41,666 --> 00:38:44,465
بعدد از يك سال اذيت
838
00:38:45,254 --> 00:38:46,914
ديگه نميتونست طاقت بياره
839
00:38:48,293 --> 00:38:51,212
اون خودشو از روي پل "اورا "ميپره و مكشه
840
00:38:52,022 --> 00:38:53,262
تنها مدرك تو شخصيت اصلي
841
00:38:53,262 --> 00:38:56,311
جيم ريپر در تمام دونات هاي اطرافه توي مصاحبوشنه
842
00:38:56,761 --> 00:38:58,560
كه تا شعاع سه مايلي پيك ميفرستادن
843
00:38:58,560 --> 00:39:01,409
پس توي يكي از دونات فروشي هايي كه
توي اون منطقه بود كار ميكني
844
00:39:01,409 --> 00:39:04,688
من سه تا دونات فروشي كار كردم
845
00:39:04,688 --> 00:39:06,697
توي ناحيه قبل از اينكه پيداش كنم
846
00:39:08,337 --> 00:39:11,916
توي مدرك سرمايه گذاري از دانشگاه شيكاگو داري
847
00:39:12,595 --> 00:39:15,555
يكم واست بد نبود كه پيك دونات بشي؟
848
00:39:19,603 --> 00:39:23,532
فهميدي كه بقيه عمرت رو توي زندون سپري ميكنه
849
00:39:28,750 --> 00:39:30,100
ارزشش رو داشت
850
00:39:37,357 --> 00:39:40,336
"شن پوسي" گذاشت يك فاجعه زندگيش رو خراب كنه
851
00:39:40,336 --> 00:39:42,976
خواهرش مرد و اون نتونست ازش بگذره
852
00:39:42,976 --> 00:39:44,955
حالا دوتا زندگي خراب شدن
853
00:39:45,475 --> 00:39:46,614
مامانم چي گفت؟
854
00:39:46,804 --> 00:39:48,674
قبل از اينكه راست بشينم؟
855
00:39:49,344 --> 00:39:52,053
يه چيزي درمورد اينكه نزار زندگي ازت رد شه گفت
856
00:40:02,649 --> 00:40:06,758
فكر ميكردم شايد ما بتونيم يه تاريخ ديگه از
جايي كه ترك كرديم بديم
857
00:40:08,957 --> 00:40:11,446
فكر كنم من با احساب بدي ساختمونت رو ترك كردم
858
00:40:11,446 --> 00:40:12,586
يه خورده قبل از اون بعد
859
00:40:12,596 --> 00:40:15,975
اون قسمتي كه تو حركت زدي بد جور
زدم تو حالت
860
00:40:16,685 --> 00:40:19,004
آره لطفعا بزار از دستش خلاص شم
861
00:40:19,264 --> 00:40:21,453
بهترين لحظه منم نبود
862
00:40:22,153 --> 00:40:23,093
تو شش سال صرف فكر كردن
863
00:40:23,093 --> 00:40:24,332
كردي كه زندگيت داره به سمت ديگه اي ميره
864
00:40:24,332 --> 00:40:26,162
فكر ميكني حق داري يه بار ضد حال بزني يا دوبار
865
00:40:26,542 --> 00:40:28,481
درك ميكنم ، تو هنوز تو فكرشي
866
00:40:28,481 --> 00:40:31,380
نه ولي يكم نزديك ترم
867
00:40:31,490 --> 00:40:34,419
لوي ، مشكلي نيست، من عجله اي
868
00:40:42,696 --> 00:40:44,546
اه ، اين خيلي مسخره است
869
00:40:44,646 --> 00:40:47,025
تو آشغالي و من كسي كه آشغال ها رو دور ميريزم
870
00:40:47,025 --> 00:40:49,634
هي ، يه عكس خوب و تميز از "كنديمن" پيدا كردم
871
00:40:49,634 --> 00:40:50,864
پيامتو چك كن!
872
00:40:51,273 --> 00:40:53,773
مشكلي نيست ، من ميتونم تلفنم رو چك كنم
873
00:40:53,773 --> 00:40:56,422
ولي هنوز شكست دادن اين احمق سخته
874
00:41:04,819 --> 00:41:06,878
به نظر اين مغز ها ميمكيده؟
875
00:41:06,878 --> 00:41:09,568
من كه فكر ميكنم اون همين كارو ميكرده ،
شبيه مغز خور ها هست
876
00:41:09,568 --> 00:41:11,337
فراموشش كن ،اينو ببين
877
00:41:11,957 --> 00:41:14,336
"ميجر" "كندي من" و يكي ديگه رو پيدا كرده
878
00:41:17,715 --> 00:41:20,514
"بلين" از قبر ها واسه خوردن استفاده نميكنه
879
00:41:20,824 --> 00:41:22,054
به نظر نمياد
880
00:41:22,783 --> 00:41:27,242
همه اون بچه ها گمشده توي پارك اسكيت، بچه ها "ميجر"
881
00:41:29,551 --> 00:41:33,660
خيلي خوشحالم كه اين جا رو پيدا كردم ، خيلي نزديك
به خونه منه
882
00:41:34,799 --> 00:41:37,479
البته كمرم آرزو ميكرد كه شما تو "تاكوما"باشين
883
00:41:38,068 --> 00:41:42,457
اوه فيله پشت خرگوش
884
00:41:43,167 --> 00:41:46,586
شما استخدام هم ميكنين؟
چون پسرم به يه شغل نياز داره
885
00:41:46,656 --> 00:41:48,965
اون 16 سالشه، خيلي جوونه؟
886
00:41:51,384 --> 00:41:54,453
بزارين فرم رو پر كنه ، ببينيم چي ميشه
887
00:41:54,477 --> 00:41:58,477
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net