1
00:00:01,001 --> 00:00:02,489
آنچه گذشت
2
00:00:02,489 --> 00:00:03,218
تو كسي هستي كه ميخوريش
3
00:00:03,218 --> 00:00:04,796
تو فقط تصاوير زندگيشونو نميگيري
4
00:00:04,796 --> 00:00:06,834
بلكه خصوصيات اخلاقي اونارو هم ميگيري
5
00:00:06,834 --> 00:00:09,271
"ادي" هيچوقت برگشت خونه
حالا هم كه "جروم" گم شده
6
00:00:09,271 --> 00:00:11,408
همون يارو كه "جروم" تو پارك اسكيت سواري
باهاش حرف ميزد؟
7
00:00:11,408 --> 00:00:12,716
اونو " مرد آبنباتي " صدا زد
8
00:00:12,716 --> 00:00:13,905
ميشه اونجا نريم
9
00:00:13,905 --> 00:00:15,393
و فقط اونو زير نظر بگيريم ؟
10
00:00:15,393 --> 00:00:17,071
كار احمقانه اي نكن
11
00:00:20,766 --> 00:00:22,574
منظورت چيه كه بچه ها دارن گم ميشن ؟
12
00:00:22,574 --> 00:00:23,613
چند تا ؟
13
00:00:25,071 --> 00:00:26,250
من با يه زامبي ديگه اشنا شدم
14
00:00:26,250 --> 00:00:27,438
- بالاخره ؟
- اره
15
00:00:27,438 --> 00:00:28,597
اگه مي خواي يه درمان پيدا كني
16
00:00:28,597 --> 00:00:30,504
بايد بدوني بيماري چطور از خودش
محافظت مي كنه
17
00:00:30,504 --> 00:00:31,913
وايسا ببنم ، داري ميگي كه
ميتوني بيماريو درمان كني ؟
18
00:00:31,913 --> 00:00:34,240
پس انتظار داشتي تا ابد اينطوري بموني ؟
19
00:00:40,851 --> 00:00:42,509
بخورش سوسول
20
00:00:42,979 --> 00:00:44,557
فقط مي خواي بطريو خالي كنم تا
21
00:00:44,557 --> 00:00:45,845
بتونيم بچرخونيمش
22
00:00:45,845 --> 00:00:47,134
شوخي مي كني
23
00:00:47,134 --> 00:00:49,001
لابد بعدش هم "هفت دقيقه تو بهشت" بازي مي كنيم ؟
( يه بازي كه دونفر كه تصادفي انتخاب ميشن
ميرن تو چادر يا كمد و ميريزن رو هم )
24
00:00:49,001 --> 00:00:51,388
سه دقيقه ... ممنون
25
00:00:58,869 --> 00:01:00,177
خدا من
26
00:01:00,887 --> 00:01:01,666
حالش خوبه ؟
27
00:01:01,666 --> 00:01:03,224
يكاري بكن "كايل"
28
00:01:03,224 --> 00:01:04,642
بايد كمكش كنيم
29
00:01:05,221 --> 00:01:06,480
خداي من
30
00:01:06,490 --> 00:01:08,467
يكيو خبر كن
31
00:01:08,477 --> 00:01:09,865
مشكلش چيه ؟
32
00:01:09,865 --> 00:01:11,593
بايد كمكش كنيم
33
00:01:11,673 --> 00:01:12,832
خداي من
34
00:01:13,351 --> 00:01:14,500
ميدوني كيه ؟
35
00:01:14,500 --> 00:01:16,148
"اميلي اسپَرو"
36
00:01:17,166 --> 00:01:18,934
كمكمون كنيد ...
37
00:01:31,578 --> 00:01:36,572
TVCenter Presents
forum.TVCenter.tv
38
00:01:36,573 --> 00:01:38,571
Mister J
39
00:01:38,572 --> 00:01:40,569
Panda_ پوريا
40
00:01:40,570 --> 00:01:42,568
كيارش نعمت گرگاني
KANGAR.mihanblog.com
41
00:01:42,592 --> 00:01:46,592
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
42
00:01:48,897 --> 00:01:51,384
"اميلي اسپرو" صبح امروز درگذشت
43
00:01:51,384 --> 00:01:52,852
در اثر قرار گرفتن تو شوك فوت كرد
44
00:01:52,852 --> 00:01:53,931
اگرچه كه دكتر ها
45
00:01:53,931 --> 00:01:55,149
تونستن بچش رو نجات بدن
46
00:01:55,159 --> 00:01:56,378
كه در بيمارستان "سنت توماس"
47
00:01:56,378 --> 00:01:58,145
تحت مراقبته
48
00:01:58,145 --> 00:02:00,682
خيليا فكر كردن كه كه دوست پسرش،"ديلان مانسن"
49
00:02:00,682 --> 00:02:01,841
وقتي فهميد كه "اميلي" حامله است
50
00:02:01,851 --> 00:02:03,309
اونو به قتل رسوند
51
00:02:03,309 --> 00:02:06,086
اين اطلاعات جديد باعث تبرعه ايشون ميشه؟
52
00:02:06,086 --> 00:02:07,853
ما هيچ گزينه اي رو از ليستمون خط نمي زنيم
53
00:02:07,853 --> 00:02:09,611
گروه ما تمام منابع رو
54
00:02:09,621 --> 00:02:11,599
زير و رو ميكنه تا بفهمه
چه اتفاقي افتاره
55
00:02:11,599 --> 00:02:13,367
پس همه افرادتون رو اين پرونده هستن ؟
56
00:02:13,367 --> 00:02:15,734
واسه دختر سفيدپوست با كلاسي كه مرده ؟
57
00:02:15,734 --> 00:02:17,651
ولي هنوز حتي يه كاراگاه هم
58
00:02:17,651 --> 00:02:18,660
نمي فرستين كه گم شدن نوجونا و بچه هارو
59
00:02:18,660 --> 00:02:20,498
تو پارك اسكيت سواري بررسي كنه ؟
60
00:02:20,518 --> 00:02:22,196
پس گروه تجسس اونا كجاست ؟
61
00:02:22,355 --> 00:02:24,553
گروه افراد گمشده داره بهش رسيدگي ميكنه
62
00:02:24,553 --> 00:02:26,620
اين جلسه مطبوعاتي واسه "اميلي اسپَرو" هستش
63
00:02:26,620 --> 00:02:28,308
همش همين بود ، خيلي ممنون
64
00:02:53,657 --> 00:02:55,215
بهتون قول ميدم كه با دخترتوت
65
00:02:55,215 --> 00:02:56,932
با نهايت احترام رفتار بشه
66
00:02:59,240 --> 00:03:01,347
اقا و خانم "اسپرو" ، تسليت ميگم
67
00:03:01,347 --> 00:03:02,535
" كلايو بَبِنو"
68
00:03:02,535 --> 00:03:04,743
من عصو گروه پرونده اميلي هستم
69
00:03:04,743 --> 00:03:07,939
اگه موردي مرتبط با پرونده دارين
70
00:03:07,949 --> 00:03:08,868
من در خدمتم
71
00:03:08,868 --> 00:03:10,296
"ديلان مانسن" مسئول قتلشه
72
00:03:10,296 --> 00:03:11,624
<
73
00:03:11,934 --> 00:03:14,121
اين تنها نكته مرتبطيه كه بايد بدونيد
74
00:03:14,960 --> 00:03:16,728
عزيزم بيا بريم
75
00:03:24,019 --> 00:03:25,857
خيلي مطمئن به نظر مياد
76
00:03:25,946 --> 00:03:27,345
اون تنها نيست
77
00:03:27,345 --> 00:03:29,102
همه دوست پسرش و متهم ميدونن
78
00:03:29,102 --> 00:03:31,539
ولي نتونستم مدركي ازش يا از كس ديگه اي پيدا كنن
79
00:03:31,539 --> 00:03:33,207
"تيمَ قتل " هيچ مدرك و سرنخي نداره
80
00:03:39,410 --> 00:03:42,526
الان چند ماه گذشته
81
00:03:42,526 --> 00:03:43,934
و هنوز كسي نيومده دستگاه كارت شناسايي خوان
رو تعمير كنه
82
00:03:44,334 --> 00:03:46,261
اين يه منطقه ممنوعه ـست
83
00:03:46,880 --> 00:03:49,357
گلفروشي سيستم امنيتي بهتري داره
84
00:03:50,026 --> 00:03:52,933
اگه بشه كه عاليه ، خيلي ممنون
85
00:03:54,261 --> 00:03:55,689
دارن يكيو ميفرستن
86
00:03:55,689 --> 00:03:57,887
ده بار زنگ زدم و ده بار گفتن
87
00:03:57,887 --> 00:03:59,195
كه يه سردخونه سيستم امنيتي ميخواد چيكار
88
00:03:59,195 --> 00:04:01,123
جسد كه پا نميشن برن بيرون
89
00:04:01,123 --> 00:04:02,900
توضيح دادي كه نمي ترسيم كه
90
00:04:02,900 --> 00:04:04,159
مرده ها برن بيرون ؟
91
00:04:04,159 --> 00:04:05,917
بلكه مرده ها (زامبي) بيان داخل ؟
92
00:04:05,917 --> 00:04:08,114
منم نمي خوام كه "بليِن" دوباره بياد اينجا
93
00:04:08,124 --> 00:04:09,662
ولي هركاري كه داره تو پاسك اسكيت مي كنه
94
00:04:09,662 --> 00:04:10,771
اميدمون اينه كه
95
00:04:10,781 --> 00:04:12,519
بهت نياز داره كه درمان پيدا كني
96
00:04:12,519 --> 00:04:15,095
مزايايي كه زامبي-گرايي بهش ميده
97
00:04:15,095 --> 00:04:18,331
ارزش نداره كه تا آخر عمر مغز بخوره
98
00:04:18,331 --> 00:04:22,346
قوزك پا اخيرا به شدت پيچ خورده
99
00:04:22,616 --> 00:04:25,013
نمي تونه زياد راه زيادي رفته باشه
تا به اون چادر رسيده باشه
100
00:04:25,013 --> 00:04:26,321
خبري از بچه ـه نداري ؟
101
00:04:26,321 --> 00:04:27,879
ظاهرا پسر سالميه
102
00:04:27,879 --> 00:04:29,907
جراحت روي كف هر دو دست
103
00:04:29,907 --> 00:04:31,265
موندم كه چي دارن به بچه ميدن بخوره
104
00:04:31,265 --> 00:04:33,153
شصت دست راست شكسته
105
00:04:33,163 --> 00:04:35,220
چقدر تو بخش مراقبت ويژه نوزادان ميمونه ؟
106
00:04:35,220 --> 00:04:37,547
تا وقتي كه "ديلان مانسن ادعا حزانت كنه"
107
00:04:37,547 --> 00:04:39,255
متاسفانه چيز زيادي اينجا نيست
108
00:04:39,255 --> 00:04:41,343
البته بجز جراحاتي كه احتمالا
109
00:04:41,343 --> 00:04:43,700
بخاطر دويدن تو جنگل اونم تو تاريكي بوجوود اومده
110
00:04:43,700 --> 00:04:47,455
شكمش پر ابه ، سوئ تغذيه هم داشته
111
00:04:48,004 --> 00:04:50,611
بايد از بافت روده نمونه بدراي كنم
112
00:04:54,237 --> 00:04:55,865
اين يكي از نمونه هاي ازار
113
00:04:55,865 --> 00:04:57,463
غير جنسيه
114
00:04:57,463 --> 00:04:59,700
چاقو جراحي تيزه
115
00:04:59,700 --> 00:05:02,187
فكر كنم تاثرات مغز اميلي كار خودشو كرد
116
00:05:02,187 --> 00:05:04,264
مخصوصا غريزه شديد مادر بودن
117
00:05:04,264 --> 00:05:06,442
كه بخاطر لگد زدن بچه قبل از زايمان ـه
118
00:05:08,249 --> 00:05:09,468
چرا كارو تموم نمي كني ؟
119
00:05:09,478 --> 00:05:10,996
مگر اينكه دلت بخواد واسم ناهاد درست كني
120
00:05:10,996 --> 00:05:13,303
يا لباسامو بشوري
به همين خيال باش
121
00:05:13,523 --> 00:05:15,001
واقعا ناهار نخوردي ؟
122
00:05:15,001 --> 00:05:16,259
توروخدا مكالمه رو با درست
123
00:05:16,259 --> 00:05:17,807
كردن ساندويچ كره بادوم زميني
124
00:05:17,807 --> 00:05:18,686
و ژله تموم كن
125
00:05:18,686 --> 00:05:19,895
اصلا خنده دار نيست
126
00:05:21,513 --> 00:05:24,080
واقعا گشنته ؟
127
00:05:24,689 --> 00:05:26,487
فكر كنم واس امروز كار بسه
128
00:05:26,487 --> 00:05:28,125
ولي تو بايديه چيزي بخوري
129
00:05:28,125 --> 00:05:31,261
احتمالا هم سبزيجات ، اگه دوس داري
130
00:05:31,261 --> 00:05:32,969
باشه من دارم ميرم
131
00:05:43,316 --> 00:05:46,492
اوه ، اين يكم رفتار نادري نيست ؟
132
00:05:46,492 --> 00:05:48,050
يادم نمياد اخرين باري
133
00:05:48,050 --> 00:05:50,407
كه سرزده اومدي ديدنم كي بود
134
00:05:51,146 --> 00:05:53,743
كاري مي كنه كه بخواي خودت بچه داشتبه باشي نه ؟
135
00:05:54,002 --> 00:05:55,960
هنوز بغلش نكرده
136
00:05:56,020 --> 00:05:59,026
پرستارو ميگم
گريه نمي كنه ولي بيداره
137
00:05:59,026 --> 00:06:00,704
نياز به بغل شدن داره
138
00:06:00,884 --> 00:06:02,851
دو دقيقه بهم وقت بده تا برناممو عوض كنم
139
00:06:02,851 --> 00:06:03,980
بعدش ميريم ناهار ميخوريم
140
00:06:03,980 --> 00:06:05,998
همين الان مادرش رو كالبد شكافي كرديم
141
00:06:05,998 --> 00:06:09,683
اه ، ببخشيد ، فكر كردم كه ...
142
00:06:10,013 --> 00:06:11,181
تو واسه بچه اومدي اينحا
143
00:06:11,181 --> 00:06:12,609
ميخواستم بيام ببينمت مامان
144
00:06:12,609 --> 00:06:15,576
اشكالي نداره ، طب اطفال
145
00:06:15,576 --> 00:06:19,071
واسه استعداد هاي تو گزينه خوبيه
146
00:06:19,071 --> 00:06:20,639
زير سوال بدن تصمات زندگي من هم
147
00:06:20,639 --> 00:06:22,447
يكي از گزينه هاي اشنا توئه
148
00:06:22,447 --> 00:06:24,305
من مامانتم ، جزئ وظايفمه
149
00:06:24,305 --> 00:06:26,123
من خوب تورو ميخوام
150
00:06:26,123 --> 00:06:28,430
ميتوني واسه يبارم كه شدي بهم گوش كني
151
00:06:30,487 --> 00:06:33,364
از گوش كردن به حرفات خسته شدم
- "اميلي" !
152
00:06:33,364 --> 00:06:34,602
همه چي خوبه رفيق
153
00:06:34,602 --> 00:06:36,030
كارم از كار گذشته بود
154
00:06:38,287 --> 00:06:40,185
ميخواي چيكار كني ، تا ابد
اينجا زندانيم كني ؟
155
00:06:40,185 --> 00:06:41,454
حالا ببين چيكار مي كنيم
156
00:06:42,632 --> 00:06:44,180
حتي بيماران سندرومي هم ناهار ميخورن
157
00:06:44,180 --> 00:06:46,038
نمي خورن ؟ ميميري اگه ...
158
00:06:46,048 --> 00:06:48,435
برنامه عوض شد مامان ، بايد برم
159
00:06:55,985 --> 00:06:59,241
باشه ، گوش كن من بايد برم خدافظ
160
00:06:59,621 --> 00:07:00,999
من تصاويري ديدم
161
00:07:01,019 --> 00:07:02,228
فكر كنم مامان باباي "اميلي"
162
00:07:02,228 --> 00:07:04,045
زندانيش كردن تا از "ديلان" دوست باشه
163
00:07:04,045 --> 00:07:05,604
و واسه هشت ماه زنداني نگهش داشتن
164
00:07:05,604 --> 00:07:07,921
بعد هم فهميدن حاملست و قاط زدن
165
00:07:07,921 --> 00:07:09,888
به اندازه تمام نظريه هاي ديگه محتمله
166
00:07:09,888 --> 00:07:11,366
ولي نمي تونم پيگيرش بشم ، هنوز نه
167
00:07:11,366 --> 00:07:14,083
-چرا ؟
پرونده اينا مال مال كاراگاه "فلين"ـه
168
00:07:14,083 --> 00:07:15,691
من فقط عصو گروهم
169
00:07:15,691 --> 00:07:18,318
منو مسئول بازجويي از "ديلان كردن ، ديرمم شده
170
00:07:18,318 --> 00:07:19,316
باشه ، اشكال نداره
171
00:07:19,316 --> 00:07:21,504
بريم با ديلان حرف بزنيم
- سوزوكي رئيسه
172
00:07:21,514 --> 00:07:22,393
بهترين كاري كه ميتونم بكنم
173
00:07:22,393 --> 00:07:24,300
اتاق مشاعدات ببيني، باشه ؟اينه كه بزارم از
174
00:07:24,300 --> 00:07:27,396
نه راستش ، يه هيولايي ساختم
175
00:07:28,235 --> 00:07:31,192
اره
176
00:07:32,101 --> 00:07:35,367
كاري كه با اينجا كردين رو دوست دارم
177
00:07:35,367 --> 00:07:37,484
باورش سخته كه اين همه طول كشيده
178
00:07:37,484 --> 00:07:40,490
اخرين باري كه پشت اين ميز حرف زديم
هشت ماه پيش لوده
179
00:07:40,490 --> 00:07:44,535
وقتي زندگيت جهنمه زمان زود ميگذره
180
00:07:44,775 --> 00:07:48,011
منظورم فشار تو و خانواده "اسپرو" و رسانه هاست
181
00:07:48,011 --> 00:07:50,198
شما دهنمو سرويس كردين
182
00:07:50,198 --> 00:07:51,656
الانم مشتاقم كه
183
00:07:51,656 --> 00:07:53,434
بهتون تا جايي كه ميتونم كمك كنم
184
00:07:53,434 --> 00:07:55,751
واقعا ميخواي اينجوري پيش بريم ؟
185
00:07:55,751 --> 00:07:58,728
به عوض كردن داستان فكر كردي "ديلان" ؟
186
00:07:59,766 --> 00:08:00,815
چي ؟
187
00:08:00,815 --> 00:08:03,062
كمكون كن ، ما هم كاري ميكنيم
188
00:08:03,062 --> 00:08:04,820
كه عكست بره رو روزنامه ها
189
00:08:04,820 --> 00:08:07,317
ولي با يه سرتيتر جديد
190
00:08:07,507 --> 00:08:10,892
دوست پسر كه به اشتابه متهم شد ، به حل پرونده كمك ميكند
191
00:08:10,892 --> 00:08:12,550
ميدونيم كه وقتي قهميدي اميلي حاملست
192
00:08:12,550 --> 00:08:14,887
با عصبانيت از مهموني رفتي بيرون
193
00:08:14,887 --> 00:08:17,664
ميدونيم كه اونم ناراحت رفت و هرگز ديده نشد
194
00:08:17,664 --> 00:08:19,191
تا ديروز
195
00:08:20,139 --> 00:08:22,465
چيزي بگو كه ما ندونيم
196
00:08:22,465 --> 00:08:25,239
دوستات ميگن هميشه با اميلي دعوا ميكردي
197
00:08:25,499 --> 00:08:27,764
ببين ، خوب اره ، دعوا ميكرديم
198
00:08:28,283 --> 00:08:30,988
يكي از دو چيزي كه توش خوب بوديم همين بود
199
00:08:31,337 --> 00:08:33,662
"اميلي" گفت ميخواد ماشين بگيره بره خونه
200
00:08:34,201 --> 00:08:35,698
وقتي كه اروم شدم رفتم دنبالش
201
00:08:35,698 --> 00:08:37,664
ولي ماشين گرفته بود رفته بود
202
00:08:38,024 --> 00:08:40,828
يه ماشين سياه بود ، مثل ... نميدونم
203
00:08:40,828 --> 00:08:42,844
يه كاروان هم پشتش بود
204
00:08:44,102 --> 00:08:46,277
بعدش صداي پارس كردن سگ شنيدم
205
00:08:46,577 --> 00:08:50,639
انگار يه مشت سگ ديوونه شدن
206
00:08:50,739 --> 00:08:51,926
پارس كردن ؟
207
00:08:52,286 --> 00:08:53,403
اره
208
00:08:54,002 --> 00:08:56,657
تاحالا به پار كردن اشاره نكرم
چون به نظر مسخره مياد
209
00:08:56,657 --> 00:08:57,715
و منطقي نيست
210
00:08:57,715 --> 00:08:59,691
همه هم فكر ميكردن كه من دروغ ميگم
211
00:08:59,691 --> 00:09:02,745
ولي وقتي مردم گفتن كه اون به قتل رسيده
212
00:09:02,745 --> 00:09:03,543
با خودم فكر كردم
213
00:09:04,631 --> 00:09:08,334
كه شايد داشتن بخاطر خون پارس ميكردن
214
00:09:08,334 --> 00:09:10,430
انگار تازه كسي مرده
215
00:09:11,228 --> 00:09:14,751
اگه هشت ماه پيش اينو ميگفتي خيلي خوب بود
216
00:09:15,130 --> 00:09:19,033
اره ، سگا دوست دخترمو خوردن
217
00:09:19,033 --> 00:09:21,578
اين همه چيو عوض ميكردن نه ؟
218
00:09:22,117 --> 00:09:26,039
ولي اون تيتر دوست پسر به اشتباه متهم شده
219
00:09:26,628 --> 00:09:28,224
رو دوست دارم
220
00:09:28,434 --> 00:09:31,258
ميدوني كي ماجرا احساسي و حس همدردي ميگيره ؟
221
00:09:32,376 --> 00:09:34,033
وقتي كه بچه رو بگيرم
222
00:09:41,987 --> 00:09:43,365
پس اون لاشيه بيشرف
223
00:09:43,365 --> 00:09:45,480
با بچه ميلي ازاد ميشه ؟
224
00:09:45,480 --> 00:09:47,087
بايد ارم باشي
225
00:09:47,107 --> 00:09:49,842
نه تنها حرفي براي مشكل ساخت واسه خودش نزن
226
00:09:49,842 --> 00:09:51,668
بلكه يه اطلاعات جديد هم بهمون داد
227
00:09:51,668 --> 00:09:53,255
درمورد زوزه سگ
228
00:09:53,265 --> 00:09:55,640
اگه بفهمم زوزه كشيدن چون ديلان اونارو زده غافلگير نميشم
229
00:09:55,640 --> 00:09:56,858
اون كه واقعا حزانت نمي گيره ؟ ميگيره ؟
230
00:09:56,858 --> 00:09:58,285
اون باباي بچست
231
00:09:58,285 --> 00:10:00,401
اون كسيه كه اميلي رو حامله كرد
232
00:10:00,401 --> 00:10:01,748
فرقش با پدر بودن اينه
233
00:10:10,760 --> 00:10:11,818
ببينو
234
00:10:12,098 --> 00:10:13,335
"ميجر"هستم
235
00:10:13,445 --> 00:10:15,341
بايد درمورد ادي و جرمي صحبت كنيم
236
00:10:15,341 --> 00:10:16,958
اتفاق هاي زيادي افتاده
237
00:10:16,978 --> 00:10:17,816
من دارم با ...
238
00:10:17,816 --> 00:10:19,553
ميجر ، من دركت منيكنم
239
00:10:19,553 --> 00:10:21,679
ولي اين پرونده در جريانه
240
00:10:21,679 --> 00:10:22,737
دستم رو بسته
241
00:10:23,735 --> 00:10:25,771
-كليو
-هيچكي توي بخش جنايي يا
242
00:10:25,771 --> 00:10:27,487
يا شهرداري نميخواد اسم چندتا
243
00:10:27,487 --> 00:10:30,162
قتل حل نشده رو روي بٌرد ببنه
244
00:10:31,579 --> 00:10:32,837
ميجر ؟ هنوز اونجايي؟
245
00:10:32,837 --> 00:10:33,805
كارگاه ببينو
246
00:10:33,805 --> 00:10:35,272
شما دارين ميگين كه پليس سيتل
247
00:10:35,272 --> 00:10:36,549
واسه خودشون خدمت ميكنند
248
00:10:36,559 --> 00:10:39,104
پيش از اونكه به مراقبت از شهرونداش بپردازه؟
249
00:10:39,494 --> 00:10:41,011
ببخشين ، شما؟
250
00:10:42,138 --> 00:10:43,965
ميخواستم بگم كه من دارم با...
251
00:10:43,975 --> 00:10:46,380
ربكا هينتون از ناظرين سيتل كار ميكنم
252
00:10:46,380 --> 00:10:48,067
اون داره رو داستان ناين ترولس كار ميكنه
253
00:10:48,067 --> 00:10:49,474
كاراگاه ببينو
254
00:10:54,893 --> 00:10:56,260
مثل اينكه اگه "كندي من " رو بخوايم
255
00:10:56,260 --> 00:10:58,017
بايد خودمون پيداش كنيم
256
00:11:02,777 --> 00:11:04,404
يه دونه موش گم كردم
257
00:11:05,243 --> 00:11:07,079
ليو ، داري با موش بازي ميكني
258
00:11:07,079 --> 00:11:08,875
پنج ثانيه است كه اسم واسش گذاشتم
259
00:11:08,875 --> 00:11:10,762
و ازش يه پنير كبابي درست كنيم
260
00:11:10,762 --> 00:11:12,638
اين حس مادرانه ات اصن تو حلقم
261
00:11:12,638 --> 00:11:15,722
اميدوارم بود موضوع آزمايشاشون رو روي
قفسشون بنويسم
262
00:11:15,722 --> 00:11:18,427
قبل ازاينكه آقاي زامبي برسه
263
00:11:18,427 --> 00:11:19,794
من كي
264
00:11:19,794 --> 00:11:21,471
به طور اتفاقي
265
00:11:21,471 --> 00:11:23,546
به "ميجر" درمورد "لول" گفتم ؟
266
00:11:23,546 --> 00:11:25,273
شايد از دهنت در رفته
267
00:11:25,522 --> 00:11:27,938
مشكلي نيست ، بالاخره دير يا زود ميفهميد
268
00:11:27,938 --> 00:11:30,093
-ليو؟
-اينورم
269
00:11:32,339 --> 00:11:34,315
ريسسم راوي رو يادت مياد؟
270
00:11:35,812 --> 00:11:36,900
ببخشين نفهميدم ،
271
00:11:36,900 --> 00:11:38,886
تركوندن و از اين چيزا تموم شد
272
00:11:38,886 --> 00:11:40,213
و ما فقط اومديم دست بزنيم به موشات
273
00:11:40,213 --> 00:11:41,710
اين فقط تحقيقه
274
00:11:41,710 --> 00:11:43,277
مردم درمورد موشها بي اعتنا
275
00:11:43,277 --> 00:11:45,293
ولي اونا خيلي باهوشن
276
00:11:45,293 --> 00:11:46,790
يكي از موجدات زنده اي هستند
277
00:11:46,790 --> 00:11:49,465
كه با انسان ها و چند پستاندار داراي
278
00:11:49,465 --> 00:11:50,992
روان شناختند
279
00:11:51,811 --> 00:11:53,607
روان شناخت شبيه
280
00:11:53,607 --> 00:11:55,853
اگاهي از اينكه توانايي فكر كردن داري
281
00:11:56,332 --> 00:11:57,888
موسيقيدان ها هم دارن
282
00:11:57,888 --> 00:12:01,471
به هر حال ، خوشبختم از ملاقتت ، و اگاه بودن از اين
283
00:12:01,471 --> 00:12:03,428
بعلاوه ، لندني هستي؟
284
00:12:03,428 --> 00:12:03,927
"كمن"
285
00:12:04,326 --> 00:12:06,851
قلمرو تنفداران ، من از "آپتون پاركم"
286
00:12:06,851 --> 00:12:07,819
پسر "وستهمي"؟
287
00:12:07,819 --> 00:12:09,216
خوب ، گمون كنم بدتر ميشد
288
00:12:09,216 --> 00:12:10,064
ميتوني هوادار "ميل وال" باشي
289
00:12:10,064 --> 00:12:11,132
تو ميتوني طرفدار "تاتنهام"باشي
290
00:12:11,132 --> 00:12:12,470
-يا چلسي
-يا چلسي
291
00:12:17,909 --> 00:12:18,827
چي داره ميگه ؟
292
00:12:18,827 --> 00:12:21,312
تبليغات مهاجرين ، بهش توجه نكن
293
00:12:21,312 --> 00:12:22,979
ما يه آزمايش هاي زامبي داريم
294
00:12:22,979 --> 00:12:24,037
ممكنه؟
295
00:12:28,688 --> 00:12:29,875
من فرض ميكردم كه تو استخدام
296
00:12:29,875 --> 00:12:31,302
و
297
00:12:32,849 --> 00:12:34,776
يا شايد چند نوع باكتري
298
00:12:34,776 --> 00:12:36,332
چي دارم ميگم
299
00:12:36,752 --> 00:12:38,638
فكر ميكردم تو موسيقي داني
300
00:12:39,337 --> 00:12:42,740
درواقع بايه مغز دانشمند خوب
301
00:12:42,820 --> 00:12:44,796
توش شكمش
302
00:12:45,963 --> 00:12:47,211
البته
303
00:12:47,301 --> 00:12:47,989
عاليه
304
00:12:49,556 --> 00:12:52,361
فرضيه از ريشه وضعيت ما چيه ؟
305
00:12:52,361 --> 00:12:53,848
خوب دارم يه تئوري رو مورد بررسي قرار ميدم
306
00:12:53,848 --> 00:12:56,443
كه منشا بيوشيميايي كاتاليز داره
307
00:12:56,443 --> 00:12:59,038
با تركيب دسته هاي داروي اتوپيوم است
308
00:12:59,038 --> 00:13:00,824
و يه يك تركيبي كه ...
309
00:13:00,824 --> 00:13:02,231
توي ليست نوشيدني انرژي زا "مكس رجر" نيست
310
00:13:02,231 --> 00:13:04,617
پس داري از موشها براي آزمايش فرضيه ات استفاده ميكني
311
00:13:04,617 --> 00:13:07,810
آزمايش هاي من تلاش خواهد كرد كه نشون
بده اين تريك
312
00:13:07,810 --> 00:13:10,764
با استفاده از آزمون و خطا نتيجه بگيره
313
00:13:10,764 --> 00:13:12,451
كدوما زير نظر هستند؟
314
00:13:14,647 --> 00:13:17,162
تيم آلفا آب و شكر فقط
315
00:13:17,162 --> 00:13:20,405
بتا ، 90 درصد "مكس رجر" و 10 درصد اوپتيوم
316
00:13:20,405 --> 00:13:23,210
چارلي ، 20 درصد ، دلتا ، 30 درصد
317
00:13:23,210 --> 00:13:25,495
اكو 40 درصد اوپتيوم
318
00:13:26,174 --> 00:13:28,040
انتخاب خوبي كردي
319
00:13:28,350 --> 00:13:29,986
ايشاالله موفق باشي رفيق
320
00:13:31,254 --> 00:13:33,360
من بايد به استوديو
321
00:13:33,360 --> 00:13:35,605
خوب ، امشب همديگر رو ميبينم؟
322
00:13:35,605 --> 00:13:37,711
كه فيلم نگاكنيم يادت مياد؟
323
00:13:40,266 --> 00:13:43,220
سس خوبيه ، بعدا ميبينمت
324
00:13:45,825 --> 00:13:48,460
سس خوب و يه مشت؟
325
00:13:48,460 --> 00:13:51,833
اين تصور من بود يا يه جور حركت رفاقتي بود؟
326
00:13:52,771 --> 00:13:54,458
ببخشين كلامي بود؟
327
00:13:54,458 --> 00:13:56,624
آخرين باري كه همديگر رو بوسيديم ، جرقه بود
328
00:13:56,624 --> 00:13:59,268
من فكر ميكردم من يه كلاه جوشكاري و...
329
00:13:59,268 --> 00:14:01,614
به نظرت من آتشي به نظر ميام؟
330
00:14:01,614 --> 00:14:04,308
اوه من بايد شاهد بوسيدنتون باشم ؟ من ...
331
00:14:04,308 --> 00:14:05,786
هفته پيش خيلي اوضاع خوب بود
332
00:14:05,786 --> 00:14:08,071
مثل خريدن لباس زير
333
00:14:08,071 --> 00:14:09,628
و حالا من حس يه آدم ديونه رو دارم
334
00:14:09,628 --> 00:14:11,804
چون ، چه ميشه اگه ما جايي كه هستيم نستيم
335
00:14:11,804 --> 00:14:13,520
سيگنال ها قاطي شدن
336
00:14:13,520 --> 00:14:15,786
ميشه فقط درمورد زامبي بودن حرف بزنيم؟
337
00:14:15,786 --> 00:14:18,121
خودن مغز ، نامير بودن
338
00:14:18,121 --> 00:14:20,686
اين چيزهايي است كه ميشه خيلي بامن بحث كني
339
00:14:20,686 --> 00:14:24,548
ولي من نميتونم بهت تجربه دوست دختري بدم
340
00:14:24,548 --> 00:14:26,974
فكر نميكنم اون چيزي نباشه كه فكر ميكني
341
00:14:28,590 --> 00:14:29,738
چي شده؟
342
00:14:30,946 --> 00:14:32,393
كاراگاه ببينو
343
00:14:32,393 --> 00:14:35,417
اولويت هاي نابه جاي پليس را تاييد كرد
344
00:14:35,417 --> 00:14:37,922
هيچ كس از اداره جنايي تا دفتر شهرداد
345
00:14:37,922 --> 00:14:40,976
نميخواد يه مشت اسم ها قتل هاي كه حل نشده رو ببينه
346
00:14:40,976 --> 00:14:44,329
واو ، دقيقه ، ولي فكر ميكنم تو نوشته باشيش
347
00:14:44,339 --> 00:14:46,675
من نكردم ، نامزد سابقت منو دور زده
348
00:14:47,343 --> 00:14:51,016
الان من منفور ترين آدم اداره
تنزل گرفتم به كاغذ بازي
349
00:14:52,862 --> 00:14:54,829
ممنون بابت اينكه معرفيت
350
00:15:08,631 --> 00:15:11,555
مغز اميلي منو به بخش مراقبت هاي ويژه
كودكان ميكشونه
351
00:15:11,565 --> 00:15:15,218
ميدونم اون بچه من نيست ، ولي اين شبيه اينه كه
اون ماله منه
352
00:15:18,681 --> 00:15:20,638
به قدري كه آرزومه
353
00:15:20,638 --> 00:15:22,743
اون اسپارو هم نيست
354
00:15:29,779 --> 00:15:31,945
چه درد بديه مادر بودن
355
00:15:32,175 --> 00:15:33,422
اين قدر نگراني
356
00:15:33,422 --> 00:15:36,267
براي بچه كه قدر داني هم نميكنه
357
00:15:40,398 --> 00:15:42,015
سوپرايز
358
00:15:43,063 --> 00:15:45,229
سلام غريبه
359
00:15:47,824 --> 00:15:49,720
خوشتيپ شدي
360
00:15:50,259 --> 00:15:51,407
ممنون
361
00:15:53,103 --> 00:15:56,566
منم از ديدنت خوشحالم
362
00:15:57,455 --> 00:16:00,628
صبر كن ، شما كه واسه پول بنزين نيومدين ، اومدين؟
363
00:16:01,906 --> 00:16:03,533
من بايد از اي برسم به بي
364
00:16:03,533 --> 00:16:06,387
وقتشه كه يه نفري ككار پاره وقت بگيره
365
00:16:06,387 --> 00:16:07,784
ليو ميشه به مامان ياد آوري كني
366
00:16:07,784 --> 00:16:09,651
كه وقتي همسن من بودي شغل پاره وقت نداشتي؟
367
00:16:09,651 --> 00:16:12,146
اوليوا ميشه مهربانانه به برادرت بگي
368
00:16:12,146 --> 00:16:15,220
كه معدلش بيست شده
369
00:16:15,220 --> 00:16:17,026
تمام سال هاي تحصيليت
370
00:16:17,026 --> 00:16:19,341
تو نياز داري از بي به اي
371
00:16:19,341 --> 00:16:22,276
مامان درست ميگه ، يه كار شايد واست خوب باشه
372
00:16:22,276 --> 00:16:25,389
بهت درس هاي خوبي درمورد مسئوليت پذيري ميده
373
00:16:25,739 --> 00:16:27,545
تو طرف اوني؟
374
00:16:29,062 --> 00:16:31,378
وقتي من همسن تو بود ، ما كار ارزش كاري ميكرديم
375
00:16:31,378 --> 00:16:33,773
سال پر مشعله
376
00:16:33,773 --> 00:16:35,589
و همه سي دي رم هاي كه نياز داشتن بسوزن
377
00:16:35,589 --> 00:16:38,284
ما فقط خوبي تو رو ميخوايم
378
00:16:42,226 --> 00:16:44,991
باشه ، چي ديگه ؟
379
00:16:45,350 --> 00:16:48,853
من فرم هاي چندتا از مغازه هاي همسايگي
380
00:16:48,853 --> 00:16:50,001
كه نوجوون ها رو استخدام ميكنند برداشتم
381
00:16:50,001 --> 00:16:52,955
وقتي تحويلشون داددي ميشه يه پيرهن ...
382
00:16:52,965 --> 00:16:55,220
كه به نظر آهن بياد ببپوي؟
383
00:16:55,480 --> 00:16:58,813
-راستيتش
-باشه ، اينجا دوربين مخفي كار گذاشتن؟
384
00:17:04,662 --> 00:17:07,247
اسناد ملك ها ، سوزوكي ميخواد
385
00:17:07,247 --> 00:17:09,712
ميزان تحقيقت رو از پنج مايل به ده مايل افزايش بدي
386
00:17:09,712 --> 00:17:12,287
اميلي امكان نداره ده مايل با اون مچ پاش راه رفته
باشه
387
00:17:12,297 --> 00:17:13,285
گمون كن فقط
388
00:17:13,285 --> 00:17:15,231
يه اوليت بندي اشتباه اداره پليسه
389
00:17:15,231 --> 00:17:17,207
دوست گزارش گرت رو تو تماس هاي اضطراري
گذاشتي
390
00:17:17,207 --> 00:17:18,075
بهتر بهش خبر بهش بدي
391
00:17:18,075 --> 00:17:20,600
من نميدونستم يه خبرنگار پشت خطه
392
00:17:24,293 --> 00:17:25,408
تقصيره منه
393
00:17:44,082 --> 00:17:46,412
تو پرونده هاي ميگشتم
394
00:17:46,412 --> 00:17:48,245
"اسپارو سانگ " يه خانه معاف از ماليات بوده
395
00:17:48,245 --> 00:17:50,087
كه خانواده چند سال پيش راه انداهته
396
00:17:50,087 --> 00:17:52,109
خونه توسط يه شركت خريداري ميشه
397
00:17:52,109 --> 00:17:54,290
كسي بايد اونو پيدا كرده باشه
398
00:17:54,340 --> 00:17:55,625
اگه اميلي اونجا باشه
399
00:17:55,625 --> 00:17:58,304
-
-نظري ندارم
400
00:17:59,260 --> 00:18:00,664
فقط تمرين بود
401
00:18:00,664 --> 00:18:01,530
ستوان مجبورم كرده
402
00:18:01,530 --> 00:18:03,841
صد بار با گچ روي برد بنويسم
403
00:18:03,841 --> 00:18:05,046
مثل بارت "سيپسون"
404
00:18:05,046 --> 00:18:07,088
ميدونم ناراحتي و "ميجر" هيچ وقت
405
00:18:07,088 --> 00:18:08,681
تو رو عمدا نفروخته به اون
406
00:18:08,681 --> 00:18:09,826
آره ، شايد
407
00:18:09,826 --> 00:18:11,519
شايد تعجب كني كه مردم چيكارا ميكنن
408
00:18:11,519 --> 00:18:13,392
وقتي كه كاسه صبرشون لبريز ميشه
409
00:18:21,528 --> 00:18:24,297
يه نگاهي به داخل بنداز
410
00:18:26,926 --> 00:18:30,083
اين همون جايي كه ديدم اميلي با خانواده اش
توي چيزايي كه ديدم دعوا ميكرد
411
00:18:30,781 --> 00:18:33,290
هيچي اين بيرون دست گيرم نميشه
412
00:18:33,320 --> 00:18:36,826
بدون دعوت يا دليل نميتونيم بريم داخل
413
00:18:39,933 --> 00:18:42,443
اين حساب ميشه؟
414
00:18:44,315 --> 00:18:47,632
خوب به اداره ميگيم صداي جيغ زن بود
415
00:18:51,127 --> 00:18:52,960
فقط يه تانكر آب بود
416
00:18:53,906 --> 00:18:55,390
خوب اين پاينيم
417
00:19:01,166 --> 00:19:03,178
اينو همينجوري نخريدن
418
00:19:03,188 --> 00:19:05,359
نه، اين از اون گهوراه هاييه
"كه وقتي به "رامپلستيلسكين
419
00:19:05,359 --> 00:19:07,092
قول اولين پسرتو ميدي
براش ميتراشه
420
00:19:07,092 --> 00:19:08,625
يه هفته ايم نساختنش
421
00:19:08,635 --> 00:19:12,510
- تراشيدنش چند ماهي طول ميكشه
- مثلا هشت ماه؟
422
00:19:47,337 --> 00:19:50,494
- ببينو" هستم"
- كارآگاه، "جيمز اسپرو"ئم
423
00:19:50,494 --> 00:19:52,137
ببينين، يه سري بدون
اجازه رفتن تو زيرزمين من
424
00:19:52,137 --> 00:19:54,059
و منم اينجا گيرشون انداختم
425
00:19:54,059 --> 00:19:57,734
آره، چه جالب
426
00:19:59,736 --> 00:20:02,017
چه گهواره خوشگلي
اون پايين هست
427
00:20:02,126 --> 00:20:04,038
خيلي خوب تراشيده شده
428
00:20:07,136 --> 00:20:08,490
شما اينجا
چيكار دارين؟
429
00:20:08,908 --> 00:20:11,358
ستوانمون ازم خواست تا شعاع
ده مايلي جايي كه "اميلي"ـو
430
00:20:11,358 --> 00:20:14,018
پيدا كرديم املاكو بررسي كنم
431
00:20:14,018 --> 00:20:18,230
ديدن اين كلبه مال
كمپاني "اسپرو سانگ"ـه
432
00:20:18,340 --> 00:20:21,039
اگه نميومدم اينجا تو
كارم كوتاهي كرده بودم
433
00:20:21,039 --> 00:20:22,821
هرجاييو ميخواين نگاه كنين
434
00:20:22,831 --> 00:20:24,734
بفرمايين، ما چيزي
نداريم كه مخفي كنيم
435
00:20:25,451 --> 00:20:27,094
...اون گهواره رو
436
00:20:27,582 --> 00:20:28,936
خودتون با دست
تراشيده بودين
437
00:20:28,936 --> 00:20:31,994
انگار ميدونستين كه قراره
اينجا يه بچه داشته باشين
438
00:20:32,004 --> 00:20:34,952
كارشو دو هفته بعد از
اينكه "اميلي" گم شد شروع كردم
439
00:20:34,952 --> 00:20:37,541
ميشه گفت ميخواستم انكار كنم
...يا الكي اميدوار بودم، نميدونم
440
00:20:37,541 --> 00:20:40,499
بهرحال گهواره درست
كردن كار بيهوده اي بود
441
00:20:40,738 --> 00:20:43,288
ديلن" هيچوقت سرپرستي"
اون بچه رو به ما نميده
442
00:20:43,626 --> 00:20:45,070
حتي نميذاره بريم ديدنش
443
00:20:45,070 --> 00:20:47,341
حتي هيچوقت نميتونيم
نومونو بقل كنيم
444
00:20:47,461 --> 00:20:50,568
يكي از چارچوباي خونه
بچگياي منم اينجوري بود
445
00:20:51,404 --> 00:20:54,213
همه پدر مادرا فكر
ميكنن بچشون خاصه
446
00:20:54,213 --> 00:20:55,547
ولي اون واقعا خاص بود
447
00:20:55,547 --> 00:20:59,611
باهوش، بامزه و نگران بود
و به همه احترام ميذاشت
448
00:20:59,661 --> 00:21:03,435
قشنگ تا پونزده شونزده
سالگي يه دختر نمونه بود
449
00:21:03,873 --> 00:21:05,078
ولي بعدش با
ديلن" آشنا شد"
450
00:21:05,078 --> 00:21:09,391
كم كم مدرسه رو دك ميكرد
...ميرفت مهموني، الكل، مواد
451
00:21:10,556 --> 00:21:12,378
مائم خيلي برخورد خوبي نكرديم
452
00:21:13,663 --> 00:21:15,924
يه زماني زندگي
ما يجور ديگه بود
453
00:21:15,924 --> 00:21:17,836
ولي من ديگه اصن
يادم هم نمياد چجوري بود
454
00:21:20,226 --> 00:21:23,104
از نظر منكه قشنگ داشتن
ميگفتن ما بچمونو ندزديديم
455
00:21:23,114 --> 00:21:23,941
ولي بيا فكر كنيم
456
00:21:23,941 --> 00:21:25,415
اونا رفتن مهموني
و "اميلي"ـو همون شبي
457
00:21:25,415 --> 00:21:26,461
كه گم شد برداشتن
458
00:21:26,461 --> 00:21:28,453
شايد صداي سگاي اينا
بوده كه "ديلن" شنيده
459
00:21:28,463 --> 00:21:29,429
كلايو"، وايسا"
460
00:21:29,429 --> 00:21:31,928
من يه رويايي ديدم
ولي "اسپرو"ها توش نبودن
461
00:21:31,928 --> 00:21:33,562
اميلي"ـو انداخته بودن"
پشت يه كاميون
462
00:21:33,562 --> 00:21:35,862
دورشم پر از سگاي پرسروصدا
بود، همونجوري كه "ديلن" گفت
463
00:21:35,862 --> 00:21:38,591
ولي من فكر ميكنم تو
يه كاميون كنترل حيوانات بود
464
00:21:38,591 --> 00:21:40,722
خب اگه از دور ديده باشتش
احتمالا شبيه
465
00:21:40,732 --> 00:21:42,326
يه كاميون با چادر باشه
466
00:21:42,595 --> 00:21:44,666
يه مرديم ديدم
فكر كنم راننده بود
467
00:21:44,666 --> 00:21:45,433
ولي از پشت ديدمش
468
00:21:45,443 --> 00:21:47,156
نتونستم زياد
صورتشو ببينم
469
00:21:48,062 --> 00:21:50,154
خب دوباره بايد برگردم
سر بررسي يه كوه مدارك
470
00:21:50,154 --> 00:21:52,026
ولي شايد بتونم يكيو تو
كنترل حيوانات پيدا كنم
471
00:21:52,026 --> 00:21:53,729
كه مدارك كارمنداشونو برام بياره
472
00:21:53,729 --> 00:21:55,502
حتما عكسشونم دارن
473
00:21:55,502 --> 00:21:58,390
بيا اميدوار باشيم عكساشونو
از پشت گوش راستشون گرفته باشن
474
00:21:58,390 --> 00:22:01,567
تازه شبم باشه و دود
سيگارم تو فضا پخش باشه
475
00:22:04,575 --> 00:22:06,198
بدجوري ترسوندينم
476
00:22:09,006 --> 00:22:13,070
نگاشون كن، چه كارآگاهايي
477
00:22:13,548 --> 00:22:14,753
من كارآگاه "ببينو" هستم
478
00:22:14,753 --> 00:22:17,860
ايشونم "اليويا مور" از
آزمايشگاه پليس هستن
479
00:22:18,298 --> 00:22:20,997
شما افسر كنترل
حيوانات هستين، خانوم...؟
480
00:22:20,997 --> 00:22:22,929
"ليدلفيلد"
"مارگو ليدلفيلد"
481
00:22:22,929 --> 00:22:25,359
- اينا مدارك كارمندان؟
- بله
482
00:22:26,734 --> 00:22:29,751
ما شنيديم اينارو واسه
پرونده "اميلي اسپرو" ميخواين
483
00:22:29,761 --> 00:22:30,747
درسته؟
484
00:22:31,504 --> 00:22:33,327
يكي از افسراي مام مضنونه؟
485
00:22:33,327 --> 00:22:35,329
ميخوايم همه جوانبو بررسي كنيم
486
00:22:36,036 --> 00:22:38,286
راننده ها شيفتشون كه
تموم ميشه كايمونارو ميبرن؟
487
00:22:38,894 --> 00:22:40,985
آره، آره، اينجوري
به صرفه تره
488
00:22:40,985 --> 00:22:41,613
خب، يهو ديدي
489
00:22:41,613 --> 00:22:43,864
از همين كنار خونت بهت زنگ زدن
490
00:22:44,581 --> 00:22:47,628
هيچكدوم اين عكسا به
توصيفات شاهد عينيمون نميخوره؟
491
00:22:47,787 --> 00:22:49,969
نه، ولي فراموش نكن
اون فقط خيلي
492
00:22:49,969 --> 00:22:51,104
كم تونست مرده رو ببينه
493
00:22:51,104 --> 00:22:52,916
شما يه شاهد عيني دارين؟
494
00:22:54,629 --> 00:22:57,508
تو هشت ماه گذشته كسي
از سازمانتون نرفته يا اخراج نشده؟
495
00:22:58,822 --> 00:23:00,117
...منظورتون كه
496
00:23:02,557 --> 00:23:04,280
نبايد اينو بگم اصن
497
00:23:04,280 --> 00:23:06,282
متاسفانه بايد بگين
498
00:23:06,909 --> 00:23:07,915
...خب
499
00:23:08,861 --> 00:23:11,072
مجبور بوديم يكي از
افسرامونو بفرستيم بره
500
00:23:11,759 --> 00:23:12,885
آخه از كار سواستفاده ميكرد
501
00:23:12,885 --> 00:23:15,952
و تو ماشين خانومارو ديد ميزد
502
00:23:16,639 --> 00:23:18,053
"مثل "تام چشم چرون
503
00:23:18,432 --> 00:23:21,957
البته اينجا بايد بگيم
"جرالد چشم چرون"
504
00:23:21,957 --> 00:23:23,332
"جرالد دني"
505
00:23:28,072 --> 00:23:30,094
كسيكه پروندشو
حل كرده كه
506
00:23:30,094 --> 00:23:31,170
اين شكلي
نميكنه قيافشو
507
00:23:31,170 --> 00:23:34,317
جرالد دني"ـو به خاطر ورود"
بي اجازه و چشم چروني گرفتن
508
00:23:34,317 --> 00:23:36,647
الان چاهار ماهه كه زندانيه
509
00:23:36,647 --> 00:23:39,615
اگه "اميلي"ـو تو سلول
خودش نگه نداشته بوده
510
00:23:39,645 --> 00:23:41,497
برميگرديم خونه اول
511
00:23:42,892 --> 00:23:44,067
انگار بايد امشبم تا صبح
512
00:23:44,067 --> 00:23:46,059
دوباره سند خونه هاي
مردمو بررسي كنم
513
00:23:46,915 --> 00:23:50,749
چشات خسته ميشن
بذار من با ستوانتون حرف بزنم
514
00:23:50,749 --> 00:23:52,313
و بهش بگم چي فكر ميكنم
515
00:23:52,751 --> 00:23:54,584
آره، نكن اينجوري
516
00:23:55,440 --> 00:23:57,860
بيا، برو
517
00:23:57,900 --> 00:23:59,842
شك ندارم دوست
نداري اينجا باشي
518
00:24:01,635 --> 00:24:03,477
مگه يه چند ماه
چقدر فرق ميكنه، ها؟
519
00:24:03,477 --> 00:24:05,200
اونو كه تو سالن
ديدم گفتم واي
520
00:24:05,200 --> 00:24:07,660
"آفرين "وودي هرلسن
برو اون زامبيارو بكش
521
00:24:07,660 --> 00:24:09,035
خيلي خوب بود
522
00:24:09,045 --> 00:24:12,062
حالا كه دوباره ديدمش بيشتر
شبيه "انتخاب سوفي" بود
523
00:24:12,062 --> 00:24:15,040
آخه كي با اون "آسيا"ييه كار داره؟
524
00:24:15,040 --> 00:24:16,793
...اون زامبيه احتمالا
525
00:24:20,896 --> 00:24:22,161
واي
526
00:24:22,360 --> 00:24:25,577
...ببخشيد، اخ، نميدونم
527
00:24:28,794 --> 00:24:29,580
واقعا؟
528
00:24:29,580 --> 00:24:30,706
ببخشيد
529
00:24:30,706 --> 00:24:33,524
تا حالا هيشكي
به من "اخ" نگفته
530
00:24:33,833 --> 00:24:34,650
يه بار بعد از اينكه
531
00:24:34,660 --> 00:24:37,030
نون سير بالا آوردم يكي
ميخواست منو ببوسه
532
00:24:37,030 --> 00:24:39,221
به اينا ربطي نداره
533
00:24:40,137 --> 00:24:42,398
خيلي خب "ليو"، نميخواستم
...اينجوري بهت بگم، ولي
534
00:24:44,370 --> 00:24:45,346
من همجنسگرام
535
00:24:46,850 --> 00:24:49,559
ولي نگران نباش، يه مغز
ديگه كه بخورم درست ميشه
536
00:24:49,977 --> 00:24:51,501
خداروشكر
537
00:24:51,550 --> 00:24:53,612
آره، ميدونستم يجوري
شدم ولي فقط وقتي
538
00:24:53,612 --> 00:24:55,046
يه مجله كه روش عكس
539
00:24:55,046 --> 00:24:56,470
ايدريس البا" بودو ديدم"
540
00:24:56,470 --> 00:24:59,936
"و گفتم "چقدر خوشمزه
فهميدم جريان چيه
541
00:25:00,095 --> 00:25:01,878
يخورده كار سختيه
542
00:25:01,878 --> 00:25:03,860
ولي من حتما انجامش ميدم
543
00:25:03,860 --> 00:25:06,340
ميفهمم، پس يعني
ما مشكلي نداريم؟
544
00:25:06,340 --> 00:25:10,363
هيچ مشكلي نداريم، من
بايد مغز يه آدم سالمو پيدا كنم
545
00:25:10,363 --> 00:25:12,186
اونم خيلي زود، ميرم
"سراغ "ويل چمبرلين
546
00:25:12,186 --> 00:25:13,590
خب حالا چيكار كنيم؟
547
00:25:13,590 --> 00:25:17,175
مست ميكنيم و بعدش
بكن، دك كن، قرار بذار" بازي ميكنيم؟"
548
00:25:17,175 --> 00:25:19,227
هري"ـو بكن، "زين"ـو دك كن"
با "ليام" قرار بذار
549
00:25:19,426 --> 00:25:21,209
ببخشيد، بايد
بيشتر فكر كنم؟
550
00:25:21,219 --> 00:25:23,121
مست كردنشو يادت رفت
551
00:25:38,040 --> 00:25:40,052
بيخيال، اونقدرام بد نيست
552
00:25:41,665 --> 00:25:42,662
بس كن
553
00:25:59,294 --> 00:26:00,082
چه رنگيه؟
554
00:26:00,082 --> 00:26:01,239
آبي
555
00:26:01,239 --> 00:26:02,007
آبي؟
556
00:26:03,562 --> 00:26:05,227
آره، آبي خوبه
557
00:26:38,103 --> 00:26:40,745
هر آينده اي هم كه
واسه خودتون تصور كنين
558
00:26:40,745 --> 00:26:42,460
نميتونين مادر بودنو توش جا بدين
559
00:26:43,527 --> 00:26:46,120
"وقتيم كه "ديلن مانسن
مياد پسرشو ببره
560
00:26:46,489 --> 00:26:48,373
قلبتون پاره پاره ميشه
561
00:27:06,302 --> 00:27:07,448
ميخواين خودتونو بكشين
562
00:27:07,448 --> 00:27:09,792
اون زنه ميگيرتت، نرو
اون زنه ميكشتت
563
00:27:17,051 --> 00:27:18,018
بعدشم افتادم
564
00:27:18,018 --> 00:27:19,384
"ولي اونا گفتن "اون زنه ميگيريتت
565
00:27:19,384 --> 00:27:20,471
من قبلا يه
مرد ديده بودم
566
00:27:20,471 --> 00:27:23,113
ولي بايد دنبال يه زن بگرديم
دنبال يه زن و شوهر
567
00:27:23,283 --> 00:27:24,380
منم يه چيزي فهميدم
568
00:27:24,380 --> 00:27:26,803
خب، ميدونيم كه "اميلي" نميتونست
با اون زانو خيلي زياد راه رفته بشاه
569
00:27:26,803 --> 00:27:28,628
ولي اگه يه چيزي
برده باشتش چي؟
570
00:27:28,757 --> 00:27:30,801
مثلا جريان آب رودخونه؟
571
00:27:32,108 --> 00:27:34,610
بگيم ميخواسته بره
كلبه خونوادش
572
00:27:34,610 --> 00:27:37,751
من يه مسيرو بررسي كردم
از اين رودخونه رد ميشه
573
00:27:38,011 --> 00:27:40,224
اگه شعاع بررسيمون
اشتباه باشه چي؟
574
00:27:40,224 --> 00:27:43,993
واسه همينم املاك بالاي
رودخونه رو بررسي كردم
575
00:27:44,641 --> 00:27:48,341
يكيش مال اين يارو
مارك شپرد"ه"
576
00:27:48,490 --> 00:27:50,864
يه چند سال قبل بخاطر حمل
اسلحه 90 روز زنداني بوده
577
00:27:50,864 --> 00:27:53,446
ممكنه هموني كه ديدم باشه
بازم تشخيصش سخته
578
00:27:53,735 --> 00:27:55,091
مسئول جمع آوري سگه؟
579
00:27:55,101 --> 00:27:58,551
نه، ولي بگو زنش كيه
580
00:28:22,313 --> 00:28:23,241
چي گيرت اومد؟
581
00:28:23,260 --> 00:28:24,856
رفيق پليسم ميگه
"پلاك "آبنبات فروش
582
00:28:24,856 --> 00:28:26,770
مال يه شركت واسطست
583
00:28:27,309 --> 00:28:28,535
البته
584
00:28:29,074 --> 00:28:31,746
ببين، من از پارك
اسكيت دنبالش كردم
585
00:28:31,806 --> 00:28:35,455
الان رفته تو يه سالن
برنزه كردن بدن
586
00:28:35,605 --> 00:28:37,649
اگه اسمشو بهم
ندي كاري نميتونم بكنم
587
00:28:39,703 --> 00:28:41,039
دوباره بهت زنگ ميزنم
588
00:29:15,949 --> 00:29:17,644
"جولين دوپانت"
589
00:29:45,085 --> 00:29:47,339
ببينين افسر
ميتونم توضيح بدم
590
00:29:47,339 --> 00:29:48,785
سلاحتونو بذارين
زمين قربان
591
00:29:50,749 --> 00:29:53,591
صابح اين ماشين فروشنده
مواده، خيلي خب؟
592
00:29:53,591 --> 00:29:56,054
اون به بچه هاي پارك اسكيت
ناين ترولز" "يوتپيم" ميده"
593
00:29:56,054 --> 00:29:57,639
اون بچه هام تازگيا
دارن ناپديد ميشن
594
00:29:57,639 --> 00:29:59,374
شما اين حقو دارين
كه سكوت اختيار كنين
595
00:30:00,282 --> 00:30:03,383
"هي، خودشه، "جولين دوپانت
"آبنبات فروش"
596
00:30:03,393 --> 00:30:06,284
تو اون كيفه يه
مغز انسان داره
597
00:30:07,112 --> 00:30:09,355
- افسر اين ماشين منه
- جلو نياين
598
00:30:10,323 --> 00:30:12,118
دستاتون در ديدرس باشه
599
00:30:31,502 --> 00:30:32,629
اين چيه؟
600
00:30:36,288 --> 00:30:39,379
مغز گوساله، بعضيا هستن
601
00:30:39,379 --> 00:30:41,952
كه ميگن غذاي لذيذيه
602
00:30:42,410 --> 00:30:46,957
من واسه يه قصابي گرون كار
ميكنم و سفارش تحويل ميدم
603
00:30:50,318 --> 00:30:51,694
كارتم دارم، خيلي خب؟
604
00:31:03,819 --> 00:31:06,372
به شركت بيمتون بگين واسه
گزارش با حوزه تماس بگيره
605
00:31:06,372 --> 00:31:08,426
چي؟ ولش ميكنين بره؟
606
00:31:08,426 --> 00:31:10,500
داشتم ميگفتم، حق
دارين سكوت اختيار كنين
607
00:31:10,500 --> 00:31:13,581
احتمالا الان وقتشه
كه ياد بگيرين
608
00:31:13,581 --> 00:31:14,458
نه
609
00:31:29,535 --> 00:31:31,938
هنز زيباي ديدباني
610
00:31:32,028 --> 00:31:33,942
ديدباني ميخواد صبرتو
آزمايش كنه
611
00:31:33,942 --> 00:31:36,106
بايد تمركز داشته باشي
و آرامشتم حفظ كني
612
00:31:36,475 --> 00:31:39,736
يه مهارته ديگه
وقت ميبره ياد بگيري
613
00:31:41,989 --> 00:31:43,973
كاميون كنترل
حيواناتشون اونجاست
614
00:31:44,392 --> 00:31:46,556
اولين باري كه داشتم ديدباني ميدادم
اونقدر حوصلم سر رفت
615
00:31:46,556 --> 00:31:49,717
كه سه تا تخته شكلات و يه
بسته كامل ميني دونات خوردم
616
00:31:49,747 --> 00:31:53,067
بهتره بدوني اگه منتظري كه
يه فروشنده "كوكائين"ـو دستگير كني
617
00:31:53,207 --> 00:31:54,005
بهتره كه
618
00:31:54,005 --> 00:31:55,770
قند خونت بالا نباشه و
خودتم غرق پودر قند نباشي
619
00:31:55,770 --> 00:31:57,365
پنجره هاش شبيه
رويام نيستم
620
00:31:57,365 --> 00:31:59,279
دخترارو اينجا نگه نميدارن
621
00:31:59,279 --> 00:32:00,536
شايد بعد از اينكه
اميلي" فرار كرد"
622
00:32:00,536 --> 00:32:02,241
پنجره هارو عوض كردن
...يا شايدم
623
00:32:02,241 --> 00:32:03,906
پنجره هاي پشت
خونه فرق ميكنه
624
00:32:03,916 --> 00:32:06,539
كلايو"، اون يكي دخترا"
از ترس خشكشون زده بود
625
00:32:06,539 --> 00:32:08,682
خدا ميدونه "شپرد"ا بعد از
فرار "اميلي" چيكار كردن
626
00:32:08,682 --> 00:32:10,348
ممكنه سر اونا
خالي كرده باشن
627
00:32:10,497 --> 00:32:12,591
بيا يواشكي بريم از
تو پنجره نگاه كنيم
628
00:32:12,621 --> 00:32:16,011
چي گفتم الان؟ صبر
همش دو ديقست اومديم
629
00:32:16,021 --> 00:32:17,786
حالا حالاها بايد وايستيم
630
00:32:17,796 --> 00:32:19,990
...راحت باش، خيلي
631
00:32:20,857 --> 00:32:21,755
سرتو بگير پايين
632
00:32:26,441 --> 00:32:29,612
نياز به كمك داريم، اينجا
"تيراندازي شده، پلاك 255 جاده "لير
633
00:32:29,612 --> 00:32:31,238
سريعا پشتيباني
لازم دارم
634
00:32:31,587 --> 00:32:32,644
نيا بالا
635
00:32:45,078 --> 00:32:46,115
از تو جنگل به
خونه نزديك ميشيم
636
00:32:46,115 --> 00:32:49,266
به خونه كه رسيديم
اول خودم تنهايي ميرم تو
637
00:32:49,336 --> 00:32:50,333
تا من علامت
638
00:32:50,333 --> 00:32:51,928
ندادم نياين تو
639
00:32:52,347 --> 00:32:53,264
بريم
640
00:32:56,934 --> 00:32:58,350
خب تورو كسي نميبينه
همينجا بمون
641
00:32:58,350 --> 00:32:59,995
كلايو"، اون يكي دخترا"
642
00:32:59,995 --> 00:33:01,152
پيداشون ميكنيم
643
00:33:02,139 --> 00:33:03,196
مواظب باش
644
00:33:03,295 --> 00:33:06,576
نگران نباش
كار من همينه
645
00:33:27,416 --> 00:33:28,732
ايناهاشي
646
00:34:05,128 --> 00:34:07,660
خيلي خب، يادتون نره
تا علامت ندادم نياين
647
00:34:07,660 --> 00:34:08,558
دريافت شد
648
00:35:26,394 --> 00:35:28,149
دستا بالا پشت سرت
649
00:35:28,299 --> 00:35:29,585
خيلي خب
650
00:35:33,743 --> 00:35:34,730
خيلي خب
651
00:35:35,667 --> 00:35:36,904
...ببين، كلش كار
652
00:36:09,570 --> 00:36:12,611
من واسه پليس كار ميكنم
اومديم نجاتتون بديم
653
00:36:15,363 --> 00:36:16,869
ستوان حالتون خوبه؟
654
00:36:17,697 --> 00:36:18,614
خوبم
655
00:36:20,867 --> 00:36:21,845
كجا بودين؟
656
00:36:21,885 --> 00:36:23,749
پنج ديقه پيش
علامت دادم
657
00:36:24,387 --> 00:36:26,691
مهم نيست
همه چي حل شد
658
00:36:41,169 --> 00:36:43,084
چيزي نيست
اينام ما منم
659
00:36:43,133 --> 00:36:44,270
كجا بودن؟
660
00:36:44,270 --> 00:36:45,796
تو خونه درختي
اون پشت
661
00:36:47,411 --> 00:36:49,096
ستوان كه "ايستوود" ميشه
662
00:36:49,096 --> 00:36:51,021
دخترارم مسئول
سردخونه نجات ميده
663
00:36:51,021 --> 00:36:52,716
اصن من امروز
چرا اومدم سر كار؟
664
00:36:55,009 --> 00:36:55,947
تير خوردي؟
665
00:36:58,848 --> 00:37:01,600
نه، فقط خراش برداشته
666
00:37:01,880 --> 00:37:04,143
آره، زياد خون نيومده
667
00:37:10,694 --> 00:37:14,693
خيلي خب، كل ملكو واسه
مدارك قرنطينه كنين
668
00:37:14,892 --> 00:37:16,926
ببينيم ديگه "شپرد"ا
چيكار داشتن ميكردن
669
00:37:17,026 --> 00:37:17,987
بله قربان
670
00:37:22,770 --> 00:37:25,432
"بدون كمك و همياري "ديلن مانسن
671
00:37:25,432 --> 00:37:29,365
نميتونستيم اين پرونده رو حل كنيم
672
00:37:31,707 --> 00:37:34,469
"ذهن "مارگو" و "مارك شپرد
خيلي آشفته بود
673
00:37:34,929 --> 00:37:37,771
باتوجه به مداركي كه تو اين 24
ساعت تو خونشون پيدا كرديم
674
00:37:37,771 --> 00:37:42,444
فهميديم كه يجور
دين من درآوردي داشتن
675
00:37:42,885 --> 00:37:44,015
اون دخترارو دزديده بودن
676
00:37:44,015 --> 00:37:47,008
كه بعدا با مرد
خونواده ازدواج كنن
677
00:37:47,008 --> 00:37:49,890
وسايل يه دوجين نوجوونم
كه ناپديد شده بودن
678
00:37:49,890 --> 00:37:51,371
تو ملك اونا پيدا شده
679
00:37:51,371 --> 00:37:54,563
عقايدشون شامل
قرباني انسانيم ميشد
680
00:37:57,965 --> 00:37:59,286
لطفا يكي يكي
سوالتونو بپرسين
681
00:38:00,067 --> 00:38:02,899
هنوز دارن اطراف خونه رو
واسه پيدا كردنشون ميكنن
682
00:38:03,089 --> 00:38:05,381
شنيدي "جروم" و "ادي"ـم
قاطي همينا بودن؟
683
00:38:05,381 --> 00:38:07,082
نميتونم "ميجر"و پيدا كنم
684
00:38:07,182 --> 00:38:08,753
...اگه بفهمه
685
00:38:08,753 --> 00:38:11,195
ببين، "اميلي" با فرار
جون خيلياي ديگرم
686
00:38:11,195 --> 00:38:13,617
نجات داد، نه فقط بچش
687
00:38:14,697 --> 00:38:17,199
يه پليس كه
سر قولش ميمونه
688
00:38:17,239 --> 00:38:20,882
بايد يكي از نشونه هاي
روز قيامت باشه، نه؟
689
00:38:20,882 --> 00:38:23,914
خب، اميدوارم بالاخره همه
بفهمن تو واقعا چجور آدمي هستي
690
00:38:23,914 --> 00:38:27,837
نگران نباش همه داستانمو ميفهمن
ميدوني من يه وكيل گرفتم
691
00:38:28,047 --> 00:38:31,119
داريم واسه يه مستند سريالي
راجعبه من و بچم مذاكره ميكنيم
692
00:38:32,070 --> 00:38:33,931
يه پدر مجرد و عذادار
693
00:38:33,931 --> 00:38:35,963
بعد ازينكه پليسا، مطبوعات
694
00:38:35,963 --> 00:38:39,245
و پدر و مادر زن مرحومش خواستن
نابودش كنن، زنديگشو جمع و جور ميكنه
695
00:38:40,596 --> 00:38:41,807
اينجوريه
696
00:38:41,877 --> 00:38:45,840
تازه اينش خيلي خوبه كه اعصاب
اسپرو"هارو بدجوري خرد ميكنه"
697
00:38:51,254 --> 00:38:52,404
تو ديگه چجور
آدمي هستي؟
698
00:38:52,495 --> 00:38:54,006
اصلا تا حالا رفتي پسرتو ببيني؟
699
00:38:54,006 --> 00:38:58,059
ببين وحشي خانوم، من
اصلا اسم شمارم نميدونم
700
00:38:58,069 --> 00:39:00,040
پس كاري به كار
من نداشته باش
701
00:39:00,110 --> 00:39:02,171
بچتو كه بردي خونه
و ميخواستي بذاري تو تختش
702
00:39:02,171 --> 00:39:04,833
رو به بالا ميخوابونيش يا پايين؟
703
00:39:05,234 --> 00:39:06,405
آخه يه مدل كه بخوابوني
704
00:39:06,405 --> 00:39:07,986
ممكنه پسرت موقع خواب بميره
705
00:39:07,986 --> 00:39:09,307
ميدوني كدوم يكيو ميگم؟
706
00:39:10,187 --> 00:39:11,308
شك ندارم بيننده هاي اون
707
00:39:11,308 --> 00:39:14,540
مستند سرياليت اونقدر
زياد شن كه آدم بكشي
708
00:39:22,826 --> 00:39:23,927
ايول دختر
709
00:39:24,878 --> 00:39:27,169
برو اون پشت
710
00:39:30,632 --> 00:39:33,424
غرايز "اميلي" ديگه
دارن محو ميشن
711
00:39:33,704 --> 00:39:35,445
ولي من بايد بچشو ببينم
712
00:39:35,776 --> 00:39:37,927
بايد يبار ديگه
بچمونو ببينم
713
00:39:38,668 --> 00:39:39,638
ممكنه ديگه نبينمش
714
00:39:39,638 --> 00:39:42,090
يا همچين ارتباطيو
دوباره حس نكنم
715
00:40:04,226 --> 00:40:05,197
خوشحال شدي؟
716
00:40:09,120 --> 00:40:12,642
من فقط تصور ميكردم
يه مرد پدر بچه هام باشه
717
00:40:18,997 --> 00:40:21,739
ولي حتي اگه "راوي" بتونه
اين زامبي بودنمو خوب كنه
718
00:40:21,999 --> 00:40:25,681
من اونقدرم از خودم دورش كردم
كه فكر نكنم بتونيم باز باهم باشيم
719
00:40:25,681 --> 00:40:29,684
اينم بابت لطفت تو اون مقاله
"سيتل آبزرور" "ليليوايت"
720
00:40:42,263 --> 00:40:44,155
نميتونم چيزايي كه
از دست دادمو پس بگيرم
721
00:40:44,265 --> 00:40:46,396
ولي هنوزم دلايلي
واسه ادامه دادن دارم
722
00:40:46,887 --> 00:40:47,917
مثلا خونوادم
723
00:40:47,917 --> 00:40:49,118
آرومتر بخور عزيزم
724
00:40:49,128 --> 00:40:50,729
You don't want to get heartburn.
725
00:40:51,570 --> 00:40:53,561
البته هميشه دوسشون داشتم
726
00:40:53,561 --> 00:40:56,143
ولي مغز "اميلي" باعث
شد يه ديد ديگه داشته باشم
727
00:40:56,263 --> 00:40:58,485
كمكم كرد بيشتر از
حضور مادرم ممنون باشم
728
00:40:58,555 --> 00:41:01,027
يكاري كرد بخوام خواهر بزرگتر
بهتري براي "اون" باشم
729
00:41:03,679 --> 00:41:06,721
يادم انداخت اگه كسي بهم
عشق ميورزه ازش ممنون باشم
730
00:41:06,722 --> 00:41:08,141
امروز مغز جديد گرفتم
خيلي حالم بهتره
731
00:41:08,142 --> 00:41:10,253
چه عشق خونوادگي چه نه
732
00:41:11,094 --> 00:41:13,065
خوشبختانه سرنوشتم
اين اجازه رو بهم ميده
733
00:41:13,846 --> 00:41:17,078
تروخدا سرنوشت
ديگه سورپرايزم نكن
734
00:41:17,079 --> 00:41:19,081
كيارش نعمت گرگاني
KANGAR.mihanblog.com
735
00:41:19,082 --> 00:41:21,083
Panda_ پوريا
736
00:41:21,084 --> 00:41:23,086
Mister J
737
00:41:23,087 --> 00:41:28,091
A TVCenter Project
forum.TVCenter.tv
738
00:41:28,115 --> 00:41:32,115
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net