1 00:00:00,751 --> 00:00:02,279 آنچه در آي زامبي گذشت 2 00:00:02,400 --> 00:00:05,269 به هرچي راجب تشكيلات جنايي آقاي باس ميدوني احتياج دارم 3 00:00:05,300 --> 00:00:07,425 رسانه ها تورو قاتل هرج و مرج خطاب ميكنن 4 00:00:07,460 --> 00:00:09,107 ...قرباني كه در سوارد پارك گم شده 5 00:00:09,297 --> 00:00:11,967 فهميديم كه رو سگش يه دستگاه رديابي نصب بوده 6 00:00:12,003 --> 00:00:14,272 اين يارو داره ميميره و اولين چيزي كه به ذهنت رسيد اينه كه بياريش اينجا؟ 7 00:00:14,307 --> 00:00:16,776 اون تنها كسيه كه ميدونه كجا ميشه يوتوپيوم آلوده پيدا كرد 8 00:00:17,012 --> 00:00:19,314 بدون يوتوپيوم آلوده ي بيشتر نميتونم دارو بسازم 9 00:00:19,618 --> 00:00:21,118 فكر كنم بايد از تو بخاطر نجات زندگيم تشكر كنم 10 00:00:21,487 --> 00:00:24,324 ما دوتا جنازه پر از يوتوپيوم آلوده داريم 11 00:00:24,560 --> 00:00:26,028 كه توي يه قبر كم عمق دفن شدن 12 00:00:26,063 --> 00:00:28,566 ميتونيم محدوده رو به 100 جريب محدود كنيم 13 00:00:28,968 --> 00:00:30,370 جان دو؟ من مامور ديل بازيو هستم 14 00:00:30,705 --> 00:00:32,707 - اين كيه؟ - مضنون قتل عام ميت كيوت 15 00:00:33,076 --> 00:00:34,811 تازه ديدمش. اين همون طرف ماست 16 00:00:41,493 --> 00:00:42,760 ميتونم كمكي بهت كنم؟ 17 00:00:42,795 --> 00:00:44,230 من فقط از كامپيوترها استفاده مي كنم 18 00:00:45,033 --> 00:00:46,601 پسورد واي فاي رو ميخواي؟ 19 00:00:46,636 --> 00:00:48,605 چي بهت گفتم؟ برو بيرون 20 00:00:49,007 --> 00:00:51,209 - ...واقعا؟ بيخيال - زنگ بزنم به حراست؟ 21 00:00:51,245 --> 00:00:52,312 برو 22 00:00:54,584 --> 00:00:55,818 هرزه 23 00:00:58,225 --> 00:00:59,759 - پورن؟ - فيلم هاي توبيخي 24 00:01:00,430 --> 00:01:02,966 دوباره كه قفسه بندي رو 25 00:01:03,001 --> 00:01:04,703 نميذاري خودم انجام بدم... ميذاري؟ 26 00:01:05,573 --> 00:01:09,044 ببخشيد فقط حالم خيلي خوب نيس 27 00:01:10,215 --> 00:01:12,017 خيلي بد ميشه اگه زود برم؟ 28 00:01:12,052 --> 00:01:13,186 باشه 29 00:01:13,888 --> 00:01:14,989 ممنون 30 00:01:35,865 --> 00:01:37,065 !هي تمومش كن 31 00:01:37,100 --> 00:01:38,702 !ازونجا بيا پايين 32 00:01:39,505 --> 00:01:40,605 !زنگ ميزنم پليس 33 00:01:42,144 --> 00:01:45,314 فكر كنم اون بچه ميخواست قفسه هارو روت بريزه 34 00:01:45,350 --> 00:01:47,217 اون چي؟ 35 00:01:47,454 --> 00:01:49,288 !اوه...دهنتو بپوشون 36 00:01:49,323 --> 00:01:50,758 !اي خدا 37 00:01:53,900 --> 00:01:55,467 اوه 38 00:02:00,746 --> 00:02:01,746 !واي 39 00:02:05,185 --> 00:02:24,704 TVcenter زيرنويس توسط hura, rahil.jensen, Hard-nosed 40 00:02:24,728 --> 00:02:27,228 : هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net 41 00:02:27,231 --> 00:02:28,498 با گريس لگر آشنا بشيد 42 00:02:28,533 --> 00:02:30,201 قرياني مسموميت شوكران 43 00:02:30,237 --> 00:02:32,839 اون يه كتابداره. سه روز پيش سر كار افتاده پايين 44 00:02:32,875 --> 00:02:35,411 ازون موقع تو بيمارستان بوده مرده...بديهي است 45 00:02:35,447 --> 00:02:37,816 اما پزشكان نتونستند علت زمينه ي مرگ رو بفهمند 46 00:02:37,851 --> 00:02:40,587 سي سالش بوده و سالم و سرحال معني نميده 47 00:02:40,623 --> 00:02:42,858 پس فرستادنش پيش ما 48 00:02:42,895 --> 00:02:45,898 و ممكنه يه نارسايي تنفسي به دلايل ناشناخته داشته باشه 49 00:02:45,933 --> 00:02:47,535 - ...ولي - ولي راوي فهميد 50 00:02:47,570 --> 00:02:49,338 و واسه همچين پسري خيلي از خودگذشتس 51 00:02:52,780 --> 00:02:54,147 عجب پسري 52 00:02:55,318 --> 00:02:57,053 تموم چيزي كه ميگم اينه كه يه آسيب شناس كوچيك 53 00:02:57,088 --> 00:02:59,291 ممكنه مقدار كمي مدفوع تو رودش باشه 54 00:02:59,326 --> 00:03:01,461 كه شامل اثراتي از شوكران آبي ميشه 55 00:03:01,764 --> 00:03:02,864 ازين شوكران چي ميدونيم؟ 56 00:03:02,899 --> 00:03:04,968 خب من به اين باورم كه سقراط از شوكران گفته 57 00:03:05,003 --> 00:03:06,003 "چي نوشيدم؟" 58 00:03:06,473 --> 00:03:09,844 كلوديوس هملت ارشد رو با يه قطره شوكران تو گوشش ميكشه 59 00:03:10,113 --> 00:03:11,781 ميشه يكيتون يه نشونه اي چيزي بده 60 00:03:11,817 --> 00:03:13,318 كه كي قراره يه چيز مفيد بهم بگيد؟ 61 00:03:15,157 --> 00:03:17,459 شوكران يه گياه برگداره. بسيار كشنده 62 00:03:17,494 --> 00:03:19,930 ...ميتونه تو سالاد و چايي و اسموتي سبز هم ريخته بشه 63 00:03:21,335 --> 00:03:23,638 صبح بايد برم شوهره رو ببينم اندي لگر 64 00:03:23,673 --> 00:03:25,174 وقتت آزاده؟ 65 00:03:25,343 --> 00:03:28,013 كه بيام ببينم به شوهر بيچارش ميگي زنش نمرده و به قتل رسيده؟ 66 00:03:28,048 --> 00:03:30,751 اولين واكنشش به خبر ميتونه همه چي رو بهمون بگه 67 00:03:31,355 --> 00:03:33,357 مثلا اگه تعجب كنه ما ميفهميم 68 00:03:48,688 --> 00:03:50,823 !واو! رفقا امشب ملاقات كننده نداريم 69 00:03:50,859 --> 00:03:51,992 دستوراي رييسه 70 00:03:52,028 --> 00:03:53,328 منتظرمه 71 00:03:53,363 --> 00:03:55,733 ممكنه راست باشه ولي ما يه داستان متضادش رو داريم 72 00:03:55,769 --> 00:03:58,538 چون همين ده دقيقه پيش بهم گف كسي رو راه ندم 73 00:03:58,807 --> 00:04:01,177 حالا هم اين درخواست خيلي تازس 74 00:04:01,212 --> 00:04:02,513 درست از اجاق گاز...لوله كشي گرميه 75 00:04:03,250 --> 00:04:04,750 سوالي داري؟ 76 00:04:04,786 --> 00:04:05,986 فكري؟ احساسي؟ 77 00:04:06,021 --> 00:04:08,057 فكر ميكنم تو يه عوضي هستي و بهتره حواست رو جمع كني 78 00:04:08,092 --> 00:04:09,392 ميدوني دارم رو اين موضوع كار ميكنم 79 00:04:09,428 --> 00:04:12,165 دوس دختر سابقم ميگه من يه ديوار رو روابط فرديم ميكشم 80 00:04:12,200 --> 00:04:14,536 هوي يارو دوباره به انبارمون امشب حمله ميكنن 81 00:04:14,571 --> 00:04:17,275 مگه اينكه رييس 100 جي از ارزش محصول رو به 82 00:04:17,310 --> 00:04:20,781 به پليس هاي اين ناحيه بده !ميخواد بدونه اگه يه نخاله تو كاركناش وجود داره. يالا 83 00:04:20,817 --> 00:04:23,119 خوشحال ميشم كه پيام رو بهش برسونم 84 00:04:23,154 --> 00:04:26,125 ولي گزينه هاي ديگه پايان خوشي نداره. متاسفم 85 00:04:26,527 --> 00:04:27,627 ميدوني من كيم؟ 86 00:04:28,933 --> 00:04:30,734 بزرگترين طرفدار دني ترجو؟ 87 00:04:30,769 --> 00:04:32,137 بهتره اين كار رو بكني مث... پسرم 88 00:04:32,172 --> 00:04:33,439 ما سه تاييم و تو يكي هستي 89 00:04:36,279 --> 00:04:38,382 راست ميگي. درسته رفيق ببخشيد 90 00:04:38,685 --> 00:04:39,985 ...واقعا بايد 91 00:05:15,589 --> 00:05:17,191 روز بدي تو مدرسه داشتي بچه جون؟ 92 00:05:17,226 --> 00:05:19,895 آره تقريبا دهنم آسفالت شد 93 00:05:20,131 --> 00:05:21,632 افراد باس فهميدن يه نخاله تو تشكيلاتشون هست 94 00:05:21,868 --> 00:05:23,636 و كلي وقت هست تا بفهمن كار منه 95 00:05:23,905 --> 00:05:25,740 زيادي داري با پليس كار ميكني 96 00:05:25,776 --> 00:05:26,976 منو به كشتن ميدي 97 00:05:27,011 --> 00:05:29,714 ميفهممت رفيق ميدونم زير فشاري 98 00:05:29,749 --> 00:05:31,718 ولي تا آهن داغه بايد ضربه بزني (همون تا تنور داغه بايد بچسبوني) 99 00:05:31,987 --> 00:05:34,624 باس اومده رو طناب. نبايد بزاريم در بره 100 00:05:35,595 --> 00:05:40,368 بزودي هرچي مال اونه مال من ميشه 101 00:05:44,980 --> 00:05:47,782 اونو ميبيني...باغي پر از سم همسرش نيست 102 00:05:47,818 --> 00:05:49,219 هميشه تو حيات خلوته 103 00:05:49,255 --> 00:05:51,189 به علاوه اگه شوهره ميخواسته باهوش بازي در بياره 104 00:05:51,224 --> 00:05:52,926 خارج ازينجا شوكران رو پرورش ميداده 105 00:05:54,197 --> 00:05:56,299 يه حس خوبي به اين شوهره دارم 106 00:05:57,036 --> 00:05:58,838 اين خبر داغونش ميكنه 107 00:06:07,323 --> 00:06:11,896 آقاي لگر من كاراگاه كلايو ببينو از پليس سياتل هستم 108 00:06:11,932 --> 00:06:13,399 ...نه من...من تاد هستم 109 00:06:13,434 --> 00:06:14,467 از خدمات بهداشتي خونه ي اندي 110 00:06:15,004 --> 00:06:16,538 بياين تو 111 00:06:18,009 --> 00:06:20,846 اندي ملاقات كننده داري 112 00:06:24,590 --> 00:06:25,590 ...سلام 113 00:06:26,259 --> 00:06:27,559 از اداره پليس اومدن 114 00:06:28,764 --> 00:06:31,100 سلام چي شده؟ 115 00:06:31,135 --> 00:06:32,836 آقاي لگر براتون خبر بدي دارم 116 00:06:32,871 --> 00:06:34,173 يكي زنتون رو مسموم كرده 117 00:06:35,009 --> 00:06:37,011 چي ميگيد؟ گريس رو مسموم كردن؟ 118 00:06:37,548 --> 00:06:39,516 بله آقا متاسفم 119 00:06:40,353 --> 00:06:41,721 اوه خدا 120 00:06:44,561 --> 00:06:47,365 يني ميگيد يكي به عمد مسمومش كرده؟ 121 00:06:47,600 --> 00:06:51,673 با شوكران آبي. برگ سبز است كه به راحتي ميتونه تو غذا مخفي بشه 122 00:06:51,708 --> 00:06:53,977 - چيزي مثل اون رو اينجا پرورش ميديد قربان؟ - نه 123 00:06:54,581 --> 00:06:56,315 نه روزاي باغباني كردنم ديگه گذشته 124 00:06:56,350 --> 00:06:58,052 تاد هركاري برام مي كنه جز پاك كردن دماغم 125 00:06:58,588 --> 00:06:59,721 عكس خوشگليه 126 00:07:00,125 --> 00:07:01,592 ممنون 127 00:07:01,962 --> 00:07:04,097 ببخشيد ميشه بپرسم چطوري 128 00:07:04,133 --> 00:07:06,000 حتما. من آتش نشان بودم 129 00:07:06,437 --> 00:07:07,904 پنج سال پيش واسه يه تماسي كه بهم شد رفتم 130 00:07:08,140 --> 00:07:09,775 يه تير آهن مسطح روم سقوط كرد 131 00:07:10,578 --> 00:07:12,046 معلوليت به خاطر شكستگي هاي پشت سر هم سطح يك 132 00:07:12,683 --> 00:07:14,183 متاسفم 133 00:07:14,419 --> 00:07:15,752 - آره - آقاي لگر 134 00:07:16,423 --> 00:07:18,091 ممكنه كه زنت دشمني داشته باشه؟ 135 00:07:18,126 --> 00:07:19,660 دشمن؟ نه 136 00:07:20,698 --> 00:07:22,466 ...يه زني سر كار بود 137 00:07:22,668 --> 00:07:24,169 ميريل 138 00:07:25,373 --> 00:07:26,908 همون كتابداري كه با گريس كار ميكرد؟ 139 00:07:26,943 --> 00:07:28,243 آره اصلا خودموني نبود 140 00:07:28,279 --> 00:07:30,114 گريس هي ازش شكايت ميكرد 141 00:07:30,616 --> 00:07:32,151 چيز خاصي پيش اومد؟ 142 00:07:32,353 --> 00:07:35,491 وقتي با كامپيوتر كار ميكرد همش از پشت شونه هاش نگاش ميكرد 143 00:07:36,027 --> 00:07:37,495 ...گريس تموم وقت ميگفت 144 00:07:49,086 --> 00:07:50,987 نميتونس صبر كنه تا از شر ميريل خلاص شه 145 00:07:51,324 --> 00:07:53,426 به محض اينكه پيشنهاد پول اومد وسط ميخواست استعفا بده 146 00:07:54,864 --> 00:07:56,599 ببخشيد پيشنهاد پول؟ 147 00:07:56,634 --> 00:07:58,034 گريس يه رمان فروخته بود 148 00:07:58,070 --> 00:07:59,337 تحسين بر انگيزه 149 00:07:59,372 --> 00:08:01,174 يه رويايي داشت و به حقيقت پيوست 150 00:08:01,409 --> 00:08:04,180 ناشر بزرگ. تور كتاب. كل معامله 151 00:08:04,215 --> 00:08:05,716 چند هفته ديگه كتابا مياد بيرون 152 00:08:06,186 --> 00:08:09,122 از رو كنجكاوي ميشه بدونم چه نوع كتابي نوشته؟ 153 00:08:09,392 --> 00:08:10,392 عشقي 154 00:08:11,730 --> 00:08:12,696 ...درباره اين موريل 155 00:08:13,099 --> 00:08:14,132 به قتل رسيده؟ 156 00:08:14,168 --> 00:08:15,501 از همين ميترسم 157 00:08:15,537 --> 00:08:18,707 و با توجه به شوهر گريس تو تنها دشمني هستي كه داشته 158 00:08:18,943 --> 00:08:20,878 من؟ فكر ميكنه من گريس رو كشتم؟ 159 00:08:21,315 --> 00:08:23,918 من هميشه ميخواستم روابط دوستي با اندي برقرار كنم 160 00:08:24,220 --> 00:08:25,388 ولي گريس نه 161 00:08:26,291 --> 00:08:27,926 گريس زمانبندي كاريش نامناسب بود 162 00:08:27,961 --> 00:08:29,628 و وقتي مچش رو گرفتم ميخواستم توبيخش كنم 163 00:08:29,832 --> 00:08:31,032 چجوري نامناسب بود؟ 164 00:08:31,067 --> 00:08:32,167 رو كتابش كار ميكرد 165 00:08:32,469 --> 00:08:33,938 اخم كردن داره؟ 166 00:08:34,173 --> 00:08:39,415 منم نويسندم. و هرگز انتظار ندارم تا ماليات دهنده ها فعاليت هاي خصوصي منو تامين مالي كنن 167 00:08:39,450 --> 00:08:41,752 گريس يه پيشرفت بزرگ تو كار كتابش واسش ايجاد شد 168 00:08:42,656 --> 00:08:44,490 اين علت سقوطشه؟ 169 00:08:44,760 --> 00:08:46,261 داري ميگي من حسودي كردم؟ 170 00:08:47,599 --> 00:08:50,369 ممكنه نميدونستي چجور كتابي گريس داشته مينوشته 171 00:08:50,404 --> 00:08:51,571 يه رمان رمانتيك 172 00:08:51,607 --> 00:08:53,675 يه راه واسه توصيفش همينه 173 00:08:55,848 --> 00:09:00,355 اين يه كپي از كتاب صوتي گريس قبل انتشاره 174 00:09:01,158 --> 00:09:02,492 گوش بديد 175 00:09:03,663 --> 00:09:05,832 "موقعيت قائم...خوانده شده توسط كريستين بل" 176 00:09:06,569 --> 00:09:08,271 من هميشه يه احساس وابستگي بهش داشتم 177 00:09:11,679 --> 00:09:14,215 اون روسري منو پاره كرد...يه جانور وحشي در گرما 178 00:09:14,718 --> 00:09:17,254 "تو يه هرزه ي بد بودي درسته؟" 179 00:09:17,690 --> 00:09:22,564 سينه هاي من بخاطر ماده ي پرسي ابزار هواپيما كشيده ميشد 180 00:09:22,934 --> 00:09:24,735 اون مردانگي خودش رو در برابر من فشرد 181 00:09:25,271 --> 00:09:29,712 سونجا!" او با شور و اشتياق غريد" 182 00:09:30,114 --> 00:09:33,619 "بهت نشون ميدم چرا به اين ميگن كابين خلبان" 183 00:09:40,151 --> 00:09:41,952 عزيزم اومدم خونه 184 00:09:42,188 --> 00:09:43,656 اوه خوبه 185 00:09:43,892 --> 00:09:47,330 بگو كه مغز كتابدار تورو با اصرار به انسجام براي ايجاد يه بي نظمي پر كرده 186 00:09:47,699 --> 00:09:49,434 فايل هاي پزشكيمون بهم ريختن 187 00:09:52,208 --> 00:09:54,042 من يه همراه سردخونه اي خيلي بدم 188 00:09:54,813 --> 00:09:57,048 درك ميكنم اگه تنبيهم كني 189 00:09:57,719 --> 00:10:00,521 ليو مغز يه كتابدار تو كار پورن رو خوندي؟ 190 00:10:02,227 --> 00:10:03,626 ببخشيد 191 00:10:03,662 --> 00:10:06,396 اون خيلي عاشقانه نوشته و منم به زور ميتونم تو شلوارم نگهش دارم 192 00:10:06,431 --> 00:10:10,000 پس به يه چيز مقدس فكر كن...مثل مادرت 193 00:10:10,036 --> 00:10:11,969 يا يه چيز حال بهم زن...مثل مارگارت تاچر 194 00:10:12,505 --> 00:10:14,138 پسر آمريكايي ها به چي فكر ميكنن؟ 195 00:10:14,874 --> 00:10:16,240 حدس ميزنم...بيس بال؟ 196 00:10:16,876 --> 00:10:18,143 پس به بيس بال فكر كن 197 00:10:19,713 --> 00:10:22,147 برو جلو! شهوتت رو مستقيما به جايي ديگه منتقل كن 198 00:10:27,154 --> 00:10:28,353 ليو 199 00:10:30,992 --> 00:10:32,158 خدا فقط كمكم كنه 200 00:10:32,193 --> 00:10:33,292 خوشحالم كه اينجايي 201 00:10:33,328 --> 00:10:34,594 ميخواستم زنگ بزنم ولي شمارت رو نداشتم 202 00:10:34,863 --> 00:10:36,062 ...عزيزم 203 00:10:37,065 --> 00:10:38,064 روث 204 00:10:38,400 --> 00:10:39,600 تو خوبي؟ 205 00:10:39,635 --> 00:10:41,335 ببخشيد درك...اين مغزه 206 00:10:41,370 --> 00:10:43,971 وقت نصيحت زامبي به زامبي ديگه رو داري؟ 207 00:10:45,074 --> 00:10:46,673 خوشحال ميشم كمك كنم. چه خبره؟ 208 00:10:46,709 --> 00:10:48,375 ميدوني من لاف زياد ميزنم درسته؟ 209 00:10:49,278 --> 00:10:50,345 ...آره خب 210 00:10:50,380 --> 00:10:52,113 اين ديشب اتفاق افتاده 211 00:10:52,182 --> 00:10:53,548 يه دعوايي بود 212 00:10:53,917 --> 00:10:55,550 كنترلم رو از دست دادم و تقريبا ميشه گفت 213 00:10:55,585 --> 00:10:57,685 يه مشتري رو تو پاركينگ پرتش كردم 214 00:10:57,721 --> 00:10:59,721 - اين چطوره؟ - !درك 215 00:10:59,923 --> 00:11:01,891 وقت داري ازت نمونه خون بگيرم؟ 216 00:11:01,926 --> 00:11:03,392 - آره حتما - ...عاليه بزار ببينم 217 00:11:03,861 --> 00:11:05,060 - من اينكارو ميكنم - اوه نه مشكلي نيست 218 00:11:05,096 --> 00:11:06,395 من اينكارو ميكنم 219 00:11:09,734 --> 00:11:12,702 خب از دست دادن كنترل و پرت كردن يه يارويي 220 00:11:12,738 --> 00:11:15,605 تو پاركينگ...اينا نشونه هاي زامبي شدن صد درصده 221 00:11:16,809 --> 00:11:19,142 چشات قرمز ميشه. آدرنالين ميزنه بالا 222 00:11:19,378 --> 00:11:22,380 فقط وقتي صد درصد ميري رو حالت زامبي 223 00:11:22,415 --> 00:11:24,415 كه تهديدي واسه زندگيت باشه 224 00:11:26,085 --> 00:11:27,385 ...استرس حاد 225 00:11:27,420 --> 00:11:29,187 - استرس حاد؟ - اين يه چي مربوط به زامبياس 226 00:11:29,222 --> 00:11:31,857 غير ممكنه كه كنترلش بشه كرد 227 00:11:32,893 --> 00:11:34,226 باشه 228 00:11:34,829 --> 00:11:37,729 خب بزار يه سوال مربوط به بقا بپرسم پس 229 00:11:37,765 --> 00:11:39,598 - ...رفيقمون بلين - اون رفيق من نيست 230 00:11:39,900 --> 00:11:42,836 يا دوست من...اون منو پيدا كرد...خيلي حاليشه 231 00:11:42,871 --> 00:11:44,771 ميخواد براش كاراي عجيبي كنم 232 00:11:44,806 --> 00:11:45,939 بيشتر تو كاراي سردخونه اي و اينا 233 00:11:45,974 --> 00:11:47,474 بلند كردن اجساد...هرچي 234 00:11:47,676 --> 00:11:48,975 خيلي باحال به نظر نمياد 235 00:11:49,277 --> 00:11:50,510 نه نيست 236 00:11:50,545 --> 00:11:51,911 ...خب مسئله اينه 237 00:11:51,947 --> 00:11:55,749 ...اگه نتونم با بلين كنار بيام...به نظرت تو ميتوني 238 00:11:56,953 --> 00:11:58,152 ميتونم مغز از تو بگيرم؟ 239 00:12:00,289 --> 00:12:01,755 ازينجا؟ 240 00:12:03,159 --> 00:12:04,493 من كه خوب نميشناسمت 241 00:12:05,929 --> 00:12:07,596 اوه نه خيلي خوب درك ميكنم 242 00:12:07,631 --> 00:12:09,364 ميخوام وضعيت بلين به كار بياد 243 00:12:10,667 --> 00:12:11,867 ولي ميخوام بشناسمت 244 00:12:12,769 --> 00:12:14,270 آره؟ 245 00:12:15,974 --> 00:12:17,173 فقط بگو كي 246 00:12:22,547 --> 00:12:24,948 از چايي متنفرم. آب رو با گياهاي توش ميسوزونن 247 00:12:25,484 --> 00:12:26,984 بعضي ازين عوضي ها آخرين فنجان رو برداشتن 248 00:12:30,189 --> 00:12:32,589 ميندازنمش تو دامن تو 249 00:12:32,625 --> 00:12:33,824 اگه ديگه به كارم نيومد 250 00:12:35,462 --> 00:12:36,828 چي داريم؟ 251 00:12:36,863 --> 00:12:38,997 اين همونه كه تو قسمت كفن و دفن ديديش؟ 252 00:12:39,032 --> 00:12:40,298 - جان دو؟ - قطعا 253 00:12:40,634 --> 00:12:42,233 اين همونه كه تو ميت كيوت ديدم 254 00:12:42,269 --> 00:12:45,403 ولي سوزوكي كه "جان دو" روي ديوار ميت كيوت با خون ننوشته بود 255 00:12:45,706 --> 00:12:47,172 نوشت بلين 256 00:12:47,208 --> 00:12:50,075 ميخوام برم بگم كه اين جان دو يه اسم مستعاره 257 00:12:50,111 --> 00:12:51,176 سوابق ها چي ميگن؟ 258 00:12:51,479 --> 00:12:54,079 سال پيش جان دو يه مجوز كسب و كار گرفته 259 00:12:54,115 --> 00:12:56,081 قبلش اصن همچين كسي وجود نداشته 260 00:12:56,117 --> 00:12:58,985 سوابق تحصيلي چي؟ روابط اجتماعي...انگشت نگاري؟ 261 00:12:59,421 --> 00:13:02,222 به طور مرموزي در دسترس نيستن 262 00:13:02,691 --> 00:13:04,357 يكي تو سياتل داره ازش محافظت ميكنه 263 00:13:07,030 --> 00:13:09,096 پس ما از منابع اف بي آي استفاده ميكنيم 264 00:13:09,432 --> 00:13:10,932 تمام پايگاه هاي اصلي داده رو از اين پرونده مطلع كن 265 00:13:11,267 --> 00:13:12,800 و اين "اس او بي" رو به خاك ميزنيم (son of a bitch مخفف) 266 00:13:12,835 --> 00:13:14,635 و بعد پيروزي جنسي! بزن قدش 267 00:13:16,105 --> 00:13:18,173 خبر خوب درباره پرونده ي قاتل هرج و مرج 268 00:13:18,208 --> 00:13:21,543 اون يارو كه سگش ردياب داشت رو يادته؟ 269 00:13:21,579 --> 00:13:24,179 از طريق نوار قرمز واردش شديم. امشب رديابش رو روشن ميكنيم 270 00:13:24,214 --> 00:13:25,581 اوه بگو كي من ميام 271 00:13:26,383 --> 00:13:28,618 شانسش كمه ولي كي ميدونه 272 00:13:28,653 --> 00:13:30,954 شايد سگه مارو به قاتل هرج و مرج برسونه 273 00:13:31,756 --> 00:13:33,056 ميجر ليليوايت 274 00:13:33,091 --> 00:13:34,958 همون پسر خوشگله؟ 275 00:13:35,694 --> 00:13:36,859 ساعت 7 آماده ميشه 276 00:13:36,895 --> 00:13:38,127 هنوز همون شماره و آدرسته؟ 277 00:13:38,364 --> 00:13:39,830 آره ميدوني كجا بايد پيدام كني 278 00:13:41,400 --> 00:13:43,200 يالا بزن بريم 279 00:13:43,235 --> 00:13:44,768 بيا پسر خوب 280 00:13:51,026 --> 00:13:54,060 خب پنج شنبه قرار رو بزار ازين يارو واسم بگو 281 00:13:55,297 --> 00:13:56,863 اين عضله هاي بزرگ رو داره 282 00:13:56,898 --> 00:13:59,467 كه از حد كشش تيشرتش بيشتره 283 00:13:59,502 --> 00:14:00,635 همممم 284 00:14:00,670 --> 00:14:03,471 يه زخم رو صورتشه كه نشونه ي گناهه 285 00:14:04,173 --> 00:14:08,042 ...مرديه كه ميدونه كي از پشت گردن يه زن رو بگيره 286 00:14:08,478 --> 00:14:09,543 اوه 287 00:14:10,147 --> 00:14:13,548 ببخشيد من الان رو حالت مغز شهوتي يه كتابدار و رمان نويس عاشقانم 288 00:14:14,051 --> 00:14:15,284 اين رمان نويس عاشقونت خوبه حالا؟ 289 00:14:15,819 --> 00:14:17,052 يخورده برات ميخونم 290 00:14:20,458 --> 00:14:23,693 اين درباره ي پورن يه سرپرست پروازه كه كلي چيز همراهش مياد 291 00:14:24,562 --> 00:14:26,963 ...گريس لگر 292 00:14:28,667 --> 00:14:30,266 "از تحقيقاتت هيچي حاصل نميشه؟" 293 00:14:31,470 --> 00:14:34,371 وضعيت قائم 294 00:14:35,408 --> 00:14:38,442 بينگو!نوشته شده توسط مانوئل لوفوق 295 00:14:38,477 --> 00:14:39,643 اسم مستعاره فكر كنم 296 00:14:40,212 --> 00:14:42,747 باشه "برگرد روبه من...اون بهم گفت" 297 00:14:43,083 --> 00:14:44,382 چيزي كه بهم گفته شده رو ميكنم" 298 00:14:44,685 --> 00:14:47,686 "ميدونم تو دردسر افتادم. اين منو ميترسونه و به لرزش ميوفتم" 299 00:14:47,888 --> 00:14:51,389 جاني با اون لباس كتانش خودش رو به سينه ها و باسن من ميچسباند 300 00:14:52,260 --> 00:14:53,492 ...اون ميخواد 301 00:14:55,229 --> 00:14:57,530 تو اونجوري لباس نميپوشي بري بيرون 302 00:14:57,765 --> 00:15:01,033 بايد يچي روي اون بپوشي. الكي نيس كه همه دوستام ميخوان بهت دست بزنن 303 00:15:03,439 --> 00:15:04,638 اوه خوش برگشتي 304 00:15:04,673 --> 00:15:05,939 اوكي من اين كتاب رو پيش خريد ميكنم 305 00:15:05,974 --> 00:15:07,708 فقط تو تو طلسم خشكي نيستي 306 00:15:10,045 --> 00:15:13,113 هنوز اين حرف هميشه كار همسرس رو نميپذيرم 307 00:15:13,350 --> 00:15:15,983 - ولي شوهر گريس... اندي - ...آره 308 00:15:16,019 --> 00:15:17,352 خيلي حساسه 309 00:15:17,554 --> 00:15:19,454 يه رويا داشتم كه بهش گير داد 310 00:15:19,489 --> 00:15:21,723 كه يه لباس تابستوني نسبتا استاندارد رو پوشيده بود 311 00:15:22,192 --> 00:15:24,760 اين روزا برداشتت از نسبتا تابستوني چيه؟ 312 00:15:24,962 --> 00:15:28,097 يه مرد خوب زيبايي زنش رو تحسين ميكنه مثل يه هرزه خجالتش نميده 313 00:15:28,366 --> 00:15:30,466 حرف از مرد خوب شد رفتم راجبش تحقيق كردم 314 00:15:31,369 --> 00:15:32,735 ميدوني چجوري افتاده رو اون ويلچر؟ 315 00:15:32,770 --> 00:15:34,103 اوه گف يه تير ستون افتاده روش 316 00:15:34,306 --> 00:15:37,040 بعد اينكه رفته تو يه ساختمون درحال سوختن تا يه بچه ي شيش ساله رو نجات بده 317 00:15:37,976 --> 00:15:40,610 خب ...هنوز هم حسوده بهرحال 318 00:15:41,279 --> 00:15:45,049 و يجا آنلاين ديدم كه بين زمان انتشار كتاب صوتي و 319 00:15:45,084 --> 00:15:49,086 و زمان قتلش...گريس اسمش رو با يه اسم مستعار نويسندگي جايگزين كرده 320 00:15:49,889 --> 00:15:52,790 شايد شوهرش اونجور كه نشون ميده خيلي موافق اين كتاب گريس نبوده 321 00:15:53,993 --> 00:15:55,226 بريم يه سري بهش بزنيم 322 00:15:55,896 --> 00:15:58,597 - اسمشو از رو كتاب برداشته؟ - گريس هرگز اينو نگفته؟ 323 00:15:58,632 --> 00:16:00,565 راستش ما دراين باره حرف زديم 324 00:16:00,601 --> 00:16:04,603 گريس نگران بود كه اين كتاب با اسمش منتشر بشه و اگه يه روز بچه دار بشيم مشكل بشه 325 00:16:05,305 --> 00:16:07,073 منظورم اينه يجورايي كثيفه 326 00:16:07,108 --> 00:16:11,010 فكر ميكنيد زنتون راجب فانتزي هاي جنسي خودش هم ممكنه نوشته باشه؟ 327 00:16:11,045 --> 00:16:12,912 از يه مهماندار هواپيما بجاي خودش استفاده كرده باشه؟ 328 00:16:13,481 --> 00:16:15,047 چميدونم 329 00:16:15,083 --> 00:16:17,584 ...شايد؟ منظورم اينه راحت نيس كه با يكي ازدواج كني كه 330 00:16:19,622 --> 00:16:22,189 آقاي لگر عيب نداره حياط خلوتتون رو ببينيم؟ 331 00:16:23,759 --> 00:16:27,095 پاسيو با سنگ اون پشته و علف هم در جلوئه جايي واسه رشد شوكران نيست 332 00:16:27,130 --> 00:16:28,363 شايد خريده 333 00:16:28,398 --> 00:16:30,198 حتي تاريك ترين قسمت هاي اينترنت هم سرچ كردم 334 00:16:30,233 --> 00:16:32,534 و فقط تونستم يه خورده دونه تو سايت جادو پيدا كنم 335 00:16:32,569 --> 00:16:34,002 ولي هنوز ميتوني پرورشش بدي 336 00:16:38,509 --> 00:16:39,942 مهماندار سكسي 337 00:16:41,679 --> 00:16:42,812 ببخشيد خانم 338 00:16:43,681 --> 00:16:45,214 كلايو ببينو از پليس سياتل 339 00:16:45,249 --> 00:16:47,516 ايشون ليو مور هستن از بخش پزشكي 340 00:16:47,552 --> 00:16:48,652 آليسا ترامل 341 00:16:48,987 --> 00:16:50,987 ما درحال بررسي قتل گريس لگر هستيم 342 00:16:51,223 --> 00:16:53,523 ميدونستيد داشته يه كتاب مينوشته كه منتشر كنه؟ 343 00:16:54,026 --> 00:16:55,992 البته. خيلي در اين باره هيجان زده بود 344 00:16:56,028 --> 00:16:59,263 ميدونستيد اين درباره ي عشق و هوس يه مهماندار سكسي بوده؟ 345 00:17:00,533 --> 00:17:02,233 - ...سلام عزيزم - سلام 346 00:17:02,869 --> 00:17:05,570 اوه اونا از طرف پليس اومدن راجب قتل گريس تحقيق ميكنن 347 00:17:05,872 --> 00:17:08,306 اوه وحشتناكه نه؟ 348 00:17:08,341 --> 00:17:09,541 اين شوهرمه 349 00:17:10,344 --> 00:17:12,044 چيز ديگه اي نياز داريد؟ 350 00:17:16,517 --> 00:17:18,183 اين كارت منه 351 00:17:20,188 --> 00:17:23,022 اگه چيزي به ذهنتون رسيد دريغ نكنيد كه زنگ بزنيد 352 00:17:23,658 --> 00:17:26,559 يا اگه خبري ازتون نشد ما خودمون ميايم 353 00:17:27,662 --> 00:17:29,162 ممنون كاراگاه ها 354 00:17:33,169 --> 00:17:35,169 چرا مردم بايد پلاك دفن كنن؟ 355 00:17:35,438 --> 00:17:37,671 فكر ميكنن ماشين رشد ميكنه مياد بيرون؟ 356 00:17:37,707 --> 00:17:40,274 اين همه كنديم و هنوز يوتوپيوم پيدا نكرديم 357 00:17:40,309 --> 00:17:42,844 ولي پلاك ماشين سي تا ايالت رو پيدا كردم 358 00:17:42,880 --> 00:17:44,379 فردا رزروم ولي بعدش ميتونم كمك كنم 359 00:17:44,414 --> 00:17:46,548 تاحالا شما دوتا كشتي گرفتيد؟ 360 00:17:46,750 --> 00:17:48,183 لخت بشيد...چرب شيد 361 00:17:48,785 --> 00:17:50,519 ببينيد كي امتياز نهايي رو ميگيره؟ 362 00:17:51,556 --> 00:17:54,390 - تاحالا كرديم؟ - به اندازه كافي عجيب هست...نه 363 00:17:55,460 --> 00:17:56,559 تازه سر شبه 364 00:17:57,262 --> 00:17:59,829 ببخشيد اين كتابدار پورن هي سرك ميكشه 365 00:18:00,598 --> 00:18:01,999 ...فقط شما دوتا 366 00:18:02,968 --> 00:18:04,301 اوه اوپس 367 00:18:07,573 --> 00:18:10,307 ليو مهمان دار هواپيمامون تماس گرفت 368 00:18:10,342 --> 00:18:12,577 - الان اگه بياد تو هستي؟ - آره 369 00:18:12,779 --> 00:18:15,580 اگه كشتي گرفتيد فيلم بگيريدا 370 00:18:16,283 --> 00:18:18,716 برنامه تغيير كرد. بازيو بود 371 00:18:18,752 --> 00:18:19,918 معشوقت؟ 372 00:18:21,221 --> 00:18:22,720 مامور اف بي آي بازيو 373 00:18:22,756 --> 00:18:24,189 فردا مهموندار رو مياريم 374 00:18:24,225 --> 00:18:26,926 بايد برم سراغ اين رديابه. بالاخره روشنش كردن 375 00:18:27,662 --> 00:18:29,128 موفق باشي 376 00:18:30,798 --> 00:18:33,065 اونا واقعا اين پيرهن هارو پر ميكنن هان؟ 377 00:18:34,436 --> 00:18:35,902 رديابه چي شده؟ 378 00:18:36,605 --> 00:18:38,572 يكي ازون پولداراي گم شده يه سگ داشته 379 00:18:38,607 --> 00:18:41,241 و سگه هم يه ردياب داشته كه روشنش كردن 380 00:18:41,276 --> 00:18:43,577 اميدوارن اين به قاتل هرج و مرج برسونتشون 381 00:18:46,983 --> 00:18:48,282 ...خب 382 00:18:48,918 --> 00:18:51,652 بايد برم بچه ها وقت انجام وظيفس 383 00:18:51,955 --> 00:18:53,487 چرا الان ميري؟ الان ساعت شلوغيه 384 00:18:53,523 --> 00:18:54,756 چه بهتر 385 00:19:13,511 --> 00:19:15,746 آخ اين نقطه كوچيكه چرا نمياد بالا؟ 386 00:19:15,781 --> 00:19:17,147 ...يه دور ديگه لود كن تا بياد بالا 387 00:19:17,183 --> 00:19:18,549 - شنيدي؟ - چيو؟ 388 00:19:19,852 --> 00:19:23,887 صداي مردي رو كه تاحالا تو زندگيش اين برنامه رو استفاده نكرده حالا واسه ما آموزش ميده 389 00:19:23,923 --> 00:19:26,157 خودت پرسيدي 390 00:19:26,627 --> 00:19:27,892 گرفتيمش 391 00:19:28,161 --> 00:19:30,195 سيگنال قفل شده. يني يجا ساكنه 392 00:19:30,430 --> 00:19:32,297 خوبه. ترافيك بده. 10 دقيقه ميكشه 393 00:19:50,452 --> 00:19:52,619 سلام؟ سلام؟ 394 00:19:53,489 --> 00:19:54,888 سلام؟ 395 00:19:54,923 --> 00:19:57,157 - تو خوبي؟ - هي خوبم فقط سگم رو ميخوام 396 00:19:57,192 --> 00:19:58,426 اوه هنوز آماده نيستش 397 00:19:58,461 --> 00:19:59,460 !سگم رو بده 398 00:20:00,764 --> 00:20:02,864 هي وايسا! ببخشيد 399 00:20:03,500 --> 00:20:05,333 ...نميخواستم داد بزنم فقط من 400 00:20:07,704 --> 00:20:08,837 ماينر دزديه 401 00:20:09,140 --> 00:20:10,873 من دزديدمش 402 00:20:10,908 --> 00:20:13,442 - چي؟ - من يه مربي شخصيم. باشه؟ 403 00:20:13,477 --> 00:20:15,911 اين مال يه شخصي بود كه آموزشش ميدادم. يه پليس 404 00:20:15,946 --> 00:20:18,747 - ولي پليسه اذيتش ميكرد. ميزدش - اوه خداي من 405 00:20:18,784 --> 00:20:22,652 ميدونم ترسناكه ولي بايد اين قضيه رو لاپوشوني كني 406 00:20:23,155 --> 00:20:25,588 لطفا فقط ماينر رو بده و وقتي پليس اومد 407 00:20:26,391 --> 00:20:28,058 - من هرگز اينجا نبودم - پليس؟ 408 00:20:28,827 --> 00:20:30,194 - ...ميخواي دروغ بگم - !لطفا 409 00:20:30,897 --> 00:20:33,364 لطفا! اين يارو يه هيولاست 410 00:20:34,567 --> 00:20:35,767 نزديكيم؟ 411 00:20:36,906 --> 00:20:38,206 درست روش هستيم 412 00:20:45,323 --> 00:20:47,193 باشه، بيا 413 00:20:47,528 --> 00:20:49,630 بيا، بابا اينجاست 414 00:20:49,666 --> 00:20:51,101 بيا عزيزم 415 00:20:52,840 --> 00:20:54,041 ممنون 416 00:21:06,870 --> 00:21:08,505 اوه، بي خيال 417 00:21:08,540 --> 00:21:11,244 يعني اين يارو پولدار خوره ي تكنولوژي، پول نداده ميكرو چيپ رو ايمپلنت(تزريق به بدن سگ) كنند؟ 418 00:21:11,280 --> 00:21:13,349 ردياب توي سگ نيست؟ - تو نگهش داشتي - 419 00:21:13,384 --> 00:21:14,584 توي اون وسيله الكترونيكيه 420 00:21:15,288 --> 00:21:18,693 خيلي از پاركي كه اون يارو خوره ي تكنولوژي دزديده شده، دور نيستيم 421 00:21:18,729 --> 00:21:20,297 حتما آدم ربا دورش انداخته 422 00:21:22,236 --> 00:21:26,210 تو مشهور ميشي رفيق، آره، ميدوني؟ 423 00:21:27,314 --> 00:21:28,782 ها؟ 424 00:21:29,786 --> 00:21:31,588 همه دارن دنبالت مي گردن 425 00:21:32,960 --> 00:21:34,595 آره، ميدونم 426 00:21:35,699 --> 00:21:38,001 فردا اين موقع، تو يه خونه عالي خواهي داشت 427 00:21:38,605 --> 00:21:40,340 شايد چند تا بچه 428 00:21:43,181 --> 00:21:44,749 متاسفم رفيق 429 00:21:48,359 --> 00:21:49,627 دلم واست تنگ ميشه 430 00:22:16,307 --> 00:22:17,708 _ 431 00:22:26,243 --> 00:22:28,213 خانم ترمل، ممنون كه اومدين 432 00:22:28,247 --> 00:22:29,380 اليسا، لطفا 433 00:22:30,419 --> 00:22:33,223 و ممنونم كه گذاشتي اين كار رو اينجا انجام بدم 434 00:22:33,493 --> 00:22:36,497 انگار تو نميخواستي به سوالات ما جلوي همسرت جواب بدي 435 00:22:36,532 --> 00:22:38,835 منو سرزنش ميكني؟ كتاب گريس راجع به منه 436 00:22:39,304 --> 00:22:41,541 من راجع به عياشي هام بهش گفتم چون دلم واسش ميسوخت 437 00:22:42,211 --> 00:22:43,713 اونا تنها زندگي جنسي اي بوده كه اون داشته 438 00:22:43,748 --> 00:22:45,683 تنها؟ يعني اندي نميتونسته؟ 439 00:22:45,719 --> 00:22:47,854 بدتر، نميخواسته 440 00:22:47,890 --> 00:22:51,696 اون پنج سال رابطه اي نداشته، از زمان تصادفش 441 00:22:51,732 --> 00:22:53,267 پنج سال 442 00:22:53,302 --> 00:22:55,437 شما نگران بوديد كه مردم كتابش رو بخونن و متوجه بشن كه اون شما بوديد؟ 443 00:22:55,640 --> 00:22:56,974 ميدونم كه ميفهميدند 444 00:22:57,343 --> 00:22:59,446 يه مهماندار لاتين كه اسمش الي هست؟ 445 00:22:59,482 --> 00:23:01,250 تو چه جوري نسخه دست نويس رو ديدي؟ 446 00:23:01,286 --> 00:23:03,789 گريس بهم نشون داد، اون ازم ميخواست كه رضايت بدم كه چاپش كنند ولي من رضايت ندادم 447 00:23:04,793 --> 00:23:07,263 يه هفته بعد، ويراستارش باهام تماس گرفت 448 00:23:07,299 --> 00:23:08,733 اسم اون خانم لرنا استرن بود 449 00:23:09,036 --> 00:23:11,940 ميگفت كه اونا اسم و رنگ موي كاراكتر رو تغيير دادن 450 00:23:11,975 --> 00:23:15,047 و اونا اينقدر مطمئن بودند كه بدون رضايت من چاپش كنند 451 00:23:15,082 --> 00:23:18,321 گريس پيشنهاد نداد كه از اسم مستعار استفاده كنند؟ كه هويت شما هم پنهان بمونه؟ 452 00:23:18,356 --> 00:23:20,625 اسم مستعار؟ شوخيت گرفته؟ 453 00:23:20,660 --> 00:23:22,630 انتشار كتاب آرزوي اون بود 454 00:23:24,502 --> 00:23:26,404 شماره ويراستار گريس رو توي گوشيت ذخيره كردي؟ 455 00:23:30,248 --> 00:23:32,150 دستشويي خانم ها؟ - از در كه بري، سمت راست - 456 00:23:38,199 --> 00:23:41,103 مردا هميشه دنبال نياز هاي جنسي شون اند، چرا اين جوريه؟ 457 00:23:41,372 --> 00:23:42,506 اينجوريه ديگه 458 00:23:42,742 --> 00:23:45,112 خانم استرن، من كلايو ببينو هستم از پليس سياتل 459 00:23:45,147 --> 00:23:47,316 من درباره قتل گريس لگر تحقيق ميكنم 460 00:23:47,351 --> 00:23:48,452 فكر ميكردم يه تصادف بوده 461 00:23:48,488 --> 00:23:51,225 متاسفم، اون به قتل رسيده، مسموميت با شوكران 462 00:23:51,661 --> 00:23:53,496 شوكران توي سالادش پاشيده شده بوده؟ 463 00:23:56,772 --> 00:23:58,674 ... خانم شما ميشه تكرار كنين؟ 464 00:23:58,709 --> 00:24:01,112 پرسيدم شوكران توي سالادش پاشيده شده بوده؟ 465 00:24:01,783 --> 00:24:03,318 چرا ميپرسي؟ 466 00:24:03,353 --> 00:24:05,522 چند هفته قبل، گريس نسخه دست نويس رو توسط يكي از دوستاش واسم فرستاد 467 00:24:05,557 --> 00:24:06,591 معماي يه قتل 468 00:24:06,794 --> 00:24:08,529 مرگ بر اثر مسمويت شوكران بود 469 00:24:08,564 --> 00:24:10,099 نويسنده ميريل فلچر بود؟ 470 00:24:10,969 --> 00:24:12,303 واي، آره، درسته 471 00:24:14,009 --> 00:24:16,646 فكر كنم بتونيم حكم بازرسي ميريل رو بگيريم 472 00:24:17,283 --> 00:24:21,457 كالدرون يوتوپيوم ميگيره به علاوه اكسي كه از قبل ميگرفت 473 00:24:21,492 --> 00:24:23,394 و اون محموله هايي از "بلو كورباس" ميگرفته 474 00:24:23,429 --> 00:24:26,534 اين منبع اصلي يوتوپيوم اي كه توي شهرمون پخش ميشه 475 00:24:30,979 --> 00:24:32,981 ايني كه به من ميدي، طلاست، دو 476 00:24:33,016 --> 00:24:36,655 نه فقط عقل و زيركي به درد نخور يه دلال يوتوپيوم اصلاح شدست 477 00:24:36,859 --> 00:24:39,763 شهردار واست شراب نميفرستاد اگه اطلاعاتت به درد نخور بود 478 00:24:41,067 --> 00:24:43,170 اين از طرف شهرداره؟ - آره - 479 00:24:45,411 --> 00:24:48,114 "به كار خوبت ادامه بده، تو يه اعتبار واسه مردها هستي" 480 00:24:49,252 --> 00:24:52,222 خب انگار واقعا باورش داشته. چيز ارزشمنديه 481 00:24:56,567 --> 00:24:58,002 بدون تو نميتونستم اين كار رو انجام بدم 482 00:25:02,113 --> 00:25:03,714 مي خواي بنوشيم؟ 483 00:25:07,859 --> 00:25:10,729 تو توي زندان كلمبيا محكوميت نگذروندي 484 00:25:10,765 --> 00:25:12,300 خيلي خب، ما تو ميذاريم كنار 485 00:25:14,639 --> 00:25:17,411 كاستا ريكا و بيشتر يه جاي خوش گذروني بود تا زندان 486 00:25:17,913 --> 00:25:20,217 هنوز به نظر ميرسه كه از خودت درآوردي - همش حقيقت داره - 487 00:25:20,252 --> 00:25:23,256 من و پسرعموم "تيمي" بعد از فارغ التحصيلي افتاديم تاماريندو 488 00:25:23,459 --> 00:25:26,697 يه شب من و تيم داشتيم راجع به كامي كازي (خلبان فدايي كه هواپيماي پر از بمب رو به دشمن مي زنه) صحبت مي كرديم 489 00:25:26,732 --> 00:25:28,200 صورت حسابمون زياد شده بود 490 00:25:28,236 --> 00:25:31,241 و يه لحظه فهميديم كه كيف ها مون نيستند 491 00:25:31,276 --> 00:25:32,576 جيب هردومون رو زده بودند 492 00:25:32,612 --> 00:25:35,282 خب تو به خاطر پرداخت نكردن صورت حساب دستگير شدي؟ 493 00:25:36,286 --> 00:25:37,587 خيلي هم بد نيست 494 00:25:37,823 --> 00:25:40,393 صبر كن باشه؟ حالا راننده تاكسي اي كه 495 00:25:40,428 --> 00:25:41,830 ما رو به بار رسونده بود 496 00:25:41,865 --> 00:25:43,967 از ما هم مست تر شده بود 497 00:25:44,404 --> 00:25:46,706 واسه همين رفتم بيرون و تاكسي رو دزديدم 498 00:25:47,010 --> 00:25:48,945 سه ساعت توريست هاي آمريكايي رو جا به جا كردم 499 00:25:48,980 --> 00:25:50,815 هشتاد دلار كاسب شدم و برگشتم به بار 500 00:25:51,286 --> 00:25:52,452 دزد بزرگ دوچرخه 501 00:25:52,721 --> 00:25:54,491 خيلي باحال تر ميشد ولي نه 502 00:25:54,526 --> 00:25:57,330 پليس منو براي رانندگي بدون گواهي نامه دستگير كرد 503 00:26:00,839 --> 00:26:04,283 وقتي كه ازم پرسيدي تا حالا دستگير شدي، انتظار داشتي بگم نه، مگه نه؟ 504 00:26:06,586 --> 00:26:08,854 من ازت نپرسيدم تا حالا دستگير شدي 505 00:26:11,596 --> 00:26:15,669 پرسيدم تا حالا بهت دستبند زدند يا نه 506 00:26:30,603 --> 00:26:31,738 نه! صبر كن 507 00:26:31,773 --> 00:26:33,842 من دارم ازت سو استفاده ميكنم 508 00:26:33,877 --> 00:26:35,312 فكر نكنم حقيقت داشته باشه 509 00:26:36,082 --> 00:26:39,253 صبر كن، مغز اين كتابدار شهوتي باعث شد كه من تو رو تور كنم 510 00:26:39,957 --> 00:26:41,057 اولش اين بود 511 00:26:41,794 --> 00:26:43,062 اومم 512 00:26:43,699 --> 00:26:46,101 اون سال ها رابطه جنسي نداشت 513 00:26:46,137 --> 00:26:49,609 اين واقعا من نيستم - خيلي از من دور نيست - 514 00:26:49,644 --> 00:26:52,749 من هم قب از زامبي بودنم رو ميخوام، قبل از مغز خوردن 515 00:26:52,785 --> 00:26:54,453 تموم زمان بعد از تولد 12 سالگيم 516 00:26:55,657 --> 00:26:57,159 باشه 517 00:26:58,631 --> 00:27:00,132 نقشه اينه 518 00:27:00,702 --> 00:27:04,809 وقتي كه اثر اين مغز بره اگه ما هنوز به هم علاقه مند بوديم 519 00:27:04,844 --> 00:27:07,181 ميتونيم ادامه بديم 520 00:27:08,285 --> 00:27:10,588 ولي الآن نميتونيم اين كار رو انجام بديم 521 00:27:11,992 --> 00:27:14,062 داستان زندگي من 522 00:27:14,799 --> 00:27:18,104 زامبي اي كه باهاش قرار گذاشتم منو پس ميزنه تا اثر مغز از بين بره 523 00:27:30,566 --> 00:27:34,038 نميدونم واسه چي اين كار رو انجام ميدم ولي از وقتي كالج ميرفتم شروع كردم 524 00:27:34,876 --> 00:27:36,377 نميفهمم 525 00:27:36,780 --> 00:27:38,046 واقعا؟ - آره - 526 00:27:38,082 --> 00:27:39,951 همم، اين فقط ويسكيه 527 00:27:41,478 --> 00:27:42,356 و من 528 00:27:43,059 --> 00:27:44,594 و من نميدونم چي داره كه 529 00:27:44,630 --> 00:27:46,098 وقتي مست ميشم، لهجه جنوبي ميگيرم 530 00:27:46,133 --> 00:27:47,701 اها - اوهوم - 531 00:27:47,737 --> 00:27:49,271 شامپاين چي؟ 532 00:27:49,306 --> 00:27:50,707 فرانسوي ميشي؟ 533 00:27:50,976 --> 00:27:52,879 اوه، تكيلا چي؟ 534 00:27:53,482 --> 00:27:55,585 واي خدا، نه، نمي خواي بدوني كه 535 00:27:55,620 --> 00:27:58,257 چي به سرم مياد وقتي تكيلا مي خورم 536 00:27:58,293 --> 00:27:59,694 تقريبا مطمئنم كه ميخوام بدونم 537 00:27:59,729 --> 00:28:01,431 نه نه - آره - 538 00:28:02,067 --> 00:28:04,070 واسه من 539 00:28:04,105 --> 00:28:05,914 كاري ميكنه كه مثل مردم شرق لندن شم 540 00:28:05,950 --> 00:28:06,557 اوه 541 00:28:06,678 --> 00:28:10,851 (صحبت كردن با لهجه غليظ شرق لندن) 542 00:28:11,120 --> 00:28:12,922 و غيره، و غيره 543 00:28:24,884 --> 00:28:26,685 خب، اين مو؟ هوم؟ - 544 00:28:27,021 --> 00:28:28,422 همم 545 00:28:28,992 --> 00:28:30,660 چه قدر رنگ خرجش كردي؟ 546 00:28:30,695 --> 00:28:34,502 يه قطره روغن و بعدش اينجوري ميشه 547 00:28:35,273 --> 00:28:36,473 نه - بله - 548 00:28:38,412 --> 00:28:41,183 فكر كنم خيلي وقت ميزاري تا اين شكلي شي 549 00:28:41,219 --> 00:28:42,853 خب نميشه كه همه شبيه هم باشيم 550 00:28:42,889 --> 00:28:46,695 ما توي يه آزمايشگاه به دست پسراي 14 ساله ساخته شديم، ميشه؟ 551 00:29:03,901 --> 00:29:05,068 اوه خدا 552 00:29:22,105 --> 00:29:23,607 _ 553 00:29:24,333 --> 00:29:27,203 گل هاي سفيد كوچك به طرح چتري از دستكش استفاده كنين 554 00:29:29,544 --> 00:29:32,181 ميريل فلچر، حكم بازرسي اموال شما 555 00:29:32,216 --> 00:29:34,418 بر چه اساسي؟ 556 00:29:34,454 --> 00:29:37,459 يادتون رفت به كاراكتري كه توي كتابتون يه سالاد شوكران ميخوره اشاره كنين 557 00:29:37,761 --> 00:29:39,363 شما به نهار گريس دست رسي داشتين 558 00:29:39,398 --> 00:29:40,532 و بهش حسودي ميكردين 559 00:29:40,768 --> 00:29:42,537 گريس داستان پورن مينوشت 560 00:29:42,572 --> 00:29:45,008 اگه اين موفقيته، من اصلا نميخوام 561 00:29:45,044 --> 00:29:47,915 واسه همينه كه از گريس خواستين نسخه دست نويس رمانتون رو به انتشاراتي خودش بده؟ 562 00:29:48,718 --> 00:29:50,554 سركار. بايد اينو ببينين 563 00:30:00,243 --> 00:30:03,715 بله، بله، من باغچه دارم ولي شوكران نمي كارم 564 00:30:03,750 --> 00:30:06,521 و كتاب من هيچ شباهتي به قتل گريس نداره 565 00:30:06,556 --> 00:30:07,824 انتشارات پي دي اف رو فرستاده 566 00:30:08,628 --> 00:30:11,432 "اون احمق كوچولو روحش هم خبر نداشت كه من توي سالادش شوكران ريختم 567 00:30:11,467 --> 00:30:15,274 "آنجا مينشيند و دندان هايش برگ هايي رو خرد ميكنند كه به سرنوشتش طرح ميدهد " 568 00:30:17,480 --> 00:30:19,282 طرح سرنوشتش؟ 569 00:30:20,487 --> 00:30:22,456 ازم خواست تا واسه ي ويراستارم بفرستمش 570 00:30:22,491 --> 00:30:24,393 ولي نميتونم اين كار رو با لرنا بكنم 571 00:30:24,428 --> 00:30:26,030 بذار ببينمش 572 00:30:28,404 --> 00:30:30,673 سركار اين توي شومينه بود 573 00:30:31,010 --> 00:30:32,310 اولين چيزي كه ديديم 574 00:30:37,256 --> 00:30:39,025 كتاب گريس سوخته 575 00:30:41,465 --> 00:30:43,200 حدس ميزنم سعي كردي نابوش كني وقتي كه شنيدي 576 00:30:43,236 --> 00:30:45,506 ما فهميديم كه گريس مسموم شده 577 00:30:46,008 --> 00:30:50,482 تمام نظرات زننده اي كه توي حاشيه نوشتي نشون دهنده انگيزه توئه 578 00:30:52,423 --> 00:30:53,656 بايد آتيش بهتري روشن ميكردي 579 00:30:55,395 --> 00:30:56,696 كلايو نگاه كن 580 00:30:57,265 --> 00:31:00,400 توي اين چاپ، گريس از اسم واقعيش استفاده كرده و يه عكس 581 00:31:01,370 --> 00:31:02,770 خيلي هم ناشناس نيست 582 00:31:03,206 --> 00:31:05,074 اين همون چيزيه كه من فكرش رو ميكنم؟ 583 00:31:08,380 --> 00:31:09,580 شوكران؟ 584 00:31:10,917 --> 00:31:13,218 توي خونه ي گريس و اندي 585 00:31:14,889 --> 00:31:20,128 من ميرم داخل، يه صورت حساب از آسيب هايي كه به باغچه ام زدين، بنويسم 586 00:31:24,303 --> 00:31:27,572 توي رويا ديدم كه گريس داشت كتاب ميريل رو واسه اندي ميخوند 587 00:31:27,607 --> 00:31:29,441 ولي اونو به ويراستارش نداد 588 00:31:29,810 --> 00:31:32,412 ميشه اندي كتاب رو فرستاده و گفته كه گريس ه؟ 589 00:31:32,447 --> 00:31:35,049 و بعد از كتاب به عنوان يه پوشش براي قتل همسرش استفاده كرده 590 00:31:37,321 --> 00:31:41,224 انتشارات همسرت ايميلي كه گريس درخواست اسم مستعار كرده بود رو به ما نشون داد 591 00:31:41,259 --> 00:31:43,961 چيز خنده دار اينه كه از يه اكانت جديد بوده 592 00:31:43,996 --> 00:31:46,564 كه از خونه درست شده وقتي كه همسرت سر كار بوده 593 00:31:46,600 --> 00:31:48,067 تو اون ايميل رو فرستادي 594 00:31:48,102 --> 00:31:51,071 پرستارت "تاد" تائيد كرده كه شما يه پنجره داشتين كه توش گل ميكاشتين 595 00:31:51,106 --> 00:31:54,643 هفته ي قبل از مرگ گريس، تو به اون دستور دادي كه خرابش كنه 596 00:31:54,678 --> 00:31:57,380 اون اين كار رو نكرد، اون رو به يكي ديگه از مريض هاش داد 597 00:31:57,416 --> 00:31:58,481 حالا ما داريمش 598 00:31:58,750 --> 00:32:01,152 فكر ميكني آناليز خاك قراره چه چيزي رو نشون ما بده؟ 599 00:32:03,223 --> 00:32:04,457 شوكران 600 00:32:07,463 --> 00:32:10,365 من قراره بقيه عمرم رو روي اين صندلي بگذرونم 601 00:32:12,003 --> 00:32:13,235 ميدوني چي بهم انگيزه ميده كه روزها رو بگذرونم؟ 602 00:32:13,871 --> 00:32:16,707 اينكه مردم به من به چشم يه قهرمان نگاه كنند 603 00:32:17,577 --> 00:32:19,278 ميدونيد اگه كتاب گريس بيرون ميومد من چه وجهه اي پيدا ميكردم؟ 604 00:32:21,348 --> 00:32:23,016 كسي كه نميتونست با زنش رابطه جنسي داشته باشه 605 00:32:23,819 --> 00:32:26,153 پس زنش راجع به رابطه جنسي با بقيه خيال پردازي ميكرده 606 00:32:26,589 --> 00:32:28,423 سكس سه نفره مرداي فرانسوي 607 00:32:29,059 --> 00:32:30,960 معشوقه هاي سابق - اون به تو خيانت نكرد - 608 00:32:30,995 --> 00:32:32,329 داستانها مال اون نبودند 609 00:32:32,364 --> 00:32:33,597 هيچ كس اين رو باور نميكنه 610 00:32:33,833 --> 00:32:35,366 التماسش كردم كه منتشرش نكنه 611 00:32:35,735 --> 00:32:36,902 اون اهميتي نداد 612 00:32:38,206 --> 00:32:41,241 زنم اهميتي نداد 613 00:32:53,794 --> 00:32:56,229 اكه اين راجع به سگ" باست" اون يارو خوره تكنولوژي ميليونره 614 00:32:56,264 --> 00:32:58,532 شنيدم يه نفر توي يه اتوبوس پيداش كرده 615 00:32:58,567 --> 00:33:00,468 مسئله اون سگ نيست 616 00:33:00,504 --> 00:33:02,338 مسئله اينه 617 00:33:03,441 --> 00:33:05,175 دو سابقه داره؟ - و يه اسم متفاوت - 618 00:33:05,210 --> 00:33:07,578 دي بيرز، كاما، بلين 619 00:33:12,220 --> 00:33:13,286 بلين 620 00:33:14,089 --> 00:33:17,159 پيداش كرديم - گيج كننده تر از اين هاست - 621 00:33:17,194 --> 00:33:18,860 دي بيرز هم اسم مستعاره 622 00:33:18,896 --> 00:33:21,899 يه لقب ـه كه از روي يه نفر كه بهش آبجو و ماري جوآنا 623 00:33:21,934 --> 00:33:24,769 ميفروخته برداشته، جوليان داويد 624 00:33:24,804 --> 00:33:28,107 بلين دا بيرز داره جوليان دا ويد داره 625 00:33:28,509 --> 00:33:29,910 اون جوليا داويد ئه؟ 626 00:33:29,945 --> 00:33:32,246 جوليان دوپان؟ - ميشناسيش؟ - 627 00:33:32,282 --> 00:33:34,249 يكي از جسدهاي توي ميت كيوت بود 628 00:33:34,585 --> 00:33:37,353 اين همون يارويي كه "ميجر ليليوايت" ادعا ميكنه بهش حمله كرده 629 00:33:38,156 --> 00:33:42,093 و ايني كه قراره بشنوي يه افشاگري كاملا ديوانه واره و با اين حال باحال ترين قسمتشه 630 00:33:42,129 --> 00:33:44,230 چه طوري ايني كه من الآن گفتم باحال ترين قسمتش نبود؟ 631 00:33:45,967 --> 00:33:48,202 اسم واقعي "بلين"، "مك دانا" هست 632 00:33:48,237 --> 00:33:51,105 اون پسر اگنس "مك دانا" ئه 633 00:33:51,474 --> 00:33:54,277 پدر بلين يكي از قربانيان قاتل آشوبگر هست 634 00:33:54,313 --> 00:33:57,949 به اون دوتا قرباني كه شماره بلين توي گوشيشون بوده اضافه ميشه 635 00:34:01,188 --> 00:34:03,890 باشه بايد آهسته پيش بريم پر جزئياته 636 00:34:03,925 --> 00:34:05,793 يا بريم الآن دستگيرش كنيم 637 00:34:06,128 --> 00:34:08,964 مهم هم نيست كه هيچ مدرك فيزيكي نداريم كه اون رو به جنايات ربط بده 638 00:34:09,901 --> 00:34:11,969 چه قدر منو دوست داري اگه بهت بگم كه بلين دي بيرز 639 00:34:12,171 --> 00:34:14,639 بلين دي بيرز، سهام زيادي داره 640 00:34:15,709 --> 00:34:17,343 كه مي خواد بفروشتش 641 00:34:20,148 --> 00:34:21,414 خيلي دوست دارم 642 00:34:22,085 --> 00:34:24,753 بيا يه چند سالي بندازيمش زندان و بقيه اش رو بعدا كشف كنيم 643 00:34:31,251 --> 00:34:32,752 _ 644 00:34:34,077 --> 00:34:35,578 من اينجا يه كم كلافه شدم 645 00:34:36,147 --> 00:34:38,481 نمي شه از اين خز دار ها داشته باشم؟ 646 00:34:38,517 --> 00:34:40,484 تو حقوقت رو خوندي تماس هاي تلفنيت رو هم گرفتي 647 00:34:41,889 --> 00:34:44,657 ما چند روز قبل راجع به شماره تلفن هاي تو كه توي تلفن 648 00:34:44,693 --> 00:34:45,925 دو نفر از قربانيان آدم ربايي پيدا شده، صحبت كرديم 649 00:34:45,961 --> 00:34:47,728 2 تا مشتري 650 00:34:48,097 --> 00:34:49,297 بهتون كه گفتم تصادفا هم زمان شده بوده 651 00:34:49,666 --> 00:34:50,999 به نظر غير محتمل مياد 652 00:34:51,034 --> 00:34:52,768 آره اين معني هم زمانيه 653 00:34:52,971 --> 00:34:56,640 خب دو تا مشتري دزديده شده توسط قاتل آشوبگر صرفا هم زماني بوده 654 00:34:57,978 --> 00:35:00,412 اون وقت اگه اسم پدرت رو به ليست اضافه كنيم اسمش چي ميشه؟ 655 00:35:01,115 --> 00:35:02,482 يه معجزه؟ 656 00:35:02,784 --> 00:35:05,786 چرا به اين كه پدرت يكي از قربانيان قاتل آشوبگر بوده اشاره نكردي؟ 657 00:35:05,822 --> 00:35:06,822 آقاي مك دانا 658 00:35:09,052 --> 00:35:09,838 من نميدونستم 659 00:35:11,262 --> 00:35:13,430 ما خيلي صحبت نميكنيم - روي صفحه اوله - 660 00:35:14,534 --> 00:35:16,836 كي فهميدي؟ - الآن، پريشان شدم - 661 00:35:17,271 --> 00:35:20,340 من آرم نميشينم تا وقتي كه اون پست فطرت داره نفس ميكشه 662 00:35:22,345 --> 00:35:26,615 اين طرح رو كسي كشيده كه 663 00:35:26,651 --> 00:35:28,885 توي اغذيه فروشي ميت كيوت استخدامش كرده بودي 664 00:35:29,689 --> 00:35:31,122 شب قتل عام اونجا بودي؟ 665 00:35:31,658 --> 00:35:33,358 نه من پارت تايم كار ميكردم 666 00:35:33,627 --> 00:35:35,161 ولي كاراگاهي كه اون شب كشته شد 667 00:35:35,196 --> 00:35:37,331 اسم افرادي كه پارت تايم كار ميكردند رو 668 00:35:37,366 --> 00:35:38,766 روي ديوار با خون ننوشت 669 00:35:38,801 --> 00:35:40,268 فقط اسم تو رو نوشت 670 00:35:43,341 --> 00:35:45,175 ميخواي دوباره به من بگي هم زماني چه معنايي داره؟ 671 00:35:49,984 --> 00:35:52,485 ما همو ملاقات كرديم، مگه نه؟ 672 00:35:54,490 --> 00:35:58,060 ملاقات كرديم، بعد از اينكه اون پسر پيك گم شد تو به ميت كيوت سر زدي 673 00:35:58,328 --> 00:35:59,929 هيچ وقت فهميدي سر اون يارو چي اومد؟ 674 00:36:00,165 --> 00:36:01,264 بيا روي خودت تمركز كنيم 675 00:36:01,299 --> 00:36:03,100 ولي دوست عزيزت احساس بي خبري ميكنه 676 00:36:05,072 --> 00:36:06,671 توي كدوم محله زندگي ميكني، دي بي؟ 677 00:36:06,708 --> 00:36:08,908 خيلي سخته كه وقتي تازه وارد يه شهر ميشي محله درستي رو واسه زندگي انتخاب كني 678 00:36:09,110 --> 00:36:10,744 چي باعث ميشه كه فكر كني من تازه اومدن؟ حدس زدم - 679 00:36:10,946 --> 00:36:13,815 تو گفتي توي اف بي آي بوده، پس 680 00:36:15,219 --> 00:36:16,452 كدوم محله؟ 681 00:36:16,922 --> 00:36:19,423 ? كدوم محله؟ ? 682 00:36:19,859 --> 00:36:20,925 ميخوام بگم محله بلرد 683 00:36:23,030 --> 00:36:24,964 ميدونستم، يه هديه ست 684 00:36:24,999 --> 00:36:26,532 مراقب رفتارت باش - متاسفم - 685 00:36:26,568 --> 00:36:28,535 نميخواستم دخترت رو ناراحت كنم 686 00:36:29,806 --> 00:36:31,439 نه اين كه بگم ميدونستم اون دوست دخترته ها 687 00:36:31,709 --> 00:36:34,745 فقط فرض كردم 688 00:36:36,048 --> 00:36:38,583 اتهام موادت، حداكثر 10 سال محكوميت داره 689 00:36:38,818 --> 00:36:40,919 و قتي كه هركاري كه كردي رو به يه قاضي بگيم 690 00:36:40,955 --> 00:36:42,756 ميتوني بعضي از اين تهديد ها رو برامون پست كني 691 00:36:45,495 --> 00:36:47,562 اين مصاحبه تمومه بايد آزادش كنم 692 00:36:47,598 --> 00:36:49,097 خانم چارلس؟ - اين ديگه كدوم خريه؟ - 693 00:36:49,334 --> 00:36:50,867 دستيار وكيل ناحيه پيتون چارلس 694 00:36:52,638 --> 00:36:54,739 اين مجوز بي ارزشه، اون مصونيت داره 695 00:36:55,275 --> 00:36:57,076 در عوض براي همكاريش توي يه پرونده 696 00:36:58,780 --> 00:37:01,214 ما بايد صحبت كنيم 697 00:37:04,188 --> 00:37:05,287 باشه 698 00:37:06,457 --> 00:37:08,091 بچسبش 699 00:37:09,262 --> 00:37:10,594 سوار بر اسب سفيد خوب به نظر مياي 700 00:37:14,936 --> 00:37:16,703 اينجا داره چه اتفاقي ميافته پيتون؟ 701 00:37:16,739 --> 00:37:18,272 چرا از اين پست فطرت حمايت ميكني؟ 702 00:37:18,307 --> 00:37:19,941 ببين، اتهامات چهار ساله براي مواد 703 00:37:19,976 --> 00:37:22,311 منظورم اينه كه اين اتهامات در مقابل اطلاعاتي كه اون در اختيار ما ميذاره، هيچه 704 00:37:22,780 --> 00:37:25,549 ببين، من قول ميدم، ارزش اون واسه من بيشتره 705 00:37:25,584 --> 00:37:27,518 به علاوه، اون اصللاح شده الآن صاحب كسب و كاره 706 00:37:27,854 --> 00:37:29,020 اون همون قاتل هرج و مرجه 707 00:37:29,690 --> 00:37:30,889 چي داري؟ 708 00:37:30,925 --> 00:37:32,826 شماره اش، توي تلفن دو تا از قربانيانمون ذخيره شده 709 00:37:33,995 --> 00:37:36,998 مدرك قوي اي نيست - به علاوه يكي از قربانيان، پدرشه - 710 00:37:37,034 --> 00:37:39,969 وقتي ازش شهادت ميگرفتي اصلا گفت باباش گم شده؟ 711 00:37:40,205 --> 00:37:41,839 ما راجع به قتل عام ميت كيوت به اون مشكوكيم 712 00:37:43,342 --> 00:37:45,376 اون پرونده، حل شده - آره، رسما، شايد - 713 00:37:45,745 --> 00:37:47,179 اين طرح پليس از 714 00:37:47,215 --> 00:37:49,549 توصيف برادر كوچيك ليو از مرديه كه استخدامش كرده 715 00:37:50,018 --> 00:37:51,853 كاراگاهي كه اون شب توي ميت كيوت كشته شد؟ 716 00:37:53,189 --> 00:37:55,490 اسم اون مرد رو با خون روي ديوار نوشت 717 00:37:55,993 --> 00:37:57,493 اون يارو اينجاست 718 00:37:58,063 --> 00:38:00,197 اين يارويي كه تو بهش مصونيت دادي 719 00:38:01,334 --> 00:38:02,567 يه دوجين نفر رو كشته 720 00:38:05,573 --> 00:38:07,608 اگه مدرك كافي براي اينكه به جرايم ديگه اي محكومش كني داري بگو وگرنه 721 00:38:07,643 --> 00:38:08,675 من بايد ازت بخوام آزادش كني 722 00:38:17,190 --> 00:38:18,689 مسئوليت اتفاقاتي كه بعدا ميافته به عهده توئه 723 00:38:47,966 --> 00:38:50,567 پيتون؟ چي شده؟ 724 00:38:53,073 --> 00:38:54,240 ميدوني اين كيه؟ 725 00:38:56,678 --> 00:38:57,844 بيا تو 726 00:39:03,154 --> 00:39:05,055 چرا يه عكس از بلين رو بهم نشون ميدي؟ 727 00:39:05,090 --> 00:39:06,991 اون خطرناكه، ازش دور بمون 728 00:39:07,827 --> 00:39:08,993 اين نميتونه يه انتخاب باشه 729 00:39:09,363 --> 00:39:10,862 اون بهترين شاهد منه عليه آقاي باس 730 00:39:10,898 --> 00:39:11,931 تقريبا كل پرونده روي اون ميچرخه 731 00:39:12,300 --> 00:39:13,666 پيتون، اون " لول" رو كشته 732 00:39:14,670 --> 00:39:17,539 اون سعي كرد ميجر رو بكشه اوان رو زد 733 00:39:17,574 --> 00:39:19,542 اون من رو زامبي كرد 734 00:39:20,378 --> 00:39:22,879 خدا ميدونه، چند تا نوجوون بي خانمان رو كشته 735 00:39:23,315 --> 00:39:25,683 و مغز اونا رو به عنوان غذا به زامبي ها فروخت 736 00:39:34,631 --> 00:39:35,697 چه خبره؟ 737 00:39:38,903 --> 00:39:40,204 من با اون خوابيدم 738 00:39:43,176 --> 00:39:44,510 نميدونستم اون كيه 739 00:39:47,983 --> 00:39:49,517 نميدونستم، متاسفم 740 00:39:51,254 --> 00:39:52,721 اشكال نداره 741 00:39:54,559 --> 00:39:55,859 اشكال نداره 742 00:40:09,247 --> 00:40:13,550 ماينر حدس بزن كي يه كم استخوون پيدا كرده؟ 743 00:40:15,455 --> 00:40:16,746 هي 744 00:40:17,378 --> 00:40:20,527 شب خوبيه كه وزن افراد سفيد پوست چاق رو كنم كنيم؟ 745 00:40:20,562 --> 00:40:23,352 آره، كاري كه من انجام ميدم، كار خداست 746 00:40:23,471 --> 00:40:24,290 ماينر كجاست؟ 747 00:40:24,709 --> 00:40:25,834 متاسفم، رفته 748 00:40:27,626 --> 00:40:29,050 رفته؟ كجا رفته؟ 749 00:40:30,312 --> 00:40:32,964 من عكس ماينر رو روي تلفن عمومي به عنوان سگ گم شده ديدم 750 00:40:32,999 --> 00:40:35,783 پس شمارش رو گرفتم و صاحابش اومد و بردش 751 00:40:36,979 --> 00:40:38,436 اوه 752 00:40:38,471 --> 00:40:39,862 حتما وحشت زده شده بودند 753 00:40:40,825 --> 00:40:42,548 آره. پايان خوش 754 00:40:43,048 --> 00:40:44,438 براي ما كه بد شد 755 00:40:44,938 --> 00:40:48,286 آره، آرزو ميكردم ميتونستم باهاش خداحافظي كنم 756 00:40:49,183 --> 00:40:50,375 اوه، متاسفم، من فقط 757 00:40:50,576 --> 00:40:51,868 ميدوني خيلي سريع رسيدند اينجا 758 00:40:58,237 --> 00:40:59,362 من بايد 759 00:41:00,659 --> 00:41:03,210 برم خونه و يه دوش بگيرم 760 00:41:03,245 --> 00:41:05,233 مطمئني كه حالت خوبه؟ 761 00:41:07,954 --> 00:41:09,279 آره 762 00:41:24,603 --> 00:41:26,226 ميدوني، با يه نفر ميخوابي 763 00:41:27,753 --> 00:41:29,012 فكر ميكني كه ميشناسيش 764 00:41:31,202 --> 00:41:32,494 ولي اونا هركسي ميتونند باشند 765 00:41:34,221 --> 00:41:35,844 شبت به خير 766 00:41:52,427 --> 00:41:53,454 همه چيز خوبه؟ 767 00:41:55,664 --> 00:42:00,634 زيرنويس توسط hura, rahil.jensen, Hard-nosed TVcenter 768 00:42:00,658 --> 00:42:04,658 : هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net