1
00:00:00,959 --> 00:00:02,568
آنچه در آي زامبي گذشت
2
00:00:02,593 --> 00:00:05,002
داري زيادي تو ليست كند و كاو ميكني
3
00:00:05,027 --> 00:00:07,470
رسانه ها بهت ميگن قاتل هرج و مرج
4
00:00:08,162 --> 00:00:11,005
اينجا ميگه شما واسه آقاي استيسي باس كار ميكرديد
5
00:00:11,060 --> 00:00:12,626
اين شاهد من عليه آقاي باسه
6
00:00:12,628 --> 00:00:13,893
اون تموم اين پروندس
7
00:00:13,953 --> 00:00:15,723
اون خطرناكه ازش دور شو
8
00:00:15,755 --> 00:00:18,654
سعي كرد ميجر رو بكشه
منو به زامبي تبديل كرد
9
00:00:18,656 --> 00:00:19,820
من باهاش خوابيدم
10
00:00:20,857 --> 00:00:22,055
ميدوني وقتي با يكي ميخوابي
11
00:00:22,623 --> 00:00:23,722
فكر ميكني ميشناسيشون
12
00:00:23,747 --> 00:00:24,991
ولي ممكنه هركسي باشن
13
00:00:30,993 --> 00:00:32,325
همه چي مرتبه؟
14
00:00:32,627 --> 00:00:33,926
آره
15
00:00:34,461 --> 00:00:35,826
فقط به دوستم كمك ميكردم
16
00:00:37,528 --> 00:00:38,961
ببخشيد زياد طول كشيد
17
00:00:39,429 --> 00:00:40,461
متاسف نباش
18
00:00:41,597 --> 00:00:43,828
ديدن اينكه بياي تو تخت چيز بدي هم نيست
19
00:00:52,900 --> 00:00:54,565
هيچوقت نگفتي چجور اينجوري شده
20
00:00:55,501 --> 00:00:57,333
اون داستان داره
21
00:01:11,307 --> 00:01:12,899
ببخشيد زمان از دستم در رفت
22
00:01:13,389 --> 00:01:14,939
بزار از تختت برم بيرون
23
00:01:15,151 --> 00:01:16,266
فقط چند روز ديگه تا خونم آماده بشه
24
00:01:16,290 --> 00:01:17,959
و بعد كلا از سر راهت ميرم كنار
25
00:01:18,006 --> 00:01:19,738
احمق نباش. ما دوس داريم كه تو اينجايي
26
00:01:19,987 --> 00:01:23,289
هرچند يه عادتي داري كه مارشمالوها رو جدا از غلات ميذاري
27
00:01:23,321 --> 00:01:26,653
كه نسبت علاقه كمتري رو براي خوردنش با كرانچي برام ايجاد ميكنه
28
00:01:26,678 --> 00:01:27,677
...ولي ميدوني ميذارم اين موضوع بگذره
29
00:01:30,353 --> 00:01:31,584
اوه نه پيتون
30
00:01:34,021 --> 00:01:35,219
چي شده؟
31
00:01:36,388 --> 00:01:38,387
تو كار گند زدم
32
00:01:38,855 --> 00:01:39,787
ميتونم كاري برات كنم؟
33
00:01:40,689 --> 00:01:42,021
منظورم اينه اگه ميخواي
34
00:01:42,023 --> 00:01:45,389
...دونه دونه اون مارشمالو خرسي هارو از جعبه برات در ميارم
35
00:01:45,758 --> 00:01:46,990
اين كارو ميكنم
36
00:01:47,291 --> 00:01:49,024
فكر كنم به يچي قويتر نياز دارم
37
00:01:50,522 --> 00:01:52,219
وقتي تو كالج بودم با اين پروفسور كلاس داشتم
38
00:01:52,221 --> 00:01:53,987
و وقتي جزوه ي امتحان جمعه رو ميداد
39
00:01:53,989 --> 00:01:56,821
ميگفت بيا سوپ اردك براي تو عزيزم
40
00:01:58,023 --> 00:01:59,588
فكر كنم فكر ميكرد واسه من از همه آسون تره
41
00:01:59,590 --> 00:02:02,087
ولي من دوبرابر كار ميكردم
42
00:02:02,236 --> 00:02:05,462
آره قبل نقل مكانت به اينجا فكر ميكردم روباتي چيزي هستي
43
00:02:05,486 --> 00:02:07,319
كه براي شب به يه ايستگاه شارژ نياز داري
44
00:02:07,352 --> 00:02:09,936
آره كونم پاره شد تا اينو به بقيه نشون بدم
45
00:02:10,411 --> 00:02:13,531
معلوم شد همونجوري قهرمانانه كه موفق شدم همونجوري هم شكست خوردم
46
00:02:13,672 --> 00:02:17,300
نميدونم سر كار چي شده ولي بهت قول ميدم
47
00:02:17,440 --> 00:02:20,044
تنها نظري كه الان بايد نگرانش باشي نظر خودته
48
00:02:20,580 --> 00:02:22,117
خيلي نظر بديه الان
49
00:02:22,240 --> 00:02:25,798
خب نبايد باشه. تو نيرومندي
50
00:02:25,798 --> 00:02:27,936
منظورم اينه تو باهوش و منظمي
51
00:02:27,983 --> 00:02:29,048
به سختي
52
00:02:29,051 --> 00:02:31,283
اونا فقط يه سري رديف هاي كيفيت بالان
53
00:02:31,285 --> 00:02:34,017
خب؟ تازه اون پاي مقدست هم كه داري خدا بهت داده
54
00:02:36,720 --> 00:02:38,119
...در اين مورد
55
00:02:38,887 --> 00:02:40,819
نه نه نرو
56
00:02:40,821 --> 00:02:41,672
من بايد برم
57
00:02:41,672 --> 00:02:43,442
ميدونم اين چجوري ميشه
58
00:02:43,442 --> 00:02:45,666
اين مثل مسابقه مشروب خوريه
"مهاجمان كشتي گمشده"
ميمونه
59
00:02:45,691 --> 00:02:47,863
تو كارن آلني و منم اون پسر چاقه ي نپالي هستم
60
00:02:47,902 --> 00:02:49,300
تهش به زير ميز ختم ميشه
61
00:02:50,003 --> 00:02:52,802
يالا ميتوني تحمل كني
62
00:02:55,404 --> 00:02:57,203
تاحالا راجب اولين پرونده بهت گفتم؟
63
00:03:01,031 --> 00:03:03,635
راه داره يخورده سريعتر راه بياي؟
64
00:03:03,689 --> 00:03:06,722
اصوات خشونت آميز طبيعت باعث ميشن گوشم خونريزي كنه
65
00:03:07,223 --> 00:03:11,853
غوغاي پرنده ها...خش خش برگ ها
تخم گذاري حشره ها
66
00:03:11,947 --> 00:03:13,314
هرگز يه جنگ زميني رو تو آسيا شروع نكن
67
00:03:13,347 --> 00:03:15,646
هيچوقت شونه به شونه ي پيتون تو مشروب خوري نرو
68
00:03:15,648 --> 00:03:17,413
- چرا انقد سريع راه ميريم؟
- چون گشنمه
69
00:03:17,415 --> 00:03:19,014
اخيرا چيزي نخوردم
70
00:03:19,134 --> 00:03:21,317
ميترسيدم اون مغز كتابدار شهوتي
71
00:03:21,348 --> 00:03:22,879
باعث تصميماي نادرستي تو زندگيم بشه
72
00:03:22,905 --> 00:03:24,137
- و اينطور شد؟
- چي شد؟
73
00:03:24,838 --> 00:03:25,937
باعث تصميم نادرست تو زندگيت شد؟
74
00:03:25,939 --> 00:03:28,304
ليو تو اين مورد حتما به كمكت نياز داريم
75
00:03:28,807 --> 00:03:30,139
قتل سه نفره خيلي زننده
76
00:03:30,141 --> 00:03:31,706
ميگي سه نفره؟
77
00:03:32,615 --> 00:03:34,080
كاراگاه ببينو! نظري داري؟
78
00:03:35,816 --> 00:03:37,649
يالا كاراگاه...يچي بگو ديگه
79
00:03:37,650 --> 00:03:40,081
مطبوعات روزشون با اين خبر پر ميشه
80
00:03:40,717 --> 00:03:42,249
سه مرد ناشناس
81
00:03:42,779 --> 00:03:45,185
به احتمال زياد تو قايق كشته شدن و بعد كشيده شدن اومدن اينجا.
82
00:03:48,615 --> 00:03:50,881
سرشون كو؟
83
00:03:50,906 --> 00:03:52,305
اميدوار بودم تو بهم بگي
84
00:03:57,681 --> 00:04:00,880
زيرنويس توسط
hura,Hard-nosed, rahil.jensen
TVcenter
85
00:04:00,904 --> 00:04:04,904
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
86
00:04:22,923 --> 00:04:24,588
علت مرگ يه مدتي طول ميكشه
87
00:04:24,590 --> 00:04:26,389
علت مرگ آشكار به نظر مياد
88
00:04:26,452 --> 00:04:28,703
سه قرباني بعد مرگ سرشون قطع شده
89
00:04:28,742 --> 00:04:30,041
اوه
90
00:04:30,043 --> 00:04:32,942
گواهينامه هايي كه رو اجساد پيدا كرديم تقلبي بودن
91
00:04:33,269 --> 00:04:36,379
ميتونيم فرض كنيم كه غكسا مال خودشونه ولي اسما تقلبي هستن
92
00:04:36,404 --> 00:04:38,949
اميدوارم بتوني جادو كني ليو. شناساييشون كني
93
00:04:39,858 --> 00:04:41,724
واسه من كه بي مغز به نظر مياد ليو
94
00:04:43,175 --> 00:04:44,540
وقتي چيزي فهميدم بهت ميگم
95
00:04:44,542 --> 00:04:46,007
باشه هرچي زودتر بهتر
96
00:04:49,268 --> 00:04:52,592
الان برنامت واسه ديدن روياهات چيه؟
97
00:04:52,592 --> 00:04:54,788
نميدونم وقتي گشنمه نميتونم فكر كنم
98
00:04:54,851 --> 00:04:56,583
همه چي واسم مثل ساندويچ كارتوني ميمونه
99
00:04:56,585 --> 00:04:58,547
!اوليويا مور
100
00:04:58,547 --> 00:05:01,577
بيا ببينيم تو كشوي اولي چي داريم
101
00:05:02,918 --> 00:05:07,273
امروز تورو با مديسون برنك ميفرسيم خونه
102
00:05:07,273 --> 00:05:08,343
بيست و پنج ساله
103
00:05:09,898 --> 00:05:13,430
قرباني يه قرار ملاقات تو شهر مقابل سياتل
104
00:05:13,885 --> 00:05:15,923
راننده اتوبوس گفته هيچوقت از بالا تلفن نگاهش نكرده
105
00:05:16,009 --> 00:05:18,207
الان تو سردخونه ي ماست احتمالا چون تو شهر كشته شده
106
00:05:18,209 --> 00:05:21,676
پس مديسون كاملا عادي به نظر مياد
107
00:05:21,678 --> 00:05:22,809
قتل و اينا هم نداره
108
00:05:22,811 --> 00:05:24,877
مزش هم خوبه. هيچ جنايتي هم توش نداره
109
00:05:39,259 --> 00:05:43,211
الان تو عكس چيزي كه من فرض ميكنم مديسون برنك هستش رو
110
00:05:43,211 --> 00:05:45,984
وقتي دورش رو با برنج سوشي پيچيدي تو اينستاگرامت پست كردي
111
00:05:46,265 --> 00:05:48,196
هشتگ هم زدي "غذاي مغز"؟
112
00:05:48,196 --> 00:05:50,705
گذاشتمش اينستاگرام چون ماهيش تازه بود
113
00:05:51,734 --> 00:05:53,732
اي خدا! چرا من اونو پست كردم؟؟
114
00:05:53,757 --> 00:05:55,589
چرا همه عكس غذا ميذارن
115
00:05:56,225 --> 00:05:57,656
فكر كنم عيبي نداره
116
00:05:57,869 --> 00:05:59,297
درست مثل ماهي خام به نظر مياد
117
00:05:59,570 --> 00:06:00,968
خب من يخورده كند و كاو كردم
118
00:06:00,970 --> 00:06:05,068
معلوم شد مديسون خوره ي شبكه هاي اجتماعي داره
119
00:06:05,123 --> 00:06:07,155
اينستاگرام. تامبلر. فيسبوك
120
00:06:07,383 --> 00:06:09,459
بيشتر از 600 تا بازديد داشته
121
00:06:09,505 --> 00:06:12,137
روزي كه مرده فقط 27 تا توييت كرده بوده
122
00:06:12,460 --> 00:06:14,594
ليو...ليو
123
00:06:14,696 --> 00:06:19,287
"رول ماهي رو بلعيدم."
هشتگ عشق سوشي
124
00:06:19,366 --> 00:06:20,597
هشتگ تن لشم رو قايم ميكنم
125
00:06:20,599 --> 00:06:23,132
بايد راجب كارات تو رسانه هاي اجتماعي مراقب باشي
126
00:06:23,134 --> 00:06:25,900
هرچيزي كه زامبي بودنت مربوط ميشه
زيادي اطلاعات دادنه
127
00:06:25,902 --> 00:06:28,901
نگران نباش من فشارم رو كنترل ميكنم
128
00:06:28,903 --> 00:06:31,101
اين همه دانشم تو صحبتام به اطلاعات زيادي ختم شد
129
00:06:31,103 --> 00:06:33,035
نميدونم چي چي گفتي
130
00:06:34,638 --> 00:06:37,170
ليو جدي ميگم. مراقب باش
131
00:06:41,473 --> 00:06:44,505
"درگيري ها جديه. روابط عمومي براي خوب به نظر اومدن. بوم"
132
00:06:46,041 --> 00:06:47,406
خانم چارلز؟
133
00:06:47,408 --> 00:06:48,907
آقاي "دو" هنوز منتظرن كه ببيننتون
134
00:06:49,223 --> 00:06:51,009
ممنون جين بفرسشون داخل
135
00:06:56,912 --> 00:06:58,310
تو منو واسه مدت طولاني اون بيرون منتظر گذاشتي
136
00:06:59,979 --> 00:07:01,357
من و جين خيلي به هم وابسته ايم
137
00:07:02,005 --> 00:07:04,155
فكر كنم داره تغييرات رو با فضل و اينا كنترل ميكنه
138
00:07:04,714 --> 00:07:05,779
چي ميخواي
139
00:07:05,781 --> 00:07:08,210
ببين نميدونم اون پليسا بهت چي گفتن
140
00:07:08,398 --> 00:07:11,543
ولي من ربطي به گم شده هاي سياتل ندارم
141
00:07:11,543 --> 00:07:13,375
چندتا ازون قرباني هاي قاتل هرج و مرج تو كار من بودن
142
00:07:13,376 --> 00:07:15,731
معني خاصي نميده
143
00:07:16,372 --> 00:07:19,305
آره درسته نگفتم كه بابام هم يكي از قرباني ها بوده
144
00:07:19,368 --> 00:07:20,648
چندسال بود حرف نزده بوديم
145
00:07:20,757 --> 00:07:22,928
سعي ميكنم اطلاعات غم انگيزم رو براي تغييرات مفيد نگه دارم
146
00:07:23,004 --> 00:07:26,141
ازين داستاناي "بابام منو دوست نداشت" و اينا ميفهمي كه چي ميگم؟
147
00:07:29,954 --> 00:07:32,422
الان داري يه نوشيدني درست ميكني
148
00:07:32,755 --> 00:07:34,320
براي يه دوسته
149
00:07:34,929 --> 00:07:37,323
داره مياد كه تصميم بزرگم رو جشن بگيريم
150
00:07:38,002 --> 00:07:39,588
من همه چي رو به "باراكوس" ميگم
151
00:07:39,853 --> 00:07:43,095
و چون بخاطر خوابيدن براي اطلاعات موكل هام بهم ستاره ي طلا نميدن
152
00:07:43,158 --> 00:07:44,659
كارم اينجا تمومه
153
00:07:44,659 --> 00:07:46,626
بخاطر حرفت از من تشكر نكن
154
00:07:46,728 --> 00:07:48,471
يالا! تو باهوش تر از اين حرفايي
155
00:07:48,566 --> 00:07:50,737
ما كاراي مهمي داريم انجام ميديم
156
00:07:50,737 --> 00:07:52,985
سعي ميكنم گناهام رو بشورم بره
157
00:07:53,746 --> 00:07:57,838
اونشب چي شد پس. اون يه معني اي داشت
158
00:07:59,214 --> 00:08:00,813
...باعث شد فكر كنم
159
00:08:07,384 --> 00:08:10,949
اوه سلام ليو. تو مهمون منو ميشناسي
160
00:08:10,951 --> 00:08:13,050
اون مرديه كه تورو به اين روز انداخت
161
00:08:14,953 --> 00:08:16,351
برخورد دو جهان
162
00:08:17,287 --> 00:08:19,558
اينجور برداشت ميكنم كه پيتون همه چي رو در مورد تيم زي ميدونه
(تيم زامبيا)
163
00:08:19,637 --> 00:08:20,761
هيچكس اينجوري صداش نميكنه
164
00:08:20,878 --> 00:08:22,843
انقد سعي نكن با اين تيم زي گفتنات تبديلش به يه چيز واقعي كني
165
00:08:23,222 --> 00:08:25,682
بلين فكر ميكنه من و اون ميتونيم يه چيز حاص داشته باشيم
166
00:08:25,728 --> 00:08:27,618
آخي! دامنگير شده
167
00:08:28,126 --> 00:08:31,961
مطمئنم تو عكس "تيندر"ت عين چاپلوسا به نظر مياي
168
00:08:31,993 --> 00:08:33,802
ولي چجوري بيو براي خودت مينويسي؟
169
00:08:33,802 --> 00:08:36,689
من يك مرد فروتن هستم كه هميشه ميرم پياده روي
170
00:08:36,728 --> 00:08:38,560
يا شايدم بريم يكي رو بكشيم و آروم بگيريم
171
00:08:38,894 --> 00:08:42,459
روش مورد علاقه ي من كشتن نوجووناي بي خانمان و دوس پسر هاس
172
00:08:42,490 --> 00:08:43,722
واسه گزارشتون
173
00:08:44,458 --> 00:08:46,123
همتون واسه من
174
00:08:47,278 --> 00:08:49,124
يه اشتباه بزرگين
175
00:08:59,066 --> 00:09:01,798
سلفي جشن
176
00:09:01,800 --> 00:09:03,799
اوه اوكي
177
00:09:03,907 --> 00:09:05,306
هنوز خبري از آقاي باراكوس نشده
178
00:09:05,308 --> 00:09:07,064
تموم روز رو بهش زنگ زدم
179
00:09:07,206 --> 00:09:09,391
ولي ميدوني كه چقد دوس داره با موسيقي بلند كار كنه.
180
00:09:09,508 --> 00:09:11,413
تو راه خونه ميرم يه سر خونش
181
00:09:15,007 --> 00:09:17,010
رفتي اون عكسمون رو توييت كردي؟
182
00:09:17,011 --> 00:09:18,665
هشتگ زدي اهداف دوستي؟
183
00:09:18,712 --> 00:09:20,952
هشتگ زدي كونم چي داشت؟
184
00:09:21,031 --> 00:09:22,364
خوب نيس؟
185
00:09:22,366 --> 00:09:24,497
يه خورده عجيبه
186
00:09:26,308 --> 00:09:28,601
خوبيش اينه اون تابلوئه تو عكس نيفتاده
187
00:09:28,601 --> 00:09:32,078
هشتگ بريد قايم شيد داريم ميايم سراغتون
188
00:09:33,768 --> 00:09:36,433
بايد تختت رو آپديت كني پيتون
189
00:09:36,980 --> 00:09:39,733
هال كانلي، كريم
جكسون و ويلي فيشر
190
00:09:39,757 --> 00:09:42,056
امروز صبح تا رودخانه ي واشنگتون كشيده شدن
191
00:09:43,159 --> 00:09:44,490
بدون سر
192
00:10:37,496 --> 00:10:40,599
آره مامان من گوش ميدم و تو هم راست ميگي
193
00:10:40,624 --> 00:10:43,114
اگه ميخواي ميزباني فال ماهجونگ بگيري بقيه خانم ها بايد بيان
194
00:10:43,138 --> 00:10:44,503
و تنقلات بيارن
195
00:10:47,366 --> 00:10:48,968
مامان بهت زنگ ميزنم
196
00:10:52,726 --> 00:10:54,537
بايد بدمش به آقاي باس
197
00:10:54,573 --> 00:10:57,128
با توجه به اين گواهي حسابداري آقاي باس خيلي متعهده
198
00:10:57,761 --> 00:10:58,859
ميشه بهتون واتروشكا تعارف كنم؟
(نوعي شيريني)
199
00:10:59,262 --> 00:11:00,460
يالا
200
00:11:01,262 --> 00:11:02,593
يه شانس دوباره تو زندگي داري
201
00:11:03,163 --> 00:11:04,228
افراطي
202
00:11:04,363 --> 00:11:05,228
من خوبم
203
00:11:05,230 --> 00:11:07,462
خب اين مشكل توئه
204
00:11:07,504 --> 00:11:09,996
ميخواستيم بدونيم اينا رو شناسايي كردي؟
205
00:11:10,122 --> 00:11:11,777
تو عاشق نشون دادن عكس به مني
206
00:11:12,873 --> 00:11:14,972
نه نميتونم بگم كه هستم
207
00:11:15,559 --> 00:11:16,424
اين تو نيستي؟
208
00:11:16,507 --> 00:11:18,031
با اون سه تا وايسادي؟
209
00:11:18,129 --> 00:11:20,831
تو مراسم ختم لوييز برندت يا همون "لوي چشم خروسي"؟
210
00:11:20,863 --> 00:11:22,829
اوه آره اونا
211
00:11:22,843 --> 00:11:25,222
سراغ خيليا تو مراسم ختم رفتي
212
00:11:25,310 --> 00:11:27,534
ولي اين كه با كارد گندس خواهرزادت نيس؟
213
00:11:29,628 --> 00:11:30,893
!هست
214
00:11:30,995 --> 00:11:33,587
اون يه اردك عجيب غريبه كه با اون چيز هي اينور اونور ميره
215
00:11:33,710 --> 00:11:36,940
سيبيل تازه گذاشته. آره. كار اشتباهي كردن؟
216
00:11:36,997 --> 00:11:39,267
ممكنه ولي شانس اين كه بپرسيم ازشون رو نداشتيم
217
00:11:39,399 --> 00:11:42,003
ديروز تو ساحل درياچه ي واشنگتن پيدا شدن
218
00:11:42,292 --> 00:11:43,624
بدون سر
219
00:11:47,320 --> 00:11:48,552
فكر كنم كارمون تمومه
220
00:11:49,461 --> 00:11:50,259
بايد به خواهرم زنگ بزنم
221
00:11:51,129 --> 00:11:52,627
ميشه بريد بيرون لطفا؟
222
00:11:53,229 --> 00:11:54,727
غم آخرت باشه
223
00:11:57,718 --> 00:11:59,284
فكر نكنم اين طرف ما باشه
224
00:11:59,803 --> 00:12:01,591
كلي راجب خواهرزادش شكه شد
225
00:12:01,945 --> 00:12:05,434
ميتونه يكي باشه كه ميخواسته واسه آقاي باس يه پيام بفرسته
226
00:12:05,459 --> 00:12:07,091
و ما هم پيامش رو رسونديم
227
00:12:07,670 --> 00:12:09,069
ميدوني...من يه يارو رو ميشناسم
228
00:12:09,071 --> 00:12:11,169
وقتي خدمت بودم تو يه سري چيزا كمكش كردم
229
00:12:12,072 --> 00:12:13,603
بريم سراغش يه گفتگوي درست حسابي داشته باشيم
230
00:12:14,651 --> 00:12:15,323
ليو؟
231
00:12:15,572 --> 00:12:18,224
چه معني اي ميده اگه يكي كه باهاش قرار ميذاري تو فيسبوك نباشه
232
00:12:18,272 --> 00:12:21,143
من كه از فيسبوك استفاده نميكنم پس معني اي نميده
233
00:12:21,425 --> 00:12:23,294
يا شايد هم با يه مشت بچه ازدواج كرده
234
00:12:28,049 --> 00:12:29,265
چطوري تانر؟
235
00:12:29,265 --> 00:12:30,299
ساس گرفتم
236
00:12:30,301 --> 00:12:31,534
پس مزخرفم
237
00:12:32,705 --> 00:12:35,322
شبيه اون عروسكي هستي كه خواهر كوچيكم داشت
238
00:12:36,113 --> 00:12:39,104
سه تا از افراد آقاي باس رو پيدا كرديم همه هم سر بريده شدن
239
00:12:39,401 --> 00:12:42,477
متعجب شديم بدونيم كس ديگه اي هست اون بيرون كه داره با آقاي باس رقابت ميكنه يا نه
240
00:12:42,541 --> 00:12:44,391
من چه بدونم داداش
241
00:12:46,020 --> 00:12:47,716
دسته ي توييترت چيه تانر؟
242
00:12:47,936 --> 00:12:51,978
هشتگ مشتري هاي اطلاعات واقعي سياتل
هشتگ روندن زير دريايي
243
00:12:52,274 --> 00:12:54,717
اين عروسكه داره منو ميترسونه رفيق
244
00:12:54,764 --> 00:12:56,630
نميتونم بزارم مردم بفهمن من با پليسا ميپرم
245
00:12:56,630 --> 00:12:58,819
پس يه كاري كن ارزشش رو داشته باشه كه اونو پست نكنه
246
00:12:59,117 --> 00:13:01,887
فكر كنم بهش ميگن "طعم ساز"
247
00:13:01,946 --> 00:13:04,182
بيشتر يه تاثيرگذار تو اينترنته
248
00:13:05,925 --> 00:13:07,872
آره باشه يه بازيكن جديد تو اين بازي هست
249
00:13:08,061 --> 00:13:09,728
يه مرد مرموز با محصول جديد
250
00:13:10,065 --> 00:13:10,863
خوش به حالت
251
00:13:10,865 --> 00:13:12,567
اين آلوده ترين يوتوپيوم اون بيرونه
252
00:13:12,569 --> 00:13:14,771
جدا نشده و ديوونه وار
253
00:13:14,773 --> 00:13:17,644
و ارزون
254
00:13:19,263 --> 00:13:22,552
ايني كه توشم از هزارتوي باغ ذرت هلن كلر هم پيچيده تره
255
00:13:25,105 --> 00:13:26,856
بيشتر راجب اين آدم مرموز بگو
256
00:13:27,115 --> 00:13:29,804
انگار حاليت نيس "مرموز" يعني چي ها
257
00:13:32,040 --> 00:13:33,474
هي بچه ها منم ليو
258
00:13:33,476 --> 00:13:36,881
امروز فراتر از هيجان زدم كه يه ويديوي بازگشايي رو براتون انجام بدم
259
00:13:36,883 --> 00:13:39,353
از آخرين مسافتمون از تكنولوژي سردخونه
260
00:13:40,424 --> 00:13:44,230
كلي چيزاي باحال اينجاس. جا مغزي
261
00:13:45,200 --> 00:13:47,034
حمع بندي اطراف جسد رو پوشش ميده
262
00:13:47,036 --> 00:13:50,342
اينا عالين چون با كلي كيسه ي مدارك اومدن
263
00:13:51,779 --> 00:13:55,585
صد و پنجاه و سه نفر اين بازكردن جعبت رو ديدن؟
264
00:13:55,955 --> 00:13:57,798
چطور؟ چرا؟
265
00:13:58,793 --> 00:14:00,595
لطفا نگو بلاگ خودتو ميبيني
266
00:14:02,701 --> 00:14:04,303
تو پايگاه پليس سياتل چيكار ميكني؟
267
00:14:04,680 --> 00:14:06,540
در حال جستجو درباره "دريك" ميگردم
268
00:14:06,650 --> 00:14:08,189
حس ميكنم يه چيزي رو پنهون ميكنه
269
00:14:08,248 --> 00:14:10,584
آخه كدوم آدمي توييتر و فيسبوك استفاده نميكنه؟
270
00:14:10,631 --> 00:14:11,764
فقط يه ديوونه
271
00:14:11,768 --> 00:14:15,423
ديگه چجوري ميتونه نقل قول هاي الهام بخش و هنر اسپرسوش رو نشون بده؟
272
00:14:16,322 --> 00:14:18,049
مهم نيس. فهميدم
273
00:14:18,049 --> 00:14:21,388
اين آدميه كه 22 ماه در كانون اصلاح"مونرو" محكوم بوده
274
00:14:21,390 --> 00:14:23,057
به جرم ضرب و شتم شديد
275
00:14:23,131 --> 00:14:27,360
قرباني شكستگي هاي چشم گيري داشته
دنده و استخوان ران هم شكسته
276
00:14:27,657 --> 00:14:28,924
اوه خداي من
277
00:14:32,167 --> 00:14:33,868
خودشه! چه كنم حالا؟
278
00:14:34,521 --> 00:14:38,360
خب اون يه زامبيه كه مشكل عصبي داره و سوابق زندون هم داره
279
00:14:39,041 --> 00:14:43,007
هزاران گزينه ي به هم زدن هست ولي من به ناديده گرفتن راي ميدم
280
00:14:44,840 --> 00:14:46,273
اين هوشمندانس
281
00:14:47,144 --> 00:14:48,779
ولي ازش خوشم مياد راوي
282
00:14:55,126 --> 00:14:56,494
بايد غذا بخوري
283
00:14:58,847 --> 00:15:00,114
و بخوابي
284
00:15:01,819 --> 00:15:02,953
اينو نگا
285
00:15:03,940 --> 00:15:06,771
اين واسه صحنه ي جرم تو املاك "مك دونا"ست
286
00:15:06,796 --> 00:15:08,740
يكي از قرباني هاي اخير قاتل هرج و مرج
287
00:15:09,299 --> 00:15:10,960
به نقاشي هاي ديواري توجه كن
288
00:15:11,251 --> 00:15:13,620
حالا اينو نگا
289
00:15:14,357 --> 00:15:15,891
واسه خونه ي باركوس هستش
290
00:15:16,071 --> 00:15:17,306
نقاشي ها متفاوته
291
00:15:17,375 --> 00:15:19,110
كلي چيز تو صحنه جرم متفاوته
292
00:15:19,658 --> 00:15:22,142
به علاوه ي اين حقيقت كه قتل باركوس
293
00:15:22,167 --> 00:15:23,484
يه درصد هم شبيه اونا نيس
294
00:15:23,695 --> 00:15:25,431
فكر نكنم همون مضنونمون باشه
295
00:15:25,801 --> 00:15:29,165
كه صدق ميكنه چون اون رفيقمون بلين رو زير نظر داشتيم
296
00:15:29,197 --> 00:15:31,293
- پس كار اون نبوده
- كاراگاه ببينو؟
297
00:15:31,293 --> 00:15:33,162
راجب قتل هاي اون سه تا چي فهميدي؟
298
00:15:33,187 --> 00:15:35,097
مردم حق دارن بدونن و غيره و غيره
299
00:15:35,184 --> 00:15:37,468
- نظري ندارم
- تو داري منو ميكشي
300
00:15:37,579 --> 00:15:41,163
گردن زدن سه تايي. و نسخه ي بعد از ظهر هم هنوز منو پايين قرار ميدن
301
00:15:41,610 --> 00:15:43,601
واسه اينكه يه داستان بگيره چي كار ميكنه؟
302
00:15:43,642 --> 00:15:46,228
دادن يه اسم مستعار به قاتل احتمالا كمك ميكنه
303
00:15:50,861 --> 00:15:53,414
"وان دوش كلارك"
304
00:15:53,516 --> 00:15:54,949
خيلي اصله
305
00:15:55,353 --> 00:15:56,453
بفرما اومد
306
00:15:57,333 --> 00:15:59,668
ميجر بيا تو
307
00:16:00,692 --> 00:16:01,859
منو احضار كردين
308
00:16:01,861 --> 00:16:03,424
باشه بفرما اينو نگاه كن
309
00:16:03,519 --> 00:16:06,195
مكس ريجر مزه ي كون لاك پشت ميده
310
00:16:06,258 --> 00:16:08,277
كه تو رودخانه اي كثيف شنا ميكنه
311
00:16:08,362 --> 00:16:09,871
نميدونم چرا اينكارو با خودش ميكنه
312
00:16:09,896 --> 00:16:13,101
از سوازيلند Sambulo21 ممنون
313
00:16:13,103 --> 00:16:17,142
رفيق عاشق اينم كه اين يارو ميدونه كون لاكپشت چه مزه اي ميده
314
00:16:17,779 --> 00:16:19,146
ممنون كه اومدي ميجر
315
00:16:19,292 --> 00:16:21,551
مشاور امنيتيمون جانكو رو ميشناسي؟
316
00:16:21,740 --> 00:16:23,036
افتخار آشنايي نداشتم
317
00:16:23,061 --> 00:16:24,361
شش سال تو عراق
318
00:16:25,032 --> 00:16:26,048
اوه براي خدماتت ممنون
319
00:16:26,073 --> 00:16:28,640
همينطور پيمانكار خصوصي نظاميه
320
00:16:28,781 --> 00:16:29,814
اوه
321
00:16:29,816 --> 00:16:32,445
اون مسئول كتك زدن و حرف كشيدن هم بوده
322
00:16:32,445 --> 00:16:34,600
واقعا دوس ندارم وقتي با تكبر راجبش حرف ميزنم
323
00:16:34,600 --> 00:16:36,183
ولي تخم مرغ خوبيه
324
00:16:36,283 --> 00:16:38,222
برخلاف اين نمك نشناساي اينجا
325
00:16:38,318 --> 00:16:40,842
مكس ريجر بيشتر از 3 ميليون فالوئر تو توييتر داره
326
00:16:40,842 --> 00:16:42,380
چرا عقده ي اين ترول هارو داري؟
327
00:16:42,405 --> 00:16:44,415
ريتا عزيز دلم هيچ ترولي نبايد ناديده گرفته بشه
328
00:16:45,007 --> 00:16:47,645
هيچكس نبايد جدا باشه
329
00:16:48,381 --> 00:16:49,547
درست نيس ميجر؟
330
00:16:49,985 --> 00:16:51,218
آره حدس ميزنم
331
00:16:52,289 --> 00:16:55,660
پس چرا اون يارو كه گفتي زامبي نيس
332
00:16:56,062 --> 00:16:58,142
توسط قاتل هرج و مرج از بازي خارج ميشه
333
00:16:58,199 --> 00:17:01,203
ما يجورايي...چي چي ميگفتن؟
334
00:17:01,572 --> 00:17:02,886
نگرانيم
335
00:17:03,074 --> 00:17:07,209
باشه تو واقعا درك ميكني ولي هرچي
336
00:17:08,200 --> 00:17:09,568
خب سوال اينه
337
00:17:10,271 --> 00:17:12,474
چه كوفتي داره اتفاق ميوفته ميجر
338
00:17:20,730 --> 00:17:22,118
منم به اندازه بقيه گيج شدم
339
00:17:22,172 --> 00:17:24,408
منظورم اينه يكي ميخواسته اون از بازي خارج بشه
340
00:17:24,433 --> 00:17:25,901
و از شهرت من واسه اين كار استفاده كرده
341
00:17:26,580 --> 00:17:28,804
ولي من چكش كردم. زامبي نبود
342
00:17:28,804 --> 00:17:29,971
چه جالب
343
00:17:30,358 --> 00:17:32,760
چون كارت اعتباريش خلاف اينو ميگه
344
00:17:32,762 --> 00:17:34,431
هفصد دلار براي ادويه تند كوهي
345
00:17:34,571 --> 00:17:38,602
فلفل شبح سس تند هندي
اسپري هفتگي و كار سالن رنگ
346
00:17:39,205 --> 00:17:40,628
مشكوكه نه؟
347
00:17:41,027 --> 00:17:42,460
خيلي براي من نمرده مياد
348
00:17:42,974 --> 00:17:45,517
يا خيلي خواهان متروسكشوال بوده
349
00:17:45,517 --> 00:17:48,578
اگه حقيقت رو بهم نگي خيلي ناراحت ميشم
350
00:17:49,172 --> 00:17:50,338
و من عصبي نميشم ميجر
351
00:17:50,340 --> 00:17:50,896
اصن عصبي ميشي؟
352
00:17:50,896 --> 00:17:53,398
اوه نه نه نه نه
پس لذتش كجاست؟ نه
353
00:17:54,035 --> 00:17:56,004
حتي با علاقه انجامش ميدم
354
00:17:56,972 --> 00:17:59,576
من راه شيكاگويي رو در آغوش ميگيرم.
355
00:18:00,112 --> 00:18:01,747
يكي چاقو ميكشه من اسلحه ميكشم
356
00:18:01,772 --> 00:18:03,774
يكي از افراد منو ميفرسن بيمارستان
357
00:18:03,776 --> 00:18:04,943
- ...من ميفرستمشون
- فهميدم
358
00:18:04,945 --> 00:18:06,513
فهميدي ميجر؟ واقعا فهميدي؟
359
00:18:06,907 --> 00:18:10,732
فقط كلمات رو نگو
تو معنيش يخورده فكر كن
360
00:18:11,334 --> 00:18:13,370
براي مثال به اين ترول هاي اينترنتي نگا كن
361
00:18:13,455 --> 00:18:17,690
كه بدترين چيزا رو راجب شركت من ميگن
362
00:18:17,722 --> 00:18:19,305
كه از هيچي اين شركت رو بنا كردم
363
00:18:19,305 --> 00:18:20,872
...يكي يه توييت بد ميزنه و تو
364
00:18:20,874 --> 00:18:22,275
هنوز نميدونم
365
00:18:23,313 --> 00:18:26,695
ولي تشديد ميشه
366
00:18:27,903 --> 00:18:31,178
هي چرا براش يه سري اشتراك مجله هاي شرم آور رو نفرستيم؟
367
00:18:31,319 --> 00:18:34,246
"چوب توپي" يا "حمام ماهانه"
368
00:18:34,246 --> 00:18:36,529
اوه وايسا اون چي چي بود كه تو خيلي دوس داشتي؟
369
00:18:36,554 --> 00:18:37,817
شكنجه ي آروم و باغ ها"؟"
370
00:18:39,563 --> 00:18:42,266
خب اول سراغ كدوم بريم ميجر؟ هان؟
371
00:18:42,493 --> 00:18:45,417
كدوم اين موشاي كثيف مال خودش رو اول ميگيره؟
372
00:18:48,374 --> 00:18:49,808
تريك استر 107
373
00:18:49,833 --> 00:18:54,774
از بانكوك تريك استر 107
كه واسه اون چهارده تا فالوئرش توييت كرده
374
00:18:54,776 --> 00:18:58,181
كه فكر ميكنه محصول ما باعث حمله قلبي باباش شده
375
00:18:59,618 --> 00:19:02,022
اوه بازي شروع شد رفيق
376
00:19:06,298 --> 00:19:08,501
شيفتت تموم شد. برو
377
00:19:08,544 --> 00:19:10,693
- !آزادي
- فقط يچيز ديگه
378
00:19:11,851 --> 00:19:16,215
"صحبت جدي كنيم؟ اوني كه ساندويچ درست ميكنه مشكل جدي نوشيدن الكل داره "
379
00:19:16,526 --> 00:19:18,453
"تماس چشمي بر قرار نميكنه؟ مگه من جذامي هستم؟"
380
00:19:18,705 --> 00:19:20,046
"به علاوه اون سس تندتون رو از ابتدا ساختيد؟"
381
00:19:20,048 --> 00:19:22,529
ترشي صنعتي آخه؟" يه ستاره"
382
00:19:23,561 --> 00:19:25,496
يخورده واسه "برني ساب شك" زيادي خشن نيس؟
383
00:19:25,521 --> 00:19:26,788
دوبار تو هفته ميريم اونجا غذا ميخوريم
384
00:19:26,790 --> 00:19:29,326
هشتگ متاسفم كه متاسف نيستم
385
00:19:29,963 --> 00:19:31,130
اوه سلام
386
00:19:31,132 --> 00:19:32,533
چه خبرا راوي؟ ليو؟
387
00:19:35,140 --> 00:19:37,543
...آه من يخورده سرگردون يا يچي تو اين مايه ها شدم
388
00:19:39,983 --> 00:19:42,453
خبري ازت نشد. چي شده؟
389
00:19:42,455 --> 00:19:45,526
اون مغز كتابدار گشنه ي سكس تموم شد حالا ديگه علاقتو به من از دست دادي؟
390
00:19:45,681 --> 00:19:49,991
نه فقط يه روز ديوونه كننده سر كار داشتم. كلي قتل اتفاق افتاه
391
00:19:50,187 --> 00:19:54,254
ولي وقت داشتي كه 17 بار توييت كني
392
00:19:54,866 --> 00:19:57,012
"لاته ي كدوتنبل تند! آخ جون"
393
00:19:57,410 --> 00:20:01,380
"چراغا رو متوقف كنيد! بوووو"
"واي سياتل چرا انقد ابريه؟"
394
00:20:01,551 --> 00:20:03,162
واسه كسي كه ادعا ميكنه توييتر نداره
395
00:20:03,198 --> 00:20:05,735
كلي بايد وقت گرفته باشه تا توييت بخونه
396
00:20:05,760 --> 00:20:08,334
يا دوسالش رو تو زندون گذرونده
397
00:20:10,202 --> 00:20:11,470
...اون
398
00:20:12,139 --> 00:20:13,519
رفتي تحقيق كردي هان؟
399
00:20:13,636 --> 00:20:15,070
خودم توضيح بدم
400
00:20:15,072 --> 00:20:17,575
يا فكر ميكني ديگه همه چي رو راجب من ميدوني؟
401
00:20:17,577 --> 00:20:19,078
من هيچي نميدونم
402
00:20:20,283 --> 00:20:23,387
پدرم ازمون جدا شد و مامانم هم كلي دوس پسر داغون داشت
403
00:20:24,325 --> 00:20:26,493
كه بدترينشون اون عوضي مست فرانك بود
404
00:20:28,199 --> 00:20:29,533
پس من كه نوزده ساله
405
00:20:29,926 --> 00:20:34,617
ميام خونه ميبينم پاي چشم مادرم كبود شده
406
00:20:34,802 --> 00:20:36,631
خون ريخته رو پيرهنش
407
00:20:36,678 --> 00:20:39,950
فرانك هم نشسته جلو تلوزيون و دستش تو شورتشه
408
00:20:39,953 --> 00:20:42,322
داد ميزنه يه آبجو ديگه بيار انگار هيچي نشده
409
00:20:43,260 --> 00:20:45,629
منم قاطي كردم. رفتم سراغش
410
00:20:46,499 --> 00:20:48,669
يه چاقو كشيد بيرون به همين دليل اينجوري شد
411
00:20:50,107 --> 00:20:52,409
دادستان گفت تو مخمصه افتادم
412
00:20:52,411 --> 00:20:54,748
چون فرانك هنوز نميتونه راه بره
413
00:20:56,520 --> 00:20:57,954
يا خودش غذا بخوره
414
00:20:59,091 --> 00:21:00,560
خوشحالم كه بهم گفتي
415
00:21:00,716 --> 00:21:03,040
خب من معمولا تا قرار پنجم يا ششم صبر ميكنم تا
416
00:21:03,065 --> 00:21:05,128
تموم سوابقم رو به يه دختر بگم
417
00:21:05,598 --> 00:21:07,399
پس يه فرصت ديگه بهم ميدي؟
418
00:21:08,002 --> 00:21:09,704
بزار ببرمت شام بخوري
419
00:21:11,343 --> 00:21:12,610
دوس دارم
420
00:21:14,482 --> 00:21:15,648
وايسا
421
00:21:16,517 --> 00:21:18,452
خيلي ببخشيد ميشه دوباره برنامه رو بچيني؟
422
00:21:18,454 --> 00:21:19,920
سينك آشپزخونه مامانم نشتي كرده
423
00:21:19,922 --> 00:21:21,922
كه ميدونم خيلي اضطراري نيس
424
00:21:21,924 --> 00:21:24,424
ولي اگه بهش رسيدگي نكنم زنگ ميزنه 911
425
00:21:24,487 --> 00:21:27,184
بازفيد" به ما ياد ميده"
كه اگه يه مرد يهو برنامش رو تغيير ميده
426
00:21:27,209 --> 00:21:28,542
يني سرش به كار درستي نيس
427
00:21:28,567 --> 00:21:32,741
خيلي خوشحال ميشم به ما ملحق شيا ولي مامانم خيلي تو اين جور كارا نيست
428
00:21:33,471 --> 00:21:34,937
ميتونم تحمل كنم
429
00:21:38,509 --> 00:21:41,265
پوستت چي شده؟
430
00:21:41,290 --> 00:21:44,731
كم خوني داري يا به آفتاب آلرژي داري؟
431
00:21:45,058 --> 00:21:46,520
مامان! راجب چي با هم حرف زديم؟
432
00:21:46,520 --> 00:21:48,864
اول تو مغزت بگنجون بعد حرف بزن
433
00:21:50,074 --> 00:21:51,440
مشكلي ندارم
434
00:21:52,845 --> 00:21:55,526
رنگ دستمال توالت داره
435
00:21:55,565 --> 00:21:57,244
ولي نبايد چيزي بگم
436
00:21:57,244 --> 00:21:58,880
ببخشيد
437
00:21:58,905 --> 00:22:02,092
اولين چيزي كه به مغزش مياد رو ميگه
438
00:22:02,353 --> 00:22:03,452
هي ميدوني چيه؟
439
00:22:04,689 --> 00:22:07,790
من چندتا كلاس آرايشي تو كالج جامع رفتم
440
00:22:07,792 --> 00:22:09,358
!ميتونم آرايشت كنما
441
00:22:09,360 --> 00:22:11,106
اون خوشگل هست مامان
442
00:22:11,153 --> 00:22:14,384
بله خورشيد هم هست ولي نميتوني مستقيم بهش زل بزني
443
00:22:14,384 --> 00:22:15,450
چي ميگي ؟
444
00:22:16,344 --> 00:22:17,344
چرا كه نه؟
445
00:22:17,346 --> 00:22:18,445
!اوه خوبه
446
00:22:18,447 --> 00:22:20,180
گوش كن...بزار من برم وسايل آرايشيم رو بيارم
447
00:22:20,182 --> 00:22:21,648
!يه لحظه ديگه ميام
448
00:22:25,389 --> 00:22:27,389
اگه جات بودم در ميرفتم
449
00:22:29,493 --> 00:22:31,693
چند دقيقه ديگه خدمات رو شروع ميكنيم
450
00:22:31,695 --> 00:22:34,334
ميخوام دعوتتون كنم تا به كليسا بريد
451
00:22:35,566 --> 00:22:38,726
...ببخشيد الان شروع ميكنيم
452
00:22:41,106 --> 00:22:42,472
...الان شروع
453
00:22:42,808 --> 00:22:43,873
خدمات رو؟
454
00:22:44,272 --> 00:22:45,605
آره ممنون
455
00:22:46,165 --> 00:22:47,565
خدمات. تو كليسا
456
00:22:47,568 --> 00:22:48,901
ممنون
457
00:22:52,710 --> 00:22:56,446
باشه حالا زبونت رو بچسبون به سقف دهنت
458
00:22:56,554 --> 00:22:58,357
ميدوني كه نميخوايم كج بيفتي
459
00:22:58,382 --> 00:23:00,680
و لبخند بزن
460
00:23:01,821 --> 00:23:02,920
!خوبه
461
00:23:02,922 --> 00:23:05,275
اگه پستش كني بايد منو تگ كني ها
462
00:23:05,275 --> 00:23:06,805
نميدونم ايني كه گفتي يعني چي عزيزم
463
00:23:07,389 --> 00:23:10,812
اوه بزار ببينم "ناترباتر" كجاست يه عكس هم با اون بگيرم
464
00:23:10,837 --> 00:23:12,254
واسه كارت تبريك كريسمس سال ديگه
465
00:23:12,254 --> 00:23:15,003
مامان ما با گربه عكس نميگيريم بايد بريم
466
00:23:15,058 --> 00:23:17,145
ولي واسه ژاكت ممنون خيلي دوسش دارم
467
00:23:17,458 --> 00:23:20,579
ولي گوش كن قبل اين كه بري بزار اين كوپن هارو بهت بدم
468
00:23:20,903 --> 00:23:23,754
براي خريد زمستونه ي "رنسانس فير" هستش
469
00:23:25,513 --> 00:23:27,013
باشه. شام بريم كجا؟
470
00:23:28,196 --> 00:23:30,262
يجاي تاريك
471
00:23:39,809 --> 00:23:40,888
موتزارت؟
472
00:23:45,816 --> 00:23:47,049
دبوسي
473
00:23:47,051 --> 00:23:48,450
خيلي به هم نزديكن
474
00:23:49,653 --> 00:23:50,819
بيخيال بلين
475
00:23:50,821 --> 00:23:52,354
تعجب نكن
476
00:23:52,858 --> 00:23:54,190
هيچوقت چهره ي آدما يادم نميره
477
00:24:03,231 --> 00:24:04,798
تعجب كردم منو يادت مونده
478
00:24:05,268 --> 00:24:08,171
صاحب يه تيم اصلي معمولا يه توپ جمع كن رو يادش نمياد
479
00:24:08,226 --> 00:24:09,559
صاحباي خوب يادشون ميمونه
480
00:24:09,931 --> 00:24:11,926
و تو هم بيشتر از يه توپ جمع كني
481
00:24:12,232 --> 00:24:16,182
تو يه چشم انداز جالبي داري كه ميتوني تو بازي هاي بزرگ شركت كني
482
00:24:16,207 --> 00:24:17,373
تا اونجايي كه ميدونم
483
00:24:17,899 --> 00:24:19,679
ولي به نظر مياد خوب كارت رو اينجا انجام دادي
484
00:24:19,734 --> 00:24:21,602
اينجا كلي پول خرجش شده
485
00:24:23,157 --> 00:24:24,656
كي ماليات تورو آماده ميكنه؟
486
00:24:25,292 --> 00:24:26,524
يه نفر رو دارم
487
00:24:26,524 --> 00:24:27,556
اوه يه نفر
488
00:24:27,558 --> 00:24:28,791
شنيدم كارش درسته
489
00:24:29,795 --> 00:24:30,927
ميدوني به عنوان كسي كه يه كار و كاسبي كوچيك راه انداخته
490
00:24:30,929 --> 00:24:34,299
احتمالا ميدوني كي يه صاحب بايد كسب و كارش رو ول كنه
491
00:24:34,466 --> 00:24:37,067
دو هفته استاندارده
492
00:24:37,203 --> 00:24:38,336
...در اين باره
493
00:24:39,138 --> 00:24:41,205
من يه چيزايي تو مهموني قايق ديدم
494
00:24:42,233 --> 00:24:43,532
چيزايي كه هنوز مياد سراغم
495
00:24:43,534 --> 00:24:45,535
من چندين هفته تو يه اتاق تاريك ميلرزيدم
496
00:24:45,537 --> 00:24:47,904
و برداشتم اين بود كه اين يه نشونس كه به تغيير نياز دارم
497
00:24:48,306 --> 00:24:49,372
نشونه هان؟
498
00:24:50,193 --> 00:24:52,854
فكر كردي خدا انقد بيچاره بوده كه واسه تغيير راه تو
499
00:24:52,854 --> 00:24:55,488
اون همه مردم بي گناه رو قتل عام كرده كه يه نشونه بهت بده؟
500
00:24:55,769 --> 00:24:57,682
خب ما داريم در مورد همون خدايي حرف ميزنيم كه فكر كرد
501
00:24:57,682 --> 00:24:59,849
كه كشتي نوح يه نقشه ي استواره
502
00:25:00,102 --> 00:25:04,456
با توجه به شرايط، من بي توجه ايت رو مي بخشم
503
00:25:05,339 --> 00:25:06,673
ممنون؟
504
00:25:07,876 --> 00:25:10,441
ولي وقتي كارت رو ول كردي
505
00:25:10,442 --> 00:25:12,449
ارزش محصولات داراييت 4 هزار تا بود
506
00:25:13,068 --> 00:25:14,363
به نظر درست مياد
507
00:25:15,912 --> 00:25:17,778
بذار دسته چكم رو بيارم -
صبر كن -
508
00:25:18,963 --> 00:25:21,431
... اپليكيشن ماشين حساب اين ماسماسك
509
00:25:22,100 --> 00:25:23,433
قبلا چه جوري حساب ميكرديم؟
510
00:25:24,081 --> 00:25:28,718
چهار هزارتا با بهره ي هفتگيش
511
00:25:29,521 --> 00:25:31,321
در حدود 200 هفته
512
00:25:31,719 --> 00:25:35,203
معنيش اينه كه تو 18 هزار تا به من بدهكاري
513
00:25:35,806 --> 00:25:39,019
ولي بذار قرارمون هر دو هفته يه بار 5 هزارتا باشه؟
514
00:25:39,576 --> 00:25:40,875
پسرامو ميفرستم تا بشمارند
515
00:25:41,046 --> 00:25:41,945
عادلانست
516
00:25:42,340 --> 00:25:44,466
بايد به مراسم برادرزادم برگردم
517
00:25:46,181 --> 00:25:47,414
كارت خوب بود پسر
518
00:26:04,769 --> 00:26:05,935
هيشش
519
00:26:06,972 --> 00:26:09,172
صداي صبحونت زياده؟
520
00:26:09,646 --> 00:26:11,322
اسنپ، كركل، پاپ
(شخصيت هاي كارتوني روي جعبه كورن فلكس)
521
00:26:11,322 --> 00:26:12,855
صداشون زيادي بلنده
522
00:26:12,875 --> 00:26:15,343
شبي كه فرداش بايد بياي سركار
با پيتون مست كردي
523
00:26:15,978 --> 00:26:19,461
تو مايه ي ننگ تاريخ پرافتخار الكلي هاي كارآمد كشوري
524
00:26:19,657 --> 00:26:20,824
يه خبر جديد از پرونده
525
00:26:21,276 --> 00:26:23,606
يه تماس از مالك يكي از بندرگاه هاي محلي داشتم
.
526
00:26:23,606 --> 00:26:25,005
يه قايق عجيب اونجا بسته شده بوده
527
00:26:25,007 --> 00:26:28,730
اون كاورش رو برداشته و توي قايق پر از خون بوده
528
00:26:28,840 --> 00:26:32,041
حدس ميزنم اونجا جاييه كه سر قربانيا از تنشون جدا شده
529
00:26:32,443 --> 00:26:33,609
خوش به حالشون
530
00:26:33,732 --> 00:26:35,572
خب بريم اونجا رو بگرديم
531
00:26:41,440 --> 00:26:44,315
مشتري كه اين محل رو واسه قايقش اجاره كرده
قايقش رو واسه تعمير برده بود
532
00:26:44,449 --> 00:26:47,172
امروز اومد تا قايقش رو ببنده
كه ديد اين قايق جاش رو گرفته
533
00:26:47,321 --> 00:26:50,206
من و پسرم روش رو برداشتيم و اين صحنه رو ديديم
534
00:26:50,362 --> 00:26:52,039
ولي نديديد كي اون قايق رو بسته؟
535
00:26:52,040 --> 00:26:53,740
نه، پسرم اون روز كار ميكرده
536
00:26:55,395 --> 00:26:56,561
چارلي
537
00:26:56,913 --> 00:26:58,649
هي من ميخوام اينو توي درياچه ول كنم
538
00:26:58,674 --> 00:26:59,906
ها؟
539
00:27:00,115 --> 00:27:01,014
بچه ها و موبايل هاشون
540
00:27:01,016 --> 00:27:02,315
يه روزي منظورمو ميفهمي
541
00:27:02,918 --> 00:27:04,351
نه، فكر كنم الآن هم ميفهمم
542
00:27:04,938 --> 00:27:08,754
چارلي، هيچ چيزي از كسي كه اين قايق رو بسته يادت مياد؟
543
00:27:08,975 --> 00:27:11,862
خوب نگاش نكردم، ولي ديدم كه سوار يه تاكسي شد
544
00:27:11,894 --> 00:27:13,419
ميدوني تاكسي مال كدوم شركت بود؟
545
00:27:15,888 --> 00:27:17,871
چارلي، جوابشون رو بده
546
00:27:17,896 --> 00:27:19,494
بابا، خدايا
سفيد و سبز بود
547
00:27:19,494 --> 00:27:22,228
داشتم تاكسي هاي سفيد و سبز سياتل رو توي گوگل سرچ ميكردم
... تا ببينم كه
548
00:27:22,230 --> 00:27:23,392
اون تاكسي سوپريم ـه
549
00:27:24,174 --> 00:27:25,674
با مسئولشون تماس ميگيرم
550
00:27:28,256 --> 00:27:29,622
امكان نداره
551
00:27:29,647 --> 00:27:30,980
حدس بزن اين كابين مال كيه؟
552
00:27:33,619 --> 00:27:35,586
وكيل ناحيه
فلويد براكس
553
00:27:42,237 --> 00:27:43,503
هنوز گرمه
554
00:27:45,384 --> 00:27:46,917
با براكس اخيرا اينجا بوده
555
00:27:48,112 --> 00:27:49,311
حق با ديل بود
556
00:27:50,347 --> 00:27:52,881
قاتل هرج و مرج براكس رو ندزديده بوده
557
00:27:53,097 --> 00:27:56,168
اين همون فرد احمق باس بود
كه شبيه قاتل هرج و مرج به نظر ميرسيد
558
00:27:56,169 --> 00:28:00,576
فكر كنم باس اونها رو فرستاد تا از براكس شخصا به خاطر
تموم اون كيفرخواست ها تشكر كنه
559
00:28:00,576 --> 00:28:01,692
فقط نميفهمم
560
00:28:01,692 --> 00:28:04,771
چه جوري يه پيرمرد ميان سال، از پس سه تا قاتل مسلح برمياد؟
561
00:28:09,115 --> 00:28:09,934
چي ديدي؟
562
00:28:09,934 --> 00:28:10,934
چي؟
563
00:28:10,936 --> 00:28:12,535
يه رويا داشتي، درسته؟
564
00:28:12,875 --> 00:28:15,936
نه، خدايا، متاسفم، حواسم پرت شد
565
00:28:15,961 --> 00:28:16,893
رويايي دركار نيست؟
566
00:28:17,535 --> 00:28:20,591
فكر كنم امواج موبايلت باعث شده
چشم سومت آب مرواريد بگيره
567
00:28:20,591 --> 00:28:22,291
دليل نميشه چون ازش استفاده نميكني ازش متنقر باشي
568
00:28:32,716 --> 00:28:34,316
اين واسه يه رويا چه طوره؟
569
00:28:39,875 --> 00:28:42,339
فكر كنم قاتل خودش نمياد توضيح بده
570
00:28:42,339 --> 00:28:44,648
مايملكش رو گشتيم، هيچ نشوني ازش نيست
571
00:28:44,648 --> 00:28:48,010
ولي يه همسايه بهمون گفت كه
موتور سيكلتي كه معمولا جلوي در پارك ميشده، نيستش
572
00:28:48,010 --> 00:28:50,177
پلاكش رو دربياريد و ببينيد سابقه اي داره يا نه
573
00:28:50,546 --> 00:28:51,479
بله، قربان
574
00:28:53,616 --> 00:28:56,942
يه زامبي تنها منبع غذاش رو ترك نميكنه
575
00:28:58,217 --> 00:29:01,620
اون مغزها انگيزه خوبي به اون وكيل ميده
كه يه جاي خوب واسه قايم شدن پيدا كنه
576
00:29:10,005 --> 00:29:11,371
براكس؟
577
00:29:12,793 --> 00:29:14,927
هي! همه چيز رو به راهه؟
578
00:29:15,173 --> 00:29:17,223
وكيل گمشده سياتل يه زامبي ـه
579
00:29:17,223 --> 00:29:19,888
و الآن كف كابينش پنهان شده
580
00:29:20,760 --> 00:29:21,926
ميشه اينو بردارم؟
581
00:29:22,528 --> 00:29:23,527
فكر كنم برداشتيش ديگه
582
00:29:23,633 --> 00:29:25,864
اوه، وايسا، من فكر ميكردم كه اون رو قاتل هرج و مرج دزديده
583
00:29:25,889 --> 00:29:27,427
نه سه تا از قاتل هاي آقاي باس
584
00:29:27,452 --> 00:29:29,342
اونها محل رو به سبك قاتل هرج و مرج به هم ريختند
585
00:29:29,892 --> 00:29:31,201
اشتباه بزرگيه كه بخواي يه زامبي رو بدزدي
586
00:29:31,201 --> 00:29:33,501
سرشون رو توي يخچال براكس پيدا كرديم
587
00:29:33,503 --> 00:29:35,436
ميرم واسه بدبخت يه كم مغز ببرم
588
00:29:35,438 --> 00:29:37,338
ببينم ميتونم راهي پيدا كنم كه اونو از اين آشفتگي نجات بدم
589
00:29:37,566 --> 00:29:38,352
بات ميام
590
00:29:38,796 --> 00:29:40,323
ممنون ولي از پسش برميام
591
00:29:40,503 --> 00:29:41,557
ليو، فكر كن
592
00:29:41,558 --> 00:29:43,443
تو به يه كابين ميري كه يه زامبي افسرده اونجاست
593
00:29:43,468 --> 00:29:45,101
كسي كه به تازگي سر سه تا مرد رو زده
594
00:29:45,376 --> 00:29:46,230
امن نيست
595
00:29:46,231 --> 00:29:48,185
واسه غير-زامبي ها امن نيست
596
00:29:56,129 --> 00:29:57,328
فلويد؟
597
00:29:58,231 --> 00:29:59,731
مغز آوردم
598
00:30:04,939 --> 00:30:06,605
سلام من اليويا مور هستم
599
00:30:06,664 --> 00:30:09,350
راستش ما قبلا همو ديديم، من بهترين دوست پيتون چارلز هستم
600
00:30:11,790 --> 00:30:13,156
از كجا ميدونستي؟
601
00:30:14,625 --> 00:30:16,092
راجع به من. چيزي كه هستم
602
00:30:16,783 --> 00:30:20,910
تو چهل نوع سس تند داري و سه تا سر توي يخچالت
603
00:30:21,895 --> 00:30:23,963
من جوري سرشون رو جدا كردم كه انگار اصلا چيز مهمي نيست
604
00:30:24,998 --> 00:30:27,365
ميدونستم بعدا به اون مغزها نياز پيدا ميكنم
605
00:30:29,035 --> 00:30:32,104
ويكيشون يه قمه داشت
606
00:30:32,480 --> 00:30:34,319
سه تا سر توي يخچال
607
00:30:34,319 --> 00:30:36,131
نميتونم بعد از اين اتفاق سرپا شم
608
00:30:37,390 --> 00:30:39,223
من يه مرده به ظاهر زنده ام
609
00:30:39,565 --> 00:30:42,880
يا آقاي باس يا پليس منو پيدا ميكنن
610
00:30:42,880 --> 00:30:47,681
و احتمال نميدم كه بتونم دوباره پسرمو ببينم
611
00:30:47,681 --> 00:30:49,114
يه كاريش ميكنيم
612
00:30:57,727 --> 00:31:00,485
پسر، تو جرات اينو پيدا ميكني تا استعفا بدي بعد رئيست دزديده ميشه
613
00:31:01,518 --> 00:31:03,899
با اين حال من باز ميرم
614
00:31:03,998 --> 00:31:07,036
خب تا وقتي كه تكليف كارت مشخص نشده
جابه جايي عقلاني نيست
615
00:31:07,103 --> 00:31:08,703
اذيت نميشي من يه كم بيشتر بمونم؟
616
00:31:08,705 --> 00:31:13,654
اذيت كه ميشم، اره، ولي ميدوني
نيچه به ما ياد داد كه زندگي كردن رنج كشيدنه
617
00:31:13,654 --> 00:31:15,555
ممم، بنوش -
618
00:31:16,043 --> 00:31:18,403
هر وقت كه يكي از بچه هاي "زامبي هاي" جيغ ميكشه، مينوشيم
619
00:31:18,428 --> 00:31:20,506
اوه، من اين سريال رو ديدم، مطمئن نيستم كه
....
620
00:31:20,506 --> 00:31:21,673
ببين، من يه چيز رو ميدونم
621
00:31:21,885 --> 00:31:23,493
اگه من يه وقت زامبي شدم
622
00:31:23,518 --> 00:31:25,318
اولين دستور كاريم اين ميشه
كه تو رو خراش بدم
623
00:31:25,320 --> 00:31:27,420
من اينو دوست دارم
"اوه، پسر، من يه زامبي ام"
624
00:31:27,722 --> 00:31:28,621
خراش
625
00:31:28,623 --> 00:31:31,058
يه كم خودخواهانه است ولي باشه
626
00:31:31,060 --> 00:31:33,761
من اگه زامبي شم بدون تو امكان نداره بتونم دووم بيارم
627
00:31:34,497 --> 00:31:36,030
بنوش -
628
00:31:36,667 --> 00:31:37,932
ممم -
629
00:31:38,568 --> 00:31:39,834
مثل چيزي كه بهت گفتم
630
00:31:39,836 --> 00:31:41,269
وقتي با پيتون بازي بنوش رو بازي ميكني
631
00:31:41,271 --> 00:31:43,639
تمام چيزي كه گيرت مياد اينه، ربان
"ممنون كه شركت كرديد"
632
00:31:43,666 --> 00:31:47,111
يه مرد كوچيك با يه مته توي جمجمه ام لونه كرده
633
00:31:47,923 --> 00:31:51,628
و با اين حال، شرط ميبندم كه پيتون هنوز هم به كلاس
اسپينينگ ساعت 6 صبح ميرسه، مگه نه؟
634
00:31:51,973 --> 00:31:55,140
من كه از 4:30 صبح دارم چرخ ميزنم
635
00:31:55,171 --> 00:31:58,199
بعد از ديدن باراكس، من نگرانم كه آقاي باس بياد دنبال پيتون
636
00:31:58,199 --> 00:31:59,967
نه، اون مشكل حل شده
637
00:32:00,241 --> 00:32:02,982
پيتون ديشب يه نامه استعفا براي شهردار فرستاد
638
00:32:02,982 --> 00:32:04,281
دلم واسش ميسوزه
639
00:32:04,283 --> 00:32:07,168
اين تمام چيزيه كه اون واسش كار كرده بود
640
00:32:07,387 --> 00:32:10,887
اگه باراكس رو ببيني، يه زامبي كه انتخاب هاي زيادي نداره
641
00:32:11,935 --> 00:32:13,502
واي، صبح به خير غريبه
642
00:32:14,435 --> 00:32:16,898
آره، فكر كنم من كسي ام كه كه اخيرا زياد پيداش نبوده
643
00:32:17,203 --> 00:32:18,125
فرد جديد
644
00:32:18,125 --> 00:32:19,914
چك هاي اجاره روي ميزه
645
00:32:19,914 --> 00:32:21,481
وقتي به لباس هاي بيشتري نياز داشتم ميام ميبينمت
646
00:32:26,221 --> 00:32:30,024
اوه، من جعبه هاي بيشتري ميخوام، حداقل چند تا بيشتر، ممنون
647
00:32:32,995 --> 00:32:34,695
شهردار ديويس
648
00:32:36,233 --> 00:32:37,399
نه
649
00:32:37,968 --> 00:32:39,301
نه، چي؟
650
00:32:39,358 --> 00:32:42,096
نه، من استعفات رو قبول نميكنم
651
00:32:42,535 --> 00:32:44,753
صفحه اول "د آبزرور" امروز رو ديدي؟
652
00:32:45,187 --> 00:32:48,526
اين. اين سرتيتر يعني اينكه تو نميتوني استعفا بدي
653
00:32:48,526 --> 00:32:51,641
اين معنيش اينه كه ما بايد آقاي باس رو بكشيم پائين
654
00:32:51,641 --> 00:32:54,675
اگه اين كار رو نكنيم، معنيش اينه كه به سياتل بدهكاريم
655
00:32:54,785 --> 00:32:55,951
معنيش اينه كه آدم بده مرده
656
00:32:55,953 --> 00:32:58,789
حالا مهم نيست كه اين ميگه كه يه زن جوان با استعداد
657
00:32:58,828 --> 00:33:00,928
وقتي اوضاع خراب شد از قضيه سردرآورد
658
00:33:00,930 --> 00:33:03,564
تو اون زني هستي كه من فكر ميكنم، پيتون چارلز؟
659
00:33:11,976 --> 00:33:15,983
? ?
660
00:33:17,315 --> 00:33:19,416
چه نعش كش خوبي، جلب توجه نميكنه
661
00:33:19,707 --> 00:33:21,340
يا اين بود يا زامبوني
662
00:33:23,677 --> 00:33:25,010
براي اجراي مراسم
663
00:33:26,768 --> 00:33:28,234
كنفرانس خبري شهردار رو ميري؟
664
00:33:28,259 --> 00:33:29,659
به آقاي باس سخت گرفته
665
00:33:29,661 --> 00:33:31,027
دقيقا چيزي كه ميخواستي رو بدست آوردي
666
00:33:31,029 --> 00:33:32,228
مغزها
667
00:33:32,230 --> 00:33:34,164
من با اين كار يه شغل بيست ساله رو ريسك كردم
668
00:33:34,166 --> 00:33:36,500
من منابع رو اختراع كردم و از ناكجام اون گفت و گو ها رو درآوردم
669
00:33:37,036 --> 00:33:38,235
اگه كمك ميكنه بخوابي
670
00:33:38,318 --> 00:33:39,383
تمام حرفها حقيقت داشت
671
00:33:43,336 --> 00:33:49,040
پس يه مرد چهل ساله شل و ول
672
00:33:49,526 --> 00:33:52,717
توسط سه نفر قاتل حرفه اي دزديده ميشه
673
00:33:52,880 --> 00:33:56,562
اونو ميبرن به يه قايقي كه قراره اجلش اونجا فرابرسه
674
00:33:57,886 --> 00:34:01,154
توي اين موقعيت چه اتفاقي بايد بيفته؟
675
00:34:01,690 --> 00:34:02,956
همم؟ هيچي؟
676
00:34:04,026 --> 00:34:05,210
من ميدونم
677
00:34:05,210 --> 00:34:07,878
يه مرد چهل ساله شل و ول
678
00:34:07,880 --> 00:34:10,247
قراره مرده باشه
679
00:34:10,516 --> 00:34:12,050
سه قاتل حرفه اي
680
00:34:12,443 --> 00:34:14,409
سرشون زده نميشه
681
00:34:16,680 --> 00:34:18,314
... مگه اينكه -
اين رو هم ميدونم -
682
00:34:18,593 --> 00:34:19,992
اون يه زامبي باشه -
683
00:34:20,795 --> 00:34:21,661
ولي اين ممكن نيست
684
00:34:22,371 --> 00:34:24,711
چون شكارچي زامبي ما قسم خورد كه
685
00:34:25,611 --> 00:34:28,259
وكيل زامبي از ليست خط خورده
686
00:34:28,524 --> 00:34:32,074
و الآن نميدونم چه چيزي رو باور كنم
687
00:34:33,163 --> 00:34:36,664
چند تا زامبي از دستت در رفتن؟
688
00:34:37,775 --> 00:34:42,389
ليست رو بايد بديم دست جنكو؟
689
00:34:44,715 --> 00:34:46,848
شبي كه رفتم براكس رو بكشم
690
00:34:47,619 --> 00:34:49,151
پسرش دويد طرفش
691
00:34:49,966 --> 00:34:52,900
اين پسر پنج ساله دستاش رو انداخت دور پدرش
692
00:34:54,237 --> 00:34:57,287
و من نتونستم، نتونستم دخل اونو جلوي پسرش بيارم
693
00:34:59,003 --> 00:35:02,672
ولي اون تنها باري بود كه من از يه زامبي گذشتم
694
00:35:03,175 --> 00:35:04,141
ميتوني روم حساب كني
695
00:35:04,143 --> 00:35:06,632
تو به من احترام ميذاري ميجر، مگه نه؟
696
00:35:07,209 --> 00:35:08,022
البته
697
00:35:08,022 --> 00:35:09,187
و تو از اين آگاهي كه
698
00:35:09,189 --> 00:35:11,391
وقتي من بخوام اتفاقي بيفته
699
00:35:11,393 --> 00:35:12,926
معمولا اتفاق ميافته
700
00:35:13,962 --> 00:35:15,495
شك ندارم
701
00:35:15,497 --> 00:35:19,020
خب واسه چي با دوستت توي بانكوك چك نميكني؟
702
00:35:19,042 --> 00:35:21,132
تريك استر 107
اوني كه تو دستچينش كردي
703
00:35:21,422 --> 00:35:23,047
بذار ببينيم چي كار ميكنه؟
704
00:35:23,533 --> 00:35:25,734
باشه، اينجا دنبال چه فايلي ميگردم؟
705
00:35:26,737 --> 00:35:29,615
يوتوب، تاريخچه اش رو ببين -
باشه، اينجا -
706
00:35:30,400 --> 00:35:31,399
... و
707
00:35:32,862 --> 00:35:35,997
اوه اوه اوه
708
00:35:36,903 --> 00:35:40,005
انگار روز بدي داشته
709
00:35:40,816 --> 00:35:44,263
و اين تايلنديه اين جمله ست
"استخري از خون خودش"
710
00:35:44,383 --> 00:35:46,008
آره، فكر نكنم ديگه بتونه
711
00:35:46,095 --> 00:35:48,129
اشتراك هيچ كدوم از اون مجله ها رو بگيره
712
00:35:48,154 --> 00:35:50,696
موندم ديگه از اون تيكه هاي بامزه توي آستينش داره يا نه
713
00:35:52,039 --> 00:35:55,041
مكس ريجر يه برند جهانيه، ميجر
714
00:35:55,519 --> 00:35:56,885
ما همه جا هستيم
715
00:35:57,354 --> 00:35:58,687
مثل استارباكس
716
00:35:59,223 --> 00:36:00,989
يا چشم سارون
717
00:36:01,605 --> 00:36:04,670
بت بگم كه ميدونم تو از گرفتن جون آدما خوشت نمياد
718
00:36:04,695 --> 00:36:07,115
براي همين ميخوام واست كار رو راحتتر كنم
719
00:36:07,330 --> 00:36:08,764
ميتوني به جاش جونشون رو نجات بدي
720
00:36:10,045 --> 00:36:13,280
هر روز يكي از اون حروم زاده هايي كه به ما زبون درازي ميكنه
مثل اين توي تصادف ميميره
721
00:36:13,282 --> 00:36:19,885
تا وقتي كه من يه مدركي به دست بيارم كه اثبات كنه
فلويد براكس رفته توي گورش
722
00:36:19,987 --> 00:36:21,353
اوه، آره، ما ميدونيم
723
00:36:21,708 --> 00:36:24,491
وقت بازيه كشتار زامبيه
724
00:36:25,511 --> 00:36:30,144
ولي اگه مطمئن نيستي كه براكس تو كدوم سوراخي قايم شده
از ليو مور بپرس
725
00:36:31,811 --> 00:36:33,277
ما ميدونيم كه اون ميدونه
726
00:36:40,971 --> 00:36:42,337
?
727
00:36:42,361 --> 00:38:15,057
?
728
00:38:21,159 --> 00:38:22,825
هي! واسمون چي داري؟
729
00:38:22,827 --> 00:38:24,334
پسر بيست و دو ساله كه توي خيابون جنس ميفروخته
730
00:38:25,228 --> 00:38:27,045
براي اينكه توي محل اشتباهي جنس فروخته به قتل رسيده
731
00:38:28,366 --> 00:38:30,433
برش گلو
تخصص آقاي باس
732
00:38:31,435 --> 00:38:32,834
جيب هاش پر از يوتوپيوم
733
00:38:33,737 --> 00:38:35,237
اين بايد يو خوش شانس باشه
734
00:38:35,539 --> 00:38:37,214
كه توسط رقباي آقاي باس فروخته ميشه
735
00:38:37,401 --> 00:38:40,502
كدوم خري فكر ميكنه كه رفتن به سمت آقاي باس فكر خوبيه؟
736
00:38:43,214 --> 00:38:44,380
كلايو؟
737
00:38:46,323 --> 00:38:47,338
چي شده؟
738
00:38:47,898 --> 00:38:50,178
ديشب، فلويد باراكس خودكشي كرده
739
00:38:51,056 --> 00:38:52,322
از پل آئورا پريد پائين
740
00:38:52,692 --> 00:38:56,166
كفش هاش، كيف پولش و يه يادداشت خودكشي ازش مونده
ميدونستم كه ميخواي بدوني
741
00:38:56,409 --> 00:38:57,709
توي يادداشت چي نوشته بود؟
742
00:38:57,749 --> 00:38:59,694
اكثر چيزاي خوب واسه پسرش بود
743
00:38:59,880 --> 00:39:02,181
"دوباره يه روز ميبينمت"
يه چيز توي اين مايه ها
744
00:39:02,260 --> 00:39:05,569
درياچه رو ميگرديم ولي الآن پرونده رسما بسته شده
745
00:39:14,471 --> 00:39:17,125
اه، وسايلت رو بستي
746
00:39:17,341 --> 00:39:19,700
آره تصميم گرفتم سر كارم بمونم
747
00:39:19,700 --> 00:39:21,134
كاش ميتونستم نمونم
748
00:39:22,504 --> 00:39:23,637
... اه
749
00:39:24,505 --> 00:39:28,420
من تازه كنار والديني بودم كه اومده بودند پسر 22 سالشون رو شناسايي كنند
750
00:39:28,445 --> 00:39:31,179
خيلي خب؟ استيسي باس گلوي اون بچه رو نبريده
751
00:39:31,306 --> 00:39:32,338
ولي قبلا از اين كارا زياد كرده
752
00:39:32,897 --> 00:39:35,437
اون قبلا دنبال يه وكيل رفته
753
00:39:35,600 --> 00:39:37,915
دنبال تو هم مياد
754
00:39:38,036 --> 00:39:39,759
و اگه اين كار رو كنم، چي ميشم؟
755
00:39:40,944 --> 00:39:42,595
باشه، قبول
756
00:39:42,658 --> 00:39:44,012
باشه، حرفاي تو درسته
757
00:39:44,059 --> 00:39:45,229
ولي اينجا بمون
758
00:39:45,362 --> 00:39:47,153
ميدوني، اينجا دو تا مرد بات زندگي ميكنن
759
00:39:47,255 --> 00:39:48,321
يكيشون عملا يه خداي يونانيه
760
00:39:48,323 --> 00:39:51,191
كسي كه بدنش رو به سلاح تبديل كرده
761
00:39:51,193 --> 00:39:52,559
و البته، ميجر
762
00:39:54,213 --> 00:39:56,679
و هردومون هركاري بتونيم واست ميكنيم
763
00:39:57,046 --> 00:40:01,118
خونه ي جديدم 24 ساعته نگهبان داره و يه وان آب داغ
764
00:40:01,118 --> 00:40:03,667
ميجر نقش نگهبان رو بازي ميكنه
765
00:40:03,769 --> 00:40:05,601
باشه؟ ميجر كارش با در خوبه
766
00:40:05,632 --> 00:40:07,132
باز كردن. بستن
767
00:40:07,383 --> 00:40:09,795
و بهت اطمينان ميدم كه وان حمامت به داغي جهنم باشه
768
00:40:09,820 --> 00:40:10,952
ممم
769
00:40:14,504 --> 00:40:15,936
تو بهتريني
770
00:40:16,507 --> 00:40:20,690
ميدوني، واسه اطلاعت
اگه ميرفتي خيلي ناراحت ميشدم
771
00:40:20,946 --> 00:40:23,509
از طرف ديگه، كبدم خلاص ميشه
772
00:40:24,816 --> 00:40:27,385
كمك ميخواي؟ -
نه نه -
773
00:40:28,921 --> 00:40:30,287
ممنون راوي
774
00:40:31,816 --> 00:40:33,082
واسه همه چيز
775
00:40:33,819 --> 00:40:34,985
... اه
776
00:40:38,212 --> 00:41:04,312
?
777
00:41:06,621 --> 00:41:09,455
اه لعنت -
برش گردون، برش گردون -
778
00:41:11,278 --> 00:41:12,577
منتظر كسي هستي؟
779
00:41:12,579 --> 00:41:13,711
نه
780
00:41:21,421 --> 00:41:22,820
پسر من اينجاست؟
781
00:41:26,625 --> 00:41:27,406
اين يو خوش شانسه؟
782
00:41:27,407 --> 00:41:28,606
اين تموم چيزيه كه ما جابه جا ميكنيم، عسل
783
00:41:31,478 --> 00:41:32,578
دان اي اين طرفا پيداش نميشه
784
00:41:32,580 --> 00:41:33,828
پس پيام هاي من رو ناديده نگير
785
00:41:33,828 --> 00:41:37,013
برخي از مردم شجاعت اين رو ندارند كه در ساعات كاري روز بميرن
786
00:41:37,068 --> 00:41:39,134
بايد بريم -
متاسفم -
787
00:41:39,159 --> 00:41:40,540
زود برميگردم
788
00:41:50,550 --> 00:41:52,483
بلين بازيكن جديده
789
00:42:00,112 --> 00:42:04,101
TVcenter
hura, rahil.jensen, Hard-nosed
790
00:42:04,125 --> 00:42:08,125
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net