1 00:00:02,461 --> 00:00:04,229 اين آدميه كه دنبالش ميگرديم من فكر ميكنم اون قاتل هرج و مرجه 2 00:00:04,231 --> 00:00:07,070 بلين. اون مظنون كشتار ميت كيوت ــه 3 00:00:07,072 --> 00:00:08,272 ما پيداش كرديم 4 00:00:08,274 --> 00:00:12,181 پس از منابع اف بي آي استفاده ميكنيم - وبعدش دستگيرش ميكنيم - 5 00:00:12,183 --> 00:00:13,584 داشتم خبرا رو ميخوندم 6 00:00:13,586 --> 00:00:16,758 و يه دفعه پدر ترسناكت بهم زل ميزنه 7 00:00:16,760 --> 00:00:19,397 قاتل هرج و مرج دزديش درست مثل بقيه مشتريهامون 8 00:00:19,399 --> 00:00:22,036 يوتوپيوم ناخالصي رو كه براي درمان نياز داريم به دست مياريم 9 00:00:22,038 --> 00:00:23,439 تو گفتي اون ميدونه كجا پيداش كنه 10 00:00:23,441 --> 00:00:25,076 رفيق قديمي دبيرستانم يه دلال مواد بود 11 00:00:25,078 --> 00:00:28,183 اون و يه دلال ديگه چند تا كاندوم پر از يوتوپيوم رو بلعيده بودند 12 00:00:28,185 --> 00:00:30,335 پس ما دوتا جسد پر از يوتوپيوم ناخالص داريم كه 13 00:00:30,360 --> 00:00:32,894 توي يه قبر كم عمق دفن شدند 14 00:00:32,896 --> 00:00:36,101 ما منطقه جست و جو رو به صد جريب محدود كرديم 15 00:00:38,441 --> 00:00:41,613 به بوبا چات خوش آمديد، پادكست نيمه ي تاريك 16 00:00:47,327 --> 00:00:49,043 كايلو رن، ايمو برت 17 00:00:49,069 --> 00:00:50,533 راوي 18 00:00:50,535 --> 00:00:51,669 راوي 19 00:00:54,912 --> 00:00:56,345 راوي - كايلو كسي بود كه - 20 00:00:56,347 --> 00:00:58,284 ادعا ميكرد "فال آت بوي" فراتر از يه آهنگه 21 00:00:58,286 --> 00:01:00,622 من بيشتر از ريك مورانيس در نقش "دارك هملت" ميترسم 22 00:01:00,624 --> 00:01:02,093 تا كايلو رن 23 00:01:11,048 --> 00:01:12,381 ما موفق شديم 24 00:01:12,383 --> 00:01:15,589 ايناهاش، ها؟ درمان زامبي، ما اومديم 25 00:01:16,526 --> 00:01:18,128 كسي كه دنبال شيم نيست 26 00:01:19,566 --> 00:01:22,304 اونايي كه ما دنبالشون ميگرديم دو سالي هست كه مردند 27 00:01:22,306 --> 00:01:24,509 اين فقط چند ماهه كه مرده 28 00:01:26,482 --> 00:01:27,849 پس اين كيه؟ 29 00:01:42,462 --> 00:01:46,462 : هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net 30 00:01:46,487 --> 00:01:52,075 زيرنويس توسط hura, rahil.jensen, Hard-nose forum.tvcenter.in 31 00:01:52,223 --> 00:01:53,939 _ 32 00:01:54,211 --> 00:01:55,277 زمين چي چي؟ 33 00:01:55,279 --> 00:01:56,547 زمين گردي 34 00:01:56,549 --> 00:01:58,786 يه بازي جستجوي گنج توي دنياي واقعيه 35 00:01:58,788 --> 00:02:01,725 افرادي كه نميشناسيمشون چيزايي رو پنهان ميكنن و مختصات جي پي اس رو به اشتراك ميذارن 36 00:02:01,727 --> 00:02:03,462 بعد افرادي مثل ما ميزنن بيرون و پيداشون ميكنن 37 00:02:03,464 --> 00:02:04,665 داشتيم اين كارو ميكرديم 38 00:02:04,667 --> 00:02:05,801 چه نوع گنجي؟ 39 00:02:05,803 --> 00:02:07,371 اوه، بذار ببينم 40 00:02:07,373 --> 00:02:09,977 اومم، ماشين هاي اسباب بازي، جعبه مداد شعمي 41 00:02:09,979 --> 00:02:12,148 آره، يه بار هم يه سكه قديمي پيدا كرديم 42 00:02:12,150 --> 00:02:14,153 پس گنج ها واسه ي بچه هاست 43 00:02:15,057 --> 00:02:17,093 بيشتر به خاطر لذت اكتشافه 44 00:02:17,095 --> 00:02:19,131 چرا مردان از كوهها بالا ميرن، كلايو؟ 45 00:02:19,133 --> 00:02:20,835 چون پايداري، شجاعتشون رو امتحان ميكنن 46 00:02:20,837 --> 00:02:22,472 انسانيتشون رو ميسنجن؟ 47 00:02:23,609 --> 00:02:25,879 اوه، ببخشيد، ميخواستي مقايسه كني؟ 48 00:02:25,881 --> 00:02:26,915 كلايو؟ 49 00:02:26,917 --> 00:02:29,922 به نظر قرباني 30 تا 40 سالش بوده 50 00:02:29,924 --> 00:02:31,892 يه شليك به سينه اش شده و يكي به پشتش 51 00:02:31,894 --> 00:02:35,367 كارت شناسايي نداره ولي يه زير ليواني با يه شماره تلفن 52 00:02:36,471 --> 00:02:38,708 شايد كسي كه اين شماره تلفن رو جواب بده، بتونه قربانيمون رو شناسايي كنه 53 00:02:39,445 --> 00:02:41,782 ميجر، ميشه صحبت كنيم؟ 54 00:02:45,658 --> 00:02:47,761 چه كاري ميتونم براتون انجام بدم، كاراگاه؟ 55 00:02:47,763 --> 00:02:50,167 شواهد جديدي از پرونده ميت كيوت برملا شده 56 00:02:50,169 --> 00:02:52,639 و ميخوام ازت چند تا سوال ديگه بپرسم 57 00:02:52,641 --> 00:02:55,512 فكر ميكني، كلايو داره از ميجر چي ميپرسه؟ 58 00:02:55,514 --> 00:02:56,548 چه ميدونم 59 00:02:56,550 --> 00:02:58,151 داستان زمين گردي باورش نشد؟ 60 00:02:58,153 --> 00:03:00,155 فكر كنم باورش شد، ولي كسي چه ميدونه 61 00:03:00,157 --> 00:03:02,694 تو به خاطر وارد شدن به ماشين يه مرد دستگير شدي 62 00:03:02,696 --> 00:03:07,572 تو گفتي اين مرد، جوليان دوپان، يه مغز انسان داشته 63 00:03:08,844 --> 00:03:10,679 اين همون مرديه كه تو بعدا ادعا كردي وارد خونه تو شده 64 00:03:10,681 --> 00:03:12,617 ببين، من خيلي چيزا گفتم 65 00:03:12,619 --> 00:03:14,956 و منو مجبور كردند كه برم درمان شم 66 00:03:14,958 --> 00:03:17,395 اگه درست يادم بياد، تو مجبورم كردي 67 00:03:17,397 --> 00:03:18,864 خب خبر خوب اينكه 68 00:03:18,866 --> 00:03:21,229 پزشك هاي تيمارستان تونستند منو درمان كنند 69 00:03:22,608 --> 00:03:24,677 فهميدند كه اينا فقط توي سر من ميگذشته 70 00:03:26,383 --> 00:03:28,218 ديشب يه رويا ديدم، راوي 71 00:03:28,220 --> 00:03:29,588 خب؟ 72 00:03:29,590 --> 00:03:32,327 تو ميدوني كه يه احمقي داره توي تجارت آقاي باس مزاحمت ايجاد ميكنه 73 00:03:32,329 --> 00:03:34,265 اين همون دليليه كه اون پسرهاي فروشنده خيابوني كارشون به كشوهاي سردخونه كشيد 74 00:03:34,267 --> 00:03:35,435 پر از يو خوش شانس 75 00:03:35,437 --> 00:03:37,005 اون احمق بلين ــه 76 00:03:37,842 --> 00:03:39,176 مطمئني؟ 77 00:03:39,178 --> 00:03:42,517 توي رويام، پادوي بلين، دان اي، داشت اونا رو ميفروخت 78 00:03:44,055 --> 00:03:46,025 اين مغزا مرد 79 00:03:46,795 --> 00:03:49,032 تو به من مغز يه بازمانده هواوكاست رو دادي 80 00:03:49,034 --> 00:03:51,404 ميخواي بعضي از روياهام رو برات تعريف كنم؟ 81 00:03:51,406 --> 00:03:53,174 اون يه ويولونيست كلاسيك بوده 82 00:03:53,176 --> 00:03:54,744 برو بيرون و چند تا زن رو تحت تاثير قرار بده 83 00:03:54,746 --> 00:03:56,013 ناتالي كجاست، مرد؟ 84 00:03:56,015 --> 00:03:57,985 من يه زامبي ام، نمردم كه 85 00:03:57,987 --> 00:03:59,789 ناتالي در دسترس نيست 86 00:04:00,459 --> 00:04:01,659 يه كاريش بكن بلين 87 00:04:01,661 --> 00:04:03,698 يا شايد از داستان بعدي كه توي روزنامه ام منتشر ميكنم 88 00:04:03,700 --> 00:04:05,502 به اندازه قبلي خوشت نياد 89 00:04:09,980 --> 00:04:11,414 چندش آوره، نه؟ 90 00:04:11,416 --> 00:04:13,319 اون چند ماهي هست كه مرده 91 00:04:13,321 --> 00:04:15,925 هيچ كس رو نميشناسم كه مرده باشه 92 00:04:15,927 --> 00:04:17,795 اون شماره تلفن تو رو روي يه جاليواني نوشته بوده 93 00:04:17,797 --> 00:04:19,800 متاسفم تو تنها راهنمامون هستي 94 00:04:20,704 --> 00:04:21,938 باشه 95 00:04:21,940 --> 00:04:23,108 بزنش كنار 96 00:04:26,617 --> 00:04:27,817 اوه 97 00:04:30,326 --> 00:04:32,662 اوه، اين كله خر 98 00:04:33,165 --> 00:04:34,400 ميشناسيش؟ 99 00:04:34,402 --> 00:04:36,805 يه جورايي، اسمش كوري ـه 100 00:04:36,807 --> 00:04:39,109 چند ماه پيش باهاش ميگشتم 101 00:04:39,111 --> 00:04:41,481 عوضي دوباره بهم زنگ نزد 102 00:04:41,483 --> 00:04:43,753 شايد به خاطر اين بوده كه مرده 103 00:04:46,461 --> 00:04:49,566 آره، حق با توئه احتمالا واسه همين بوده 104 00:04:50,571 --> 00:04:51,972 چون ميدونم كه بهش خوش گذشته بود 105 00:04:53,244 --> 00:04:54,577 فاميل "كوري" رو هم ميدوني؟ 106 00:04:55,882 --> 00:04:58,186 اون مردي بود كه من هميشه توي "پاسيبيليتي" ميديدم 107 00:04:58,188 --> 00:04:59,723 اون يه باره؟ - آره - 108 00:04:59,725 --> 00:05:00,891 اونجا كار ميكرد؟ 109 00:05:01,795 --> 00:05:04,400 نه اون يه مامور اف بي آي بود 110 00:05:05,638 --> 00:05:08,709 اون توي سياتل بود تا به يه گروه دزدهاي بانك نفوذ كنه 111 00:05:11,918 --> 00:05:13,787 اينو به بازيو نشون ميدم 112 00:05:13,789 --> 00:05:17,362 وقتي بچه هات رو زاييد، اون وقت با اسم كوچيك صداش ميكني، آره؟ 113 00:05:18,833 --> 00:05:20,770 خيلي ممنون بابت كمكتون، خانم شيفر 114 00:05:20,772 --> 00:05:21,972 راه خروج رو بهتون نشون ميدم 115 00:05:22,509 --> 00:05:23,676 خدافظ 116 00:05:25,014 --> 00:05:26,014 متوجه شدي كه مغز كوري 117 00:05:26,016 --> 00:05:27,251 ميتونه ما را به سمت يوتوپيوم آلوده راهنمايي كنه 118 00:05:27,253 --> 00:05:28,520 چه جوري فهميدي؟ 119 00:05:28,522 --> 00:05:30,023 خب منطقيه كه نتيجه بگيريم چند تا قاتل 120 00:05:30,025 --> 00:05:31,427 اجساد رو توي يه زمين رها نميكنند 121 00:05:31,429 --> 00:05:33,364 ... پس هركس اين مامور اف بي آي رو كشته 122 00:05:33,366 --> 00:05:36,638 احتمالا كسايي كه ما واسه پيدا كردنشون زمين رو ميكنديم رو هم كشته 123 00:05:36,640 --> 00:05:37,841 ... قاتل كوري رو پيدا كن 124 00:05:37,843 --> 00:05:39,878 و شايد بتونيم ازش حرف بكشيم كه 125 00:05:39,880 --> 00:05:41,650 كجا رفيق دبيرستان دريك و دوستش رو دفن كرده 126 00:05:41,652 --> 00:05:44,089 چه زماني بهتر از اين كه مغز يه مامور اف بي آي رو داشته باشي 127 00:05:57,888 --> 00:06:01,160 بازيو اصلا خبر داره كه اف بي آي يه مامور رو به سياتل فرستاده 128 00:06:01,162 --> 00:06:03,197 كه اينقدر مخفيانه كار ميكرده؟ 129 00:06:03,199 --> 00:06:06,671 اون ميگه كه اگه يه مامور واسه چند ماه گم شده بوده، حتما خبر ميشده 130 00:06:07,308 --> 00:06:08,943 اين يارو "كوري" مال اف بي آي نبوده 131 00:06:10,282 --> 00:06:12,251 ميدوني، من قبلا توي بار كار ميكردم 132 00:06:12,253 --> 00:06:13,621 هيچ وقت نگفته بودي 133 00:06:13,623 --> 00:06:14,889 آره 134 00:06:14,891 --> 00:06:17,458 توي يه جايي كه تم جزيره داشت اسمش "جامائيكا من تشنه ام" بود 135 00:06:17,460 --> 00:06:20,160 ساقي ها نمايش رو به عهده داشتند، تردستي كردن با بطري ها 136 00:06:20,162 --> 00:06:22,662 با چشم بندي نوشيدني رو درست كردن و رقصيدن روي بار 137 00:06:23,565 --> 00:06:24,964 من يه جورايي مهم بودم 138 00:06:26,201 --> 00:06:27,866 به خودت زحمت نده كه الآن دنبال اون بار بگردي 139 00:06:27,868 --> 00:06:29,401 نميخواستم بگردم 140 00:06:29,403 --> 00:06:31,270 در 2009 141 00:06:33,507 --> 00:06:35,374 من ارگاسم رو اختراع كردم، كلايو 142 00:06:35,876 --> 00:06:37,074 ليكور 143 00:06:37,076 --> 00:06:39,811 ويسكي خامه اي ايرلندي، ليكور قهوه، كار من بود 144 00:06:42,415 --> 00:06:43,581 پليس سياتل 145 00:06:44,317 --> 00:06:46,683 اين مرد رو ميشناسي؟ 146 00:06:47,319 --> 00:06:48,885 قبلش به دخترا يه اخطار كوچيك بدين خب 147 00:06:50,989 --> 00:06:53,190 آره، اون ماهي گندست 148 00:06:53,442 --> 00:06:54,858 با اين حال يه مدت اين دور و بر نبوده 149 00:06:54,860 --> 00:06:56,459 به ما گفتن اسمش كوري بوده 150 00:06:56,461 --> 00:06:58,494 آره، كوري كارپ 151 00:06:58,496 --> 00:07:00,196 ولي همه بهش ميگفتن ماهي گنده 152 00:07:00,198 --> 00:07:02,364 چون گنده بود و اسمش كارپ بود؟ (كارپ همون ماهي كپوره) 153 00:07:02,366 --> 00:07:03,732 نه 154 00:07:03,734 --> 00:07:06,134 نه به خاطر اينكه هرچي از دهنش بيرون ميومد دروغ بود 155 00:07:06,136 --> 00:07:07,268 اه 156 00:07:07,270 --> 00:07:08,503 يه داستان دروغ 157 00:07:09,673 --> 00:07:10,705 چه جوري مرد؟ 158 00:07:10,707 --> 00:07:11,806 به قتل رسيده 159 00:07:11,808 --> 00:07:13,274 زني كه جسدش رو شناسايي كرد 160 00:07:13,276 --> 00:07:14,641 گفت كه اون رو اغلب اينجا ميديده 161 00:07:14,643 --> 00:07:16,477 آره. اون براي شركتي كار ميكرد 162 00:07:16,479 --> 00:07:18,745 كه تموم بازي ها رو به ما اجاره داده 163 00:07:18,747 --> 00:07:20,981 چند شب در هفته ميومد و سكه ها رو جمع ميكرد 164 00:07:20,983 --> 00:07:23,249 بعد دور ميشست و سعي ميكرد با دخترا لاس بزنه 165 00:07:23,251 --> 00:07:24,851 مست ترين دختر رو شناسايي ميكرد 166 00:07:24,853 --> 00:07:26,419 و براشون داستان ميبافت 167 00:07:26,421 --> 00:07:28,888 كه تلفنچي 911 بوده 168 00:07:28,890 --> 00:07:30,957 يا يه پرنده دريايي اونو باركش كرده 169 00:07:30,959 --> 00:07:32,958 ولي آخرش گند ميزد 170 00:07:32,960 --> 00:07:36,528 يا يه مامور اف بي آي كه به گروه دزدهاي بانك نفوذ ميكنه 171 00:07:36,997 --> 00:07:37,829 آره 172 00:07:37,831 --> 00:07:38,897 چيزايي مثل اون 173 00:07:38,899 --> 00:07:41,466 خيلي واسه ماهي گنده بد شد. آدم خوبي بود 174 00:07:41,734 --> 00:07:42,734 هي 175 00:07:43,569 --> 00:07:44,735 چه خبر؟ 176 00:07:51,209 --> 00:07:57,313 "سرگرمي هاي اعلا پين بال پير 55.8500 راه آلاسكان 177 00:07:57,315 --> 00:07:59,649 آدرس رو شناختي؟ 178 00:08:00,150 --> 00:08:01,383 انبار آقاي باس 179 00:08:02,086 --> 00:08:04,353 ماهي گنده واسه آقاي باس كار ميكرده 180 00:08:04,822 --> 00:08:05,954 و حالا مرده 181 00:08:14,864 --> 00:08:18,065 هنوز هم همون پسر گستاخ 182 00:08:20,002 --> 00:08:22,035 تربيت ام بد بوده 183 00:08:22,037 --> 00:08:24,070 معلومه كه توي بچگي زياد به اندازه كافي كتك نخورده 184 00:08:24,072 --> 00:08:26,573 بزرگترين پشيمونيمه 185 00:08:27,509 --> 00:08:28,674 واقعا؟ 186 00:08:29,677 --> 00:08:31,397 خب پس با باختن به اوا بران كنار اومدي؟ 187 00:08:32,647 --> 00:08:35,581 چرا نوكر پدرم براي خوندن وصيت نامه اش اومده؟ 188 00:08:35,583 --> 00:08:37,782 يكي از شرط هاي پدرت بوده 189 00:08:38,091 --> 00:08:39,183 و دقيقل خوندني هم نيست 190 00:08:40,587 --> 00:08:41,786 همم 191 00:08:42,622 --> 00:08:45,990 براي دوست عزيزم، فريدا بيدر 192 00:08:46,081 --> 00:08:49,860 كسي كه 35 سال به من وفادار بوده 193 00:08:49,862 --> 00:08:53,130 برايش ده ميليون دلار و امارات درياچه كومو رو ميگذارم 194 00:08:53,132 --> 00:08:54,464 و چرا كه نه؟ 195 00:08:54,466 --> 00:08:57,400 فقط به پسرت گرسنگي داد براي اينكه توي گل راه رفته بود 196 00:08:57,402 --> 00:09:00,536 و وقتي كه از مغازه آدامس بادكنكي بلند كرد سگش رو از خونه بيرون كرد 197 00:09:00,538 --> 00:09:02,972 و تو هنوز فكر ميكني كه اون سگ واق واقو 198 00:09:02,974 --> 00:09:04,240 رو از خونه بيرون انداختيم 199 00:09:05,509 --> 00:09:07,842 هيچ وقت تعجب نكردي كه چرا بوته رز باغ جنوبي 200 00:09:07,844 --> 00:09:09,210 اون قدر سريع رشد كرد و پرپشت شد؟ 201 00:09:10,547 --> 00:09:12,314 براي پسرم، بلين 202 00:09:13,216 --> 00:09:15,583 بلين، پيرمرد نيوكمب پشت خطه 203 00:09:15,585 --> 00:09:16,750 خودت جواب بده 204 00:09:16,752 --> 00:09:18,252 ميگه ضروريه 205 00:09:20,723 --> 00:09:21,822 باشه، خودمون جواب ميديم 206 00:09:24,759 --> 00:09:28,394 براي پسرم، بلين، ترازنامه اموالم رو ميگذارم 207 00:09:28,396 --> 00:09:32,198 خانه هاي سياتل و موئي و كابين ويستلر 208 00:09:32,200 --> 00:09:35,033 سهام اموال ونتيج اليت 209 00:09:35,035 --> 00:09:37,235 با اين حال، در شرايط زير 210 00:09:37,237 --> 00:09:40,539 اين قسمت از وصيت نامه باطل ميشه 211 00:09:42,342 --> 00:09:45,743 اگر مرگ من در اثر جنايت بود 212 00:09:46,913 --> 00:09:52,215 در اين صورت تمام اموالم به فرا بيدر ميرسه 213 00:09:52,217 --> 00:09:56,052 و اگر بعد از مرگ من زنده نبود، به نوادگانش ميرسد 214 00:09:57,656 --> 00:09:58,922 نميتونه اين كار رو بكنه 215 00:09:58,924 --> 00:10:00,556 پدرت، يه مرد پيش گو 216 00:10:00,558 --> 00:10:02,791 يه قاتل زنجيره اي اون رو كشت 217 00:10:02,793 --> 00:10:05,327 يا هركسي با يه قوطي اسپري رنگ 218 00:10:05,329 --> 00:10:07,029 همه چيز رو نقد كن 219 00:10:07,031 --> 00:10:08,697 تمام پول ها رو به اين حساب واريز كن 220 00:10:11,534 --> 00:10:12,734 من به اين اعتراض ميكنم 221 00:10:12,736 --> 00:10:14,068 مختاري 222 00:10:15,238 --> 00:10:19,873 ولي بهت اطمينان ميدم، قانون اجراش ميكنه 223 00:10:26,548 --> 00:10:28,547 بلين، سريع بايد بياي پائين 224 00:10:28,549 --> 00:10:30,583 چرا، دان اي؟ 225 00:10:30,585 --> 00:10:32,985 يكي از خردكننده ها سوخته و فريزر خاموش شده 226 00:10:32,987 --> 00:10:34,987 و فكر كنم مغزهامون فاسد شدن 227 00:10:40,360 --> 00:10:45,363 ? تولدت مبارك، بلين ? 228 00:10:45,365 --> 00:10:47,765 ? ... فكر كنم اين هديه ? 229 00:10:47,767 --> 00:10:49,900 تولدم نيست، دان اي 230 00:10:49,902 --> 00:10:51,735 ?مغز خوبي داشته باشه ? 231 00:10:52,772 --> 00:10:55,105 خب، پس شايد بهتره هديه ات رو برگردونيم 232 00:11:08,752 --> 00:11:12,054 پيرمرد نيوكمپ توي اتاق وحشتش گير افتاده 233 00:11:14,124 --> 00:11:15,890 قاتل هرج و مرجه - چي؟ - 234 00:11:15,892 --> 00:11:17,725 همراهش قوطي اسپري رنگ داشت 235 00:11:19,262 --> 00:11:20,331 و اين 236 00:11:23,279 --> 00:11:24,784 دوباره همو ديديم، دوست قديمي 237 00:11:30,149 --> 00:11:31,651 _ 238 00:11:32,063 --> 00:11:35,342 اه، داره بيدار ميشه 239 00:11:40,667 --> 00:11:41,971 اسكات اي؟ 240 00:11:41,973 --> 00:11:46,189 نوچ، ولي تحت تاثير قرار گرفتم اون مرد خوشتيپي بود 241 00:11:48,368 --> 00:11:50,676 به پا خيز و جهان رو روشن كن، ميجز بامر 242 00:11:50,678 --> 00:11:52,684 نظرت راجع به آخرين تجارت پرريسكم چيه؟ 243 00:11:52,686 --> 00:11:55,597 دوست دخترت تمبر قديمي زامبي اش رو واسه تاييد روش زده 244 00:11:55,599 --> 00:11:57,438 ... ليو نميكنه 245 00:11:57,440 --> 00:11:59,330 نه، اون با اين كه من از مردمي كه ديگه مغزهاشون رو نياز ندارن 246 00:11:59,355 --> 00:12:00,987 مغز ميگيرم، هيچ مشكلي نداره 247 00:12:00,989 --> 00:12:02,761 الآن ديگه بهترين دوست هاي ابدي شديم 248 00:12:02,763 --> 00:12:05,205 كي ديگه ميتونه به زامبي هاي سياتل غذا بده؟ 249 00:12:05,207 --> 00:12:07,516 حداقل تا وقتي كه تو همشون رو بكشي، آره؟ 250 00:12:07,518 --> 00:12:08,621 ... من كسي رو نكشتم 251 00:12:10,062 --> 00:12:12,704 دروغي كه ميتونه جونت رو نجات بده، واسه بعده 252 00:12:13,377 --> 00:12:16,822 پس تو قاتل هرج و مرجي 253 00:12:16,824 --> 00:12:18,229 ميدوني اونا مشترياي من بودند كه 254 00:12:18,231 --> 00:12:19,367 تو ميكشتيشون؟ 255 00:12:19,369 --> 00:12:21,142 كاهش درآمدم؟ 256 00:12:21,612 --> 00:12:22,782 مطمئنم كار تو بوده 257 00:12:22,784 --> 00:12:24,757 دان اي 258 00:12:25,597 --> 00:12:27,002 چه قدر طول ميكشه تا يه قبر بكني؟ 259 00:12:27,538 --> 00:12:29,076 راستش كار دارم 260 00:12:30,619 --> 00:12:31,687 چند ساعت 261 00:12:31,689 --> 00:12:33,428 خب، پس بزن بريم انجامش بديم 262 00:12:36,209 --> 00:12:37,914 خبراي بد، داداش 263 00:12:37,916 --> 00:12:41,297 امروز آخرين روز زندگيته 264 00:12:41,299 --> 00:12:43,070 بهتره با خدات روراست باشي 265 00:12:43,072 --> 00:12:44,611 چون اين مسئله بزرگيه 266 00:12:44,613 --> 00:12:46,050 اونجا راحتي؟ 267 00:12:47,391 --> 00:12:50,537 ميپرسم چون جاييه كه قراره تا ابد رو توش سپري كني 268 00:12:50,539 --> 00:12:54,219 ولي چون من مرد بخشنده اي هستم 269 00:12:54,221 --> 00:12:56,563 ميخوام بهت اجازه بدم تصميم بگيري كه راه بيرون رفتنت رو انتخاب كني 270 00:12:56,565 --> 00:12:58,371 راه سريع و بدون درد 271 00:12:58,373 --> 00:13:00,446 يه شليك مستقيم به قلب 272 00:13:00,448 --> 00:13:02,555 ميدونم، شليك به سر سريعتره 273 00:13:02,557 --> 00:13:05,502 ولي مغز تو پول خوبي درمياره 274 00:13:05,504 --> 00:13:09,787 يا ما تو رو زامبي ميكنيم 275 00:13:11,128 --> 00:13:13,067 و درون اين جعبه دفنت ميكنيم 276 00:13:13,069 --> 00:13:14,675 جايي كه تا ابد عذاب ميكشي 277 00:13:14,677 --> 00:13:17,052 با يه گرسنگي جاودانه براي مغزها 278 00:13:17,054 --> 00:13:18,491 كه هيچ وقت برآورده نميشه 279 00:13:18,762 --> 00:13:21,505 صبر كن، چي مي خواي بدوني؟ 280 00:13:22,678 --> 00:13:25,857 خب، مشخصه كه يه جاسوس توي تشكيلات من هست 281 00:13:25,859 --> 00:13:28,903 منظورم اينه كه ديگه از كجا ميتوني زامبي هاي منو پيدا كني؟ 282 00:13:28,905 --> 00:13:32,084 اسمش رو به من بده تا از راه سريع بريم 283 00:13:32,086 --> 00:13:33,524 به شرف اسكات قسم 284 00:13:33,526 --> 00:13:37,006 ... در غير اين صورت 285 00:13:37,777 --> 00:13:38,712 قطار سريع به سمت سرزمين زامبي ها 286 00:13:38,714 --> 00:13:40,520 تو يه زامبي نيستي، درسته؟ 287 00:13:40,522 --> 00:13:42,529 پس ميخواي با اون انگشت چي كار كني؟ 288 00:13:44,741 --> 00:13:45,911 رئيس 289 00:13:46,984 --> 00:13:48,991 يه زامبي اينجا داريم 290 00:13:49,461 --> 00:13:51,167 اين خيلي چيزا رو توضيح ميده 291 00:13:51,559 --> 00:13:53,377 البته، تو فقط توي خيابونا ميگشتي 292 00:13:53,379 --> 00:13:54,749 صبر ميكردي تا وقتش بشه 293 00:13:56,191 --> 00:13:57,361 تمام 294 00:14:01,380 --> 00:14:03,956 حالا باورم داري؟ ها؟ 295 00:14:03,958 --> 00:14:05,898 قسمت تبديل كردن من به زامبي؟ 296 00:14:06,837 --> 00:14:09,111 يه ليست به من دادند 297 00:14:09,113 --> 00:14:12,795 سيصد اسم كه مشكوك بودند كه همشون زامبي اند 298 00:14:12,797 --> 00:14:17,850 تمام خبره هاي برنزه كردن و رنگ مو و سس هاي تند 299 00:14:18,411 --> 00:14:21,867 كار من اين بود كه بفهمم كدومشون زامبي اند، كدوم نيستند 300 00:14:21,869 --> 00:14:23,809 و از شر اونايي كه زامبي اند خلاص شم 301 00:14:23,811 --> 00:14:25,918 بهم گفته شد كه اگه اين كارو نكنم 302 00:14:25,920 --> 00:14:28,965 همه ي افراد ليست رو ميكشن 303 00:14:28,967 --> 00:14:30,739 و با ليو شروع ميكنن 304 00:14:30,741 --> 00:14:33,752 اوه، "اونا" كي هستند؟ 305 00:14:34,658 --> 00:14:36,665 بذار بدونم كي مجبورت كرده اين كار رو انجام بدي 306 00:14:37,806 --> 00:14:39,075 نه 307 00:14:39,077 --> 00:14:41,754 انگار متوجه نيستي اوضاع از چه قراره 308 00:14:41,900 --> 00:14:45,470 اگه بهت بگم، دليلي واسه اين كه منو زنده نگه داري، نميمونه 309 00:14:45,784 --> 00:14:47,613 و يه كم برات جالب نيست كه بدوني 310 00:14:47,615 --> 00:14:49,086 خودت توي ليست هستي يا نه؟ 311 00:14:49,891 --> 00:14:51,395 شايد چند ساعت ديگه توي تاريكي 312 00:14:51,397 --> 00:14:53,807 اون مرگ سريع جذاب تر باشه 313 00:14:55,315 --> 00:14:58,125 درو ببند، دلم برات تنگ نميشه 314 00:15:03,517 --> 00:15:06,763 مغز اون دروغگوي بيمار منو به دردسر ميندازه 315 00:15:06,765 --> 00:15:07,868 ميتونم حسش كنم 316 00:15:07,870 --> 00:15:08,873 نه با من 317 00:15:08,874 --> 00:15:11,215 حقيقت رو تشخيص ميدم وقتي كه ميشنومش 318 00:15:11,217 --> 00:15:12,622 اه 319 00:15:12,624 --> 00:15:14,228 قبول دارم، اشتباه كردم 320 00:15:14,230 --> 00:15:17,343 يه حمام خون - اوه، لعنت - 321 00:15:17,947 --> 00:15:19,284 از همين ميترسيدم 322 00:15:19,286 --> 00:15:21,627 به چي نگاه ميكنم، راوي؟ 323 00:15:21,629 --> 00:15:23,299 مادركشي 324 00:15:23,301 --> 00:15:25,939 شش موش زامبي جوان، كلون هاي "اميد جديد" هستند 325 00:15:25,941 --> 00:15:27,548 اين لاشه اي كه ميبيني 326 00:15:27,573 --> 00:15:29,113 باقي مونده مادري ايه كه به دنياشون آورد 327 00:15:29,115 --> 00:15:30,965 ظاهرا، كلون هاي كوچولو تصميم گرفتند 328 00:15:30,990 --> 00:15:32,856 كه ديگه وقتشه به جاي شير مادر، مغز بخورند 329 00:15:32,858 --> 00:15:33,925 چرا كلون؟ 330 00:15:33,927 --> 00:15:35,562 وقتي يوتوپيوم ناخالص رو پيدا كنيم 331 00:15:35,564 --> 00:15:39,005 ترجيح ميدم آزمايش رو روي موش هاي زامبي انجام بدم نه انسان ها 332 00:15:39,007 --> 00:15:40,609 اميد جديد، مثل ميجر و بلين 333 00:15:40,611 --> 00:15:42,680 زامبي شد و درمان شد 334 00:15:42,682 --> 00:15:44,887 كلون هاش تصوير دقيقي از چيزي كه در انتظار بلين و ميجر هست 335 00:15:44,889 --> 00:15:46,123 بهمون نشون ميداد 336 00:15:46,125 --> 00:15:48,830 متنفرم كه يه موش زامبي عالي رو از دست بدم 337 00:15:48,832 --> 00:15:50,133 بذار از بلين به عنوان موش آزمايشگاهيمون استفاده كنيم 338 00:15:50,135 --> 00:15:51,603 جدي كه نميگي 339 00:15:51,605 --> 00:15:53,742 ديگه چه كاري بايد انجام بده تا به تو ثابت بشه كه اون شيطانه؟ 340 00:15:53,744 --> 00:15:55,413 امضا كنه؟ 341 00:15:56,652 --> 00:15:59,824 ما رو مسخره خودش كرده - واقعا از اين يارو متنفرم - 342 00:16:00,695 --> 00:16:01,963 نظارت روش رو ادامه ميدم 343 00:16:01,965 --> 00:16:03,200 ولي اون ميدونه كه ما اون بيرونيم 344 00:16:03,202 --> 00:16:05,105 ميتونه با نعش كش 345 00:16:05,107 --> 00:16:07,076 هرچيزي رو كه ميخواد قاچاقي ببره داخل و بيرون 346 00:16:07,078 --> 00:16:09,749 واسه يه قاتل سريالي بهتر از اين هم ميشه؟ 347 00:16:09,751 --> 00:16:12,155 منظورم اينه كه ميتونه اجساد رو بسوزنه، دفن كنه 348 00:16:12,157 --> 00:16:13,391 هي 349 00:16:14,028 --> 00:16:15,196 هي، ليو چه خبر؟ 350 00:16:15,198 --> 00:16:16,366 كلايو بهت نگفت؟ 351 00:16:17,437 --> 00:16:18,705 راجع به بليط لاتاري ام؟ 352 00:16:18,707 --> 00:16:20,176 خودم تازه دارم ميشنوم 353 00:16:20,178 --> 00:16:21,500 من پنج تا از شش رقم رو داشتم 354 00:16:21,509 --> 00:16:22,716 رقم ششم فقط يكي فرق داشت 355 00:16:22,718 --> 00:16:25,389 اينقدر به ?? ميليون نزديك بود 356 00:16:25,391 --> 00:16:26,859 پنج تا از شش رقم 357 00:16:26,861 --> 00:16:29,450 فكر كنم هنوز ?? هزار تا يا همچين چيزي بهت برسه 358 00:16:30,236 --> 00:16:31,839 اوه لعنت 359 00:16:32,876 --> 00:16:36,049 چرا بليط رو پاره كردم؟ ديوونگيه محض بود 360 00:16:36,653 --> 00:16:38,522 تجربه شد خب 361 00:16:40,295 --> 00:16:42,432 تو خيلي صبوري 362 00:16:42,434 --> 00:16:44,470 برگردم سركار خودم 363 00:16:45,308 --> 00:16:46,409 پيام دادي؟ 364 00:16:46,411 --> 00:16:47,545 آره 365 00:16:47,547 --> 00:16:50,519 معلو شده كه سدان ??? هزارتايي كوري كارپ 366 00:16:50,521 --> 00:16:52,457 واسه چند ماه گذشته توي پاركينگ توقيفي ها بوده 367 00:16:52,459 --> 00:16:53,493 ... اون چه جوري تونسته 368 00:16:53,495 --> 00:16:55,064 حدس بزن توي صندوقش چي پيدا كرديم؟ 369 00:16:55,701 --> 00:16:57,069 يه غاز كه تخم طلا ميذاره؟ 370 00:16:57,071 --> 00:17:00,177 سيزده هزارتا سكه كه توي تاير زاپاسش مخفي شده بوده 371 00:17:00,544 --> 00:17:02,817 ممكنه داشته پول كش ميرفته و آقاي باس فهميده؟ 372 00:17:02,819 --> 00:17:06,259 خب اينم يه راهيه كه به دفن شدن توي قبر كم عمق ختم ميشه 373 00:17:06,261 --> 00:17:08,189 ببين، ميدونم سخته كه دلت واسه كسي كه 374 00:17:08,214 --> 00:17:09,968 با پرستار بزرگ شده بسوزه 375 00:17:09,970 --> 00:17:12,274 ولي اميدوارم هيچكس تصور نكنه كه مري پاپينز اينجاست 376 00:17:14,147 --> 00:17:15,750 بايد ببينيم چي ميخواد؟ 377 00:17:15,752 --> 00:17:17,855 مطمئنم نميخوام كه چاله ام هدر بشه 378 00:17:19,762 --> 00:17:22,968 آره، رئيس "اين چيزيه كه اون گفت"? 379 00:17:22,970 --> 00:17:24,138 خودتو اذيت نكن 380 00:17:29,753 --> 00:17:30,954 پس؟ 381 00:17:31,625 --> 00:17:32,759 مشتري هات نمرده اند 382 00:17:34,098 --> 00:17:37,371 در نهايت ميتونم اونها رو به تو برگردونم 383 00:17:37,626 --> 00:17:38,708 نمردند؟ 384 00:17:38,710 --> 00:17:40,412 هي، بلين، ميتوني پدرت رو پس بگيري 385 00:17:43,856 --> 00:17:45,792 چه قدر دوست داري دوباره پدرت رو ببيني؟ 386 00:17:52,154 --> 00:17:53,985 _ 387 00:17:55,080 --> 00:17:57,283 رئيس هام براشون مهم نيست كه زامبي بعدي كه بيرون ميكشم كيه 388 00:17:57,285 --> 00:17:59,590 تا وقتي كه من بي وقفه پيش برم 389 00:17:59,592 --> 00:18:01,461 و تو اونها رو فريز كردي؟ 390 00:18:01,463 --> 00:18:05,505 اونا فكر ميكنن من كشتمشون - كشتن به نظر آسونتره - 391 00:18:05,507 --> 00:18:07,643 آره، به استثنا اينكه من قاتل نيستم 392 00:18:08,815 --> 00:18:10,518 شرط ميبندم به تمام خانواده ها گفتي كه 393 00:18:10,520 --> 00:18:11,988 واسه عزيزانشون گريه كردي 394 00:18:13,393 --> 00:18:16,131 پس، چه جوري پيدات كردند؟ 395 00:18:16,133 --> 00:18:18,871 آگهي كاريابي "نياز به قاتل زامبي" 396 00:18:18,873 --> 00:18:20,767 اونا ميدونستند ليو يه زامبيه، پس اونا 397 00:18:20,792 --> 00:18:22,738 پس تلفنش رو شنود كردند و خيلي چيزا رو فهميدند 398 00:18:23,920 --> 00:18:26,992 پس كي ميخواد زامبي ها برن ولي ميخواد سريع انجام بشه؟ 399 00:18:28,598 --> 00:18:30,033 سر در ميارم 400 00:18:30,036 --> 00:18:33,943 در اين بين، من بايد پدرم رو برگردونم 401 00:18:33,945 --> 00:18:35,814 خدايا دلم واسه اون مرد تنگ شده 402 00:18:38,769 --> 00:18:41,596 نوچ، نميتونم اين كار رو كنم تو بايد يه عكس بهم نشون بدي 403 00:18:41,598 --> 00:18:44,235 نه، هيچ شكي ندارم كه كدوم پدرته 404 00:18:44,237 --> 00:18:48,245 سلطه جو با لباس هاي مرغوب كه يه تنديس از خودش داره 405 00:18:48,247 --> 00:18:49,582 همونه 406 00:18:49,584 --> 00:18:52,423 و از اين به بعد من بهت ميگم كدوم زامبي رو بيرون بكشي 407 00:18:52,425 --> 00:18:54,428 فكر كنم ما بتونيم چند تا از مشكلات همديگه رو حل كنيم 408 00:18:54,430 --> 00:18:55,965 يكي اون بيرونه 409 00:18:55,967 --> 00:18:57,168 واي، واي، واي 410 00:18:57,170 --> 00:18:58,472 هي، هي، هي 411 00:18:59,443 --> 00:19:02,215 اف بي آي ـه، مرد عاشق من شدند 412 00:19:02,217 --> 00:19:04,420 تو مغزشون رفته كه من قاتل هرج و مرج ام 413 00:19:04,422 --> 00:19:06,254 تو بايد اينجا رو به همون شيوه اي ترك كني كه 414 00:19:06,279 --> 00:19:07,862 كه اومدي، توي نعش كش 415 00:19:07,864 --> 00:19:09,333 رئيس تو رو ميبره 416 00:19:10,538 --> 00:19:11,705 باشه 417 00:19:12,075 --> 00:19:13,143 اه، ميجر 418 00:19:13,578 --> 00:19:14,713 بله؟ 419 00:19:15,818 --> 00:19:17,319 ميدونم كجا زندگي ميكني 420 00:19:17,956 --> 00:19:20,728 ميدونم ليو كجا زندگي ميكنه 421 00:19:21,833 --> 00:19:24,136 پدرم رو بهم بده يا اوضاع خيلي سريع خراب ميشه، باشه؟ 422 00:19:28,383 --> 00:19:29,718 چه جوري متوجه نشدي؟ 423 00:19:29,720 --> 00:19:31,689 متاسفم رفيق، نميفهمم 424 00:19:31,691 --> 00:19:33,527 اون ويژگي هاي شخصيتي خاصي از 425 00:19:33,529 --> 00:19:35,766 قرباني هايي كه داريم روشون تحقيق ميكنيم به خودش ميگيره 426 00:19:35,768 --> 00:19:37,304 الآن دارم سعي ميكنم باش كنار بيام 427 00:19:37,306 --> 00:19:40,746 كمكش كنم رو به راه شه، از نظر روانشناسي 428 00:19:40,748 --> 00:19:42,483 اگه تو ميگي 429 00:19:42,485 --> 00:19:43,855 همين الآن براي مثال، يارويي كه 430 00:19:43,880 --> 00:19:45,224 داريم روش تحقيق ميكنيم، مرض دروغ گويي داشته 431 00:19:45,226 --> 00:19:46,794 ...اون - نهار رسيد - 432 00:19:46,796 --> 00:19:48,999 بالاخره، گم شدي؟ 433 00:19:49,001 --> 00:19:50,437 زودتر ميرسيدم ولي 434 00:19:50,439 --> 00:19:53,010 يارو جلوي من توي صف يه حمله قلبي خفيف داشت 435 00:19:53,012 --> 00:19:55,950 بايد احياش ميكردم صبر ميكردم تا اورژانس برسه 436 00:19:55,952 --> 00:19:59,192 اون جون سالم به در برد ولي مرغ كونگ پائو شما ممكنه سرد شده باشه 437 00:19:59,194 --> 00:20:01,330 پس يه قسمتي از من غر ميزنه 438 00:20:01,332 --> 00:20:02,768 باليستيك برگشته 439 00:20:02,770 --> 00:20:04,539 تفنگي كه با ماهي گنده دفن شده 440 00:20:04,541 --> 00:20:06,845 با تفنگ پرونده حل نشده قتل پارسال، يكسانه 441 00:20:08,718 --> 00:20:11,155 پاپيا كالير، كارگر لنگرگاه 442 00:20:11,157 --> 00:20:12,893 اون يه تخليه يوتوپيوم رو ديده 443 00:20:12,895 --> 00:20:14,463 كه از هنگ كنگ رسيده 444 00:20:14,465 --> 00:20:16,431 ميخواسته عليه اون مرد از تشكيلات آقاي باس شهادت بده 445 00:20:16,456 --> 00:20:17,940 كه داشته تخليه رو انجام ميداده 446 00:20:17,942 --> 00:20:19,008 توي خونه اش كشته شده 447 00:20:19,010 --> 00:20:20,880 به نظر يه قتل حرفه اي ميومده 448 00:20:22,386 --> 00:20:23,721 اين ترل جانسون ـه 449 00:20:24,114 --> 00:20:26,595 توي صحنه قتل دستگير شده خون كالير روش بوده 450 00:20:26,597 --> 00:20:27,998 محكوم قبلي 451 00:20:28,635 --> 00:20:29,836 هيچ سلاحي هم پيدا نشده 452 00:20:29,838 --> 00:20:32,643 و هيچ باقي مونده شليكي روي دست هاي ترل نبوده 453 00:20:32,645 --> 00:20:34,644 با وكيل "دوور" كه روي پرونده كالير كار ميكرده 454 00:20:34,669 --> 00:20:36,787 صحبت كردم 455 00:20:36,789 --> 00:20:38,707 اون ميگه مطمئن بودند كه كار جانسونه 456 00:20:38,732 --> 00:20:40,553 فقط نتونستن اثبات كنن 457 00:20:41,868 --> 00:20:45,442 ترل جانسون ميتونه قاتل حرفه اي باشه كه واسه آقاي باس كار ميكنه 458 00:20:45,444 --> 00:20:47,281 اگه دخل دو تا از دشمن هاي آقاي باس رو آورده باشه 459 00:20:47,283 --> 00:20:48,951 احتمالا كار افرد بيشتري رو ساخته 460 00:20:50,658 --> 00:20:53,797 دوور ميگه جانسون بعد از دادگاه بدون هيچ ردپايي ناپديد شد 461 00:20:53,799 --> 00:20:57,572 ولي من ردشو گرفتم 462 00:20:59,413 --> 00:21:01,784 ترل جانسون؟ پليس سياتل، ميخوايم صحبت كنيم 463 00:21:01,786 --> 00:21:03,822 روز طولاني به نظر مياد؟ 464 00:21:11,944 --> 00:21:13,045 چي ميخواي؟ 465 00:21:13,047 --> 00:21:14,415 اينو ميشناسي مرد؟ 466 00:21:15,487 --> 00:21:18,192 اسمش كوري كارپ ـه معروف به ماهي گنده 467 00:21:18,194 --> 00:21:19,730 نه. چرا؟ 468 00:21:20,232 --> 00:21:21,300 اون به قتل رسيده 469 00:21:23,608 --> 00:21:25,812 همون تفنگي به كار رفته كه توي قتل پاپيا كالير استفاده شده بود 470 00:21:26,807 --> 00:21:30,592 ميخواي با من صحبت كني، بايد يه وكيل اينجا باشه 471 00:21:34,504 --> 00:21:38,781 رويايي نداشتي؟ - نه، ولي مطمئنم شبيه كسي بود كه دنبالشيم - 472 00:21:40,153 --> 00:21:43,025 روي اين كه باني و كلايد برات مثل خانواده ميمونه بحثي ندارم 473 00:21:43,283 --> 00:21:47,704 ولي سازمان درآمد بر ماليات بهت اجازه نميده كه ادعا كني، پيت بول ها نان خور هستند 474 00:21:47,706 --> 00:21:49,811 ولي من تامينشون ميكنم 475 00:21:50,881 --> 00:21:53,888 ميدونم ولي من هميشه به مشتري هام توصيه ميكنم 476 00:21:53,890 --> 00:21:55,860 كه سمت درست قانون بمونند 477 00:21:55,862 --> 00:21:57,030 هي، باس 478 00:21:57,032 --> 00:21:58,835 دوستمون از پليس سياتل زنگ زد 479 00:21:58,837 --> 00:22:02,711 كاراگاههايي كه روي ماهي گنده كار ميكنند مثل ترل جانسون واسش پرونده ساختند 480 00:22:02,713 --> 00:22:03,814 رد يارو رو گرفتند 481 00:22:03,816 --> 00:22:04,917 ردشو گرقتند، ها؟ 482 00:22:04,919 --> 00:22:06,455 ميخواي بهش رسيدگي كنم؟ 483 00:22:08,062 --> 00:22:09,396 دريك كجاست؟ 484 00:22:11,370 --> 00:22:12,505 حسش ميكني؟ 485 00:22:14,445 --> 00:22:15,579 يه توموره 486 00:22:16,718 --> 00:22:19,824 تومور نيست، عضله ست 487 00:22:19,826 --> 00:22:20,949 ميتوني برش داري 488 00:22:20,974 --> 00:22:22,298 ولي اون موقع پنج پك ميشي 489 00:22:22,300 --> 00:22:23,301 خيلي ريسكي ــه 490 00:22:23,302 --> 00:22:24,971 تو خيلي منو جدي نميگيري 491 00:22:24,973 --> 00:22:27,612 تو قبلا بهم گفتي كه مغز يه نفر كه مرض دروغگويي داشته رو خوردي 492 00:22:27,614 --> 00:22:28,782 نبايد بهم ميگفتي 493 00:22:28,784 --> 00:22:29,952 اگه ميخواستي بات همدردي كنم 494 00:22:29,954 --> 00:22:31,757 بلين تموم مغزهاي خوب رو 495 00:22:31,759 --> 00:22:34,564 به مشتري هاي پوليش ميده 496 00:22:34,566 --> 00:22:36,770 كارمنداش باقي مونده ها رو ميگيرن 497 00:22:38,945 --> 00:22:40,547 ازت ميخوام اون بيرون مراقب باشي 498 00:22:41,919 --> 00:22:44,692 بلين داره بي ملاحظه يوتوپيوم ميفروشه، مطمئنم 499 00:22:45,395 --> 00:22:47,198 داره توي كار آقاي باس دخالت ميكنه 500 00:22:48,470 --> 00:22:49,905 داشت باورم ميشد 501 00:22:49,907 --> 00:22:52,579 مغز بيمار دروغگو بايد مراقب باشم 502 00:22:52,581 --> 00:22:54,084 نه اين حقيقته 503 00:22:54,721 --> 00:22:55,888 بايد حواست جمع باشه 504 00:23:03,544 --> 00:23:05,781 ميجر؟ - هي - 505 00:23:05,783 --> 00:23:09,157 تو كه با بلين دوست نشدي. شدي؟ 506 00:23:15,568 --> 00:23:18,006 چي باعث شده فكر كني من با بلين رفيق شدم؟ 507 00:23:18,008 --> 00:23:19,911 خب بخاطر اينه كه خودت و خودش رو بهترين دوستا تا ابد صدا زد 508 00:23:19,913 --> 00:23:21,616 ساكت هم اتاقيم خوابيده 509 00:23:22,688 --> 00:23:24,357 چيكار ميكني؟ رفييق فابريكش شدي؟ 510 00:23:24,359 --> 00:23:25,527 نخير نشدم 511 00:23:26,799 --> 00:23:28,702 ببين من مادربزرگم رو بردم قبرستون و 512 00:23:28,704 --> 00:23:31,543 - سورپرايز سورپرايز - رفتي به سايه هاي توطئه 513 00:23:31,545 --> 00:23:33,214 پس ميدوني اونجا قضيه از چه قراره 514 00:23:33,216 --> 00:23:35,152 ولي من رفيق فابريكش نشدم 515 00:23:35,154 --> 00:23:37,325 يكي از "فوايد" عجيب كارم 516 00:23:37,327 --> 00:23:38,562 اينه كه بايد 517 00:23:38,564 --> 00:23:39,898 تمام برنامه ريزاي مراسم ختم هاي شهر رو بشناسم 518 00:23:39,900 --> 00:23:41,503 بهم نگفتي 519 00:23:41,505 --> 00:23:42,796 آره چون گفتم ممكنه 520 00:23:42,821 --> 00:23:44,454 يه كار احمقانه با اين اطلاعات كني 521 00:23:44,881 --> 00:23:46,116 بري نارنجك فروشي (منظورش اينه مثل ميت كيوت به اونجا حمله كني) 522 00:23:47,053 --> 00:23:49,057 باشه ببين هركاري كه باهاش بكنم 523 00:23:49,059 --> 00:23:50,627 لياقتش همينه 524 00:23:50,629 --> 00:23:54,404 دعوا نميكنيم ولي بايد بدوني كه اون يه هدفي داره 525 00:23:55,408 --> 00:23:56,476 اون سر دسته ي تامين غذاي زامبياي سياتله 526 00:23:56,478 --> 00:23:57,746 تخلفش همينه 527 00:23:57,748 --> 00:23:59,384 حداقل الان داره بدون كشتن مردم اينكارو ميكنه 528 00:23:59,386 --> 00:24:01,958 - خب ديگه بايد از اين خونه بري - چي؟ 529 00:24:01,960 --> 00:24:03,328 فكر كرد خيلي نازه كه بهم بگه 530 00:24:03,330 --> 00:24:04,832 ميدونه كجا زندگي ميكني 531 00:24:04,834 --> 00:24:06,771 ببين فقط يه خونه با 532 00:24:06,773 --> 00:24:08,643 نگهبان و دوربين امنيتي 533 00:24:08,645 --> 00:24:09,712 ميدونه كجا كار ميكنم 534 00:24:09,714 --> 00:24:11,016 ...خب 535 00:24:11,018 --> 00:24:12,152 اوه 536 00:24:12,856 --> 00:24:14,659 - مهمون داري؟ - ببخشيد؟ 537 00:24:15,831 --> 00:24:17,232 انگار يكي تو اتاق خوابته داره تكون ميخوره 538 00:24:17,234 --> 00:24:19,038 اوه نه اون داداشمه 539 00:24:19,040 --> 00:24:21,176 ...واقعا؟ پس 540 00:24:21,178 --> 00:24:22,479 رابطتون درست شده 541 00:24:22,481 --> 00:24:23,616 همه چي حله 542 00:24:23,618 --> 00:24:25,922 اگه پارتي شبانه بگيري اينجوري ميشه ديگه 543 00:24:25,924 --> 00:24:27,995 رفيقش آوردش 544 00:24:27,997 --> 00:24:30,200 ايوان زيادي خورده و حالا هم اومده افتاده اينجا 545 00:24:30,202 --> 00:24:32,841 كه مجبور نشه تا وقتي از خماري در مياد با مامانم رو به رو شه 546 00:24:32,843 --> 00:24:34,913 ميدوني به حيوون خونگي هم آلرژي داره 547 00:24:34,915 --> 00:24:37,621 - خب من كه ندارم راستش - آره 548 00:24:38,959 --> 00:24:41,130 هم اتاقيم هم ازين سگ هاي نژاد "گلد دودل" كه مال عموشه آورده نگه ميداره 549 00:24:41,132 --> 00:24:43,035 خيلي نازه. سگه رو ميگما نه عموش 550 00:24:43,037 --> 00:24:44,873 خلاصه كه كلي موي سگ ريخته رو مبل 551 00:24:44,875 --> 00:24:47,848 - ...و اگه نزديك بشه - باشه آره فهميدم 552 00:24:47,850 --> 00:24:50,322 لپ كلام رو اينجوري بگم كه امشب رو مبل ميخوابم 553 00:24:50,324 --> 00:24:51,692 ولي بايد برگردم پيش ايوان 554 00:24:51,694 --> 00:24:54,900 چون الان وسط عمليات جابجايي سطل استفراغ بودم 555 00:24:55,972 --> 00:24:57,741 ممنون كه نگرانش بودي 556 00:24:57,743 --> 00:24:59,914 - اوه آره - درسته 557 00:24:59,916 --> 00:25:01,886 ببخشيد ديروقت اومدم 558 00:25:02,958 --> 00:25:04,392 به ايوان سلام برسون 559 00:25:09,208 --> 00:25:10,643 ببخشيد زياد طول كشيد 560 00:25:10,645 --> 00:25:12,782 اوه خيلي هم چيز گنده اي نيست. فقط كاره 561 00:25:12,784 --> 00:25:15,189 يه مست مجرد به اونجا حمله كرده 562 00:25:15,191 --> 00:25:17,327 دختره تقريبا با يه آلت پلاستيكي چشم يارو رو در آورده 563 00:25:18,399 --> 00:25:20,770 ميخوان من برم جلوي در رو نگه دارم 564 00:25:21,942 --> 00:25:25,316 فردا شام بخوريم؟ ازين پاستا هاي زيتي با مغز بدجنس برات درست ميكنم 565 00:25:25,318 --> 00:25:28,692 آره عالي به نظر مياد. .وايسا ببينم اينم يه دروغ ديگس؟ 566 00:25:28,694 --> 00:25:29,862 به خدا بسپرش 567 00:25:31,134 --> 00:25:32,936 كليد رو ميذارم زير پادري 568 00:25:32,938 --> 00:25:34,875 اگه منو اينجا زدي 569 00:25:34,877 --> 00:25:38,584 و اگه يه دختر ديگه بياري اينجا پارتي ميگيريم 570 00:25:38,954 --> 00:25:40,289 عاليه 571 00:25:42,965 --> 00:25:44,268 تيكه ي آخرش دروغ بود 572 00:25:44,270 --> 00:25:45,604 ميدونم 573 00:25:51,723 --> 00:25:53,059 ميخواستي منو ببيني رييس؟ 574 00:25:53,061 --> 00:25:55,432 الان يه سال و نيمه با مايي درك 575 00:25:55,434 --> 00:25:58,541 تو خيلي سخت كار كردي. بايد بگم هوشمندانه كار كردي 576 00:25:58,543 --> 00:26:01,216 فكر كنم الان وقتشه بيشتر از اينا بهت بديم كه اين اطراف باشي 577 00:26:01,218 --> 00:26:02,419 آماده اي كه بتركوني؟ 578 00:26:02,421 --> 00:26:04,357 نياز ندارم باهام انقد شيرين حرف زده بشه 579 00:26:05,429 --> 00:26:08,369 ترل جانسون در قسمت 555 بروكزبانك زندگي ميكنه 580 00:26:08,371 --> 00:26:11,210 تا فردا ميخوام ديگه يه مدعي نباشه 581 00:26:11,914 --> 00:26:13,918 مشكلي نيست.چيكار كرده؟ 582 00:26:14,522 --> 00:26:15,789 مهمه؟ 583 00:26:15,791 --> 00:26:17,194 حتي يه ذره هم نيست 584 00:26:19,502 --> 00:26:21,138 يكي از افراد رو كشته 585 00:26:22,343 --> 00:26:24,949 انگار سرش رو تو حل و فصل مسائل قديمي كرده (يني يكي ميخواد انتقام آسيبي كه اين در گذشته بهش وارد كرده رو بگيره) 586 00:26:28,895 --> 00:26:30,431 همه دروغ ميگن 587 00:26:30,627 --> 00:26:33,840 اين يه مكانيسم تقليده صفت كليدي بقاست 588 00:26:33,842 --> 00:26:36,569 يكي رو بهم نشون بده كه حقيقت رو بگه 589 00:26:36,594 --> 00:26:39,223 و منم يه عجيب غريبش رو نشونت ميدم 590 00:26:39,225 --> 00:26:40,961 ولي شايد خطرناكترين دروغ ها 591 00:26:40,963 --> 00:26:42,765 اونايي هستن كه به خودمون ميگيم 592 00:26:44,339 --> 00:26:45,941 اون پسره كه دوسش داري؟ 593 00:26:45,943 --> 00:26:47,519 همون كه گلوله خورده 594 00:26:47,544 --> 00:26:49,050 همون كه با دان اي ميگرده. همون كه با بلينه 595 00:26:49,052 --> 00:26:51,122 و وسط شب يهويي ناپديد ميشه 596 00:26:52,030 --> 00:26:54,733 هيچوقت خونش رو نديدم. دوستاش هم نديدم 597 00:27:17,498 --> 00:27:18,599 ببينو 598 00:27:18,601 --> 00:27:20,237 كلايو منم. يه رويا داشتم 599 00:27:20,239 --> 00:27:22,210 ترل دروغ ميگفت. ماهي بزرگ رو ميشناخت 600 00:27:22,212 --> 00:27:23,881 واقعا؟ 601 00:27:23,883 --> 00:27:26,073 ماهي گنده ترل رو ديده كه روي جسد كولير خم شده 602 00:27:26,098 --> 00:27:28,494 و خون رو دستاشه 603 00:27:28,496 --> 00:27:30,300 ماهي گنده ميتونسته ترل رو كنار بزاره 604 00:27:30,302 --> 00:27:31,903 واسه همين ترل كشتتش 605 00:27:31,906 --> 00:27:33,976 بايد بريم سراغ ترل 606 00:27:33,978 --> 00:27:35,815 با اوليش ميام 607 00:27:35,817 --> 00:27:37,219 عاليه آماده ميشم 608 00:27:37,221 --> 00:27:40,328 اوه كلايو اگه ميتوني يه لاته وانيل سبوس دار بيار 609 00:27:40,330 --> 00:27:42,426 يه تحقيق جديده كه ميگه كافئين 610 00:27:42,451 --> 00:27:44,196 به تحريك فعاليت هاي فيزيكي كمك ميكنه 611 00:27:44,609 --> 00:27:45,877 كلايو؟ 612 00:27:46,247 --> 00:27:47,448 !كلايو 613 00:27:56,542 --> 00:27:57,911 سلام ترل 614 00:28:00,887 --> 00:28:02,390 آقاي باس منو فرستاده 615 00:28:02,392 --> 00:28:04,228 ميترسم يخورده خبراي بد واست داشته باشم 616 00:28:13,590 --> 00:28:15,728 آقاي جانسون؟ من كاراگاه ببينو هستم 617 00:28:16,149 --> 00:28:19,572 - !آقاي جانسون - در نيم بازه. بريم تو؟ 618 00:28:23,151 --> 00:28:24,954 آقاي جانسون! پليس سياتل 619 00:28:26,327 --> 00:28:27,461 خودت رو نشون بده 620 00:28:28,967 --> 00:28:30,369 !آقاي جانسون 621 00:28:35,419 --> 00:28:37,489 من ميرم پشت رو چك كنم همينجا بمون 622 00:28:58,785 --> 00:29:01,356 ليو بيا اينجا 623 00:29:06,840 --> 00:29:08,008 يكي با عجله رفته؟ 624 00:29:10,451 --> 00:29:12,187 اين لپتاب رو چك كن 625 00:29:14,094 --> 00:29:15,763 داشته پرواز هاي مكزيك رو چك ميكرده 626 00:29:15,765 --> 00:29:17,569 همشون واسه اول صبح ميرفتن 627 00:29:17,571 --> 00:29:20,343 بنظر مياد وقتي بهش سر زديم انگيزه براش ايجاد شده كه ازين سوراخ بزنه به چاك 628 00:29:20,345 --> 00:29:23,018 يه مرد بي گناه با سرعت به مكزيك عقب نشيني نميكنه 629 00:29:23,688 --> 00:29:25,157 من پليس امنيت رو خبر ميكنم 630 00:29:25,159 --> 00:29:26,929 بايد يكي رو بزاريم منتظرش باشه 631 00:29:26,931 --> 00:29:28,934 اگه به يكي ازين پروازا برسه 632 00:29:29,178 --> 00:29:31,173 اوه ميتونم يكاري كنم دهنت خونريزي كنه 633 00:29:31,199 --> 00:29:33,012 و از گوشه ي دهنت بزنه بيرون 634 00:29:33,014 --> 00:29:34,684 كه ترسناكترت ميكنه 635 00:29:34,686 --> 00:29:35,853 اين هدف ما نيست 636 00:29:35,855 --> 00:29:39,864 يه هشدار. بابات هنوز يخ زده 637 00:29:44,447 --> 00:29:47,586 حدس ميزنم يكي بايد يدونه ازون جك هاي ضروري درست كنه 638 00:29:49,193 --> 00:29:52,100 نه؟ كي انقد روشنفكر شديد؟ 639 00:29:52,102 --> 00:29:55,743 هي اين كارات بخاطر من كه نيست هست؟ 640 00:29:55,745 --> 00:29:57,280 هنوز ميدونم زامبي نيستي 641 00:29:57,282 --> 00:29:59,520 ولي الان زمان مهمه درسته؟ 642 00:30:00,525 --> 00:30:02,428 اگه تو يه مسير براي تست موش هاي راوي باشيم؟ 643 00:30:02,430 --> 00:30:04,033 ممكنه ازين بابت هم خيالمون راحت بشه 644 00:30:09,450 --> 00:30:13,860 اوه وقتي خوابن خيلي ناز ميشن 645 00:30:13,862 --> 00:30:16,668 پس من ته معامه رو نگه ميدارم 646 00:30:17,138 --> 00:30:18,373 تو چي؟ 647 00:30:19,511 --> 00:30:21,555 فكر كردي چرا اينهمه خودم رو تو دردسر انداختم 648 00:30:24,092 --> 00:30:26,596 جرمي چو. دوستمون تو مطبوعات عمومي 649 00:30:26,598 --> 00:30:28,836 به سايه هاي توطئه خوش اومدي 650 00:30:28,838 --> 00:30:30,541 مرده شور خونه 651 00:30:31,947 --> 00:30:34,251 بايد ميدونستم چجوري مغزهات رو بدست مياري 652 00:30:34,253 --> 00:30:36,224 خب چجور يكي ميتونه اينو مديريت كنه؟ 653 00:30:37,830 --> 00:30:40,219 ازين صبر و ملاحظت وقتي اون 654 00:30:40,244 --> 00:30:42,608 روسپي زامبيا گم شده قدرداني ميكنم 655 00:30:42,610 --> 00:30:44,408 خوش شانسيت اينه كه هميشه يه كم خانم 656 00:30:44,433 --> 00:30:46,476 ميميرن واسه اومدن تو تيم 657 00:30:48,025 --> 00:30:50,597 - خب سلام - سلام عليكم 658 00:30:50,599 --> 00:30:52,101 من كندي هستم 659 00:30:52,838 --> 00:30:54,874 يه شعر "رولينگ استون" هست 660 00:30:54,876 --> 00:30:58,483 "...تو ميتوني يه مرد مرده رو "? 661 00:31:01,960 --> 00:31:04,497 ميبيني؟ آسون تر نبود؟ 662 00:31:05,468 --> 00:31:07,805 حالا آرايش واقعي 663 00:31:10,279 --> 00:31:11,514 يخورده كمك نميكني؟ 664 00:31:12,919 --> 00:31:14,821 زامبي بزرگه كجاست؟ 665 00:31:23,745 --> 00:31:25,982 درك هستم پيغام بزاريد 666 00:31:25,984 --> 00:31:29,957 هي منم. فكر كردم شام مياي اينجا 667 00:31:30,728 --> 00:31:32,597 يه پيام بزن بدونم زنده اي 668 00:31:32,869 --> 00:31:34,793 وگرنه ميرم غيب ميشم كه 669 00:31:34,818 --> 00:31:36,851 به اين غلبه كنم 670 00:31:50,007 --> 00:31:51,208 !اي تو روحت 671 00:31:58,661 --> 00:32:00,798 ماهي اينكارو نميكني 672 00:32:15,034 --> 00:32:17,061 هي منم 673 00:32:18,676 --> 00:32:20,111 ببخشيد دير اومدم 674 00:32:20,848 --> 00:32:22,015 ديدمت 675 00:32:22,752 --> 00:32:23,886 شبي كه تير خوردي رو 676 00:32:23,888 --> 00:32:25,690 تمام داستان رو بهم نگفتي. گفتي؟ 677 00:32:27,162 --> 00:32:30,000 تو شريك جرم اون قتلي هستي كه روش تحقيق ميكنم 678 00:32:38,035 --> 00:32:40,038 پس دان اي ماهي رو كشته 679 00:32:40,040 --> 00:32:42,945 و ماهي اون دوتا قاچاقچي يوتوپيوم رو كشته 680 00:32:42,947 --> 00:32:44,983 ويك پاريسي و لوني اوانس 681 00:32:44,985 --> 00:32:46,597 و وقتي ماهي گنده فهميد كه دان اي و 682 00:32:46,622 --> 00:32:48,290 درك دنبال جسد ميگردن 683 00:32:48,292 --> 00:32:49,627 سعي كرد اونا رو هم بكشه 684 00:32:49,629 --> 00:32:50,763 !عاليه 685 00:32:50,765 --> 00:32:52,234 چطور عاليه؟ 686 00:32:52,236 --> 00:32:55,241 دان اي اون قاتليه كه كلايو دنبالشه 687 00:32:55,243 --> 00:32:57,412 ولي دان اي همه چي رو راجب زامبيا ميدونه 688 00:32:57,414 --> 00:32:59,584 و براي دفاع از دوست پسرم بهش شليك كرده 689 00:32:59,586 --> 00:33:01,990 همون كسي كه كمك كرده جسد ماهي گنده رو دفنش كنن 690 00:33:01,992 --> 00:33:03,360 حداقل اين كارشكني كه بوده 691 00:33:03,362 --> 00:33:05,398 باشه خب ازون نظر خوب نيس 692 00:33:05,400 --> 00:33:06,824 ولي ميدونيم يجايي تو 693 00:33:06,849 --> 00:33:08,438 خاطرات ماهي گنده تو سرت 694 00:33:08,440 --> 00:33:09,708 تو اطلاعات درباره اينكه اون 695 00:33:09,710 --> 00:33:11,680 قاچاقچي هاي يوتوپيوم كجا دفن شدن رو داري 696 00:33:11,682 --> 00:33:13,717 تو فقط بايد ماشه ي اون رويا رو بكشي 697 00:33:13,719 --> 00:33:15,756 ميدونم. واسه همينم ميرم درك رو تو 698 00:33:15,781 --> 00:33:17,894 خونه ي دوست دبيرستانش ببينم 699 00:33:17,896 --> 00:33:19,031 بايد منو ببره تو خونه 700 00:33:19,033 --> 00:33:21,336 و با اين شانس جادو اتفاق ميفته 701 00:33:21,588 --> 00:33:22,873 اون آهنگ "ميسي اليوت" چي چي بود 702 00:33:22,875 --> 00:33:24,276 مخچه منو نا اميد نكن"؟" 703 00:33:24,278 --> 00:33:26,214 فكر نكنم اينجوريا باشه 704 00:33:27,687 --> 00:33:30,023 يه بروزرساني از قتل ماهي بزرگ دارم 705 00:33:30,025 --> 00:33:32,128 اون رفيقمون ترل جانسون فراري شده 706 00:33:32,130 --> 00:33:34,233 پاسپورت و كارت شناساييش از خونش ناپديد شده 707 00:33:34,235 --> 00:33:36,171 بيشتر لباساش هم گم شدن 708 00:33:36,173 --> 00:33:37,842 تمام نشونه ها به سمت مكزيكن 709 00:33:39,381 --> 00:33:41,718 پليس ها دارن دنبالش ميگردن يه بليط يه طرفه واسه خودش خريده 710 00:33:41,720 --> 00:33:43,121 ...يه گزارش تحت تعقيب براش ميزنم 711 00:33:43,123 --> 00:33:45,193 امنيت ملي ميتونن دنبالش بگردن 712 00:33:45,195 --> 00:33:46,730 ديگه مشكل تو نيست 713 00:33:46,732 --> 00:33:50,472 قهوت رو تازه بخور تا يه سرزمين قتل ديگه رو ميزت ظاهر بشه 714 00:33:53,147 --> 00:33:55,083 - اونا فنجون هاي كي هستن - كلايو 715 00:33:57,224 --> 00:33:59,226 با اون زنه نميتونم ببرم 716 00:33:59,228 --> 00:34:01,197 اين عكس دوربين مداربسته ي توطئه ي سايه رو ببين 717 00:34:01,199 --> 00:34:03,803 تاره. تو دادگاه دووم نمياره ولي ميتونه يچيزي باشه 718 00:34:05,108 --> 00:34:06,443 اون بلينه. بديهيه 719 00:34:06,445 --> 00:34:09,718 ...ولي اونيكي به نظر نمياد 720 00:34:09,720 --> 00:34:11,021 ميجر 721 00:34:17,572 --> 00:34:19,574 من اينجام. كجايي 722 00:34:19,576 --> 00:34:22,114 ببخشيد ليو نميتونم بيام 723 00:34:22,116 --> 00:34:24,787 به خدا قسم به نظر مياد اماس آپانديس دارم 724 00:34:24,789 --> 00:34:27,661 ميدونم بخاطر مغزه ولي احساس ميكنم دارم ميميرم 725 00:34:27,663 --> 00:34:30,968 همين كه تاثير مغز بره ميريم خونه ي ويك. باشه؟ 726 00:34:30,970 --> 00:34:32,071 خدايي؟ 727 00:34:32,073 --> 00:34:33,675 اوه خدا آره 728 00:34:33,677 --> 00:34:37,150 باشه. زود خوب شو. خداحافظ 729 00:34:37,152 --> 00:34:38,385 خداحافظ 730 00:34:42,331 --> 00:34:43,364 سلام؟ 731 00:34:43,366 --> 00:34:44,534 خانم پاريسي؟ 732 00:34:45,404 --> 00:34:46,706 من ايمي آلن هستم 733 00:34:47,877 --> 00:34:51,350 نميخواستم مزاحم بشم ميخواستم باهاتون حرف بزنم 734 00:34:51,352 --> 00:34:52,620 درباره پسرتون ويك 735 00:34:53,925 --> 00:34:56,195 واقعا براي از دست رفتتون متاسفم 736 00:34:56,197 --> 00:34:57,766 دوست پسرم يكي از دوستان ويك بود 737 00:34:57,791 --> 00:34:59,493 تو دبيرستان. درك هالووي 738 00:35:00,239 --> 00:35:01,374 كدوم درك؟ 739 00:35:01,376 --> 00:35:02,577 هالووي 740 00:35:02,579 --> 00:35:05,651 نميشناسمش 741 00:35:06,856 --> 00:35:08,411 ولي بعضي وقتا فكر ميكنم 742 00:35:08,436 --> 00:35:10,220 ويك يه زندگي كاملا مخفي داشته 743 00:35:10,498 --> 00:35:11,866 اوه 744 00:35:11,868 --> 00:35:16,910 دليل اينكه درك پيشنهاد كرد بيام ببينمتون 745 00:35:16,912 --> 00:35:18,280 اينه كه من يه خبرنگارم 746 00:35:19,819 --> 00:35:21,789 من روي يه داستان براي "ستاره ها و درجه نظامي" درباره ي قهرمان هاي جنگي تزييني كه 747 00:35:21,791 --> 00:35:24,395 تلاش ميكردن تو راه خونه كار پيدا كنن كار ميكنم 748 00:35:25,266 --> 00:35:27,202 اميدوار بودم بتونم درباره ويك باهاتون حرف برنم 749 00:35:27,771 --> 00:35:29,541 حتما! بيا تو 750 00:35:32,283 --> 00:35:35,053 نزديك دو ساله كه ويك گم شده بود 751 00:35:36,425 --> 00:35:38,989 نصفش هم طول كشيد كه به خودم بقبولونم كه مرده 752 00:35:42,474 --> 00:35:45,912 عكسي جديد از ويك داريد؟ 753 00:35:45,914 --> 00:35:49,187 تو خدمت يا موقعي كه برگشت 754 00:35:49,189 --> 00:35:50,454 حتما 755 00:35:53,859 --> 00:35:59,960 اين يكي تو جوخه ي فلوجه هستش و اونيكي هم واسه جشن خوشامدگويي به خونس 756 00:35:59,962 --> 00:36:02,994 و اينم با دوستش لوني هستش 757 00:36:07,799 --> 00:36:12,199 !لطفا! مجبور نيستي اين كار رو بكني 758 00:36:23,607 --> 00:36:25,272 كلي اونجا دووم آورد 759 00:36:25,741 --> 00:36:27,273 پاش رو از دست داد 760 00:36:28,176 --> 00:36:30,975 اگرچه مرد ولي اميدوارم نترسيده باشه 761 00:36:30,977 --> 00:36:34,910 اميدوارم مرگش سريع بوده باشه و انتظارش هم نميكشيده 762 00:36:38,315 --> 00:36:39,713 مطمعنم اينجوري بوده 763 00:36:42,350 --> 00:36:44,882 ببخشيد ميرم يه دستمال بردارم 764 00:36:50,454 --> 00:36:52,353 سلام 765 00:36:52,355 --> 00:36:55,421 راوي ميدونم كجا رو بكنيم 766 00:36:56,090 --> 00:36:57,488 تو يه قسمت نوسان دار خاك شده 767 00:36:58,891 --> 00:37:01,557 نميتونم بهت بگم چقد دلم اين خبر رو ميخواست بشنوم 768 00:37:01,559 --> 00:37:02,791 چرا؟ مشكل چيه؟ 769 00:37:02,793 --> 00:37:04,092 اين اميد جديد 770 00:37:05,027 --> 00:37:06,793 امروز بعد از ظهر مرد 771 00:37:07,495 --> 00:37:09,594 - پس ميجر - و بلين 772 00:37:09,596 --> 00:37:11,295 الان تو زمان قرضي دارن سپري ميكنن 773 00:37:12,298 --> 00:37:14,230 ما بايد هر چي سريعتر اون جسد يه پا رو پيدا كنيم 774 00:37:36,544 --> 00:37:37,709 بابايي؟ 775 00:37:38,411 --> 00:37:40,043 تو برگشتي پيشمون 776 00:37:40,978 --> 00:37:43,945 بعد 50 سال دعا بالاخره برگشتي 777 00:37:45,114 --> 00:37:47,180 كلي چيزي از دست دادي 778 00:37:47,182 --> 00:37:50,482 قيامت زامبي ها. خلسه 779 00:37:50,484 --> 00:37:54,784 خلسه ي تندي سيل بزرگ 28 و 44 780 00:37:54,786 --> 00:37:57,452 بلين تويي؟؟ 781 00:37:57,454 --> 00:37:58,786 !سريع 782 00:37:58,788 --> 00:38:01,487 ما بايد قبل اينكه دكتر "زايو" بگيرتت بريم 783 00:38:01,489 --> 00:38:03,621 !ببين! زمستان در راهه 784 00:38:06,559 --> 00:38:07,724 !پسرم 785 00:38:08,193 --> 00:38:09,925 !لطفا 786 00:38:11,527 --> 00:38:12,960 !كمكم كن 787 00:38:16,330 --> 00:38:17,562 "لطفا كمكم كن"? 788 00:38:19,131 --> 00:38:20,931 ديگه كجا اينو شنيدم؟ 789 00:38:22,900 --> 00:38:25,265 ميدونم. خودم اينو گفتم 790 00:38:26,402 --> 00:38:28,568 بابا لطفا بهم كمك كن 791 00:38:29,470 --> 00:38:31,135 خانم بدر منو كتك ميزنه 792 00:38:33,338 --> 00:38:34,604 لطفا كمكم كن 793 00:38:34,606 --> 00:38:35,904 خانم بدر منو مجبور كرده زمين آشپزخونه رو تميز كنم 794 00:38:35,906 --> 00:38:37,238 اونم با زبونم 795 00:38:37,240 --> 00:38:40,741 خانم بدر تمام روز منو تو لونه ي سگ نگه داشته 796 00:38:41,809 --> 00:38:45,976 !تو به اون زنيكه 100 ميليون دلار پول دادي 797 00:38:47,412 --> 00:38:50,245 متوجهم 798 00:38:51,148 --> 00:38:53,646 چند وقته رفتم؟ چند روز؟ 799 00:38:54,549 --> 00:38:57,182 اگه فريدا تموم پولم رو بگيره 800 00:38:58,118 --> 00:39:00,183 يني مردم فكر ميكنن من مردم 801 00:39:01,053 --> 00:39:03,485 و من 802 00:39:03,487 --> 00:39:06,520 ناتوانيم رو ميبخشم تا مسخره بازي در بيارم كه 803 00:39:06,522 --> 00:39:07,887 به طور مرموزي درگذشتم 804 00:39:09,990 --> 00:39:14,157 و حالا هم احساساتت جريحه دار شده چون انقد بي پروا بودم كه 805 00:39:14,893 --> 00:39:17,592 يه شرط هايي رو گذاشتم 806 00:39:17,594 --> 00:39:19,760 كه مشهوده 807 00:39:20,863 --> 00:39:24,162 كه پيشبيني قابل توجهيه كه !شركت منم بر همين اساس ساخته شده 808 00:39:25,332 --> 00:39:28,865 ميدوني يكي بايد بهت ياد بده به چيزايي كه داري افتخار كني 809 00:39:28,867 --> 00:39:30,065 اونجوري مردم كمتر ازت بدشون مياد 810 00:39:31,101 --> 00:39:34,067 و اگر ارزش داره من تو رو نكشتم 811 00:39:34,836 --> 00:39:36,402 من واسه بدنت مذاكره كردم 812 00:39:37,438 --> 00:39:42,171 واسه اين. واسه اين لحظه واسه لذتي كه بهم دست ميده 813 00:39:46,008 --> 00:39:48,441 واسه نزديك شدن آماده اي اي عزيزترين؟ 814 00:39:48,443 --> 00:39:50,275 قراره يه ويديو ضبط كني 815 00:39:50,778 --> 00:39:52,410 نه پسر قرار نيست 816 00:39:54,079 --> 00:39:55,278 چون ميشناسمت 817 00:39:58,948 --> 00:40:02,381 تو معده ي درست حسابي واسه انجام كار درست نداري 818 00:40:04,050 --> 00:40:06,150 حدس ميزنم هرگز اينو نميفهميم 819 00:40:06,152 --> 00:40:08,885 ميدوني ميرم اون پايين يه ساندويچ بخورم 820 00:40:08,887 --> 00:40:11,086 !تو رو هم با چندتا دوست تنها ميذارم 821 00:40:14,556 --> 00:40:16,522 شيف رو كه ممكنه يادت بياد؟ 822 00:40:16,524 --> 00:40:17,922 شليك كردي تو صورتش 823 00:40:18,525 --> 00:40:19,990 و كندي 824 00:40:20,893 --> 00:40:23,426 شكنجش كردي. انگشتاش رو بريدي 825 00:40:25,028 --> 00:40:26,226 خوش بگذره رفقا 826 00:40:26,228 --> 00:40:28,628 هروقت آماده بود بياين سراغم 827 00:40:28,630 --> 00:40:31,196 اوه و صورتش رو كاري نداشته باشد 828 00:40:31,198 --> 00:40:33,297 ميخوايم واسه جلو دوربين آمادش كنيم 829 00:40:34,766 --> 00:40:36,281 بلين 830 00:40:39,391 --> 00:40:40,795 !پسرم 831 00:40:42,684 --> 00:40:45,567 !پسرم 832 00:40:57,335 --> 00:40:58,997 همينجاها 833 00:41:45,395 --> 00:41:46,762 !اوه 834 00:41:48,725 --> 00:41:51,202 !ووووهو 835 00:41:53,720 --> 00:41:55,049 !آره 836 00:42:08,521 --> 00:42:13,324 زيرنويس توسط hura, rahil.jensen, Hard-nosed TVCENTER 837 00:42:13,348 --> 00:42:17,348 : هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net