1 00:00:00,709 --> 00:00:01,708 انچه در "آي زامبي" گذشت 2 00:00:01,808 --> 00:00:03,806 واسه يه قاتل سريالي بهتر از اين هم ميشه؟ 3 00:00:03,806 --> 00:00:06,802 منظورم اينه ميتونه اجساد رو بسوزونه ،دفن كنه 4 00:00:06,802 --> 00:00:08,800 عكس دوربين هاي مداربسته رو نگاه كن 5 00:00:08,800 --> 00:00:09,799 ...اون بلين هستش ولي اونيكي 6 00:00:09,799 --> 00:00:11,797 -...شبيه -ميجره 7 00:00:11,797 --> 00:00:13,795 زامبي هايي بين ما زندگي ميكنن 8 00:00:13,795 --> 00:00:16,791 اين 322 نفر مشكوك به زامبي بودن هستن 9 00:00:16,791 --> 00:00:17,790 - ازم ميخواي بكشمشون؟ - آره 10 00:00:18,789 --> 00:00:20,787 ميدوني، رسانه ها بهت ميگن قاتل هرج و مرج 11 00:00:20,787 --> 00:00:22,785 ...قرباني اي كه در "سوارد پارك" گم شده 12 00:00:22,785 --> 00:00:24,783 شنيديم سگش يه ردياب بهش وصل بوده 13 00:00:25,782 --> 00:00:26,781 بلين داره يوتوپيوم ميفروشه 14 00:00:26,781 --> 00:00:27,779 داره جاي آقاي باس رو ميگيره 15 00:00:27,779 --> 00:00:28,778 كجا بريم ،رييس 16 00:00:28,778 --> 00:00:30,776 دريك؟ واسه آقاي باس كار ميكنه؟ 17 00:00:30,776 --> 00:00:31,775 من داشتم با يه مجرم قرار ميذاشتم 18 00:00:31,775 --> 00:00:32,774 افراد باس فهميدن يه جاسوس توشون بوده 19 00:00:32,774 --> 00:00:34,772 تو من رو به كشتن ميدي 20 00:00:34,772 --> 00:00:35,771 اون شاهد كليديم در مقابل آقاي باسه 21 00:00:35,771 --> 00:00:36,770 تقريبا تمام پروندس 22 00:00:36,770 --> 00:00:38,767 اينجايي چون واسه فريزرت يه زامبي ديگه ميخواي؟ 23 00:00:38,767 --> 00:00:39,766 آره 24 00:00:39,766 --> 00:00:41,764 -دريك هالووي -تو ليسته 25 00:00:42,763 --> 00:00:44,761 -دوباره زامبي شدي؟ -آره 26 00:00:44,761 --> 00:00:48,757 اين براي موقعيت اورژانسيه وقتي كه ديگه راهي جز شكستن شيشه براي فرار نباشه 27 00:00:48,757 --> 00:00:49,755 خب اميدوارم كار كنه 28 00:00:52,752 --> 00:00:56,748 اسم اون بازيكن پرحرفت چي بود؟ 29 00:00:56,748 --> 00:00:58,746 ...اسمش مك فلان يا يه چيزي بود 30 00:00:59,745 --> 00:01:00,743 بلين؟ 31 00:01:07,736 --> 00:01:08,735 بيخيال. يالا، رفيق 32 00:01:08,735 --> 00:01:10,733 !بيدارشو، بيدار شو 33 00:01:11,731 --> 00:01:13,729 - !بيدار شو - اوه! هي 34 00:01:13,729 --> 00:01:15,727 چرا داري خشونت به خرج ميدي؟ 35 00:01:15,727 --> 00:01:16,726 تو بيهوش شده بودي 36 00:01:16,726 --> 00:01:18,724 اكثر مردم به اين كار ميگن خوابيدن، اسكات اي 37 00:01:19,723 --> 00:01:20,722 .ولي زيادي لوس بازي در مياري 38 00:01:20,722 --> 00:01:22,719 اسمم دان اي هستش بلين 39 00:01:23,718 --> 00:01:24,717 بهم گفتي اسكات اي 40 00:01:24,717 --> 00:01:25,716 واقعا؟ 41 00:01:27,714 --> 00:01:30,711 اوه، در دفاع از خودم بايد بگم، دقيقا شبيه اوني 42 00:03:26,584 --> 00:03:28,582 ميتونيد جعبه هارو بزاريد همونجا 43 00:03:30,580 --> 00:03:31,579 هي سلام 44 00:03:31,579 --> 00:03:33,577 چقدر خوشحالي كه به عنوان هم اتاقيت برگشتم؟ 45 00:03:33,577 --> 00:03:35,574 خيلي خوشحالم 46 00:03:37,572 --> 00:03:38,571 .به هرحال بايد قفل درها رو عوض كنيم 47 00:03:43,566 --> 00:03:47,561 آره همسايه بالاييم خيلي سر و صدا ميكرد و صاحبخونه هم بيرونش نميكرد 48 00:03:47,561 --> 00:03:48,560 به علاوه، من يه وكيلم، باشه؟ 49 00:03:48,560 --> 00:03:51,557 اگه نتونم از زير يه برگه ي اجاره خونه بيرون بيام ،ديگه بايد پروانه وكالتم رو باطل كنن 50 00:03:54,554 --> 00:03:55,553 خب چت شده؟ 51 00:03:55,553 --> 00:03:57,550 به معناي واقعي نميتونم بازوهام رو بالا بيارم 52 00:03:58,549 --> 00:03:59,548 چرا من بايد همه ي جعبه هاي كتاب ها رو بيارم؟ 53 00:03:59,548 --> 00:04:02,545 چون مجبورم كردي همه ي مبلمان رو خودم بيارم 54 00:04:03,544 --> 00:04:04,543 اوه اين حال ميده 55 00:04:04,543 --> 00:04:07,539 لطفا سعي كن و اون آپارتمان هاي كناري رو هم اجاره بده 56 00:04:07,539 --> 00:04:09,537 كه مثل دوست ها تو سريال "دوستان" بشيم؟ 57 00:04:09,537 --> 00:04:10,536 !اوه! آره 58 00:04:10,536 --> 00:04:12,534 ايده ي فوق العاده ايه 59 00:04:12,534 --> 00:04:13,533 پيتون مثل مونيكا ميمونه 60 00:04:14,532 --> 00:04:15,531 تو هم ريچل هستي 61 00:04:16,530 --> 00:04:17,529 نوع اول. مشكلات تو رابطه 62 00:04:18,527 --> 00:04:21,524 آره. يادت مياد اون قسمتي كه راس و ريچل بهم زدن 63 00:04:21,524 --> 00:04:23,522 چون ريچل يه زامبي بود كه ميخواست پرونده جنايي حل كنه؟ 64 00:04:23,522 --> 00:04:25,520 عين خودمون بود 65 00:04:29,515 --> 00:04:30,514 كيه كه انقدر ديروقت زنگ ميزنه؟ 66 00:04:30,514 --> 00:04:31,513 دعوت واسه رابطه جنسي 67 00:04:33,511 --> 00:04:35,509 يا تماس اضطراري خانوادگي 68 00:04:36,508 --> 00:04:38,506 يكي اشتباهي نشسته رو گوشيش 69 00:04:39,505 --> 00:04:40,504 سلام؟ 70 00:04:40,504 --> 00:04:41,502 !اون حرومزاده بهم خيانت كرد 71 00:04:41,502 --> 00:04:43,500 تو وقت استراحتم تو پاركينگ مچش رو گرفتم 72 00:04:43,500 --> 00:04:44,499 ببخشيد شما؟ 73 00:04:44,499 --> 00:04:47,496 كسيدي. كازلووسكي؟ 74 00:04:47,496 --> 00:04:49,494 چند ماه پيش كارتت رو دادي بهم 75 00:04:49,494 --> 00:04:51,492 ميخواستي از "نيك كاستس" بهت اطلاعات بدم 76 00:04:51,492 --> 00:04:53,489 ولي من ميخواستم پشت مرد زندگيم و خالي نكنم و ازين كوفت و زهرمار ها 77 00:04:53,489 --> 00:04:54,488 كسيدي. آره 78 00:04:54,488 --> 00:04:56,486 تو دوست دختر نيك "استيك" هستي 79 00:04:56,486 --> 00:04:59,483 ببين، من تك تك جرم و جنايت هايي رو كه 80 00:05:00,482 --> 00:05:02,480 اون دوتا آشغال نخاله انجام دادن رو ميدونم. فهميدي؟ 81 00:05:02,480 --> 00:05:04,477 .اسم دارم. اطلاعات هم دارم 82 00:05:04,477 --> 00:05:07,474 ميدونم انبار مخفي و اضطراري آقاي باس كجاست 83 00:05:08,473 --> 00:05:10,471 ميخوام نيك رو نابود كنم، باشه؟ 84 00:05:10,471 --> 00:05:12,469 ميخوام تو گناه و بدبختي پهنش كنم 85 00:05:12,469 --> 00:05:16,464 !و اون كوفتي ها رو مثل توپ هاكي بكنم 86 00:05:16,464 --> 00:05:17,463 .داري كار درست رو ميكني 87 00:05:17,463 --> 00:05:19,461 !برو گمشو بينم 88 00:05:19,461 --> 00:05:21,459 - ببخشيد؟ - با تو نبودم. يه لحظه گوشي رو نگه دار 89 00:05:21,459 --> 00:05:23,457 يه سري عوضي سر به سر گذاشتن 90 00:05:25,454 --> 00:05:26,453 !من مفتي نيستم، ابله 91 00:05:29,450 --> 00:05:30,449 كسيدي؟ 92 00:05:33,446 --> 00:05:34,445 كسيدي؟ 93 00:05:35,444 --> 00:05:39,439 زيرنويس توسط hura, Hard-nosed , rahil.jensen TVCENTER 94 00:05:39,463 --> 00:05:43,463 : هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net 95 00:06:02,514 --> 00:06:04,512 خبر بد دارم 96 00:06:04,512 --> 00:06:07,509 يكي از شاهدهاي عيني ما مرده 97 00:06:08,507 --> 00:06:10,505 و اونيكي هم حرف نميزنه 98 00:06:10,505 --> 00:06:13,502 خب. ازون دوستت تو دادگاه اين دستگيرم شد كه 99 00:06:13,502 --> 00:06:16,499 قبل اين كه تماس قطع بشه ماشين باهاش برخورد كرده 100 00:06:16,499 --> 00:06:18,497 نميدونم. به نظرم يكي 101 00:06:18,497 --> 00:06:19,495 با ماشين اومده و زده تو سرش 102 00:06:19,495 --> 00:06:21,493 مثل يه صندوق پستي له شده 103 00:06:21,493 --> 00:06:22,492 پس دنبال دو نفر ميگرديم 104 00:06:22,492 --> 00:06:24,490 كسي كه ماشين رو ميرونده و مسافرمون كه زده تو سرش 105 00:06:25,489 --> 00:06:28,486 خب، دوست پسر كسيدي چندتا سابقه جرم جدي داشته 106 00:06:28,486 --> 00:06:29,485 "آره "نيك استيك 107 00:06:29,485 --> 00:06:30,483 يكي از افراد آقاي باس 108 00:06:30,483 --> 00:06:31,482 از خوش شانسيمون ، تو آزادي مشروطه 109 00:06:31,482 --> 00:06:33,480 و يه ردياب به مچ پاش بستس 110 00:06:34,479 --> 00:06:35,478 منتظرم خبرش بياد كه 111 00:06:35,478 --> 00:06:36,477 زمان قتل كجا ثبت شده بوده 112 00:06:36,477 --> 00:06:39,474 يكي با يه مچ بند به پاش يه دوست دختر جذاب داشته 113 00:06:39,474 --> 00:06:40,473 با اين حال زنايي هستن كه با كسي كه لباس "كراكز" ميپوشه قرار نميزارن 114 00:06:42,470 --> 00:06:43,469 ببينو 115 00:06:45,467 --> 00:06:47,465 حداقل كسيدي ميدونسته كه با يه مجرم قرار ميذاشته 116 00:06:47,465 --> 00:06:49,463 شرط ميبندم فكر ميكني مرگش بخاطر توئه ،نه؟ 117 00:06:49,463 --> 00:06:52,459 باورم نميشه انقدر احمق بودم 118 00:06:52,459 --> 00:06:54,457 گذاشتم باور كنم كه دريك آدم خوبيه 119 00:06:54,457 --> 00:06:55,456 .چون ميخواستم باشه 120 00:06:56,455 --> 00:06:57,454 الان هم آب شده رفته تو زمين 121 00:06:57,454 --> 00:06:59,452 و نميتونم پيداش كنم كه باهاش بهم بزنم 122 00:06:59,452 --> 00:07:01,450 يا بخاطر كار كردنش براي آقاي باس باهاش رو در رو بشم 123 00:07:01,450 --> 00:07:03,447 ليو، وابستگي به يه نفر چيز بديه 124 00:07:03,447 --> 00:07:05,445 .واسه كسيدي بيچاره زياد خوب از آب در نيومد 125 00:07:06,444 --> 00:07:07,443 طرف ما نيك هستش 126 00:07:08,442 --> 00:07:11,439 زمان و مكان مچ بند پاش صحنه ي جرم رو نشون ميده 127 00:07:11,439 --> 00:07:12,438 ازش استفاده ميكنيم تا ردش رو بزنيم و دستگيرش كنيم 128 00:07:13,437 --> 00:07:14,435 چرا نميتونه انقدر آسون باشه؟ 129 00:07:15,434 --> 00:07:16,433 !هورااااا به افتخار مجرم هاي احمق 130 00:07:20,429 --> 00:07:23,426 باورم نميشه اين فرصت رو كنار ميزني 131 00:07:23,426 --> 00:07:24,425 تا اونجايي كه فهميدم 132 00:07:24,425 --> 00:07:26,422 زن ها كلي پول بي زبون رو ميدن واسه كلاس هاي رقص با ميله 133 00:07:26,422 --> 00:07:27,421 راه نداره 134 00:07:28,420 --> 00:07:30,418 .اون يارو تو كشوي شماره سه چشمم رو گرفته 135 00:07:30,418 --> 00:07:32,416 يه علاقه مند شديد به پياده روي 136 00:07:32,416 --> 00:07:35,413 كه خودكشي كرده بوده كه با شرايط خودش ازين دنيا بره 137 00:07:35,413 --> 00:07:37,410 منظورم اينه ورزش واسم خوبه 138 00:07:37,410 --> 00:07:39,408 وقت بيرون خونه هستم وقتم رو هدر ندم 139 00:07:39,408 --> 00:07:42,405 نه روياي مرد هاي آشغالي كه بهم دست ميمالن 140 00:07:42,405 --> 00:07:43,404 !سلام 141 00:07:44,403 --> 00:07:45,402 !سلام 142 00:07:45,402 --> 00:07:47,399 پيتون، چه سورپرايز خوشايندي 143 00:07:47,399 --> 00:07:49,397 اگه ميدونستم مياي 144 00:07:49,397 --> 00:07:50,396 اون لباس آزمايشگاهيم رو ميپوشيدم كه خون كمتري روشه 145 00:07:50,396 --> 00:07:52,394 هيچ وقت نميام سر كار ببينمت 146 00:07:52,394 --> 00:07:55,391 اميدوار بودم چيزي واسم داشته باشي 147 00:07:55,391 --> 00:07:56,390 از كسيدي؟ 148 00:07:57,389 --> 00:07:58,387 خورديش؟ 149 00:08:01,384 --> 00:08:03,382 اوه. اون مغزشه دستش؟ 150 00:08:03,382 --> 00:08:06,379 همچين برنامه اي واسش نداشتم 151 00:08:06,379 --> 00:08:08,377 ...الان هم ميدونيم كه دوست پسرش كشتتش، پس 152 00:08:08,377 --> 00:08:12,372 ليو، كسيدي اطلاعات حياتي درباره ي پرونده ي آقاي باس داشته 153 00:08:12,372 --> 00:08:14,370 اطلاعاتي كه ميخواسته به من بده 154 00:08:14,370 --> 00:08:17,367 گفت ميدونه انبار مخفي و اضطراري آقاي باس كجاست 155 00:08:18,366 --> 00:08:22,361 اگه مشكلي نداري و خواستي يه مغز بخوري 156 00:08:22,361 --> 00:08:23,360 ميشه واسه كسيدي رو بخوري؟ 157 00:08:49,332 --> 00:08:50,331 خب. انبار مخفي كجاست؟ 158 00:08:59,820 --> 00:09:01,818 درباره تامين كننده هاي هنگ كنگ چي؟ 159 00:09:01,818 --> 00:09:03,816 يا برنامه ي حمل و نقل؟ 160 00:09:03,816 --> 00:09:05,814 نه 161 00:09:05,814 --> 00:09:09,809 كسيدي گفت هر جرم و جنايتي كه نيك كرده بوده رو ميدونسته 162 00:09:09,809 --> 00:09:10,808 شايد بايد با اون شروع كنيم؟ 163 00:09:10,808 --> 00:09:12,806 من با پرتاب كردن اين بشقاب كوفتي تو گوشه اتاق شروع ميكنم 164 00:09:12,806 --> 00:09:13,805 اگه خفه خون نگيري 165 00:09:14,804 --> 00:09:15,805 باشه 166 00:09:15,805 --> 00:09:17,807 منظورم اينه تو ازم يه درخواستي كردي 167 00:09:17,807 --> 00:09:19,809 .و حالا هم تو كارم فضولي ميكني 168 00:09:19,809 --> 00:09:22,812 من باور دارم كه مغزه داره كار خودش رو ميكنه 169 00:09:22,812 --> 00:09:23,812 عاليه 170 00:09:25,814 --> 00:09:27,816 شايد بايد سعي كني چشمات رو ببندي 171 00:09:27,816 --> 00:09:30,819 رو كلمه ي "انبار مخفي" تمركز كني 172 00:09:31,820 --> 00:09:33,822 انبار مخفي 173 00:09:35,824 --> 00:09:37,826 انبار مخفي 174 00:09:38,827 --> 00:09:39,827 انبار مخفي 175 00:09:39,827 --> 00:09:40,828 اين كه تمركز نيست. خب؟ 176 00:09:40,828 --> 00:09:41,829 اين جرقه زدنش نيست 177 00:09:41,829 --> 00:09:44,832 يه چيزي نياز دارم كه جرقه ي رويا ديدن رو بزنه 178 00:09:44,832 --> 00:09:45,833 پس بيا اين كار رو بكنيم 179 00:09:46,834 --> 00:09:47,835 كجا بريم كه جرقه بزني؟ 180 00:09:56,843 --> 00:09:58,845 خب حالا چي؟ 181 00:09:58,845 --> 00:10:00,847 . حالا ازين آهنگ زيبا لذت ميبريم 182 00:10:01,848 --> 00:10:04,851 اون رقصنده هه الان پول رو با لاي كونش گرفت؟ 183 00:10:04,851 --> 00:10:05,852 ...اين 184 00:10:05,852 --> 00:10:07,854 منظورم اينه خب از كجا ميفهمه مرده چقدر بهش پول داده؟ 185 00:10:07,854 --> 00:10:09,856 اي خدا! خودش ميدونه 186 00:10:09,856 --> 00:10:10,857 ما بايد يه برنامه ريزي كنيم 187 00:10:15,861 --> 00:10:16,862 يكي دنبال همراه ميگرده؟ 188 00:10:16,862 --> 00:10:19,865 آره! درباره همين صحبت ميكردم 189 00:10:19,865 --> 00:10:20,866 سفيد و محكم 190 00:10:21,867 --> 00:10:23,869 يه سري دوست جديد پيدا كن، عزيزم 191 00:10:25,871 --> 00:10:26,872 آشغال هرزه 192 00:10:26,872 --> 00:10:27,872 ميخواي بري؟ 193 00:10:27,872 --> 00:10:30,875 ميزنم پرتت ميكنم تو همون پاركي كه 194 00:10:30,875 --> 00:10:31,876 با عموت عشق بازي ميكردي 195 00:10:33,878 --> 00:10:34,879 بايد بياي پيش بابايي 196 00:10:34,879 --> 00:10:36,881 نه نخير. نمياد 197 00:10:36,881 --> 00:10:38,883 -!ليو -رو پام برقصي چقدر ميگيري؟ 198 00:10:38,883 --> 00:10:40,885 - بيست تا ؟ - من وكيلم 199 00:10:40,885 --> 00:10:41,886 چهل تا؟ 200 00:10:41,886 --> 00:10:42,887 اوه هي منم وكيلم 201 00:10:42,887 --> 00:10:43,887 خب تقريبا 202 00:10:44,888 --> 00:10:47,891 من سال سوم دانشگاه واشنگتن ميرم چقدر به دانشگاه حقوق بدهي داري؟ 203 00:10:47,891 --> 00:10:49,893 كلي 204 00:10:49,893 --> 00:10:50,894 من كه نه 205 00:10:50,894 --> 00:10:53,897 اوليويا! خيلي از حركت دهنت خوشم مياد وقتي اسمت رو ميگي 206 00:10:54,898 --> 00:10:55,899 اوليويا 207 00:10:55,899 --> 00:10:57,901 باشه ديگه كارمون اينجا تمومه 208 00:11:00,903 --> 00:11:02,905 اينجوري جرقه اون رويات رو ميزني؟ 209 00:11:02,905 --> 00:11:04,907 آره. مهم نيست چه مغزي خوردم 210 00:11:04,907 --> 00:11:08,911 ! ميشينم رو پاي يه عوضي و پووووف رويا نشون داده ميشه 211 00:11:09,912 --> 00:11:12,915 ببين، ميخواي روياي يه رقصنده لختي تو سرم جرقه بخوره؟ 212 00:11:12,915 --> 00:11:13,916 بايد يه چندتا تخم مرغ هم بشكنيم (ضرب المثل اگه ميخواي املت درست كني بايد چندتا تخم مرغ بشكني) 213 00:11:15,917 --> 00:11:16,918 دنبالم بيا 214 00:11:19,921 --> 00:11:21,923 نه نه نه نه 215 00:11:22,924 --> 00:11:24,926 اين رقص رو پاست 216 00:11:24,926 --> 00:11:25,927 مياي پايين 217 00:11:25,927 --> 00:11:27,929 زانو نبايد به كشاله ي ران بخوره 218 00:11:27,929 --> 00:11:28,930 من بهترين دوستتم 219 00:11:28,930 --> 00:11:31,932 آره. واسه همينه كه ضايس 220 00:11:31,932 --> 00:11:33,934 پس با دختراي ديگه مشكلي نيست؟ 221 00:11:35,035 --> 00:11:38,038 وايسا ببينم. من واست جذاب نيستم؟ 222 00:11:38,038 --> 00:11:39,039 ميخواي چي بگم؟ 223 00:11:39,039 --> 00:11:42,042 ميخوام قدر اين جذابيت من رو بدوني 224 00:11:42,042 --> 00:11:45,045 - باشه بابا - چرا انقدر احساسيش ميكني؟ 225 00:11:45,045 --> 00:11:46,046 من يه بدن دارم، خب؟؟ 226 00:11:47,047 --> 00:11:49,049 نميتوني به من از نظر جنسي نگاه كني؟ 227 00:11:49,049 --> 00:11:51,050 باشه حالا هرچي 228 00:11:51,050 --> 00:11:53,052 ميخواي كونت رو به من كني قر بدي. بكن 229 00:11:54,053 --> 00:11:55,054 ببينيم چي گيرت مياد 230 00:11:55,054 --> 00:11:56,055 اوه بهت نشون ميدم چي گيرم مياد 231 00:11:57,056 --> 00:11:58,057 بده بياد 232 00:12:00,059 --> 00:12:01,060 ميدوني بيست دلاره درسته؟ 233 00:12:06,064 --> 00:12:08,066 اوه ببخشيد 234 00:12:08,066 --> 00:12:09,067 نميدونستم خونه اي 235 00:12:09,067 --> 00:12:11,069 دنبال ناخن گيرم ميگشتم 236 00:12:11,069 --> 00:12:12,070 راستش رو بگو رفيق 237 00:12:12,070 --> 00:12:15,073 وقتي از خونه ميرم بيرون مياي لباس هام رو امتحان ميكني كه بهم احساس نزديكي بكني 238 00:12:15,073 --> 00:12:17,075 بعضي وقت ها 239 00:12:17,075 --> 00:12:18,076 كي گاوصندوق خريدي؟ 240 00:12:18,076 --> 00:12:20,078 ...نبايد يكي داشته باشم نه؟ خيلي بزرگسالانه به نظر مياد 241 00:12:22,079 --> 00:12:23,080 ضد آتشه؟ 242 00:12:23,080 --> 00:12:25,082 فقط يه گاوصندوقه 243 00:12:25,082 --> 00:12:26,083 اوه جا واسه گرين كارت من اون تو داري 244 00:12:26,083 --> 00:12:28,085 -...و اون اوليه -...ندارم، من 245 00:12:28,085 --> 00:12:30,087 پره! پر از وسايله 246 00:12:31,088 --> 00:12:33,090 باشه پس. اينجوريه ديگه 247 00:12:56,111 --> 00:12:57,112 كلايو؟ 248 00:12:58,113 --> 00:12:59,114 خدايي؟ 249 00:13:00,115 --> 00:13:02,117 مچبند پاي نيك رو تو كوله پشتي يه توريست پيدا كردن 250 00:13:04,119 --> 00:13:05,120 برم بدم يه 251 00:13:05,120 --> 00:13:07,122 اگه رويا ديدم خبرت ميكنم" رو روي پيشونيم خالكوبي كنن؟" 252 00:13:07,122 --> 00:13:09,124 آره كلايو 253 00:13:09,124 --> 00:13:11,125 باشه خب خداحافظ 254 00:13:12,126 --> 00:13:13,127 شنيدم 255 00:13:13,127 --> 00:13:16,130 شايعات اينه كه آقاي باس يكي رو داره كه واسه افرادش مچبند ها رو باز ميكنن 256 00:13:17,131 --> 00:13:19,133 تو خيلي باهوشي 257 00:13:19,133 --> 00:13:20,134 بايد تو كارت حرفه اي باشي 258 00:13:22,136 --> 00:13:25,139 ليو، ميشه بريم اون بار رو پيدا كنيم؟ لطفا 259 00:13:27,140 --> 00:13:28,141 يه پيام ديگه از بلين 260 00:13:28,141 --> 00:13:31,144 قرار امروز صبحمون رو كه واسه شهادت دادن بود نيومده 261 00:13:31,144 --> 00:13:33,146 حالا هم اين پيام هاي عجيب و غريب رو واسم گذاشته 262 00:13:33,146 --> 00:13:34,147 بايد برم ببينمش 263 00:13:34,147 --> 00:13:35,147 باهات ميام 264 00:13:35,147 --> 00:13:37,148 ميخوام ازش درباره دريك بپرسم 265 00:13:37,148 --> 00:13:40,148 الان اين هرزه خانوم با دمش كوبيد تو صورتم؟ 266 00:13:40,148 --> 00:13:42,149 -فكر كنم تصادفي بود -!الان ميبيني 267 00:13:43,149 --> 00:13:45,150 !ميزنم اون صورتش رو له و لورده ميكنم 268 00:13:46,150 --> 00:13:49,150 الان كمكي ميكنه كه بگم اين خودت نيستي؟ 269 00:13:50,151 --> 00:13:52,151 !هوي تو كه رفتي اون تو 270 00:13:52,151 --> 00:13:54,152 ميخواي با اون گيره موي ارزون 271 00:13:54,152 --> 00:13:55,152 آريانا گرنده" ايت" 272 00:13:55,152 --> 00:13:56,152 منو آتيشي كني بعدش هم 273 00:13:56,152 --> 00:13:58,152 بري تو دستشويي قايم شي؟ 274 00:13:58,152 --> 00:14:00,153 !هي 275 00:14:04,154 --> 00:14:05,154 !نيك 276 00:14:06,154 --> 00:14:08,155 !در رو باز كن نيك 277 00:14:09,155 --> 00:14:11,155 نيك اينجا نيست 278 00:14:11,155 --> 00:14:12,156 !بايد ازينجا بري 279 00:14:12,156 --> 00:14:13,156 !الان 280 00:14:18,157 --> 00:14:19,157 ...تو الان 281 00:14:20,157 --> 00:14:22,158 انبار مخفيشون رو ديدم 282 00:14:22,158 --> 00:14:25,159 يه در فولادي محكمي داشت 283 00:14:25,159 --> 00:14:26,159 "رو صندوق پستيش هم نوشته بود "تامپسون 284 00:14:26,159 --> 00:14:27,159 آدرس هم گرفتي؟ 285 00:14:29,160 --> 00:14:30,160 ...اين فقط 286 00:14:30,160 --> 00:14:32,160 ...تامپسون؟ اين 287 00:14:32,160 --> 00:14:33,160 سوزن تو انبار كاهه 288 00:14:33,160 --> 00:14:35,161 ببخشيد اين كار پادويي داره 289 00:14:37,161 --> 00:14:41,162 ببين دوستم تازه مرده و من ناراحتم 290 00:14:41,162 --> 00:14:42,163 خب؟ 291 00:14:44,163 --> 00:14:46,163 اوه هي 292 00:14:47,164 --> 00:14:49,164 من خيلي متاسفم 293 00:14:49,164 --> 00:14:50,164 من ليو هستم 294 00:14:50,164 --> 00:14:52,165 اينم پيتون هستش 295 00:14:52,165 --> 00:14:55,165 ايشون وكيل منطقه هست و منم معاينات پزشكي سردخونه ي سياتل كار ميكنم 296 00:14:56,166 --> 00:14:58,166 ما داريم مرگ كسيدي رو بررسي ميكنيم 297 00:15:01,167 --> 00:15:02,167 ...بين 298 00:15:02,167 --> 00:15:04,168 ميدونم همه فكر ميكنن كار نيك بوده 299 00:15:04,168 --> 00:15:06,168 اما كسيدي يه مشتري دائم داشته 300 00:15:06,168 --> 00:15:08,168 و ديشب حسابي دعواشون شده بوده 301 00:15:08,168 --> 00:15:11,169 انقدر بد بوده كه بيرونش كردن 302 00:15:11,169 --> 00:15:12,169 و تنها دليلي كه باز امشب راهش دادن 303 00:15:12,169 --> 00:15:14,170 بخاطر اينه كه معروف يا يه همچين چيزيه 304 00:15:14,170 --> 00:15:16,170 الان اينجاست؟ 305 00:15:19,171 --> 00:15:20,171 اونجاست 306 00:15:21,171 --> 00:15:22,172 فهميدم 307 00:15:26,173 --> 00:15:27,173 جاني فراست 308 00:15:28,173 --> 00:15:30,173 اي گندش بزنه 309 00:15:36,175 --> 00:15:38,175 اوه. اين يارو آب و هواييه تو اخبار نيست؟ 310 00:15:45,177 --> 00:15:47,177 كسيدي "ه ميم ع" من بود 311 00:15:47,177 --> 00:15:48,178 هميشه مورد علاقم 312 00:15:48,178 --> 00:15:51,178 ولي شب قتلش با تو دعواش شده بود 313 00:15:51,178 --> 00:15:52,178 باشه. آره 314 00:15:52,178 --> 00:15:56,179 چون فهميدم ده هزار دلار با سرقت هويتش سر من 315 00:15:56,179 --> 00:15:57,180 كلاه گذاشته بوده 316 00:15:57,180 --> 00:15:58,180 تظاهر كرده كه توئه؟ 317 00:15:58,180 --> 00:16:00,180 از كارت اعتباريم بيشتر از خودم استفاده ميكرده 318 00:16:00,180 --> 00:16:02,181 كارت اعتباري مخفيم 319 00:16:02,181 --> 00:16:03,181 اوني كه براي هزينه هايي استفاده ميكنم كه 320 00:16:03,181 --> 00:16:05,181 نميخوام زنم دربارش بدونه 321 00:16:05,181 --> 00:16:06,182 ميزهاي كلوب هاي رقص 322 00:16:06,182 --> 00:16:09,182 عضويت تو سايت هاي پورن، سفر به بانكوك 323 00:16:09,182 --> 00:16:11,183 هرچي كه باعث خوشحاليم بشه 324 00:16:11,183 --> 00:16:15,184 بعدش هم يه رسيد 45 هزار دلاري واسم مياد 325 00:16:15,184 --> 00:16:18,184 داد ميزد كار رقصنده هه باشه 326 00:16:18,184 --> 00:16:21,185 ...خالكوبي خط چشم، ليزر براي مو برداشتن 327 00:16:21,185 --> 00:16:25,186 ازين لباس لختي ها با پشت باز 328 00:16:25,186 --> 00:16:29,187 ميدوني، درست حسابي به هم معرفي نشديم ...من جاني هستم 329 00:16:31,187 --> 00:16:34,188 ببين، من از دزدي كسيدي ناراحت بودم 330 00:16:34,188 --> 00:16:36,189 ولي رابطه خاصي بينمون بود 331 00:16:36,189 --> 00:16:38,189 واقعا 332 00:16:38,189 --> 00:16:41,190 فكر نميكنم هرگز بتونم با مرگش كنار بيام 333 00:16:41,190 --> 00:16:42,190 الان بيكارم آقاي فراست 334 00:16:42,190 --> 00:16:44,190 آماده اي بريم اتاق شامپاين؟ 335 00:16:44,190 --> 00:16:47,191 بايد منو ببخشيد. سرنوشت داره صدام ميزنه 336 00:16:48,191 --> 00:16:49,192 دارم ميام سرنوشت 337 00:16:51,192 --> 00:16:52,192 الان ميشه بريم؟ 338 00:16:52,192 --> 00:16:55,193 حس ميكنم يه چند باري ميخوام دوش بگيرم 339 00:16:55,193 --> 00:16:56,193 ميتونيم سر راه بريم سراغ بلين 340 00:16:56,193 --> 00:16:58,194 بزاريم همچي طبق روال پيش بره 341 00:17:02,194 --> 00:17:03,195 سلام 342 00:17:03,195 --> 00:17:04,195 بايد با بلين صحبت كنيم 343 00:17:04,195 --> 00:17:05,195 ميشه بهش بگي ما اومديم؟ 344 00:17:05,195 --> 00:17:06,195 اين دور و بر نيست 345 00:17:06,195 --> 00:17:07,196 ببخشيد 346 00:17:07,196 --> 00:17:08,196 كي برميگرده؟ 347 00:17:08,196 --> 00:17:09,196 گفتنش سخته 348 00:17:10,196 --> 00:17:12,197 ...چون كلمات زيادي بزرگن و 349 00:17:12,197 --> 00:17:14,197 -...ميدوني چيه؟ -!ما مهمون داريم 350 00:17:14,197 --> 00:17:16,198 نبايد يه وقت سر پا بمونن 351 00:17:16,198 --> 00:17:18,198 ميتونم شما خانم هارو به يه فنجون نوشيدني بي كافئين دعوت كنم؟ 352 00:17:20,199 --> 00:17:22,199 اورگانيك،تجارت عادلانه،تو سايه رشد كرده 353 00:17:22,299 --> 00:17:24,300 گاز گلخانه ايش به سختي قابل تشخيصه 354 00:17:24,300 --> 00:17:26,300 يه گاز گلخانه اي قابل تشخيص 355 00:17:26,300 --> 00:17:27,300 ميزنم تو كونت اگه نري سر اصل مطلب 356 00:17:28,300 --> 00:17:29,301 - ببخشيد؟ - دريك رو اين اواخر ديدي؟ 357 00:17:31,301 --> 00:17:32,301 -دريك؟ -نه. چند روزي ميشه 358 00:17:32,301 --> 00:17:34,302 ميدوني كجاست؟ 359 00:17:34,302 --> 00:17:36,302 من واقعا نميدونم 360 00:17:36,302 --> 00:17:37,302 چيز ديگه اي هست كه بتونم شما دوتا رو كمك كنم؟ 361 00:17:37,302 --> 00:17:39,303 نميتوني جلوي آقاي باس در بياي 362 00:17:40,303 --> 00:17:42,304 انقدر قرار هامون رو كنسل نكن 363 00:17:42,304 --> 00:17:43,304 بايد در مورد شهادتت با هم صحبت كنيم 364 00:17:44,304 --> 00:17:45,304 ببخشيد. مگه قراري با هم برنامه ريزي كرده بوديم؟ 365 00:17:46,305 --> 00:17:47,305 خدايي؟ 366 00:17:51,306 --> 00:17:53,306 سلام بلين هستم. ديبرس 367 00:17:53,306 --> 00:17:55,307 قرار امروزت تو تقويم نوشته شده 368 00:17:55,307 --> 00:17:56,307 نميدونم درباره ي چيه 369 00:17:56,307 --> 00:17:57,307 باشه خداحافظ 370 00:17:57,307 --> 00:17:59,308 - چهارتا ازونا دارم - صحيحه 371 00:18:00,308 --> 00:18:02,308 صحيح. ببخشيد اسباب زحمت شدم 372 00:18:02,308 --> 00:18:03,308 چرا انقد عجيب غريب شدي؟ 373 00:18:04,309 --> 00:18:06,309 - چيه؟ مواد زدي؟ - شايد؟ 374 00:18:06,309 --> 00:18:08,310 مصونيت همينجوري به وجود نمياد 375 00:18:08,310 --> 00:18:10,310 خودت رو جمع و جور كن 376 00:18:10,310 --> 00:18:12,310 دفعه ديگه كه زنگ زدم قرار رو دوباره تنظيم كنيم در دسترس باش 377 00:18:12,310 --> 00:18:14,311 و وقتي دريك رو ديدي بگو دنبالش ميگردم 378 00:18:27,314 --> 00:18:28,314 آخ! شير خراب شده 379 00:18:29,314 --> 00:18:30,315 آره؟ ديروز خريدمش 380 00:18:30,315 --> 00:18:32,315 دنيا مكاني ناقصه 381 00:18:38,316 --> 00:18:39,317 ميجر، اين رو نگاه كن 382 00:18:41,317 --> 00:18:42,317 اون شبيه ماينر نيست؟ 383 00:18:44,318 --> 00:18:47,318 اين شبيه همه ي سگ هاي شكاري ديگه تو دنياست 384 00:18:47,318 --> 00:18:49,319 آره ولي علامت هاش 385 00:18:49,319 --> 00:18:50,319 زمان بنديش رو نگاه كن 386 00:18:50,319 --> 00:18:52,320 كالين اندرو سيزده نوامبر گم شده 387 00:18:52,320 --> 00:18:54,320 همون روزيه كه ماينر رو آوردي خونه 388 00:18:54,320 --> 00:18:56,321 تاريخ دقيق روزي كه آوردم رو يادت مياد؟ 389 00:18:56,321 --> 00:18:59,321 همون روزيه كه پيتون اومد در خونه آره يادمه 390 00:18:59,321 --> 00:19:01,322 باورنكردنيه 391 00:19:01,322 --> 00:19:03,322 شايد بايد به پليس زنگ بزني 392 00:19:03,322 --> 00:19:05,323 ممكنه قاتل هرج و مرج رو ديده باشي و نفهميده باشي 393 00:19:05,323 --> 00:19:07,323 راوي، اون حتي ماينر نيست 394 00:19:07,323 --> 00:19:10,324 سگ كالين اندرو در يه اتوبوس و تو تاريخ 14 ژانويه پيدا شد 395 00:19:10,324 --> 00:19:13,324 درست زماني نيست كه داديش به صاحبش؟ 396 00:19:13,324 --> 00:19:15,325 چطور تو يه اتوبوس برده شده 397 00:19:16,325 --> 00:19:18,326 فكر كنم قاطي كردي رفيق 398 00:19:18,326 --> 00:19:19,326 اون ماينر نيست 399 00:19:19,326 --> 00:19:20,326 بايد برم سر كارم 400 00:19:20,326 --> 00:19:21,324 ...ميجر 401 00:19:34,301 --> 00:19:37,296 ميزنم دستت رو قطع ميكنم كه آهنگ يه دختر رو اونجوري خاموش ميكني 402 00:19:37,296 --> 00:19:38,294 كارآگاه وگا. معاونش 403 00:19:39,292 --> 00:19:40,291 يه لحظه وقتتون رو ميخوام بگيرم 404 00:19:40,291 --> 00:19:42,287 چيكار ميتونم برات بكنم كاراگاه؟ 405 00:19:42,287 --> 00:19:44,284 ميدونيم با دريك هالووي قرار ميذاشتي 406 00:19:44,284 --> 00:19:45,282 داريم سعي ميكنيم ردي ازش بگيريم 407 00:19:46,280 --> 00:19:49,275 چند شب پيش تو بار چشم مار با هم نوشيدني خورديم 408 00:19:50,273 --> 00:19:51,271 ازون موقع تاحالا خبري ازش نيست 409 00:19:51,271 --> 00:19:52,269 مطمعني؟ 410 00:19:53,268 --> 00:19:54,266 آره 411 00:19:56,262 --> 00:19:57,261 اگه بهت زنگ زد بهم خبر بده 412 00:20:05,246 --> 00:20:06,245 قضيه اين چي بود؟ 413 00:20:06,245 --> 00:20:08,241 هيچي. نگران نشو 414 00:20:08,241 --> 00:20:10,238 ميدوني ، من با پيدا كردن نيك مشكل دارم 415 00:20:10,238 --> 00:20:12,234 ميتونم يه زن ديگه اي رو ببرم 416 00:20:12,234 --> 00:20:14,230 اگه سرت شلوغ نباشه 417 00:20:16,227 --> 00:20:18,223 هي خانوما 418 00:20:18,223 --> 00:20:19,222 پليس اومده 419 00:20:19,222 --> 00:20:21,218 چندتا سوال راجب كسيدي دارن 420 00:20:21,218 --> 00:20:23,215 همتون رديفين؟ 421 00:20:23,215 --> 00:20:25,211 نفرت بهشون بورزيم كه مارو لخت ميبينن 422 00:20:25,211 --> 00:20:27,207 آره اونا خوبن، بيايد تو 423 00:20:28,206 --> 00:20:31,200 ببخشيد وقتتون رو ميگيريم خانم ها 424 00:20:31,200 --> 00:20:32,199 ما دنبال نيك كاستاس ميگرديم 425 00:20:32,199 --> 00:20:34,195 در ارتباط با قتل كسيدي 426 00:20:34,195 --> 00:20:36,192 بهمون خبر داده شده كه نيك يه درگيري عاشقي 427 00:20:36,192 --> 00:20:38,188 با كسي جز كسيدي داشته 428 00:20:38,188 --> 00:20:39,186 اميدوار بوديم يكيتون بدونيد اون كيه 429 00:20:39,186 --> 00:20:41,183 بايد از سرنوشت بپرسي 430 00:20:41,183 --> 00:20:43,179 هميشه اطراف آدم هاي آقاي باس بوده 431 00:20:43,179 --> 00:20:46,174 با پول پاهات رو دور هر چيزي حلقه ميكني، ياقوت 432 00:20:46,174 --> 00:20:47,172 ديدم داشتي با پاركومتر ور ميرفتي 433 00:20:47,172 --> 00:20:48,170 ترينيتي 434 00:20:49,169 --> 00:20:51,165 تو با "استيك" رو هم ريخته بودي 435 00:20:51,165 --> 00:20:54,160 يك بار. من با پولدارا ميگردم نه گانگستر ها 436 00:20:54,160 --> 00:20:55,158 شبي كه كسيدي فهميد 437 00:20:55,158 --> 00:20:57,154 از استراحتش برگشت 438 00:20:57,154 --> 00:20:59,151 جيغ ميزد كه مچ نيك رو گرفته 439 00:20:59,151 --> 00:21:02,146 كه با يه هرزه ي ديگه بوده و ميخواست بندازتش زندان 440 00:21:02,146 --> 00:21:03,144 كس ديگه اي نيك رو اونشب ديده؟ 441 00:21:03,144 --> 00:21:06,138 هممون ديديم. كاملا نشئه بود 442 00:21:06,138 --> 00:21:09,133 وقتي رو استيج بودم روي شيشه از حال رفته بود 443 00:21:11,130 --> 00:21:13,126 ببين، ما ميدونيم نيك كجاست 444 00:21:13,126 --> 00:21:14,124 ما ماشين پليس داريم 445 00:21:14,124 --> 00:21:16,121 .ميريم سراغش تا باهاش حرف بزنيم 446 00:21:16,121 --> 00:21:18,117 ...ولي اگه كسي ميدونه اون زن ديگه كيه 447 00:21:18,117 --> 00:21:21,112 يك بار "هلوتيكا" رو ديدم كه تو انبار باهاش بود 448 00:21:21,112 --> 00:21:22,110 نخير نديدي 449 00:21:22,110 --> 00:21:23,108 شايد اشتباه كنم 450 00:21:23,108 --> 00:21:26,103 ولي تو كلي پسر مياري اينجا 451 00:21:26,103 --> 00:21:27,101 الان به من گفتي هرزه؟ 452 00:21:27,101 --> 00:21:28,100 ميخواي دراين باره چيكار كني؟ 453 00:21:29,098 --> 00:21:30,096 ميخوام چيكار كنم؟ 454 00:21:30,096 --> 00:21:32,093 چرا دوباره تو صورتم تكرارش نميكني؟ 455 00:21:32,093 --> 00:21:35,087 اون مهره هاي موهات رو ميكنم 456 00:21:35,087 --> 00:21:36,085 جرات داري يبار ديگه بگو 457 00:21:38,082 --> 00:21:39,080 دختر بلونده كه اون پشت بود 458 00:21:39,080 --> 00:21:41,077 بعد اين كه گفتم پليس داره ميره سراغ نيك 459 00:21:41,077 --> 00:21:43,073 شروع كرد يواشكي پيام دادن 460 00:21:43,073 --> 00:21:45,070 بايد وايسيم كارش تموم شه تا دنبالش كنيم 461 00:21:45,070 --> 00:21:48,064 پشت پيشخوان بشينيم يا يه ميز ميگيري؟ 462 00:21:49,062 --> 00:21:50,061 منظورم تو ماشين بود 463 00:21:50,061 --> 00:21:51,059 خواهر (به چيني) 464 00:21:52,057 --> 00:21:53,055 !خواهر 465 00:21:54,054 --> 00:21:55,052 !خواهر 466 00:21:58,047 --> 00:21:59,045 !برو گمشو بينم 467 00:22:04,036 --> 00:22:06,032 پسره واكس زن - خب؟ - 468 00:22:06,032 --> 00:22:08,029 اون شاهد قتل بوده 469 00:22:09,027 --> 00:22:11,024 (چيني صحبت ميكنه) 470 00:22:13,020 --> 00:22:15,016 اون ديده كه به كسيدي ضربه زدند 471 00:22:15,016 --> 00:22:16,015 ولي نديده كي داخل ماشين بوده 472 00:22:17,013 --> 00:22:19,009 اون حس بدي داره كه پيش پليس نرفته 473 00:22:19,009 --> 00:22:21,006 اون غيرقانوني توي كشوره 474 00:22:21,006 --> 00:22:22,004 چه مدل ماشيني بود؟ 475 00:22:26,995 --> 00:22:27,993 ميگه يه هاچ بك آبي 476 00:22:29,990 --> 00:22:32,985 مدير يه ليست از اسامي كاركنان و مشتريان به من داده 477 00:22:32,985 --> 00:22:35,979 اونايي كه شبي كه كسيدي به قتل رسيده از كارت اعتباري استفاده كردند 478 00:22:35,979 --> 00:22:36,978 اسامي رو به "دي ام وي" ميدم (دپارتمان كنترل وسايل نقليه) 479 00:22:36,978 --> 00:22:38,974 ببينم كدومشون هاچ بك آبي دارند 480 00:23:11,017 --> 00:23:13,014 دكتر چاكرابارتي 481 00:23:13,014 --> 00:23:14,012 اوضاع چه طوره؟ 482 00:23:14,012 --> 00:23:17,007 اوضاع خوبه، ممنون 483 00:23:17,007 --> 00:23:19,003 يه چند تا گواهي تاييد مرگ رو گذاشتم 484 00:23:21,000 --> 00:23:21,998 ... گوش كن، اومم 485 00:23:21,998 --> 00:23:22,996 من چند تا سوال عجيب دارم 486 00:23:24,992 --> 00:23:25,991 من عاشق سگ هام 487 00:23:25,991 --> 00:23:27,987 ميخواستم بدونم سر اون سگ باست هوند 488 00:23:27,987 --> 00:23:30,982 كه قاتل هرج و مرج صاحبش رو گرفت، چي اومد 489 00:23:30,982 --> 00:23:32,978 فكر كنم توي يه اتوبوس پيداش كردند 490 00:23:32,978 --> 00:23:33,977 كسي سگ رو قبول كرده؟ 491 00:23:33,977 --> 00:23:35,973 برادر قرباني اون رو برده 492 00:23:35,973 --> 00:23:38,968 اه، يه پايان خوش، عاليه 493 00:23:38,968 --> 00:23:41,962 هي، قبل از اين كه بري، ميشه به يه چيزي يه نگاهي بندازي؟ 494 00:23:42,961 --> 00:23:43,959 البته 495 00:23:46,954 --> 00:23:48,950 اون يارو رو ميشناسي؟ 496 00:23:52,943 --> 00:23:53,941 نه، بايد بشناسم؟ 497 00:23:54,939 --> 00:23:55,938 فكر نكنم 498 00:23:56,936 --> 00:23:57,934 ممم- ممنون از وقتي كه گذاشتي - 499 00:24:12,408 --> 00:24:14,405 چه طوريه كه توي ماشينت غذا نداري؟ 500 00:24:14,405 --> 00:24:15,403 به خاطر اينه كه 501 00:24:15,403 --> 00:24:17,400 دو تا گرانولا و بادوم هايي كه واسه موقعيت اورژانسي گذاشته بودم رو خوردي 502 00:24:18,398 --> 00:24:19,396 نميشه برم از پنجره سرك بكشم؟ 503 00:24:20,394 --> 00:24:22,391 منظورم اينه كه اصلا از كجا ميدونيم نيك اونجاست؟ 504 00:24:22,391 --> 00:24:23,389 اوه، اون اونجاست 505 00:24:23,389 --> 00:24:25,385 ماشيني كه كسيدي رو به قتل رسوند، همونجاست 506 00:24:25,385 --> 00:24:26,384 اون طرف بوته ها 507 00:24:28,380 --> 00:24:29,378 واااي 508 00:24:30,377 --> 00:24:32,373 فكر كنم الآن واسه خودم يه پيتزا سفارش دادم 509 00:24:35,368 --> 00:24:37,364 اين طرف بيا 510 00:24:37,364 --> 00:24:39,361 مامان پپروني ميخواد 511 00:24:51,168 --> 00:24:52,589 15.75 دلار 512 00:24:53,170 --> 00:24:55,934 داشتم گشنگس ميمردم 513 00:24:57,141 --> 00:24:58,771 نيك كاستاس 514 00:24:58,773 --> 00:25:01,169 تو براي قتل كسيدي كاسلازكي دستگيري 515 00:25:01,171 --> 00:25:02,901 اشتباهي گرفتي، مرد 516 00:25:02,903 --> 00:25:05,066 وقتي كسيدي كشته شد، من مست خواب رفته بودم 517 00:25:05,068 --> 00:25:07,797 توي تخت خودم بيدار شدم، و ردياب پام ناپديد شده بود 518 00:25:07,799 --> 00:25:11,228 ما يه شاهد داريم كه يه هاچ بك آبي رو توي صحنه جرم ديده 519 00:25:12,010 --> 00:25:14,060 فكر ميكني احتمالش چه قدره كه 520 00:25:14,060 --> 00:25:15,823 خون كسيدي رو روي اون ماشين پيدا كنيم؟ 521 00:25:16,458 --> 00:25:18,721 اه، خيلي كم؟ 522 00:25:22,620 --> 00:25:23,984 خب تو هنوز هم دستگير ميشي 523 00:25:23,986 --> 00:25:25,282 براي تخطي از آزادي مشروط 524 00:25:25,284 --> 00:25:27,614 با دستكاري رديابي كه دادگاه حكم كرده بود 525 00:25:31,143 --> 00:25:36,113 ... من خيلي ترسيدم از 526 00:25:36,160 --> 00:25:37,513 از نيك؟ 527 00:25:37,513 --> 00:25:38,712 از نيك ترسيدي؟ 528 00:25:41,500 --> 00:25:43,658 گرن؟ 529 00:25:43,950 --> 00:25:46,379 گرن كيه؟ براي آقاي باس كار ميكنه؟ 530 00:25:46,951 --> 00:25:48,623 ... بفهمه كه 531 00:25:50,414 --> 00:25:52,353 چي رو بفهمه لورلا؟ 532 00:25:52,909 --> 00:25:55,787 ... اين كه من، من 533 00:25:55,812 --> 00:25:57,938 ... اين كه من يه 534 00:25:57,970 --> 00:25:59,408 يه شريك جرم؟ 535 00:25:59,434 --> 00:26:00,470 يه همدست؟ 536 00:26:00,472 --> 00:26:01,642 رقاص 537 00:26:02,850 --> 00:26:03,986 شوخيت گرفته؟ 538 00:26:04,012 --> 00:26:05,651 لختي ام 539 00:26:05,857 --> 00:26:06,960 اين جيگر داره گريه ميكنه 540 00:26:06,962 --> 00:26:09,229 به خاطر اينكه مادربزرگش بفهمه يه استريپره؟ 541 00:26:09,677 --> 00:26:11,870 تو براي پرونده قتل داري بازجويي ميشي 542 00:26:11,871 --> 00:26:13,375 براي اينكه تو يه مظنوني 543 00:26:14,014 --> 00:26:15,552 اوه، خداي من 544 00:26:15,554 --> 00:26:18,466 انگار كنسرت ادله 545 00:26:18,731 --> 00:26:21,920 اطلاعات بيشتر گريه و آب دماغ كمتر 546 00:26:22,410 --> 00:26:24,085 لورلا، ما بايد بفهميم شبي كه كسيدي كشته شد 547 00:26:24,086 --> 00:26:25,845 چه اتفاقي افتاد 548 00:26:26,328 --> 00:26:28,336 تو با نيك بودي وقتي كه از كلاب رفت؟ 549 00:26:35,874 --> 00:26:38,618 انگار داشتم از گودال آب بازپرسي ميكردم 550 00:26:38,620 --> 00:26:41,900 بالاخره آروم ميشه و يه معامله ميخواد 551 00:26:44,984 --> 00:26:46,154 ببينو 552 00:26:48,399 --> 00:26:50,541 مطمئني؟ 553 00:26:52,150 --> 00:26:54,192 باشه، ممنون، خداحافظ 554 00:26:54,696 --> 00:26:55,866 چي شد؟ 555 00:26:56,601 --> 00:26:59,017 ... اسامي كه به دي ام وي داده بودم 556 00:26:59,529 --> 00:27:03,563 يكي از مشتريا يه شول هاچ بك آبي 1972 داره 557 00:27:03,563 --> 00:27:04,834 كه به اسمش ثبت شده 558 00:27:05,455 --> 00:27:07,323 و عمرا نميتوني حدس بزني كه كيه 559 00:27:08,703 --> 00:27:12,284 خب بهم نگو من ميخوام اينجا وايسم و عين اسكولا منتظر بمونم 560 00:27:12,990 --> 00:27:15,098 دوستمون جاني فراست 561 00:27:15,871 --> 00:27:18,849 خيلي خب، اين ارزش بازرسي رو داره 562 00:27:21,128 --> 00:27:23,336 راوي! حدس بزن كي برگشته 563 00:27:24,142 --> 00:27:25,852 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 564 00:27:25,852 --> 00:27:27,692 حافظه بلين مشكل پيدا كرده 565 00:27:27,694 --> 00:27:29,533 يه كم بيشتر از يه مشكله 566 00:27:29,535 --> 00:27:30,806 هيچ چيز يادش نمياد 567 00:27:30,808 --> 00:27:32,949 خودش كيه. ما كي هستيم 568 00:27:32,951 --> 00:27:34,590 يادش مياد كه يه عوضيه؟ 569 00:27:34,592 --> 00:27:36,533 ميتونم صد بار بزنم توي سرش 570 00:27:36,535 --> 00:27:38,709 ببينم نظرش عوض ميشه؟ 571 00:27:38,711 --> 00:27:39,882 منو ميشناسي؟ 572 00:27:39,884 --> 00:27:41,222 متاسفانه، بله 573 00:27:41,606 --> 00:27:44,115 اوه، وايسا، آخرين مغزي كه خورد مال كي بود؟ 574 00:27:44,865 --> 00:27:46,705 چي آخر؟ مغز؟ 575 00:27:47,324 --> 00:27:48,494 اون يارو، ديو 576 00:27:48,496 --> 00:27:50,269 ديو آلزايمر داشت؟ زوال عقل؟ 577 00:27:50,271 --> 00:27:51,307 نه 578 00:27:51,309 --> 00:27:53,049 ديو برنده ي يه مسابقه دوچرخه سواري 579 00:27:53,051 --> 00:27:55,226 براي يه خيريه بود 580 00:27:55,228 --> 00:27:57,035 و بعدش يه راننده مست زيرش گرفت 581 00:27:57,458 --> 00:28:00,238 احتمالش كمه كه مغزي كه خورده باعث از دست دادن حافظه اش شده باشه 582 00:28:00,238 --> 00:28:01,341 بلين دوباره انسان شده 583 00:28:01,611 --> 00:28:02,546 دوباره؟ 584 00:28:03,286 --> 00:28:03,953 حتما دارو رو استفاده كرده 585 00:28:04,558 --> 00:28:05,795 داروي چي؟ 586 00:28:05,797 --> 00:28:07,704 درمان يه زامبي رواني 587 00:28:07,706 --> 00:28:08,877 الآن فقط يه رواني هستي 588 00:28:08,879 --> 00:28:10,450 بهتره كارت ويزيت هاي تجارتت رو عوض كني 589 00:28:10,452 --> 00:28:12,593 وايسا، چه جوري من انسان نبودم؟ 590 00:28:13,634 --> 00:28:15,642 ببين، من فكر كردم تو منو پيش يه دكتر ميبري 591 00:28:16,226 --> 00:28:18,878 من بايد يه دكتر واقعي رو ببينم اين يارو كه دكتر مرده هاست 592 00:28:19,663 --> 00:28:20,833 ... ليو 593 00:28:22,442 --> 00:28:23,579 شوخي نميكنم 594 00:28:23,998 --> 00:28:26,489 اگه اين مسخره بازي رو تمومش نكنه 595 00:28:26,489 --> 00:28:27,760 با لگد كمكش ميكنم 596 00:28:27,762 --> 00:28:29,066 ببين 597 00:28:31,579 --> 00:28:32,917 فكر نكنم ادا دربياره 598 00:28:42,839 --> 00:28:45,650 تمام خرج هاي كه مال من نبودند رو مشخص كردم 599 00:28:45,998 --> 00:28:47,640 ببين آخه اين خرج ها به من مياد؟ 600 00:28:47,665 --> 00:28:49,973 صد دلار براي اكستنشن مژه 601 00:28:49,975 --> 00:28:53,122 براي يه مغازه اي به اسم شارژم كن، 100 دلار 602 00:28:53,124 --> 00:28:55,165 ... شش هزار تا براي يه وسپا 603 00:28:55,635 --> 00:28:56,906 وسپا، ها؟ 604 00:28:56,908 --> 00:28:59,239 دويست دلار براي مدلينگ خونه اي 605 00:28:59,498 --> 00:29:01,590 نه، صبر كن، اين شايد مال من باشه 606 00:29:01,591 --> 00:29:03,715 ما به شول آبي شما علاقه منديم 607 00:29:03,826 --> 00:29:05,297 با ماشيني كه براي قتل كسيدي استفاده شده 608 00:29:05,299 --> 00:29:06,364 همخوني داره 609 00:29:06,364 --> 00:29:08,492 من شول ندارم ولي 610 00:29:08,492 --> 00:29:12,241 ولي يكي 11 هزار دلار از كارت اعتباريم رو براي خريدش خرج كرده 611 00:29:12,243 --> 00:29:15,791 من يه فوتوكپي از گواهي اي كه دزد موقع خريدش استفاده كرده رو دارم 612 00:29:16,095 --> 00:29:18,620 وقتي اين اتفاقات افتاد، كاراگاه خصوصي زن قبليم رو استخدام كردم 613 00:29:18,698 --> 00:29:20,507 كاراگاه خصوصي زن قبليت رو استخدام كردي؟ 614 00:29:20,507 --> 00:29:21,644 يارو حرفه ايه 615 00:29:22,094 --> 00:29:23,492 اصلا هم پايبند به اخلاقيات نيست 616 00:29:23,650 --> 00:29:24,963 اون رفت توي مطب دكترم و 617 00:29:24,963 --> 00:29:26,806 از سابقه پزشكيم عكس گرفت 618 00:29:27,072 --> 00:29:29,362 ... اين جوري زن قبليم ثابت كرد كه من 619 00:29:29,362 --> 00:29:31,168 اه، ايناهاش 620 00:29:31,476 --> 00:29:33,516 هي! من اين يارو رو ميشناسم 621 00:29:33,518 --> 00:29:35,888 تقريبا مطمئنم براي آقاي باس كار ميكرده 622 00:29:35,888 --> 00:29:36,690 اسمشو ميدوني؟ 623 00:29:36,692 --> 00:29:37,924 نه 624 00:29:38,627 --> 00:29:39,826 ولي كسي كه ميدونه رو ميشناسم 625 00:29:40,362 --> 00:29:41,628 پابلو بالابان 626 00:29:41,630 --> 00:29:42,897 بهترين دوست نيك 627 00:29:42,899 --> 00:29:44,131 ميشه گفت شريك جرمش 628 00:29:45,606 --> 00:29:47,973 چيز ديگه اي هم هست كه قبل از آوردنش نياز باشه بدونم؟ 629 00:29:48,124 --> 00:29:49,669 بهش قول مصون بودن كه ندادي، دادي؟ 630 00:29:49,670 --> 00:29:51,769 من ميفهمم كه تو چرا عصباني هستي، كلايو ... ولي من اين شانسو داشتم 631 00:29:51,771 --> 00:29:54,904 من هنوز اين شانسو دارم كه آقاي باس رو از پا دربيارم 632 00:29:55,445 --> 00:29:57,074 جان دو مدت كمي براي مواد بازداشت شده بود 633 00:29:57,074 --> 00:29:58,106 تمام چيزي بود كه ميدونستيم 634 00:29:58,108 --> 00:29:59,841 هيچ وكيلي توي آمريكا از اون معامله نميگذشت 635 00:29:59,843 --> 00:30:02,140 ولي ما بهت گفتيم كه اون كيه و با اين حال تو بهش اجازه دادي كه بره 636 00:30:02,140 --> 00:30:04,108 معامله انجام شده بود. رسمي بود 637 00:30:04,484 --> 00:30:06,150 پرونده قاتل هرج و مرج رو حل كن 638 00:30:06,152 --> 00:30:07,718 پرونده ميت كيوت هم حل ميشه 639 00:30:07,720 --> 00:30:09,420 ميخوام كه پشت ميله ها ببينمش 640 00:30:11,090 --> 00:30:13,224 ميخوام به پاسگاه زنگ بزنم 641 00:30:13,571 --> 00:30:16,186 دستور رديابي پابلو بالابان رو بدم 642 00:30:20,763 --> 00:30:24,231 خب افرادم سعي كردند كه خونه اي رو 643 00:30:24,233 --> 00:30:26,835 كه روي صندوق پستي اش تامپسون نوشته و 644 00:30:26,837 --> 00:30:28,704 يه در امنيتي داره رو پيدا كنند 645 00:30:28,706 --> 00:30:31,017 چند تا خونه هست كه ببيني 646 00:30:36,616 --> 00:30:39,083 اين همونيه كه توي رويام بود مطمئنم 647 00:30:39,085 --> 00:30:40,651 اين ... اين خيلي مهمه ليو 648 00:30:40,801 --> 00:30:42,000 خيلي مهم 649 00:30:42,674 --> 00:30:44,805 يه آدرس از پابلو گرفتم بايد بريم 650 00:30:44,806 --> 00:30:47,011 ميتونم تو رو برسونم به پاسگاه 651 00:31:08,058 --> 00:31:10,355 از ماشين خارج شو در حالي كه دستات بالاست 652 00:31:23,038 --> 00:31:24,671 خيلي خب، دستگيرشون كن 653 00:31:46,351 --> 00:31:47,617 لعنت 654 00:31:50,483 --> 00:31:51,916 چهار عدد 655 00:31:52,036 --> 00:31:53,535 كه در يه رمز شش رقمي استفاده شده 656 00:31:55,459 --> 00:31:56,625 عاليه 657 00:32:04,926 --> 00:32:06,059 باشه 658 00:32:06,670 --> 00:32:08,503 شماره خونه 659 00:32:08,763 --> 00:32:10,296 سالگردش با ليو 660 00:32:12,735 --> 00:32:14,034 شماره در 661 00:32:16,168 --> 00:32:17,935 عدد فوتبال كالج 662 00:32:19,008 --> 00:32:20,228 سالگردش با ليو 663 00:32:20,833 --> 00:32:22,299 سال تولد 664 00:32:23,085 --> 00:32:24,518 شماره خونه 665 00:32:25,449 --> 00:32:27,315 عدد فوتبال كالج 666 00:32:29,253 --> 00:32:30,952 عدد فوتبال 667 00:32:31,622 --> 00:32:32,621 شماره فوتبال دبيرستان 668 00:32:32,623 --> 00:32:34,724 سالگرد با ليو 669 00:33:32,055 --> 00:33:33,688 "فنتالين" 670 00:33:33,795 --> 00:33:34,995 آرامبخش اسب؟ 671 00:33:45,657 --> 00:33:47,690 من رو واسه جعل هويت گرفتي 672 00:33:47,192 --> 00:33:48,359 اين همشه 673 00:33:48,851 --> 00:33:50,937 من هيچ ربطي به اتفاقي كه واسه كسيدي افتاد ندارم 674 00:33:50,938 --> 00:33:52,102 يه كار دو نفره بود 675 00:33:52,104 --> 00:33:55,005 يكي ماشين رو رونده و يكي به كسيدي ضربه زده 676 00:33:55,007 --> 00:33:57,408 يه شاهد ماشين تو رو در صحنه جرم ديده 677 00:33:57,574 --> 00:34:01,409 وقتي كسيدي كشته شد من توي بيمارستان كانتي جنرا بودم تا دستم رو بخيه بزنند 678 00:34:02,323 --> 00:34:03,489 دعوا توي بار 679 00:34:04,209 --> 00:34:07,112 ميدونم، من رفتم داخل و اونجا پر از دوربين هاي مدار بسته بود 680 00:34:07,113 --> 00:34:09,121 چك كردنش سخت نيست 681 00:34:09,182 --> 00:34:10,515 و ماشينت كجا بود؟ 682 00:34:11,385 --> 00:34:13,423 تا اون جايي كه من ميدونم، توي گاراژ 683 00:34:18,525 --> 00:34:20,793 من داستانم رو عوض نميكنم، به خاطر اين كه حقيقت داره 684 00:34:20,795 --> 00:34:22,261 چيزي به خاطرم نمياد 685 00:34:22,263 --> 00:34:23,997 مست خواب رفتم و صبح بعدش بيدار شدم 686 00:34:23,999 --> 00:34:27,900 خوشحال ميشم اگه بخواين يه آزمايش دروغ سنج بدم 687 00:34:27,902 --> 00:34:29,369 دوست پسرت واسه نبودن توي صحنه جرم دليل و مدرك داره 688 00:34:29,371 --> 00:34:31,038 ولي به نظر نمياد تو چيزي داشته باشي 689 00:34:31,040 --> 00:34:33,374 در حقيقت شيفت تو كمي قبل از قتل عوض شده 690 00:34:33,376 --> 00:34:35,242 براي چي به دليل و مدرك نياز دارم؟ 691 00:34:35,244 --> 00:34:36,477 براي چي بايد اون دختر رو بكشم؟ 692 00:34:36,479 --> 00:34:38,145 كسيدي توي اتاق پر از رقصنده ها گفت كه 693 00:34:38,147 --> 00:34:39,346 ميخواد نيك رو بفرسته زندان 694 00:34:39,348 --> 00:34:40,981 اين انگيزست 695 00:34:40,983 --> 00:34:43,551 شنيدم كه ردياب پاي نيك اون رو توي صحنه جرم نشون داده 696 00:34:43,553 --> 00:34:44,886 بي خيال 697 00:34:44,965 --> 00:34:47,244 من با كسيدي مشكلي نداشتم 698 00:34:47,245 --> 00:34:49,210 ولي نيك و لورلا اينجوري نبودند، مگه نه؟ 699 00:34:49,212 --> 00:34:51,112 ما تو رو براي جعل هويت گرفتيم 700 00:34:51,574 --> 00:34:54,161 اطلاعات كارت اعتباري مشتري ها رو ميگرفتي و 701 00:34:54,162 --> 00:34:55,727 به پابلو ميدادي 702 00:34:56,430 --> 00:34:57,829 كمش ده سال بايد آب خنك بخوري 703 00:34:58,865 --> 00:35:00,432 مطمئني كه داري همه چيز رو بهمون ميگي؟ 704 00:35:02,903 --> 00:35:05,538 اگه شهادت بدم كه چه كسايي رو ديدم كه وارد ماشين شدند 705 00:35:05,540 --> 00:35:07,173 چه كاري ميتوني برام انجام بدي؟ 706 00:35:07,175 --> 00:35:08,307 چي گفت؟ 707 00:35:08,770 --> 00:35:10,069 دستيني گفت كه تو و نيك رو ديده 708 00:35:10,071 --> 00:35:11,994 كه سوار هاچ بك آبي پابلو شدين 709 00:35:11,995 --> 00:35:13,590 دقايقي قبل از اين كه كسيدي كشته بشه 710 00:35:13,590 --> 00:35:15,792 تو نگران اين بودي كه مامان بزرگت بفهمه كه تو يه استريپري 711 00:35:16,394 --> 00:35:17,293 حال مامانيت چه طور ميشه، وقتي كه بفهمه 712 00:35:17,295 --> 00:35:19,162 تو يه قاتلي؟ 713 00:35:19,164 --> 00:35:21,731 كسيدي به همه گفته بود كه ميخواد نيك رو بفرسته زندان 714 00:35:21,733 --> 00:35:23,359 نيك مست بود پس تو رانندگي ميكردي 715 00:35:23,484 --> 00:35:25,051 اون كسيدي رو كنار جاده ديد 716 00:35:25,053 --> 00:35:28,484 اون تصميم ميگره كه اينجوري مشكل رو حل كنه 717 00:35:31,560 --> 00:35:34,361 ما فكر نميكنيم كه تو قاتل باشي كسيدي 718 00:35:34,853 --> 00:35:36,903 فقط بهمون بگو چه اتفاقي افتاد نيك اين كار رو كرده، نكرده؟ 719 00:35:36,904 --> 00:35:38,905 عزيزم فكر ميكني توي زندان اوضاعت چه طور ميشه؟ 720 00:35:39,775 --> 00:35:41,574 دستيني دروغ ميگه 721 00:35:41,576 --> 00:35:43,843 اون منو نديد كه با نيك سوار ماشين شدم 722 00:35:43,845 --> 00:35:45,378 اون مست غش كرده بود 723 00:35:45,715 --> 00:35:47,935 نميتونستم با وسپا ببرمش خونه 724 00:35:47,935 --> 00:35:50,953 پس دستيني كمك كرد اونو توي ماشين پابلو بذارم 725 00:35:51,454 --> 00:35:54,682 دستيني خيلي عصباني بود به خاطر همين گفت من برسونمش خونه 726 00:35:55,104 --> 00:35:56,605 كسيدي روانپريشه 727 00:35:56,902 --> 00:35:58,220 وقتي شروع كنه، فقط نيك رو پايين نميكشه 728 00:35:58,221 --> 00:35:59,774 وراجي كردن به پليس ها، ميدوني 729 00:35:59,799 --> 00:36:00,965 قضيه نيك و پابلوئه 730 00:36:00,990 --> 00:36:02,356 اين طوري مرد من جونش رو از دست ميده 731 00:36:02,381 --> 00:36:04,316 جون نيك از همخوابگي با كسيدي خسته شده؟ 732 00:36:05,198 --> 00:36:06,430 ... و بعدش، ديديمش 733 00:36:06,433 --> 00:36:07,900 برو گمشو 734 00:36:07,902 --> 00:36:09,338 اوناهاش، بكش كنار، بكش كنار 735 00:36:09,363 --> 00:36:10,729 ميخواي چي كار كني؟ 736 00:36:11,083 --> 00:36:12,644 بترسونمش، همين 737 00:36:13,862 --> 00:36:15,395 تندتر 738 00:36:20,703 --> 00:36:23,137 روحم هم خبر نداشت كه ميخواد بهش ضربه بزنه 739 00:36:23,139 --> 00:36:24,356 قسم ميخورم 740 00:36:24,393 --> 00:36:26,050 چرا بايد حرفت رو باور كنيم؟ 741 00:36:27,049 --> 00:36:28,619 ميدونم آچار رينگ كجاست 742 00:36:29,370 --> 00:36:32,015 اثر انگشتش همه جاش هست، مگه نه؟ 743 00:36:32,286 --> 00:36:33,718 از پنجره ماشين پرتش كرد بيرون 744 00:36:33,720 --> 00:36:35,252 وقتي كه داشتم توي بزرگراه ميرفتيم 745 00:36:35,254 --> 00:36:37,053 علامت مايل 48 746 00:36:38,189 --> 00:36:40,121 فكر كردم ممكنه نياز باشه يادم بمونه 747 00:36:40,245 --> 00:36:41,877 درخواست جستجو رو ميدم 748 00:36:51,060 --> 00:36:52,559 اينو ببين رئيس 749 00:36:54,528 --> 00:36:56,427 بيش از ?.? ميليون دلار 750 00:36:56,429 --> 00:36:57,961 قاچاق توقيف شد 751 00:36:57,963 --> 00:36:59,328 با حمله به مكاني 752 00:36:59,330 --> 00:37:02,563 مرتبط با لرد جنايت كار مشهور سياتل استيسي باس 753 00:37:02,736 --> 00:37:05,625 ما به ضربه زدن به امپراطوري جنايي استيسي باس ادامه ميديم 754 00:37:05,626 --> 00:37:07,390 ... براي هر كسي در تجارت يوتوپيوم 755 00:37:07,946 --> 00:37:09,177 اين يه علامته مرد 756 00:37:10,607 --> 00:37:13,207 به نظر نمياد رئيس بي باكمون بتونه از پس اين وظيفه بربياد 757 00:37:16,310 --> 00:37:18,470 هرگز فرصتي مثل اين گيرمون نمياد 758 00:37:22,779 --> 00:37:24,111 من اينو ميخوام رفيق 759 00:37:35,484 --> 00:37:37,817 بذار اون هرزه ها الآن سعي كنند و منو بكشند 760 00:37:46,222 --> 00:37:47,821 خوش برگشتي، دستيني 761 00:37:52,691 --> 00:37:53,889 ميخواي حدس بزني اثر انگشت كي رو 762 00:37:53,891 --> 00:37:56,057 روي آچار رينگي پيدا شده؟ 763 00:37:59,260 --> 00:38:01,325 اون ميخواست مرد من رو بفرسته زندان 764 00:38:01,327 --> 00:38:02,926 پابلو ميدونه چي كار كردي؟ 765 00:38:04,795 --> 00:38:08,161 وفاداري يه چيز احمق بودن يه چيز 766 00:38:08,864 --> 00:38:10,463 گاهي اوقات شبيه به نظر ميرسه 767 00:38:10,666 --> 00:38:13,146 اگر عاشق كسي بوده علي رغم كاري كه انجام ميده 768 00:38:13,417 --> 00:38:15,015 داري به خودت دروغ ميگي 769 00:38:16,600 --> 00:38:19,732 تو نميتوني عاشق كسي باشي كه واقعا نميشناسيش 770 00:38:19,956 --> 00:38:22,171 ولي مطمئنا احساس ميكني كه ميشناسيش 771 00:38:22,336 --> 00:38:23,768 من بايد با دريك صحبت كنم 772 00:38:25,938 --> 00:38:27,536 اون مرده، عزيزم 773 00:38:28,805 --> 00:38:30,671 ميدونم كه مرده 774 00:38:30,939 --> 00:38:32,038 چي؟ 775 00:38:32,040 --> 00:38:34,338 آقاي باس اونو كشت، ميدونم 776 00:38:35,274 --> 00:38:38,678 من دو، سه بار در روز با پسرم صحبت ميكنم 777 00:38:38,703 --> 00:38:41,473 و چهار روزه كه هيچ خبري ازش نيست 778 00:38:41,846 --> 00:38:44,494 اوه، لطفا، لطفا، بيا تو، نمياي؟ 779 00:38:44,494 --> 00:38:45,959 من عاشق مهمونم 780 00:38:49,162 --> 00:38:51,895 الآن داشتم به عكس ها يه نگاهي مينداختم 781 00:38:54,264 --> 00:38:57,064 اوه، پسر عزيزم 782 00:38:58,861 --> 00:39:02,560 اينجا اولين مسابقات كاراته اش بوده 783 00:39:03,348 --> 00:39:05,281 همه رو داغون كرد 784 00:39:05,835 --> 00:39:06,801 ...خب 785 00:39:08,728 --> 00:39:12,233 اينم اولين جشن پرام 786 00:39:12,565 --> 00:39:14,469 موهاشو نيگا 787 00:39:14,606 --> 00:39:15,971 آره 788 00:39:19,195 --> 00:39:21,260 اون لباس فرم چيه؟ 789 00:39:23,176 --> 00:39:25,882 اون دريكه، روزي كه فارغ التحصيل شد 790 00:39:25,883 --> 00:39:27,882 از آكادمي پليس 791 00:39:28,723 --> 00:39:32,043 بهش گفتم كه نميخوام پليس مخفي باشه 792 00:39:32,877 --> 00:39:35,442 گفتم كه خيلي خطرناكه 793 00:39:38,328 --> 00:39:39,660 بايد بهت اخطار ميدادم 794 00:39:39,662 --> 00:39:42,043 تمام روز نتونستم چيزي بخورم 795 00:39:42,044 --> 00:39:43,692 و الآن ديگه دارم غش ميكنم 796 00:39:43,692 --> 00:39:46,526 قند خونم پائين اومده و غرغرو شدم 797 00:39:51,575 --> 00:39:52,739 ... راوي 798 00:39:53,797 --> 00:39:57,906 خيلي وقتم رو گرفت تا بفهمم اين چيه 799 00:39:58,232 --> 00:40:00,573 ... اجازه بده - تيم اديس - 800 00:40:00,573 --> 00:40:02,138 "دوشنبه، چهارشنبه، جمعه" 801 00:40:02,140 --> 00:40:02,720 ... ميتونم توضيح بدم 802 00:40:02,720 --> 00:40:05,049 "هفت ونيم تا هشت بچه ها رو ميرسونه مدرسه" 803 00:40:05,050 --> 00:40:06,514 "اولين موريس، خانه دار" 804 00:40:06,516 --> 00:40:08,215 "خونه رو چهار و نيم ترك ميكنه. بدون هشدار" 805 00:40:08,217 --> 00:40:10,016 ... راوي، لطفا - ميدوني - 806 00:40:10,952 --> 00:40:13,250 كالين اندروز براي دويدن با سگش ميرفت 807 00:40:13,252 --> 00:40:15,285 هر روز عصر در پارك سوارد 808 00:40:15,310 --> 00:40:16,862 البته، ميدونيم كار سگ به كجا كشيد 809 00:40:16,887 --> 00:40:17,752 چرا اين كار رو انجام ميدي 810 00:40:17,752 --> 00:40:18,984 به خاطر اين كه اين حق رو دارم كه بدونم 811 00:40:18,986 --> 00:40:20,430 دارم با يه قاتل زندگي ميكنم يا نه 812 00:40:20,430 --> 00:40:22,380 بايد بدونم اگه دوستم مردم رو ميكشه 813 00:40:22,380 --> 00:40:23,511 من مردم رو نميكشم 814 00:40:23,513 --> 00:40:24,778 چي؟ اونا مردم نيستند؟ 815 00:40:24,780 --> 00:40:25,711 زامبي اند؟ 816 00:40:25,711 --> 00:40:27,210 پس، ليو براي تو چيه؟ 817 00:40:27,212 --> 00:40:28,644 راوي، تو نميفهمي 818 00:40:28,646 --> 00:40:29,744 تو اونا رو تعقيب ميكني 819 00:40:29,746 --> 00:40:31,945 گيرشون ميندازي و دارو بهشون تزريق ميكني 820 00:40:31,947 --> 00:40:33,679 ... و ميترسم از اين كه بفهمم 821 00:40:33,681 --> 00:40:34,813 بس كن 822 00:40:56,259 --> 00:41:01,268 hura, rahil.jensen, Hard-nosed TVcenter 823 00:41:01,292 --> 00:41:05,292 : هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net