1 00:00:00,876 --> 00:00:02,537 آنچه در آي زامبي گذشت 2 00:00:02,537 --> 00:00:03,598 بايد دارو رو مصرف كرده باشه 3 00:00:03,598 --> 00:00:05,329 حافظه ي بلين مشكل پيدا كرده 4 00:00:05,329 --> 00:00:06,519 نميتونه هيچي رو بياد بياره 5 00:00:06,519 --> 00:00:08,421 ميدونيم كه اون دختر سفيده تو سردخونه رو ميبيني 6 00:00:08,421 --> 00:00:10,652 اين دختر تنها چيز خوبيه كه تو زندگيم دارم 7 00:00:10,652 --> 00:00:13,734 بهش گفتم كه نميخوام به عنوان پليس مخفي كار كنه 8 00:00:13,734 --> 00:00:16,365 !حق اينو دارم كه بدونم با يه قاتل دارم زندگي ميكنم 9 00:00:16,365 --> 00:00:17,336 !بس كن 10 00:00:22,629 --> 00:00:26,121 .به استوديوي دانش آموزي دانشگاه غرب اقيانوس آرام خوش آمديد 11 00:00:26,121 --> 00:00:27,822 امشب، دو نامزد ما 12 00:00:27,822 --> 00:00:29,333 براي رياست سناي دانشجويي 13 00:00:29,333 --> 00:00:31,284 سوال هايي رو از شنوندگان ما دريافت ميكنن 14 00:00:31,284 --> 00:00:34,446 و اولين سوال از طرف جن كي هست از توييتر 15 00:00:34,776 --> 00:00:36,898 چرا بايد به انتخابات اهميت بدم؟ 16 00:00:36,908 --> 00:00:38,489 هشتگ، حقيقتا 17 00:00:38,559 --> 00:00:39,879 بيلي جواب تو چيه؟ 18 00:00:39,879 --> 00:00:42,771 اولويت اول من اينه كه مجلس سناي دانش آموزي رو 19 00:00:42,771 --> 00:00:44,732 در دسترس دانش آموزان قرار بدم 20 00:00:44,732 --> 00:00:46,203 همونطور كه يك بار توماس پين گفته، 21 00:00:46,203 --> 00:00:48,775 اين تو ارقام نيست، بلكه وحدته 22 00:00:48,775 --> 00:00:50,586 كه در قدرت هاي ما نهفته است 23 00:00:52,017 --> 00:00:53,948 بفرما، دوباره 24 00:00:54,698 --> 00:00:58,621 اول، جن، تو خيلي جذاب شدي 25 00:00:58,621 --> 00:00:59,982 هشتگ، بيا با هم وقت بگذرونيم 26 00:00:59,982 --> 00:01:02,373 همونطور كه "خانه ي درد" يك بار گفته بود 27 00:01:02,723 --> 00:01:04,934 از صندليت بلند شو و اطراف بچرخ 28 00:01:04,944 --> 00:01:06,495 يك تكذيب تكان دهندس 29 00:01:06,495 --> 00:01:09,087 اوكي. توييت بعدي از جكي هستش 30 00:01:09,097 --> 00:01:10,628 اون ديگه چه كوفتي بود؟ 31 00:01:11,048 --> 00:01:13,350 برودي بايد قانونا كلاه خود سرش بزاره 32 00:01:13,350 --> 00:01:16,792 اولين خط بيوگرافيش ميگه كه ،نقل قول ميكنم، كونيه 33 00:01:16,792 --> 00:01:18,162 و حالت رو گرفت 34 00:01:19,103 --> 00:01:20,784 چرا حالش رو نگرفتي؟ 35 00:01:20,874 --> 00:01:23,796 چون من يه صلح طلبم. بايد برم 36 00:01:29,789 --> 00:01:30,540 چه اتفاقي افتاده؟ 37 00:01:30,540 --> 00:01:32,191 بزار ببينم، چي چي بود؟ 38 00:01:33,101 --> 00:01:36,113 ،اوه آره. من تو رو متهم كردم كه قاتل هرج و مرجي 39 00:01:36,113 --> 00:01:38,194 . و تو هم به يه زامبي خشمگين تبديل شدي 40 00:01:38,194 --> 00:01:39,635 منم آرومت كردم 41 00:01:40,756 --> 00:01:43,508 - چه احساسي داري؟ - خدايي بگم؟ گرسنمه 42 00:01:44,578 --> 00:01:46,329 مثل يه زامبي گشنمه 43 00:01:46,800 --> 00:01:48,060 در اون مورد ميتونم كمكت كنم 44 00:01:48,080 --> 00:01:49,421 به زودي ميريم سردخونه 45 00:01:49,421 --> 00:01:51,603 ولي نزار از بحث اصلي دور بشيم 46 00:01:52,253 --> 00:01:53,724 تو قاتل هرج و مرجي؟ 47 00:01:55,485 --> 00:01:58,337 از لحاظ فني، من "آدم رباي هرج و مرج" هستم 48 00:01:59,007 --> 00:02:00,688 هيچكس نمرده. اونا منجمد شدن 49 00:02:01,308 --> 00:02:04,130 آماده سازي براي طي كردن مسافت طولاني بين ستاره اي؟ 50 00:02:04,130 --> 00:02:06,511 خب، مكس ريجر درباره زامبي ها ميدونه 51 00:02:06,521 --> 00:02:08,573 و ميدونن كه حداقل، تا حدودي 52 00:02:08,583 --> 00:02:09,463 اونا مقصرن 53 00:02:09,463 --> 00:02:11,034 ميخوان از شر شواهد خلاص شن 54 00:02:11,034 --> 00:02:14,206 اونا زامبي هارو از طريق خريد هاشون تشخيص ميدن 55 00:02:14,206 --> 00:02:17,918 خب. سس تند، برنزه كردن، رنگ مو 56 00:02:17,918 --> 00:02:20,050 ولي صدها اسم وجود داره 57 00:02:20,050 --> 00:02:22,401 اونا متوجه شدن كه من ميتونم زامبي هارو تشخيص ميدم 58 00:02:22,861 --> 00:02:25,533 حالا ازم ميخوان كار كسايي كه تو ليستن رو بسازم 59 00:02:25,533 --> 00:02:28,375 هركي با تشخيص احساس زامبي من بسازه رو بايد از سر راه بردارم 60 00:02:29,155 --> 00:02:31,006 اينم در نظر گرفتي كه درخواستشون رو رد كني؟ 61 00:02:31,086 --> 00:02:32,797 گفتن هركي تو ليسته رو ميكشن 62 00:02:32,867 --> 00:02:34,228 و با ليو شروع ميكنن 63 00:02:35,259 --> 00:02:37,960 متوجهم. پيشنهاد سختي بوده 64 00:02:37,960 --> 00:02:40,332 فكر كردم اگه مكس ريجر رو متقاعد كنم 65 00:02:40,332 --> 00:02:41,382 ،كه ميكشمشون 66 00:02:41,382 --> 00:02:43,584 و منجمدشون كنم، تو ممكنه يه دارويي بسازي 67 00:02:43,584 --> 00:02:45,915 و تهش هم يه پايان خوش واسه همه ميشه 68 00:02:54,160 --> 00:02:55,611 .بايد به ليو بگيم 69 00:02:55,811 --> 00:02:57,472 - نميتونيم - پس من بهش ميگم 70 00:02:57,472 --> 00:03:00,364 باشه ببين، هركاري كه كردم واسه محافظت از اون بوده 71 00:03:00,364 --> 00:03:02,165 نميخوام خوش مزگي كنم ولي اونم همينو گفت 72 00:03:02,175 --> 00:03:04,596 تو خود ليو رو بيشتر از هر كسي ديدي 73 00:03:04,596 --> 00:03:06,848 فقط اين سوال رو صادقانه جواب بده 74 00:03:07,408 --> 00:03:09,659 ليو تصميم گرفته يا نه 75 00:03:09,659 --> 00:03:11,981 كه تنها چيزي كه باعث ميشه حس حيات بهش دست بده 76 00:03:11,981 --> 00:03:14,212 اينه كه يجورايي جنگنده صليبي عدالت باشه؟ 77 00:03:17,894 --> 00:03:20,236 حقيقتا، اين به زندگيش معنا داده 78 00:03:20,356 --> 00:03:21,917 باشه، پس از خودت بپرس 79 00:03:22,427 --> 00:03:24,348 اگه حقيقت رو به ليو بگيم 80 00:03:24,869 --> 00:03:26,590 فكر ميكني اين ورژن جديد ليو 81 00:03:26,590 --> 00:03:29,441 مسئوليت كاري رو برعهده ميگيره كه به كشتنش بده؟ 82 00:03:32,453 --> 00:03:33,464 كجاست؟ 83 00:03:33,504 --> 00:03:35,375 - .خانم - آقاي باس كجاست؟ 84 00:03:36,816 --> 00:03:37,656 كجاست؟ 85 00:03:37,656 --> 00:03:39,948 بگو دريك كجاست يا دهنت آسفالته 86 00:04:15,169 --> 00:04:16,329 ...طعم زننده اي داره 87 00:04:17,130 --> 00:04:19,451 اوه ولي احساس عالي داره 88 00:04:21,753 --> 00:04:24,344 خب چقدر به داروي جديد نزديكي؟ 89 00:04:24,344 --> 00:04:26,586 ...آهان در اون مورد 90 00:04:27,526 --> 00:04:30,988 موفق شدم يه موش زامبي رو به موش معمولي تبديل كنم 91 00:04:30,988 --> 00:04:33,260 حالا وقتشه روي يه زامبي دوپا امتحانش كني 92 00:04:33,260 --> 00:04:35,661 يه زامبي دوپا الانش هم دارو رو مصرف كرده 93 00:04:35,861 --> 00:04:36,812 بلين؟ 94 00:04:37,732 --> 00:04:40,014 قبل اينكه تستش كنم رفت به خودش تزريقش كرد 95 00:04:40,014 --> 00:04:40,914 فكر ميكرد داره ميميره 96 00:04:40,914 --> 00:04:43,606 ...ميدونم بايد بخوام كه بگي دارو بي نقص عمل كرده 97 00:04:43,606 --> 00:04:45,507 ...خب اون ديگه زامبي نيست 98 00:04:45,507 --> 00:04:46,518 ...ولي 99 00:04:46,528 --> 00:04:50,150 عوارض جانبي ممكنه شامل از دست دادن كامل حافظه باشه 100 00:04:50,360 --> 00:04:53,021 هنوز هم عمكرد هاش كار ميكنه. هنوز از خيلي جهات بلينه 101 00:04:53,021 --> 00:04:55,253 فقط هركاري كه قبل زمان مصرف دارو انجام داده 102 00:04:55,253 --> 00:04:56,934 يا هركي رو ديده فراموش كرده 103 00:04:58,205 --> 00:04:59,756 مگه اينكه، داره ادا در مياره 104 00:05:03,828 --> 00:05:07,260 استاد زبان شناسي؟ عجب چيزيه پسر 105 00:05:08,020 --> 00:05:10,512 معاون اصلي دبيرستان؟ 106 00:05:11,563 --> 00:05:13,454 نوازنده بلوگرس؟ 107 00:05:14,925 --> 00:05:15,865 فروختيمش رفت 108 00:05:17,786 --> 00:05:19,217 اينو واسه خودمون نگه ميدارم 109 00:05:20,518 --> 00:05:23,080 هي قهرمان چيكار ميتونيم واست بكنيم؟ 110 00:05:23,130 --> 00:05:25,551 من اين سند مالكيت "سايه هاي توطئه" رو تو دفتر پيدا كردم 111 00:05:25,551 --> 00:05:26,712 تو داني هستي نه؟ 112 00:05:26,712 --> 00:05:28,513 دان اي 113 00:05:28,513 --> 00:05:30,094 - اونم شيف هستش؟ - آره 114 00:05:30,344 --> 00:05:31,995 اونوقت جان دو كيه؟ 115 00:05:33,656 --> 00:05:35,197 اسم مستعار منه 116 00:05:36,348 --> 00:05:39,660 چرا واسه يه مرده شور خونه اسم مستعار ميخواي؟ 117 00:05:39,660 --> 00:05:41,481 در اون مورد نگران نباش 118 00:05:41,591 --> 00:05:43,162 كار تو تشويق كردن مردم براي انجام مراسم سوگواريه 119 00:05:43,162 --> 00:05:44,192 اون كار رو پوشش دادي؟ 120 00:05:44,192 --> 00:05:46,013 آره بيشتر قسمتش رو 121 00:05:46,013 --> 00:05:48,525 ميتونم مدل هاي تابوت و قيمت هاش رو به ياد بيارم 122 00:05:48,525 --> 00:05:49,716 عين روز هاي هفته 123 00:05:49,716 --> 00:05:51,236 ولي وقتي مشتري هاي سابق ميان 124 00:05:51,236 --> 00:05:52,477 خودم رو گم ميكنم 125 00:05:52,477 --> 00:05:55,429 اونا منو ميشناسن، ولي من نميدونم اونا كين 126 00:05:55,459 --> 00:05:56,900 وانمود كن تا درست بشي 127 00:06:03,344 --> 00:06:05,205 اين پايين چيكار ميكني؟ 128 00:06:05,315 --> 00:06:06,756 كاراي زيرزميني 129 00:06:06,756 --> 00:06:08,927 تو نگران كاراي بالا زميني باش 130 00:06:08,927 --> 00:06:10,908 تقسيم كار. استاد بزرگ بي 131 00:06:10,908 --> 00:06:13,090 بازدهي اينجوري اتفاق ميوفته 132 00:06:16,992 --> 00:06:19,714 - يكي مچمون رو ميگيره - بيا اميد داشته باشيم 133 00:06:33,242 --> 00:06:34,142 وايسا 134 00:06:34,943 --> 00:06:35,933 اون چيه؟ 135 00:06:37,274 --> 00:06:38,235 بيا بفهميم 136 00:06:55,785 --> 00:06:56,726 !بيدار شو 137 00:06:58,087 --> 00:07:00,048 باورت نميشه چه شبي داشتم 138 00:07:00,658 --> 00:07:01,709 ممكنه 139 00:07:03,630 --> 00:07:07,052 ليو ، بايد يه چيزي بهت بگم 140 00:07:07,052 --> 00:07:08,712 دريك يه پليسه 141 00:07:10,012 --> 00:07:10,612 چي چيه؟ 142 00:07:10,612 --> 00:07:12,231 معاون كاراگاه مخفي 143 00:07:12,231 --> 00:07:13,071 اوه خداي من 144 00:07:13,071 --> 00:07:14,931 واسه همين واسه آقاي باس كار ميكرده 145 00:07:14,931 --> 00:07:16,981 و مادر دريك فكر ميكنه آقاي باس فهميده 146 00:07:16,991 --> 00:07:17,671 و كشتتش 147 00:07:17,671 --> 00:07:18,771 خب چي فكر ميكني؟ 148 00:07:18,771 --> 00:07:20,020 مطمئن نيستم 149 00:07:20,550 --> 00:07:22,450 زدم يكي از افرادش رو لت و پار كردم 150 00:07:22,450 --> 00:07:23,440 سعي كردم حرف ازش بكشم 151 00:07:23,440 --> 00:07:24,650 ولي چيزي نميدونست 152 00:07:24,660 --> 00:07:26,460 - چيكار كردي؟ - خودش شروع كرد 153 00:07:26,460 --> 00:07:28,529 باهام ...بدرفتاري كرد 154 00:07:28,529 --> 00:07:30,219 اونوقت تو هم "جك باور" بازي در آوردي؟ 155 00:07:30,219 --> 00:07:31,669 رواني شدي؟ 156 00:07:32,249 --> 00:07:34,769 باشه شايد بايد از شر اين مغز رقصنده خلاص بشم 157 00:07:34,769 --> 00:07:36,379 چي ميخواستي بهم بگي؟ 158 00:07:36,858 --> 00:07:40,068 اوه آره. در اون مورد 159 00:07:41,948 --> 00:07:43,328 ميجر زامبي شده 160 00:07:45,088 --> 00:07:46,127 اوه...نه 161 00:07:47,207 --> 00:07:48,227 حالش خوبه؟ 162 00:07:48,227 --> 00:07:50,797 واسه الان خوبه. تو دفتر من خوابيده 163 00:07:51,097 --> 00:07:52,647 تقصير تو نيست 164 00:07:52,647 --> 00:07:54,986 تو چنگش زدي كه نجاتش بدي 165 00:07:55,746 --> 00:07:58,366 آره بعدش هم گفت ترجيح ميداده بزارم بميره 166 00:07:58,536 --> 00:07:59,886 فكر كنم يه راهي پيدا كردم 167 00:07:59,886 --> 00:08:02,425 كه ديدگاهش رو يه نيشگوني بگيرم....ولي واسه الان 168 00:08:02,425 --> 00:08:06,525 اوه عجب صبح زيبايي 169 00:08:06,645 --> 00:08:10,185 اوه عجب روز زيبايي 170 00:08:10,894 --> 00:08:11,704 ما الان داخل قرار داريم 171 00:08:11,714 --> 00:08:16,334 خب گرمترين اشعه هاي نور از همينجا مياد، از داخل 172 00:08:16,974 --> 00:08:17,904 بهش گفتي نه؟ 173 00:08:17,904 --> 00:08:19,003 اصن شك نميكرد 174 00:08:19,003 --> 00:08:21,583 خب معلوم شد كه من به يه چرت كوچيك نياز داشتم 175 00:08:21,583 --> 00:08:23,913 كه اخمام باز بشه 176 00:08:24,293 --> 00:08:26,253 ميدوني ،زامبي بودن خيلي هم بد نيست 177 00:08:26,253 --> 00:08:27,662 لسلي مورگان 178 00:08:27,662 --> 00:08:29,772 تو باقي مونده مغز مثبت انديشش رو بهش دادي 179 00:08:29,882 --> 00:08:32,062 آره ولي اين آخرين باقي موندمون بود 180 00:08:32,082 --> 00:08:34,722 ميدوني اين خلق و خوي خوبي كه الان داري تجربه ميكني 181 00:08:34,722 --> 00:08:36,511 موقتيه، درسته؟ 182 00:08:36,511 --> 00:08:38,631 ببين، بيا نگران فردا نباشيم 183 00:08:38,631 --> 00:08:40,241 نه تا وقتي از امروز لذت نبرديم 184 00:08:40,301 --> 00:08:45,160 باشه ولي وقتي اين مغزه همه چي آرومه تو تموم بشه 185 00:08:45,890 --> 00:08:47,690 ميخوام بدوني كه چقدر متاسفم 186 00:08:50,140 --> 00:08:52,240 عشق يعني هيچوقت نگي متاسفي 187 00:08:52,240 --> 00:08:55,139 بايد موهام رو رنگ كنم و پوستم رو برنزه كنم 188 00:08:55,169 --> 00:08:56,849 !تا وقت هست خوش باش 189 00:08:59,279 --> 00:09:02,078 ميشه هاكي بازي كنيم و باقي روز اونو دنبالش كنيم؟ 190 00:09:06,298 --> 00:09:08,278 متاسفانه نه. يه جسد داريم 191 00:09:08,278 --> 00:09:10,277 زوج لاغري كه يواشكي سرك كشيدن 192 00:09:10,277 --> 00:09:11,837 شناور پيداش كردن، مرده تو استخر 193 00:09:11,837 --> 00:09:14,367 با يه طناب خفه شده بوده 194 00:09:14,367 --> 00:09:16,547 مثل "لوكا برسي" خفه شده (يكي از شخصيت هاي پدرخوانده) 195 00:09:16,547 --> 00:09:19,416 بهش هم ميخوره. بعد هم با ماهي ها به خواب رفته 196 00:09:21,366 --> 00:09:22,486 اين يه پيغام سيسيليه 197 00:09:22,486 --> 00:09:25,036 اين يعني "لوكا برسي" با ماهي ها ميخوابيده 198 00:09:25,576 --> 00:09:28,095 - الان "دون كورلئونه" بود ديگه - نخير هم نبود 199 00:09:28,095 --> 00:09:30,345 اون ديالوگ هم "كلمنزا" گفته بود بهرحال 200 00:09:31,135 --> 00:09:32,355 دوست قرباني اينجاست 201 00:09:32,355 --> 00:09:34,335 ميخواد با كارآگاه مسئول صحبت كنه 202 00:09:36,594 --> 00:09:38,084 برودي جانسون" اين كار رو كرده" 203 00:09:38,084 --> 00:09:39,524 برودي از "زتا بتا تتا"؟ 204 00:09:39,524 --> 00:09:41,914 آره، پادشاه آبجو، علاقه مند به هواخواه ها 205 00:09:41,914 --> 00:09:44,453 رييس كلوب طرفداران "جاني منزيل". همون برودي 206 00:09:45,093 --> 00:09:47,213 - ميشناسيش؟ - همديگه رو ديديم 207 00:09:47,563 --> 00:09:48,633 واسه چي بخواد بكشتش؟ 208 00:09:48,633 --> 00:09:51,663 عليه بيلي تو نماينده ي سناي دانش آموزي بوده 209 00:09:51,703 --> 00:09:54,012 خيلي بايد اين نمايندگي دانش آموزي رو جدي گرفته باشن 210 00:09:54,012 --> 00:09:56,012 ما فهميديم كه برودي هيچوقت امتحاناش رو پاس نكرده 211 00:09:56,012 --> 00:09:57,642 يكي ديگه اين كار رو براش ميكرده 212 00:09:57,642 --> 00:09:59,532 بيلي بهش گفت اگه كنار نكشه 213 00:09:59,532 --> 00:10:01,161 كاري ميكنه اخراج بشه 214 00:10:02,861 --> 00:10:05,021 بيلي از كس ديگه اي هم اخاذي كرده؟ 215 00:10:05,021 --> 00:10:05,941 نه 216 00:10:06,831 --> 00:10:08,651 ببين، بيلي هميشه برنده بود 217 00:10:08,651 --> 00:10:10,890 فقط يخورده بيش از حد رقابتي بود. بيش از حد تمركز ميكرد 218 00:10:10,890 --> 00:10:12,310 اگه بزاريش سر يه پروژه 219 00:10:12,310 --> 00:10:14,580 همه چيزاي ديگه رو تعطيل ميكنه 220 00:10:15,100 --> 00:10:17,170 بيلي ميخواست تو دنياي واقعي اينو از بين ببره 221 00:10:17,170 --> 00:10:19,619 ...اين اتفاق ميوفته و تموم اون كارا 222 00:10:21,179 --> 00:10:22,479 واسه هيچي بود 223 00:10:24,159 --> 00:10:27,448 سطح خونش ميزان بالاي دكسترو و آمفتامين رو نشون ميده 224 00:10:27,448 --> 00:10:28,278 داروئه؟ 225 00:10:28,278 --> 00:10:30,208 توسط برخي براي تفريح استفاده ميشه 226 00:10:30,418 --> 00:10:32,398 فكر نكنم بيلي براي اين استفاده كرده باشه 227 00:10:34,477 --> 00:10:35,987 متعجبم بدونم اگه قبل تبديل شدنم به زامبي 228 00:10:35,987 --> 00:10:38,057 همديگه رو ميديديم باز هم دوست ميشديم؟ 229 00:10:38,477 --> 00:10:39,447 قطعا 230 00:10:39,447 --> 00:10:42,227 براي پادزهرم دوستم داشته باش، و براي ضرب المثل هام بهم عشق بورز 231 00:10:42,237 --> 00:10:44,846 منظورم اينه، فكر ميكني هنوز هم دوستم بودي؟ 232 00:10:45,406 --> 00:10:47,006 من خيلي شبيه بيلي بودم 233 00:10:47,006 --> 00:10:49,796 عشق تعريف و تمجيد، نمرات، دستاوردها 234 00:10:49,796 --> 00:10:51,256 هميشه ميخواستم باهام خوب رفتار بشه 235 00:10:51,256 --> 00:10:53,425 يادداشت شد. لازم نيست مغز بيلي رو امتحان كني 236 00:10:53,425 --> 00:10:54,745 ممكنه كسي ديگه رو پيدا كنيم 237 00:10:54,745 --> 00:10:56,165 فكر كنم كمك ميكنه 238 00:10:56,855 --> 00:11:00,244 باعث ميشه رو كار متمركز بمونم و درباره دريك هم دستپاچه نشم 239 00:11:02,994 --> 00:11:06,544 طاقت بيار. يچي ته دلم ميگه دوباره ميبينيش 240 00:11:19,662 --> 00:11:21,532 هممم اين بو آشناست 241 00:11:21,632 --> 00:11:23,002 مثل يچي كه تو تايوان خورده بودم 242 00:11:23,002 --> 00:11:25,092 از يه گاري خيابوني تو پايتخت 243 00:11:25,291 --> 00:11:26,301 تايپه؟ 244 00:11:26,721 --> 00:11:29,701 نگاش كن، هميشه يه جواب تو آستين داره 245 00:11:29,851 --> 00:11:31,311 روش كار كن. باهاش زندگي كن 246 00:11:31,391 --> 00:11:32,811 عاشقش باش، داداش 247 00:11:33,660 --> 00:11:35,060 خيلي رئيسانه بود 248 00:11:35,500 --> 00:11:39,510 ...داداش! مثل فلين بيارش 249 00:11:40,600 --> 00:11:43,049 !هممم تو بوي خوبي ميدي 250 00:11:43,279 --> 00:11:44,779 برگشتي اشتباهتو قبول كني؟ 251 00:11:44,789 --> 00:11:46,869 ميخواي برگردي خونه و بازي ضربه به ليوان رو انجام بدي؟ 252 00:11:46,869 --> 00:11:47,909 شايد هم يخورده لمس كني؟ 253 00:11:47,909 --> 00:11:48,899 يه ذره هم نه 254 00:11:48,909 --> 00:11:52,048 - واسه احوال پرسي نيومديم - اوه سلام داداش 255 00:11:55,488 --> 00:11:57,158 يعني نميتونه باشه، درسته؟ 256 00:11:57,158 --> 00:11:58,688 هيچوقت نميدوني آخر شب تو رو به كجاها كه نميبره 257 00:11:58,688 --> 00:12:00,417 ديشب تورو به استخر برد؟ 258 00:12:01,047 --> 00:12:04,547 اوه قتل بيلي، دو قاتل در يك شب 259 00:12:04,547 --> 00:12:05,687 چيش عجيبه؟ 260 00:12:05,687 --> 00:12:08,046 كمپين بايد كاملا چرخاشو عوض كنه 261 00:12:08,966 --> 00:12:10,036 شما چي فكر ميكنيد؟ 262 00:12:10,356 --> 00:12:11,156 برودي جانسون" 263 00:12:11,156 --> 00:12:13,626 "بهترين و تنها انتخاب شما 264 00:12:13,966 --> 00:12:15,706 كابوسه 265 00:12:15,706 --> 00:12:17,395 هيچكدوم حرفات تورو به اين نكته هدايت ميكنه كه 266 00:12:17,395 --> 00:12:20,115 چرا يه نفر ديگه امتحانات رو پاس كرده؟ 267 00:12:21,575 --> 00:12:24,325 خب اول از همه بايد بگم كه، از لحاظ فرهنگي بي اساسه 268 00:12:24,325 --> 00:12:25,184 اين حقيقته 269 00:12:25,184 --> 00:12:28,594 و دوما، امتحان هاي چند گزينه اي به حوزه قضايي شما مربوطه؟ 270 00:12:28,594 --> 00:12:30,084 نه، ولي قتل مربوطه 271 00:12:30,144 --> 00:12:32,893 ميدونيم كه بيلي شما رو تهديد به افشاي تقلب علميت كرده بوده 272 00:12:32,893 --> 00:12:34,633 اين بهت انگيزه ميده 273 00:12:36,163 --> 00:12:38,463 فكر ميكني من كشتمش؟ 274 00:12:40,113 --> 00:12:43,262 آره، نه ، نه من نكردم، من نكشتمش 275 00:12:43,332 --> 00:12:44,852 داداشم بيخيال، اين منم ها 276 00:12:44,852 --> 00:12:47,352 تنها چيزي كه تا الان كشتم كون بوده 277 00:12:48,822 --> 00:12:52,061 به علاوه، بيلي هيچوقت نميخواست اون تهديد رو پيش ببره 278 00:12:52,061 --> 00:12:53,101 چرا كه نه؟ 279 00:12:53,971 --> 00:12:56,581 به همون دليلي كه روسيه سعي نكرد بهمون حمله اتمي نكنه 280 00:12:57,081 --> 00:12:59,760 تخريب دو طرفه تضمين شده بود 281 00:13:01,160 --> 00:13:03,280 سوما، به علاوه تاريخ قرن بيستم آمريكا 282 00:13:03,290 --> 00:13:04,410 چي؟ 283 00:13:04,410 --> 00:13:06,350 خب، ما هم از اون آتو داشتيم 284 00:13:06,350 --> 00:13:08,349 هم اتاقي دوست دختر پسر عموي داداشم 285 00:13:08,349 --> 00:13:10,379 ديدتش كه داشته مواد مخدر "ادي" ميفروخته (يه نوع مواد براي بيشتر درس خوندن) 286 00:13:10,389 --> 00:13:12,149 ولي مدرسه كنار كشيد, 287 00:13:12,149 --> 00:13:14,649 اتهامات از بين رفت. دختر برترشون بود 288 00:13:14,649 --> 00:13:17,138 ديشب بعد بحث راديويي كجا بودي؟ 289 00:13:17,138 --> 00:13:19,478 من و آستين دي و ام داشتيم 290 00:13:23,957 --> 00:13:25,607 عميق و معني دار بگمش؟ 291 00:13:26,697 --> 00:13:28,837 ميدوني، مثل اين كه يه شيشه ويسكي رو بگيري 292 00:13:28,847 --> 00:13:32,286 قدم بزني و راجب زندگي صحبت كني 293 00:13:32,316 --> 00:13:33,726 داستان حقيقي، داداش 294 00:13:33,836 --> 00:13:34,996 شما دوتا رفتيد قدم زديد؟ 295 00:13:34,996 --> 00:13:36,596 ميخواي اينو بگي؟ 296 00:13:38,136 --> 00:13:40,026 چرا تن صدات اونجوريه داداش؟ 297 00:13:41,445 --> 00:13:42,825 تو عوض شدي 298 00:13:45,885 --> 00:13:48,665 امروز چيكار كردي؟ تلويزيون ديدي؟ 299 00:13:48,665 --> 00:13:51,184 وب گردي ميكني؟ رخت ميشوري؟ 300 00:13:51,614 --> 00:13:53,554 آرزو ميكردي در عوض چيكار كني؟ 301 00:13:54,084 --> 00:13:56,864 هممون بايد بعضي اوقات يه تلنگري بهش بزنيم 302 00:13:56,864 --> 00:13:58,213 زندگي يه هرزس 303 00:13:58,633 --> 00:14:01,293 اين همون سيليه 304 00:14:01,483 --> 00:14:03,003 سوپر مكس 305 00:14:06,282 --> 00:14:07,892 !خواهش ميكنم 306 00:14:14,322 --> 00:14:16,051 !سوپرمكس 307 00:14:19,431 --> 00:14:20,711 كار "راب توماس" هستش 308 00:14:20,721 --> 00:14:22,511 منظورم اينه، يه چيزي 309 00:14:22,751 --> 00:14:24,550 درباره چيزايي كه مينويسه قانع كنندس 310 00:14:24,550 --> 00:14:25,350 و درباره يه چيز مرتبط 311 00:14:25,350 --> 00:14:26,680 ميدونستي ميشد تصور كني تو 312 00:14:26,680 --> 00:14:28,670 انگار كنسرت سانتانا بودي؟ 313 00:14:31,399 --> 00:14:32,909 باهاش كنار بيا 314 00:14:38,409 --> 00:14:42,188 بزار بيام بيرون 315 00:14:42,188 --> 00:14:45,788 نميتونم، كدو تنبل من، نميتونم 316 00:14:45,788 --> 00:14:48,817 تو واسه نسل بشري يه تهديدي 317 00:14:49,127 --> 00:14:50,957 و مهم تر از همه، براي من 318 00:14:50,957 --> 00:14:54,057 ميدوني چيه، سعي كن ازين ريلكسي و استراحت اينجا لذت ببري 319 00:14:54,057 --> 00:14:56,497 تا ما داريم سعي ميكنيم يه دارو پيدا كنيم 320 00:14:56,507 --> 00:14:58,036 اوه، نقشت چيه؟ 321 00:14:58,886 --> 00:15:00,206 كه منو درمان كني 322 00:15:00,506 --> 00:15:02,216 اين اولويت اول منه 323 00:15:03,316 --> 00:15:05,375 منظورم بعد راه اندازي سوپرمكسه 324 00:15:05,375 --> 00:15:07,165 ولي همين كه انجام بشه 325 00:15:07,165 --> 00:15:10,735 همه تلاشم رو ميكنم تا دوباره موقرمزيت بكنم 326 00:15:11,465 --> 00:15:14,984 و تبليغات رو دوست داشتي نه؟ 327 00:15:16,724 --> 00:15:18,754 ميدونستم. خوب باش 328 00:15:30,832 --> 00:15:32,682 تو دوست دختر دريك هالووي هستي درسته؟ 329 00:15:33,342 --> 00:15:35,622 ليو مور. دنبال كاراگاه وگا ميگردم 330 00:15:35,632 --> 00:15:38,762 اينجا نيست. من همكارشم 331 00:15:38,842 --> 00:15:40,181 "لو بندتو" 332 00:15:41,791 --> 00:15:43,611 ديروز با مادر دريك صحبت كردم 333 00:15:43,611 --> 00:15:46,431 ببخشيد كه اينجوري فهميدي كه اون پليس مخفيه 334 00:15:46,731 --> 00:15:48,430 هركاري داريم ميكنيم كه پيداش كنيم 335 00:15:48,430 --> 00:15:49,540 اين كمكي ميكنه كه بگم 336 00:15:49,540 --> 00:15:50,690 آخرين باري كه دريك رو ديدم 337 00:15:50,700 --> 00:15:52,750 داشت با "استيسي باس" سوار ماشين ميشده؟ 338 00:15:52,750 --> 00:15:54,680 فكر ميكردم قرار بود همديگه رو تو بخش قتل ملاقات كنيم 339 00:15:54,680 --> 00:15:55,780 و با هم بيايم اينجا 340 00:15:55,780 --> 00:15:57,969 ببخشيد. فكر كردم گفتيم همديگه رو اينجا ملاقات ميكنيم 341 00:15:57,969 --> 00:15:58,899 كاراگاه بندتو؟ 342 00:15:58,899 --> 00:16:00,209 كلايو ببينو .بخش قتل 343 00:16:00,209 --> 00:16:01,469 آره ببينو 344 00:16:01,479 --> 00:16:04,339 تو كارت خيلي درسته. پرونده پشت پرونده حل ميكني 345 00:16:04,339 --> 00:16:05,909 نه بابا كلي زمان ميبره 346 00:16:06,649 --> 00:16:08,619 بيلي باركر. خفه شده 347 00:16:08,619 --> 00:16:10,879 تو استخر دانشگاه شناور افتاده بوده 348 00:16:10,879 --> 00:16:12,950 يه شاهد ميگه واسه فروش مواد دستگير شده بوده ولي 349 00:16:12,950 --> 00:16:14,250 سوابقش پاكه 350 00:16:14,360 --> 00:16:16,020 دانشگاه جاييه كه يسره باهاش سر و كار داري 351 00:16:16,020 --> 00:16:18,020 آشنا نيست؟ 352 00:16:18,020 --> 00:16:20,600 چند ماه پيش يه خبرچين، هنگام جرم گرفته بودش 353 00:16:21,310 --> 00:16:23,530 يخورده ترسوندمش و بعد آزادش كردم 354 00:16:25,850 --> 00:16:27,540 زندگيت نابود ميشه 355 00:16:28,750 --> 00:16:31,020 ميخواي ده سال آينده رو زنداني باشي؟ 356 00:16:34,340 --> 00:16:35,330 خب اون چي بود؟ 357 00:16:35,330 --> 00:16:36,940 فكر نميكني كه واسه مواد مخدر دستگير شده بوده؟ 358 00:16:36,940 --> 00:16:37,920 نه اون فقط يه بچه بود 359 00:16:37,920 --> 00:16:41,041 كه ميخواست بيشتر و سخت تر از بقيه درس بخونه 360 00:16:41,701 --> 00:16:43,071 باشه ممنون 361 00:16:43,451 --> 00:16:45,641 از يخورده ترسوندن بيشتر بود 362 00:16:45,781 --> 00:16:49,041 بندتو بهش گفت زندگيش رو نابود ميكنه 363 00:16:49,301 --> 00:16:51,791 ولي اونقدر هم ترسناك نبود كه از اون مواد "ادي" دست بكشه 364 00:16:52,101 --> 00:16:53,871 ولي ممكنه يه سرنخي اينجا داشته باشيم 365 00:16:53,941 --> 00:16:56,241 مدرسه سوابق بيلي رو فرستاده 366 00:16:56,241 --> 00:16:57,311 يه نگاه انداختم 367 00:16:59,431 --> 00:17:00,131 ببينو 368 00:17:00,131 --> 00:17:02,981 ادوارد برگان" از مجله ي "پك وست" دانش آموزي" 369 00:17:02,981 --> 00:17:05,212 ميخوام تاييد كنيد كه برودي جانسون 370 00:17:05,212 --> 00:17:08,282 مضنون اصلي تو پرونده قتل بيلي باركر هستش 371 00:17:09,062 --> 00:17:09,942 كاراگاه ببينو؟ 372 00:17:09,942 --> 00:17:12,152 - ...ليو - باشه فهميدم 373 00:17:12,152 --> 00:17:15,542 نميخوام نقل قول كنم ولي نياز به تاييديه رسمي داريم 374 00:17:15,562 --> 00:17:17,582 ببين تا پنج ميشمرم 375 00:17:17,582 --> 00:17:19,002 اگه تا صفر نشده قطع كني 376 00:17:19,002 --> 00:17:20,262 ميفهمم كه راسته 377 00:17:20,662 --> 00:17:21,642 ...پنج 378 00:17:22,912 --> 00:17:23,902 چيكار ميكني؟ 379 00:17:24,272 --> 00:17:26,342 تو گفتي سوابقش رو چك كنم 380 00:17:26,342 --> 00:17:27,642 نخير نگفتم 381 00:17:28,192 --> 00:17:29,443 خودم قبلا اين كار رو كردم 382 00:17:29,753 --> 00:17:32,053 به سوابق كارت غذاي بيلي نگاه كن 383 00:17:32,053 --> 00:17:34,983 شبي كه كشته شده ،تو غذاخوري اتحاديه دانشجويي غذا خورده 384 00:17:34,983 --> 00:17:36,823 فردا بايد اينو چك كنيم 385 00:17:36,993 --> 00:17:37,913 آره 386 00:17:40,273 --> 00:17:41,883 من هر مسير ممكن رو كه بيلي ميتونسته 387 00:17:41,883 --> 00:17:44,343 از اتحاديه دانشجويي تا استخر بره رو نقشه برداري كردم 388 00:17:44,453 --> 00:17:45,343 بيا 389 00:17:47,393 --> 00:17:48,983 چقدر واست زمان برد؟ 390 00:17:49,973 --> 00:17:51,573 اگه اينو بندازي روش 391 00:17:51,573 --> 00:17:54,023 اينا جناياتي هست كه تو چهار سال گذشته رخ داده 392 00:17:54,023 --> 00:17:55,744 كلي ابتكار به خرج دادي 393 00:17:56,004 --> 00:17:58,464 يخورده از انرژي رو واسه بررسي عملكرد من كنار بزار 394 00:17:59,184 --> 00:18:01,564 خيلي جامع هستش 395 00:18:01,564 --> 00:18:03,774 مغز بيكار كاراي شيطاني ميكنه (به اين معني كه كار ديگه اي نداره انجام بده) 396 00:18:04,104 --> 00:18:05,184 فكر كنم "دست" بيكار باشه 397 00:18:05,194 --> 00:18:06,214 مگه من چي گفتم؟ 398 00:18:06,404 --> 00:18:08,574 خب توي فرم هاي برسي عملكرد 399 00:18:08,574 --> 00:18:12,594 ...دور "بيش از حد انتظارات" براي همه چيز دايره ميكشي يا 400 00:18:12,664 --> 00:18:14,854 ...فكر كنم راوي اونو 401 00:18:15,304 --> 00:18:16,384 ...اين ديگه چه 402 00:18:19,724 --> 00:18:21,535 كاراگاه ببينو تاييد كرده" 403 00:18:21,535 --> 00:18:24,515 "كه تحقيقاتش روي برودي جانسون متمركزه 404 00:18:24,685 --> 00:18:25,795 نخير هم نكردم 405 00:18:26,775 --> 00:18:29,435 "يك منبع ناشناس از پليس سياتل گفته 406 00:18:29,435 --> 00:18:33,175 "كه ببينو به تنهايي كار ميكنه و يه "سرپيكو"پيچيدس" (فرانك سرپيكو اسم يه پليس مخفي تو يه فيلم هستش) 407 00:18:33,395 --> 00:18:34,935 منابع ناشناس؟ 408 00:18:35,615 --> 00:18:36,795 هي ميتونم كمكت كنم؟ 409 00:18:36,795 --> 00:18:40,105 بيلي باركر دوروز پيش اومده بوده اينجا. نزديكاي 10 شب 410 00:18:40,115 --> 00:18:41,395 اون دختره كه به قتل رسيده؟ 411 00:18:41,395 --> 00:18:43,435 - اونشب كار ميكردي؟ - آره 412 00:18:43,585 --> 00:18:46,096 آره فقط من كار ميكردم. ولي اون اونشب اينجا نيومد 413 00:18:46,096 --> 00:18:47,646 كارت غذاش اينجا شارژ شده 414 00:18:47,646 --> 00:18:50,466 ببين بعضي وقت ها وقتي كارتشون به حد زيادش ميرسه 415 00:18:50,466 --> 00:18:51,706 واسه يه دوستشون رو استفاده ميكنن 416 00:18:51,706 --> 00:18:52,716 نبايد بزاريم اين كار رو بكنن 417 00:18:52,716 --> 00:18:54,536 ولي بيخيال آخه چه اهميتي داره؟ 418 00:18:54,536 --> 00:18:57,066 ميخواي بگي يكي ديگه اون شب از كارت غذاش استفاده كرده؟ 419 00:18:57,356 --> 00:18:58,266 كي؟ 420 00:18:58,456 --> 00:19:00,656 مطمعنم اون يارو بود 421 00:19:07,596 --> 00:19:09,666 بايد عذر و بهونه بيلي رو تاييد كنيم 422 00:19:09,666 --> 00:19:11,617 الانش هم بيشترش رو تاييد كردم 423 00:19:12,897 --> 00:19:14,087 همه چي مرتبه؟ 424 00:19:14,627 --> 00:19:16,617 چرا؟ كار اشتباهي كردم؟ 425 00:19:16,827 --> 00:19:19,197 دقيقا نه ولي پريشون و حواس پرتي 426 00:19:19,197 --> 00:19:21,267 اين همه فعاليتت يجورايي منو ميترسونه 427 00:19:22,867 --> 00:19:24,577 من باهاش قرار ميذاشتم 428 00:19:24,577 --> 00:19:27,907 صحيح! چيزاي مردونه. با عقل جور در مياد. به حد كافي گفتي 429 00:19:28,607 --> 00:19:30,937 اسمش دريك هالووي هستش 430 00:19:31,557 --> 00:19:34,227 پليسه. معاون يه پليس مخفي 431 00:19:34,247 --> 00:19:35,097 باشه اين ميتونه سخت باشه 432 00:19:35,097 --> 00:19:37,268 - ...ولي نبايد اين چيزا رو با من به اشتراك - گم شده 433 00:19:37,348 --> 00:19:39,888 ترسيدم و دارم سعي ميكنم رو كار تمركز كنم 434 00:19:39,888 --> 00:19:41,368 كه از هم نپاشم 435 00:19:42,768 --> 00:19:44,228 طاقت مياري ليو 436 00:19:44,978 --> 00:19:46,658 چند باري بود كه من پليس مخفي بودم 437 00:19:46,658 --> 00:19:48,628 كه واسه چند هفته ازم خبري نشنيدن 438 00:19:49,518 --> 00:19:52,018 شرط ميبندم حالش خوبه. خوشحالم كه بهم گفتي 439 00:19:52,858 --> 00:19:53,988 كاراگاه؟ 440 00:19:55,638 --> 00:19:57,158 كاراگاه ببينو درسته؟ 441 00:19:57,178 --> 00:19:58,048 آره 442 00:19:58,228 --> 00:19:59,718 عكست رو تو روزنامه ديدم 443 00:19:59,718 --> 00:20:00,948 ميخواستم بيام اداره پليس 444 00:20:00,958 --> 00:20:02,809 - ...ولي چون هنوز اينجايي - چيكار ميتونم برات بكنم؟ 445 00:20:02,859 --> 00:20:06,579 درسته كه تو "سرپيكو" بخش خودتي؟ 446 00:20:06,929 --> 00:20:09,169 - هموني كه هيچكس دوسش نداره؟ - درسته 447 00:20:10,019 --> 00:20:12,439 ايشون ليو مور هستن از بخش پزشكي قانوني 448 00:20:12,439 --> 00:20:13,659 با من كار ميكنه 449 00:20:17,149 --> 00:20:18,939 من ميدونم كي بيلي باركر رو كشته 450 00:20:19,389 --> 00:20:21,549 خب. كي؟ 451 00:20:21,549 --> 00:20:23,839 يه كاراگاهه، كچله 452 00:20:24,999 --> 00:20:26,539 اسمش بندتوئه 453 00:20:35,480 --> 00:20:36,590 بذار روراست باشيم 454 00:20:36,590 --> 00:20:39,870 تو يه كاراگاه پليس سياتل رو قتل متهم ميكني؟ 455 00:20:40,890 --> 00:20:43,500 آره، دقيقا همين كار رو ميكنم 456 00:20:45,670 --> 00:20:46,640 ببين، چند ماه پيش 457 00:20:46,640 --> 00:20:49,530 من براي خريد يوتوپيوم دستگير شدم، خب 458 00:20:49,580 --> 00:20:50,790 چيز بعدي كه يادم مياد اين بود كه بندتو داشت بهم ميگفت 459 00:20:50,790 --> 00:20:52,151 اگه نميخواي بري زندان 460 00:20:52,151 --> 00:20:53,841 بايد براش به عنوان خبرچين مخفي كار كنم 461 00:20:53,841 --> 00:20:55,021 اجازه اش رو نداره 462 00:20:55,021 --> 00:20:56,171 بهش بگو 463 00:20:56,391 --> 00:20:59,091 اون بهم گفت، بايد شش تا خريد مواد انجام بدم در حالي كه سيم ضبط صدا بهم وصله 464 00:20:59,111 --> 00:21:00,711 پول نقد هم بهم ميده 465 00:21:00,721 --> 00:21:02,891 اون گفت به محض اينكه شش تا خريد انجام بدم، ازم رفع اتهام ميكنه 466 00:21:02,891 --> 00:21:04,371 من شش تا دلال مواد نميشناسم 467 00:21:04,371 --> 00:21:06,181 ولي من كلاس سياست لاتين-آمريكايي با بيلي داشتم 468 00:21:06,181 --> 00:21:08,491 هر روز بعد از كلاس ميديدم آدرال ميكشه 469 00:21:08,491 --> 00:21:11,251 تا اينكه در طول امتحانات آخر ترم بهش گفتم كه ميخوام 470 00:21:11,251 --> 00:21:13,311 در عوض چند تا قرص، چند تا بيست دلاري بهش پيشنهاد دادم 471 00:21:13,311 --> 00:21:14,111 گفت باشه 472 00:21:14,121 --> 00:21:15,981 و اين جوري بيلي دستگير شد 473 00:21:15,981 --> 00:21:18,122 مطمئنم بندتو همچين معامله اي با اون هم كرده 474 00:21:21,422 --> 00:21:23,082 وقتي شنيدم كه اون مرده 475 00:21:23,082 --> 00:21:25,242 بهش گفتم من ديگه نميخوام خبرچيني كنم وگرنه ميرم به رئيسش ميگم 476 00:21:26,652 --> 00:21:28,012 اون بهم گفت، بهتره با كسي صحبت نكنم 477 00:21:28,012 --> 00:21:29,802 وگرنه به سرنوشت بيلي دچار ميشم 478 00:21:32,692 --> 00:21:34,332 ممنون، رفيق 479 00:21:34,792 --> 00:21:37,302 خب كدوم خبرچين بود؟ 480 00:21:37,302 --> 00:21:39,282 ما نگفتيم - اف بي ديموي؟ - 481 00:21:39,662 --> 00:21:40,872 كوين مك كيب؟ 482 00:21:40,872 --> 00:21:42,743 يه عالمه خبرچين توي دانشگاه داري؟ - 483 00:21:42,753 --> 00:21:44,353 دادگاه همچين كاري رو تاييد كرده؟ 484 00:21:44,363 --> 00:21:45,373 ... وقتي كه من 485 00:21:45,373 --> 00:21:47,513 آره داستانت رو شنيدم 486 00:21:48,783 --> 00:21:50,343 قبل از اين كه كارت تموم شه 487 00:21:53,593 --> 00:21:54,563 ... ببين 488 00:21:56,993 --> 00:21:59,863 ميتوني تصميم بگيري حرف منو باور كني به عنوان يه همكار پليس 489 00:22:00,223 --> 00:22:01,293 يا حرف كسي كه دستگيرش كردم 490 00:22:01,293 --> 00:22:03,303 ولي از اونجايي كه بهم نميگي اون بچه كي بوده 491 00:22:03,753 --> 00:22:05,363 نميتونم روراست بهت بگم 492 00:22:05,533 --> 00:22:08,314 به چه جرم شيطاني اي محكوم بوده 493 00:22:08,744 --> 00:22:10,294 ولي بذار اينو روشن كنم 494 00:22:11,184 --> 00:22:14,444 نگراني من تحقيق راجع به مواد نيست 495 00:22:14,594 --> 00:22:18,804 تمركز من روي كسيه كه سياتل رو پر از "لاكي يو" كرده 496 00:22:18,804 --> 00:22:20,714 لاكي يو؟ پيشرفتي هم داشتين؟ 497 00:22:20,714 --> 00:22:21,724 نه هنوز 498 00:22:22,793 --> 00:22:24,432 ماه گذشته يه دلال رو گرفتيم 499 00:22:24,432 --> 00:22:25,882 فكر كردم جايگاه بالايي توي زنجيره داره 500 00:22:25,882 --> 00:22:28,691 ولي اين طور نبود 501 00:22:28,691 --> 00:22:30,120 چرا اينو ميگي؟ 502 00:22:33,449 --> 00:22:35,168 بيست سال حبس در انتظارش بود 503 00:22:36,528 --> 00:22:38,787 ولي ما يه معامله شيرين بهش پيشنهاد داديم اگه لو بده 504 00:22:38,797 --> 00:22:40,816 و بهمون بگه واسه كي كار ميكرده 505 00:22:40,816 --> 00:22:42,415 اون احمق شروع كرد به لرزيدن 506 00:22:43,035 --> 00:22:44,274 وحشت زده شد 507 00:22:44,274 --> 00:22:46,783 آخرش گفت "معامله رو نميخوام، ترجيح ميدم همون زمان رو بگذرونم" 508 00:22:47,423 --> 00:22:49,072 و ما فهميديم، اگه اين يارو اينقدر ترسيده 509 00:22:49,072 --> 00:22:50,082 حتما داريم نزديك تر ميشيم 510 00:22:50,082 --> 00:22:52,331 ... بهش بيشتر فشار اورديم، آخرش از دهنش پريد 511 00:22:55,660 --> 00:22:58,009 "من نميتونم مرد، نميتونم" 512 00:22:58,119 --> 00:23:03,667 "من براي زامبي ها كار ميكنم، مرد. زامبي هاي آدم خوار، مرد" 513 00:23:05,976 --> 00:23:09,524 زامبي ها. رسما همينو شنيدم 514 00:23:09,734 --> 00:23:10,934 زامبي ها؟ 515 00:23:11,453 --> 00:23:14,212 آره، هنوز خيلي كار واسه انجام دارم 516 00:23:19,910 --> 00:23:21,139 ميتونم كمكتون كنم؟ 517 00:23:22,219 --> 00:23:23,468 همين بود؟ 518 00:23:25,048 --> 00:23:25,987 همكاريمون تموم شد؟ 519 00:23:26,417 --> 00:23:29,336 ... اوممم اميدوارم كه تموم نشده باشه 520 00:23:30,496 --> 00:23:33,634 متاسفم. من اخيرا مريض بودم 521 00:23:33,634 --> 00:23:35,753 و ظاهرا درمان روي حافظه ام تاثير گذاشته 522 00:23:35,753 --> 00:23:38,123 ببين، نميدونم اين نمايش فراموشي، واقعيه 523 00:23:38,123 --> 00:23:40,042 يا آخرين حيله توئه 524 00:23:40,042 --> 00:23:42,351 در هر صورت، تو داري باعث ميشي پرونده رو به آقاي باس ببازم 525 00:23:42,351 --> 00:23:43,790 كه حدس ميزنم خوبه 526 00:23:43,790 --> 00:23:45,360 چون ليو گفت همش يه حيله ست 527 00:23:45,360 --> 00:23:46,689 براي اينكه دفتر وكلا 528 00:23:46,689 --> 00:23:49,978 راه رو براي اينكه تو همه كاره جديد مواد سياتل بشي، هموار كنه 529 00:23:51,507 --> 00:23:52,327 آره 530 00:23:54,736 --> 00:23:57,834 ميدوني، تو به من گفتي كه كاراي وحشتناكي انجام دادي 531 00:23:58,664 --> 00:24:01,373 اينكه آقاي باس رو بتوني كنار بزني، فرصت توئه براي جبران اشتباهاتت 532 00:24:03,632 --> 00:24:05,192 آقاي باس كيه؟ 533 00:24:31,101 --> 00:24:33,930 ...بلين، بلين، بلين 534 00:24:33,930 --> 00:24:35,859 رفيق، من واقعا دارم سعي ميكنم صبور باشم 535 00:24:35,859 --> 00:24:37,328 ولي همه ما مرزها رو ميدونيم 536 00:24:37,328 --> 00:24:40,237 و رك بگم، تو داري صبرم رو لبريز ميكني 537 00:24:40,237 --> 00:24:42,686 اينا چيه؟ - به تو ربطي نداره - 538 00:24:42,686 --> 00:24:43,696 در اينباره صحبت كرديم 539 00:24:43,706 --> 00:24:46,015 داري حافظه كوتاه مدتت رو هم از دست ميدي؟ 540 00:24:46,015 --> 00:24:48,844 ميتونيم روي بدنت خالكوبي كنيم كه يادت بمونه 541 00:24:48,844 --> 00:24:50,313 مثل اون يارو توي ممنتو 542 00:24:50,883 --> 00:24:55,331 نه. نه. باشه. متاسفم 543 00:25:01,049 --> 00:25:04,098 آب پرتغال، ?? اونس 544 00:25:04,108 --> 00:25:05,887 كجا بذارمش؟ 545 00:25:10,455 --> 00:25:12,094 خانم مور - ...واي خدا، دريك - 546 00:25:12,094 --> 00:25:13,754 نه، نه، خبر جديدي از دريك نيست 547 00:25:13,754 --> 00:25:15,243 متاسفم، نميخواستم بترسونمت 548 00:25:15,243 --> 00:25:18,452 ميدونم، بهتر بود تماس ميگرفتم ولي خواستم رو در رو صحبت كنم 549 00:25:18,452 --> 00:25:21,680 بيلي براي من كار ميكرد، به عنوان خبرچين مخفي 550 00:25:21,680 --> 00:25:22,960 داستانش طولانيه 551 00:25:22,960 --> 00:25:25,039 اگه بخواي، ميتونم اينجا بگم 552 00:25:25,039 --> 00:25:27,738 نه، البته، بيا داخل 553 00:25:32,116 --> 00:25:33,775 هركسي رو براي يه خطاي كوچيك دستگير ميكردم 554 00:25:33,775 --> 00:25:35,555 بهش يه معامله استاندارد پيشنهاد ميشد 555 00:25:35,555 --> 00:25:38,354 اگه در دستگيري شش نفر به من كمك ميكردند، ازشون رفع اتهام ميكردم 556 00:25:38,354 --> 00:25:40,273 ولي بيلي سخت تلاش ميكرد 557 00:25:40,283 --> 00:25:43,062 همش از يه خريد بزرگ صحبت ميكرد 558 00:25:43,072 --> 00:25:45,361 بيلي شبي كه مرد، ترتيب خريدي رو داده بود؟ 559 00:25:45,361 --> 00:25:46,810 اگر هم داده بود، به من چيزي نگفته بود 560 00:25:46,810 --> 00:25:48,839 چرا نبايد اينو جلوي كلايو بگي؟ 561 00:25:48,839 --> 00:25:51,388 براي اينكه اين برنامه نبايد خبرساز بشه 562 00:25:51,388 --> 00:25:53,697 و همكارت خيلي شهرت خوبي در اين مورد نداره 563 00:25:53,697 --> 00:25:55,866 شنيدي كه همه چيز رو به دادگاه گزارش ميده 564 00:25:55,866 --> 00:25:58,365 كلايو پليس معركه ايه - چيزي بود كه من شنيدم - 565 00:26:00,675 --> 00:26:02,534 ميخواي بدوني مردم راجع به تو چي ميگن؟ 566 00:26:02,534 --> 00:26:03,473 چي؟ 567 00:26:04,013 --> 00:26:05,563 قهرمان واقعي تويي 568 00:26:06,082 --> 00:26:09,191 اينكه تو سردخونه خودت رو قبل از ?? سالگي ميچرخوني 569 00:26:11,170 --> 00:26:12,150 ليو 570 00:26:13,829 --> 00:26:15,049 هرچه قدر افراد كمتري خبر داشته باشن 571 00:26:15,049 --> 00:26:17,248 براي افراد ما امنتره 572 00:26:17,678 --> 00:26:19,067 افرادي مثل دريك 573 00:26:19,527 --> 00:26:20,756 تمام مامورانمون رو به كار گرفتيم 574 00:26:20,756 --> 00:26:23,365 واسه هرچيزي كه ممكنه ما رو به اون برسونه 575 00:26:23,575 --> 00:26:26,994 من اينجام تا ازت خواهش كنم برنامه منو به خطر نندازي 576 00:26:28,003 --> 00:26:30,602 باشه، فهميدم 577 00:26:30,892 --> 00:26:31,552 ... ولي كلايو 578 00:26:31,562 --> 00:26:34,591 مطمئنم اون عاليه، ولي ميشه حلقه رو كوچيك نگه داريم؟ 579 00:26:35,151 --> 00:26:37,250 پيشرفتي هم داشتين؟ 580 00:26:38,049 --> 00:26:40,059 تقريبا به بن بست خورديم 581 00:26:40,158 --> 00:26:41,448 به برادي جانسون مظنونيم 582 00:26:41,458 --> 00:26:42,657 رقيب بيلي 583 00:26:42,657 --> 00:26:44,967 در انتخابات دانش آموزي مجلس سنا 584 00:26:45,476 --> 00:26:46,576 انگيزه قتل رو داره 585 00:26:46,576 --> 00:26:49,225 به علاوه صندوق دار اسنك بار دانشگاه 586 00:26:49,225 --> 00:26:51,964 گفت شبي كه اون مرد، برادي از كارت غذا بيلي استفاده كرده 587 00:26:51,964 --> 00:26:53,803 با اين حال، به نظر مياد اشتباه كرده 588 00:26:53,883 --> 00:26:56,172 برادي شاهد داره - گرفتم - 589 00:26:56,172 --> 00:26:58,011 ميشه منو در حلقه افراد مطلع نگه داري؟ 590 00:26:58,431 --> 00:27:00,670 منظورم اينه كه ممكنه روي خبر چين هام اثر بگذاره 591 00:27:00,670 --> 00:27:02,939 و به من كمك ميشه تا اونا رو در امان نگه دارم 592 00:27:03,179 --> 00:27:05,308 باشه - ممنون - 593 00:27:06,548 --> 00:27:08,587 اغذيه فروشي واسه صبحانه، تاكو "ميگاس" تموم كرده بود 594 00:27:08,587 --> 00:27:10,646 به خاطر همين واست سبزيجات گرفتم 595 00:27:10,656 --> 00:27:12,565 خوبه. واسه خودت چي گرفتي؟ 596 00:27:12,705 --> 00:27:13,885 سوسيس و بيكن 597 00:27:24,530 --> 00:27:26,610 "مجوز بررسي سابقه" 598 00:27:27,399 --> 00:27:29,768 "نمايندگي بازرسي فدرال" 599 00:27:30,908 --> 00:27:32,447 چرا اين طور شد؟ 600 00:27:32,657 --> 00:27:33,477 محض اطلاعت 601 00:27:33,477 --> 00:27:35,526 من فكر كنم تو يه مامور اف بي آي عالي ميشي 602 00:27:35,526 --> 00:27:37,285 پليس سياتل قدر تو رو نميدونه 603 00:27:37,285 --> 00:27:38,625 تو پرونده ها رو مثل فرنك دربين حل ميكني 604 00:27:38,625 --> 00:27:40,094 ولي اونا با تو مثل نوردبرگ رفتار ميكنند 605 00:27:40,364 --> 00:27:42,393 ... و ميدوني 606 00:27:43,853 --> 00:27:46,382 من قرار نيست تا ابد اينجا بمونم 607 00:27:46,422 --> 00:27:48,821 وقتي پرونده قاتل هرج و مرج حل شد 608 00:27:49,310 --> 00:27:51,579 بايد برگردم ويرجينيا 609 00:27:52,399 --> 00:27:53,579 تاكو منه 610 00:27:58,017 --> 00:27:58,786 خب 611 00:27:58,786 --> 00:28:02,435 بلين- جان- دي بيرز- مك دونا- دو-جينگلهايمر- اشميت 612 00:28:03,595 --> 00:28:04,874 اومدي اينجا اعتراف كني؟ 613 00:28:05,764 --> 00:28:08,153 من دنبال سردخونه ميگشتم 614 00:28:08,163 --> 00:28:10,122 چيزي بر ميداري يا ميذاري؟ 615 00:28:11,101 --> 00:28:12,691 متاسفم. ما قبلا همو ديديم؟ 616 00:28:23,247 --> 00:28:25,176 لكه هاي قرمز بعد از آسيب مغزي رو نميبينم 617 00:28:25,186 --> 00:28:26,445 ولي اگه حافظت بهتر نشه 618 00:28:26,445 --> 00:28:29,074 بهتره يه ام آر آي يا سي تي اسكن بگيري 619 00:28:29,074 --> 00:28:30,584 يا شايد اسكن پي اي تي 620 00:28:30,584 --> 00:28:32,533 هرچيزي 621 00:28:32,533 --> 00:28:34,562 كه بتونه عملكرد مغز رو تست كنه 622 00:28:34,562 --> 00:28:36,041 باشه، دكي 623 00:28:39,970 --> 00:28:41,969 چرا اين يارو واسه چك آپ مياد پيش تو؟ 624 00:28:41,969 --> 00:28:46,857 اوه، اون هفته ي گذشته توي خانه مراسم ختم بود 625 00:28:46,857 --> 00:28:48,456 و گفت كه تومور مغزي داره 626 00:28:48,456 --> 00:28:50,286 و داشت از از دست دادن حافظه اش شكايت ميكرد 627 00:28:50,286 --> 00:28:52,815 فكر كنم من تنها دكتري هستم كه به خاطر مياره 628 00:28:56,053 --> 00:28:59,022 داره ادا درمياره. نميدونم چرا ولي ادا درمياره 629 00:28:59,072 --> 00:29:01,601 اون مرد خطرناكه - اوه، خطرناكه؟ - 630 00:29:01,601 --> 00:29:03,000 حرفم رو قبول كن 631 00:29:03,000 --> 00:29:04,450 حواست بهش باشه 632 00:29:10,897 --> 00:29:12,736 ... با تو چي كار كنم 633 00:29:12,736 --> 00:29:15,585 عكس العمل مردم نسبت به من واقعا بده 634 00:29:15,585 --> 00:29:16,895 به خاطر حرف هايي بوده كه زدم؟ 635 00:29:16,895 --> 00:29:19,414 بيشتر به خاطر كارايي بوده كه انجام دادي- مثل؟ - 636 00:29:19,943 --> 00:29:21,433 چه قدر وقت داري؟ 637 00:29:23,742 --> 00:29:25,491 تقريبا تموم شد 638 00:29:26,931 --> 00:29:29,769 تو چهارمين مردي رو كه پا روي ماه گذاشت رو كشتي 639 00:29:29,779 --> 00:29:32,149 فكر كنم، مغزش پول خوبي برات داشته 640 00:29:32,308 --> 00:29:33,978 و يه بارم با من دعوا كردي 641 00:29:33,988 --> 00:29:36,257 ولي نگران نباش، من بردم 642 00:29:36,257 --> 00:29:37,616 هيچ كدوم از اينا با عقل جور در نمياد، مرد 643 00:29:37,616 --> 00:29:38,856 نميدونم، من دعوايي ام 644 00:29:38,856 --> 00:29:40,805 مشت زدم - درسته - 645 00:29:42,234 --> 00:29:43,694 اين مهمه، بلين 646 00:29:43,754 --> 00:29:45,283 اگه تو هيچي يادت نمياد 647 00:29:45,283 --> 00:29:47,372 پس كي به زامبي هاي سياتل، مغز ميرسونه؟ 648 00:29:47,372 --> 00:29:48,892 نميدونم. اين كارا مربوط به زيرزمينه 649 00:29:48,892 --> 00:29:50,831 رئيس به اين كارا رسيدگي ميكنه- رئيس؟ - 650 00:29:50,841 --> 00:29:54,030 چه طور تونستم اين همه كارهاي وحشتناك انجام بدم؟ 651 00:29:54,330 --> 00:29:55,249 حدس من؟ 652 00:29:55,249 --> 00:29:58,268 اگه يه بچه با تمسخر بزرگ شه، تنفر رو ياد ميگيره 653 00:30:00,487 --> 00:30:01,607 آره، اومم 654 00:30:02,566 --> 00:30:03,426 يادت داشتم بهت راجع به 655 00:30:03,426 --> 00:30:05,175 فردي كه زندگيش رو نابود كردي، ميگفتم؟ 656 00:30:05,175 --> 00:30:06,185 ميدوني، هموني كه 657 00:30:06,185 --> 00:30:08,424 نامزدش رو به زامبي تبديل كردي و باعث شدي كارش رو ازدست بده 658 00:30:08,424 --> 00:30:11,133 افراد نزديك بهش رو كشتي و دزديديش 659 00:30:11,133 --> 00:30:12,402 توي يه فريزر زندانيش كردي و عذابش دادي 660 00:30:12,402 --> 00:30:14,311 قبل از اينكه به مرگ تهديدش كني؟ 661 00:30:14,411 --> 00:30:15,721 آره، اين همونه 662 00:30:16,351 --> 00:30:17,310 هي 663 00:30:20,959 --> 00:30:23,028 فكر ميكردم بدترين قسمت اين قضيه 664 00:30:23,028 --> 00:30:26,566 فراموش كردن افرادي باشه كه بهشون عشق مي ورزيدم 665 00:30:27,026 --> 00:30:28,576 يا افرادي كه من رو دوست داشتند 666 00:30:30,775 --> 00:30:31,944 ولي انگار هيچ كسي نبوده 667 00:30:31,944 --> 00:30:35,533 ميدوني، كسي كه ما قبلا بوديم، فردي نيست كه ما الآن هستيم 668 00:30:36,282 --> 00:30:38,961 تمرينيه براي شخصي كه ميخوايم بشيم 669 00:30:41,590 --> 00:30:44,589 بهتره برم. ممنون دكي 670 00:30:53,266 --> 00:30:56,834 خب ميدوني همچين چيزي رو واسش آرزو نميكردم 671 00:30:57,584 --> 00:30:59,413 ميدوني، به خاطر اينكه بدترين دشمنمه 672 00:30:59,483 --> 00:31:00,524 ميفهمي كه 673 00:31:00,624 --> 00:31:01,525 گوش كن ميجر 674 00:31:01,525 --> 00:31:03,648 اتفاقي كه براي بلين افتاد ممكنه براي تو هم بيفته 675 00:31:03,658 --> 00:31:06,251 ميدونم. ممكنه اون فقط نقش بازي كنه 676 00:31:06,251 --> 00:31:07,663 ميدوني، حتي اگه واقعي باشه 677 00:31:07,663 --> 00:31:09,585 جوري نيست كه من انتخاب هاي ديگه اي نداشته باشم 678 00:31:09,585 --> 00:31:12,208 منظورم اينه كه مجبور نيستم از اين دارو استفاده كنم 679 00:31:12,218 --> 00:31:14,141 متاسفم ولي فكر كنم مجبوري 680 00:31:14,141 --> 00:31:15,652 منظورم اينه كه اگه نميخواي بميري 681 00:31:15,652 --> 00:31:16,724 واي، صبر كن 682 00:31:16,724 --> 00:31:18,416 اميد جديد مرد 683 00:31:18,416 --> 00:31:19,647 اون يه موش بود 684 00:31:19,647 --> 00:31:21,790 آخرين باري كه من چك كردم، ژپتو، من يه پسر واقعيم 685 00:31:21,790 --> 00:31:23,492 پس ممكنه كن مقاوم تر باشم 686 00:31:24,853 --> 00:31:27,006 ممكنه ولي زندگيم رو روش شرط نميبندم 687 00:31:27,006 --> 00:31:29,930 ببين، من اگه داروي دوم رو بگيرم و زنده بمونم 688 00:31:29,930 --> 00:31:32,663 ولي روحم خبر نداشته باشه كه تو كي هستي، ليو كي هست 689 00:31:32,663 --> 00:31:36,227 اگه حتي ندونم خودم كيم، فايده اش چيه؟ 690 00:31:36,227 --> 00:31:38,089 اونوقت زندگي كي رو نجات دادم؟ 691 00:31:40,102 --> 00:31:41,383 ميدوني به چي نياز داريم؟ 692 00:31:41,894 --> 00:31:43,165 يه موش سخنگو 693 00:31:43,296 --> 00:31:45,138 اون موقع ميفهميم بلين راستشو ميگه يا نه 694 00:31:48,031 --> 00:31:50,765 راوي، تو يه حرومزاده محشري خودشه 695 00:31:50,965 --> 00:31:52,156 اميدوارم هرچيزي كه تو رو هيجان زده كرده 696 00:31:52,156 --> 00:31:53,518 منو مجبور نكنه تا يه دستگاه 697 00:31:53,518 --> 00:31:55,450 خوندن مغز موش بسازم- نه، نه،نه - 698 00:31:55,450 --> 00:31:57,252 وان ميتونه موش سخنگو ما باشه 699 00:31:57,993 --> 00:32:00,496 ببين، ببين، من زخمي اش ميكنم، من به زامبي تبديلش ميكنم 700 00:32:00,496 --> 00:32:01,958 ما بهش دارو رو ميديم 701 00:32:01,958 --> 00:32:05,252 اگه حافظه اش رو از دست نده، ميدونيم كه بلين داره دروغ ميگه 702 00:32:05,252 --> 00:32:07,535 و اگه حافظه اش رو از دست بده 703 00:32:07,535 --> 00:32:08,816 خب شايد قسمت خوبش اينه كه 704 00:32:08,816 --> 00:32:12,310 پوسته بي آزار خودش ميشه، مثل بلين 705 00:32:12,310 --> 00:32:14,002 منظورم اينه كه يه سري مشكلات اخلاقي وجود داره 706 00:32:14,002 --> 00:32:15,084 ... بايد فكر كنم 707 00:32:15,094 --> 00:32:16,686 اون قصد داره من و ليو رو بكشه 708 00:32:16,686 --> 00:32:18,898 به محض اين كه من ليست زامبي ها رو تموم كردم 709 00:32:20,100 --> 00:32:23,554 باشه، مشكلات اخلاقي حل شد، من برم يه سرنگ آماده كنم 710 00:32:37,320 --> 00:32:40,755 خب، از دريك خبري نشد، ها؟ 711 00:32:40,955 --> 00:32:43,838 كابينت هامون سازماندهي كارآمدي ندارند 712 00:32:44,169 --> 00:32:45,801 يكي پس از ديگري پيش اومد 713 00:32:45,851 --> 00:32:48,564 اجازه هست يخچال رو باز كنم؟ - بفرماييد - 714 00:32:51,047 --> 00:32:53,380 براي من كه نه. من بايد تمركز داشته باشم 715 00:32:53,810 --> 00:32:55,242 هرجور راحتي 716 00:32:56,764 --> 00:33:00,668 من يه نقشه كشيدم و يه ليست موجودي كالا 717 00:33:00,668 --> 00:33:03,131 روي نقشه كاور ميكشم ولي روي ليست نه 718 00:33:03,131 --> 00:33:05,134 هروقت تغييري پيش بياد بايد ليست رو به روز كنيم 719 00:33:05,274 --> 00:33:06,976 اه، ليو گذشته ها 720 00:33:07,056 --> 00:33:09,839 نذار هيچكس بهت بگه اون دختره نميدونه چه طور پارتي بگيره 721 00:33:11,161 --> 00:33:13,474 به خاطر اينكه تو ميدوني. ميدوني چه طور پارتي بگيري 722 00:33:13,474 --> 00:33:16,437 من توي عمرم اين همه " لاكي يو" نديده بودم 723 00:33:16,437 --> 00:33:18,720 ولي تا اون جايي كه شنيدم 724 00:33:19,942 --> 00:33:22,024 اون يارو ميتونه واست جور كنه 725 00:33:25,578 --> 00:33:28,732 هي، برگشتي 726 00:33:28,732 --> 00:33:30,895 آره ولي بايد برم 727 00:33:31,546 --> 00:33:33,177 به خاطر اين به هم ريختگي هم شرمنده 728 00:33:34,509 --> 00:33:38,234 باشه، ولي تا وقتي اينا رو جمع نكردي مغز جديد نخور 729 00:33:44,000 --> 00:33:45,042 كلايو 730 00:33:47,395 --> 00:33:48,786 يه رويا ديدم 731 00:33:49,267 --> 00:33:52,050 بيلي داشت سعي ميكرد يه قايق پر از "لاكي يو" بخره 732 00:33:52,050 --> 00:33:54,653 از استيو، صندق دار اسنك بار 733 00:33:54,763 --> 00:33:56,235 بيلي يه خبرچين سري بوده 734 00:33:56,235 --> 00:33:57,857 ... ولي بندتو گفت - بندتو دروغ گفت - 735 00:33:57,857 --> 00:33:59,980 ... از كجا اينقدر مطمئني - خودش بهم گفت - 736 00:34:00,961 --> 00:34:02,092 متاسفم 737 00:34:03,474 --> 00:34:06,107 جلوي خونم ظاهر شد و خيلي خوب رفتار كرد 738 00:34:06,107 --> 00:34:08,109 اون گفت من واسه كاراي بزرگ ساخته شدم 739 00:34:08,109 --> 00:34:09,511 ازم استفاده كرد تا اطلاعات بگيره 740 00:34:09,511 --> 00:34:11,774 من قبلا بدجوري تشنه اين بودم كه مردم رو تحت تاثير قرار بدم 741 00:34:11,774 --> 00:34:13,816 تشنه تحسين بودم 742 00:34:14,467 --> 00:34:16,520 فكر كردم از اون گذشتم ولي ظاهرا اين طور نيست 743 00:34:16,520 --> 00:34:18,131 اون يه جوري نشون داد كه 744 00:34:18,131 --> 00:34:20,314 كه اگه من به تو راجع به دريك نگم، يه جورايي از ش محافظت كردم 745 00:34:20,314 --> 00:34:22,517 ولي فكر نكنم قضيه واقعا اينجور باشه 746 00:34:23,588 --> 00:34:25,480 من به اندازه كافي تحسينت نميكنم؟ 747 00:34:26,652 --> 00:34:29,575 جنون موقتي، همش همين بود 748 00:34:30,757 --> 00:34:31,748 ديگه به خود قبليم كاري ندارم 749 00:34:31,748 --> 00:34:35,062 تو ميتوني تقريبا در همه موارد به من اعتماد كني بهتره اينو بدوني 750 00:34:35,062 --> 00:34:36,083 ميدونم 751 00:34:37,244 --> 00:34:38,886 - "... تقريبا در همه" وايسا ببينم - 752 00:34:40,098 --> 00:34:42,130 اگه بيلي داشته از استيو يه خريد بزرگ ميكرده 753 00:34:42,140 --> 00:34:43,662 ... و اون هم دختره رو وارسي كرده 754 00:34:43,792 --> 00:34:46,345 ... سيم رو پيدا كرده - و ازش براي خفه كردنش استفاده كرده - 755 00:34:46,345 --> 00:34:48,498 بيا بريم يه سر به استيو والش بزنيم 756 00:34:49,469 --> 00:34:52,333 رفيق واقعا فكر ميكردم تمديد فردا هست 757 00:34:57,679 --> 00:34:59,321 هركي باشه ردش ميكنم بره 758 00:35:09,373 --> 00:35:11,065 سلام عليكم استيو 759 00:35:11,065 --> 00:35:13,818 فكر ميكني چند وقت ميتوني به عنوان خبرچين سري من كار كني 760 00:35:13,818 --> 00:35:15,931 در حالي كه زير دماغم "لاكي يو" فروختي؟ 761 00:35:15,931 --> 00:35:17,343 هي، آروم باش مرد 762 00:35:18,324 --> 00:35:19,956 اكثر خبرچين هاي من 763 00:35:20,256 --> 00:35:22,078 وقتي كه شش نفر رو برام گير بندازم 764 00:35:22,078 --> 00:35:23,490 ديگه هرگز نميبينمشون 765 00:35:23,500 --> 00:35:26,083 تو خودت ادامه دادي، مگه نه؟ 766 00:35:26,654 --> 00:35:29,347 تو هيچ وقت نميتونستي همه كسايي كه لاكي يو ميفروشند رو برام پيدا كني 767 00:35:29,347 --> 00:35:30,518 ولي قطعا تو خيلي كمكم كردي كه 768 00:35:30,518 --> 00:35:33,182 يه عالمه دلال يوتوپيوم رو گير بندازم، ها؟ 769 00:35:33,482 --> 00:35:34,443 ها؟ 770 00:35:36,956 --> 00:35:38,918 نه - اونا رقبات بودند، آره؟ - 771 00:35:38,928 --> 00:35:40,370 ... نه، نه، نه، نه، من 772 00:35:41,221 --> 00:35:42,122 ... ببين 773 00:35:42,703 --> 00:35:45,316 ميدونم بيلي شبي كه مرد، اومده بوده به تو سر بزنه 774 00:35:46,027 --> 00:35:48,540 اونجوري كه من فهميدم، اون نيومده بوده پيتزا بخره 775 00:35:48,540 --> 00:35:52,365 نه، يكي بهش گفته بوده تو همون يارويي 776 00:35:52,365 --> 00:35:54,727 ترتيب يه خريد رو ميده و سيم هاي ضبط صدا رو هم وصل ميكنه 777 00:35:54,727 --> 00:35:57,230 مثل همون سيم هاي كه تو واسه من به خودت وصل ميكردي 778 00:35:57,230 --> 00:35:59,133 و اينجوري بود كه ميدونستي كجا دنبالشون بگردي 779 00:35:59,133 --> 00:36:00,484 ... و وقتي اونو خفه كردي 780 00:36:00,494 --> 00:36:02,096 تو هيچي نميدوني 781 00:36:03,838 --> 00:36:06,411 اوه، يه خبرايي برات دارم، استيو 782 00:36:07,172 --> 00:36:10,096 پولي كه بيلي ميخواست براي خريد "لاكي يو" از تو استفاده كنه 783 00:36:10,096 --> 00:36:12,809 پولي كه بعد از كشتنش ازش دزديدي 784 00:36:13,170 --> 00:36:15,052 اونا علامت گذاري شده بودند 785 00:36:15,753 --> 00:36:17,935 حدس بزن وقتي من اونا رو پيدا كنم چه بلايي سر تو مياد؟ 786 00:36:17,935 --> 00:36:19,187 وقتمو تلف نكن 787 00:36:19,187 --> 00:36:20,639 بهم بگو كجا گذاشتيش 788 00:36:21,540 --> 00:36:23,582 بهشون ميگم تو همكاري كردي 789 00:36:25,234 --> 00:36:27,056 توي آشپزخونست - كجا - 790 00:36:27,056 --> 00:36:28,478 توي ظرف بيسكوئيت هاي آشپزخونه 791 00:36:28,478 --> 00:36:29,759 ظرف بيسكوئيت ها 792 00:36:41,203 --> 00:36:42,555 اينا رو باز كن مرد 793 00:36:42,705 --> 00:36:43,636 اونا ميدوند من اون دختره رو كشتم 794 00:36:43,646 --> 00:36:46,059 بايد قبل از اينكه سر و كله پليس هاي بيشتري پيدا شه خودمو گم و گور كنم 795 00:36:55,550 --> 00:36:57,192 هي فكر ميكني پليسه مرده؟ 796 00:37:23,103 --> 00:37:24,655 پليس بي هوش پيدا شده 797 00:37:24,655 --> 00:37:27,749 نزديك قاتلي كه بهش دستبند زده شده و گردنش شكسته 798 00:37:28,530 --> 00:37:30,713 آره، بايد اوضاع رو واسم بشكافي 799 00:37:33,386 --> 00:37:35,248 قرباني تو، بيلي، يكي از جاسوس هاي من بود 800 00:37:35,248 --> 00:37:36,920 پس تو در اينباره دروغ گفتي 801 00:37:39,083 --> 00:37:40,134 يه خبرچين بهم گفت كه 802 00:37:40,134 --> 00:37:43,037 اونا بيلي و استيو رو شبي كه مرد، باهم ديدند 803 00:37:43,037 --> 00:37:44,559 استيو يكي از خبرچين هام بود 804 00:37:44,559 --> 00:37:46,291 كمكم كرد دلال هاي يوتوپيوم زيادي رو دستگير كنم 805 00:37:46,291 --> 00:37:49,936 اينقدر زياد، كه شكم برد كه داره بازيم ميده 806 00:37:49,936 --> 00:37:51,748 و واقعا براي افرادي كه پشت "لاكي يو" هستند، كار ميكنه 807 00:37:51,748 --> 00:37:53,670 و اومدم اينجا تا باهاش رو در رو شم 808 00:37:53,670 --> 00:37:56,103 و معلوم شد خيلي هم توي كارم بد نيستم، حق با من بود 809 00:37:56,103 --> 00:37:57,275 ولي بدون اطلاع من 810 00:37:57,275 --> 00:37:58,846 بيلي داشته سعي ميكرده گيرش بندازه 811 00:37:58,846 --> 00:38:00,268 دختره نميدونسته اون يه خبرچينه 812 00:38:00,268 --> 00:38:01,710 پسره سيم ها رو روي بدنش پيدا ميكنه 813 00:38:01,710 --> 00:38:03,432 و ازش براي خفه كردنش استفاده ميكنه 814 00:38:04,503 --> 00:38:07,046 همه اينا رو قبول كرد؟ ? آره، قبول كرد - 815 00:38:07,046 --> 00:38:08,468 اون موقع بود كه بهش دستبند زدم 816 00:38:08,468 --> 00:38:10,250 پول علامت دار هم پيدا كردين؟ 817 00:38:10,250 --> 00:38:11,712 تقريبا ? هزار دلار 818 00:38:11,712 --> 00:38:13,274 گزارششون بده، به نام بيلي ثبت شده بود 819 00:38:13,274 --> 00:38:14,505 دنبال اينا ميگشتم 820 00:38:14,505 --> 00:38:16,468 بعد از اينكه به استيو دستبند زدم 821 00:38:16,468 --> 00:38:19,211 ولي يه قطار وحشت منو بوسيد 822 00:38:19,822 --> 00:38:21,554 ميتوني مهاجم رو توصيف كني؟ 823 00:38:22,675 --> 00:38:24,175 مشت محكم 824 00:38:25,795 --> 00:38:28,065 مرد، همين فقط گيرم اومد 825 00:38:28,065 --> 00:38:30,295 تو يه برنامه خبرچيني غيرمجاز رو راه انداختي 826 00:38:30,295 --> 00:38:32,915 بچه ها رو بدون هيچ تجربه و آموزشي رو به خطر مينداختي 827 00:38:32,915 --> 00:38:34,765 تمامش توي گزارشم مياد 828 00:38:35,545 --> 00:38:38,075 مرگ بيلي تراژيك بود من قراره با اين قضيه زندگي كنم 829 00:38:38,085 --> 00:38:40,905 ولي برنامه خبرچيني سري من، مواد رو از خيابونا جمع ميكرد 830 00:38:40,905 --> 00:38:42,045 زندگي ها رو نجات ميداد 831 00:38:42,045 --> 00:38:44,475 تو جعمش كني، بچه ها رو به خطر ميندازي 832 00:38:44,475 --> 00:38:46,655 اوه، تو به اين اهميت ميدي، بندتو؟ 833 00:38:46,685 --> 00:38:47,806 اين بچه ها؟ 834 00:38:50,176 --> 00:38:50,916 ميدوني چيه؟ 835 00:38:50,916 --> 00:38:54,216 من به چيزايي كه همه ميگن اهميتي نميدم ببينو، من ازت خوشم مياد 836 00:38:54,946 --> 00:38:56,106 پس زندگيم كامله 837 00:38:56,106 --> 00:38:58,886 آره، مقدس تر از تو، خيلي جذابه 838 00:38:58,936 --> 00:39:00,296 كاري كه انجام ميدي رو ادامه بده 839 00:39:01,146 --> 00:39:03,276 بازرسهاي داخلي از اين به بعدش رو بر عهده ميگيرن 840 00:39:05,476 --> 00:39:07,846 يه روزي به پشتيباني نياز داري ببينو 841 00:39:08,856 --> 00:39:11,056 اميدوارم به موقع برسند 842 00:39:29,576 --> 00:39:31,646 هي، يه زن توي سالن انتظاره 843 00:39:31,646 --> 00:39:33,066 ميگه تا وقتي كه 844 00:39:33,066 --> 00:39:35,886 با مامور اف بي آي مسئول پرونده قاتل هرج و مرج صحبت نكنه، نميره 845 00:39:43,257 --> 00:39:45,887 مامور بازيو، اف بي آي. ميخواستيد منو ببينيد؟ 846 00:39:48,947 --> 00:39:52,047 فكر كنم ميدونم قاتل هرج و مرج كيه 847 00:39:52,417 --> 00:39:54,087 چرا همچين فكري ميكني؟ 848 00:39:55,787 --> 00:39:57,447 من اين سگ رو ميشناسم 849 00:40:00,317 --> 00:40:01,607 از اول شروع كن 850 00:40:02,217 --> 00:40:03,657 من توي مركز آرايش سگ ها كار ميكنم 851 00:40:03,657 --> 00:40:05,637 اين سگ چند هفته پيش اونجا بود 852 00:40:05,637 --> 00:40:07,377 ولي يارويي كه اون رو آورد 853 00:40:07,547 --> 00:40:09,267 قبل از اينكه آماده شه اومد دنبالش 854 00:40:09,267 --> 00:40:11,767 عرق كرده بود و ترسيده بود 855 00:40:11,767 --> 00:40:14,667 گفت كه سگ رو از پليسي كه ازش سواستفاده ميكرده، دزديده 856 00:40:14,667 --> 00:40:16,657 و پليسه داشت ميومد دنبالش 857 00:40:16,787 --> 00:40:17,437 چه پليسي؟ 858 00:40:17,437 --> 00:40:19,347 سر و كله هيچ پليسي پيدا نشد 859 00:40:19,347 --> 00:40:21,417 ولي، اينجا گفته شده 860 00:40:21,577 --> 00:40:24,407 كه سگ همون روز توي اتوبوس شهري پيدا شده 861 00:40:24,457 --> 00:40:26,747 اون يارويي كه اومد از مغازه گرفتش 862 00:40:27,597 --> 00:40:28,828 اسمش رو يادته؟ 863 00:40:29,238 --> 00:40:31,838 آره، ميجر ليلي وايت 864 00:40:37,478 --> 00:40:41,188 (به فرانسوي صحبت ميكنه) نه، بله، ولي من رئيسم 865 00:40:41,318 --> 00:40:44,658 باهام تماس بگير و بگو چه قدر شد، خدافظ 866 00:40:47,428 --> 00:40:49,078 آماده اي انجامش بديم؟ 867 00:40:49,228 --> 00:40:50,658 يا حالا يا هيچ وقت 868 00:40:58,588 --> 00:41:00,428 اون يه انبار داره 869 00:41:00,428 --> 00:41:01,348 واقعا؟ 870 00:41:08,748 --> 00:41:09,668 ميدوني چيه؟ 871 00:41:11,798 --> 00:41:14,708 فكر كنم بهتره بعدا بريم باشگاه ميجر 872 00:41:15,938 --> 00:41:18,479 عوضش يه سفر بريم تاكوما 873 00:41:18,989 --> 00:41:21,409 يه چيزي اون پائين هست كه بايد ببينيش 874 00:41:23,179 --> 00:41:24,059 باشه 875 00:41:24,199 --> 00:41:28,239 كيفم رو بذارم توي ماشينم، سريع برميگردم 876 00:41:33,919 --> 00:41:34,809 ايست 877 00:41:35,349 --> 00:41:36,429 برگرد 878 00:41:38,459 --> 00:41:40,999 بخواب روي زمين. دستات پشتت 879 00:41:43,209 --> 00:41:44,079 بخواب 880 00:41:48,089 --> 00:41:48,899 ميجر ليلي وايت 881 00:41:48,899 --> 00:41:50,619 تو حق داري سكوت كني 882 00:41:52,619 --> 00:42:15,620 زيرنويس توسط hura, rahil.jensen, Hard-nosed TVcenter 883 00:42:15,644 --> 00:42:19,644 : هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net