1
00:00:01,084 --> 00:00:02,754
آنچه گذشت
2
00:00:02,804 --> 00:00:05,234
شب مهموني قايق گابريل فرمول يوتوپيوم رو عوض كرده بوده
3
00:00:07,194 --> 00:00:09,764
بگو چطوري فرمول "يوتوپيوم" رو عوض كردي و منم درمانت ميكنم
4
00:00:09,814 --> 00:00:11,614
ايشون مامور اف بي آي دل بازيو هستن
5
00:00:11,664 --> 00:00:14,034
ايشون قراره به پرونده افراد گم شده يه نگاهي بندازه
6
00:00:14,084 --> 00:00:17,775
مثل يه پسر خوب چنتا زامبي رو از ليستت حذف كن
7
00:00:18,565 --> 00:00:21,585
ميجر؟ اين ميخواست مارو از مواد دور كنه
8
00:00:22,535 --> 00:00:23,505
من به كمك نياز دارم
9
00:00:34,995 --> 00:00:37,745
چيكار ميكني؟-
خب سخته كه الان روش اسم بزاريم-
10
00:00:38,335 --> 00:00:39,805
ولي تا يه دقيقه ديگه برميگردم پيشت
11
00:00:42,115 --> 00:00:43,355
بايد بس كنيم
12
00:00:43,955 --> 00:00:46,535
ما كه به اندازه كافي نميدونيم زامبي بودن چطوري منتقل ميشه
13
00:00:46,585 --> 00:00:48,005
تمام اين بوسه ها
14
00:00:48,595 --> 00:00:50,886
من قبلا هم ليو بلوند رو بوسيدم
15
00:00:50,936 --> 00:00:51,966
هنوز هم انسانم
16
00:00:52,436 --> 00:00:55,726
ولي انقدر طولاني نبود. تازه زبوني هم تو كار نبود
17
00:00:57,796 --> 00:01:00,346
زخم باز تو دهنت داري؟
18
00:01:01,766 --> 00:01:02,806
چه جذاب
19
00:01:04,936 --> 00:01:06,986
چقدر سفت دندوناتو مسواك زدي؟
20
00:01:07,036 --> 00:01:08,176
خيلي سفت
21
00:01:09,376 --> 00:01:10,296
همينه ديگه
22
00:01:10,896 --> 00:01:12,616
بوسيدن رو بس ميكنيم تا مطمئن شيم
23
00:01:12,666 --> 00:01:14,466
كه به زامبي تبديلت نميكنم
24
00:01:15,836 --> 00:01:18,756
پس مسير نبوسيدن زن زيبا با دهان رو پيش ميگيريم
25
00:01:18,806 --> 00:01:20,466
ميرم پايينم-
اوه خداي من-
26
00:01:20,516 --> 00:01:23,206
پسراي شهوتي از همه بدترن. وقتي خون بدنت
27
00:01:23,256 --> 00:01:25,337
به قسمت درست بدنت برميگرده
28
00:01:25,387 --> 00:01:27,127
اهميت ميدي كه اون لحظه
29
00:01:27,177 --> 00:01:29,267
زنده اي يا مرده ي متحركي
30
00:01:31,517 --> 00:01:33,787
!دست چپ رو مياره جلو! خوب نيست
31
00:01:35,187 --> 00:01:36,597
...هي اونجا چي داري آقاي
32
00:01:36,647 --> 00:01:37,437
!پرتاب ميكنه
33
00:01:39,677 --> 00:01:40,467
!امتياز ميگيره
34
00:01:42,767 --> 00:01:45,887
hura و rahil.jensen زيرنويس
TVCENTER
35
00:01:45,911 --> 00:01:48,911
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net
36
00:02:13,468 --> 00:02:15,768
- چه احساسي داري؟
- عاليم
37
00:02:15,818 --> 00:02:19,748
كي خوشش نمياد كنار يه زن زيبا از خواب بيدار بشه كه گردش خونش رو متوقف كرده؟
38
00:02:19,798 --> 00:02:22,538
ضربانت طبيعيه.رنگ پريدگيت هم عيب نداره
39
00:02:22,588 --> 00:02:24,738
فشار 116 رو 77ه
40
00:02:25,238 --> 00:02:28,158
هيچ خطري نيست. ولي حقيقي ترين آزمون
41
00:02:28,208 --> 00:02:29,359
قهوه س
42
00:02:32,589 --> 00:02:35,189
اون قيافت بخاطر حال بهم خوردنه چون به خامه و شكر نياز داري
43
00:02:35,239 --> 00:02:36,829
يا چون سس تند نياز داري؟
44
00:02:36,879 --> 00:02:38,569
بخاطر اينه كه تو هنوز نميتوني
45
00:02:38,619 --> 00:02:41,749
آب داغ و قهوه رو به يه نوشيدني خوش طعم تبديل كني
46
00:02:44,289 --> 00:02:45,639
ليو آروم باش
47
00:02:45,689 --> 00:02:47,369
اگه زامبي شده بودم ميفهميدم
48
00:02:47,419 --> 00:02:49,469
نشدم-
شانس آورديم-
49
00:02:51,049 --> 00:02:52,599
اونجور كه به ياد دارم نيست
50
00:02:52,649 --> 00:02:55,379
دوباره ميگم. يه تيري تو تاريكي زديم
51
00:02:56,329 --> 00:02:57,979
ميدوني چي رو هي از خودم ميپرسم؟
52
00:02:58,389 --> 00:03:01,159
چرا سيهان توپ رو به مارشان داد؟
53
00:03:01,209 --> 00:03:03,120
چقدر ما احمق ميتونيم باشيم؟
54
00:03:03,510 --> 00:03:06,160
اگه دارويي نباشه ما آينده اي نداريم
55
00:03:07,470 --> 00:03:09,720
- مطمئني؟
- خب راجبش فكر كن
56
00:03:09,770 --> 00:03:12,460
تو هميشه بچه ميخواستي. اين هيچوقت اتفاق نميوفته
57
00:03:12,510 --> 00:03:13,740
هيچ سكسي
58
00:03:13,790 --> 00:03:15,900
مشخصا تو آماده نيستي كه اينا رو بنويسي
59
00:03:16,400 --> 00:03:18,910
به نظر يه سري از گزينه هاي منو رو يادم مياد
60
00:03:18,960 --> 00:03:20,420
كه شامل تبديل مايعات نيست.
61
00:03:20,470 --> 00:03:23,240
ميتونم بازوت رو بگيرم و تو يه پياده روي يخ زده قدم بزنيم
62
00:03:23,280 --> 00:03:26,920
من پام ليز ميخوره و ميام تو رو بگيرم كه يهو چنگت ميزنم و تو زامبي ميشي
63
00:03:27,920 --> 00:03:29,660
تا الان واسه من اينجور به نظر مياد كه
64
00:03:29,710 --> 00:03:33,090
تمام مشكلات ميتونه با كاندوم و سنگ نمك حل بشه
65
00:03:33,140 --> 00:03:35,291
ولي اومدي اينجا چون كمك ميخواستي
66
00:03:35,341 --> 00:03:36,881
ما دوست بوديم
67
00:03:37,351 --> 00:03:38,551
بيا دوباره دوست بشيم
68
00:03:41,821 --> 00:03:44,641
راويه. جسد آوردن. ببخشيد
69
00:03:45,801 --> 00:03:49,071
بعدا بهت سر ميزنم خب؟ دوست
70
00:03:50,491 --> 00:03:51,341
دوست
71
00:03:59,361 --> 00:04:01,681
مايك هايدن گارد نگهباني شب
72
00:04:02,611 --> 00:04:03,981
به قلبش شليك شده
73
00:04:04,031 --> 00:04:05,341
و كيو بايد مقصر دونست؟
74
00:04:06,241 --> 00:04:07,752
كسي اينجا طرفدار بون جووي نيست
75
00:04:08,672 --> 00:04:11,962
بعد چند ساعت بازديد كننده. صفحه آخر پاره شده
76
00:04:12,322 --> 00:04:14,822
دوربين هاي امنيتي هم قبل قتل خاموش شدن
77
00:04:14,872 --> 00:04:16,472
اين يك سيستم با كلمه عبور محافظت شده است.
78
00:04:16,522 --> 00:04:19,142
فقط يه نفر ديشب ميتونسته بهش دسترسي پيدا كنه
79
00:04:19,432 --> 00:04:20,832
- قرباني
- كه چي؟
80
00:04:20,882 --> 00:04:24,182
دوربين رو خاموش كرده كه قاتلش معلوم نشه؟
81
00:04:24,232 --> 00:04:26,982
فكر كن چقدر آسون بود اگه يه ويديو وجود داشت
82
00:04:27,032 --> 00:04:28,912
و قاتل ميتونست يه تيشرت بپوشه
83
00:04:28,962 --> 00:04:31,362
كه رو سينش اسم و آدرسش نوشته شده باشه
84
00:04:31,412 --> 00:04:33,562
و آدرس هم كنار اداره پليس بود
85
00:04:33,612 --> 00:04:36,032
و قاتل هم آروم و دست بند زده نشسته باشه
86
00:04:36,082 --> 00:04:38,332
و داره حق و حقوقشو واسه خودش ميخونه
87
00:04:38,382 --> 00:04:41,253
عالي ميشد! حالا چيكار كنيم؟
88
00:04:43,713 --> 00:04:45,823
فكر كنم بايد چك حقوقمونو بگيريم
89
00:04:45,873 --> 00:04:47,883
مامانم هميشه ازين چيزا ميخواست
90
00:04:47,933 --> 00:04:50,883
- گلاي درست و حسابي. ثابت
- آروم باش
91
00:04:50,933 --> 00:04:54,453
تك تك جزييات مناسب استانداردهاي مادر سختگيرت خواهد بود
92
00:04:59,113 --> 00:05:00,383
قبركن من
93
00:05:01,043 --> 00:05:01,993
اون فنلانديه.
94
00:05:03,693 --> 00:05:05,283
اگه يه لحظه منو ببخشي
95
00:05:08,393 --> 00:05:10,423
ما قسمت ورودي كارمندان رو داريم
96
00:05:12,613 --> 00:05:14,284
من يوتوپيوم رو برات آلوده ميكنم
97
00:05:14,334 --> 00:05:15,624
همونطور كه واسه پارتي قايق رو كردم
98
00:05:15,674 --> 00:05:18,194
ولي اول اون دارويي كه گفتي رو ميخوام
99
00:05:18,564 --> 00:05:21,284
خدايا صبرم بده. من مغز نميخورم
100
00:05:21,294 --> 00:05:22,504
قرنتيان؟
101
00:05:23,334 --> 00:05:25,874
مهم نيست. اهميت نده. از اين طرف
102
00:05:28,004 --> 00:05:29,784
مغز نگهبان شب
103
00:05:29,834 --> 00:05:31,804
متعجبم چه جهنم تازه اي به پا ميشه
104
00:05:31,854 --> 00:05:34,784
تو كريكت نگهبان شب يه توپزن پايين رتبس
105
00:05:34,834 --> 00:05:36,574
تلاش ميكنه تا حمله هارو حفظ كنه
106
00:05:36,624 --> 00:05:37,584
...تا آخر
107
00:05:38,074 --> 00:05:39,064
چه دختر بامزه اي
108
00:05:39,764 --> 00:05:42,874
خب يونيس تمام كسايي رو كه تو فيلم امنيتي
109
00:05:42,924 --> 00:05:44,854
قبل اينكه مايك خاموش كندشون
110
00:05:44,904 --> 00:05:46,475
بودن رو شناسايي و بازجويي كرده
111
00:05:46,955 --> 00:05:49,125
ديشب سه نفر اومدن
112
00:05:49,175 --> 00:05:51,785
كه به نظر نميومده تو ساختمون كار ميكردن و كسي هم نتونسته شناسايي كنه
113
00:05:52,105 --> 00:05:54,115
گفتم شايد يه شانسي با اون چشم سومت داشته باشيم
114
00:05:59,345 --> 00:06:00,085
حتما
115
00:06:06,125 --> 00:06:06,885
نه
116
00:06:13,045 --> 00:06:13,715
نه
117
00:06:19,336 --> 00:06:20,096
نه
118
00:06:21,006 --> 00:06:23,096
ببخشيد چشم سومم يه خورده متمركز نيست
119
00:06:23,146 --> 00:06:24,746
صبحونه رو از قلم انداختم
120
00:06:25,266 --> 00:06:27,786
باشه اگه چيزي فهميدي بهم بگو
121
00:06:27,836 --> 00:06:28,676
ميگم
122
00:06:44,666 --> 00:06:45,666
اوه خداي من
123
00:06:46,776 --> 00:06:49,496
هيچي مقدم تر از ولع يه زامبي واسه مغز نيست
124
00:06:56,387 --> 00:06:59,927
مثل اينه كه مامانمو ميبينم كه داره نقشه رو تا ميزنه
125
00:07:01,307 --> 00:07:04,027
درست اونجاست! اونجا
126
00:07:04,077 --> 00:07:05,567
اين چيزيه كه بهت دارم ميگم
127
00:07:05,617 --> 00:07:08,367
تا اين حد ميتونم با اين احمقاي بي مغز پيش برم
128
00:07:08,417 --> 00:07:10,127
حالا هم اگه ميخوايمم كه يه پيشرفت واقعي بكنيم
129
00:07:10,177 --> 00:07:11,347
با دستور درست كردن سوپر مكس
130
00:07:11,397 --> 00:07:16,347
ما به دي ان اي يه زامبي منسجم و هوشمند و اساسي نياز داريم
131
00:07:17,187 --> 00:07:18,707
تو با يه زامبي اساسي زندگي ميكني
132
00:07:19,297 --> 00:07:20,527
ميتوني كمي از خونش رو برام بياري؟
133
00:07:20,997 --> 00:07:23,617
فكر كردي تو كشوي ميز آرايشش گذاشتتش؟
134
00:07:23,667 --> 00:07:25,318
يا نكنه فكر كردي ميرم بهش چاقو ميزنم؟
135
00:07:26,268 --> 00:07:28,898
يه قطره هم كفايت ميكنه.هرجور خودت بهتر ميدوني
136
00:07:31,148 --> 00:07:33,648
ما يه نابودكننده زامبي داريم
137
00:07:34,608 --> 00:07:37,228
چرا ازش نخوام واسمون بياره؟
138
00:07:37,938 --> 00:07:40,858
هرجور باشه اول بايد تو دست من بزارتش
139
00:07:47,008 --> 00:07:49,468
...ببخشيد خانم سوزوكي نميخواستم
140
00:07:50,888 --> 00:07:51,598
الو؟
141
00:07:54,268 --> 00:07:55,988
بيا يه نگاه ديگه به عكس ها بنداز
142
00:07:56,038 --> 00:07:58,329
چشات رو باز كن شيكمت هم پر كن. نميتونيم ببازيم
143
00:08:02,049 --> 00:08:03,719
فكر كنم يه كار احمقانه كردم
144
00:08:04,079 --> 00:08:04,769
آره؟
145
00:08:05,139 --> 00:08:06,719
به بيوه سوزوكي زنگ زدم
146
00:08:06,769 --> 00:08:08,789
گفتم اگه شوهر قهرمانش يه وقت خودكشي كرده باشه
147
00:08:08,839 --> 00:08:10,479
وقتي به "ميت كيوت" حمله شد
148
00:08:12,619 --> 00:08:13,459
هرچي
149
00:08:14,369 --> 00:08:15,280
شانسي هست؟
150
00:08:15,961 --> 00:08:17,193
هنوز هيچي
151
00:08:18,414 --> 00:08:19,846
تو طرفدار نيكس هستي؟
152
00:08:21,148 --> 00:08:24,122
آره از وقتي منو ميشناسي اينو دارم
153
00:08:24,172 --> 00:08:25,414
الان فهميدي طرفدارشم؟
154
00:08:25,464 --> 00:08:27,717
تحت تاثير قرار گرفتم كه اعلامش كردي
155
00:08:27,767 --> 00:08:31,401
خوب كارت قرعه كشيتو امسال تو "كريستپس پورزينگيس" انتخاب كن
156
00:08:31,452 --> 00:08:32,803
داركو ميليجيك
157
00:08:33,715 --> 00:08:35,277
خدايي الان داريم راجب بسكتبال حرف ميزنيم؟
158
00:08:35,327 --> 00:08:38,250
همين چند هفته پيش وقتي داشتي گيره كاغذ ميريختي اين تو مچت رو گرفتم
159
00:08:38,301 --> 00:08:40,353
گفتي فكر كردي بي ارزشه
160
00:08:40,964 --> 00:08:42,937
و "پرزينگيس" واسه مثلث ساخته شده.
161
00:08:42,987 --> 00:08:45,740
آره اجراي اون حركتش با كارملو
162
00:08:45,790 --> 00:08:47,943
بزرگترين متوقف كننده توپ تو تيمته
163
00:08:47,993 --> 00:08:49,365
چه مشكلي آخه ميخواد پيش بياد؟
164
00:08:51,188 --> 00:08:52,429
ميتونم كمكتون كنم بچه ها
165
00:08:52,479 --> 00:08:54,762
تو قتل مايك هايدن رو بررسي ميكني؟
166
00:08:54,812 --> 00:08:56,455
آره چيكار ميتونم واستون بكنم؟
167
00:08:56,505 --> 00:08:58,037
اون مربي بسكتبالمون بود
168
00:08:58,087 --> 00:09:00,550
مربي بسكتبال. معني ميده
169
00:09:00,600 --> 00:09:01,962
فكر كنيم بدونيم كي كشتتش
170
00:09:10,563 --> 00:09:11,915
آقاي هايدن مربيت بود؟
171
00:09:11,965 --> 00:09:15,129
آره تو سه سال گذشته. اون بهترين بود
172
00:09:15,179 --> 00:09:16,541
فكر ميكني كي كشتتش؟
173
00:09:16,591 --> 00:09:18,093
باباي كله خر آر جي
174
00:09:18,403 --> 00:09:19,625
يكي از شما آر جي هستش؟
175
00:09:19,635 --> 00:09:21,257
آر جي چند هفته پيش رفت
176
00:09:21,307 --> 00:09:23,851
بعد اينكه باباش سعي كرد مربي رو خفه كنه
177
00:09:23,901 --> 00:09:26,885
كي مربي رو تو تمرين بسكتبال خفه ميكنه آخه
178
00:09:26,935 --> 00:09:28,657
خب "لاترل اسپريول" ميكنه
179
00:09:28,707 --> 00:09:30,489
- طرفدار نيكس بود نه؟
- نه الان
180
00:09:30,539 --> 00:09:33,764
خب شماها ميريد دستگيرش كنيد يا نه؟
181
00:09:33,814 --> 00:09:35,636
هي ما با باباي آر جي حرف ميزنيم
182
00:09:35,686 --> 00:09:37,719
واشنگتن مجازات اعدام داره؟
183
00:09:38,400 --> 00:09:40,022
- داره
- خوبه
184
00:09:48,073 --> 00:09:49,705
بايد پاشنه پاتو به هدف بزني
185
00:09:49,755 --> 00:09:51,067
محوريت رو روي پات بزاري
186
00:09:52,108 --> 00:09:53,860
- تو كدوم خري هستي؟
- تي جي رايان؟
187
00:09:53,910 --> 00:09:55,132
پليس سياتل
188
00:09:55,743 --> 00:09:57,515
ما داريم رو قتل مايكل هايدن تحقيق ميكنيم
189
00:09:57,565 --> 00:09:59,307
مربي سابق پسرتون
190
00:09:59,357 --> 00:10:01,340
آر جي رو مامانش برده
191
00:10:01,390 --> 00:10:03,032
هر دو آخر هفته ميبينمش
192
00:10:03,923 --> 00:10:05,275
ما راستش اينجاييم كه باهات حرف بزنيم
193
00:10:05,325 --> 00:10:08,129
شايد توضيح بدي چرا داشتي مايك هايدن رو خفه ميكردي
194
00:10:10,072 --> 00:10:11,393
كي گفته خفش ميكردم؟
195
00:10:11,443 --> 00:10:12,425
اون پري بوده؟
196
00:10:12,425 --> 00:10:14,948
صورتش چجوري بود...از كودكان خدمات حفاظتي؟
197
00:10:14,998 --> 00:10:16,570
درسته؟ آره؟ درسته؟
198
00:10:17,021 --> 00:10:18,803
اگه چيزي داري كه درباره بزرگ كردن بچم بهم بگي
199
00:10:18,853 --> 00:10:20,015
!بگو بينم
200
00:10:21,066 --> 00:10:21,987
يا خود بچم بوده؟
201
00:10:22,037 --> 00:10:23,770
چون اون بچه ماماني يه درس حسابي ميخواد
202
00:10:23,820 --> 00:10:25,222
كه دهنشو ببنده
203
00:10:25,682 --> 00:10:27,605
هي بلوندي ازت يه سوال كردم
204
00:10:30,398 --> 00:10:32,511
وقتي حرف ميزنم گوش ميدي. فهميدي؟؟
205
00:10:35,976 --> 00:10:39,030
- منو ناديده نگير زن
- بكش عقب آقا
206
00:10:39,350 --> 00:10:42,244
ميشه بگي ديشب و نيمه شب كجا بودي؟
207
00:10:42,294 --> 00:10:43,656
كتابخونه عمومي
208
00:10:44,006 --> 00:10:45,518
تموم تيم سافتبال با من بودن
209
00:10:45,568 --> 00:10:47,401
درسته. شما و پسرا ميزباني داشتيد
210
00:10:47,451 --> 00:10:49,183
واسه آخرين رمان دنيل استيل
211
00:10:49,233 --> 00:10:50,956
يه ميخونه تو خيابون چهارم
212
00:10:51,306 --> 00:10:53,469
اوكي تصورش آسون تره
213
00:10:54,761 --> 00:10:56,513
يه ليست از هم تيمي هات رو ميخوام
214
00:11:00,088 --> 00:11:01,870
- حادثه خفگي
- آره؟
215
00:11:01,920 --> 00:11:03,432
موقع بازي نبود
216
00:11:03,482 --> 00:11:06,376
مربي مايك...تي جي رو به خدمات حفاظتي كودكان گزارش كرده بوده
217
00:11:06,446 --> 00:11:09,490
- ميرم ميبينم دليلش چي بوده
- نيازي نيست اونم ديدم
218
00:11:09,540 --> 00:11:11,212
بچشو ميزنه كلايو
219
00:11:11,262 --> 00:11:14,196
ميترسم اون درسي باشه كه ميخواد به آر جي بده
220
00:11:21,706 --> 00:11:22,908
باشه خب
221
00:11:22,958 --> 00:11:25,341
اگه سرحالي ميتونيم رو تردميل كار كنيم
222
00:11:25,952 --> 00:11:27,564
خدايا اونو نگا
223
00:11:27,914 --> 00:11:31,209
دختره عجب تيكه ايه
224
00:11:32,761 --> 00:11:35,304
چرا نميري لباساتو عوض كني؟ من آماده ميشم
225
00:11:41,092 --> 00:11:42,974
خبر خوب اينه كه نمردي
226
00:11:43,024 --> 00:11:45,127
خبر بر اينه كه بايد يه بهونه اي جور كني
227
00:11:45,177 --> 00:11:47,040
كه به پيامم جواب ندادي
228
00:11:47,090 --> 00:11:49,673
آره تا صبح نگرفته بودمش
229
00:11:49,983 --> 00:11:51,535
ولي قلبمو به لرزه انداخت
230
00:11:51,956 --> 00:11:55,681
"چه خبر ها"
قلبمو با سه كلمه بردي
231
00:11:56,242 --> 00:11:57,133
حالا هرچي
232
00:11:57,994 --> 00:12:00,647
بايد اون كلمات رو تمامش رو واسم هجي كني
233
00:12:02,870 --> 00:12:06,025
خب چندتا زامبي واسه اين هفته كله پا ميكني؟
234
00:12:07,486 --> 00:12:08,257
نميدونم
235
00:12:08,808 --> 00:12:10,911
چندتا آدم قراره اين هفته بكشي؟
236
00:12:12,543 --> 00:12:13,665
آدم نه
237
00:12:15,076 --> 00:12:16,088
زامبي
238
00:12:16,849 --> 00:12:18,781
چطوره دوتا بكشي؟
239
00:12:20,253 --> 00:12:21,956
من ميگم يا يه كار گنده كن يا برو خونه
240
00:12:22,386 --> 00:12:25,280
نه تا وقتي آرامبخش قويتري نگيرم كاري نميكنم
241
00:12:25,330 --> 00:12:27,293
خب؟ قبليه تو صندوق بيدار شد
242
00:12:27,343 --> 00:12:29,205
خب همشون كه آروم نيستن
243
00:12:29,255 --> 00:12:30,567
قسمت باحالش پس كجاست
244
00:12:33,090 --> 00:12:33,801
باشه
245
00:12:34,412 --> 00:12:35,744
بزار ببينم چيكار ميتونم بكنم
246
00:12:36,805 --> 00:12:38,718
كارت اينجا تموم شب برگرد بيا دفترم
247
00:12:43,484 --> 00:12:45,036
قاتل زامبي
248
00:12:45,547 --> 00:12:46,648
Qu'est-ce que c'est?
(به فرانسوي. يعني اين ديگه چيه)
249
00:12:46,698 --> 00:12:47,780
چيزي كه ميخوامو گرفتي؟
250
00:12:47,830 --> 00:12:48,881
خودشه؟
251
00:12:48,931 --> 00:12:52,776
آره هست. ميجر ايشون رييس
R&D هستن
252
00:12:52,826 --> 00:12:55,209
تا اونجايي كه ميدوني اسمش دكتر اروينگ هستش
253
00:12:55,259 --> 00:12:59,225
خب تا اونجايي كه ميدونم اسم كوچيكش ژوليوس نيست؟
254
00:12:59,275 --> 00:13:01,317
بهم گفتن آرام بخش قويتري ميخواي
255
00:13:01,368 --> 00:13:03,741
ولي ميترسم جزييات بيشتري بخوام
256
00:13:03,791 --> 00:13:05,112
چرا شكست خوردي؟
257
00:13:05,163 --> 00:13:07,025
ميدونم زامبيه از پا افتاده بود
258
00:13:07,075 --> 00:13:10,079
ولي تو ماشينم بيدار شد. بي دفاع
259
00:13:10,129 --> 00:13:11,281
از كجا ميدوني بيدار شد؟
260
00:13:11,331 --> 00:13:13,413
شروع به التماس كرد كه از جونش بگذرم
261
00:13:13,463 --> 00:13:15,947
هممم! جالبه. اونوقت واضح بود؟
262
00:13:15,997 --> 00:13:17,289
يا شبيه ناله بود؟
263
00:13:17,339 --> 00:13:18,560
...بيشتر شبيه
264
00:13:18,610 --> 00:13:20,092
گفت لطفا منو بكش
265
00:13:20,142 --> 00:13:22,435
گفت پدر و مادر پيري داره كه بهش احتياج دارن
266
00:13:22,485 --> 00:13:24,788
و وقتي فهميد كه راه نجاتي نداره
267
00:13:24,839 --> 00:13:26,671
ازم خواست از سگش محافظت كنم
268
00:13:26,721 --> 00:13:29,795
خب تعجب كردم. چه آدم سالمي بوده
269
00:13:30,326 --> 00:13:32,288
آره منم
270
00:13:47,278 --> 00:13:48,550
چه مرگته ليليوايت؟
271
00:13:48,600 --> 00:13:51,003
هفت و چهل و پنج دقيقس. تو نود سالته؟
272
00:13:51,614 --> 00:13:52,956
روز خشنيه
273
00:13:54,608 --> 00:13:56,650
ميخوام يه چيزو بهت ياد آوري كنم پسر
274
00:13:56,701 --> 00:13:58,203
چيزي كه الان هم ميدوني
275
00:13:58,203 --> 00:13:59,204
دنيا كه توپ و ميله بيهوده نيست
276
00:14:01,907 --> 00:14:03,870
جهان مشت ستمكاريش رو ميكوبه
277
00:14:04,250 --> 00:14:06,193
ميخواد ببينه كي ميخوره زمين
278
00:14:06,193 --> 00:14:07,865
يه سري درگير باقي ميمونن
279
00:14:08,556 --> 00:14:09,758
تو نه بهرحال
280
00:14:10,769 --> 00:14:14,854
تو يه آدم كوچيكتر از حدمعمول تو داشگاه واشنگتن بودي
281
00:14:14,975 --> 00:14:17,067
سه سال پيش تازه شروع كردي
282
00:14:17,328 --> 00:14:20,402
طول ميكشه. حرومزاده از اين بي ماتي بكش عقب و انجامش بده
283
00:14:20,402 --> 00:14:21,954
ولي اين نيست كه منو تحت تاثير قرار داده
284
00:14:22,134 --> 00:14:23,476
من عاشق اون مردي شدم كه
285
00:14:23,476 --> 00:14:25,368
كه با اون صورتش نقد ميكرد
286
00:14:25,368 --> 00:14:27,141
با ارتباط هاش. با شهرتش
287
00:14:27,141 --> 00:14:29,484
ولي در عوض ميگفت
من مورد رحمت قرار گرفتم
288
00:14:29,484 --> 00:14:31,136
و ميخوام اينو پس بدم
289
00:14:31,256 --> 00:14:33,209
ميخوام يه مددكار اجتماعي بشم
290
00:14:33,209 --> 00:14:36,283
من مردي ميشم كه بقيه رو بالا ميكشه
291
00:14:37,985 --> 00:14:40,598
ميدونم علف خشك كن گرفتي
292
00:14:40,889 --> 00:14:43,182
ميدونم اينبار سخته كه خودتو بكشي بالا
293
00:14:43,182 --> 00:14:44,544
از هميشه سخت تره
294
00:14:44,844 --> 00:14:47,457
ولي تو ميجر حرومزاده اي
295
00:14:47,457 --> 00:14:48,228
و عقب هم نميكشي
296
00:14:48,989 --> 00:14:50,602
خدايا چقدر تو عجيبي آخه
297
00:14:53,045 --> 00:14:54,987
پنجره رو باز كن. بوي بد مياد
298
00:14:55,158 --> 00:14:57,721
برو دوش بگير توروخدا و اين گندكاري رو هم مرتب كن
299
00:14:58,482 --> 00:15:01,656
و ليليوايت هنوز يوتوپيوم داري؟
300
00:15:02,027 --> 00:15:04,680
بهتره بگي نه تو خونم
301
00:15:05,041 --> 00:15:06,072
ندارم
302
00:15:07,584 --> 00:15:08,736
نه تو خونه ام
303
00:15:08,736 --> 00:15:11,279
- !بلند بگو پسر
- نه تو خونه ام
304
00:15:12,581 --> 00:15:13,442
خوبه
305
00:15:14,994 --> 00:15:16,686
پايين وقتي كارت تموم شد ميبينمت
306
00:15:17,006 --> 00:15:18,248
فيلم "هوسيرز" رو ميبينيم
307
00:15:18,438 --> 00:15:19,980
بعد اينهمه سال؟
308
00:15:20,411 --> 00:15:21,953
هميشه ردش ميكردي
309
00:15:21,953 --> 00:15:23,094
خب اون موقع نگران بودم
310
00:15:23,104 --> 00:15:24,877
وقتي ببينم بخاطر داستان هاي ورزشي گريه ميكني
311
00:15:24,877 --> 00:15:27,530
رو ميل جنسيم تاثير منفي بزاره
312
00:15:28,161 --> 00:15:31,015
ولي ديگه مشكلي نيست دوستم
313
00:15:46,696 --> 00:15:48,588
- چرخ ماشينت رو چمن منه ها
- صورتحساب رو بفرس برام
314
00:15:48,588 --> 00:15:50,411
اينجا چيكار ميكني؟ ميدونم عذر بهونه هنگام جرمم چك شده
315
00:15:50,411 --> 00:15:51,392
- آره شده
- پس چيه؟
316
00:15:51,402 --> 00:15:54,175
فقط يه اخطار. با معلم كلاس درس پسرت حرف زدم
317
00:15:54,175 --> 00:15:55,327
كارتم رو بهش دادم
318
00:15:55,617 --> 00:15:58,952
گفتم اگه آرجي تصادف كرد يا زمين خورد
319
00:15:59,873 --> 00:16:02,146
يا حتي موهاش كج شد بهم زنگ بزنه
320
00:16:02,176 --> 00:16:03,638
تو خيلي تخم داري رفيق
321
00:16:03,638 --> 00:16:04,699
مياي در خونم
322
00:16:04,699 --> 00:16:06,291
ميگي چطور بچم رو بزرگ كنم
323
00:16:06,291 --> 00:16:08,775
...چطوره برگردي تو ماشينت
324
00:16:15,724 --> 00:16:17,526
ديگه دست به پسرت نميزني
325
00:16:32,055 --> 00:16:34,328
هي كاوانا.چيزي از صندوقداراي دارايي شنيدي؟
326
00:16:34,459 --> 00:16:35,410
هيچ نظري ندارم
327
00:16:36,872 --> 00:16:37,823
ببينو
328
00:16:39,265 --> 00:16:40,226
يه حرفي دارم
329
00:16:50,019 --> 00:16:51,331
ميدوني واسه چي اينجايي؟
330
00:16:54,125 --> 00:16:55,056
آره
331
00:16:55,997 --> 00:16:57,459
...ميدونم نبايد اين كارو ميكردم ولي
332
00:16:57,459 --> 00:16:58,480
اگه ميدوني
333
00:16:58,480 --> 00:17:00,663
چرا من بايد از بيوه هاي عذادار تماسايي دريافت كنم؟
334
00:17:01,805 --> 00:17:04,698
لطفا بگو به همسر سوزوكي نگفتي
335
00:17:04,698 --> 00:17:07,492
كه شوهرش به خودش شليك كرده
336
00:17:07,492 --> 00:17:09,505
خب هنوز يه سري موارد راجب اون پرونده هست
337
00:17:09,505 --> 00:17:10,857
كه اضافه نشده
338
00:17:10,857 --> 00:17:13,240
كي گفته تو چيزي اضافه كني؟
339
00:17:13,420 --> 00:17:14,652
چيزي كه يادم مياد
340
00:17:14,652 --> 00:17:17,736
اينه كه تورو گذاشتم رو پرونده قتل نگهبان امنيتي
341
00:17:18,056 --> 00:17:19,738
و دارم روش كار ميكنم ستوان
342
00:17:20,549 --> 00:17:21,601
اين فقط
343
00:17:21,601 --> 00:17:23,403
شواهد پزشكي قانوني تو ميت كيوت هستش
344
00:17:23,403 --> 00:17:26,177
كه ميگه حداقل يه نفر ديگه هم شليك كرده
345
00:17:26,718 --> 00:17:28,400
و ما هيجوقت اين يارو بلين رو پيدا نكرديم
346
00:17:28,400 --> 00:17:30,122
من با پرونده آشنام كلايو
347
00:17:30,122 --> 00:17:32,065
!منم كه تورو كشيدم كنار
348
00:17:38,423 --> 00:17:39,755
چيز خنده داري ديدي؟
349
00:17:41,477 --> 00:17:42,427
ببخشيد
350
00:17:43,107 --> 00:17:44,717
كاوانا اين واين خنده دار رو برام فرستاده
351
00:17:45,978 --> 00:17:47,558
يه گربه رو دوتا پاش راه ميره
352
00:17:51,998 --> 00:17:52,978
بهت ميفرستمش
353
00:17:52,978 --> 00:17:54,949
تو اين قضيه دوستي رو جدي گرفتي
354
00:17:55,109 --> 00:17:56,799
وقتي پيشنهاد دوستي رو دادي فكر كردم يه چيز دخترونس
355
00:17:56,799 --> 00:17:58,049
وقتي نميخوان لخت ببيننت؟
356
00:17:58,049 --> 00:17:59,729
مثلا كلي چيزي در اين باره شنيدي؟
357
00:17:59,729 --> 00:18:01,189
نه ولي راجبش خوندم
358
00:18:01,449 --> 00:18:03,769
جدا "هوزيرز" رو كه ديشب ديديم
359
00:18:03,769 --> 00:18:05,640
بازي بسكتبال هم كه امروز داريم. فردا چي كار ميكنيم؟
360
00:18:05,640 --> 00:18:06,720
بايد بال مرغ بخوريم
361
00:18:06,720 --> 00:18:08,940
شايد راجب اين حرف بزنيم كه "كازينو" حوب بوده يا نه؟
362
00:18:08,940 --> 00:18:10,770
شايد فردا سرت شلوغ باشه
363
00:18:15,821 --> 00:18:17,441
ليو ما اينجا چيكار ميكنيم؟
364
00:18:17,911 --> 00:18:21,091
منظورت با اين بچه هاي محرومه
365
00:18:21,091 --> 00:18:23,612
كه خيلي غم انگيز مربيشونو چند روز پيش از دست دادن؟
366
00:18:24,512 --> 00:18:26,482
يادم رفت بگم اينجان؟
367
00:18:26,582 --> 00:18:28,402
باشه ميبينم سعي داري چيكار كني
368
00:18:28,402 --> 00:18:29,812
خب من ماهر نيستم
369
00:18:29,812 --> 00:18:30,973
يارو اينه؟
370
00:18:34,593 --> 00:18:35,633
خب؟
371
00:18:42,974 --> 00:18:44,274
سرتو بگير بالا جيلن
372
00:18:45,234 --> 00:18:46,374
پاس خوبي بود
373
00:18:46,694 --> 00:18:47,834
!پاتو تكون بده جويي
374
00:18:47,834 --> 00:18:51,225
بسكتباله ها گاوبازي كه نيست! بيا برش دار
375
00:18:52,465 --> 00:18:54,935
- باشه جاني ببين طرف باز رو پيدا كن
- برگرد
376
00:18:54,935 --> 00:18:56,915
!اگه ناچار به تغيير مكان شدي كاري كن تقاص پس بدن
377
00:18:57,055 --> 00:18:59,816
!يالا رفقا يه چيزي نشون بديد
378
00:19:00,386 --> 00:19:01,786
هي مراقب آرنج باش چارلي
379
00:19:01,906 --> 00:19:03,966
اون بچه خوب پيش ميره ميجر. ميتونه واسه من بازي كنه
380
00:19:05,116 --> 00:19:06,086
دارم شروع ميكنم فكر كنم
381
00:19:06,086 --> 00:19:09,587
انگيزه هاي نهانت يه انگيزه نهان دارن
382
00:19:09,877 --> 00:19:10,717
چي؟
383
00:19:11,497 --> 00:19:13,287
بپا! خارج شد
384
00:19:14,207 --> 00:19:15,337
بكش كنار
385
00:19:18,918 --> 00:19:20,448
اينجور تيميه؟
386
00:19:21,938 --> 00:19:23,888
مربي هايدن اين تيم رو ميخواد؟
387
00:19:24,869 --> 00:19:25,729
نه
388
00:19:26,319 --> 00:19:27,289
تا اونجا پيش رفتي
389
00:19:27,909 --> 00:19:28,879
بي شرمانس
390
00:19:29,449 --> 00:19:31,979
ببين چارلي آرنجت رو پايين نگه دار
391
00:19:32,709 --> 00:19:35,240
!جوردي انقد نزن به آرنج بي صاحاب چارلي
392
00:19:37,030 --> 00:19:38,130
باشه
393
00:19:42,050 --> 00:19:44,611
زخم از سوراخ شدگي. شيش سانتي متر زير قفسه سينه راست
394
00:19:44,611 --> 00:19:46,191
روده بزرگش رو سوراخ كرده
395
00:19:46,191 --> 00:19:47,761
...قرباني
396
00:19:50,171 --> 00:19:51,191
تو راوي هستي؟
397
00:19:51,632 --> 00:19:54,802
ميشناسمت. از كجا ميشناسمت؟
398
00:19:54,802 --> 00:19:59,662
ممكنه منو از كالبدشكافي برادر دوقلوم بشناسي
399
00:20:00,072 --> 00:20:01,093
اوه آره
400
00:20:01,263 --> 00:20:03,003
اسكارت اي بارد برادرت بود
401
00:20:03,003 --> 00:20:05,953
- بخاطر از دست رفتت متاسفم
- اون كه ديوونه بود
402
00:20:06,563 --> 00:20:08,003
به زامبي ها باور داشت
403
00:20:09,323 --> 00:20:12,594
يوتوپيوم مهموني رو قايق. حسن نيت رفيقا تو "توطئه هاي سايه دار" ه
404
00:20:12,734 --> 00:20:14,344
بلين گفت ميدوني باهاش چيكار كني
405
00:20:15,664 --> 00:20:17,924
واقعا اون دارو لازمش ميشه
406
00:20:26,955 --> 00:20:27,636
چي ميپزي؟
407
00:20:27,636 --> 00:20:29,926
فقط يه خورده سبزيجات كباب ميكنم
از خودت پذيرايي كن
408
00:20:30,366 --> 00:20:31,646
خيلي وقته نديدمت
409
00:20:32,876 --> 00:20:34,626
آره كارا زياد بود
410
00:20:34,626 --> 00:20:35,516
آره؟
411
00:20:35,666 --> 00:20:37,927
!تا فصل ماليات صبر كن. چي بشه
412
00:20:39,027 --> 00:20:40,187
مجيك مايك چي شد؟
413
00:20:40,187 --> 00:20:42,107
اون يارو جذابه كه استخدامش كردي
414
00:20:43,067 --> 00:20:46,628
بيا فقط اينو بگيم كه يه سري كار با كيفيت انجام داده
415
00:20:47,688 --> 00:20:49,408
تو باعثش شدي
416
00:20:50,288 --> 00:20:52,038
...پس اون شبايي كه نيومدي خونه
417
00:20:52,158 --> 00:20:53,138
صدام بلنده
418
00:20:53,268 --> 00:20:55,599
خدايي مثل اين كاراكتراي كارتوني كه به قتل رسيدن
419
00:20:55,609 --> 00:20:57,109
نميخوام درگيرت كنم
420
00:20:57,449 --> 00:20:58,579
تو چي؟
421
00:20:58,979 --> 00:21:00,689
مثل صومعه شده اينجا
422
00:21:00,689 --> 00:21:03,540
از دستش دادي.چند شب پيش يه سري قرار داشتيم
423
00:21:03,540 --> 00:21:05,360
كه بوس و اينا نكنيم
424
00:21:05,360 --> 00:21:08,780
- زبون و اينا
- جالا اين ستاره پورن كيه؟
425
00:21:08,920 --> 00:21:10,480
نامزد سابقم
426
00:21:12,841 --> 00:21:13,841
واقعا؟
427
00:21:14,281 --> 00:21:15,211
آره
428
00:21:16,021 --> 00:21:18,291
- فكر ميكنم شكه شدي
- ...من فقط
429
00:21:19,111 --> 00:21:20,721
اوه خداي من! خوبي؟
430
00:21:21,011 --> 00:21:23,382
من خوبم. فقط يه زخمه
431
00:21:23,392 --> 00:21:25,382
من متاسفم. من خيلي دست و پا چلفتيم
432
00:21:25,382 --> 00:21:27,572
حتما بخاطر كدو سبزه
433
00:21:28,032 --> 00:21:29,112
بزار برش دارم
434
00:21:30,243 --> 00:21:33,613
من خوبم. ميرم اينو بشورم و بانداژ كنم
435
00:21:33,613 --> 00:21:34,533
باشه
436
00:21:42,094 --> 00:21:43,904
يه مشروب باز تو يخچال هست
437
00:21:44,284 --> 00:21:45,194
عيب نداره
438
00:21:46,524 --> 00:21:47,894
هرچي كه ميخواستم رو دارم
439
00:22:01,476 --> 00:22:03,636
اين تموم يوتوپيوم آلودس؟
440
00:22:03,766 --> 00:22:06,277
از طرف بلين و دوستاش تو "توتئه هاي سايه دار"ه
441
00:22:06,277 --> 00:22:07,987
گروهي كه شامل
442
00:22:07,987 --> 00:22:10,527
برادر دوقولوي اسكات ايبارد ميشه
443
00:22:10,677 --> 00:22:12,187
اونم با شيطان حرف ميزنه؟
444
00:22:12,187 --> 00:22:14,627
فقط اين خوشتيپه بين تعامل مختصرمون
445
00:22:14,627 --> 00:22:15,578
تا اونجايي كه ميتونم بگم
446
00:22:15,578 --> 00:22:18,108
فكز ميكني چندتا ديگه دارو ميتوني ازش بسازي؟
447
00:22:18,118 --> 00:22:19,828
نه نه نه نه نه به اين سرعت.
448
00:22:19,958 --> 00:22:21,208
اول بايد رو موشاي زامبي تست كنيم
449
00:22:21,208 --> 00:22:24,649
ببينيم ميتونه مارو به درمان زامبي برسونه يا نه
450
00:22:24,649 --> 00:22:26,959
و ما درباره ماه ها آزمايش سخت حرف ميزنيم
451
00:22:26,959 --> 00:22:28,879
كي ميدونه بلين چجوري تو اين دست برده
452
00:22:29,229 --> 00:22:30,549
من ميتونم با ميجر باشم
453
00:22:30,569 --> 00:22:32,099
هي ميشنوي چي ميگم آره؟
454
00:22:32,099 --> 00:22:33,520
با من تكرار كن
455
00:22:33,830 --> 00:22:36,010
آزمايش هاي سخت. ماه ها
456
00:22:36,010 --> 00:22:37,840
ماه ها واسه مرداي كم توان. شايد
457
00:22:37,840 --> 00:22:40,290
ولي نه با انيشتين زامبي ها
458
00:22:40,290 --> 00:22:42,101
روشنفكر پايان غرب
459
00:22:42,401 --> 00:22:43,621
من در اصل اهل پارك آپتون هستم
460
00:22:43,621 --> 00:22:45,541
برادوي جو هم اهل آبشار بيور بود
...نكته اينه كه
461
00:22:45,541 --> 00:22:48,031
چيزي از صندوقداراي دارايي شنيدي؟
462
00:22:48,881 --> 00:22:50,772
اين سايت سرمايه گذاري مالي مردميه. چرا؟
463
00:22:51,592 --> 00:22:53,492
خب مربي هايدن 5 هزارتا جمع كرده بوده
464
00:22:53,492 --> 00:22:56,232
كه بچه هارو به اردوي بسكتبال استيو ببره
465
00:22:57,452 --> 00:22:59,412
تو سه هفته اول پروژه آنلاين
466
00:22:59,412 --> 00:23:01,963
مايك كمتر از هزارتا جمع كرده
467
00:23:01,983 --> 00:23:03,163
ولي بعدش يه شخص ناشناس
468
00:23:03,163 --> 00:23:06,323
با 4100 تا دادن تو روز آخر اونو به صدر رسونده
469
00:23:06,323 --> 00:23:09,304
- روزي كه مرد
- نميتونه تصادفي باشه
470
00:23:09,884 --> 00:23:13,024
باشه بياريدش. بهش گزينه بديد. يالا بچه ها بريم
471
00:23:13,064 --> 00:23:14,154
...ببرش تو
472
00:23:14,744 --> 00:23:17,004
شوت خوبي بود كريس! برو تحسينش كن
473
00:23:17,034 --> 00:23:18,635
جيلن ميخواي همينجوري ولش كني بره؟
474
00:23:18,705 --> 00:23:19,825
برو بگيرش
475
00:23:19,905 --> 00:23:21,255
خوب به نظر مياي مربي
476
00:23:21,865 --> 00:23:24,105
ولي بايد راجب خوندن و انجام واكنش حمله يه كاري بكني
477
00:23:24,105 --> 00:23:26,265
با ست هاي بيشتر و حركت بيشتر توپ؟
478
00:23:26,265 --> 00:23:26,956
منظورم اينه...
479
00:23:28,726 --> 00:23:31,616
بكش عقب! بكش عقب! بكش عقب بينم
480
00:23:31,726 --> 00:23:33,886
آروم باش چارلي برو آب بخور
481
00:23:33,886 --> 00:23:35,907
تا يه دقيقه ديگه باهات حرف ميزنم
482
00:23:40,577 --> 00:23:43,257
ببين بايد با چارلي حرف يزنم. ميتوني تمرينو دستت بگيري؟
483
00:23:43,777 --> 00:23:45,318
فكر كردم هيچوقت اينو نميپرسي
484
00:23:56,409 --> 00:23:57,479
!جمع شيد ببينم
485
00:23:59,339 --> 00:24:02,760
اين اتفاق ميوفته آقايون. ميريد توپ رو برش ميداريد
486
00:24:03,430 --> 00:24:05,060
ميخوام حركت توپ رو ببينم
487
00:24:05,060 --> 00:24:08,590
يه نمايش درست حسابي. رفتن تو حلقه
488
00:24:09,060 --> 00:24:10,210
و اگه نبينم
489
00:24:11,721 --> 00:24:13,981
مثل سگ ميدوونمتون
490
00:24:19,721 --> 00:24:21,742
بريد خانم ها! فشار بياريد
491
00:24:22,562 --> 00:24:26,302
اگه ميخواي برقصي بايد به بندش هم پول بدي
492
00:24:30,153 --> 00:24:32,233
بريد يه استراحتي كنيد. پنج دقيقه ديگه برگرديد
493
00:24:33,083 --> 00:24:34,523
فردا انجامش بده باشه؟ برو
494
00:24:34,523 --> 00:24:35,923
چطور پيش رفت؟
495
00:24:36,853 --> 00:24:39,164
تو خونش مشكل داره. تو جايگاه بديه
496
00:24:39,214 --> 00:24:40,894
جويي گفت باباي چارلي ازش جدا شده
497
00:24:40,894 --> 00:24:43,314
با پرستار بچه به توسان فرار كرده
498
00:24:43,844 --> 00:24:46,854
كلا از زندگيش رفته
499
00:24:46,944 --> 00:24:49,135
آره اون بهم ميريزتت
500
00:24:58,306 --> 00:25:01,066
ببخشيد كارتون با قسمت ورزشيش تموم شده؟
501
00:25:01,066 --> 00:25:01,986
بفرما خدمت شما
502
00:25:08,587 --> 00:25:09,457
ممنون
503
00:25:15,418 --> 00:25:16,578
!بابا
504
00:25:18,648 --> 00:25:19,728
بيا اينجا ببينم
505
00:25:22,848 --> 00:25:24,029
نگاش كن
506
00:25:27,769 --> 00:25:31,779
باشه. من درك ميكنم كه بيت كوين غير قابل رديابيه
507
00:25:31,909 --> 00:25:33,120
...ولي شايد يه راهي باشه
508
00:25:35,230 --> 00:25:37,170
ميدونم غير رديابي يعني چي
509
00:25:38,640 --> 00:25:39,720
بهرحال ممنون
510
00:25:44,651 --> 00:25:46,511
متوجه شدم كه تو اولين كاراگاه
511
00:25:46,511 --> 00:25:47,721
پرونده ي ميت كيوت بودي
512
00:25:47,991 --> 00:25:50,312
ولي عقب كشيدي. چرا؟
513
00:25:56,162 --> 00:26:00,163
اونا يه داستان شسته و رفته دوست داشتن
514
00:26:00,183 --> 00:26:01,903
و يه قهرمان از يكيمون ساختن
515
00:26:01,943 --> 00:26:03,493
و بعدش يه داستان بهم ريخته بود
516
00:26:03,943 --> 00:26:05,633
كه هنوز هم حل نشده
517
00:26:06,103 --> 00:26:08,784
ولي شك دارم نتيجش واسه پليس قهرمانانه باشه
518
00:26:11,034 --> 00:26:12,674
و اين نظريه ايه كه تو توش پيشرفت داشتي؟
519
00:26:16,424 --> 00:26:19,635
اينجا چيزيه كه داستانشونو حسابي به هم ميريزه
520
00:26:20,005 --> 00:26:21,275
آلن يورك رو يادت مياد
521
00:26:21,825 --> 00:26:22,915
چهار مرد روي ماه
522
00:26:22,925 --> 00:26:24,935
پارسال براي يه تور كتاب به سياتل اومدن
523
00:26:24,955 --> 00:26:26,946
بدون هيچ ردي ناپديد شدن؟
524
00:26:27,576 --> 00:26:28,496
اون چي؟
525
00:26:28,936 --> 00:26:31,386
ما يه دسته از موهاش رو تو اعماق سينك تخليه مخزن پيدا كرديم
526
00:26:32,386 --> 00:26:33,666
توي ميت كيوت
527
00:26:46,198 --> 00:26:47,948
تو رتبه بندي زامبي ها
528
00:26:47,948 --> 00:26:50,668
نبايد رو اسمشون حق وتو داشته باشم؟
529
00:26:50,778 --> 00:26:53,349
من تو تم جنگ ستارگانت هستم
530
00:26:53,359 --> 00:26:56,109
چرا اسمشونو از روي "سلتيكز" سال 1986 نزاريم؟
531
00:26:56,109 --> 00:26:57,779
باشگاه فوتبال سلتيك تو گلاسگو؟
532
00:26:57,779 --> 00:26:59,449
سلتيك هاي بوستون
533
00:26:59,519 --> 00:27:02,260
بيرد. مك هل. پريش
534
00:27:02,260 --> 00:27:03,300
پس نه
535
00:27:03,300 --> 00:27:05,000
من كه هيچ نظري ندارم اينا كي هستن,
536
00:27:05,000 --> 00:27:06,680
تو هم چند روز ديگه نخواهي داشت
537
00:27:06,680 --> 00:27:07,430
ما همينجا واي ميسيم
538
00:27:07,430 --> 00:27:09,700
و يادمون مياد كه آخه واسه چي اسم يه موش رو بيرد گذاشتيم
(پرنده)
539
00:27:10,050 --> 00:27:11,501
درست نيس بوبا موشه؟
540
00:27:12,311 --> 00:27:14,151
بازم شما دوتا و موشاتون
541
00:27:14,351 --> 00:27:16,101
خب اون چهار هزارتا اهداي پول
542
00:27:16,101 --> 00:27:18,371
به صندوق مالي مايك يه بن بسته
543
00:27:18,371 --> 00:27:19,952
هركي اينكارو كرده از بيتكوين استفاده كرده
544
00:27:19,952 --> 00:27:21,662
ظاهرا قابل رديابي نيست
545
00:27:23,922 --> 00:27:24,792
ببينو
546
00:27:26,452 --> 00:27:28,993
باشه. جسد كجاست؟ فهميدم ممنون
547
00:27:31,053 --> 00:27:33,083
سرنخ جديد. يادته اون عكس هارو كه نشونت دادم
548
00:27:33,083 --> 00:27:34,433
از فيلمهاي امنيتي,
549
00:27:34,433 --> 00:27:36,223
سه نفري كه قابل تشخيص نبودن؟
550
00:27:37,203 --> 00:27:38,494
يكيشون مرده
551
00:27:39,364 --> 00:27:42,344
- براي سفر آماده ايد؟
- ما الانش هم تو سردخونه ايم
552
00:27:42,344 --> 00:27:44,274
من ميگم صبر كنيم تا جسدشو برامون بيارن
553
00:27:44,274 --> 00:27:46,475
نميتونيم. تو تاكوما پيدا شده
554
00:27:47,065 --> 00:27:48,675
اوه لعنت بهش
555
00:27:51,395 --> 00:27:55,305
ميبيني؟ كشو هاي ما هم سرد نگهشون ميدارن. مثل شهر هاي بزرگ
556
00:27:55,325 --> 00:27:58,976
ميدونم. همه چي خيلي گرم و دلنشينه
557
00:27:59,786 --> 00:28:01,066
هيچ فضايي هدر نرفته
558
00:28:01,376 --> 00:28:03,306
آره خب
559
00:28:03,366 --> 00:28:04,627
تو تاكوما ما قتل رو يه
560
00:28:04,627 --> 00:28:08,277
لكه ننگ ميدونيم
پس همين فضا كافيه
561
00:28:08,277 --> 00:28:11,937
- بچه ها اين ايانه
- دكتر متزگر
562
00:28:11,937 --> 00:28:12,957
درسته
563
00:28:13,468 --> 00:28:17,228
دكتر متزگر و من تو مصاحبه شغل فعليم همديگه رو ديديم
564
00:28:17,228 --> 00:28:19,678
- تو سهميه بندي
- آره
565
00:28:19,678 --> 00:28:22,579
سياتل اصرار داره كارشناساي محترمي رو
566
00:28:22,579 --> 00:28:24,369
تو اين زمينه استخدام كنه
567
00:28:24,369 --> 00:28:26,289
لهجه خارجي بايد برات مفيد باشه
568
00:28:26,289 --> 00:28:27,949
وقتي خودتو به عنوان يكي ازونا ميفروشي
569
00:28:27,949 --> 00:28:29,999
دكتر متزگر وقتي پاي تلفن حرف زديم
570
00:28:29,999 --> 00:28:31,119
...شما نظر مثبتي درباره
571
00:28:31,119 --> 00:28:35,260
آره گزارش دندون پزشكيش ميگه اين تلي لوينزه. 48 ساله
572
00:28:35,440 --> 00:28:37,620
بدنش تو بتن ساخت و ساز
573
00:28:37,620 --> 00:28:39,550
ساختمون هاي بزرگ تو سايت پيدا شده
574
00:28:39,550 --> 00:28:42,011
پس شما پيشرفتي اينجا تو شاير داشتيد؟
575
00:28:43,141 --> 00:28:46,521
جرثقيل. بولدوزر. تمام نه متر
576
00:28:46,581 --> 00:28:49,322
و شهروندانش هيچكدوم مشكوك نشدن؟
577
00:28:53,482 --> 00:28:56,512
اين رو لويز پيدا شده. الان
578
00:28:56,632 --> 00:28:58,683
من باور دارم كه اون رو سايت كار ميكرده,
579
00:28:58,683 --> 00:29:01,433
افتاده و سرش خورده به اونجا
580
00:29:03,593 --> 00:29:07,874
بعدش تو بتن مرطوب فرو رفته
581
00:29:08,334 --> 00:29:11,734
مايع مغزي نخاعي در گوش و بينيش وجود داره
582
00:29:11,734 --> 00:29:14,444
اره اين از ترروماديدگي حاد ناشي شده
583
00:29:14,444 --> 00:29:15,724
كسي اينكارو باهاش كرده
584
00:29:15,724 --> 00:29:17,895
تروماي بلانت؟
585
00:29:18,885 --> 00:29:21,265
مثل ضربه خوردن با يه تير يا افتادن تو گودال؟
586
00:29:21,265 --> 00:29:23,055
هيچ نشونه اي از درگيري نيست
587
00:29:23,055 --> 00:29:25,076
تيغ اوكام. دوست من
588
00:29:25,356 --> 00:29:29,476
شايد درگيري نبوده چون اون غافلگير شده بوده
589
00:29:31,666 --> 00:29:33,386
سايت ساخت و ساز؟
590
00:29:33,516 --> 00:29:34,957
مرد با چكش؟
591
00:29:34,957 --> 00:29:37,267
بيا پيچيده تر از اين نكنيمش
592
00:29:37,277 --> 00:29:39,107
لوينز يه گزارش طولاني جرم داره
593
00:29:39,107 --> 00:29:41,377
آدمي با سطح پايين ارتباطي بوده
594
00:29:41,377 --> 00:29:44,208
آدمي با يه سري سوابق خشن بوده
595
00:29:44,208 --> 00:29:48,318
ها؟ پس اون چكش واسه شكستن كاسه زانو استفاده شده
596
00:29:48,328 --> 00:29:50,848
مردم كاري اين كارا رو ميكنن
597
00:29:54,189 --> 00:29:55,729
ميخوام اينو اصلاح كنم
598
00:29:55,729 --> 00:29:57,379
دوربيناي امنيتي تلي رو نشون ميدن كه
599
00:29:57,379 --> 00:30:00,219
ميره به طبقه 14 قبل از اينكه به مايك شليك بشه
600
00:30:00,219 --> 00:30:01,820
تو طبقه 14 چيه؟
601
00:30:01,820 --> 00:30:03,570
يه دفتر وكالت. يه تصادف زياد
602
00:30:03,580 --> 00:30:05,740
نمايندگي مشكوك ترين وكيل هاي سياتل
603
00:30:05,740 --> 00:30:08,320
توي نوار ديده نشده كه تلي ساختمونو ترك كنه
604
00:30:08,490 --> 00:30:10,411
اخرشم توي تاكوما مرده پيدا ميشه
605
00:30:10,411 --> 00:30:11,841
ديگه كي تو طبقه 14 بوده؟
606
00:30:11,841 --> 00:30:14,661
اين نوارا نشون ميدن كه فقط يه نفر ديگه اون شب ميره اونجا
607
00:30:14,661 --> 00:30:16,361
قبل از اينكه دوربينا خاموش بشن
608
00:30:16,551 --> 00:30:18,731
- بايد با همون حرف بزنيم
- حله
609
00:30:18,751 --> 00:30:20,602
اين واسه مايك يه ننگه
610
00:30:22,242 --> 00:30:23,522
اما من بهت اطمينان ميدم
611
00:30:23,522 --> 00:30:26,122
اون خيلي سر حال بود وقتي ساختمونو ترك كرد
612
00:30:26,122 --> 00:30:28,003
چي باعث شد دير كني آقاي ترانك؟
613
00:30:28,003 --> 00:30:29,603
يه پرونده رو كه احتياج داشتم فراموش كرده بودم
614
00:30:29,603 --> 00:30:32,653
درباره سرمايه گذاري ماليش باهات حرف زده بود؟
615
00:30:32,653 --> 00:30:34,173
اون درباره اين با همه حرف زده بود
616
00:30:34,173 --> 00:30:36,563
اون ركوردو تو اين موضوع شكسته بود
617
00:30:36,683 --> 00:30:38,014
من خيلي متاسفم آقاي ترانك
618
00:30:38,014 --> 00:30:39,894
من كد اشتباه به دستگاه فتوكپي دادم
619
00:30:39,894 --> 00:30:42,154
و تمام پرونده هلمز به حساب آقاي پاول رفته
620
00:30:42,154 --> 00:30:44,634
برو ريك رو تو حسابداري ببين. اون رسيدگي ميكنه
621
00:30:46,225 --> 00:30:51,145
توانايي رسيدن به مشكلات خودمون. يه هنر از دست رفتس
622
00:30:51,175 --> 00:30:53,035
آيا شما اين مردو ميشناختيد؟
623
00:30:53,675 --> 00:30:54,716
نه
624
00:30:55,906 --> 00:30:56,956
يادتون مياد چه كس ديگه اي
625
00:30:56,966 --> 00:30:59,086
اون شب تو طبقه 14 بود؟
626
00:30:59,086 --> 00:31:00,626
معمولا تعداد كمي هستن كه تا دير وقت كار ميكنن
627
00:31:00,626 --> 00:31:02,696
اما من توجهي نكردم
628
00:31:04,767 --> 00:31:05,767
ممنون
629
00:31:11,577 --> 00:31:14,208
آيا همه يه كد مخصوص برا دستگاه فتوكپي دارن؟
630
00:31:14,448 --> 00:31:16,408
آره. چرا؟
631
00:31:24,419 --> 00:31:25,989
سلام؟ ميتونم كمكتون كنم؟
632
00:31:26,009 --> 00:31:27,109
هري كول؟
633
00:31:28,189 --> 00:31:29,489
پليس سياتل
634
00:31:29,839 --> 00:31:33,029
كد شما بين كسايي كه پنجشنبه شب وارد سيستم شدن بود
635
00:31:33,039 --> 00:31:35,888
شبي كه مايك هايدن نگهبان لابي كشته شد
636
00:31:35,968 --> 00:31:37,388
آيا شما اون شب تا دير وقت كار ميكرديد؟
637
00:31:37,388 --> 00:31:38,428
بله
638
00:31:38,948 --> 00:31:40,478
يه پرونده بزرگ تو دست داشتم
639
00:31:41,688 --> 00:31:44,208
معلوم شده طرفدار پر و پا قرص ورزشي آقاي كول
640
00:31:44,248 --> 00:31:45,608
تا به حال قمار كردي؟
641
00:31:45,778 --> 00:31:47,848
"خب … آره چند دلار رو "سوپر باول
642
00:31:47,848 --> 00:31:50,028
آيا تلي لوينو رو تاحالا ديده بودي؟
643
00:31:52,777 --> 00:31:54,607
نه
644
00:32:01,707 --> 00:32:04,567
يالا, هرست ! دفاع كن !
645
00:32:04,587 --> 00:32:05,517
نه
646
00:32:08,856 --> 00:32:10,756
ببخشيد من نميتونم بيشتر كمك كنم
647
00:32:11,056 --> 00:32:12,956
آيا شما به كالج هرست رفتين؟
648
00:32:12,956 --> 00:32:14,496
نه. واقعا از خدام بود ميتونستم
649
00:32:14,506 --> 00:32:16,096
...چيز بيشتري ارائه بدم ولي
650
00:32:16,096 --> 00:32:17,886
ما به ايميلاي مايك دسترسي داريم
651
00:32:17,886 --> 00:32:19,836
گفته شما از لابي جدا شدي
652
00:32:19,846 --> 00:32:21,656
كه با باخت كالج هرست همراه بوده
653
00:32:21,656 --> 00:32:23,625
هيچ چيزي ازش يادم نمياد
654
00:32:24,905 --> 00:32:28,425
واي اين توسط پيت رز امضا شده! پادشاه ضربه زدن
655
00:32:28,475 --> 00:32:31,265
- مشكلي نداري؟
- از خودت پذيرايي كن رفيق
656
00:32:36,525 --> 00:32:37,955
اين سفيد كنندس؟
657
00:32:42,634 --> 00:32:45,754
اينجا جاييه كه وايسادي وقتي تلي لوينز اومد
658
00:32:45,754 --> 00:32:47,754
تا پول شرط بندي رو جمع كنه؟
659
00:32:48,704 --> 00:32:51,644
همونطور كه گفتم تلي رو نميشناسم
660
00:32:51,734 --> 00:32:54,254
اون شما رو با يه چكش تهديد كرد؟
661
00:32:54,254 --> 00:32:57,543
-"بدهيتو پرداخت كن يا زانوتو از دست ميدي"
- تو پول نداشتي
662
00:32:57,553 --> 00:33:00,003
ولي خيلي جرات داشتي
663
00:33:04,793 --> 00:33:06,923
اينا همه حدس و گمانه
664
00:33:15,782 --> 00:33:17,352
وقتي خون تلي روش پيدا بشه
665
00:33:17,352 --> 00:33:20,172
ديگه حدس و گمان نخواهد بود
666
00:33:22,512 --> 00:33:23,472
بله
667
00:33:24,542 --> 00:33:25,932
درسته دوستان
668
00:33:25,942 --> 00:33:29,031
چيزي كه اينجا داريم يه دوز از مكس ريجره
669
00:33:29,041 --> 00:33:31,611
و اميدواريم يوتوپيوم پارتي قايق باشه
670
00:33:31,611 --> 00:33:35,731
اگه درست باشه شما موش زامبي ميشيد
671
00:33:36,231 --> 00:33:40,371
شجاعت شما نه هدر ميره نه فراموش ميشه
672
00:33:40,371 --> 00:33:42,951
كي اول ميخواد؟ من داوطلبي دارم؟
673
00:33:53,770 --> 00:33:55,510
اين سعادت رو مديون چيم؟
674
00:33:55,580 --> 00:33:57,470
يالا. دارو؟
675
00:33:58,810 --> 00:34:00,609
نميدونم چرا خودمو به زحمت ميندازم
676
00:34:00,609 --> 00:34:02,569
دارو يه چند وقتي آماده نميشه
677
00:34:02,569 --> 00:34:05,239
بايد زمان بندي درستش رو انجام بديم.آزمون هاي سختي انجام ميديم
678
00:34:05,239 --> 00:34:06,529
ببخشيد دكي
679
00:34:06,529 --> 00:34:09,499
من به دوستم قول دادم كه اگه اون دستور يوتوپيوم الوده رو بده
680
00:34:09,509 --> 00:34:11,419
دارو گيرش مياد. مشتريت رو جلب كن
681
00:34:11,419 --> 00:34:12,739
براي دوستت؟
682
00:34:12,969 --> 00:34:17,428
- بيا روح القدس...قلب اين وفادارت رو پر كن
- نه! وايسا
683
00:34:18,688 --> 00:34:23,438
آتيش عشقت رو روشن كن
684
00:34:23,948 --> 00:34:25,448
اين عاقلانه نيست
685
00:34:46,787 --> 00:34:48,337
هنوز كار داره دكي
686
00:34:54,566 --> 00:34:58,216
من ميگم. زمان مرگ 9:47 شب
687
00:34:58,316 --> 00:34:59,676
مصرف زياد مواد مخدر
688
00:34:59,676 --> 00:35:00,936
اين كارتون هم خيلي سختي نيست
689
00:35:00,936 --> 00:35:02,696
اين درمان نبود
690
00:35:02,696 --> 00:35:05,285
اون تركيب يوتوپيوم آلوده و مكس ريجر بود
691
00:35:05,295 --> 00:35:08,965
ميخواستم موش زامبي بسازم
692
00:35:08,965 --> 00:35:10,645
اين قطعا به اين معنيه كه
693
00:35:10,645 --> 00:35:13,265
اين يوتوپيوم به اوني كه تو مهموني قايق بود نزديكم نبود
694
00:35:13,265 --> 00:35:14,955
برگشتيم سر جاي اولمون
695
00:35:15,815 --> 00:35:17,055
نيمه پر ليوان چيه؟
696
00:35:17,235 --> 00:35:19,665
تو ضد درمانو كشف كردي
697
00:35:19,805 --> 00:35:21,604
قاتل زامبي
698
00:35:21,614 --> 00:35:23,424
پس زياد نميزنمت دكتر
699
00:35:23,424 --> 00:35:25,924
واسه خودش دستاورديه
700
00:35:26,634 --> 00:35:28,434
...منظورم اينه اگه تو دستاي آدم اشتباهي باشه
701
00:36:27,920 --> 00:36:31,590
خب اون قلب امروزمه
702
00:36:36,780 --> 00:36:38,830
بزار بگم چطور به نظر مياد هري
703
00:36:39,440 --> 00:36:41,080
تو مشكل قماربازي داري
704
00:36:41,330 --> 00:36:43,039
بدهيت زده بالا و نميتوني پرداختش كني
705
00:36:43,039 --> 00:36:45,599
تلي رو فرستادن تا چندتا استخون بشكنه. يا بدتر
706
00:36:45,609 --> 00:36:47,869
ولي تلي با خودش يه چكش مياره
707
00:36:47,869 --> 00:36:49,789
كارت درسته كلايو. تو مشتت داريش
708
00:36:50,539 --> 00:36:52,419
فكر كردي ميتوني جسدشو ناپديد كني
709
00:36:52,419 --> 00:36:54,619
تو يه سيمان كاري تو تاكوما
710
00:36:54,619 --> 00:36:55,979
ولي اول بايد جسدش رو از مايك و
711
00:36:55,979 --> 00:36:58,349
دوربيناي امنيتي رد ميكردي
712
00:36:58,349 --> 00:36:59,978
پس رفتي يه معامله كردي
713
00:36:59,978 --> 00:37:01,608
اگه مايك دوربينا رو خاموش كنه
714
00:37:01,608 --> 00:37:03,318
بقيه پوليو كه ميخواد رو اهدا ميكني
715
00:37:03,328 --> 00:37:05,388
كه تيم بسكتبالشو به اردوگاه ببره
716
00:37:05,408 --> 00:37:08,598
تو صفحه اي رو كه تلي امضا كرد رو پاره كردي
717
00:37:08,598 --> 00:37:10,558
ولي نميخواستي همه چي رو به شانس واگذار كني
718
00:37:10,808 --> 00:37:12,888
پس گفتي بهتره مايك هم بكشي
719
00:37:12,888 --> 00:37:16,047
بوم! حلش كردي. رفتي خونه
720
00:37:16,047 --> 00:37:18,147
چرا نميشيني خانم مور؟
721
00:37:21,317 --> 00:37:23,127
خوني كه روي پرده هاي دفتر شما پيدا كرديم
722
00:37:23,137 --> 00:37:24,837
با نتايج خون تلي يكي ميشه
723
00:37:24,837 --> 00:37:26,237
باشه باشه اره
724
00:37:29,437 --> 00:37:32,546
تلي چكشش رو در آورد و منم واكنش نشون دادم باشه؟
725
00:37:32,646 --> 00:37:34,796
چوبم رو آوردم. اون دفاع از خود بود
726
00:37:35,456 --> 00:37:37,006
اما من مايك رو نكشتم
727
00:37:40,846 --> 00:37:43,836
- پس كار كيه؟
- يكي هست كه تو شركت ما كار ميكنه
728
00:37:44,916 --> 00:37:46,106
يه كار درست كن
729
00:37:46,296 --> 00:37:48,065
اون گندكاري هايي مثل اينو پاك ميكنه
730
00:37:48,105 --> 00:37:49,235
اون گفت چوب رو تميز كنم
731
00:37:49,235 --> 00:37:51,995
- و هرچي كه به سفيد كننده مربوطه
-ولي پرده رو يادت رفت
732
00:37:51,995 --> 00:37:53,625
من سريع كار ميكردم
733
00:37:53,655 --> 00:37:57,195
جان وودن ميگه سريع باش ولي عجله نكن
734
00:37:58,615 --> 00:38:00,705
خاموش كردن دوربينا توسط مايك
735
00:38:00,705 --> 00:38:03,415
اهدا به صندوق سرمايه گزاري و اينا همش ايده اون بود
736
00:38:03,425 --> 00:38:05,974
و بعد جسدش رو گذاشتيم تو چرخ سرايدار
737
00:38:05,974 --> 00:38:07,574
و برديم به لابي
738
00:38:07,994 --> 00:38:09,294
اما اون به مايك شليك كرد
739
00:38:09,294 --> 00:38:12,384
به خدا قسم من هيچ خبري از اينكه اون چه نقشه اي داره نداشتم
740
00:38:12,384 --> 00:38:14,404
تو به اين شهادت ميدي؟
741
00:38:15,594 --> 00:38:20,523
منظورم اينه اگه معامله درست باشه من بهت يه اسم ميدم
742
00:38:21,093 --> 00:38:24,363
قبل از كشته شدن مايك فقط يه نفر تو شركت اومده
743
00:38:25,383 --> 00:38:26,643
من به اسم احتياج ندارم
744
00:38:32,223 --> 00:38:34,283
من هشتا ازونا رو امتحان كردم
745
00:38:34,383 --> 00:38:35,623
هيچ كدوم زامبي نبودن
746
00:38:36,502 --> 00:38:37,592
مطمئني؟
747
00:38:37,872 --> 00:38:39,882
- هيچكدوم؟
- اره
748
00:38:41,862 --> 00:38:43,052
و...
749
00:38:43,802 --> 00:38:46,832
و فكر نكنم ايده خوبي باشه كه كار رو با
750
00:38:47,042 --> 00:38:49,602
و هركاري كه اين هست قاطي كنيم
751
00:38:52,421 --> 00:38:53,701
مشكلي نيست
752
00:39:02,991 --> 00:39:04,651
فكر نكنم وان بهت گفته باشه كه
753
00:39:04,651 --> 00:39:07,551
اين ليست چجوري تهيه شده
754
00:39:07,661 --> 00:39:10,040
ولي يه سري احتمال هاي آماري مربوط به
755
00:39:10,040 --> 00:39:11,800
زامبي هايي كه بهت داديم هست
756
00:39:11,800 --> 00:39:12,590
و اين احتمال كه
757
00:39:12,590 --> 00:39:15,230
هر هشتا نتيجشون منفي در بياد...
758
00:39:18,260 --> 00:39:19,260
كمه
759
00:39:21,090 --> 00:39:22,570
هرگز بهم چيزاي عجيب غريب نگو
760
00:39:46,388 --> 00:39:48,668
اره تو پسر خوبي هستي
761
00:39:48,928 --> 00:39:50,730
پسر خوب
762
00:39:54,353 --> 00:39:56,715
سلام من در زدم اما
763
00:39:56,715 --> 00:39:59,828
و هيچكس جواب نداد و اين هم داشت بد رفتار ميكرد
764
00:39:59,828 --> 00:40:02,671
منم اومدم بهش نشون بدم رييس كيه
765
00:40:05,974 --> 00:40:08,346
اين ميجريه كه يادم مياد
766
00:40:09,848 --> 00:40:12,070
- داري ميري؟
- نه
767
00:40:12,270 --> 00:40:15,643
ميرم يه چيزي بگيرم. پيتزا شايد؟
768
00:40:15,643 --> 00:40:17,034
چه احساسي داري؟
769
00:40:19,036 --> 00:40:20,958
ليو من ديگه نميخوام بيشتر از اين اينكارو بكنم
770
00:40:21,428 --> 00:40:22,750
چه كاري رو؟
771
00:40:22,870 --> 00:40:25,172
تظاهر كنم كه با دوستيمون مشكلي ندارم
772
00:40:26,193 --> 00:40:30,447
من بيشتر از اين ميخوام. ميخوام كه دوباره باهم باشيم
773
00:40:34,611 --> 00:40:36,543
ميجر هيچي تغيير نكرده
774
00:40:36,543 --> 00:40:38,194
-من هنوزم...
- ريسكش رو ميدونم
775
00:40:38,194 --> 00:40:39,515
همه دلايلي كه نتيجه نده رو ميدونم
776
00:40:39,515 --> 00:40:41,257
اما من اهميت نميدم
777
00:40:41,788 --> 00:40:44,280
من با تو يه آدم بهتريم
778
00:40:46,292 --> 00:40:47,943
ميشه يه شانس ديگه به رابطمون بديم؟
779
00:40:50,536 --> 00:40:52,878
سلام شماره ليو رو گرفتيد پيامتونو بذاريد
780
00:40:53,619 --> 00:40:54,579
سلام ليو
781
00:40:55,240 --> 00:40:56,221
فكر ميكنم ميخواي بدوني كه
782
00:40:56,221 --> 00:40:59,474
ما راجر ترانك رو پيدا كرديم اونم وقتي داشت سعي ميكرد سوار جت خصوصيش شه
783
00:40:59,474 --> 00:41:01,176
الان تو بازداشته
784
00:41:01,746 --> 00:41:02,687
كارت درسته
785
00:41:04,929 --> 00:41:07,151
خانم سوزوكي من بهتون يه عذرخواهي بدهكارم
786
00:41:07,151 --> 00:41:09,183
- ....من بايد
- نيازي به عذزخواهي نيست
787
00:41:09,183 --> 00:41:12,086
من درمورد چيزي كه اونروز پشت گوشي گفتيد فكر كردم و...
788
00:41:12,616 --> 00:41:15,809
اون ميتونه خودكشي كرده باشه
789
00:41:18,072 --> 00:41:23,076
در هر صورت. بعد از تماس شما من شروع به جستجو اطراف كردم
790
00:41:24,177 --> 00:41:26,329
اون يه يخچال واسه آبجو داشت و من اينو پيدا كردم
791
00:41:28,541 --> 00:41:29,752
تو فريزر
792
00:41:31,334 --> 00:41:32,985
نميدونم چي ازش بفهمم
793
00:41:34,617 --> 00:41:35,748
شايد شما بدونيد
794
00:41:37,690 --> 00:41:40,813
hura و rahil.jensen زيرنويس
TVCENTER
795
00:41:40,837 --> 00:41:44,837
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري
www.IranFilm.Net