1
00:00:00,876 --> 00:00:02,306
آنچه گذشت

2
00:00:02,306 --> 00:00:04,156
ايشون مامور اف بي آي دل بازيو هستن

3
00:00:04,156 --> 00:00:06,406
ايشون قراره به پرونده افراد گم شده نگاهي بندازه

4
00:00:06,406 --> 00:00:08,926
به نظر مياد يكي پولداراي سياتل رو هدف قرار داده

5
00:00:08,926 --> 00:00:10,636
بيوه سوزوكي بهت يه مغز داد؟

6
00:00:10,636 --> 00:00:13,056
ولي نميتونم از آزمايشگاه بخوام اينو تست كنه بدون اينكه بدونم از كجا اومده

7
00:00:13,056 --> 00:00:14,266
ميتونم بفرستمش به آزمايشگاه اف بي آي

8
00:00:14,266 --> 00:00:17,096
اين ميگه شما براي استيسي باس كار ميكرديد

9
00:00:17,096 --> 00:00:18,276
به هرچي كه ميتوني راجب تشكيلات جنايي

10
00:00:18,276 --> 00:00:20,036
آقاي باس بهم بگي احتياج دارم

11
00:00:20,036 --> 00:00:22,126
اين چيزاي رو ديوار؟ تاريخش  يخورده گذشته

12
00:00:22,126 --> 00:00:23,826
پس شايد فقط يه منبع داري؟

13
00:00:23,826 --> 00:00:25,766
و متعجبم بدونم چي ميشه اگه

14
00:00:25,986 --> 00:00:27,256
اون منبع از بين بره

15
00:00:27,256 --> 00:00:28,676
داري تهديدم ميكني؟

16
00:00:30,276 --> 00:00:31,126
صبح همگي بخير

17
00:00:31,126 --> 00:00:32,396
داره اتفاق ميوفته؟

18
00:00:32,396 --> 00:00:33,526
داره اتفاق ميوفته

19
00:00:33,526 --> 00:00:35,876
اگه سكس داشته باشيد...ميجر زامبي ميشه

20
00:00:35,876 --> 00:00:36,786
قطعيه

21
00:00:36,786 --> 00:00:39,126
- اين واسه ما نيست
- نيست

22
00:00:51,796 --> 00:00:54,486
خيلي خوب بود

23
00:00:56,506 --> 00:00:58,086
درواقع به خوبي سكس بود

24
00:00:58,086 --> 00:01:00,526
مثل فرق بين

25
00:01:00,526 --> 00:01:02,666
برگر بوقلمون و برگر گوشت

26
00:01:03,966 --> 00:01:07,616
وقتي چهارده سالم بود حاضر بودم واسه كاري كه الان كرديم آدم بكشم

27
00:01:08,396 --> 00:01:10,006
من و تو خوب ميشيم

28
00:01:11,466 --> 00:01:12,996
پس تو باهاش مشكلي نداري؟

29
00:01:13,946 --> 00:01:15,466
چون اگه اينكارو بكنيم

30
00:01:15,916 --> 00:01:18,866
بايد با هم كاملا صادق باشيم

31
00:01:20,226 --> 00:01:22,466
معلومه ميخوام باهات سكس داشته باشم دختر

32
00:01:22,506 --> 00:01:26,746
تو جذابي و منم آلت تناسلي دارم

33
00:01:27,736 --> 00:01:29,656
ولي بودن با تو كافيه

34
00:01:30,456 --> 00:01:31,536
صادقانه

35
00:01:31,906 --> 00:01:33,846
ولي بودن با من زامبي

36
00:01:33,846 --> 00:01:35,766
با بودن با من قديمي سخت تره

37
00:01:36,106 --> 00:01:37,866
فقط سكس نداشتن نيست

38
00:01:38,526 --> 00:01:40,626
وقتي مغز يكي رو ميخورم....اون تو من لونه ميكنه

39
00:01:40,626 --> 00:01:42,246
مثل اينه كه من هميشه بريتني باشم

40
00:01:42,246 --> 00:01:45,326
ولي بعضي موقع ها شبيه بريتني تو آهنگ "عزيزم يك بار ديگه بهم ضربه بزن" باشم

41
00:01:45,326 --> 00:01:47,016
...و بعضي وقتا من

42
00:01:47,016 --> 00:01:49,506
شبيه بريتني سر تراشيده و شيشه ماشين خرد كن هستم

43
00:01:53,376 --> 00:01:54,466
صحبت جدي بكنيم؟

44
00:01:55,536 --> 00:01:57,826
فكر ميكنم هردوتاي اون بريتني ها جذابن

45
00:01:57,956 --> 00:01:59,016
شوخي ميكنم

46
00:01:59,136 --> 00:02:00,736
ميدونم اين جديه

47
00:02:00,836 --> 00:02:01,996
فقط ميخوام بدوني

48
00:02:01,996 --> 00:02:04,376
با هرچي كه طرفم پرتاب كني ميتونم مقابله كنم

49
00:02:47,997 --> 00:02:53,377
زيرنويس توسط
hura, rahil.jensen, Hard-nosed
TVCENTER

50
00:02:53,401 --> 00:02:57,401
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net

51
00:03:11,467 --> 00:03:14,747
اون چه بوي وحشتناك و وحشتناكيه؟

52
00:03:14,747 --> 00:03:16,877
فكر ميكنم بوي يه جسده

53
00:03:17,527 --> 00:03:19,437
اسم قرباني سيد ويكد هستش

54
00:03:19,457 --> 00:03:22,387
بين 12:30 و 1 شب مرده. وقتي جسد پيدا شده

55
00:03:22,387 --> 00:03:23,467
بريده شدن گلو

56
00:03:23,477 --> 00:03:25,297
به نظر مياد با يه كارت بازي انجام شده

57
00:03:25,297 --> 00:03:26,417
بي بي خشت

58
00:03:26,417 --> 00:03:30,037
لبه فلزي خاصي داشته
يه تيغ تيز

59
00:03:30,037 --> 00:03:31,037
هيچ نشونه اي از درگيري هست؟

60
00:03:31,037 --> 00:03:34,287
نه. همچنين نشانه اي از ورود به اجبار نيست

61
00:03:34,287 --> 00:03:36,027
در ديگه اي به اتاق هاي ديگه نداره

62
00:03:36,027 --> 00:03:37,447
پنجره ي بازي هم نيست

63
00:03:37,517 --> 00:03:40,437
پس كار هركي بوده اجازه داشته از در داخل بشه

64
00:03:40,437 --> 00:03:42,047
بزار حدس بزنم...دوربين هاي امنيتي از كار افتاده بودن؟

65
00:03:42,047 --> 00:03:43,477
نه. كاملا هم فعال بوده

66
00:03:43,477 --> 00:03:44,977
بايد تو بخش منتظرمون بمونه

67
00:03:44,977 --> 00:03:46,877
سيد ويكد ديگه چجور اسميه؟؟

68
00:03:47,027 --> 00:03:48,917
اسم رو استيج اونه. اون يه شعبده باز بوده

69
00:03:48,917 --> 00:03:50,717
تو اونجوري لباس نميپوشي مگه اينكه شعبده باز باشي

70
00:03:50,717 --> 00:03:51,757
يا اينكه از والدينت متنفر باشي

71
00:03:51,757 --> 00:03:54,107
ظاهرا برخي همايش هاي شعبده بازي بزرگ توي

72
00:03:54,107 --> 00:03:55,797
هتل تموم هفته در حال برگزاريه

73
00:03:55,797 --> 00:03:58,387
"البته "پرستوفست

74
00:03:58,387 --> 00:04:00,667
چطور از دستش دادم؟ من تو ليست پستي هستم

75
00:04:01,657 --> 00:04:04,227
تو كيفش بود

76
00:04:07,537 --> 00:04:08,427
مرگ

77
00:04:08,427 --> 00:04:11,717
بيشتر ما تو سايه اي از ترس زندگي ميكنيم كه تو هر لحظه

78
00:04:11,717 --> 00:04:15,947
مرگ ممكنه مارو به سمت تاريكي ابدي بكشونه

79
00:04:15,957 --> 00:04:19,917
ولي من يه راست تو صورت مرگ خيره شدم

80
00:04:20,017 --> 00:04:21,937
واون اول پلك زد

81
00:04:23,247 --> 00:04:25,987
اينو علامت بزن. اينو براي مقدمه نزديك شدنم استفاده ميكنم

82
00:04:25,997 --> 00:04:27,557
چه نمايشگري

83
00:04:27,557 --> 00:04:29,387
دنيا يه قصه گو رو از دست داده

84
00:04:29,467 --> 00:04:31,517
خب كي جسد رو پيدا كرده؟

85
00:04:32,997 --> 00:04:35,467
پس در دستكاري نشده بوده؟

86
00:04:35,797 --> 00:04:36,597
نه

87
00:04:36,917 --> 00:04:38,157
شما كسي رو غير از آقاي ويكد ديديد

88
00:04:38,157 --> 00:04:43,137
كه داخل يا خارج بشه؟

89
00:04:44,067 --> 00:04:47,417
آه...امروز صبح واسه تميزكاري برگشتم

90
00:04:47,667 --> 00:04:50,547
رو در علامت مزاحم نشويد بود

91
00:04:51,017 --> 00:04:52,887
ولي از تو صداي فرياد ميومد

92
00:04:52,897 --> 00:04:55,057
ميشه صداهاي اونطرف در رو توصيف كنيد؟

93
00:04:55,057 --> 00:04:58,397
فقط صداش رو شنيدم كه سر فرشته ها فرياد مكشيد

94
00:04:59,357 --> 00:05:00,667
فرشته ها؟

95
00:05:00,747 --> 00:05:02,607
چاكرابارتي به شما دوتا اون بالا احتياج داره

96
00:05:04,917 --> 00:05:07,687
منبع اون بوي وحشتناك رو پيدا كردم

97
00:05:07,687 --> 00:05:09,947
و نه بخاطر ادكلن جديد كلايو نيست

98
00:05:09,947 --> 00:05:11,067
بهتر ازين ميتوني انجامش بدي

99
00:05:11,067 --> 00:05:12,777
تو سرم كه خيلي خوب جواب داد

100
00:05:12,867 --> 00:05:15,167
ميدونستم اون بو از جسد سيد نيست

101
00:05:15,167 --> 00:05:16,637
بديهيه كه خيلي تازس

102
00:05:16,637 --> 00:05:19,007
پس اطراف اتاق رو سرك كشيدم

103
00:05:19,017 --> 00:05:21,907
و اينو تو سبد كاغذباطله پيدا كردم

104
00:05:22,957 --> 00:05:24,727
با اين يادداشت دوست داشتني كه بهش وصل شده بود

105
00:05:26,107 --> 00:05:27,607
"به پرستوفست خوش آمديد

106
00:05:27,607 --> 00:05:29,797
"يه هديه از طرف همكاران جادوگرت"

107
00:05:29,837 --> 00:05:31,317
پس با خودم فكر كردم

108
00:05:31,317 --> 00:05:34,307
همممم خب اين يه خورده خرت و پرته

109
00:05:34,307 --> 00:05:36,047
شايد فكر كردن سوسيس تابستوني

110
00:05:36,047 --> 00:05:37,927
ميتونه واسه آتيشي كردن احساسات باشه

111
00:05:37,927 --> 00:05:39,657
ولي وايسا. بيشتر ازينا هست

112
00:05:39,657 --> 00:05:40,937
هممون اميدواريم

113
00:05:43,997 --> 00:05:45,767
!از فاسد شدن لذت ببر

114
00:05:46,887 --> 00:05:50,217
به نظر مياد هركي اونو نوشته مظنون اول خوبي بوده

115
00:05:50,237 --> 00:05:52,217
پس چندتا شعبده باز به اين

116
00:05:52,247 --> 00:05:53,747
پرستوفست هر سال ميرن؟

117
00:05:53,747 --> 00:05:55,517
اوه بيشتر از 200 تا

118
00:05:55,517 --> 00:05:58,417
پس تو جادوگر آخر هفته و نيمه حرفه اي و

119
00:05:58,417 --> 00:05:59,967
و هيپنوتيزم كننده اتفاقيت رو داري

120
00:06:00,217 --> 00:06:02,187
پرستوفست! براي توهم بيايد"

121
00:06:02,187 --> 00:06:03,877
"...و بمونيد براي

122
00:06:04,877 --> 00:06:06,567
انگار قراره با كلي شعبده باز

123
00:06:06,567 --> 00:06:08,327
حرف بزنيم

124
00:06:09,337 --> 00:06:11,687
بعضي وقتا خيلي ازين شغل بدم مياد

125
00:06:17,137 --> 00:06:18,637
سيد ويكد

126
00:06:18,887 --> 00:06:21,197
ميخوام اسمم رو به چي به باحالي اون بزارم

127
00:06:21,307 --> 00:06:23,017
راجب ريك بنگ چي فكر ميكني؟

128
00:06:23,307 --> 00:06:25,557
فكر ميكنم ريك بنگ تو يه آپارتمان يك خوابه زندگي ميكرده

129
00:06:25,557 --> 00:06:26,847
تو دره ي سان فرناندو

130
00:06:26,847 --> 00:06:28,387
و بهش پول ميدادن كه جلوي دوربين اينكارو بكنه

131
00:06:28,387 --> 00:06:31,598
اوه خب استف بهم گفت كه چطور اسم پورن خودمو كشف كنم

132
00:06:31,598 --> 00:06:33,378
متاسفانه...پولي كريپلگيته

133
00:06:33,378 --> 00:06:35,078
همه چي بين تو استف خوبه؟

134
00:06:35,658 --> 00:06:36,788
آره خوبه ...فكر كنم

135
00:06:36,788 --> 00:06:38,728
ميشه سكس داشته باشي و نگران نباشي

136
00:06:38,728 --> 00:06:40,358
كه به بكي از مرده هاي زنده تبديل نشي؟

137
00:06:40,358 --> 00:06:41,998
- آره
- پس هرزه بازي در نيار

138
00:06:41,998 --> 00:06:43,708
خب فكر نكنم اينكارو كرده باشم

139
00:06:44,348 --> 00:06:46,038
ممكنه وقت خوردن يكي باشه

140
00:06:51,688 --> 00:06:54,698
باشه. راجب كارت فكر كردي؟

141
00:06:54,928 --> 00:06:56,408
ميبينيش؟

142
00:07:01,398 --> 00:07:03,078
عه! ده گشنيز غيب شد

143
00:07:03,128 --> 00:07:04,208
كجا رفت جادوگر؟

144
00:07:04,258 --> 00:07:06,308
آه ده گشنيز

145
00:07:06,358 --> 00:07:08,688
يه گشنيز به فضايي تاريك نياز داره تا ريشه بدوونه

146
00:07:08,738 --> 00:07:10,538
مكاني به تاريكيه

147
00:07:10,588 --> 00:07:13,588
يه تابوت بسته اونم شش فوت زير خاك

148
00:07:13,638 --> 00:07:14,538
اون تاريكه

149
00:07:14,568 --> 00:07:17,648
يا جيب عقب يه مرد

150
00:07:19,868 --> 00:07:22,608
اين بهترين مغزيه كه تاحالا بوده

151
00:07:22,658 --> 00:07:25,288
ميخوام شروع كنم شعبده باز هارو بكشم كه هيچوقت تموم نشه

152
00:07:25,338 --> 00:07:27,108
بايد يه چيزي بهت نشون بدم ليو

153
00:07:27,758 --> 00:07:29,698
- يه كارت بردار
- نه

154
00:07:33,968 --> 00:07:36,218
...هيچكس تو اتاق نميره تا

155
00:07:37,088 --> 00:07:39,078
...خدمتكار جسد سيد رو پيدا ميكنه

156
00:07:39,688 --> 00:07:41,238
وايسا. همونجا

157
00:07:41,288 --> 00:07:43,478
سه گارد امنيتي ميرن تو اتاق

158
00:07:43,528 --> 00:07:44,638
چندتا ميان بيرون؟

159
00:07:44,688 --> 00:07:46,978
- ...شايد قاتل خودشو جاي
- قبلا چكش كردم

160
00:07:47,028 --> 00:07:49,398
سه تا ميرن تو سه تا هم ميان بيرون

161
00:07:49,448 --> 00:07:51,258
و اتاق چند روزي خالي بوده

162
00:07:51,308 --> 00:07:53,908
پس سيد زنده رفت تو اتاقش

163
00:07:53,958 --> 00:07:56,418
هيچكس هم داخل يا خارج نشد

164
00:07:56,468 --> 00:07:57,728
و با اين حال به قتل رسيده؟

165
00:07:57,778 --> 00:07:59,268
ميدوني اين يعني چي نه؟

166
00:07:59,318 --> 00:08:01,868
قاتل يه شعبده بازه

167
00:08:01,918 --> 00:08:04,178
بعضي وقتا عاشق اين كارم

168
00:08:34,508 --> 00:08:36,498
ببخشيد من نديدمت

169
00:08:36,858 --> 00:08:38,468
اين تازگيا بالا پايين دارم

170
00:08:38,518 --> 00:08:39,508
چيزاي كاري

171
00:08:41,298 --> 00:08:44,017
چقدر وقت اونجا وايساده بودي؟

172
00:08:44,067 --> 00:08:46,457
يه ثانيه كمتر از اينكه ترسناك بشه؟

173
00:08:46,507 --> 00:08:47,877
اوضاع تو دنياي تو چطور پيش ميره؟

174
00:08:50,657 --> 00:08:52,946
استف رو ميشناسي؟ همون زني كه يجورايي ميبينمش

175
00:08:52,996 --> 00:08:54,176
"يجورايي ميبينمش"

176
00:08:54,226 --> 00:08:56,766
آره زنا عاشق اينن وقتي ازين صفات براشون بكار ميبري

177
00:08:56,816 --> 00:08:57,986
...من ازش خوشم مياد. اين

178
00:08:59,646 --> 00:09:00,645
سوال من اينه...نگاه كن

179
00:09:00,695 --> 00:09:03,695
استاتوس فيسبوكش رو به "در رابطه" تغيير داده

180
00:09:03,745 --> 00:09:04,765
و اين تورو ديوونه كرده

181
00:09:04,815 --> 00:09:07,035
ببين من هميشه استاتوس فيسبوكم رو به "در رابطه" تغيير ميدم

182
00:09:07,085 --> 00:09:08,485
كه مردا ولم كنن

183
00:09:08,535 --> 00:09:10,084
آره باشه ميبينم

184
00:09:10,134 --> 00:09:10,984
...ولي

185
00:09:12,244 --> 00:09:15,414
...خب اون داره يخورده اينو تشديدش ميكنه باشه

186
00:09:15,464 --> 00:09:18,613
منظورم اينه بهم گفت فردا روز "گاي فاكز" رو جشن ميگيريم

187
00:09:18,663 --> 00:09:20,373
دلش رو ندارم بهش بگم اون روز هفته ها پيش بود

188
00:09:20,423 --> 00:09:22,183
روز گاي فاكز آره؟

189
00:09:23,083 --> 00:09:24,243
...آره

190
00:09:24,293 --> 00:09:26,103
قطعا ميخواد بهت پيشنهاد ازدواج بده

191
00:09:26,153 --> 00:09:28,092
...هي تو فكر ميكني اون

192
00:09:33,062 --> 00:09:33,792
...فكر ميكني

193
00:09:41,851 --> 00:09:43,201
تو بدتريني

194
00:09:43,251 --> 00:09:44,401
چيزي رو از دست دادم؟

195
00:09:44,451 --> 00:09:46,130
هيچي فقط پيتون هيچ رحمي به

196
00:09:46,180 --> 00:09:48,220
عصبي بودن من نسبت به جنس مونث نشون نميده

197
00:09:48,270 --> 00:09:51,500
اوه باشه بياين بازش كنيم. چيزاي مردا

198
00:09:51,550 --> 00:09:52,580
- ليو چي؟
- هان؟

199
00:09:52,630 --> 00:09:54,669
بهت نگاه هم نميكنه ميكنه؟

200
00:09:54,719 --> 00:09:56,259
سبك تورو ميگيره؟

201
00:09:56,309 --> 00:10:00,099
- خيلي محتاج نيست؟
- نه همه چي خوبه. خيلي خوبه

202
00:10:01,839 --> 00:10:04,428
منظورم اينه امروز يه پيام صوتي واسم گذاشته بود

203
00:10:04,478 --> 00:10:07,048
كه غرق شدن راه زيبايي واسه مردنه

204
00:10:07,458 --> 00:10:09,788
ولي غير از اين همون ليو هميشگيه

205
00:10:09,838 --> 00:10:12,017
اوه آره اون الان داره با

206
00:10:12,067 --> 00:10:14,057
يه شعبده باز عاشق مرگ دست و پنجه نرم ميكنه

207
00:10:14,107 --> 00:10:16,657
ميگذره. فقط بايد مغز يكي ديگه رو بخوره

208
00:10:17,057 --> 00:10:18,307
همش همين؟

209
00:10:18,357 --> 00:10:19,317
باشه

210
00:10:19,367 --> 00:10:22,136
پس ...سوال

211
00:10:22,186 --> 00:10:23,676
ازون جهت كه شما دوتا

212
00:10:23,726 --> 00:10:26,826
ليو زامبي رو بيشتر از من تجربه كرديد

213
00:10:26,876 --> 00:10:29,975
چقدر اين نوسانات شخصيتيش تشديد ميشه؟

214
00:10:30,025 --> 00:10:31,575
يه كمي تند ميشه

215
00:10:31,625 --> 00:10:33,825
ولي بيشتر اوقات من از تنوعش خوشم مياد.

216
00:10:33,875 --> 00:10:35,185
البته. لازم نيس باهاش قرار بزارم

217
00:10:35,235 --> 00:10:37,864
يبار بود چشاش قرمز شد و يكي رو كشت

218
00:10:37,914 --> 00:10:39,694
فكر كنم اون حركتش نادره

219
00:10:39,744 --> 00:10:40,754
نادر

220
00:10:41,944 --> 00:10:43,244
خوبه

221
00:10:53,913 --> 00:10:57,392
خب ميشه به اون نگاه كني؟

222
00:10:58,032 --> 00:10:59,472
كارت مرگ

223
00:10:59,522 --> 00:11:01,702
سيزدهمين خال حكم تاروت

224
00:11:02,402 --> 00:11:04,391
اتصال يه يادآوري كه

225
00:11:04,901 --> 00:11:07,911
مهم نيست مسيري كه ميريم چقدر هوشمندانه باشه

226
00:11:08,381 --> 00:11:11,771
يه دروگر هميشه انعامش رو ميگيره

227
00:11:14,800 --> 00:11:16,880
تو الان ادگار آلن پو رو خوردي؟

228
00:11:16,930 --> 00:11:19,590
مسخره. تو فكر اين بودم كه

229
00:11:19,640 --> 00:11:22,139
چشم ندارم اين اطراف ببينمت ولي تو اينجايي

230
00:11:22,189 --> 00:11:25,959
من مثل يه طعم اكتسابي هستم. مثل گازپاچو و آلبوم رايگان يو دو

231
00:11:26,009 --> 00:11:27,499
چي ميخواي بلين؟

232
00:11:27,549 --> 00:11:28,829
نگران نباش ليو

233
00:11:29,579 --> 00:11:32,168
نيومدم ببرمت با هم دوچرخه سواري كنيم

234
00:11:32,218 --> 00:11:33,448
با يه خورده خبر اومدم

235
00:11:33,928 --> 00:11:36,428
اون پنج تا آقايون گمشده تو روزنامه رو ميشناسي؟

236
00:11:36,478 --> 00:11:39,088
- اونايي كه اف بي آي ميخواد راجبشون تحقيق كنه؟
- آره

237
00:11:39,138 --> 00:11:41,127
خب سه تاشون طرفدار پر و پا قرض مغز بودن

238
00:11:41,177 --> 00:11:43,277
ميدونم. اونا مشتريام بودن

239
00:11:43,327 --> 00:11:46,787
به نظر مياد يكي داره زامبي هاي سياتل رو ميكشه

240
00:11:46,837 --> 00:11:48,616
و اومدي به من هشدار بدي؟

241
00:11:48,666 --> 00:11:50,406
كه مطمئن شي حواسم به خودم هست؟

242
00:11:50,456 --> 00:11:51,596
اوه خدا نه

243
00:11:51,926 --> 00:11:53,406
اينو بهت ميگم چون به كمكت براي

244
00:11:53,456 --> 00:11:56,376
متوقف كردن هركي كه داره دوستان به چالش كشيدمون رو از بين ميبره نياز دارم

245
00:11:56,426 --> 00:11:58,485
لازم به ذكر نيست كه اين واسه درآمدم بده

246
00:11:58,985 --> 00:12:01,645
خب پس چي ميگي شريك؟

247
00:12:02,255 --> 00:12:05,345
بايد عدالت رو تو دستامون بگيريم؟

248
00:12:11,554 --> 00:12:13,084
تو كمك منو ميخواي؟

249
00:12:13,134 --> 00:12:16,213
دارم سعي ميكنم عادت نكنم با قاتلا طرح دوستي بريزم

250
00:12:16,263 --> 00:12:18,353
اين راه درست زندگي نيست . هست؟

251
00:12:19,333 --> 00:12:23,173
ببين ميدونم اونا اف بي آي رو وارد قضيه گم شده ها كردن

252
00:12:23,223 --> 00:12:24,462
تو روزنامه ها بخون

253
00:12:24,512 --> 00:12:27,002
تو يكشنبه ها مشترك بوده

254
00:12:27,052 --> 00:12:29,092
بهرحال اين خانم رو گذاشتن

255
00:12:29,142 --> 00:12:31,432
تا اين تحقيقات رو انجام بده. دل بازيو

256
00:12:31,482 --> 00:12:34,461
اسم هرزه اي داره. ممكنه يادت بياد. يادآور چيزي نيست برات؟

257
00:12:35,211 --> 00:12:36,001
شايد

258
00:12:36,051 --> 00:12:38,661
چون اگه بتونيم بفهميم چي ميدونه

259
00:12:38,711 --> 00:12:40,701
ميتونيم ازش بزنيم جلو

260
00:12:40,751 --> 00:12:43,410
خب پس چي ميگي؟ باهم يه تيم بشيم؟

261
00:12:43,460 --> 00:12:45,700
قاتل زامبي رو متوقف كنيم و چندتا زندگي نجات بديم؟

262
00:12:45,750 --> 00:12:47,250
يه كم هم بخنديم؟

263
00:12:48,200 --> 00:12:49,620
فكر نكنم

264
00:12:51,079 --> 00:12:54,059
خب بزار از طريق جوري كه ليو ميگه وارد بشم

265
00:12:54,109 --> 00:12:56,239
بعضي ازون زامبي هاي گم شده خانواده دارن

266
00:12:56,289 --> 00:12:57,769
اونا آدماي خوبين

267
00:12:57,819 --> 00:12:59,748
و آدماي خوب بيشتري قراره گم بشن

268
00:12:59,798 --> 00:13:01,928
مگه اينكه من و تو يه كاري بكنيم

269
00:13:01,978 --> 00:13:04,098
ببين ما چيزايي ميدونيم كه اف بي آي نميدونه

270
00:13:04,148 --> 00:13:05,428
پس ما ازشون جلوتريم

271
00:13:05,898 --> 00:13:07,967
"كمكم كن "زامبي ون كنوبي

272
00:13:08,017 --> 00:13:09,497
تو تنها اميد مايي

273
00:13:12,077 --> 00:13:14,367
اين اين حقيقت رو تغيير نميده كه تو حالم رو بهم ميزني

274
00:13:14,417 --> 00:13:15,727
اگه من نبودم نميزدم

275
00:13:18,256 --> 00:13:20,996
اين فرض رو نميكنم كه با يوتوپيوم آلوده اومدي اينجا

276
00:13:21,046 --> 00:13:22,326
شانسي نيست دكي

277
00:13:22,376 --> 00:13:25,865
از كمكت ممنونم ليو. ميبينمت

278
00:13:30,045 --> 00:13:31,315
ميبينتت؟؟

279
00:13:31,715 --> 00:13:34,454
اون مردم گم شده و احتمالا مرده رو ميشناسي؟

280
00:13:34,874 --> 00:13:37,184
- اونايي كه بازيو دنبالشونه؟
- آره؟

281
00:13:37,234 --> 00:13:38,344
اونا زامبين

282
00:13:38,814 --> 00:13:40,014
....اوه ليو

283
00:13:40,064 --> 00:13:42,424
و بلين به كمكم نياز داره تا قاتلشون رو پيدا كنه

284
00:13:45,013 --> 00:13:47,763
يه خدمتكار هتل ميگه تو اون روزي كه مرده

285
00:13:47,813 --> 00:13:50,023
صداي سيد رو از تو اتاق ميشنيده

286
00:13:50,073 --> 00:13:51,833
كه سر فرشته ها فرياد ميزده

287
00:13:52,312 --> 00:13:54,232
پس ببين ما چقدر شيفته كشف اطلاعات بوديم كه فهميديم

288
00:13:54,282 --> 00:13:56,452
اسم دستيارش "انجل"ه
(فرشته)

289
00:13:56,502 --> 00:13:57,582
چرا بايد سيد رو بكشم؟

290
00:13:57,632 --> 00:13:59,462
چرا سر فرشته ها داد ميزده؟

291
00:14:01,571 --> 00:14:03,591
چون من رو تو بار هتل ديد

292
00:14:03,591 --> 00:14:05,471
من با "ديك فوق العاده" ميپلكم

293
00:14:06,881 --> 00:14:08,381
اونم يه شعبده باز ديگس

294
00:14:08,911 --> 00:14:11,030
سيد هميشه فكر ميكرد من ممكنه ولش كنم

295
00:14:11,030 --> 00:14:13,290
- تو و سيد عاشق و معشوق بوديد؟
- خدايا! نه

296
00:14:13,290 --> 00:14:16,360
بعد كارت كجا رفتي؟ وقتي سيد كشته شد؟

297
00:14:16,360 --> 00:14:18,420
تو لابي. براي امضاي هدشات ها

298
00:14:18,420 --> 00:14:20,059
كلي دوربين امنيتي تو لابي هست

299
00:14:20,059 --> 00:14:22,479
عاليه. چكشون كن. ميبيني

300
00:14:23,379 --> 00:14:25,439
ببين اصلا راه نداره من سيد رو كشته باشم

301
00:14:25,499 --> 00:14:27,239
معنيش اينه كه يه كار جديد پيدا كنم

302
00:14:27,239 --> 00:14:29,708
و ازونجا كه همه ي شعبده باز ها از سيد بيزار بودن

303
00:14:29,718 --> 00:14:30,798
منو استخدام نميكنن

304
00:14:30,798 --> 00:14:32,778
چرا همه انقدر ازش متنفرن؟

305
00:14:32,788 --> 00:14:36,427
خب اون اسمش رو با نابودي سابقه بقيه شعبده بازها ساخت

306
00:14:36,577 --> 00:14:38,587
حقه ي همشون رو رو كرد

307
00:14:38,587 --> 00:14:42,257
يه سري كامل تو يوتيوب انجام داد. هك جادو رو هك كرد

308
00:14:42,477 --> 00:14:44,037
ازون شعبده بازهايي كه هك ميكردن هم تو همايش هستن؟

309
00:14:44,047 --> 00:14:45,406
آره يه دستشون هستن

310
00:14:45,446 --> 00:14:49,536
ولي از "هودينا" و "مگنس با شكوه" اول شروع ميكنم

311
00:14:49,536 --> 00:14:51,176
واقعا به گه كشيدشون

312
00:14:51,236 --> 00:14:52,706
اگه واقعا ميخواي بفهمي كه

313
00:14:52,706 --> 00:14:54,565
جامعه جادو چه حسي بهش داشتن

314
00:14:54,565 --> 00:14:55,785
توييتر رو چك كن

315
00:14:56,485 --> 00:14:57,975
تا تو نفرت غوطه ور بشي

316
00:14:59,395 --> 00:15:00,485
توييتر

317
00:15:00,485 --> 00:15:04,104
مجموعه گسترده اي از افكار تند و حال بهم زن بشريت

318
00:15:04,104 --> 00:15:06,364
ميخوام فكر كنم در مورد اونچيزايي كه توييت ميكنم آدم درونگرايي هستم

319
00:15:06,364 --> 00:15:08,854
اونم به 23 تا فالور تو توييترم

320
00:15:08,854 --> 00:15:11,164
يكي بايد به توييتر سيد ويكد رو يه زير و رويي بكنه

321
00:15:11,174 --> 00:15:14,583
اساسا با ارتباطش با هر شعبده بازي كه وجود داشته

322
00:15:15,123 --> 00:15:16,073
من اينكارو ميكنم

323
00:15:16,293 --> 00:15:18,293
- واقعا؟
- حتما

324
00:15:18,293 --> 00:15:19,223
من قبلنا تردست بودم

325
00:15:19,223 --> 00:15:21,412
تا اينكه فهميدم با اينكار شانسي تو داشتن خانوما ندارم

326
00:15:21,412 --> 00:15:24,622
پس به بازي هاي ويديويي و پزشكي قانوني رو آوردي

327
00:15:26,292 --> 00:15:27,662
من و كلايو بايد بريم از يه شعبده باز سوال بپرسيم

328
00:15:27,662 --> 00:15:29,291
بعد نمايشش امشب. ميخواي بياي؟

329
00:15:29,301 --> 00:15:31,961
آرزو ميكردم ميتونستم. قرار دارم

330
00:15:34,761 --> 00:15:37,211
يواشكي نگا نكنيا. باشه...الان

331
00:15:42,640 --> 00:15:44,860
سلام فرماندار! مراقب فاصله باش

332
00:15:45,200 --> 00:15:46,440
لهجه اش زياديه؟

333
00:15:46,440 --> 00:15:47,359
...اين

334
00:15:48,449 --> 00:15:50,009
به نظر مياد كلي كار برده

335
00:15:50,009 --> 00:15:51,169
لياقتش رو داري

336
00:15:52,639 --> 00:15:55,719
پس تو زودتر وقتي اينجا نبودم اينا رو درست كردي؟

337
00:15:56,708 --> 00:15:57,858
تقريبا فراموش كردم

338
00:15:58,038 --> 00:15:59,898
روز گاي فاكس كه

339
00:15:59,908 --> 00:16:01,768
بدون يه خورده مخفيكاري نميشه

340
00:16:01,938 --> 00:16:04,687
پس چندتا بليت گرفتم كه

341
00:16:04,687 --> 00:16:06,617
وقتي فوتباليستا برگشتن شهر بريم فوتبال ببينيم

342
00:16:07,247 --> 00:16:09,587
ماه ديگه..درسته

343
00:16:09,597 --> 00:16:11,837
يه شب بزرگ بريتانيايي واسه ما تدارك ديده شده

344
00:16:11,837 --> 00:16:14,476
دارت پرتاب كردن. عذرخواهي كردن

345
00:16:14,866 --> 00:16:17,776
اينم يه خورده آبجو كم الكل با دماي اتاق كه كمي طعم خونه ميده

346
00:16:17,856 --> 00:16:20,376
!بخور ببينم عجيب منزوي

347
00:16:27,235 --> 00:16:28,975
واقعا يه نوشيدني احتياج داشتي

348
00:16:47,563 --> 00:16:51,002
براي شعبده بازي بعديم يه داوطلب ميخوام

349
00:16:51,002 --> 00:16:53,362
ميبيني در اصل كارتو تا نصف پاره نكرد

350
00:16:53,362 --> 00:16:53,872
...كاري كه كرد

351
00:16:53,872 --> 00:16:55,712
ميفهمم. جادوي واقعي كه نيست

352
00:16:55,712 --> 00:16:59,061
تو انگار كلي حرف واسه گفتن داري. چرا نمياي اين بالا؟

353
00:17:02,501 --> 00:17:05,621
بعضي مردم فكر ميكنن كارت بازي واسه تفريح و بازيه

354
00:17:05,621 --> 00:17:07,930
ولي يه دسته كاملش مثل اسلحه اس

355
00:17:07,930 --> 00:17:10,860
با 52 گلوله مرگبار تو اتاقش

356
00:17:16,469 --> 00:17:19,299
حالا چيزي كه از ساقه كرفس مونده رو بگير

357
00:17:19,309 --> 00:17:20,779
و رو سرت نگه ارش

358
00:17:21,709 --> 00:17:23,189
برگرد و باهام روبرو شو

359
00:17:29,508 --> 00:17:31,598
من حلقه تورو نميخوام. من بريدم

360
00:17:32,058 --> 00:17:33,897
باورم نميشه به اين كثافت كشيده شدي

361
00:17:33,897 --> 00:17:35,917
!حتي ديگه نميدونم كي هستي

362
00:17:39,837 --> 00:17:42,886
بيايد يه كف مرتب براي داوطلبمون بزنيم

363
00:17:50,506 --> 00:17:51,365
به چيزي كه فكر ميكنم فكر ميكني؟

364
00:17:51,375 --> 00:17:52,995
كارش با اون كارت ها كشندس

365
00:17:52,995 --> 00:17:53,955
بايد دسته كارتشو چك كنيم

366
00:17:53,955 --> 00:17:55,815
خوبيش اينه كه كش رفتمشون

367
00:18:03,964 --> 00:18:05,904
رو استيج كه بودم يه رويا ديدم

368
00:18:05,924 --> 00:18:08,204
فكر كنم هودينا و سيد داشتن ازدواج ميكردن

369
00:18:08,523 --> 00:18:10,643
ديدم كه هودينا حلقه الماسش رو پرت كرد طرفش

370
00:18:10,643 --> 00:18:11,723
و تمومش كرد

371
00:18:12,633 --> 00:18:13,694
اينو نگا

372
00:18:14,104 --> 00:18:16,185
همون لبه اي كه كارت براي قتل داشت رو دارن

373
00:18:16,185 --> 00:18:17,966
چهارتا كارت عكس دار گم شدن

374
00:18:18,666 --> 00:18:20,337
يكيشون بي بي خشته

375
00:18:20,437 --> 00:18:22,758
مثل همون كه از گلو سيد بيرون اومده بود

376
00:18:22,919 --> 00:18:24,800
خب خب اين اولين باره كه امشب

377
00:18:24,800 --> 00:18:26,070
من علاقه مند شدم

378
00:18:27,781 --> 00:18:30,943
هوديا حلقه الماسش رو به اون پس داد

379
00:18:31,173 --> 00:18:33,114
شايد يه كارت اتفاقي نبوده

380
00:18:33,204 --> 00:18:34,995
شايد اون بي بي خشته

381
00:18:34,995 --> 00:18:36,296
داشته هدفش رو ميرسونده

382
00:18:36,296 --> 00:18:39,778
به همون اندازه كه من از اجرا تو اين هتل سه ستاره لذت بردم

383
00:18:39,908 --> 00:18:43,550
فكر كنم ديگه وقتشه ازين خراب شده بزنم بيرون

384
00:18:55,856 --> 00:18:57,647
يادتون نره انعام بدين

385
00:18:58,458 --> 00:19:00,198
جيمي با اين خرگوش چيكار كنيم؟

386
00:19:01,289 --> 00:19:02,790
حالا زمان خوبيه واست كه توضيح بدي

387
00:19:02,800 --> 00:19:04,171
چطور اون حقه جواب داد

388
00:19:09,483 --> 00:19:10,324
پليس سياتل

389
00:19:10,484 --> 00:19:13,005
ميخوايم چندتا سوال راجب سيد ويكد ازتون بپرسيم

390
00:19:13,816 --> 00:19:16,697
نمرده. اينم يكي از شيرين كارياشه

391
00:19:16,787 --> 00:19:18,738
سيد خيلي با استعداده

392
00:19:19,399 --> 00:19:20,800
به من اعتماد كن. اون مرده

393
00:19:22,080 --> 00:19:24,852
هرچي تو بگي. من كارتام رو ميخوام

394
00:19:24,852 --> 00:19:26,533
تردستي بسيار معقول و خوبي انجام دادي

395
00:19:26,663 --> 00:19:28,384
يه اسپري قهوه اي متمايل به زرد واسه پوستت و يخورده پولك بگير

396
00:19:28,384 --> 00:19:29,584
يه چند دلاري به جيب ميزني

397
00:19:29,584 --> 00:19:30,855
كارت ها دستكاري شدن

398
00:19:30,855 --> 00:19:32,346
بي بي خشت گم شده

399
00:19:32,746 --> 00:19:33,887
نظري نداري كجا رفته؟

400
00:19:33,887 --> 00:19:35,988
احتمالا تو سطل آشغال وقتي لبه كارت كند شد

401
00:19:36,268 --> 00:19:38,089
اگه يه كارت شعبده بازي تورو انقدر داغ و ناراحت ميكنه

402
00:19:38,089 --> 00:19:40,970
ممكنه بخواي تموم شعبده باز هاي اينجا رو بررسي كني

403
00:19:41,280 --> 00:19:42,251
هممون ازونا داريم عزيز دلم

404
00:19:42,251 --> 00:19:44,312
آخه همه ي جادوگراي اينجا كه

405
00:19:44,322 --> 00:19:46,373
حلقه نامزدي از سيد نگرفتن

406
00:19:51,696 --> 00:19:54,217
ما جوون بوديم و كاراي مزخرف ميكرديم

407
00:19:54,478 --> 00:19:56,599
همه ي حيله هاش وهم و چيزاي مرگ بودن

408
00:19:56,609 --> 00:19:58,510
ولي اين فقط شخصيت رو صحنه اون بود

409
00:19:58,520 --> 00:20:01,401
- به اون چيزا باور نداشت؟
- آه نه

410
00:20:01,481 --> 00:20:03,382
وقتي ديدمش هنوز استيو بود

411
00:20:03,392 --> 00:20:05,573
و فيلماي آكادمي پليس رو داشت

412
00:20:06,074 --> 00:20:08,395
بعد چند سال بيشتر و بيشتر تو اين كار فرو رفت

413
00:20:08,405 --> 00:20:09,776
وقتي بهم گفت يه جادوگر رو استخدام كرده

414
00:20:09,776 --> 00:20:11,487
كه مراسم ازدواج رو اجرا كنه

415
00:20:11,507 --> 00:20:12,777
زدم ازون خراب شده بيرون

416
00:20:12,777 --> 00:20:14,898
- سيد چطور قبولش كرد؟
- خوب نبود

417
00:20:15,479 --> 00:20:18,070
بهترين حقه منو رو كرد و نابودم كرد

418
00:20:18,320 --> 00:20:21,702
بعد اون...ترفندهاي من رو اصلاح كرد و سابقش رو روش ساخت

419
00:20:21,762 --> 00:20:24,874
پس كلي دليل واسه ناراحت بودن از سيد داشتي

420
00:20:25,804 --> 00:20:26,625
يه تن دليل داشتم

421
00:20:26,955 --> 00:20:29,186
ولي وقتي ميگن الكي مرده... من رو استيج داشتم اجرا ميكردم

422
00:20:29,186 --> 00:20:31,978
من كالبد شكافيش كردم. اون مرده

423
00:20:32,488 --> 00:20:33,689
اگه تو ميگي كه باشه ديگه

424
00:20:35,479 --> 00:20:37,531
سرويس اتاق! سوپ من رو فراموش كرده بودن

425
00:20:42,053 --> 00:20:45,195
آره هودينا از 12:30 تا 1:30 اجرا داشته

426
00:20:45,295 --> 00:20:47,036
حتي اگه دروغ بگه ما فيلمش رو نداريم كه

427
00:20:47,036 --> 00:20:49,087
كسي جز سيد تو اون اتاق رفته باشه

428
00:20:49,087 --> 00:20:50,718
نبايد حداقل بريم به بار هتل

429
00:20:50,728 --> 00:20:52,158
و تاييد كنيم كه اجرا داشته؟

430
00:20:52,188 --> 00:20:53,549
ميشه تنهايي اينكارو بكني؟

431
00:20:53,709 --> 00:20:55,250
كاري دارم كه نبايد واسش دير كنم

432
00:20:55,736 --> 00:20:57,371
يه قراره، مگه نه؟

433
00:20:57,406 --> 00:20:58,907
تو با يه مامور اف بي آي رابطه داري

434
00:21:12,262 --> 00:21:14,733
فيلمشون ساعت 9ـه
كم كم ميرن

435
00:21:17,437 --> 00:21:18,888
مشكل اون دختره چيه؟

436
00:21:18,906 --> 00:21:20,691
اون ملكه است

437
00:21:20,725 --> 00:21:22,894
نماد باروري

438
00:21:22,912 --> 00:21:25,231
و رشد در جهان طبيعي

439
00:21:25,249 --> 00:21:26,283
...باستانيان ميگن

440
00:21:26,334 --> 00:21:27,501
خيلي خسته كنندست

441
00:21:27,536 --> 00:21:28,570
نبايد ميپرسيدم

442
00:21:30,090 --> 00:21:31,932
چراغا خاموش شد، درست به موقع

443
00:21:32,460 --> 00:21:33,595
خيلي خب، ما ميريم تو

444
00:21:33,629 --> 00:21:35,681
چيزي كه لازم داريم رو بر ميداريم و ميايم بيرون

445
00:21:36,349 --> 00:21:38,769
ما رو نيگا، با هم اومديم تجسس

446
00:21:38,803 --> 00:21:42,725
تو شبيه اون رواقي كتاب "وترن" هستي و
...منم اون يارو بامزهه

447
00:21:42,759 --> 00:21:45,112
كسي كه دلال مواده و نوجووناي بي خانمان رو ميكشه

448
00:21:45,530 --> 00:21:47,315
مي خواستم بگم
"پايبند قوانين نيست"

449
00:21:47,366 --> 00:21:48,651
ولي همين طوره

450
00:21:48,702 --> 00:21:50,119
ببين، من اين كارو واسه دليلي انجام مي دم، خواهر

451
00:21:50,154 --> 00:21:51,771
تو اين كار رو واسه درآمدت انجام ميدي

452
00:21:51,790 --> 00:21:53,208
تو داري مشتريات رو از دست ميدي

453
00:21:53,242 --> 00:21:55,244
هي، مثه اين كه منم توي اون ليست قتل ها هستم

454
00:21:55,278 --> 00:21:56,959
هيچ كسي نميدونه من وارد زنده ها شدم
(ديگه زامبي نيستم)

455
00:22:00,336 --> 00:22:01,421
اين ديگه چيه؟

456
00:22:03,341 --> 00:22:05,503
آره، فكر نكنم به فيلم برسن

457
00:22:06,012 --> 00:22:08,130
عشق فقط تاخيريست براي مرگ

458
00:22:08,682 --> 00:22:10,567
يه تراژدي منتظر فرصته

459
00:22:12,989 --> 00:22:14,491
داري حال منو ميگيري

460
00:22:14,525 --> 00:22:16,142
بايد فردا برگرديم

461
00:22:29,380 --> 00:22:31,500
صبح به خير خوابالو

462
00:22:32,969 --> 00:22:35,806
تو ديشب تركوندي

463
00:22:35,840 --> 00:22:37,893
هي، با يه سفر چه طوري؟

464
00:22:38,278 --> 00:22:40,530
دهكده شراب يا ويستلر؟

465
00:22:44,203 --> 00:22:45,321
حالت خوبه؟

466
00:22:45,855 --> 00:22:47,824
...استف، من

467
00:22:49,211 --> 00:22:50,796
ما بايد صحبت كنيم

468
00:22:54,303 --> 00:22:57,139
من فكر مي كنم كه تو فوق العاده اي و

469
00:22:58,726 --> 00:23:01,713
...خلاق و

470
00:23:01,731 --> 00:23:03,482
تمومش كن

471
00:23:05,886 --> 00:23:08,573
تقريبا مطمئن بودم كه اين سخنراني تو راهه

472
00:23:10,494 --> 00:23:12,495
تا امروز صبر كردي تا بهم بگي؟

473
00:23:13,231 --> 00:23:14,783
جالب نبود

474
00:23:14,834 --> 00:23:16,636
من...متاسفم

475
00:23:17,571 --> 00:23:19,373
مي دونستم كه به عذرخواهي كردن مي افتيم

476
00:23:29,523 --> 00:23:32,143
!تادا
اين جوري آسون تر نبود؟

477
00:23:32,811 --> 00:23:34,313
ابزارمو پس بده، لطفا

478
00:23:36,317 --> 00:23:37,768
ديل با كيف باشگاهش رفته

479
00:23:37,786 --> 00:23:39,871
من مي گم يه ساعتي وقت داريم

480
00:23:41,107 --> 00:23:43,460
اه...من مي گم 90 دقيقه

481
00:23:43,494 --> 00:23:45,496
اون باسنو با يك ساعت تمرين در روز به دست نمياري

482
00:23:45,547 --> 00:23:47,968
خب اين خوش شانسي نيست؟

483
00:23:48,886 --> 00:23:51,255
اون همه چيزو واسه ما گذاشته، همه فايل رو

484
00:23:51,808 --> 00:23:53,650
چه طوري انجامش بديم؟

485
00:23:54,228 --> 00:23:56,647
تو اون طرف رو بگرد، من اين طرف رو

486
00:23:56,681 --> 00:23:58,066
باشه

487
00:24:04,526 --> 00:24:06,529
چيه؟

488
00:24:07,581 --> 00:24:09,000
اينجا، اينجا، اينجا

489
00:24:09,034 --> 00:24:12,121
"در يخچال خونه سه تا از افراد گمشده"

490
00:24:12,155 --> 00:24:15,342
"يخدان هاي عايق زردرنگ يكسان پيدا شده"

491
00:24:15,377 --> 00:24:18,464
لعنت، بايد از كيسه فريزر استفاده مي كرديم

492
00:24:18,665 --> 00:24:20,667
من برده ي زيبايي هستم

493
00:24:20,685 --> 00:24:24,273
اونا يه تار مو رو در لوله ظرف شويي
ميت كيوت پيدا كردن

494
00:24:24,307 --> 00:24:27,445
متعلق به فضانورد گمشده، الن يورك بوده

495
00:24:28,780 --> 00:24:30,701
تو چهارمين نفري كه پا به فضا گذاشت رو كشتي؟

496
00:24:30,733 --> 00:24:33,456
هيچ كس به چهارمين نفري كه كاري
رو مي كنه اهميت نميده

497
00:24:42,335 --> 00:24:45,388
فكر نكنم اف بي آي هيچ چي بيشتر از ما بدونه

498
00:24:45,423 --> 00:24:46,874
خب برنامه چيه اگه بفهميم كه

499
00:24:46,892 --> 00:24:48,573
كي باعث شده زامبيا غيب شن؟

500
00:24:48,594 --> 00:24:51,046
به گمونم يه شكايت تنظيم كنيم؟

501
00:24:51,065 --> 00:24:53,268
از مجرم بخوايم تا راجع به اعمالش تجديد نظر كنه

502
00:24:54,052 --> 00:24:55,271
من به كسي آسيب نمي زنم

503
00:24:55,322 --> 00:24:56,889
به اندازه كافي شاد به نظر مياي كه به من شليك كني

504
00:25:10,411 --> 00:25:12,430
نامه از آزمايشگاه اف بي آي

505
00:25:13,048 --> 00:25:14,249
من مي گم بازش كنيم

506
00:25:14,267 --> 00:25:16,186
مراقب باش، نبايد دستكاري شده به نظر بياد

507
00:25:16,754 --> 00:25:18,106
اين سوال رو ايجاد مي كنه

508
00:25:18,140 --> 00:25:19,975
كه ذهن همه شعبده بازها رو درگير كرده

509
00:25:20,026 --> 00:25:23,931
چه طور يه نفر ميره توي يه مكان بسته
بدون اينكه واقعا وارد اون مكان بشه؟

510
00:25:23,949 --> 00:25:27,737
چه طور يه نفر باعث مي شه
داخل تبديل به خارج شه؟

511
00:25:28,205 --> 00:25:30,106
... اول يه فرد بايد

512
00:25:31,794 --> 00:25:34,614
اون قسمتي كه گفتم نبايد دستكاري بشه رو شنيدي؟

513
00:25:34,632 --> 00:25:36,082
نوچ

514
00:25:36,802 --> 00:25:39,721
اوه، كم مونده بود رفيقت ببينو از ماجرا سر دربياره

515
00:25:39,756 --> 00:25:43,010
ستوان سوزوكي مغز انسان توي فريزرش نگه ميداشته

516
00:25:43,061 --> 00:25:45,824
نمي تونيم بذاريم ديل اينو ببينه-
واي خدا، واي خدا، واي خدا، وايسا-

517
00:25:45,849 --> 00:25:47,734
فهميدم. مي ندازيمش دور

518
00:25:47,769 --> 00:25:50,021
نه، اگه اين به دستش نرسه، پيگيري ميكنه

519
00:25:50,406 --> 00:25:52,568
فكر كنم بتونم اينو دستكاري كنم
و دوباره اينجا بندازمش

520
00:25:52,576 --> 00:25:54,494
دستكاريش كنم كه نشون بده مغز گاوه

521
00:25:56,699 --> 00:25:58,000
بي بي رو پيدا كن

522
00:26:04,126 --> 00:26:05,511
اون يكي

523
00:26:07,182 --> 00:26:09,217
واي، هر دفعه

524
00:26:09,268 --> 00:26:11,270
تو كارت خوبه، شعبده بازي خوندي؟

525
00:26:11,304 --> 00:26:14,058
من تو بروكلين بزرگ شدم
ما تو بروكلين بازي نميكنيم

526
00:26:15,010 --> 00:26:17,653
بهتره روش كار كني بچه جون
دفعه بعد منو ملاقات كن

527
00:26:18,732 --> 00:26:20,150
اون ياروييه كه دنبالشيم

528
00:26:24,859 --> 00:26:26,026
مگنس؟

529
00:26:26,044 --> 00:26:28,547
كلايو ببينو و اُليويا مور از پليس سياتل

530
00:26:28,582 --> 00:26:30,216
آره، به هر دوتاتون تقديم كنم؟

531
00:26:30,301 --> 00:26:31,751
يا هركدوم جداگانه ميخواين؟

532
00:26:31,802 --> 00:26:34,890
نه. ما اين جاييم تا از شما راجع به سيد ويكد بپرسيم

533
00:26:35,725 --> 00:26:37,978
شنيديد كه به قتل رسيده؟ -
مطمئنيد كه مرده؟ -

534
00:26:38,013 --> 00:26:39,881
ممكنه يه حيله باشه. اون خيلي ماهره

535
00:26:39,899 --> 00:26:42,184
من شخصا مغزش رو از بدنش جدا كردم

536
00:26:43,103 --> 00:26:44,154
...هنوز

537
00:26:44,739 --> 00:26:46,824
ما شنيديم كه انگار شما دو تا دشمني داشتين

538
00:26:46,859 --> 00:26:48,410
ما ويدئو يوتوب سيد رو ديديم

539
00:26:48,445 --> 00:26:51,499
جايي كه اون حقه چلچراغ شناور شما رو افشا كرد

540
00:26:51,533 --> 00:26:52,951
دليلي داشته كه اين كارو كرده؟

541
00:26:55,005 --> 00:26:56,624
توي دوران خامي و بي تجربگي ام

542
00:26:56,675 --> 00:26:59,210
قبل از اينكه استاد ويكد جوان من رو خراب كنه

543
00:26:59,244 --> 00:27:01,047
دستيار من بود
(قبل از برنامه اصلي، تماشاچي ها رو سرگرم مي كرد)

544
00:27:01,081 --> 00:27:03,968
يه روز پيشم اومد و ازم خواست كه

545
00:27:04,019 --> 00:27:06,138
هر شب 15 دقيقه بيشتر بهش وقت بدم

546
00:27:06,189 --> 00:27:08,525
به راحتي جواب رد دادم

547
00:27:08,809 --> 00:27:10,027
اما چند ماه بعد

548
00:27:10,062 --> 00:27:11,563
وقتي نوشتن بيوگرافيم رو تموم كردم

549
00:27:11,597 --> 00:27:14,100
اينجا جاييست كه جادو اتفاق مي افتد، 29.95 دلار

550
00:27:14,902 --> 00:27:18,406
از سيد خواستم كه يه نقل قول مختصر و مفيد
واسه پشت جلد تهيه كنه

551
00:27:18,959 --> 00:27:22,630
و اون حرفاي خوشايندي واسه گفتن نداشت

552
00:27:22,948 --> 00:27:24,415
يادتون مياد كه چي گفت؟

553
00:27:24,450 --> 00:27:27,470
بذارين بگم كه نمي شد از اون نقل قول استفاده كرده

554
00:27:29,641 --> 00:27:31,259
انتظار داري كه اينو استفاده كنم؟

555
00:27:31,293 --> 00:27:32,929
"براي آنان كه از تماشاي"

556
00:27:32,963 --> 00:27:35,298
"فاسد شدن لاشه ي شعبده باز قديمي مدرسه، لذت ميبرند"

557
00:27:35,317 --> 00:27:37,185
"اين كتاب براي شماست"

558
00:27:42,161 --> 00:27:43,245
خانم؟

559
00:27:43,279 --> 00:27:44,914
گفته اش شبيه اين نبود؟

560
00:27:45,149 --> 00:27:48,254
"براي آنان كه از تماشاي فاسد شدن لاشه ي  "

561
00:27:48,288 --> 00:27:51,259
"شعبده باز قديمي مدرسه، لذت ميبرند
اين كتاب براي شماست"

562
00:27:51,293 --> 00:27:52,829
چيزي تو اين مايه ها

563
00:27:52,847 --> 00:27:54,799
يه ماهي مرده توي اتاق سيد بوده

564
00:27:54,833 --> 00:27:56,853
با يادداشتي از دوستان شعبده بازش

565
00:27:56,887 --> 00:27:58,172
"از فاسد شدن لذت ببر"

566
00:28:00,143 --> 00:28:02,029
شوخي خركي بود

567
00:28:02,063 --> 00:28:04,066
كم اهميت بود واقعا

568
00:28:04,117 --> 00:28:06,537
يه چيزي كه بهش نشون بديم پيرمرد هنوز دارتش

569
00:28:06,572 --> 00:28:07,790
درسته

570
00:28:08,458 --> 00:28:11,797
و شما بين ساعت 12:30 تا 1 ظهر روزي كه
سيد به قتل رسيد، كجا بوديد؟

571
00:28:12,883 --> 00:28:15,536
اه، دقيقا مي تونم بگم كجا بودم

572
00:28:15,554 --> 00:28:18,642
از گفتن جزئياتش معذورم، ممكنه يه كم مبتذل باشه

573
00:28:18,676 --> 00:28:20,512
ببينيد، اون بعد از ظهر

574
00:28:20,546 --> 00:28:23,601
اون شب من توي لابي بار  داشتم از "ماي تاي" (نوعي نوشابه الكلي) لذت مي بردم

575
00:28:23,652 --> 00:28:26,072
وقتي كه يك زيباروي افسونگر

576
00:28:26,106 --> 00:28:28,777
با موهاي حنايي و چشم هاي سبز به من نزديك شد

577
00:28:28,828 --> 00:28:30,112
با سينه هايي بزرگ

578
00:28:30,163 --> 00:28:32,751
اون با كار من آشنا بود

579
00:28:33,903 --> 00:28:37,092
و پيشنهاد داد كه در دستشويي مردانه لابي، خلوت كنيم

580
00:28:37,409 --> 00:28:39,797
- جايي كه دوربيني نيست
- سهل و آسان

581
00:28:39,848 --> 00:28:43,687
ما به جايي نياز داشتيم تا كاملا
بتونيم بدن هم ديگه رو كشف كنيم

582
00:28:44,306 --> 00:28:46,926
تاسف باره كه هيچ وقت اسمش رو نپرسيدم

583
00:28:46,944 --> 00:28:48,028
اوهمم.

584
00:28:48,063 --> 00:28:49,364
ما رو ببخشيد

585
00:28:51,936 --> 00:28:53,872
امكان نداره كه زيباروي با موهاي حنايي

586
00:28:53,906 --> 00:28:55,775
با اون يارو تو دستشويي سكس داشته باشه

587
00:28:55,793 --> 00:28:58,130
ولي نمي تونيم هم مشخص كنيم كه توي اتاق سيد بوده

588
00:28:58,915 --> 00:29:00,049
چي؟

589
00:29:02,923 --> 00:29:04,958
اون بچه شعبده باز ساعتمو دزديد

590
00:29:10,462 --> 00:29:13,400
اين گل روزي رنگ داشت و شكوفا شد

591
00:29:14,119 --> 00:29:17,206
و با اين حال مرگ
زيبايي تمام چيزهاي زنده را ميگيرد

592
00:29:17,241 --> 00:29:20,746
حتي برآن هايي به سرزندگي اين غلبه كرده

593
00:29:22,250 --> 00:29:24,253
و رنج كشان آن را به زمين نزديك ميكند

594
00:29:24,287 --> 00:29:27,759
تا زماني كه از هم بگسلد

595
00:29:30,632 --> 00:29:33,536
خب اين يه بله هست؟
كساديا" ميخواي؟"

596
00:29:34,505 --> 00:29:36,107
نه، ممنون

597
00:29:36,409 --> 00:29:38,645
به خاطر اين مغزيه كه خوردم
ميتونم خيلي غم انگيز بشم

598
00:29:38,679 --> 00:29:40,248
هي، نه، گوش كن

599
00:29:40,650 --> 00:29:43,452
ما به هم قول داديم كه با هم رو راست باشيم

600
00:29:44,090 --> 00:29:46,927
من ميخوام بدونم كه توي اون سر
زيبا و زامبي اي تو چي ميگذره

601
00:29:47,428 --> 00:29:49,298
خب، تو از اون افراد پولدار گمشده خبر داري؟

602
00:29:50,267 --> 00:29:51,301
آره؟

603
00:29:52,437 --> 00:29:53,555
اونا زامبي اند

604
00:29:54,975 --> 00:29:58,280
يكي داره دور شهر ميگرده و زامبيا رو بيرون ميكشه

605
00:29:59,283 --> 00:30:00,535
ممكنه بعدي من باشم

606
00:30:03,157 --> 00:30:05,599
من قول مي دم، اين اتفاق واسه تو نمي افته

607
00:30:06,696 --> 00:30:08,538
اين چيزي نيست كه تو بتوني قول بدي

608
00:30:09,885 --> 00:30:12,539
اوه "دني" پسرم

609
00:30:12,557 --> 00:30:15,878
ني ها، ني ها فرامي خوانند

610
00:30:16,982 --> 00:30:19,435
از دره هاي دور افتاده

611
00:30:19,486 --> 00:30:22,742
تا كوهپايه ها

612
00:30:23,610 --> 00:30:25,196
سلام؟

613
00:30:25,397 --> 00:30:26,698
واي، سلام

614
00:30:27,250 --> 00:30:28,668
چه سوپرايز خوشايندي

615
00:30:28,702 --> 00:30:29,954
صدات بد نيست

616
00:30:30,005 --> 00:30:32,341
توي دبستان رهبر "تنور" گروه كر بودم

617
00:30:33,511 --> 00:30:35,581
همم، رهبر دوم

618
00:30:35,882 --> 00:30:38,686
و بعدش "تامي فيتزپاتريك" زمين خورد

619
00:30:38,938 --> 00:30:40,523
بچه دست پاچلفتي

620
00:30:41,192 --> 00:30:42,309
خب، چي تو رو اينجا كشوند؟

621
00:30:42,360 --> 00:30:45,031
من يه ملاقات سرزده از آقاي باس سر كار داشتم

622
00:30:45,066 --> 00:30:47,152
اه، اون هيچ وقت قبلش زنگ نميزنه

623
00:30:47,203 --> 00:30:49,289
اون تابلو بزرگ ما رو با اطلاعاتي كه تو دادي رو ديد

624
00:30:49,323 --> 00:30:51,376
اون گفت بعضياش تاريخ گذشته ان

625
00:30:52,278 --> 00:30:54,748
فكر كنم اون ميدونه كه منبع ما
قبلا واسش كار مي كرده

626
00:30:54,782 --> 00:30:56,452
فكر كردم بهتره بهت اخطار بدم

627
00:30:56,470 --> 00:30:57,721
لطف كردي

628
00:30:58,423 --> 00:30:59,624
...ميدوني، واسه يه آدم معمولي، اون

629
00:30:59,642 --> 00:31:01,461
فوق العاده ترسناكه؟ -
آره -

630
00:31:01,479 --> 00:31:02,630
آره

631
00:31:02,848 --> 00:31:04,933
بيا، اينو بگير

632
00:31:07,940 --> 00:31:11,144
يه كارواش مجاني؟  -
اوه، كارت اشتباه شد -

633
00:31:11,363 --> 00:31:13,783
فكر نكنم رابطه مون مثل قبل باشه

634
00:31:14,652 --> 00:31:15,837
بفرماييد

635
00:31:15,871 --> 00:31:16,922
شماره منه

636
00:31:16,956 --> 00:31:18,926
خب دفعه ي بعد كه آقاي باس سر زد

637
00:31:18,960 --> 00:31:22,265
يا اگه ترسيدي، يه زنگ بهم بزن

638
00:31:32,150 --> 00:31:35,021
اف بي آي ميگه مغز گاو يا نشخواركننده گاوسان؟

639
00:31:35,039 --> 00:31:36,206
نشخواركننده گاوسان

640
00:31:36,242 --> 00:31:38,661
اف بي آي خيلي رسميه

641
00:31:39,830 --> 00:31:42,635
توئيت هاي اين شعبده بازهاي عصباني، عاليه

642
00:31:42,670 --> 00:31:45,140
همكاراش واقعا از سيد متنفر بودن
اينو گوش كن

643
00:31:45,174 --> 00:31:47,009
"بهترين تردستي اي كه تا حالا انجام دادي"

644
00:31:47,043 --> 00:31:48,925
"اين بوده كه دنيا رو قانع كني كه تو هم استعداد داري"

645
00:31:48,931 --> 00:31:51,884
"انگار تو هنوز پيش مامانت زندگي ميكني"#

646
00:31:51,903 --> 00:31:53,521
"كي توي شستش حلقه ميندازه؟"#

647
00:31:53,555 --> 00:31:54,997
اونا از طرف كيه؟

648
00:31:55,025 --> 00:31:58,530
فقط زوج كمدي شعبده باز محلي
اسموك و ميرز

649
00:31:58,564 --> 00:32:00,900
در حال استراحت از سفرشون به سمت شهرت

650
00:32:01,670 --> 00:32:03,205
واي واي، صبر كن

651
00:32:03,239 --> 00:32:06,845
سيد جواب داده" شما نفر بعدي هستيد

652
00:32:06,879 --> 00:32:09,850
با يه شكلك سندان آهني، يه انفجار

653
00:32:09,884 --> 00:32:11,804
دو تا جمجمه و يه انگشت كه اونا رو نشونه گرفته

654
00:32:11,855 --> 00:32:13,523
اون يه كم تهديد آميزه

655
00:32:13,558 --> 00:32:15,194
خب مشهورترين حقه ي  اسموك و ميرز

656
00:32:15,228 --> 00:32:16,763
انداختن يه سندان آهني روي ميرز هست

657
00:32:16,781 --> 00:32:19,151
من فكر كنم سيد داشته تهديد ميكرده
كه حقه اونا رو فاش كنه

658
00:32:19,202 --> 00:32:21,037
بعد از اون هيچ توئيت ديگه اي از اونا هست؟

659
00:32:21,071 --> 00:32:22,540
نوچ، نوچ. اونا دست برداشتن

660
00:32:22,792 --> 00:32:25,295
فكر كنم رهبر جديد داريم#

661
00:32:25,330 --> 00:32:27,332
اين كارو نكن

662
00:32:28,551 --> 00:32:30,137
اكثر شعبده بازهايي كه امروزه كار ميكنن

663
00:32:30,172 --> 00:32:32,675
يه گفت و گوي واقعي با تماشاچي ها ندارن

664
00:32:32,726 --> 00:32:35,847
هر كس كه توي تجربه شركت داره بايد صداشو بشنويم

665
00:32:36,433 --> 00:32:37,567
به جز اين يارو

666
00:32:38,654 --> 00:32:40,906
مجبوريم دوباره بگيريم
دو نفر توي كادرن

667
00:32:40,940 --> 00:32:43,160
اسموك و ميرز؟ -
گناهكار -

668
00:32:43,195 --> 00:32:45,164
پليس سياتل، يه لحظه وقت دارين؟

669
00:32:46,584 --> 00:32:47,985
شايد وقتي چراغ ها خاموش شدند

670
00:32:48,004 --> 00:32:49,839
شرمنده، ما از همش فيلم ميگيريم

671
00:32:49,873 --> 00:32:52,544
واسه يه شبكه كابلي خاصه، ممتاز

672
00:32:52,595 --> 00:32:54,097
ما يه جورايي مهميم

673
00:32:55,050 --> 00:32:56,167
خوبه

674
00:32:56,185 --> 00:32:58,271
چند وقته كه شما دو تا با سيد دشمني دارين؟

675
00:32:58,305 --> 00:33:00,942
واو، يه راست رفتي سر اصل مطلب خانم پليس

676
00:33:01,228 --> 00:33:03,513
حيله گر كجاست؟ نمايشگر؟

677
00:33:03,531 --> 00:33:05,451
ببينيد، مي دونيد كه سيد چه جوري بود

678
00:33:05,485 --> 00:33:07,967
همه توي اين حرفه از سيد شاكين، ولي ما؟

679
00:33:08,490 --> 00:33:09,859
ما فقط دوست داشتيم سر به سرش بذاريم

680
00:33:09,877 --> 00:33:11,479
اون فكر مي كرد از ما بهتره

681
00:33:13,332 --> 00:33:14,834
بذار با تو شروع كنيم، هارپو ماركس

682
00:33:14,869 --> 00:33:18,039
بين ساعت 12:30 تا 1 ظهري كه سيد كشته شد، كجا بودي؟

683
00:33:22,349 --> 00:33:23,516
اين راهش نيست

684
00:33:23,550 --> 00:33:26,238
بيا اين كارو از راه قديمي اش انجام بديم
با صداهامون

685
00:33:26,273 --> 00:33:27,441
داره سخت مي شه

686
00:33:27,492 --> 00:33:29,410
همكار من لال ـه

687
00:33:29,445 --> 00:33:31,698
كاراگاه ببينو

688
00:33:32,918 --> 00:33:34,235
بدش به من

689
00:33:34,253 --> 00:33:36,507
و ممنون با بابت اين جلف بازي برنامه ريزي نشده

690
00:33:36,541 --> 00:33:39,044
قطعا توي برنامه مخصوص تلويزيون ما مياد

691
00:33:39,078 --> 00:33:41,132
بازجويي راجع به يه قتل، چيز خوبيه، ها؟

692
00:33:42,267 --> 00:33:44,029
و تو زمان قتل كجا بودي؟

693
00:33:44,138 --> 00:33:45,523
نمايش هودينا

694
00:33:45,757 --> 00:33:48,311
يادم مياد به خاطر اينكه
اون طي نمايش ناپديد شد

695
00:33:48,362 --> 00:33:50,031
واسه يه مدت پيداش نشد

696
00:33:50,065 --> 00:33:51,367
من 15 دقيقه صبر كردم

697
00:33:51,401 --> 00:33:53,203
يه جورايي مثه پانك راك بود

698
00:33:56,109 --> 00:33:57,745
اگه هودينا واسه همچين مدت طولاني ناپديد شده

699
00:33:57,779 --> 00:34:00,115
معنيش اينه كه شاهدش راست نميگفته

700
00:34:07,897 --> 00:34:09,817
تو وقتي سيد كشته شد اجرا نداشتي

701
00:34:09,851 --> 00:34:12,154
در طول نمايش ناپديد شدي

702
00:34:12,188 --> 00:34:14,274
من واقعا ناپديد نشدم

703
00:34:14,308 --> 00:34:15,810
متنفرم از اينكه اينو واسه شماها برملا كنم

704
00:34:16,145 --> 00:34:17,786
شعبده بازي واقعي نيست

705
00:34:18,332 --> 00:34:20,702
اون گارسني كه آخر نمايش كوكتيل مي آورد رو يادته؟

706
00:34:20,753 --> 00:34:22,635
اوني كه ازش پرسيدي يادش مياد من كجا بودم

707
00:34:23,175 --> 00:34:25,995
اون من بودم كه لباس گارسن رو پوشيده بودم

708
00:34:26,014 --> 00:34:27,181
و داشتم توي چشمات نگاه ميكردم

709
00:34:27,215 --> 00:34:28,834
يه چيزي راجع به شعبده بازي  خوب هست

710
00:34:28,852 --> 00:34:31,414
اگه خوب انجام بشه جواب جلوي چشماته

711
00:34:33,393 --> 00:34:36,615
فقط يه نفر بود كه ما مطمئنيم به اتاق سيد رفت

712
00:34:36,649 --> 00:34:37,783
خدمتكار

713
00:34:39,287 --> 00:34:42,190
ما از وقتي كه ارينا  جسد رو پيدا كرد، نديديمش

714
00:34:42,209 --> 00:34:43,744
ممكنه آدرس خونه اش رو بهمون بدي؟

715
00:34:43,795 --> 00:34:45,214
مي خوايم پيگيري كنيم

716
00:34:46,650 --> 00:34:49,103
ارينا مدرك نداشت

717
00:34:49,957 --> 00:34:51,458
نقدي بهش پرداخت ميكرديم

718
00:34:52,945 --> 00:34:54,446
هيچ وقت دستمون بهش نمي رسه

719
00:34:55,550 --> 00:34:56,801
ليو؟

720
00:35:00,141 --> 00:35:01,593
اون هنوز توي هتله

721
00:35:11,568 --> 00:35:12,818
امكان نداره

722
00:35:13,654 --> 00:35:16,072
شما دو تا برين
من توي تالار مي بينمتون

723
00:35:18,109 --> 00:35:19,976
اين حقه دو قسمت داره

724
00:35:19,994 --> 00:35:21,144
قسمت اول

725
00:35:21,162 --> 00:35:23,830
من يه سندان واقعي رو بالاي سر ميرز بردم

726
00:35:24,815 --> 00:35:26,117
قسمت دوم

727
00:35:26,151 --> 00:35:27,318
من مي ندازمش روش

728
00:35:28,754 --> 00:35:30,622
حالا، قبل از اين كه بندازم

729
00:35:30,656 --> 00:35:32,373
... من معمولا يه چيزي مي گم مثل

730
00:35:32,424 --> 00:35:33,758
يه نفر ديگه

731
00:35:36,713 --> 00:35:37,880
اين يارو

732
00:35:38,882 --> 00:35:41,016
تو، تو بازداشتي

733
00:35:42,886 --> 00:35:44,186
هي، مي شه اونا رو خاموش كني؟

734
00:35:44,221 --> 00:35:45,722
اه، امكان نداره

735
00:35:57,018 --> 00:35:58,319
چه خبره؟

736
00:35:58,353 --> 00:35:59,954
ميخواي كه بهت بگم؟

737
00:36:00,522 --> 00:36:02,240
واسه نمايشگر چه اتفاقي افتاد؟

738
00:36:02,291 --> 00:36:04,025
خانم ها و آقايان

739
00:36:04,410 --> 00:36:07,862
اجازه بديد من يه ترفند استادانه رو افشا كنم

740
00:36:07,880 --> 00:36:09,331
مي بينيد، كاري كردند كه ما باور كنيم كه

741
00:36:09,365 --> 00:36:12,084
تنها انسان هايي كه وارد اقامتگاه سيد شدند

742
00:36:12,135 --> 00:36:14,003
خدمتكار و خود سيد بودند

743
00:36:14,054 --> 00:36:17,390
اما اگه از نزديك به حقه نگاه كنين

744
00:36:17,424 --> 00:36:20,426
مي بينيد كه يك نفر ديگه به اتاق وارد شده

745
00:36:21,395 --> 00:36:22,930
آقاي ميرز

746
00:36:22,981 --> 00:36:24,381
اون نزديك اون اتاق هم نبوده

747
00:36:24,399 --> 00:36:25,549
آره؟

748
00:36:25,734 --> 00:36:27,050
ولي بوده

749
00:36:32,024 --> 00:36:33,525
ايرينا -
درسته -

750
00:36:33,559 --> 00:36:34,743
اسموك و ميرز

751
00:36:34,777 --> 00:36:38,280
ميدونستند كه سيد مي خواد بزرگ ترين ترفندشون رو افشا كنه

752
00:36:38,331 --> 00:36:40,949
و اونها رو مثل خيلي از شعبده بازهاي ديگه خراب كنه

753
00:36:41,451 --> 00:36:45,087
به همين خاطره كه ميرز يه كار پاره وقت پيدا كرد با نام ايرينا

754
00:36:45,122 --> 00:36:47,757
و در زمان مناسب وارد اتاقش شد

755
00:36:47,791 --> 00:36:50,259
و اونو با يه كارت پاسور برنده كشت

756
00:36:50,294 --> 00:36:51,878
و بعد فرار كرد

757
00:36:51,912 --> 00:36:53,597
همون جوري كه توي فيلم دوربين مداربسته ديديم

758
00:36:53,631 --> 00:36:54,681
تادا

759
00:36:54,716 --> 00:36:56,916
تقريبا حيله ي بي نقصي بود

760
00:36:56,934 --> 00:36:58,885
به جز اين كه
من به دست خط ايرينا روي

761
00:36:58,919 --> 00:37:00,421
تخته ي خدمتكاري دقت كردم

762
00:37:00,439 --> 00:37:02,140
به طرز باورنكردني اي شبيه دست خط ميرز بود

763
00:37:02,191 --> 00:37:03,924
and به جاي
از علامت & استفاده كرده بود

764
00:37:03,942 --> 00:37:05,526
كي ديگه از & استفاده مي كنه؟

765
00:37:05,561 --> 00:37:08,696
اميدوارم يه دستبند ديگه هم آورده باشي، كاراگاه ببينو

766
00:37:09,097 --> 00:37:11,150
چون اين شعبده باز يه دستيار هم داشته

767
00:37:11,201 --> 00:37:12,934
من هيچ ربطي به اين قضايا ندارم
همش كار خودش بوده

768
00:37:12,952 --> 00:37:14,936
داري دروغ مي گي حرومزاده

769
00:37:15,739 --> 00:37:16,872
صبر داشته باشين

770
00:37:22,496 --> 00:37:24,247
حالا مي تونم بيام بيرون؟ -
آره -

771
00:37:25,783 --> 00:37:30,471
صبر داشته باشين
زيبا روي مو حنايي با سينه هاي بزرگِ مگنس

772
00:37:31,139 --> 00:37:33,007
اون اينو گفت؟ اوه

773
00:37:33,625 --> 00:37:35,926
دستيني، لطفا كسي رو نشون بده كه بهت پول داد

774
00:37:35,960 --> 00:37:38,597
تا با مگنس دور از دوربين هاي مداربسته عشق بازي كني

775
00:37:39,065 --> 00:37:41,099
تا تنها شاهدش رو از بين بره؟

776
00:37:41,801 --> 00:37:42,818
اون

777
00:37:45,988 --> 00:37:47,990
بگو كه داري مي گيري

778
00:37:49,576 --> 00:37:53,029
ما معمولا شاهدها رو به پاسگاه مي بريم
تا اظهاريه بگيريم

779
00:37:53,330 --> 00:37:55,081
اون جوري مگه شعبده بازي داره؟

780
00:38:38,664 --> 00:38:40,381
تو خوبي؟ -
اوه، اوه، خدايا -

781
00:38:40,416 --> 00:38:41,699
ببخشيد

782
00:38:41,717 --> 00:38:43,535
بايد قبل اين كه وارد اتاق شم

783
00:38:43,553 --> 00:38:44,887
شيپور بزنم

784
00:38:44,921 --> 00:38:48,006
اه، من خيلي پخمه ام

785
00:38:48,057 --> 00:38:49,374
اه

786
00:38:51,895 --> 00:38:54,431
چه طوره بريم يه فيلم ببينيم و خوش بگذرونيم؟

787
00:38:54,482 --> 00:38:55,932
خب، چي تو سرته؟

788
00:38:55,983 --> 00:38:57,503
شايد ما بهتره بالاخره

789
00:38:57,518 --> 00:38:59,736
بريم اون فيلم "ورتيگو" رو كه تو همش
راجع به بهش حرف مي زني، ببينيم

790
00:39:00,220 --> 00:39:02,523
شبيه علائق منه

791
00:39:06,278 --> 00:39:07,528
ووه

792
00:39:08,497 --> 00:39:09,780
مگه با استف رابطه نداري؟

793
00:39:10,899 --> 00:39:12,367
خب، من، من تمومش كردم

794
00:39:14,620 --> 00:39:16,371
شايد اين كه من اومدم اينجا بمونم فكر خوبي نبوده

795
00:39:16,405 --> 00:39:18,874
نه، نه،نه، نه، بمون

796
00:39:18,908 --> 00:39:19,958
من احمقم

797
00:39:20,877 --> 00:39:22,244
شايد مست بودم؟

798
00:39:23,180 --> 00:39:25,348
نه، فقط به خاطر حماقتمه
هي، هي، هي-

799
00:39:25,382 --> 00:39:28,751
آروم باش
من كه فكر ميكنم تو هم بامزه اي هم فوق العاده

800
00:39:31,055 --> 00:39:33,055
...فقط من، يه نفر رو-
نيازي به توضيح نيست-

801
00:39:33,257 --> 00:39:35,392
تو مرد خوبي هستي، چاكرابارتي

802
00:39:35,860 --> 00:39:37,311
هنوز مي تونيم دور هم باشيم

803
00:39:38,396 --> 00:39:40,398
ورتيگو، زود باش، بالاخره

804
00:39:40,699 --> 00:39:44,035
ميدوني، فكر نكنم
من مي رم طبقه بالا

805
00:39:44,370 --> 00:39:46,571
اين "هير كريشنا" يه جزوه راجع به كارما بهم داده

806
00:39:46,605 --> 00:39:48,122
بايد يه نگاهي بهش بندازم

807
00:40:06,677 --> 00:40:08,094
مغز گاو

808
00:40:12,568 --> 00:40:13,768
شايد حق با اوناست

809
00:40:15,487 --> 00:40:17,071
شايد دارم دنبال روح ميگردم

810
00:40:18,575 --> 00:40:20,275
من واقعا فكر ميكردم

811
00:40:20,309 --> 00:40:22,945
سوزوكي مغز انسان تو فريزرش داشت

812
00:40:25,031 --> 00:40:26,448
ديوونگيه، نه؟

813
00:40:31,154 --> 00:40:33,373
انگار نااميد شدي كه مغز انسان نبوده

814
00:40:38,496 --> 00:40:39,847
نميدونم

815
00:40:40,832 --> 00:40:42,099
شايد

816
00:41:34,391 --> 00:41:35,391
ميجر؟

817
00:41:37,578 --> 00:41:38,578
!ميجر

818
00:41:39,265 --> 00:41:49,672
زيرنويس توسط
hura, Hard-nosed, rahil.jensen
TVCENTER

819
00:41:49,696 --> 00:41:53,696
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net