1 00:00:00,959 --> 00:00:02,592 آنچه گذشت 2 00:00:02,594 --> 00:00:05,662 به هرچي كه راجب تشكيلات جنايي آقاي باس ميدوني نياز دارم 3 00:00:05,663 --> 00:00:07,530 ما بايد موش هاي زامبي درست كنيم تا بينيم كه 4 00:00:07,532 --> 00:00:09,900 اين يوتوپيوم واقعا ميتونه مارو به سمت دارو هدايت كنه يا نه 5 00:00:09,902 --> 00:00:11,067 ميتونم با ميجر باشم 6 00:00:12,137 --> 00:00:14,638 اين يوتوپيوم آلوده اي بود كه تو تركيب مكس ريجر ازش استفاده شده بود 7 00:00:14,640 --> 00:00:17,140 ميخواستم ازش تو ساخت دارو استفاده كنم 8 00:00:17,142 --> 00:00:18,575 برميگرديم به مربعيه 9 00:00:18,577 --> 00:00:21,378 يكي اطراف شهر ميچرخه و زامبي هارو كله پا ميكنه 10 00:00:21,380 --> 00:00:22,847 من و تو چيزيمون نميشه 11 00:00:22,849 --> 00:00:25,683 بودن با شخصيت زامبيم سخت تر از بودن با من قديميه 12 00:00:25,685 --> 00:00:26,784 ليو چي؟ 13 00:00:26,786 --> 00:00:28,886 چقدر تو شخصيتش تغييرات شديد به وجود مياد؟ 14 00:00:28,888 --> 00:00:30,321 ميتونه يكمي تند بشه 15 00:00:30,758 --> 00:00:34,330 اين مغزي كه خوردم ظاهرا واسه يه زن دنبال كننده و ديوونه بوده 16 00:00:34,394 --> 00:00:37,296 ما بايد با هم صادق باشيم 17 00:00:59,521 --> 00:01:01,054 بلند شو هرزه 18 00:01:04,259 --> 00:01:07,628 موقع ضعف شكار ميكنم و موقع خشم جشن ميگيرم 19 00:01:23,447 --> 00:01:24,846 من مه هستم 20 00:01:24,848 --> 00:01:26,982 و امشب 21 00:01:26,984 --> 00:01:29,050 انبوهي از عدالتم 22 00:02:07,411 --> 00:02:11,411 : هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net 23 00:02:11,436 --> 00:02:16,937 زيرنويس توسط hura, rahil.jensen, Hard-nosed TVCENTER 24 00:02:17,772 --> 00:02:20,406 چطور نميتوني ببيني كه تو هستي كه اينجا اشتباه ميكني؟ 25 00:02:20,609 --> 00:02:23,876 وقتي خواب بودم از انگشتم واسه باز كردن گوشي استفاده كردي 26 00:02:23,878 --> 00:02:27,112 رفتي تو پيام هام و به اون دختري كه قبلا باهاش قرار ميزاشتم پيام زدي 27 00:02:27,114 --> 00:02:28,814 همون دختري كه گفتم باهاش تموم كردم 28 00:02:28,816 --> 00:02:32,152 اگه تموم شده چرا عكساي نيمه لخت بهت ميزنه؟ 29 00:02:32,154 --> 00:02:34,888 اي خداي من اين دعوا مثل ديوونگي روز موش خرما ميمونه 30 00:02:34,890 --> 00:02:37,090 هي نميتونم همون حرفا رو دوباره بزنم 31 00:02:37,092 --> 00:02:39,025 پس نظرت چيه سعي كني حقيت رو بهم بگي؟ 32 00:02:39,027 --> 00:02:40,694 باشه پس كاري رو كه داشتم تو 33 00:02:40,696 --> 00:02:42,295 پنج ساعت گذشته انجام ميدادم بكن 34 00:02:42,297 --> 00:02:43,830 هيچ "پففف" نيست! هيچ "پفف" اين تو نيست 35 00:02:43,832 --> 00:02:45,700 باشه پس بايد هم قادر ميبودي ببيني كه 36 00:02:45,702 --> 00:02:47,668 از وقتي برگشتيم پيش هم بهش مسيج ندادم 37 00:02:47,670 --> 00:02:50,705 از كجا بدونم از يه تلفن ثابت بهش زنگ نزدي؟ 38 00:02:50,707 --> 00:02:53,140 چون سال 1987 كه نيست 39 00:02:53,576 --> 00:02:55,109 نميتونم كمكي بكنم ميجر 40 00:02:55,111 --> 00:02:56,577 يه دقيقه از رفتارات دفاع ميكني 41 00:02:56,579 --> 00:02:58,145 و يه دقيقه بعد ميندازي تقصيرارو سر مغز 42 00:02:58,147 --> 00:02:59,781 - كدومه؟ - !هر دو 43 00:02:59,951 --> 00:03:01,783 از يه دقيقه تا بعدي! هر دو 44 00:03:01,785 --> 00:03:03,418 فكر ميكني اين گيج كنندس 45 00:03:03,420 --> 00:03:06,388 تصور اينكه چجوريه كه بري تو سر يه نفر 46 00:03:08,926 --> 00:03:12,461 ببخشيد براي 3008امين بار حرفت رو قطع ميكنم ولي ما يه جسد داريم ليو 47 00:03:20,005 --> 00:03:22,272 ميترسيدم اين اتفاق بيوفته 48 00:03:23,341 --> 00:03:25,408 ميترسيدي يكي يه مرد احمق رو 49 00:03:25,410 --> 00:03:27,710 با يه شنل پشت يه كاميون آشغالي پيدا كنه؟ 50 00:03:28,247 --> 00:03:29,547 ترست خيلي خاصه 51 00:03:29,549 --> 00:03:31,549 همه تو نيرو اينو ميشناختن 52 00:03:31,551 --> 00:03:34,518 اسمش كريس آلرده. ملقب به مه 53 00:03:34,520 --> 00:03:36,954 اون يه معلم فروشگاه دبيرستان بود ولي تو شب 54 00:03:36,956 --> 00:03:39,189 لباس مبدل ميپوشيد و تو خيابون گشت زني ميكرد 55 00:03:39,592 --> 00:03:41,559 خودش رو يه ابرقهرمان واقعي ميدونست 56 00:03:41,561 --> 00:03:43,128 پس ديوونه بوده؟ 57 00:03:43,130 --> 00:03:47,165 ببخشيد سياتل يه شورشي داره كه ملقبه به مه؟ 58 00:03:47,167 --> 00:03:48,533 چطور نميدونستم؟ 59 00:03:48,535 --> 00:03:50,602 پس ما يه سري مشكلات ابر قهرماني اينجا داريم 60 00:03:54,508 --> 00:03:55,707 بايد اينو جواب بدم 61 00:03:56,811 --> 00:03:59,512 - ببينو - ببخشيد اگه ديشب بيدار نگهت داشتيم 62 00:03:59,748 --> 00:04:02,809 خوشحالم جسدي كه روش كار ميكنيم مال ميجر نيست 63 00:04:02,818 --> 00:04:04,884 تموم شب نگران اين بودم كه خشمت فوران كنه 64 00:04:04,886 --> 00:04:09,155 خشم جهنم پيش پاي زامبي كه مغز يه تعقيب كننده رو خورده و مورد تمسخر واقع شده هيچي نيست 65 00:04:09,157 --> 00:04:10,523 فقط فكر كردن نبود 66 00:04:11,060 --> 00:04:13,560 - ...يه مسيج از - اوه خداي من 67 00:04:13,562 --> 00:04:16,330 نكن خواهش ميكنم نه وايسا 68 00:04:16,399 --> 00:04:18,899 ظاهرا مه ديشب يه دعوا رو خاتمه داده 69 00:04:18,901 --> 00:04:21,501 قرباني هنوز تو اداره پليسه داره جاي كتك ها بررسي ميشه 70 00:04:21,503 --> 00:04:23,403 ميرم باهاش حرف بزنم 71 00:04:23,405 --> 00:04:25,840 شانس زيادي هست كه يكي از اون كتك زنا قاتلمون باشه 72 00:04:27,444 --> 00:04:30,812 ما ميريم سرش و به جلو هدايتش ميكنيم 73 00:04:30,814 --> 00:04:32,013 جدي ميگي؟ 74 00:04:32,015 --> 00:04:34,082 فكر كردي از كيسه جسد ميارمش بيرون 75 00:04:34,084 --> 00:04:36,150 و منتظر مه ميشم كه خودي نشون بده؟ 76 00:04:40,725 --> 00:04:42,958 علت مرگ ضربه به سر است 77 00:04:42,960 --> 00:04:44,326 ولي طرف ديوونه بوده 78 00:04:44,328 --> 00:04:46,528 با توجه به ميزان درمان كوفتگي 79 00:04:46,530 --> 00:04:49,999 دنده هاش نشون ميده هر هفته يكيشون رو ميشكونده 80 00:04:50,001 --> 00:04:52,267 بديهيه كه مه براي بهتر شدن شهرش اينكارو ميكرده 81 00:04:52,537 --> 00:04:54,471 راوي تنها كاري كه اين مرد كرده 82 00:04:54,473 --> 00:04:56,339 اين بوده كه مجرم ها رو به صورت لحظه اي دور ميكرده 83 00:04:56,341 --> 00:04:58,541 مجرمايي كه شكه ميشدن وقتي يه مرد رو تو با اين لباس تنگ ميديدن 84 00:04:58,543 --> 00:04:59,743 مخالفم 85 00:04:59,745 --> 00:05:03,045 من فكر ميكنم حركتش خيلي نجيبانه بوده كه ميرفته دنبال خطر و از بي گناه محافظت ميكرده 86 00:05:03,215 --> 00:05:05,081 كه سمبل فعالي از اميد باشه 87 00:05:05,718 --> 00:05:08,420 كه به دنيا بگه يه نفر هم ميتونه تغييري تو دنيا ايجاد كنه 88 00:05:08,421 --> 00:05:10,488 من فكر ميكنم خيلي مسخرس 89 00:05:11,157 --> 00:05:12,456 اينو به بتمن هم ميگي؟ 90 00:05:12,458 --> 00:05:14,792 اگه واقعي بود آره ميگفتم 91 00:05:14,794 --> 00:05:16,694 تو بايد يه خورده تو اين مورد بازتر فكر كني 92 00:05:16,696 --> 00:05:18,404 منظورم اينه ما كه نميدونيم كدوم 93 00:05:18,429 --> 00:05:19,964 شخصيت كريس الرد غالب تره 94 00:05:19,966 --> 00:05:22,300 معلم فروشگاه يا ابرقهرمان 95 00:05:22,302 --> 00:05:24,403 شروع به پريدن از اينور به اونور ساختمون ميكني 96 00:05:24,405 --> 00:05:26,605 يا بايد انتظار داشته باشم كه ازت راجب ادويه ها سوال بپرسم؟ 97 00:05:26,708 --> 00:05:28,740 فكر نكنم رابطم بتونه يه دقيقه ديگه هم ازين مغز 98 00:05:28,742 --> 00:05:30,842 تعقيب كننده رو قبول كنه. پس هر دو قبولش ميكنم 99 00:05:33,514 --> 00:05:34,680 نميدونم 100 00:05:34,682 --> 00:05:37,417 به نظر من مياد كه ميخواي ابر قهرمان رو بسازي 101 00:06:02,678 --> 00:06:03,844 ببخشيد؟ 102 00:06:04,513 --> 00:06:05,647 ميدوني ساعت چنده؟ 103 00:06:05,649 --> 00:06:07,916 وقت صادق بودنه 104 00:06:07,918 --> 00:06:11,152 اين يه سري تلاش بي زرق و برقه رفيق 105 00:06:12,622 --> 00:06:15,056 !نميگم بايد بازي نشون بدي ولي....ييييش 106 00:06:21,633 --> 00:06:24,864 براي آيندت بهتره بدوني يه مرد ميتونه بياد يه سلامي بكنه 107 00:06:24,902 --> 00:06:26,902 و خودش رو معرفي كنه و بره 108 00:06:37,750 --> 00:06:40,817 به عنوان يه مردي كه از نظر ذهني تسمه كمربند خودشو ميسازه 109 00:06:40,819 --> 00:06:42,119 من مه رو پرابهت ميبينم 110 00:06:44,857 --> 00:06:46,089 قلاب كارابين 111 00:06:48,762 --> 00:06:50,728 - گلوله شيشه اي غول - گلوله شيشه اي؟ 112 00:06:50,730 --> 00:06:52,396 هميشه دم دسته 113 00:06:53,566 --> 00:06:55,199 گل جوز 114 00:06:55,201 --> 00:06:56,701 نه نه وايسا 115 00:06:57,237 --> 00:06:58,936 اين كلروفرمه 116 00:06:58,938 --> 00:07:01,672 و دستي ترين ابزار مبارزه با جرم 117 00:07:01,674 --> 00:07:02,975 نوار مجراي 118 00:07:02,977 --> 00:07:05,144 قرباني مجرما رو شناسايي كرده 119 00:07:05,313 --> 00:07:06,973 هردوتاشون تو سيستم بودن 120 00:07:07,015 --> 00:07:09,148 اونا تو سيستم نيستن 121 00:07:10,317 --> 00:07:11,617 خودشون سيستمن 122 00:07:13,120 --> 00:07:15,721 آره...خيلي دنباله نبود 123 00:07:16,024 --> 00:07:18,625 آدماي بدي تو اين دنيا هستن 124 00:07:18,627 --> 00:07:22,095 ميندازيمشون زندان و ازشون انتظار داريم كه تغيير كنن 125 00:07:22,097 --> 00:07:23,263 هيچ وقت نميكنن 126 00:07:23,865 --> 00:07:25,465 پس ادويه اي در كار نيس 127 00:07:26,601 --> 00:07:28,635 عاليه. خب من با يه سري غارتگر صحبت كردم 128 00:07:28,637 --> 00:07:30,270 و آخرين محل كارشون رو فهميدم 129 00:07:30,272 --> 00:07:32,840 معلوم شد با هم كار ميكنن. ميخواي بريم يه سري بزنيم؟ 130 00:07:33,442 --> 00:07:34,842 واسه عدالت وقت جور ميكنم 131 00:07:42,952 --> 00:07:44,852 يچي راجب اينجا درست نيست 132 00:07:44,854 --> 00:07:47,155 - ميتونم تو هوا احساسش كنم - داره مياد 133 00:07:48,492 --> 00:07:50,559 اونو نگاه كن. حالا اون يه درخته 134 00:07:50,895 --> 00:07:52,716 بيست فوت درخت صنوبر كبير 135 00:07:53,797 --> 00:07:56,064 اون بابانوئل....قبلا ديدمش 136 00:07:56,667 --> 00:07:57,766 اون آقاي باسه 137 00:07:58,502 --> 00:08:01,103 اون رييس بزرگ اتحاديه جرم و جنايت تو سياتله 138 00:08:02,874 --> 00:08:06,442 پس تموم اين بابانوئل هايي كه به شهرمون ميرسن 139 00:08:06,444 --> 00:08:08,078 جرم و جنايتن 140 00:08:13,421 --> 00:08:14,686 ميتونم كمكي بهت بكنم كاراگاه؟ 141 00:08:14,724 --> 00:08:16,924 اين دوتا رو ميشناسين؟ 142 00:08:16,960 --> 00:08:19,029 كارلوس رنا و جري بيرد 143 00:08:19,698 --> 00:08:21,377 نه نميتونم بگم ميشناسم 144 00:08:21,467 --> 00:08:23,736 راجب اون شورشي مبارز جرم كه خودش رو 145 00:08:23,738 --> 00:08:24,972 مه صدا ميزد چيزي ميدوني؟ 146 00:08:24,974 --> 00:08:26,941 - قورباغه؟ - .مه 147 00:08:27,178 --> 00:08:29,846 نه نميدونم. دقيقا منظورت از شورشي مبارز جرم چيه؟ 148 00:08:29,848 --> 00:08:32,651 ميدوني چيه. يه قهرمان 149 00:08:32,688 --> 00:08:36,132 يه آدم از خودگذشته كه از بقيه محافظت ميكنه 150 00:08:36,360 --> 00:08:37,927 متوجهم 151 00:08:37,929 --> 00:08:39,596 نميخوام تظاهر كنم كه ميدونم چطور بايد كارتون رو بكنيد 152 00:08:39,598 --> 00:08:42,034 ولي به نظر من بهترين شانستون اينه كه 153 00:08:42,036 --> 00:08:43,770 يه نورافكن روشن كنيد 154 00:08:43,772 --> 00:08:46,875 با يه لوگو وسطش و به آسمون شب بتابونيدش (منظورش مثل بتمنه) 155 00:08:46,977 --> 00:08:48,478 مطمعنم پيداتون ميكنه 156 00:08:48,480 --> 00:08:49,880 ديشب كشته شده 157 00:08:49,883 --> 00:08:52,686 جسدش نه خيلي دور ازينجا پيدا شده 158 00:08:52,987 --> 00:08:54,722 اين شهر 159 00:08:55,092 --> 00:08:57,493 خب بايد برگردم پيش بچه ها 160 00:08:57,897 --> 00:09:01,339 ما نميخوايم حقيقت رو راجب من بفهمن. ميخوايم؟ 161 00:09:01,869 --> 00:09:04,905 ميدوني كه من واقعا هم بابانوئل نيستم 162 00:09:08,948 --> 00:09:11,517 - داره با ما بازي ميكنه - آره فهميدم 163 00:09:11,519 --> 00:09:14,555 الانش هم يه سري جا واسه شناسايي آخرين محل اقامت شورشي ها دارم 164 00:09:14,557 --> 00:09:15,958 شايد يچي اونجا دستگيرمون شد 165 00:09:20,634 --> 00:09:22,235 !به زندگيت پايان ميدم 166 00:09:24,474 --> 00:09:27,177 وايسا وايسا وايسا وايسا 167 00:09:30,551 --> 00:09:32,787 به نظرت بازي دوز خيلي محكمه؟ 168 00:09:32,923 --> 00:09:36,058 مه توسط يه نفر ديگه با لباس مبدل مورد حمله قرار گرفته 169 00:09:36,060 --> 00:09:37,594 دوز يا يه همچين چيزي 170 00:09:38,031 --> 00:09:41,267 اين يه هشتگه. من ميارمش 171 00:09:41,971 --> 00:09:45,507 - اونم يه جوك ديگس كه ماسك ميزنه - ميدوني كجا پيداش كنيم؟ 172 00:09:45,509 --> 00:09:49,314 تنها كاري كه براي احضار هشتگ بكني اينه كه براي هشتگ يه هشتگ بزني 173 00:09:51,821 --> 00:09:53,888 داره ميميره. بايد بهم كمك كني 174 00:09:54,891 --> 00:09:55,892 معمولا واي ميسيم تا كامل بميرن 175 00:09:55,894 --> 00:09:57,228 بعد مياريمشون اين پايين 176 00:09:57,997 --> 00:10:00,200 - كي بهش شليك كرده؟ - خيلي بده 177 00:10:01,136 --> 00:10:02,403 خيلي بده بايد يه كاري بكني 178 00:10:02,405 --> 00:10:03,538 لعنت بهت دان اي 179 00:10:03,540 --> 00:10:05,475 من دلال مغزم. دكتر كه نيستم 180 00:10:08,114 --> 00:10:09,615 اين بيچاره كي هست؟ 181 00:10:13,724 --> 00:10:15,325 ميدوني كيه؟ 182 00:10:16,629 --> 00:10:17,829 آره. 183 00:10:20,201 --> 00:10:23,439 و پيش خودت چه فكر احمقانه اي كردي كه آورديش اينجا؟ 184 00:10:24,910 --> 00:10:27,713 سوپرمرده" اين خيلي ضايس" 185 00:10:27,715 --> 00:10:29,449 "كمكم كن سوپر مرده" 186 00:10:29,451 --> 00:10:31,952 اوه اوه! نظرت راجب "سفيد نيرومند" چيه؟ 187 00:10:32,123 --> 00:10:35,366 فكر كنم ابرقهرمان مورد علاقه "كوكلوكس كلان" ميشم 188 00:10:35,928 --> 00:10:37,362 عادلانس 189 00:10:37,431 --> 00:10:39,499 خودت چي فكر ميكني كه صدات بزنن؟ 190 00:10:39,501 --> 00:10:41,102 "دكتر قدرت" 191 00:10:42,273 --> 00:10:44,674 قدرت مرده؟ دكتر مرده؟ 192 00:10:44,676 --> 00:10:46,511 زن برفي چي؟ 193 00:10:46,814 --> 00:10:48,347 چون خيلي يخي ميگم 194 00:10:48,349 --> 00:10:49,883 به طور بالقوه مرگبار و... 195 00:10:49,885 --> 00:10:51,519 يه زن. هوشمندانس 196 00:10:51,889 --> 00:10:54,558 در حالت ايده آل اسم بايد نمادين باشه 197 00:10:54,560 --> 00:10:57,896 و متناظر با قدرت و زيبايي باشه 198 00:10:58,300 --> 00:10:59,500 باشه 199 00:10:59,502 --> 00:11:02,237 يه لحظه بهش فرصت بده همينجوري ردش نكن 200 00:11:04,143 --> 00:11:05,710 !"خارش اول" 201 00:11:06,580 --> 00:11:08,348 اين شهر بيشتر از يه سمبل ميخواد 202 00:11:08,350 --> 00:11:09,850 آره هي ازين حرفا بزن 203 00:11:09,852 --> 00:11:12,220 پشتت ميام و تند تند يادداشت هاي رمان هاي گرافيكي رو مينويسم 204 00:11:15,562 --> 00:11:17,563 - تو؟ - دوقلوها. من برادر اسكات ايباردم 205 00:11:18,100 --> 00:11:19,700 يكمي قبل تر سيستم رو گرفته بودي 206 00:11:19,702 --> 00:11:21,403 شغلت اينه كه جسدارو از بين ببري 207 00:11:21,405 --> 00:11:25,042 خب خوشا به شانس هممون. اين يكي هنوز نمرده 208 00:11:25,044 --> 00:11:26,445 اوه خداي من 209 00:11:31,322 --> 00:11:32,562 فكر كنم الانش هم دير كرديم 210 00:11:33,024 --> 00:11:34,024 نه ضربان قلب داره 211 00:11:34,026 --> 00:11:35,460 به سختي 212 00:11:35,462 --> 00:11:37,964 ما كه اورژانس نيستيم 213 00:11:37,966 --> 00:11:39,300 تجهيزات نداريم 214 00:11:39,302 --> 00:11:41,336 اين داره ميميره اونوقت اولين چيزي كه به ذهنت اومد اين بود كه بياريش اينجا؟ 215 00:11:41,338 --> 00:11:44,041 راستش اولين چيزي كه به ذهنم اومد اين بود كه زنگ بزنم تو بياي اونجا 216 00:11:44,043 --> 00:11:45,744 ...ولي نگران بودم نياي پس 217 00:11:45,746 --> 00:11:47,514 داره كندكاري قلبيش وخيم ميشه 218 00:11:47,516 --> 00:11:49,083 نميتونه دووم بياره 219 00:11:49,085 --> 00:11:51,588 خب يه راهي هست 220 00:11:55,295 --> 00:11:57,598 حالا قبل اينكه بري رو اون حالت آدم خوب و اينات 221 00:11:57,600 --> 00:11:59,601 بدون اين داره ميميره 222 00:11:59,837 --> 00:12:03,039 اين تنها كسيه كه ميدونه يوتوپيوم آلوده كجا پيدا ميشه 223 00:12:03,109 --> 00:12:05,611 واقعيش! ازونا كه تو پارتي قايق بود 224 00:12:05,613 --> 00:12:08,049 پس اگه اين بميره اميدمون واسه دارو هم باهاش ميميره 225 00:12:08,051 --> 00:12:09,351 واسه چي باورت كنيم؟ 226 00:12:09,353 --> 00:12:11,721 خب چي بگم؟ اين مثل يه قمار واسه توئه 227 00:12:11,791 --> 00:12:15,561 ليو من بدون يوتوپيوم آلوده بيشتر نميتونم ادامه بدم 228 00:12:16,765 --> 00:12:18,199 به سادگي نميتونم 229 00:12:18,201 --> 00:12:20,670 چنگش بزن و تا بعدالظهر 230 00:12:20,672 --> 00:12:23,442 تموم يوتوپيوم آلوده اي كه دكتر خوبمون ميخواد رو ميگيري 231 00:12:23,444 --> 00:12:26,179 ديگه نگم كه اين بين زنده ها ميمونه 232 00:12:26,215 --> 00:12:27,748 ممكنه مرده باشه 233 00:12:28,318 --> 00:12:29,485 تيك تاك دكي 234 00:12:54,095 --> 00:12:57,465 بريم يه خورده ليمونارد بياريم و چميدونم جشن بگيريم 235 00:12:57,467 --> 00:12:59,468 شيفت بعدي ده دقيقه ديگه مياد 236 00:12:59,470 --> 00:13:01,139 توضيحش سخته 237 00:13:01,808 --> 00:13:03,142 بايد زيپت رو دوباره بكشم رفيق 238 00:13:03,544 --> 00:13:04,811 برو پايين 239 00:13:08,820 --> 00:13:11,054 بعدا ميايم پيشت چكش كنيم 240 00:13:11,056 --> 00:13:13,325 و يوتوپيوم آلوده رو هم ببرم 241 00:13:13,327 --> 00:13:14,528 بيا بيا 242 00:13:26,491 --> 00:13:27,972 مرسي كه اومدي هشتگ 243 00:13:28,127 --> 00:13:29,427 ميدونيم با مه يه دعوا داشتي 244 00:13:29,429 --> 00:13:31,063 ميدونيم تهديدش كردي كه به زندگيش پايان ميدي 245 00:13:31,133 --> 00:13:34,076 - اوه اون...اون هيچي نبود - توي عوضي بهش مشت زدي 246 00:13:34,171 --> 00:13:35,953 - خودش انتظارش رو داشت - چرا؟ 247 00:13:36,842 --> 00:13:39,277 مه فكر ميكرد شاه ابرقهرمان هاست 248 00:13:39,279 --> 00:13:40,980 همش به بقيه بددهني ميكرد 249 00:13:41,250 --> 00:13:43,885 بعد قهميدم يه تيم ابرقهرماني تشكيل داده و به من هم نگفته 250 00:13:43,887 --> 00:13:46,223 ميدوني چقدر فرصت بازاريابي رو 251 00:13:46,225 --> 00:13:48,292 از دست ميدادم اگه شامل اين نميشدم؟ 252 00:13:49,864 --> 00:13:51,731 - تاحالا راجب نيش مار شنيدي؟ - نه 253 00:13:51,733 --> 00:13:54,295 ولي شرط ميبندم اسم تموم ليگ عدالت رو ميتوني بگي نه؟ (سري انيميشن ليگ عدالت بر اساس كاميك بوك هاي دي سي) 254 00:13:54,939 --> 00:13:56,340 ...خب چرا يه تيم داشت جمع ميكرد؟ 255 00:13:58,012 --> 00:14:00,480 من فقط شنيدم مه ميگفت يه چيز بزرگ تو راهه 256 00:14:00,482 --> 00:14:01,642 ولي تنها نميتونسته تحمل كنه 257 00:14:01,751 --> 00:14:03,252 اطلاعاتي ندارم 258 00:14:04,288 --> 00:14:07,425 ميدوني ديگه كيا قرار بود تو تيم باشن؟ 259 00:14:14,272 --> 00:14:15,439 تير خوردم درسته؟ 260 00:14:16,443 --> 00:14:18,077 تير اسلحه آره 261 00:14:18,779 --> 00:14:20,246 خيلي پيچيده بود 262 00:14:20,248 --> 00:14:21,749 حداقل ميدونم ديوونه نيستم 263 00:14:21,751 --> 00:14:23,720 - چه احساسي داري؟ - ريش ريشي 264 00:14:23,722 --> 00:14:24,887 خيلي خيلي گشنمه 265 00:14:25,425 --> 00:14:27,759 آهان اون. چرا نميشيني؟ 266 00:14:27,862 --> 00:14:30,497 ...چقدر آشنايي با اون فيلم 267 00:14:31,434 --> 00:14:33,235 - طلوع مردگان داري؟ - ديدمش 268 00:14:33,237 --> 00:14:36,407 يادته چجوري بازمانده ها داخل تفرجگاه سنگر گرفتن؟ 269 00:14:36,409 --> 00:14:37,442 آره 270 00:14:37,444 --> 00:14:39,980 تو هموني هستي كه بيرون سنگرگاهه 271 00:14:41,818 --> 00:14:42,985 تو زامبي هستي 272 00:14:44,723 --> 00:14:47,593 ...داشتي ميمردي و واسه نجاتت 273 00:14:49,197 --> 00:14:51,031 خب ما به يه زامبي گفتيم چنگت بزنه 274 00:14:51,836 --> 00:14:54,705 ممكنه من اينو اينجا به خاك بسپرم. زامبي ها واقعين 275 00:14:55,441 --> 00:14:56,875 ...اين واقعيت اينه كه من آرزو دارم 276 00:14:56,877 --> 00:14:59,613 مغز؟ آره اون يه چيز مربوط به زامبياس 277 00:15:00,517 --> 00:15:01,817 ولي نترس 278 00:15:01,819 --> 00:15:03,620 همه چي حل ميشه 279 00:15:03,622 --> 00:15:04,889 اگه دستورالعمل هاي منو دنبال كني 280 00:15:04,891 --> 00:15:06,925 تموم مغزي كه ميخواي رو بدست مياري 281 00:15:07,328 --> 00:15:08,328 من مغز نياز دارم 282 00:15:08,764 --> 00:15:09,930 ببخشيد واو 283 00:15:10,567 --> 00:15:12,936 من كارم تو سخنراني "خوش آمد گويي به تيم زد" خيلي بده 284 00:15:12,938 --> 00:15:14,070 بايد جزوه درست ميكردم 285 00:15:14,072 --> 00:15:15,239 ...آه 286 00:15:15,241 --> 00:15:17,777 اگه ميخواي عملكردت همينجوري باقي بمونه بايد مغز بخوري 287 00:15:17,779 --> 00:15:20,115 ...اگه نخوري مغزت از بين ميره 288 00:15:20,117 --> 00:15:23,253 ...گوشتت زايل ميشه تمامش...مجازه 289 00:15:23,255 --> 00:15:24,817 ولي نيازي نيست نگرانش باشي 290 00:15:25,292 --> 00:15:27,561 بهت مغز ميدم 291 00:15:27,563 --> 00:15:29,564 به يه اسپري قهوه اي مايل به زرد و يه جعبه رنگ مو نياز داري 292 00:15:29,566 --> 00:15:31,768 و همينجوري ادامه ميدي 293 00:15:39,950 --> 00:15:42,686 بگو چيكار كنم تا اين مغزهارو بگيرم 294 00:15:43,289 --> 00:15:45,724 عاشق اون روح اهل عملتم 295 00:16:50,703 --> 00:16:53,205 شبح كبرا. منطقه خاكستري. 296 00:16:53,808 --> 00:16:56,243 ابرمگش...مشت مگا 297 00:16:57,013 --> 00:16:58,347 پرستوي آبي 298 00:16:58,349 --> 00:17:00,250 كاراگاه ببينو به كمكتون نياز داره 299 00:17:00,920 --> 00:17:03,122 و يه روز ممكنه به اين نياز پيدا كنيد 300 00:17:04,426 --> 00:17:06,627 بهش مثل جيم گوردون نگاه كنيد (رييس پليسي كه با بتمن كار ميكرد) 301 00:17:06,629 --> 00:17:07,930 من جيم گوردون تو نيستم 302 00:17:07,999 --> 00:17:10,040 درسته. اون مرد خودشه 303 00:17:10,570 --> 00:17:12,104 كاراگاه كلايو ببينو 304 00:17:12,106 --> 00:17:13,306 اين اسم رو به ياد داشته باش 305 00:17:13,308 --> 00:17:15,242 دوستت تو اداره پليس 306 00:17:15,278 --> 00:17:17,480 حالا چي بود كه مه رو مجبور كرد 307 00:17:17,482 --> 00:17:19,449 كه بخواد يه تيم ابرقهرماني بسازه؟ 308 00:17:22,356 --> 00:17:25,860 مه شنيده بود كه آقاي باس ميخواد يه محموله اسلحه بياره 309 00:17:26,397 --> 00:17:27,530 آقاي باس آره؟ 310 00:17:27,532 --> 00:17:30,367 آره گفته بوده اون اسلحه ها حسابي گنده ان 311 00:17:30,904 --> 00:17:32,104 خب نقشه چي بوده؟ 312 00:17:34,109 --> 00:17:37,613 ما راستش قسمت شنيدن نقشه رو نداريم 313 00:17:38,083 --> 00:17:39,884 آقاي باس؟ اسلحه؟ 314 00:17:40,654 --> 00:17:42,016 اينا خيلي خطرناكن 315 00:17:42,290 --> 00:17:43,322 تو منو نااميد ميكني 316 00:17:43,324 --> 00:17:45,226 آره اين چيزيه كه مه گفت 317 00:17:46,129 --> 00:17:47,730 ببخشيد 318 00:17:47,732 --> 00:17:50,234 من تو يه جايي با فشار سرد كار ميكنم 319 00:17:50,236 --> 00:17:52,405 من خداي جرم رو در نظر نميگيرم 320 00:17:52,641 --> 00:17:54,008 اوه 321 00:17:55,079 --> 00:17:57,213 باشه...بخشيد حرفتونو قطع ميكنم 322 00:17:58,784 --> 00:18:01,320 جسد يكي ازون دزدها پيدا شده. 323 00:18:07,666 --> 00:18:08,866 كجاست؟ 324 00:18:13,175 --> 00:18:16,579 هيچ نظري ندارم چجوري بردنش اون بالا و كسي هم نفهميده 325 00:18:17,516 --> 00:18:19,197 بهرحال فكر ميكني اون درخت چقدر بلنده؟ 326 00:18:19,720 --> 00:18:21,554 يه درخت صنوبر كبير بيست فوتي 327 00:18:29,971 --> 00:18:31,438 گلوش بريده شده 328 00:18:32,174 --> 00:18:33,408 شماره تلفن آقاي باس 329 00:18:33,410 --> 00:18:35,653 باشه. اون بعد مرگ از درخت كريستمس آويزون شده 330 00:18:35,847 --> 00:18:36,847 يه چيزي گرفتم 331 00:18:37,817 --> 00:18:40,119 "پلاك 477. شمال خيابون پالمتو" 332 00:18:40,922 --> 00:18:43,558 "پلاك 477. شمال خيابون پالمتو" 333 00:18:43,695 --> 00:18:46,163 اون آدرس ماريه. قرباني كتك كاري و دزديمون 334 00:18:46,165 --> 00:18:48,634 چرا اوني كه سعي كرده ازش دزدي كنه آدرسش رو داشته؟ 335 00:18:48,636 --> 00:18:51,071 حدسم اينه ميترسيدن ماري و 336 00:18:51,073 --> 00:18:53,075 دوستش رو حين كشتن مه ديده باشه 337 00:18:53,077 --> 00:18:54,977 اميد داشته كه هر شواهدي عليهش رو از بين ببره 338 00:18:54,979 --> 00:18:56,747 قبل اين كه آقاي باس بويي ببره 339 00:18:56,982 --> 00:18:58,483 اين دليل اينه كه مرداي آقاي باس 340 00:18:58,485 --> 00:19:00,353 هيچوقت به قتل محكوم نميشم 341 00:19:00,355 --> 00:19:01,588 خودش قبل همه ميكشتشون 342 00:19:01,626 --> 00:19:03,759 دوس نداره فرصت كنن كه حرف بزنن 343 00:19:04,663 --> 00:19:06,597 بهتره يه واحد رو به خونه ماري بفرسم 344 00:19:07,768 --> 00:19:08,969 بي احترامي به مرحوم نباشه ها 345 00:19:08,970 --> 00:19:10,304 ولي من راي ميدم كه تندش بكنيم 346 00:19:10,306 --> 00:19:12,173 بلين الانش هم بايد ديگه يوتوپيوم مارو داشته باشه 347 00:19:15,514 --> 00:19:18,317 تو اينجايي فقط واسه اولين وعده ي درك 348 00:19:18,319 --> 00:19:20,286 !اين ديوونگيه مرد 349 00:19:21,124 --> 00:19:22,958 مغز خوردن يا نخوردن 350 00:19:22,960 --> 00:19:24,594 مسئله اين است 351 00:19:25,430 --> 00:19:26,431 يه كم طول ميكشه تا از اين مزه خوشش بياد 352 00:19:26,433 --> 00:19:28,067 نميتونستي يه كم واسش مزه دارش كني؟ 353 00:19:28,069 --> 00:19:31,005 شرمنده، كيفيت غذاهاي اينجا پائين اومده 354 00:19:31,007 --> 00:19:33,743 از وقتي كه دوست پسر يه نفر، آشپزم رو كشت 355 00:19:34,013 --> 00:19:37,516 دان اي بيچاره ديگه حاضر شده ساندويچ پپروني بخوره 356 00:19:38,219 --> 00:19:39,620 خيلي بهتر شد. ممنون 357 00:19:39,622 --> 00:19:42,158 و فكر كنم بايد از تو واسه نجات جونم تشكر كنم، ها؟ 358 00:19:42,259 --> 00:19:43,760 بهتره چند هفته صبر كني 359 00:19:43,762 --> 00:19:44,928 ببيني هنوز ميخواي ازم تشكر كني يا نه 360 00:19:44,930 --> 00:19:46,999 پس ما الآن يوتوپيوم آلوده مون رو ميگيريم 361 00:19:47,001 --> 00:19:48,735 آره، خبراي بدي دارم 362 00:19:48,737 --> 00:19:50,104 تو گفتي اون ميدونه از كجا پيداش كنه 363 00:19:50,106 --> 00:19:51,372 نه، اون... ميدونه 364 00:19:51,374 --> 00:19:54,708 فقط يه روش خاص رو ميطلبه 365 00:19:54,710 --> 00:19:57,070 دريك، چرا داستانت رو با دوستانمون درميون نميذاري؟ 366 00:19:57,981 --> 00:20:00,748 آره، يكي از دوستاي قديمي دبيرستانم، ويك، يه دلال مواد مخدر بود 367 00:20:00,750 --> 00:20:02,917 يكي از همكاراي منه - همكار منم هست - 368 00:20:03,820 --> 00:20:05,786 يه پاش رو توي افغانستان از دست داد 369 00:20:05,788 --> 00:20:07,755 وقتي برگشت، نتونست كار پيدا كنه 370 00:20:07,757 --> 00:20:09,323 پس رفت توي كار مواد 371 00:20:09,325 --> 00:20:11,991 اسم خيابونيش "پوگو"هست به خاطر اينكه يكي از اون پاهاي مصنوعي فنردار داره 372 00:20:11,993 --> 00:20:14,327 يه شب از صندوق عقب يه ماشين بهم زد 373 00:20:14,397 --> 00:20:16,863 خودش و يه دلال مواد ديگه با اسم، لري 374 00:20:16,865 --> 00:20:19,966 اونها چندتا كاندوم پر از پودر يوتوپيوم رو قورت داده بودند 375 00:20:20,369 --> 00:20:22,335 سعي ميكردند به "ايبيزا" قاچاق كنن 376 00:20:22,337 --> 00:20:24,070 يه سريش رو بفروشن و با بقيش پارتي بگيرن 377 00:20:24,272 --> 00:20:25,772 فقط انگار يه نفر بو برد 378 00:20:25,774 --> 00:20:26,773 به خاطر اينكه وقتي به من زنگ زد 379 00:20:26,775 --> 00:20:28,508 صد درصد مطمئن بود كه ميميره 380 00:20:28,510 --> 00:20:31,010 وقتي كه از آقاي باس دزدي ميكني جونتو گذاشتي كف دستت 381 00:20:31,012 --> 00:20:32,545 اون تونست چراغ عقب رو بشكونه 382 00:20:33,615 --> 00:20:35,575 آخرين چيزي كه اون ديده بود برج "جنسن واتر" بود 383 00:20:36,585 --> 00:20:37,884 بعدش صداي شليك شنيدم 384 00:20:37,886 --> 00:20:41,187 پس ما دو تا جسد پر از يوتپيوم ناخالص داريم 385 00:20:41,189 --> 00:20:44,657 توي يه قبر كم عمق دفن شدند كه به برج واتر ديد داره 386 00:20:45,125 --> 00:20:46,125 پس شروع به كندن كرديم 387 00:20:46,127 --> 00:20:47,794 سوزن تو انبار كاهه، مرد 388 00:20:47,796 --> 00:20:50,263 ... از كجا ميدونيد كسي كه اونو دفن كرده 389 00:20:50,265 --> 00:20:51,965 يوتپيوم رو ازشون خارج نكرده؟ 390 00:20:51,967 --> 00:20:53,867 به خاطر اينكه آقاي باس هنوز داره دنبالش ميگرده 391 00:20:55,703 --> 00:20:57,069 چه جوري به تو شليك شد؟ 392 00:20:57,472 --> 00:21:00,912 همكارم دان اي داشت تلاش ميكرد تا جاي اين محموله گم شده رو پيدا كنه 393 00:21:01,109 --> 00:21:02,674 اون فهميد كه ممكنه دريك چيزهايي بدونه 394 00:21:02,676 --> 00:21:04,509 و بذاره اون اطلاعات به دست آدماي نادرستي بيفته 395 00:21:04,511 --> 00:21:05,677 واي 396 00:21:05,679 --> 00:21:07,240 يه چيزي داره ميسوزه 397 00:21:18,325 --> 00:21:19,892 يكي يه سفر كوچيك رفت 398 00:21:20,527 --> 00:21:21,894 بايد بريم 399 00:21:27,268 --> 00:21:28,467 كلايو - اينجايي - 400 00:21:28,469 --> 00:21:30,068 از خفت گير دوممون يه سرنخ هايي دارم 401 00:21:30,070 --> 00:21:32,037 كارلوس رنا" ديابت داره" 402 00:21:32,039 --> 00:21:33,238 اگه سعي ميكرده از آقاي باس مخفي بمونه 403 00:21:33,240 --> 00:21:35,307 نميتونسته واسه داروهاش بره خونه 404 00:21:35,477 --> 00:21:37,157 يكي از پسرعموهاش يو پيدا كردم كه پرستاره 405 00:21:37,178 --> 00:21:38,677 يه ماشين فرستادم به خونه اش 406 00:21:38,678 --> 00:21:40,479 اگه كارلوس سعي كنه انسولينش رو از اونجا بگيره 407 00:21:40,481 --> 00:21:42,346 متاسفم، ماهي هاي خطرناك بيشتري رو بايد گير بندازيم 408 00:21:42,348 --> 00:21:43,514 آره؟ 409 00:21:43,516 --> 00:21:45,816 حق با "مه" بود راجع به محموله اسلحه ي آقاي باس 410 00:21:45,818 --> 00:21:47,952 ديدم كه يكي از آدمك هاش تركيد 411 00:21:48,588 --> 00:21:49,720 بايد بريم اونجا 412 00:21:49,722 --> 00:21:51,355 و دستگيرش كنيم قبل از اينكه اسلحه ها به خيابونا راه پيدا كنن 413 00:21:51,357 --> 00:21:52,957 وايسا! وايسا! وايسا 414 00:21:52,959 --> 00:21:54,325 يه لحظه آروم بگير، باشه؟ 415 00:21:55,495 --> 00:21:57,328 ما نميتونيم يه دفعه به يه جا يورش ببريم كه! تشريفات اداري داره 416 00:21:57,330 --> 00:21:59,764 اول بايد دليل كافي داشته باشيم، بعد هم مجوز 417 00:22:00,400 --> 00:22:01,866 من دليل كافي ام 418 00:22:02,535 --> 00:22:03,868 ليو، تو ميدوني كار ما چه جوريه 419 00:22:04,571 --> 00:22:06,904 قاضي ها بر اساس روياهاي غيبي مجوز صادر نميكنند 420 00:22:06,906 --> 00:22:08,467 ...ما نميتونيم - ببينو - 421 00:22:08,475 --> 00:22:10,876 نيرويي كه فرستاده بودي تا از قرباني خقت گيري خبر بگيره 422 00:22:10,910 --> 00:22:12,410 اون ميگه وقتي كه به اونجا رسيده، در كاملا باز بوده 423 00:22:12,412 --> 00:22:14,745 اونجا رو زير و رو كرده ولي نشونه اي ازش نبوده 424 00:22:15,415 --> 00:22:17,949 ... اين چيزيه كه من 425 00:23:03,628 --> 00:23:05,394 اوه، نه، نه 426 00:23:10,768 --> 00:23:12,634 هي، چيزي نيست 427 00:23:12,636 --> 00:23:14,103 اوضاع خوب ميشه 428 00:23:21,734 --> 00:23:23,100 بس كن لطفا 429 00:23:23,102 --> 00:23:24,735 افرادي هستند كه 430 00:23:24,737 --> 00:23:26,270 منو مجبور كردند زامبيا رو شكار كنم 431 00:23:26,272 --> 00:23:27,772 وگرنه دوست دخترم رو ميكشتند 432 00:23:27,774 --> 00:23:29,454 اون هم يه زامبيه 433 00:23:36,282 --> 00:23:38,149 پس تو لولو خرخره اي؟ 434 00:23:39,485 --> 00:23:40,618 لولو خرخره؟؟ 435 00:23:43,323 --> 00:23:45,423 كسي كه زامبيا رو ميكشه 436 00:23:45,792 --> 00:23:47,325 جاكش من گفت كه يه لولو خرخره اون بيرون هست 437 00:23:47,327 --> 00:23:49,125 كه گله زامبي ها رو كوچيك ميكنه 438 00:23:51,963 --> 00:23:54,331 جاكشت؟؟ 439 00:23:57,202 --> 00:23:58,802 من يه فاحشه ي تلفني بودم 440 00:23:58,804 --> 00:24:00,670 معمولي، از نو انسانيش 441 00:24:00,672 --> 00:24:02,639 با مشترياي رده بالا 442 00:24:03,475 --> 00:24:06,242 بعدش اين مرد مرموز باهام تماس گرفت 443 00:24:06,778 --> 00:24:07,877 قرار گذاشتيم 444 00:24:07,879 --> 00:24:09,479 و صبح بعدش بيدار شدم 445 00:24:09,481 --> 00:24:11,047 و حدس بزن كه دلم چي ميخواست؟ 446 00:24:11,049 --> 00:24:12,582 مغز - دقيقا - 447 00:24:13,251 --> 00:24:14,751 بعد سر و كله جان پيدا شد 448 00:24:14,753 --> 00:24:16,886 "تيم زي (z)" ورود من رو به خوش آمد گفت 449 00:24:17,756 --> 00:24:19,222 و برام توضيح داد كه من الان يه زامبيم 450 00:24:19,224 --> 00:24:21,858 و در ازاي مغزهايي كه براي زنده موندن نياز داشتم 451 00:24:22,861 --> 00:24:24,828 بايد به زامبي هايي كه مشتريش بودند سرويس ميدادم 452 00:24:24,830 --> 00:24:26,096 وحشتناكه 453 00:24:26,098 --> 00:24:29,499 آره، من واقعا تبديل به يه زامبي فاحشه شدم 454 00:24:30,369 --> 00:24:32,568 قبل از اون همه چيز به شيوه خودم بود 455 00:24:33,604 --> 00:24:36,605 قشنگ غربالشون ميكردم و اضافي ها رو دور ميريختم 456 00:24:36,607 --> 00:24:39,808 چند تا مشتري هميشگي دست و دلباز داشتم 457 00:24:40,778 --> 00:24:43,412 "يه كم كار كن، يه عالمه پول دربيار، زندگي خودتو داشته باش" 458 00:24:43,815 --> 00:24:46,715 قبل از اينكه زامبي بشم رفتم ژاپن...دو بار 459 00:24:47,885 --> 00:24:50,285 ...كامبوج، جزيره ي مالت 460 00:24:51,021 --> 00:24:52,955 سه هفته وقت گذاشتم واسه 461 00:24:52,957 --> 00:24:55,491 عكس گرفتن از خليج كوتور توي مونتنگرو 462 00:24:55,493 --> 00:24:57,226 پس، تو همه اينا رو گرفتي؟ - آره - 463 00:24:57,629 --> 00:24:59,495 شايد انتخاب هاي من با بيشتر مردم متفاوت باشه 464 00:24:59,497 --> 00:25:02,498 ولي مال من بودند 465 00:25:03,267 --> 00:25:04,733 زندگيم رو دوست داشتم 466 00:25:04,735 --> 00:25:07,035 و به گمونم الآن ديگه نميتوني سوار هواپيما بشي، ميتوني؟ 467 00:25:07,037 --> 00:25:09,304 حتي اگه ميتونستم هم پس اندازهام تموم شده بود 468 00:25:10,141 --> 00:25:11,507 دستمزد من مغز بود 469 00:25:13,344 --> 00:25:15,109 من براي غذا سكس دارم 470 00:25:15,379 --> 00:25:17,200 سعي كردم يه مدت اينجوري زندگي كنم 471 00:25:17,947 --> 00:25:20,648 و اين مردهاي زامبي، هروقت كه ميخواستند، من رو داشتند 472 00:25:20,650 --> 00:25:21,916 ...و 473 00:25:22,586 --> 00:25:26,554 بقيه وقتم رو به دوش گرفتن و نفرت از خودم ميگذروندم 474 00:25:27,457 --> 00:25:28,756 پس 475 00:25:29,959 --> 00:25:31,626 پس اگه مشكلي نداري تفنگم رو پس بده 476 00:25:31,628 --> 00:25:32,727 و جيم شو 477 00:25:32,729 --> 00:25:34,262 تو واقعا نميخواي اون كارو بكني 478 00:25:34,264 --> 00:25:36,464 چه قدر يه نفر دلش ميخواد كه بميره 479 00:25:36,466 --> 00:25:38,966 اگه يه ساعت رو صرف باز كردن چراغ هاي كريسمس كرده باشي؟ 480 00:25:38,968 --> 00:25:40,334 مي خواستم اوضاع رو بهتر كنم 481 00:25:43,006 --> 00:25:45,072 يه زامبي فاحشه بودن، وحشتناكه 482 00:25:47,877 --> 00:25:49,710 يه زامبي فاحشه بودن، وقتي كه مغز يه 483 00:25:49,712 --> 00:25:51,979 راهبه رو خوردي؟ 484 00:25:52,582 --> 00:25:54,048 يا يه مرد دچار جنون؟ 485 00:25:54,851 --> 00:25:57,751 واقعا آدم رو داغون ميكنه 486 00:26:00,055 --> 00:26:02,556 چند هفته پيش، به يه آهو شليك كردم 487 00:26:03,959 --> 00:26:06,626 من از وقتي 16 سالم بود، گياهخوار شدم 488 00:26:06,628 --> 00:26:09,329 ومغز يه شكارچي منو مجبور كرد كه بامبي رو بكشم 489 00:26:11,500 --> 00:26:13,600 تو يه دوست دختر زامبي داري 490 00:26:14,270 --> 00:26:16,690 مطمئنم ديدي كه اين مغزها چه بلايي به سرش ميارن 491 00:26:16,805 --> 00:26:18,104 حالا بهتر ميفهمم 492 00:26:18,541 --> 00:26:20,207 يا يه جاكش منو كنترل ميكنه 493 00:26:20,209 --> 00:26:21,775 يا يه مغز 494 00:26:24,613 --> 00:26:26,079 به اندازه كافي كشيدم 495 00:26:28,851 --> 00:26:30,083 تفنگم؟ 496 00:26:32,120 --> 00:26:33,420 چي؟ 497 00:26:34,022 --> 00:26:35,022 ميخواي افتخارش رو داشته باشي؟ 498 00:27:12,126 --> 00:27:14,527 ميدوني چه قدر مكس ريجر ميخوردم؟ 499 00:27:15,563 --> 00:27:17,963 اساسا من سالها اونها رو توي تجارت نگه داشتم 500 00:27:18,298 --> 00:27:19,798 پس تو يه قسمت از مشكلي 501 00:27:22,103 --> 00:27:24,836 من با كمترين سرعت ممكن توي اين ليست پيش ميرم 502 00:27:25,506 --> 00:27:27,438 نود و نه درصد مطمئنم وقتي كه تموم شه 503 00:27:27,440 --> 00:27:29,374 اونا من و دوست دخترم رو ميكشند 504 00:27:30,310 --> 00:27:32,677 اه، حتما ما ميتونيم يه كاري كنيم 505 00:27:32,847 --> 00:27:35,380 صاحب اين شركت فكر ميكنه هركاري ازش برمياد 506 00:27:35,382 --> 00:27:36,881 و هركسي رو كه بخواد ميتونه اغوا كنه 507 00:27:37,451 --> 00:27:39,752 دارم سعي ميكنم يه راهي پيدا كنم تا از اين استفاده كنم 508 00:27:39,787 --> 00:27:42,687 تو از اون تيپ دوست پسرهايي هستي كه من فقط راجع بهشون شنيدم 509 00:27:42,689 --> 00:27:44,856 خيلي هم مطمئن نباش 510 00:27:45,192 --> 00:27:48,112 تو تمام اين كارها رو انجام ميدي، كه دوست دخترت در امنيت باشه 511 00:27:48,162 --> 00:27:49,922 اون بايد ازت ممنون باشه 512 00:27:50,497 --> 00:27:52,263 اه، اون نميدونه 513 00:27:56,236 --> 00:27:57,368 نميتونم بهش بگم 514 00:27:57,370 --> 00:27:58,970 ليو سعي ميكنه جلوي اونا رو بگيره پس 515 00:27:59,606 --> 00:28:02,874 به كشتنش منجر ميشه و من نميتونم همچين ريسكي بكنم 516 00:28:03,410 --> 00:28:04,676 همچين ريسكي نميكنم 517 00:28:05,579 --> 00:28:07,099 ميدوني اونجا انگار اونا يه فرقه هستن 518 00:28:07,148 --> 00:28:09,479 و اون مسيح اونهاست كه جاودانگي رو توي يه بطري تقديم ميكنه 519 00:28:09,916 --> 00:28:12,649 دارم روي يه نقشه كار ميكنم ولي در اين حين 520 00:28:12,651 --> 00:28:14,618 بايد زامبيها رو بدزدم 521 00:28:14,787 --> 00:28:16,787 اونها رو از خانواده هاشون دور كنم 522 00:28:16,789 --> 00:28:18,488 و ثابت كنم كه سرباز خوبيم 523 00:28:19,592 --> 00:28:21,892 و تقريبا مطمئن ليو اين رو 524 00:28:24,396 --> 00:28:25,929 شرم آور ميدونه 525 00:28:28,000 --> 00:28:29,433 ميدونم 526 00:28:30,636 --> 00:28:33,103 تو منو از زندگيم يا كسايي كه دوستشون دارم دور نميكني 527 00:28:34,506 --> 00:28:37,007 من كسي رو ندارم و خودم هم ميخواستم كه بميرم 528 00:28:39,845 --> 00:28:41,445 اين حتما آسونترين كارته 529 00:28:45,718 --> 00:28:48,518 ما خيلي چيزا راجع به تو ميدونيم، كارلوس 530 00:28:48,520 --> 00:28:51,621 ما ميدونيم دنبال انسولين اومده بودي خونه پسرعموت 531 00:28:52,957 --> 00:28:55,524 ميدونيم اون شبي كه مه به قتل رسيد تو باهاش دعوا داشتي 532 00:28:55,526 --> 00:28:56,859 زني كه تلاش كردي كيفش رو بدزدي 533 00:28:56,861 --> 00:28:58,861 تو رو از روي عكست شناسايي كرد 534 00:28:59,864 --> 00:29:01,864 اون به ما گفت كه مه اون رو نجات داده 535 00:29:01,866 --> 00:29:04,934 من كسي رو نكشتم هيچ كس رو هم خفت نكردم 536 00:29:05,403 --> 00:29:07,783 اون به اصطلاح قرباني زورگيريتون ...مري كانترراس 537 00:29:08,239 --> 00:29:09,305 آره، اسمش رو ميدونم 538 00:29:09,307 --> 00:29:12,875 اون يه بچه مدرسه اي نبود كه با كيف بزرگش توي خيابون قدم ميزد 539 00:29:13,277 --> 00:29:14,577 ميدونيد 540 00:29:14,579 --> 00:29:16,912 بيشتر از 50 هزار تا توي اون كيف بود 541 00:29:16,914 --> 00:29:18,147 يه دلارش هم مال خودش نبود 542 00:29:18,716 --> 00:29:19,882 توضيح بده 543 00:29:21,586 --> 00:29:26,155 اون تازه به قمارهاي سنگين بازيهاي پوكر آقاي باس راه پيدا كرده بود 544 00:29:26,658 --> 00:29:28,157 يه گلاك (نوعي اسلحه)بيرون كشيد 545 00:29:28,159 --> 00:29:31,060 و به زور اسلحه از خطرناكترين مرد شهر دزدي كرد 546 00:29:31,328 --> 00:29:32,828 ما اونو تو خيابون تعقيب كرديم 547 00:29:32,830 --> 00:29:34,329 وقتي كه اون يارو مه پريد روي ما 548 00:29:34,331 --> 00:29:36,064 من مه هستم 549 00:29:36,066 --> 00:29:37,766 ...و امشب 550 00:29:38,368 --> 00:29:40,168 من انبوهي از عدالتم 551 00:29:46,943 --> 00:29:48,376 اين ديگه چيه 552 00:29:55,419 --> 00:29:57,285 دختره قاتله 553 00:29:57,287 --> 00:29:59,820 و اولين بارش هم نبوده، آخرين بارش هم نيست 554 00:30:00,489 --> 00:30:01,889 پس مري همكارت رو كشت؟ 555 00:30:02,492 --> 00:30:04,425 اون دنبالت مياد چون تو شاهد بودي؟ 556 00:30:04,427 --> 00:30:07,293 نه. اون آقاي باس بود 557 00:30:08,897 --> 00:30:11,697 من و جري مامور امنيتي بازي پوكر بوديم 558 00:30:12,199 --> 00:30:13,398 ما گند زديم 559 00:30:13,400 --> 00:30:16,735 و آقاي باس تحمل كمي براي گند زدن داره 560 00:30:23,942 --> 00:30:25,542 يه سيستمي داره كه جلوي ضربه زياد به بدن رو ميگيره 561 00:30:25,811 --> 00:30:27,410 اينجوري وقتي شليك ميكني 562 00:30:27,412 --> 00:30:28,712 لازم نيست نگران تكون خوردن گردنت باشي 563 00:30:28,714 --> 00:30:30,112 روياييه 564 00:30:30,515 --> 00:30:32,995 مگر اينكه تيراندازي دقيق واسه هدف هاي دور رو دوست نداشته باشي 565 00:30:33,551 --> 00:30:34,917 حالا، من مال خودم رو نشون دادم 566 00:30:41,958 --> 00:30:43,557 تو كدوم خري هستي؟ 567 00:30:46,795 --> 00:30:48,061 پيداش كنين 568 00:30:59,139 --> 00:31:00,338 يالا 569 00:31:33,801 --> 00:31:35,367 خيلي خب، جدي 570 00:31:36,470 --> 00:31:38,670 تو قراره كي باشي؟ 571 00:31:41,441 --> 00:31:43,508 من كابوس قبل از كريسمس ام 572 00:32:32,336 --> 00:32:33,735 تو چي هستي؟ 573 00:32:34,172 --> 00:32:37,205 فقط يه دختر با يه ماسك كه وظايف شهرونديش رو انجام ميده 574 00:32:38,108 --> 00:32:39,640 اونا ميخواستند منو بكشند 575 00:32:41,177 --> 00:32:43,610 به پليس زنك بزن، من اينا رو ميبندم 576 00:33:09,033 --> 00:33:10,666 هركي كه هستي 577 00:33:10,668 --> 00:33:12,734 نميخوام دنبالم بياي 578 00:33:21,944 --> 00:33:23,144 قابلت رو نداشت 579 00:33:34,555 --> 00:33:35,787 ميخوام يه لطفي در حقم بكني 580 00:33:36,257 --> 00:33:37,456 هرچي كه بخواي 581 00:33:39,159 --> 00:33:40,558 اگه اين جواب نداد 582 00:33:41,227 --> 00:33:42,460 اگه درمان نشدم 583 00:33:42,462 --> 00:33:43,981 درمان ميشي - ...اما اگه نشد - 584 00:33:45,531 --> 00:33:47,364 نميخوام به عنوان يه زامبي برگردم 585 00:33:48,600 --> 00:33:50,000 نه اين جوري 586 00:33:51,169 --> 00:33:52,768 و قطعا نميخوام مثل اون هيولاهاي بي شعور 587 00:33:52,770 --> 00:33:55,070 توي فيلم ها كه آب از دهنشون آويزوونه برگردم 588 00:33:55,240 --> 00:33:56,905 درمان ميشي 589 00:33:57,304 --> 00:33:59,240 ...و تو برام از جزاير تاسماني كارت پستال ميفرستي 590 00:33:59,242 --> 00:34:00,675 ...اما اگه 591 00:34:02,579 --> 00:34:04,077 ازش مطمئن ميشي؟ 592 00:34:05,915 --> 00:34:07,181 بهم قول بده 593 00:34:10,185 --> 00:34:11,384 قول ميدم 594 00:34:15,056 --> 00:34:17,455 خب بهتره توي دست بزني يا جاي ديگه؟ 595 00:34:17,457 --> 00:34:19,424 گردن از همه جا بهتره 596 00:34:24,163 --> 00:34:25,629 نگران نباش 597 00:34:25,631 --> 00:34:27,531 درد نداره 598 00:34:38,909 --> 00:34:40,241 ليو 599 00:34:40,677 --> 00:34:42,810 ليو، حالت خوبه؟ 600 00:34:44,414 --> 00:34:45,613 از روي برجستگي روي سرت ميشه فهميد كه 601 00:34:45,615 --> 00:34:47,047 بدجوري ضربه خوردي 602 00:34:48,584 --> 00:34:49,916 آرم باش 603 00:34:51,887 --> 00:34:53,619 كسي رو دستگير كردن؟ 604 00:34:54,021 --> 00:34:55,621 كي رو؟ 605 00:34:55,657 --> 00:34:57,223 جاني هاي آقاي باس 606 00:34:58,259 --> 00:35:00,325 ياروهايي كه اسلحه ميخريدند اسلحه ها كجان؟ 607 00:35:00,427 --> 00:35:02,660 پليس توقيفشون كرد؟ 608 00:35:02,662 --> 00:35:05,029 من هيچي راجع به جاني ها يا اسلخه نشنيدم 609 00:35:05,031 --> 00:35:06,563 به من به خاطر جسد 610 00:35:07,032 --> 00:35:08,365 مري كاترراس زنگ زدند 611 00:35:08,401 --> 00:35:09,800 قرباني زورگيري؟ 612 00:35:09,802 --> 00:35:11,101 كلايو فكر ميكنه اون كسيه كه مه رو كشته 613 00:35:11,103 --> 00:35:12,668 ...اون ميخواست منو بكشه، اما 614 00:35:12,670 --> 00:35:14,136 آقاي باس منو نجات داد 615 00:35:14,939 --> 00:35:16,105 آره 616 00:35:16,107 --> 00:35:17,506 آره اون كسي بود كه به پليس زنگ زد 617 00:35:17,508 --> 00:35:19,341 اون الآن با كلايو توي پاسگاهه 618 00:35:21,645 --> 00:35:23,178 زني كه بهش شليك كردي 619 00:35:23,180 --> 00:35:24,645 بهم گفتن توي قمارهاي سنگين 620 00:35:24,647 --> 00:35:26,380 شركت داشته 621 00:35:27,116 --> 00:35:28,649 و از دوستاتون دزدي كرده 622 00:35:29,118 --> 00:35:30,483 كي اينو بهت گفته؟ 623 00:35:30,485 --> 00:35:32,552 اگه اين واقعيت داشته باشه، كسي منو در جريان نذاشته 624 00:35:32,722 --> 00:35:36,055 من رفتم انبار تا لباس بابانوئلم رو بردارم 625 00:35:36,057 --> 00:35:38,757 و ديدم نزديكه كه اون زن به همكارتون شليك كنه 626 00:35:40,327 --> 00:35:42,294 ليو؟ - اين يه معجزه ي كريسمسه - 627 00:35:42,329 --> 00:35:43,628 با اسلحه ها چي كار كردي؟ 628 00:35:43,630 --> 00:35:44,662 عذر ميخوام؟ اسلحه؟ 629 00:35:44,664 --> 00:35:46,297 صندوق هايي با اسلحه كاليبر 50 بودند 630 00:35:46,299 --> 00:35:47,865 كه نوچه هات داشتند اونا رو ميفروختند 631 00:35:47,867 --> 00:35:49,366 نوچه هاي من؟ 632 00:35:49,769 --> 00:35:52,068 من يه حسابدارم نه يه شيطان 633 00:35:52,105 --> 00:35:55,171 من هيچ چيزي راجع به نوچه ها يا اسلحه ها نميدونم 634 00:35:55,241 --> 00:35:58,207 تنها فعاليت غيرقانوني توي انبار من 635 00:35:58,209 --> 00:35:59,341 ورود غيرمجاز بود 636 00:35:59,343 --> 00:36:00,909 اونجا كيف هايي بود كه به نظر ميرسيد 637 00:36:00,911 --> 00:36:02,410 صدها هزار دلار توشون پوله 638 00:36:02,412 --> 00:36:04,912 و تصوير شيرينيهايي كه تو سرش ميچرخيدند 639 00:36:04,914 --> 00:36:06,047 ليو، آقاي باس ميگن مه 640 00:36:06,049 --> 00:36:08,415 مري كانترراس نزديك بوده به تو شليك كنه 641 00:36:09,151 --> 00:36:10,384 درسته؟ 642 00:36:12,288 --> 00:36:13,453 ليو؟ 643 00:36:13,455 --> 00:36:15,187 درسته - خب، بعدش - 644 00:36:16,758 --> 00:36:18,291 محض اطلاعتون 645 00:36:18,293 --> 00:36:21,092 من قصد ندارم به خاطر ورود بدون مجوز بهش اتهامي وارد كنم 646 00:36:21,728 --> 00:36:23,228 فصل تعطيلاته 647 00:36:23,230 --> 00:36:25,030 كه منو خيلي مهربون كرده 648 00:36:35,774 --> 00:36:37,206 بزنيم به جاده 649 00:36:39,543 --> 00:36:40,909 كجا رئيس؟ 650 00:36:40,911 --> 00:36:42,911 ببينيم بابانوئل در چه حاله 651 00:36:45,982 --> 00:36:48,749 چه جوري اينو نميفهمي؟ ااصلا مهم نيست كه تو چي ديدي 652 00:36:48,751 --> 00:36:50,318 تو براي پليس كار ميكني 653 00:36:50,320 --> 00:36:52,352 نميتوني بدون مجوز به داخل جايي هجوم ببري 654 00:36:52,354 --> 00:36:54,220 به خاطر همين يه ماسك زده بودم 655 00:36:54,289 --> 00:36:55,689 يكي بايد يه اقدامي ميكرد 656 00:36:55,691 --> 00:36:56,956 چه جوري واست جواب داد؟ 657 00:36:57,526 --> 00:36:59,692 اگه سر و كله آقاي باس پيدا نميشد چي؟ 658 00:36:59,694 --> 00:37:01,226 اون اصلا واسه چي اونجا بود؟ 659 00:37:01,629 --> 00:37:03,329 فكر نميكني مشكوكه؟ 660 00:37:05,432 --> 00:37:07,432 تو قبلا هم از اين كارهاي ديوونه وار كردي 661 00:37:07,434 --> 00:37:10,335 ولي اين واقعا خيلي فراتر از خط قرمزها بود 662 00:37:10,337 --> 00:37:11,635 تقصير منه 663 00:37:11,637 --> 00:37:14,838 تو پليس نيستي و من مثل يه پليس باهات رفتار ميكردم 664 00:37:15,039 --> 00:37:16,039 ... كلايو 665 00:37:16,041 --> 00:37:17,340 من و تو؟ 666 00:37:18,876 --> 00:37:20,843 اين رابطه عجيب 667 00:37:22,246 --> 00:37:23,445 تمومه 668 00:37:26,016 --> 00:37:27,282 كلايو 669 00:37:28,051 --> 00:37:30,150 من به اين احتياج دارم، تنها دلخوشيمه 670 00:37:32,455 --> 00:37:33,754 متاسفم، ليو 671 00:37:50,903 --> 00:37:53,037 آب سيب تند 672 00:37:53,039 --> 00:37:54,371 محصول تعطيلات 673 00:37:58,877 --> 00:38:00,176 من اينجا نيستم كه دعوا كنم 674 00:38:00,911 --> 00:38:02,511 يه كم خودكاوي كردم 675 00:38:02,513 --> 00:38:04,380 و فكر كنم الآن دركت ميكنم 676 00:38:04,416 --> 00:38:07,216 ميدوني، مغزها و اونجوري كه روت تاثير ميذارن 677 00:38:07,817 --> 00:38:09,484 ميخوام بيشتر باهات همدلي كنم 678 00:38:12,655 --> 00:38:14,087 تو موهات خون هست 679 00:38:14,623 --> 00:38:15,989 سوراخ گلوله ست؟ 680 00:38:16,759 --> 00:38:17,991 اوهوم 681 00:38:18,327 --> 00:38:20,427 مغز معلم يه خرده قويه 682 00:38:20,962 --> 00:38:22,828 آره... تو اخبار ديدم 683 00:38:23,564 --> 00:38:25,297 آره يه ابرقهرمان هم بوده 684 00:38:26,633 --> 00:38:28,066 ميدوني 685 00:38:28,068 --> 00:38:31,636 شايد يه راهي باشه كه مغزهايي رو به دست بياري كه يه كم 686 00:38:31,638 --> 00:38:32,803 متعادل تر باشن 687 00:38:32,839 --> 00:38:35,272 ميدوني داشتم راجع به يه تحقيق كه 688 00:38:35,274 --> 00:38:36,940 روي مغزهاي سنتزي انجام شده بود، ميخوندم 689 00:38:36,942 --> 00:38:38,241 هنوز خيلي كار داره 690 00:38:38,243 --> 00:38:39,976 من مغز سنتزي نميخورم 691 00:38:39,978 --> 00:38:42,745 خب شايد مثل مغزهاي معمولي عمل كنن ...اما همچين تاثيراتي روت 692 00:38:42,747 --> 00:38:44,246 چي؟ نيازهامو برطرف كنه؟ 693 00:38:44,915 --> 00:38:46,782 اگه مجبورم كه مغز بخورم 694 00:38:46,784 --> 00:38:49,684 دارم به حل پرونده هاي قتل كمك ميكنم 695 00:38:49,686 --> 00:38:53,020 باشه، ببين، مشخصا اين مغز داره روت تاثير ميذاره 696 00:38:53,623 --> 00:38:55,123 ايناها 697 00:38:55,693 --> 00:38:58,630 فكر ميكني دركم مردي ولي نكردي. 698 00:39:00,435 --> 00:39:02,436 اين به خاطر مغز نيست، ميجر. اين خود منم 699 00:39:02,973 --> 00:39:06,776 ميدوني، من متاسفم ولي دقيقا من چه طوري بايد تشخيص بدم كه كي كدومه؟؟ 700 00:39:07,580 --> 00:39:09,882 ميشه فقط واسه يه لحظه باهم روراست باشيم؟ 701 00:39:11,287 --> 00:39:14,857 ما هردومون ته دلمون ميدونيم كه اين رابطه جواب نميده 702 00:39:16,529 --> 00:39:18,297 زامبي بودن منو تغيير داده 703 00:39:18,299 --> 00:39:21,302 تو عاشق زني بودي كه من قبلا بودم 704 00:39:21,304 --> 00:39:23,473 اين زني كه من الآن هستم رو تحمل ميكني 705 00:39:23,641 --> 00:39:25,142 اين كسي كه الآن هستي موقتيه 706 00:39:25,144 --> 00:39:26,778 اين مغز موقتيه 707 00:39:27,280 --> 00:39:28,414 ...ولي 708 00:39:29,352 --> 00:39:32,921 اينكه نميتونيم سكس داشته باشيم اين تغيير شخصيت هاي روزانه 709 00:39:32,923 --> 00:39:34,390 اين وضعيت جديده 710 00:39:36,029 --> 00:39:38,431 و هيچكدوم از ما از اين وضعيت رو دوست نداريم 711 00:39:38,868 --> 00:39:40,101 نداريم 712 00:39:41,606 --> 00:39:43,006 حقيقت اينه كه 713 00:39:46,113 --> 00:39:47,947 ما متعلق به نوع خودمون هستيم 714 00:39:49,352 --> 00:39:50,619 ...اين 715 00:39:53,860 --> 00:39:55,227 ما داريم به هم ميزنيم؟ 716 00:39:59,269 --> 00:40:00,669 مجبوريم 717 00:40:14,428 --> 00:40:16,697 تا ابد كه اينجوري نميمونه 718 00:40:17,634 --> 00:40:19,168 راوي دنبال درمانه 719 00:40:21,006 --> 00:40:22,373 شايد 720 00:40:26,783 --> 00:40:28,283 اون بيرون مراقب خودت باش 721 00:40:48,855 --> 00:40:52,425 مورد آزمايش وضعيت پايداري رو براي 162 روز حفظ كرده بود 722 00:40:53,696 --> 00:40:56,866 بازگشت به زامبي كامل و ناگهاني بود 723 00:40:57,670 --> 00:40:59,337 هيچ علامت هشدار دهنده اي نبود 724 00:41:00,808 --> 00:41:03,878 اگر موش درمان شده به حالت يه زامبي برگشته باشه 725 00:41:03,880 --> 00:41:05,614 احتمال زيادي هست كه در همين مرحله 726 00:41:05,616 --> 00:41:07,551 براي انسان هاي درمان يافته هم همين اتفاق بيفته 727 00:41:10,058 --> 00:41:12,594 اين بازگشت تمام تئوري هاي درمان زامبي ها 728 00:41:12,596 --> 00:41:16,066 رو زير سوال ميبره 729 00:41:16,770 --> 00:41:19,806 اميد رو ازبين ميبره 730 00:41:21,010 --> 00:41:23,278 و اگر اميد ازبين بره 731 00:41:24,315 --> 00:41:26,985 براي يك زامبي چه چيزي باقي ميمونه كه به زندگي ادامه بده؟ 732 00:41:26,986 --> 00:41:34,992 زيرنويس توسط hura, rahil.jensen, Hard-nosed TVCENTER 733 00:41:35,016 --> 00:41:41,016 : هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net