1
00:00:01,434 --> 00:00:03,436
...آنچه در آي‌‌زامبي گذشت

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,267
ظاهراً مهموني امشب مكس ريجر
پشت درهاي بسته برگزار ميشه

3
00:00:05,272 --> 00:00:06,772
بخاطر نوشيدني سوپرمكس جديدشون

4
00:00:06,773 --> 00:00:08,641
قراره وارد شركت مكس ريجر بشيم

5
00:00:08,642 --> 00:00:10,710
و دريك و بقيه‌‌ي زامبي‌‌هاي زيرزمين رو آزاد كنيم

6
00:00:10,711 --> 00:00:13,431
يه مهموني مي‌‌تونه بهترين موقعيت براي وارد شدن
و نجات اونجا باشه

7
00:00:13,881 --> 00:00:15,411
!سوپرمكس

8
00:00:17,284 --> 00:00:20,524
طغيان بزرگي از زامبي‌‌ها يعني هيچوقت
لازم نيست بگي متأُسفي

9
00:00:24,091 --> 00:00:25,521
!ميجر! زودباش

10
00:00:27,994 --> 00:00:29,161
!بخورين

11
00:00:29,162 --> 00:00:31,032
،ويويان استول
از شركت فيلمور گريوز

12
00:00:31,033 --> 00:00:32,101
صاحب جديد اينجا منم

13
00:00:32,899 --> 00:00:34,967
دريك؟

14
00:00:34,968 --> 00:00:38,268
،بزودي، سياتل ميشه پايخت ميهن زامبي‌‌ها

15
00:00:38,272 --> 00:00:40,872
و خيلي از مردم نمي‌‌خوان اين اتفاق بي‌‌افته

16
00:00:40,874 --> 00:00:42,044
پس يا همراه‌‌مون هستي يا مخالف‌‌مون؟

17
00:00:46,712 --> 00:00:48,981
باشه، داستان‌‌مون بايد مثل هم باشه

18
00:00:48,982 --> 00:00:52,251
اين داستان منه. كاركنان مكس ريجر داشتن
سوپرمكس مي‌‌نوشيدن

19
00:00:52,252 --> 00:00:54,522
،و يهو عقل‌‌شون رو از دست دادن
و شروع كردن حمله‌‌كردن به‌‌ همديگه

20
00:00:54,523 --> 00:00:57,990
.نگهبان‌‌هاي مسلح وان بهشون شليك كردن
هرج‌‌ومرج به‌‌پا شد

21
00:00:57,991 --> 00:01:00,061
بايد يه‌‌چيزي بگيم كه به واقعيت نزديك باشه

22
00:01:00,062 --> 00:01:01,527
طغيان زامبي‌‌ها؟

23
00:01:01,528 --> 00:01:03,558
ميجر اطلاعاتي درباره‌‌ي
قرباني‌‌هاي قاتل آشوب داشته

24
00:01:03,564 --> 00:01:05,131
كه توي يه آزمايشگاه زيرزميني
مخفي زنداني شده بودن

25
00:01:05,132 --> 00:01:06,800
از مهموني به عنوان يه پوشش
واسه بررسي كردنش استفاده كرديم

26
00:01:06,801 --> 00:01:08,230
و قرباني‌‌هاي قاتل آشوب رو پيدا كرديم

27
00:01:08,235 --> 00:01:09,625
شما بچه‌‌ها قهرمان‌‌هاي اينجا هستين

28
00:01:09,636 --> 00:01:12,466
بعيد مي‌‌دونم برداشت نهايي اين باشه

29
00:01:12,472 --> 00:01:16,008
بازمانده‌‌ها رو به ساختمان پزشكي
توي فضاي خودمون مي‌‌بريم

30
00:01:16,009 --> 00:01:17,939
ازشون سؤال مي‌‌كنيم، مطمئن ميشيم
همه‌‌شون يه‌‌چيز رو بگن

31
00:01:17,945 --> 00:01:19,835
قبل از اينكه با مطبوعات يا پليس صحبت كنن

32
00:01:19,846 --> 00:01:21,606
مي‌‌دوني، نمي‌‌خوام اين موضوع رو
،به عرضت برسونم

33
00:01:21,615 --> 00:01:24,015
ولي احتمالاً 100 تا جسد طبقه‌‌ي پايين هست

34
00:01:24,017 --> 00:01:27,086
مدارك ‌قانوني همه‌‌جا پخش شدن -
!برو، برو -

35
00:01:27,087 --> 00:01:28,147
!پوشش بگيريد

36
00:01:30,222 --> 00:01:31,357
مراقب شليك باشين

37
00:01:31,358 --> 00:01:32,918
!سنگر بگيريد

38
00:01:37,730 --> 00:01:39,530
فكر همه‌‌جاش رو كرديم

39
00:01:40,555 --> 00:01:45,555
.::. تك مووي، سينماي تك .::.
WwW.TakMovie.Co
<font color=#ff0000>«تـــك مووي»</font>

40
00:01:47,580 --> 00:01:57,580
illusion مترجم: اميرعلي
#iZombie_S03E01

41
00:02:05,358 --> 00:02:08,258
پس هر چهار كشته‌‌اي كه داشتيم
توسط آقاي دو بهشون شليك شده؟

42
00:02:08,261 --> 00:02:10,261
درسته

43
00:02:10,263 --> 00:02:11,863
،همينجوري از پنجره‌‌ي پشتي مياد داخل

44
00:02:11,865 --> 00:02:14,165
،شروع مي‌‌كنه به تيراندازي
همه‌‌شون رو مي‌‌كُشه؟

45
00:02:14,167 --> 00:02:15,727
آره

46
00:02:15,736 --> 00:02:16,796
چرا تو؟

47
00:02:17,937 --> 00:02:19,537
منظورت چيه، "چرا من"؟

48
00:02:19,539 --> 00:02:21,709
يعني، تو يه دستيار قضايي هستي

49
00:02:21,710 --> 00:02:22,938
اون يه خبرچين پليس

50
00:02:22,943 --> 00:02:25,281
چرا آقاي باس فكركنه مي‌‌تونه

51
00:02:25,282 --> 00:02:27,008
آقاي دو رو با دزديدن تو بيرون بكشه؟

52
00:02:29,448 --> 00:02:31,717
...خب... فكركنم

53
00:02:31,718 --> 00:02:33,418
احتمالاً آقاي باس باخبر شده

54
00:02:33,420 --> 00:02:36,288
،كه من به خانوم چارلز

55
00:02:36,289 --> 00:02:38,089
احساساتي پيدا كردم

56
00:02:38,091 --> 00:02:41,131
...و اون احساسات -
يك‌‌طرفه بودن -

57
00:02:42,261 --> 00:02:44,397
...آره، ولي، پسر

58
00:02:44,398 --> 00:02:46,228
عجب داستاني به‌‌پا كرده

59
00:02:46,233 --> 00:02:48,567
"اون گفت، يك‌‌طرفه

60
00:02:48,568 --> 00:02:49,868
اونو ننوشتي

61
00:02:49,870 --> 00:02:51,640
چون نمي‌‌تونم درست بنويسمش كنم

62
00:02:52,672 --> 00:02:54,407
،خب، وقتي اين جنگ با اسلحه اتفاق افتاد

63
00:02:54,408 --> 00:02:56,608
.بيرون توي ماشين نشسته بودي
درسته؟

64
00:02:56,876 --> 00:02:58,406
اون قرار بود علامت بده

65
00:02:58,412 --> 00:02:59,612
...آره

66
00:02:59,613 --> 00:03:01,447
احتمالاً بهتر بود كه علامت نداد

67
00:03:01,448 --> 00:03:04,848
يه پليس سياتل نبايد توي اين جريان درگير باشه

68
00:03:04,851 --> 00:03:06,686
منظورم تبليغات بده

69
00:03:06,687 --> 00:03:08,787
نه، نبايد هيچ خبري از اين باشه

70
00:03:08,789 --> 00:03:12,519
...چهارتا جسد توي دفتر رئيس خلافكارهاي سياتل

71
00:03:12,526 --> 00:03:15,856
خب، آقاي دو 100 ساعت شهادت برعليه
آقاي باس انجام دادن

72
00:03:15,862 --> 00:03:17,862
ضروريه كه اسمش رو وارد اين جريان نكنيم

73
00:03:17,864 --> 00:03:19,334
اگه پوشش مي‌‌خوايد به شهردار زنگ بزنيد

74
00:03:19,335 --> 00:03:20,666
آره، البته

75
00:03:20,667 --> 00:03:21,867
چون شماره‌‌ي شهردار رو توي
تماس‌‌گيري سريعم دارم

76
00:03:21,868 --> 00:03:23,936
من شماره‌‌اش رو دارم

77
00:03:23,937 --> 00:03:24,997
حاضري؟

78
00:03:27,006 --> 00:03:28,206
بگو

79
00:03:29,008 --> 00:03:30,708
دوست‌‌پسرم مرده

80
00:03:30,711 --> 00:03:33,111
چهار ساعت پيش به سرش شليك كردم

81
00:03:33,113 --> 00:03:35,051
تنها چيزي كه سرِپا نگهم داشته

82
00:03:35,052 --> 00:03:38,317
اينه كه مغز رواقي يه سرباز حذب باد رو خوردم

83
00:03:38,318 --> 00:03:41,518
ولي بعدش، مشخص شد همه‌‌مون شب گندي رو داشتيم

84
00:03:41,521 --> 00:03:44,890
پيتون، توسط سردرسته‌‌ي خلافكارهاي
،سياتل دزديده شده بود

85
00:03:44,891 --> 00:03:48,027
،توسط يه نسخه‌‌ي فراموشي گرفته‌‌ي بلين نجات پيداكرد

86
00:03:48,028 --> 00:03:51,028
كه ظاهراً راوي باهاش مشكل داره

87
00:03:51,031 --> 00:03:53,869
ميجر، در عذابه چون به يك زامبي

88
00:03:53,870 --> 00:03:56,697
به نام ناتالي قول داد توي دنياي جديد
و زيبا بيدار خواهد شد

89
00:03:56,703 --> 00:03:58,303
و حالا نمي‌‌تونه پيداش كنه

90
00:03:59,405 --> 00:04:01,435
و كلايو بيچاره

91
00:04:01,441 --> 00:04:04,441
چهل و هشت ساعت پيش، خبر نداشت
زامبي‌‌ها واقعيت دارن

92
00:04:04,444 --> 00:04:07,354
چيزي كه بايد بهش بگم ممكنه ديوونه‌‌اش كنه

93
00:04:09,281 --> 00:04:12,051
فقط يه چيز رو درك نمي‌‌كنم

94
00:04:14,587 --> 00:04:18,217
چرا آقاي باس فكركنه بلين، براي نجات دادن
پيتون خودش رو نشون ميده؟

95
00:04:21,260 --> 00:04:23,899
نكته‌‌ي مهم اينجاست كه پيتون جاش امنه

96
00:04:23,900 --> 00:04:27,127
به نظر من خانوم چارلز با بلين رابطه‌‌ي رمانتيك داشته

97
00:04:27,134 --> 00:04:28,204
چي؟

98
00:04:31,270 --> 00:04:32,440
ببخشيد. درست نبود؟

99
00:04:32,441 --> 00:04:34,339
من يه پيشنهاد دارم

100
00:04:34,341 --> 00:04:36,941
تو و بلين آخه؟ -
ميجر. اين مهمه -

101
00:04:36,943 --> 00:04:38,981
،پيشنهاد ميدم از امروز به بعد

102
00:04:38,982 --> 00:04:41,249
هيچ راز بزرگي بين ما پنج‌‌تا وجود نداشته باشه

103
00:04:41,250 --> 00:04:43,478
،از الان به بعد، همه‌‌مون توي يه تيم هستيم

104
00:04:43,483 --> 00:04:44,883
تو يه مسير كار مي‌‌كنيم

105
00:04:44,885 --> 00:04:46,915
من زامبي‌‌ام. ميجر زامبيه

106
00:04:46,920 --> 00:04:48,920
پيتون با بلين مي‌‌خوابه -
خوابيدم. يه‌‌بار -

107
00:04:48,922 --> 00:04:50,222
دير شد كه اضافه كنم

108
00:04:50,223 --> 00:04:52,561
از اينكه توي بعضي از اين‌‌ مسائل نيستم خوشحالم؟

109
00:04:52,562 --> 00:04:56,028
حالا كه قراره روراست باشيم مي‌‌خوام
بهتون درباره‌‌ي زماني كه

110
00:04:56,029 --> 00:04:57,429
پيشِ ويويان استول بودم بهتون بگم

111
00:04:57,430 --> 00:04:58,830
صبركن، ويويان كيه؟

112
00:04:58,832 --> 00:05:00,670
همون خانومه كه پيمان‌‌كار خصوصي ارتشه

113
00:05:00,671 --> 00:05:02,067
هموني كه جونشون رو نجات داد

114
00:05:02,068 --> 00:05:04,438
،درسته. و وقتي برگشتم اونجا

115
00:05:04,439 --> 00:05:07,837
اون و مزدورهاش داشتن از مغز راب توماس مي‌‌خوردن

116
00:05:07,841 --> 00:05:09,071
اونا هم زامبي بودن؟

117
00:05:09,075 --> 00:05:11,735
آره. و مي‌‌دونست كه منم زامبي‌‌ام

118
00:05:11,745 --> 00:05:14,105
خب، واسه مخفي كردنش تلاشي نمي‌‌كني

119
00:05:14,114 --> 00:05:15,784
بهم گفت سياتل قراره پايتخت

120
00:05:15,785 --> 00:05:17,722
ميهن زامبي‌‌ها باشه

121
00:05:18,350 --> 00:05:19,819
...زامبي

122
00:05:19,820 --> 00:05:21,450
مردم دلشون نمي‌‌خواد اينو ببينن

123
00:05:21,454 --> 00:05:24,323
آره، مي‌‌تونم پيش‌‌بيني كنم كه مردم
محافظه‌‌كار اعتراض مي‌‌كنن

124
00:05:24,324 --> 00:05:28,360
مي‌‌خواست بدونه من همراهشم يا بر عليهش

125
00:05:28,361 --> 00:05:30,361
همراه يا مخالف؟
يعني چي آخه؟

126
00:05:30,363 --> 00:05:32,303
خب، فكركنم يعني فيلمور گريوز مي‌‌خواد

127
00:05:32,304 --> 00:05:34,699
سياتل رو تبديل به شهر زامبي‌‌-دوست كنه

128
00:05:34,701 --> 00:05:36,268
"زامبي-دوست؟"

129
00:05:36,269 --> 00:05:38,599
مثلاً، "هرچقدر مي‌‌خوايد مغز بخوريد
"بازم مياريم؟

130
00:05:38,605 --> 00:05:40,665
ديگه وارد جزئيات نشدم

131
00:05:40,674 --> 00:05:42,814
مجبور شديم قبل از انفجار ساختمون عجله كنيم

132
00:05:42,815 --> 00:05:44,339
فكرنكنم موافق باشم

133
00:05:44,344 --> 00:05:48,147
يعني، اگه در تاريخ جنگ‌‌هاي زامبي‌‌ها

134
00:05:48,148 --> 00:05:50,418
،من انساني‌‌ام كه شانس حرف زدن رو داره

135
00:05:50,419 --> 00:05:51,747
و دست روي دست بزارم؟

136
00:05:51,751 --> 00:05:53,381
،نيمه‌‌ي پُر ليوان

137
00:05:53,386 --> 00:05:55,746
نويسنده‌‌ي تاريخ جنگ‌‌هاي زامبي‌‌ها

138
00:05:55,755 --> 00:05:57,585
،خيلي احتمالش هست يه زامبي باشه

139
00:05:57,591 --> 00:05:59,121
و تو رو به عنوان يه قهرمان به‌‌خاطر ميارن

140
00:05:59,125 --> 00:06:02,285
نميگم كه با قضيه مشكلي نداشته باشيم

141
00:06:02,295 --> 00:06:04,225
بايد فردا بريم به ديدن ويويان

142
00:06:04,231 --> 00:06:05,998
تو، من، ميجر

143
00:06:05,999 --> 00:06:07,299
ازش مي‌‌پرسيم منظورش درباره‌‌ي اينكه

144
00:06:07,300 --> 00:06:09,230
سياتل تبديل به ميهن زامبي‌‌ها ميشه چيه

145
00:06:09,236 --> 00:06:12,166
و بعد مي‌‌تونيم تصميم بگيريم
با اون اطلاعات چي‌‌كار كنيم

146
00:06:14,106 --> 00:06:15,236
قبوله

147
00:06:15,242 --> 00:06:16,312
هستم

148
00:06:23,282 --> 00:06:24,482
دان اي؟

149
00:06:24,484 --> 00:06:26,084
كجاست، بلين؟

150
00:06:26,086 --> 00:06:27,846
چي كجاست؟ -
خودت مي‌‌دوني، پول؟ -

151
00:06:27,854 --> 00:06:31,223
از چي حرف ميزني؟ -
!پول لاكي يو -

152
00:06:31,224 --> 00:06:33,124
...كسي بهت شليك كرده -
نه، نه -

153
00:06:33,126 --> 00:06:35,086
،ديگه احمق بازي رو بزار كنار
،مي‌‌دونم دروغه

154
00:06:35,095 --> 00:06:36,785
اين جريان فراموشي كه گرفتي

155
00:06:36,796 --> 00:06:38,196
جدي ميگم، دان اي

156
00:06:38,198 --> 00:06:40,328
اخيراً هيچ‌‌چيزي با عقلم جور درنمياد

157
00:06:40,333 --> 00:06:42,333
مي‌‌دوني كِي متوجهش شدم؟

158
00:06:42,335 --> 00:06:44,795
چي رو فهميدي؟ -
همين الان بهم شليك كردن -

159
00:06:44,804 --> 00:06:46,071
چندين بار

160
00:06:46,072 --> 00:06:48,210
،آخه، زامبي باشي يا نه
گلوله خوردن درد داره

161
00:06:48,211 --> 00:06:51,838
و بعد اونجا دراز كشيده بودم، دعامي‌‌كردم
نوكر احمق آقاي باس

162
00:06:51,845 --> 00:06:53,135
توي سرم شليك نكنه

163
00:06:53,146 --> 00:06:55,846
و بعد يهو همه‌‌چيز روشن شد

164
00:06:55,849 --> 00:06:58,149
تو تمام اين كارها رو بوجود آوردي

165
00:06:58,151 --> 00:06:59,381
چه كارهايي؟ -
!همه‌‌چيز -

166
00:07:01,121 --> 00:07:02,890
،نمي‌‌دونم كِي به سرت زد

167
00:07:02,891 --> 00:07:05,389
،ولي حدس ميزنم وقتي بود كه دارو رو خوردي
و عمل كرد

168
00:07:05,392 --> 00:07:07,061
،و بعدش ديگه زامبي نبودي

169
00:07:07,062 --> 00:07:09,390
،و بعد با خودت گفتي
،صبركن، اگه يه درماني هست"

170
00:07:09,396 --> 00:07:11,396
"پس ديگه كاسبي‌‌اي واسه‌‌م نمي‌‌مونه"

171
00:07:11,398 --> 00:07:15,968
و بعد به اين فكركردي كه، كدوم اثر جانبي‌‌اي
وجود داره كه كسي نخوادش؟

172
00:07:17,202 --> 00:07:19,342
.از دست رفتن كامل حافظه
بليط كارت همينه

173
00:07:19,343 --> 00:07:24,039
ولي نگه داشتن كاسبيت تنها مزيتش نبود، درسته؟

174
00:07:24,044 --> 00:07:25,477
نه

175
00:07:25,478 --> 00:07:27,808
اون دستيار قضاييِ سكسي هيچوقت عاشق

176
00:07:27,814 --> 00:07:29,854
بليني كه مواد فروش
و قاتل بوده نميشه

177
00:07:29,855 --> 00:07:32,979
ولي نسخه‌‌ي جديد و بهبود يافته چطور؟

178
00:07:32,986 --> 00:07:34,586
آخه، منصفانه‌‌است. عيبي نداره

179
00:07:34,587 --> 00:07:37,317
،اگه فقط بهم مي‌‌گفتي
باهات همراه مي‌‌شدم

180
00:07:37,324 --> 00:07:38,991
كارت خوب بود، مرد

181
00:07:38,992 --> 00:07:42,062
اونا شطرنج بازي مي‌‌كنن، رفيقم بلين
مونوپولي بازي مي‌‌كنه

182
00:07:43,395 --> 00:07:44,855
،پس من پاكم

183
00:07:45,564 --> 00:07:47,800
اين كار و كاسبيِ منه؟

184
00:07:47,801 --> 00:07:51,441
تو و رئيس منو مي‌‌فرستادين واسه‌‌تون غذا بگيرم

185
00:07:52,071 --> 00:07:53,371
من شده بودم نوكرتون

186
00:07:53,373 --> 00:07:56,108
،كارت خيلي خوبه
خيلي قانع‌‌كننده‌‌اي

187
00:07:56,109 --> 00:07:58,139
.لايق جايزه‌‌ي اِمي هستي
،البته، توي تلويريون كارت خوبه

188
00:07:58,144 --> 00:07:59,544
بهتره زياد جوگير نشي

189
00:07:59,546 --> 00:08:01,646
دنيل دي لوئيس توي كفش‌‌هاي خودش از چيزي نمي‌‌ترسه
[ بازيگر انگلستاني كه هنر كفش‌‌دوزي رو ياد گرفت ]

190
00:08:01,648 --> 00:08:03,648
بهم دستور مي‌‌دادي طي بكشم

191
00:08:03,650 --> 00:08:06,180
وقتي تو و رئيس داشتين از كار صحبت مي‌‌كردين
منو از اتاق بيرون مي‌‌كردين

192
00:08:06,186 --> 00:08:08,286
بس كن، بلين، وگرنه جمجمه‌‌ات رو مي‌‌شكونم

193
00:08:08,288 --> 00:08:10,018
،و با مغزا جشن مي‌‌گيرم

194
00:08:10,023 --> 00:08:12,123
تا ببيني چه حسي داره مسيرت منحرف باشه

195
00:08:12,125 --> 00:08:13,885
،بگو پولم كجاست

196
00:08:13,893 --> 00:08:15,593
بعد ديگه هيچوقت منو نمي‌‌بيني

197
00:08:15,595 --> 00:08:17,895
،خب، اگه صاحب خودم بودم

198
00:08:17,897 --> 00:08:19,857
باعث نميشه پول خودم هم باشه؟

199
00:08:19,866 --> 00:08:21,696
رئيس مرده

200
00:08:21,701 --> 00:08:23,101
من تير خوردم

201
00:08:23,103 --> 00:08:24,903
اون پولِ ماست

202
00:08:24,904 --> 00:08:27,044
،نمي‌‌خوام مثل مامانت صحبت كنم

203
00:08:27,806 --> 00:08:29,306
ولي آخرين بار كجا ديديش؟

204
00:08:30,809 --> 00:08:32,979
دست رئيس بود -
من بودم از اونجا شروع مي‌‌كردم -

205
00:08:34,179 --> 00:08:35,609
.اطراف مي‌‌بينمت، بلين
من استعفا ميدم

206
00:08:35,615 --> 00:08:38,015
ببين، مي‌‌دونم ذهنم يكم گيج ميزنه

207
00:08:38,018 --> 00:08:40,486
ولي كاملاً مطمئنم

208
00:08:40,487 --> 00:08:43,517
يه اخطار دوهفته‌‌اي براي اينجا گذاشته بودم

209
00:08:45,858 --> 00:08:48,258
باشه. ازش چشم‌‌پوشي مي‌‌كنم

210
00:08:48,261 --> 00:08:50,401
ولي انتظار توصيه‌‌نامه نداشته باش

211
00:09:45,751 --> 00:09:47,251
قراره ضايع‌‌بازي بشه

212
00:09:48,654 --> 00:09:50,692
بايد با همه‌‌ي افرادي كه دزديدم صحبت كنم

213
00:09:50,693 --> 00:09:52,360
و بفهمم چيزي ديدن كه

214
00:09:52,361 --> 00:09:53,988
بتونه منو به ناتالي برسونه يا نه

215
00:09:54,827 --> 00:09:56,257
...ميجر

216
00:10:04,670 --> 00:10:06,200
يه قهرمان برگشته

217
00:10:22,225 --> 00:10:23,225
‌‌قاتل هر‌ج‌‌ومرج

218
00:10:24,022 --> 00:10:25,722
الان ديگه اوضاع بهم ميريزه

219
00:10:25,725 --> 00:10:27,285
حالا كه تبرئه شدي

220
00:10:28,026 --> 00:10:29,556
اينطور فكرمي‌‌كني؟

221
00:10:35,967 --> 00:10:38,267
اميدوار بودم درباره‌‌ي اون
دختره باهات صحبت كنم، ناتالي

222
00:10:38,270 --> 00:10:40,300
،اگه چيزي يادت اومد
به همين شماره زنگ بزن

223
00:10:40,305 --> 00:10:42,205
ممنون -
كلايو اومد -

224
00:10:44,275 --> 00:10:46,075
نمي‌‌توني منو بكشي، من نمي‌‌ميرم

225
00:10:46,078 --> 00:10:47,638
نمي‌‌توني منو بكشي، من نمي‌‌ميرم

226
00:10:47,646 --> 00:10:49,306
مگه شليك كني توي چشمم

227
00:10:49,314 --> 00:10:51,152
مگه شليك كني توي چشمم

228
00:10:51,153 --> 00:10:52,519
بلند بگين -
يك، دو -

229
00:10:52,520 --> 00:10:54,118
بلند بگين -
سه، چهار -

230
00:10:54,119 --> 00:10:55,849
فكرمي‌‌كنيد اونا زامبي بودن؟

231
00:10:55,854 --> 00:10:57,494
گفتيم ساعت 9 -
الان هم 9 ـه ديگه -

232
00:11:00,792 --> 00:11:02,032
،اگه زود برسي، سروقت اومدي

233
00:11:02,033 --> 00:11:03,757
اگه سروقت برسي، دير اومدي

234
00:11:03,762 --> 00:11:05,830
...واسه متوجه شدن خودم ميگم

235
00:11:05,831 --> 00:11:09,271
،اگه بتونيم دوتا مغز غيرسرباز واسه‌‌تون گير بياريم
اينطوري نميشين؟

236
00:11:09,272 --> 00:11:10,768
به مغزش بستگي داره

237
00:11:10,769 --> 00:11:12,499
،براي مثال، اگه مغز لوكوموتيوران بخوريم

238
00:11:12,504 --> 00:11:13,574
مشكلات يكسان داره

239
00:11:14,539 --> 00:11:16,207
بهتره بريم داخل

240
00:11:16,208 --> 00:11:18,308
شايد به يه آدم معمولي برخورد كردم
كه بتونيم بكشيمش

241
00:11:18,310 --> 00:11:21,949
قرباني‌‌هاي قاتل هرج‌‌ومرج توي
يه آزمايشگاه زيرزميني مخفي

242
00:11:21,950 --> 00:11:23,607
در ساختمان مكس ريجر نگهداري مي‌‌شدن

243
00:11:23,615 --> 00:11:27,345
و ازشون به عنوان موش آزمايشگاهي براي
تست‌‌كرد سوپرمكس استفاده ميشده

244
00:11:27,352 --> 00:11:30,191
هر قرباني‌‌ كه باهاش صحبت كرديم ادعا مي‌‌كردن

245
00:11:30,192 --> 00:11:33,319
با مديرعامل مكس‌‌ريجر، وان دو كلارك
مشاجره داشتن

246
00:11:33,325 --> 00:11:34,855
بهش گفتم مي‌‌خوام چند صد هزار

247
00:11:34,860 --> 00:11:36,930
،از سهامي شركت رو خريداري كنم

248
00:11:36,931 --> 00:11:41,229
ولي بعد از تمام حوادث خشونت‌‌باري كه توسط
،مكس‌‌ريجر بوجود اومد

249
00:11:41,233 --> 00:11:42,867
خودم رو عقب كشيدم

250
00:11:42,868 --> 00:11:45,738
،چيز بعدي كه يادمه
توي يه سلول زيرزميني بيدار شدم

251
00:11:45,739 --> 00:11:48,307
خيلي‌‌هامون به همون دليل كارمون
به اون پايين كشيده شد

252
00:11:50,408 --> 00:11:52,608
اومدن -
عاليه. بفرستشون داخل -

253
00:11:53,978 --> 00:11:55,578
!سلام

254
00:11:55,581 --> 00:11:56,847
!سلام، بيايد داخل

255
00:11:56,848 --> 00:11:57,978
بفرماييد بشينيد

256
00:11:57,983 --> 00:11:59,223
اخبار رو ديدين؟

257
00:11:59,224 --> 00:12:00,818
،تا اينجاش كه خوب بوده

258
00:12:00,819 --> 00:12:03,349
قرباني‌‌هاي قاتل هرج‌‌ومرج دارن
مثل قهرمان نشون داده ميشن

259
00:12:03,355 --> 00:12:07,415
،چيزهايي كه بهم گفتي رو به ميجر و كلايو گفتم

260
00:12:07,426 --> 00:12:09,786
درباره‌‌ي اينكه سياتل تبديل به
ميهن زامبي‌‌ها بشه

261
00:12:09,795 --> 00:12:11,555
عجب

262
00:12:11,563 --> 00:12:13,963
فكركنم تنها آدم غيرزامبي حلقه من باشم

263
00:12:13,966 --> 00:12:15,196
اوه، نه

264
00:12:15,200 --> 00:12:17,168
اصلاً

265
00:12:17,169 --> 00:12:20,538
احتمالاً چند ده‌‌تا كارمند انسان داريم
كه كاملاً در جريان هستن

266
00:12:20,539 --> 00:12:22,669
ولي اون‌‌هايي كه انسان هستن رو
مي‌‌شناسم و بهشون اعتماد دارم

267
00:12:22,674 --> 00:12:25,081
كلايو قبلاً يه طغيان همه‌‌جانبه‌‌ي
زامبي‌‌ها رو شاهد بوده

268
00:12:25,082 --> 00:12:27,607
همچين چيزي رو نميشه تغييرش داد

269
00:12:27,613 --> 00:12:31,013
مي‌‌خوايم بدونيم منظورت چي بود وقتي گفتي
سياتل قراره ميهن زامبي‌‌ها بشه

270
00:12:31,016 --> 00:12:32,616
از كجا مي‌‌تونيم باهات همراه باشيم

271
00:12:32,618 --> 00:12:34,618
وقتي واقعاً نمي‌‌دونيم از چي حرف ميزني؟

272
00:12:34,620 --> 00:12:35,920
قبول دارم

273
00:12:35,921 --> 00:12:38,861
ما توي فيلمور گريوز داريم براي دي-دِي آماده ميشيم
[ معني روز قيامت رو هم داره ]

274
00:12:40,024 --> 00:12:42,159
،روز اكتشاف

275
00:12:42,160 --> 00:12:44,890
،روزي كه همه‌‌ي انسان‌‌ها

276
00:12:44,896 --> 00:12:46,756
از وجود ما پي‌‌خواهند برد

277
00:12:46,765 --> 00:12:48,865
فكرمي‌‌كني اون موقع چه اتفاقي مي‌‌افته، ليو؟

278
00:12:48,867 --> 00:12:52,267
فكرمي‌‌كردم به نفع‌‌مون باشه اگه كسي ندونه

279
00:12:52,271 --> 00:12:56,107
،شايد نشه
ولي احتمالاً ميشه

280
00:12:56,108 --> 00:12:58,238
پس وقتي اتفاق بي‌‌افته چي ميشه؟

281
00:12:58,243 --> 00:13:00,243
وقتي انسان‌‌ها بفهمن

282
00:13:00,245 --> 00:13:03,405
،كه چندصد زامبي‌‌ مغزخوار

283
00:13:03,415 --> 00:13:05,975
و به‌‌شدت واگيردار در بين‌‌شون
هستن چه اتفاقي مي‌‌افته؟

284
00:13:05,984 --> 00:13:08,184
فكرمي‌‌كني ازمون مي‌‌خوان دست‌‌مون رو بلند كنيم

285
00:13:08,186 --> 00:13:12,856
و تمام تلاش‌‌شون رو مي‌‌كنن تا بهمون كمك كنن
نجات پيداكنيم و خودمون رو وفق بديم؟

286
00:13:12,858 --> 00:13:16,358
فكرمي‌‌كني كمك‌‌مون مي‌‌كنن مغزهايي كه
واسه زنده موندن نياز داريم رو بهمون ميدن؟

287
00:13:16,361 --> 00:13:17,530
مغزهاتون رو از كجا مياريد؟

288
00:13:17,531 --> 00:13:19,329
گرفتي از چي حرف ميزنم؟

289
00:13:19,331 --> 00:13:21,031
موضوع خيلي حساسيه

290
00:13:21,033 --> 00:13:24,702
چندين صاحب كوره‌‌ي لاشه‌‌سوزاندن همينجا
توي شمال غربي اقيانوس آرام هست

291
00:13:24,703 --> 00:13:26,470
كه دارن پول نقد دريافت مي‌‌كنن

292
00:13:26,471 --> 00:13:29,140
براي خونه‌‌هاي بالاي شهر براي اينكه

293
00:13:29,141 --> 00:13:32,541
مغز وفات‌‌يافته رو جداكنن و
بفرستن‌‌شون براي ما

294
00:13:32,544 --> 00:13:35,212
ولي كسي سؤال من رو جواب نداد

295
00:13:35,213 --> 00:13:36,947
توي دي-دِي چه اتفاقي مي‌‌افته؟

296
00:13:36,948 --> 00:13:38,878
ما رو نابود مي‌‌كنن

297
00:13:38,884 --> 00:13:42,153
ميجور عجب مغز بزرگي داره

298
00:13:42,154 --> 00:13:43,623
ما اينجا در فيلمور گريوز

299
00:13:43,624 --> 00:13:46,092
تصميم نداريم اجازه بديم چنين اتفاقي بي‌‌افته

300
00:13:46,093 --> 00:13:47,760
تصميم دارين چي‌‌كار كنيد؟

301
00:13:47,761 --> 00:13:51,228
،خب، براي شروع
همه‌‌مون به‌‌خوبي مسلح و آموزش ديده هستيم

302
00:13:51,229 --> 00:13:55,429
همچنين مالكان مفتخر فرمول سوپرمكس هستيم

303
00:13:55,434 --> 00:13:56,934
دست كسي ديگه بهش نمي‌‌رسه

304
00:13:56,935 --> 00:13:58,795
ديگه مكس‌‌ريجر وجود نداره

305
00:13:58,804 --> 00:14:02,707
،و با سوپرمكس
،ما سريع‌‌تر و قوي‌‌تر هستيم

306
00:14:02,708 --> 00:14:06,177
و در برابر انسان‌‌هايي كه مي‌‌خواد
نابودمون كنن تحمل بيشتري داريم

307
00:14:06,178 --> 00:14:09,178
،ميشه يه جواب روراست بدي وقتي ميگي

308
00:14:09,181 --> 00:14:11,851
"سياتل قراره پايتخت ميهن زامبي‌‌ها باشه؟"

309
00:14:13,150 --> 00:14:14,650
داري اعلام جنگ مي‌‌كني؟

310
00:14:17,088 --> 00:14:18,956
اين نقطه رو مي‌‌بينيد؟

311
00:14:18,957 --> 00:14:21,257
يه جزيره‌‌است، و ما صاحبش هستيم

312
00:14:21,259 --> 00:14:23,059
"جزيره‌‌ي زامبي‌‌ها"

313
00:14:23,061 --> 00:14:25,301
اسمش شبيه يه فيلم
تابستوني بلاك‌‌باستر ـه، درسته؟

314
00:14:25,302 --> 00:14:27,357
دارين همه‌‌ي زامبي‌‌ها رو به
جزيره‌‌ي خودشون منتقل مي‌‌كنيد؟

315
00:14:27,366 --> 00:14:29,266
جزيره‌‌ي خودمون، ليو

316
00:14:29,267 --> 00:14:30,797
يكم روحيه‌‌ي تيمي نشون بده

317
00:14:30,802 --> 00:14:33,172
الان داريم زيربناها رو مي‌‌سازيم

318
00:14:33,173 --> 00:14:35,141
،حداقل يك سال و نيم فاصله داريم

319
00:14:35,142 --> 00:14:36,540
ولي مي‌‌تونه پاسخگوي همه‌‌مون باشه

320
00:14:36,541 --> 00:14:38,271
مي‌‌تونيم خودمون رو تفكيك نژادي كنيم

321
00:14:38,276 --> 00:14:39,536
،ايني كه اينجاست

322
00:14:39,544 --> 00:14:40,944
قراره مدرسه باشه

323
00:14:40,946 --> 00:14:43,046
مدرسه؟ -
بچه زامبي هم داريم؟ -

324
00:14:43,048 --> 00:14:44,548
چرا تعجب كردي؟

325
00:14:46,183 --> 00:14:47,723
بريم يه قدمي بزنيم

326
00:14:49,253 --> 00:14:51,522
چطوري به زامبي تبديل شدي؟

327
00:14:51,523 --> 00:14:53,523
،شوهرم، هريسون گريوز

328
00:14:53,525 --> 00:14:56,555
،از مؤسسان شركت
اول اون مبتلا شد

329
00:14:56,561 --> 00:14:59,830
يه زامبي خراشش داد، بعد ازش اخاذي مغز مي‌‌كرد

330
00:14:59,831 --> 00:15:02,666
ماهي 25 هزار دلار

331
00:15:02,667 --> 00:15:04,097
،هريسون مي‌‌خواست تنهام بزاره

332
00:15:04,102 --> 00:15:05,671
،نمي‌‌خواست منم مبتلا كنه

333
00:15:05,672 --> 00:15:08,609
و نمي‌‌خواست يه زندگي بدون ميل جنسي داشته باشم

334
00:15:08,610 --> 00:15:10,437
،پس يه شب
،وقتي خوابيده بود

335
00:15:10,442 --> 00:15:13,377
دستش رو گرفتم و خودم رو خراشيدم

336
00:15:13,378 --> 00:15:16,578
بيشتر مايل بودم يه زامبي باشم تا
اينكه بدون اون زندگي كنم

337
00:15:16,581 --> 00:15:18,981
الان شوهرت كجاست؟

338
00:15:18,984 --> 00:15:21,684
خب، يه راهي پيداكرد خودش مغز گير بياره

339
00:15:21,686 --> 00:15:23,446
و به آدمي كه ازش اخاذي مي‌‌كرد گفت

340
00:15:23,455 --> 00:15:26,285
ديگه به خدماتش نيازي نداره

341
00:15:26,291 --> 00:15:29,591
يه هفته بعد، بعد از كار به خونه نيومد

342
00:15:29,594 --> 00:15:31,094
ديگه هيچوقت نديدمش

343
00:15:31,096 --> 00:15:32,796
خيلي متأسفم

344
00:15:32,798 --> 00:15:35,398
،هيچوقت با زامبي‌‌اي كه اون‌‌كارو انجام داد آشنا نشدم
،ولي يه‌‌روز پيداش مي‌‌كنم

345
00:15:36,667 --> 00:15:39,497
و مي‌‌فهمه براي جرايم زامبي بر زامبي

346
00:15:39,504 --> 00:15:41,544
هزينه‌‌اي وجود داره

347
00:15:49,146 --> 00:15:52,746
بقيه توي فيلمور گريوز چطوري زامبي شدن؟

348
00:15:52,751 --> 00:15:55,820
خيلي از سربازهامون
به اكوتوريال كوندو فرستاده شده بودن

349
00:15:55,821 --> 00:15:59,021
تا مترجمان و راهنماهايي كه با آمريكا موافق بودن رو
تخليه كنن

350
00:15:59,024 --> 00:16:01,724
افرادم داشتن توي يه محله‌‌ي شورشي
بلوك به بلوك مي‌‌جنگيدن

351
00:16:01,726 --> 00:16:06,796
وقتي ژنرال مسعود
يه بمب بيولوژيكي بالاي سرشون منفجر كرد

352
00:16:06,798 --> 00:16:10,528
افرادم علائمي نشون ندادن تا وقتي برگشتن اينجا

353
00:16:10,535 --> 00:16:12,665
،درست در زمان عقب‌‌نشيني شركت‌‌مون

354
00:16:12,671 --> 00:16:14,471
كاري كه هر چهارم جولاي انجام ميديم

355
00:16:14,473 --> 00:16:15,873
،چهل و هشت ساعت از عقب‌‌نشيني گذشته بود

356
00:16:15,874 --> 00:16:19,109
،تمام افرادم بيمار شدن

357
00:16:19,110 --> 00:16:20,940
قرار بود بميرن

358
00:16:20,946 --> 00:16:23,046
پس بهشون گفتي چطوري مي‌‌توني
با يه خراش دادن نجات‌‌شون بدي؟

359
00:16:23,048 --> 00:16:26,448
مي‌‌بيني كه حاضرم واسه نجات اين مردم
هركاري انجام بدم

360
00:16:26,451 --> 00:16:28,018
اونا مثل خانواده‌‌ام هستن

361
00:16:28,019 --> 00:16:29,419
من مادر همه‌‌اشون هستم

362
00:16:32,256 --> 00:16:34,456
...پس همه‌‌ي اين بچه‌‌ها -
زامبي هستن -

363
00:16:34,459 --> 00:16:37,059
!سلام، خانوم ويويان -
سلام، بچه‌‌ها -

364
00:16:37,995 --> 00:16:39,595
كلايو؟ -
والي؟ -

365
00:16:41,799 --> 00:16:43,069
سلام

366
00:16:44,735 --> 00:16:46,665
پس اينجا قايم شده بودي

367
00:16:46,671 --> 00:16:48,641
صبركن. الان يكي از ما شدي؟

368
00:16:49,640 --> 00:16:51,440
والي، بايد بهمون ملحق بشي

369
00:16:51,443 --> 00:16:53,577
بهتره برگردي سرِكلاس

370
00:16:53,578 --> 00:16:56,348
اطلاعاتم رو به خانوم ويويان ميدم
تا به مادرت بده

371
00:16:57,014 --> 00:16:58,382
ميايم پيش همديگه

372
00:16:58,383 --> 00:17:00,150
قول ميدي؟

373
00:17:00,151 --> 00:17:01,551
آره، قول ميدم

374
00:17:06,891 --> 00:17:08,061
بهتره برنزه كني و موهاتو رنگ كني

375
00:17:08,062 --> 00:17:09,529
...والي

376
00:17:12,062 --> 00:17:13,462
...چطوري

377
00:17:13,465 --> 00:17:16,495
خانواده‌‌اش يه مدت توي آپارتمان من زندگي مي‌‌كردن

378
00:17:17,468 --> 00:17:18,798
عيبي نداره؟

379
00:17:18,803 --> 00:17:20,003
اصلاً

380
00:17:28,078 --> 00:17:31,848
اون سلاح بيولوژيكي كه ژنرال روي
مردم خودش انداخت؟

381
00:17:31,850 --> 00:17:33,480
آره؟

382
00:17:33,485 --> 00:17:36,945
مردمي كه بهش مبتلا شده بودن روي صورت‌‌شون
،زخم‌‌هايي بوجود اومد

383
00:17:36,955 --> 00:17:38,285
تمام بدنشون

384
00:17:38,290 --> 00:17:40,558
به‌‌شدت مسري بودن

385
00:17:40,559 --> 00:17:45,459
و مردمي كه مبتلا نشده بودن اينقدر از
،مبتلاها ترسيدن

386
00:17:45,463 --> 00:17:48,363
كه به محض ديدن مبتلاها بهشون شليك مي‌‌كردن

387
00:17:48,366 --> 00:17:50,826
وقتي مردم سياتل بفهمن
بينشون زامبي‌‌ها زندگي مي‌‌كنن

388
00:17:50,835 --> 00:17:53,435
همچين اتفاقي مي‌‌افته

389
00:17:54,838 --> 00:17:56,968
واقعاً بايد برنزه كني و موهاتو رنگ كني

390
00:17:56,975 --> 00:17:58,835
سعي داريم يه رازي رو نگه‌‌داريم

391
00:18:09,385 --> 00:18:12,245
،زامبي‌‌هاي سوپرمكس‌‌خور و تمام مسلح

392
00:18:12,255 --> 00:18:14,255
كه آماده‌‌ان وقتي مردم از وجودشون بفهمن
وارد نبرد بشن؟

393
00:18:14,257 --> 00:18:16,257
منم نبايد حرفي بزنم؟

394
00:18:17,359 --> 00:18:19,428
مگه باشگاه "رازي نداشته باشيم" نبوديم؟

395
00:18:19,429 --> 00:18:21,799
ما باشگاه "رازي بين خودمون نباشه" هستيم

396
00:18:21,800 --> 00:18:23,498
فكرمي‌‌كنم كاري كه انجام ميدن هوشمندانه‌‌است

397
00:18:23,500 --> 00:18:25,200
آخه، واقعاً باورمون اينه كه قراره مردم بگن

398
00:18:25,202 --> 00:18:27,340
"بيايد با زامبي‌‌ها كنار بيايم"

399
00:18:27,341 --> 00:18:29,297
وقتي جمعيت انسان‌‌ها از وجود ما باخبر بشه؟

400
00:18:29,306 --> 00:18:31,936
من باور دارم -
...وقتي بفهمن ما مغز مي‌‌خوريم -

401
00:18:34,510 --> 00:18:37,546
يه ارتش از زامبي‌‌هاي مزدور و آموزش‌‌ديده

402
00:18:37,547 --> 00:18:40,516
آماده‌‌ان تا از خودشون محافظت كنن وقتي
انسان‌‌ها از وجودشون مطلع بشن؟

403
00:18:40,517 --> 00:18:43,817
ظاهراً به اين باور رسيدن كه اولين واكنش انسان‌‌ها

404
00:18:43,820 --> 00:18:45,990
نابود كردن زامبي‌‌هاست

405
00:18:47,356 --> 00:18:49,286
چيزي اينجا نيست كه به كارم بياد

406
00:18:49,292 --> 00:18:51,092
من چندتا مغز توي ذخيره‌‌ام دارم

407
00:18:51,094 --> 00:18:53,164
ترجيح ميدم همين مغز جانكو رو داشته باشم

408
00:18:53,165 --> 00:18:55,363
طرف مثل سنگ سرده

409
00:18:55,365 --> 00:18:57,265
مغز سربازش تنها چيزيه كه جلوم رو گرفته

410
00:18:57,267 --> 00:18:59,927
كه از غم دريك نابود نشم

411
00:18:59,936 --> 00:19:01,966
بزودي فراموشش مي‌‌كني

412
00:19:01,972 --> 00:19:03,102
مي‌‌دونم

413
00:19:03,106 --> 00:19:05,266
از همين الان مي‌‌تونم حسش كنم

414
00:19:05,275 --> 00:19:07,905
كاش منم مي‌‌تونستم يكم مغز سرباز سرسخت بخورم

415
00:19:07,911 --> 00:19:09,341
چرا؟

416
00:19:10,713 --> 00:19:14,717
،چون همه‌‌ش دارم دور ميزنم
و نمي‌‌تونم ازش خلاص بشم

417
00:19:14,718 --> 00:19:16,218
بخاطر چي؟

418
00:19:16,752 --> 00:19:17,952
پيتون

419
00:19:17,954 --> 00:19:19,224
و بلين

420
00:19:20,256 --> 00:19:22,416
و اون موقع كه توي ماشين نشسته بودم

421
00:19:22,425 --> 00:19:25,185
،و بلين داشت گاوچرون بازي در مي‌‌آورد
و همه رو نجات مي‌‌داد

422
00:19:25,195 --> 00:19:27,455
و توي ذهنم يه فيلمي رو ساختم

423
00:19:27,464 --> 00:19:29,704
،درباره‌‌ي كسي كه بهش علاقه دارم

424
00:19:29,705 --> 00:19:31,599
،پيتونِ گرانبها و عزيز و مهربون

425
00:19:31,601 --> 00:19:33,641
و باهوشم كه درگير علاقه‌‌اش

426
00:19:33,642 --> 00:19:36,337
با بلينِ چرب و جوون‌‌كُش گير‌‌افتاده

427
00:19:37,106 --> 00:19:38,966
باهاش كنار بيا

428
00:19:38,975 --> 00:19:40,205
وقتي مغز سرباز زدي

429
00:19:40,210 --> 00:19:41,710
آدم خوبي واسه درد و دل كردن نيستي

430
00:19:41,711 --> 00:19:43,241
"به پيتون گفتي" گرانبهاي من

431
00:19:43,246 --> 00:19:45,506
نكنه مي‌‌خواي پرتش كني توي آتشفشان مانت دوم؟

432
00:19:46,682 --> 00:19:49,182
بايد بلين مي‌‌بود

433
00:19:49,186 --> 00:19:52,146
،تمام دنيا امروز براي مرگ راب توماس سوگواري مي‌‌كنه

434
00:19:52,155 --> 00:19:54,755
و هيچ‌‌جايي مثل موج 98.7 شما رو مطلع نمي‌‌كنه

435
00:19:54,758 --> 00:19:57,228
يه توئيت همين الان توسط كارلوس سانتانا ارسال شده

436
00:19:57,229 --> 00:19:59,427
".بهشت همين الان باحال‌‌تر شد"

437
00:19:59,429 --> 00:20:02,029
"جلوي_خشونت_رو_بگيريد#"

438
00:20:08,638 --> 00:20:09,838
بلين؟

439
00:20:11,710 --> 00:20:13,308
اينجام

440
00:20:22,918 --> 00:20:24,648
چه سورپرايز خوش‌‌آيندي

441
00:20:24,654 --> 00:20:26,194
،به عنوان يه دختر جوان
هيچوقت انتظار نداشتم

442
00:20:26,195 --> 00:20:28,819
اين همه جسد دورم رو بگيره

443
00:20:28,825 --> 00:20:30,155
آره

444
00:20:30,160 --> 00:20:31,730
نمي‌‌دونم آخرش ممكن بود چي‌‌كاره بشم

445
00:20:31,731 --> 00:20:33,858
مطمئنم اين‌‌كاره نبود

446
00:20:33,863 --> 00:20:35,163
خبرهاي خوب دارم

447
00:20:35,165 --> 00:20:37,395
آقاي باس از پليس‌‌هاي مونتنگرو رد شده

448
00:20:37,400 --> 00:20:41,270
،يه پاسپورت جعلي داشته
ولي عكسش رو داريم

449
00:20:41,271 --> 00:20:42,801
مي‌‌دونم اونجاست

450
00:20:42,806 --> 00:20:44,606
فقط توي مونتنگرو مجرمين رو به آمريكا تحويل نميدن

451
00:20:44,608 --> 00:20:46,868
كه احتمالاً واسه همين رفته اونجا

452
00:20:46,876 --> 00:20:48,536
دقيقاً

453
00:20:51,380 --> 00:20:53,148
لازم نيست نگران چيزي باشي

454
00:20:53,149 --> 00:20:54,619
فقط تالار مرده‌‌سوزاني بود

455
00:20:54,620 --> 00:20:57,118
كه يادم انداخت خانوم وُلكر به خاك تبديل شده

456
00:20:57,886 --> 00:20:59,316
،باشه

457
00:21:00,823 --> 00:21:02,391
اعتراف مي‌‌كنم

458
00:21:02,392 --> 00:21:06,028
،اگه آقاي باس رو دستگير مي‌‌كردن خوش‌‌حال‌‌تر مي‌‌شدم

459
00:21:06,029 --> 00:21:07,696
يا حتي بهتر، مي‌‌كشتنش

460
00:21:07,697 --> 00:21:10,127
،يعني، از نظر عقلي
با عقل جور در نمياد اگه بخواد

461
00:21:10,133 --> 00:21:12,133
سعي‌‌كنه كسي از ما رو توي اين وضعيت بكشه

462
00:21:12,135 --> 00:21:13,865
،ما مدارك زيادي توي سوابقش پيداكرديم

463
00:21:13,870 --> 00:21:17,270
مي‌‌تونيم تنها براي جرايم مالياتي 30 سال
زندانيش كنيم

464
00:21:18,574 --> 00:21:20,876
...با اين‌‌حال، خيلي

465
00:21:20,877 --> 00:21:22,337
مضطربم

466
00:21:22,778 --> 00:21:24,208
هي

467
00:21:24,214 --> 00:21:26,454
همين تازگي يه گروه خلافكار گروگان گرفته بودنت

468
00:21:27,049 --> 00:21:28,549
حالي كه داري كاملاً طبيعيه

469
00:21:28,551 --> 00:21:31,820
كه مي‌‌رسيم به اينكه چرا واقعاً اومدم اينجا

470
00:21:31,821 --> 00:21:34,121
مي‌‌تونستم اون اطلاعات رو تلفني بهت بگم

471
00:21:34,124 --> 00:21:35,794
ولي مي‌‌خواستم ازت تشكركنم

472
00:21:37,793 --> 00:21:38,963
كه جونم رو نجات دادي

473
00:21:38,964 --> 00:21:41,330
لازم نيست ازم تشكركني

474
00:21:41,331 --> 00:21:44,431
منم كه بايد ازت معذرت‌‌خواهي كنم

475
00:21:44,434 --> 00:21:45,874
آخه، توي اون وضعيت قرار داشتي

476
00:21:45,875 --> 00:21:48,099
،چون، به دلايلي كه واسه‌‌م نامعلوم هستن

477
00:21:48,104 --> 00:21:49,574
يه سردسته‌‌ي خلافكاري مي‌‌خواست من بميرم

478
00:21:49,575 --> 00:21:52,172
،پس، خواهش مي‌‌كنم

479
00:21:52,175 --> 00:21:55,205
،اگه يه‌‌وقت احساس اضطراب يا چيزي داشتي

480
00:21:55,711 --> 00:21:56,811
بهم زنگ بزن

481
00:21:57,613 --> 00:21:59,181
ميام پيشت

482
00:21:59,182 --> 00:22:00,949
بهت مديونم

483
00:22:00,950 --> 00:22:02,850
.مي‌‌خوام پاستوري چيزي بازي كنيم
نمي‌‌دونم

484
00:22:02,852 --> 00:22:07,589
،اگه حافظه‌‌ات برگشته بود
مي‌‌فهميدي چه پيشنهاد خنده‌‌داري دادي

485
00:22:07,590 --> 00:22:09,890
واسه دلداري و محافظت به بلين دبيرز زنگ بزنم، نه؟

486
00:22:09,893 --> 00:22:12,393
آره، متوجه شدم كه پسر خيلي خوبي نبودم

487
00:22:14,496 --> 00:22:18,296
گوش كن، توي چندروز گذشته چيزهايي گفته‌‌شدن

488
00:22:18,301 --> 00:22:20,201
...كه باعث شده باوركنم ما

489
00:22:24,540 --> 00:22:26,240
خب؟

490
00:22:26,242 --> 00:22:27,642
ما باهم بوديم؟

491
00:22:42,667 --> 00:22:46,667
120كارمند مكس‌‌ريجر در تيراندازي مهماني كشته‌‌شدند

492
00:22:47,195 --> 00:22:48,525
آقا؟

493
00:22:55,536 --> 00:22:59,336
،اين، اين
و يه آمريكانوي بزرگ، لطفاً

494
00:23:04,379 --> 00:23:05,909
!آمريكانوي بزرگ

495
00:23:26,868 --> 00:23:28,638
چندتاشون اونجاست؟

496
00:23:28,639 --> 00:23:30,097
هفده‌‌تا

497
00:23:30,105 --> 00:23:31,805
هفده‌‌ دوز از پادزهر

498
00:23:31,807 --> 00:23:34,876
ولي حالا زامبي‌‌هامون چند صدتا شدن

499
00:23:34,877 --> 00:23:37,107
مي‌‌توني بيشتر درست كني؟ -
الان كه نه -

500
00:23:37,112 --> 00:23:38,352
،مواد تشكيل‌‌دهنده‌‌ي اصلي‌‌مون تموم شده

501
00:23:38,353 --> 00:23:40,547
و نمي‌‌دونيم چطوري بايد ازش گير بياريم

502
00:23:40,549 --> 00:23:42,379
پس چرا ليو و ميجر پادزهر رو استفاده نكردن؟

503
00:23:42,384 --> 00:23:45,254
عوارض جانبي‌‌ش شامل
فراموشي پس‌‌گستر شديد ميشه

504
00:23:45,787 --> 00:23:46,917
مثل بلين

505
00:23:46,922 --> 00:23:48,491
...پس‌‌گستر"؟ يعني"

506
00:23:48,492 --> 00:23:50,520
همه‌‌چيز، درسته؟ -
دقيقاً نه -

507
00:23:50,526 --> 00:23:52,386
...حافظه‌‌ي رويه‌‌اي شخص دست‌‌نخورده مي‌‌مونه

508
00:23:52,394 --> 00:23:54,264
،ولي همه‌‌چيز ديگه
،خاطرات ضمني

509
00:23:54,265 --> 00:23:56,631
،خاطرات خودزيستنامه‌‌اي
همه‌‌شون ناپديد ميشن

510
00:23:56,632 --> 00:23:59,470
پس تصميمش به عهده‌‌ي ليو و ميجر ـه؟

511
00:23:59,471 --> 00:24:01,438
،پادزهر رو استفاده كنن
،به شكل انساني برگردن

512
00:24:01,439 --> 00:24:03,667
ولي به فراموشي پس‌‌گستر دچار بشن؟

513
00:24:03,672 --> 00:24:04,839
آره

514
00:24:04,840 --> 00:24:07,140
البته واسه ميجر خيلي سخت‌‌تره

515
00:24:07,142 --> 00:24:08,842
اون توي زمان قرضي قرار داره

516
00:24:08,844 --> 00:24:11,754
فكرمي‌‌كني عارضه‌‌ي از دست دادن حافظه
از تأثير پادزهر دوم بده؟

517
00:24:11,755 --> 00:24:16,217
،عوارض پادزهر اول
پادزهري كه ميجر استفاده كرد، مرگه

518
00:24:16,218 --> 00:24:17,548
،اگه پاسخ‌‌هاي بدنش مثل موش آزمايشگاهي‌‌مون باشن

519
00:24:17,553 --> 00:24:19,891
شُش‌‌هاش شروع به پُرشدن با مايع مي‌‌كنن

520
00:24:19,892 --> 00:24:22,518
باعث ميشه مرحله‌‌ي آخر ذات‌‌الريه رو بگيره

521
00:24:22,524 --> 00:24:24,062
...يا اينكه مي‌‌تونه پادزهر دوم رو مصرف كنه

522
00:24:24,063 --> 00:24:25,689
و تمام خاطراتش رو از دست بده

523
00:24:25,694 --> 00:24:26,961
شايد

524
00:24:26,962 --> 00:24:28,732
،راهي بلد نيستم كه پادزهر رو بازسازي كنم

525
00:24:28,733 --> 00:24:31,470
پس يه حركت جديد رو شروع كردم

526
00:24:38,873 --> 00:24:40,273
چي ميشه اگه فرمولي رو درست كنم

527
00:24:40,275 --> 00:24:42,205
كه بتونه فقدان حافظه رو معكوس كنه؟

528
00:24:45,980 --> 00:24:48,980
...عيب نداره. لازم نيست نشونم بدي -
دير گفتي -

529
00:24:49,484 --> 00:24:50,824
اين بخش موردعلاقه‌‌مه

530
00:25:04,866 --> 00:25:06,926
،خب، الكترون‌‌هاي داخل اين راه‌‌حل سديمي

531
00:25:06,935 --> 00:25:08,665
،وقتي توسط كاتدهاي مثبت شارژ بشن

532
00:25:08,670 --> 00:25:10,700
هورمون‌‌هاي اضطراب رو ترشح مي‌‌كنن كه
لوزه رو تحريك مي‌‌كنه

533
00:25:10,706 --> 00:25:13,936
و سيگنال‌‌هايي كه به نورون‌‌ها براي حفظ حافظه
لازم دارن رو، تقويت مي‌‌كنه

534
00:25:15,209 --> 00:25:16,539
من بودم اينطوري انجامش نمي‌‌دادم

535
00:25:16,545 --> 00:25:20,375
من به ترميم كامل حافظه نزديك شدم

536
00:25:20,382 --> 00:25:22,650
.واسه 17 زامبي خوش‌‌شانس
بقيه‌‌شون چي؟

537
00:25:22,651 --> 00:25:23,951
دوست‌‌ندارم راجع‌‌بهش فكركنم

538
00:25:23,952 --> 00:25:25,520
خب، كي تصميم مي‌‌گيره
به كي پادزهر بديم؟

539
00:25:25,521 --> 00:25:27,121
دوست‌‌ندارم راجع‌‌به اون هم فكركنم

540
00:25:27,922 --> 00:25:29,422
!راوي! كلايو

541
00:25:33,094 --> 00:25:35,101
خوبه، پس اينجايين -
چيزي شده؟ 0

542
00:25:35,102 --> 00:25:37,757
،داشتم مي‌‌اومدم سرِكار و بعدش راديو رو روشن كردم

543
00:25:37,766 --> 00:25:40,226
و بعد پروموي برنامه‌‌ي جديد چاك برد رو شنيدم

544
00:25:40,235 --> 00:25:41,495
برنامه‌‌ي جديد داره؟

545
00:25:41,503 --> 00:25:42,903
،ظاهراً تروريست از آب در اومد

546
00:25:42,905 --> 00:25:44,965
يكي از اون عوضي‌‌هايي كه مي‌‌گفت
"11سپتامبر كار خودمون بوده"

547
00:25:44,973 --> 00:25:47,343
،توي پرومو گفتن
قراره به‌‌صورت زنده صحبت كنه

548
00:25:47,344 --> 00:25:49,180
درباره‌‌ي چيزي كه خودش ادعا مي‌‌كنه
يه شاهدعيني توي

549
00:25:49,181 --> 00:25:50,807
قتل‌‌عام مكس‌‌ريجر بوده

550
00:25:50,812 --> 00:25:52,982
كه خودشون ادعا مي‌‌كنن، يه داستان
غيرقابل باور واسه گفتن داره

551
00:25:52,983 --> 00:25:54,981
كه اعتقادمون رو از ريشه تغيير ميده

552
00:25:54,983 --> 00:25:57,153
خب، مي‌‌دوني اين شاهدعيني ممكنه كي باشه؟

553
00:25:57,154 --> 00:25:58,252
نه

554
00:25:58,253 --> 00:25:59,523
بايد جلوي اين مصاحبه رو بگيريم

555
00:25:59,524 --> 00:26:01,391
چرا مستقيم نرفتي اونجا؟

556
00:26:01,392 --> 00:26:03,420
من كه نشان و آژير ندارم

557
00:26:04,860 --> 00:26:06,860
درست اونجاست سمت راست

558
00:26:06,862 --> 00:26:08,829
!خو‌‌ش‌‌اومدين، ملتِ چاك برد

559
00:26:08,830 --> 00:26:11,260
،ميهن‌‌پرستان رو جمع‌‌كنيد
واقعيت‌‌جوها و آنهايي كه باور دارن

560
00:26:11,266 --> 00:26:14,166
بايد درخت آزادي رو از اول بازنشاني كنيم

561
00:26:14,169 --> 00:26:15,839
،و همه‌‌مون مي‌‌دونيم اون چه صداييه

562
00:26:15,840 --> 00:26:19,037
،امروز يه سورپرايز بزرگ داريم
واسه طرفدارهاي چاك

563
00:26:19,041 --> 00:26:21,881
همينجاست -
،كنار من در استديو، بيلي كوك رو داريم -

564
00:26:21,882 --> 00:26:27,007
شاهدعيني حمام‌‌خوني كه
،در ساختمان مكس‌‌ريجر بوجود اومده بود

565
00:26:27,015 --> 00:26:30,345
،و چيزي كه مي‌‌خواد به اطلاع‌‌مون برسونه، دوستاي من

566
00:26:30,352 --> 00:26:32,552
قراره همه‌‌چيز رو تأييد كنه

567
00:26:32,554 --> 00:26:35,456
دولت شما داره عليه‌‌تون دسيسه مي‌‌كنه

568
00:26:35,457 --> 00:26:38,087
همه‌‌ي ما برده هستيم

569
00:26:38,093 --> 00:26:39,827
!برده

570
00:26:39,828 --> 00:26:43,097
تنها نكته اينه كه بعضي از ما

571
00:26:43,098 --> 00:26:44,898
هنوز متوجهش نشديم

572
00:26:46,834 --> 00:26:53,064
بيلي، لطفاً بهمون بگو كي هستي و چي شنيدي

573
00:26:54,476 --> 00:26:56,136
من يه نگهبانم

574
00:26:56,144 --> 00:26:59,647
و تو مهموني مكس‌‌ريجر حواسم به در بود

575
00:26:59,648 --> 00:27:00,978
در شب قتل‌‌عام

576
00:27:00,983 --> 00:27:04,352
فكرمي‌‌كردم هيچكس زنده نمونده

577
00:27:04,353 --> 00:27:06,091
،هيچكس غير از، مي‌‌دوني

578
00:27:06,092 --> 00:27:09,158
اون يك درصد ربوده شده

579
00:27:09,159 --> 00:27:10,787
،من داخل نرفتم ولي

580
00:27:10,792 --> 00:27:13,132
فقط ديدم توي ورودي جلو چه اتفاقي افتاد

581
00:27:13,133 --> 00:27:15,658
چيزي كه ديدي رو واسه‌‌مون توضيح بده، لطفاً

582
00:27:16,998 --> 00:27:19,528
،نصف مردم با ترس درحال فرار بودن

583
00:27:19,534 --> 00:27:21,072
واسه نجات پيداكردن داشتن ميدويدن

584
00:27:21,073 --> 00:27:23,099
بقيه داشتن دنبال‌‌شون مي‌‌كردن

585
00:27:23,871 --> 00:27:25,671
...چشم‌‌هاشون قرمز بود، و

586
00:27:27,174 --> 00:27:28,884
...وقتي گير افتادن، اونا

587
00:27:30,511 --> 00:27:33,180
مي‌‌دونم صحبت كردن درباره‌‌اش سخته

588
00:27:33,181 --> 00:27:37,681
،وقتي بهشون رسيدن
،پاره‌‌اشون كردن

589
00:27:37,686 --> 00:27:39,986
شروع كردن به ضربه زدن به جمجمه‌‌اشون

590
00:27:39,988 --> 00:27:42,258
...و بعد شروع كردن به خوردن

591
00:27:42,259 --> 00:27:45,387
خوردن؟" خوردنِ چي؟"
خوردن چي؟

592
00:27:45,394 --> 00:27:47,894
چي رو خوردن، بيلي؟ چي رو؟
بيلي، با من باش

593
00:27:47,896 --> 00:27:48,826
چي رو خوردن؟

594
00:27:48,830 --> 00:27:50,430
نه، نه، نه

595
00:27:50,432 --> 00:27:51,799
مغزهاشون

596
00:27:51,800 --> 00:27:53,130
آره

597
00:27:53,135 --> 00:27:55,695
هي، اون همون پليسه‌‌است كه اون شب اونجا بود

598
00:27:55,704 --> 00:27:57,271
چطوري زنده اومده بيرون؟

599
00:27:57,272 --> 00:27:59,572
بزاريد ثبت بشه كه افسر مورد سؤال‌‌مون سعي‌‌داره

600
00:27:59,574 --> 00:28:02,910
جلوي صحبت‌‌كردن دوست‌‌مون بيلي رو بگيره

601
00:28:02,911 --> 00:28:05,611
دولت چي رو داره مخفي مي‌‌كنه؟

602
00:28:05,614 --> 00:28:07,614
دولت چي رو واسه مخفي كردن داره؟

603
00:28:12,552 --> 00:28:14,452
حدس من چيه؟
پليس فدرال مي‌‌خواسته

604
00:28:14,454 --> 00:28:16,454
،سربازهاي فوق بشري بسازه ولي به‌‌جاش

605
00:28:16,456 --> 00:28:18,616
توي سوژه‌‌هاشون به يه‌‌جور
عطش به خون نهفته دست پيداكردن

606
00:28:18,625 --> 00:28:20,685
يا عطش به مغز

607
00:28:20,694 --> 00:28:23,164
،به يه جايي كه رسيدن
مجبور شدن اشتباه‌‌شون رو لاپوشوني كنن

608
00:28:23,165 --> 00:28:25,501
ولي ملت چاك برد چي فكرمي‌‌كنه؟

609
00:28:25,502 --> 00:28:27,829
بيشتر از اوني كه مي‌‌خوايم به واقعيت نزديك شده

610
00:28:27,834 --> 00:28:31,141
اين همون آدميه كه ميگه دولت زنبورعسل‌‌ها رو مي‌‌كشه

611
00:28:31,142 --> 00:28:33,238
تا از قصد باعث قحطي بشه

612
00:28:33,240 --> 00:28:34,940
چاك، داريم چيزي كه مشخصه رو ناديده مي‌‌گيريم؟

613
00:28:34,942 --> 00:28:37,742
به نظر من كه قيامت زامبي‌‌ها داره شروع ميشه

614
00:28:37,744 --> 00:28:39,951
.واي، دين
...به نكته‌‌ي بزرگي اشاره كردي

615
00:28:39,952 --> 00:28:42,707
،مطمئني بهتر نيست بريم پيش كسي كه بهش اعتماد داريم

616
00:28:42,716 --> 00:28:45,646
،يه نفر كه مقامش بالاست
و درباره‌‌ي زامبي‌‌ها بهش بگيم؟

617
00:28:45,652 --> 00:28:49,622
بهش توضيح بديم زامبي‌‌ها مردم عادي هستن

618
00:28:49,623 --> 00:28:51,523
كه مغز مي‌‌خورن

619
00:28:51,525 --> 00:28:54,155
به ميجر گفتي ممكنه انسان‌‌ها
با خبرش كنار بيان

620
00:28:55,695 --> 00:28:57,295
بعضي‌‌ها ممكنه

621
00:28:57,297 --> 00:28:59,297
اين آدم‌‌ها نه

622
00:28:59,299 --> 00:29:01,569
.احتمالش واسه من خيلي بيشتره
من خونه بقلي زامبي‌‌ها زندگي مي‌‌كنم

623
00:29:01,570 --> 00:29:04,198
"كسي اينجا نميگه "زامبي‌‌ها

624
00:29:04,204 --> 00:29:05,504
روراست بهت ميگم، چاك

625
00:29:05,505 --> 00:29:07,365
،سگم داشت توي آشغال‌‌هاي همسايه‌‌ام ميگشت

626
00:29:07,374 --> 00:29:09,981
،و وقتي داشتم تميز مي‌‌كردم
اونجا مغز پيداكردم

627
00:29:09,982 --> 00:29:12,477
،توي دوتا لوله بودن
...يجورايي مثل

628
00:29:12,479 --> 00:29:13,679
ليو

629
00:29:15,047 --> 00:29:17,416
ليو، درست ميشه

630
00:29:17,417 --> 00:29:20,687
همونطور كه خودت گفتي، هيچكس به‌‌جز رواني‌‌ها
به اين برنامه گوش نميده

631
00:29:22,722 --> 00:29:25,157
موضوع اين نيست، كلايو

632
00:29:25,158 --> 00:29:27,528
مغزي كه خوردم اثرش داره از بين ميره

633
00:29:29,528 --> 00:29:31,428
من به دوست‌‌پسرم شليك كردم، كلايو

634
00:29:32,832 --> 00:29:34,532
بخاطر من مرده

635
00:29:42,341 --> 00:29:43,781
قبلاً مرده بود

636
00:29:45,144 --> 00:29:47,184
كاري كه تو كردي از روي مرحمت بود

637
00:29:51,784 --> 00:29:54,194
مي‌‌دوني پليس‌‌ها چجوري با اينجور چيزا كنار ميان؟

638
00:29:57,456 --> 00:29:58,856
ليندزي، آفتاب از كدوم سمت در اومده؟

639
00:29:58,859 --> 00:30:00,859
،آخرين بار كه همديگه رو ديديم كِي بود

640
00:30:00,861 --> 00:30:02,328
فارغ‌‌التحصيلي؟

641
00:30:02,329 --> 00:30:04,459
آره، فيلادلفيا چطوره؟

642
00:30:04,464 --> 00:30:07,604
اوضاع اينجا؟ يعني، هيچوقت
حوصله‌‌ات رو سر نميبره

643
00:30:10,469 --> 00:30:12,739
صدات عجيبه. چي‌‌شده؟

644
00:30:15,608 --> 00:30:18,738
آره، توي يه سال و نيم گذشته توئيتش نكردم

645
00:30:18,745 --> 00:30:20,805
فكركنم 24 فالووري كه داشتم بيخيالم شدن

646
00:30:24,817 --> 00:30:26,247
واقعاً؟

647
00:30:27,853 --> 00:30:30,223
...نه، نه. من
بررسيش مي‌‌كنم

648
00:30:31,057 --> 00:30:32,717
خوشحالم تماس گرفتي

649
00:30:42,835 --> 00:30:44,395
داوطلب نداريم؟

650
00:30:45,771 --> 00:30:48,808
.بيا ديگه
فقط چند قدم ديگه

651
00:30:48,809 --> 00:30:50,739
راوي. هميشه تا ديروقت كارمي‌‌كني

652
00:30:52,878 --> 00:30:54,478
آخه دفتر من؟

653
00:30:57,650 --> 00:30:59,350
مي‌‌تونستم ببرمت به آپارتمانت، ليو

654
00:30:59,353 --> 00:31:01,387
ماشينم اينجاست

655
00:31:01,388 --> 00:31:02,988
...همينجا مي‌‌خوابم و

656
00:31:02,989 --> 00:31:05,559
بعداً دوش مي‌‌گيرم

657
00:31:10,262 --> 00:31:13,062
ممنون كه تمام شب به حرفام گوش كردي، كلايو

658
00:31:13,066 --> 00:31:14,926
خوشحالم مي‌‌دوني يه زامبي‌‌ام

659
00:31:17,303 --> 00:31:19,638
...اينو يادت باشه

660
00:31:19,639 --> 00:31:21,639
من زنده‌‌ام، بخاطر كاري كه تو كردي

661
00:31:22,875 --> 00:31:24,405
،مي‌‌دونم الان ناراحتي

662
00:31:25,144 --> 00:31:26,444
ولي سعي كن اينو يادت باشه

663
00:31:26,446 --> 00:31:27,966
وقتي مي‌‌خواستي خودت رو مقصر بدوني

664
00:31:35,354 --> 00:31:36,994
...اثر مغز از دست رفت، واسه همين

665
00:31:37,590 --> 00:31:38,820
آره

666
00:31:40,459 --> 00:31:42,359
من ميرم ديگه

667
00:31:44,029 --> 00:31:45,429
حال كن

668
00:31:54,441 --> 00:31:57,781
.با تلفن راوي تماس گرفتين
برام پيغام بزاريد

669
00:31:57,782 --> 00:31:59,108
گوش كن، راوي

670
00:31:59,112 --> 00:32:00,950
يجورايي اينجا دارم زهره‌‌ترك ميشم

671
00:32:00,951 --> 00:32:03,307
همين الان فهميدم يكي داره اين چيزها رو
درباره‌‌ام توئيت مي‌‌كنه

672
00:32:04,049 --> 00:32:06,479
چيزهاي خيلي زشتي هستن

673
00:32:06,486 --> 00:32:08,886
چيزهاي ترسناك. واقعاً ممنون ميشم اگه بياي پيشم

674
00:32:10,356 --> 00:32:12,216
مي‌‌دونم الان حال خوشي ازم نداري

675
00:32:12,225 --> 00:32:13,525
قبلاً با ليو و ميجر تماس گرفتم

676
00:32:13,527 --> 00:32:15,087
،شايد بتونيم درباره‌‌اش صحبت كنيم

677
00:32:15,095 --> 00:32:17,325
...مي‌‌خوام حداقل فراموشش كنم

678
00:32:27,873 --> 00:32:29,273
راوي؟

679
00:32:30,476 --> 00:32:31,906
هنوز هستي

680
00:32:31,912 --> 00:32:33,012
يه‌‌نفر حالش خوبه

681
00:32:33,013 --> 00:32:35,613
،حدس بزن كي شغل پيدا كرده
شغلي كه كسي اهميت نميده

682
00:32:35,615 --> 00:32:37,945
اگه عموماً بهت تهمت قاتل سريالي زده باشن؟

683
00:32:40,352 --> 00:32:42,292
چرا ليو روي كاناپه بيهوش شده؟

684
00:33:07,112 --> 00:33:08,382
سلام

685
00:33:09,915 --> 00:33:11,045
...خب

686
00:33:11,051 --> 00:33:12,981
وقت داري يكم گو فيش بازي كنيم؟
[ يكي از بازي هاي پاستور ]

687
00:33:12,986 --> 00:33:14,886
شايد يكم جين رامني؟
[ نوعي مشروب ]

688
00:33:46,952 --> 00:33:48,887
نه، همين رو داشتم مي‌‌گفتم

689
00:33:48,888 --> 00:33:53,018
بلين ادعا مي‌‌كنه چيزي رو يادش نمياد

690
00:33:53,026 --> 00:33:55,456
پس يادش نمياد منو شكنجه كرد؟

691
00:33:56,261 --> 00:33:57,861
مجبورم كرد وصيت‌‌نامه‌‌ام رو دوباره بنويسم؟

692
00:33:57,864 --> 00:33:59,398
رفيق، طرف بلين‌‌ـه

693
00:33:59,399 --> 00:34:00,799
همه‌‌چيز يادشه

694
00:34:00,800 --> 00:34:04,340
فقط يه راه ديگه پيداكرده تا مردم رو اسكل كنه

695
00:34:04,341 --> 00:34:08,507
فراموشي گرفتن فقط يه نقش‌‌ـه

696
00:34:08,508 --> 00:34:09,868
حاضرم رو زندگيم شرط ببندم

697
00:34:09,876 --> 00:34:14,346
پس چرا من توي فريزرش نيستم؟

698
00:34:14,347 --> 00:34:15,947
مي‌‌خواي باهام چي‌‌كار كني؟

699
00:34:15,948 --> 00:34:17,108
نسخه آخر فيلم استار ترك رو ديدي؟

700
00:34:17,116 --> 00:34:18,776
يجورايي بهش نرسيدم

701
00:34:18,785 --> 00:34:20,245
.فيلم خوبيه
بهتره نگاش كني

702
00:34:20,253 --> 00:34:22,023
توي فيلم، كرك يه حرفي زد كه تو مخم موند

703
00:34:22,024 --> 00:34:25,291
دشمنِ دشمنِ من"

704
00:34:26,391 --> 00:34:27,559
"دوستمه

705
00:34:27,560 --> 00:34:30,590
اون حرف كوتاليا توي كتاب آرتاساسترا بود
[ نويسنده‌‌ي هندي كه همين كتاب رو نوشته ]

706
00:34:30,596 --> 00:34:32,496
...مطمئنم كاپيتان كرك توي استار ترك بود، ولي

707
00:34:32,498 --> 00:34:35,368
متوجه نشدي؟ دشمنِ

708
00:34:36,001 --> 00:34:37,836
دشمنِ من تويي

709
00:34:37,837 --> 00:34:39,167
و تو به كارم مياي

710
00:34:39,172 --> 00:34:41,312
و من يه نقشه دارم كه پولدار بشيم

711
00:34:42,174 --> 00:34:43,814
و دهن پسرت رو سرويس كنيم

712
00:34:43,815 --> 00:34:48,110
،گفتم شايد بخواي پيشنهادم رو بشنوي

713
00:34:48,947 --> 00:34:50,477
مدلِ شارك تَنك
[ يه رياليتي شو آمريكايي ]

714
00:34:50,483 --> 00:34:54,193
،چون نمي‌‌تونم حركت كنم و تو هم مسلحي

715
00:34:55,353 --> 00:34:56,993
گوشم با توئه

716
00:34:58,256 --> 00:35:00,456
كار و كاسبي مغز خودمون رو راه‌‌مي‌‌اندازيم

717
00:35:00,460 --> 00:35:02,090
،ليست مشتري‌‌هاي بلين رو دارم

718
00:35:02,095 --> 00:35:03,755
و يه ناخن كه واسه خراشيدنش ساخته شده

719
00:35:03,763 --> 00:35:06,263
با اينكه ساده‌‌است ولي هوشمندانه‌‌است

720
00:35:07,999 --> 00:35:09,629
فقط يكم پول واسه شروع لازم دارم

721
00:35:12,871 --> 00:35:14,871
خب؟ -
عاشقشم -

722
00:35:14,874 --> 00:35:16,741
آره كه هستي

723
00:35:16,742 --> 00:35:17,809
يه مشكلي

724
00:35:17,810 --> 00:35:19,110
چي؟

725
00:35:19,112 --> 00:35:21,552
خيلي كوچيك فكرمي‌‌كني

726
00:35:27,486 --> 00:35:29,186
يكم آسپرين لازم دارم

727
00:35:30,021 --> 00:35:31,756
و يه مغز جديد

728
00:35:31,757 --> 00:35:33,117
واقعاً، لولو خانوم؟

729
00:35:33,126 --> 00:35:35,026
خب، من يه قلب جديد مي‌‌خوام

730
00:35:36,228 --> 00:35:38,328
...بايد بريم

731
00:35:39,231 --> 00:35:42,200
.اونو ببين
همين كه ميگي، اتفاق مي‌‌افته

732
00:35:42,201 --> 00:35:44,001
امروز واسه‌‌مون چي آوردين، آقاي مهربون؟

733
00:35:44,003 --> 00:35:46,273
اين يكي يه مورد خاصه. تو صندوق عقب
يه ماشين پيداش كردن

734
00:35:46,274 --> 00:35:48,607
توي پاركينگ ساختمون مكس‌‌ريجر

735
00:35:48,608 --> 00:35:50,708
خانوم توي كنترل بيماري‌‌ها گفت بيارمش اينجا
واسه معاينه شدن

736
00:35:50,710 --> 00:35:54,040
...ببخشيد، كي گفتن -
!دكتر چاكرابارتي -

737
00:35:54,046 --> 00:35:55,546
خيلي هيجان‌‌زده شدم وقتي فهميدم

738
00:35:55,548 --> 00:35:59,148
بايد اين معاينه رو توي سردخونه‌‌ي شما انجام بدم

739
00:35:59,152 --> 00:36:01,786
،خيلي وقت بود همديگه رو نديده بوديم
دوست قديمي

740
00:36:01,787 --> 00:36:02,987
دكتر كاپس

741
00:36:02,989 --> 00:36:04,289
...الان

742
00:36:04,290 --> 00:36:06,620
...خب، بزار ببينم، آخرين بار

743
00:36:07,125 --> 00:36:08,685
يادم اومد

744
00:36:08,694 --> 00:36:11,663
وقتي بود كه بهم گفتي نگهباني تا
نزديك ماشينم همراهيم مي‌‌كنه

745
00:36:11,664 --> 00:36:13,133
چون اخراج شده بودم

746
00:36:13,134 --> 00:36:15,732
،ولي مثل يه مرد رفتار كردي
و به كارت احترام ميزارم

747
00:36:15,735 --> 00:36:17,965
،كتي كاپس
سازمان كنترل بيماري‌‌ها

748
00:36:17,970 --> 00:36:19,200
از ديدن‌‌تون خوشحالم

749
00:36:19,205 --> 00:36:21,135
اليويا مور، دستيار

750
00:36:21,140 --> 00:36:22,970
ليو، ايشون رئيس سابق من هستن

751
00:36:22,975 --> 00:36:24,605
همون كه اخراجم كرد -
خودم فهميدم -

752
00:36:24,610 --> 00:36:26,610
خب، چطوره جسدها رو بزاريم اونجا

753
00:36:26,612 --> 00:36:28,782
و شروع كنيم، ممكنه؟

754
00:36:31,616 --> 00:36:34,046
،با بيش از 100 نفر كشته
يه‌‌نفر بايد پيداش ميشد

755
00:36:34,053 --> 00:36:35,891
،كه مطمئن بشه عارضه‌‌هاي ذهني

756
00:36:35,892 --> 00:36:37,588
درواقع، به يه نوشيدني انرژي‌‌زا مربوط مي‌‌شدن

757
00:36:37,590 --> 00:36:40,190
و نه چيزي كه بيشتر واگيردار باشه

758
00:36:40,193 --> 00:36:42,893
خب، عوارض مكس‌‌ريجر به‌‌خوبي جمع‌‌آوري شدن

759
00:36:42,895 --> 00:36:45,495
دليلش اين بوده كه يه نوشيدني به نام
"سوپرمكس"

760
00:36:45,498 --> 00:36:47,198
ممكنه حتي يه تأثير خشونتي بزرگ‌‌تر رو بسازه

761
00:36:47,200 --> 00:36:49,200
...موافقم، ولي

762
00:36:50,335 --> 00:36:51,835
اون شبيه چيه؟

763
00:36:54,506 --> 00:36:56,106
مطمئن نيستم

764
00:36:56,108 --> 00:36:59,678
شما، خانوم مور؟ -
چي شبيه چيه؟ -

765
00:36:59,679 --> 00:37:00,809
اون مغزه

766
00:37:01,913 --> 00:37:03,113
توي مجراي گوارشي

767
00:37:08,753 --> 00:37:11,590
كتي، خيلي لذت بردم

768
00:37:11,591 --> 00:37:13,391
،اميدوارم چيزي كه لازم بود رو به‌‌دست آورده باشي

769
00:37:13,392 --> 00:37:15,392
ولي متأسفانه يه قتل اتفاق افتاده -
اوه، البته -

770
00:37:15,394 --> 00:37:17,564
بريد. مي‌‌تونم اينجا رو تموم كنم

771
00:37:19,464 --> 00:37:20,899
...ولي، راوي

772
00:37:20,900 --> 00:37:23,430
سه روز از قتل‌‌هام گذشته، درسته؟

773
00:37:23,436 --> 00:37:25,366
آره

774
00:37:25,371 --> 00:37:28,571
خب، گوشت بدن اين مقتول به‌‌نظر نمياد
بيشتر از اون مرده باشه؟

775
00:37:32,210 --> 00:37:34,810
يعني، اگه فرستادن دكتر كاپس
،جنبه‌‌ي مثبتي داشته باشه

776
00:37:34,814 --> 00:37:37,924
اون رسماً آخرين كسيه كه ممكنه
...به اين نتيجه برسه كه

777
00:37:37,925 --> 00:37:39,717
مي‌‌دوني، توي سياتل

778
00:37:39,719 --> 00:37:42,149
همين بيش از حد فكركردنم بود كه
باعث اخراج شدنم شد

779
00:37:42,154 --> 00:37:43,824
...اون هيچوقت -
،كاوانا -

780
00:37:43,825 --> 00:37:45,223
خوبي؟

781
00:37:45,224 --> 00:37:48,159
صحنه‌‌ي ناجوري اونجا داريم

782
00:37:48,160 --> 00:37:49,890
فكرمي‌‌كردم اين پرونده‌‌ي كلايو باشه

783
00:37:49,895 --> 00:37:51,495
داره ازش كنار مي‌‌گيره

784
00:37:51,497 --> 00:37:53,827
فكركنم يه ارتباطي با چندتا از مقتول‌‌ها داره

785
00:37:53,833 --> 00:37:55,300
داخله

786
00:37:55,301 --> 00:37:57,571
،جسدها توي آشپزخونه‌
پذيرايي و اتاق خواب هستن

787
00:38:08,046 --> 00:38:09,676
شليك به سر

788
00:38:09,682 --> 00:38:11,252
خون زيادي نريخته

789
00:38:22,228 --> 00:38:24,228
گلوله به پشت سر

790
00:38:27,365 --> 00:38:29,595
و سه‌‌تا از ناخن‌‌هاي دست راستش نيست

791
00:38:33,605 --> 00:38:36,365
قوطي‌‌هاي مكس‌‌ريجر توي هر دو
جيب كُتش هستن

792
00:38:36,375 --> 00:38:39,335
دوباره، خون خيلي كم واسه شليك به سر

793
00:38:39,345 --> 00:38:41,475
!خدا لعنتت كنه، دستكش دستت كن

794
00:38:53,858 --> 00:38:56,158
واي خدا، نه
[ اتاقِ والي ]

795
00:39:10,408 --> 00:39:12,778
هر سه‌‌تا مقتول به سرشون شليك شده

796
00:39:14,713 --> 00:39:16,147
خون خيلي كم

797
00:39:16,148 --> 00:39:20,048
،ناخن‌‌هاي مرد كنده شده بودن
ناخن‌‌هاي خراشيدنش

798
00:39:20,052 --> 00:39:21,852
قوطي‌‌هاي مكس‌‌ريجر؟

799
00:39:21,854 --> 00:39:23,121
پيامه؟

800
00:39:23,122 --> 00:39:24,522
منم به همين فكرمي‌‌كنم

801
00:39:26,658 --> 00:39:29,328
واسه اينكه زامبي بودن كشته شدن

802
00:39:30,128 --> 00:39:31,958
يه هشداره

803
00:39:31,964 --> 00:39:34,371
...همه‌‌ي آدم‌‌ها توي راديو از مغزخور ها حرف ميزنن

804
00:39:34,372 --> 00:39:37,167
انسان‌‌ها آماده‌‌ي شنيدن واقعيت نيستن، كلايو

805
00:39:37,169 --> 00:39:38,839
زامبي‌‌ها به حفاظت نياز دارن

806
00:39:45,677 --> 00:39:47,907
...اجازه نميدن پرونده مالِ من باشه، بخاطر

807
00:39:49,314 --> 00:39:50,814
رابطه‌‌ام با والي

808
00:39:50,816 --> 00:39:53,546
نمي‌‌تونيم اجازه بديم كاوانا به واقعيت نزديك بشه

809
00:39:53,552 --> 00:39:55,222
اگه اين يه خراب‌‌كاري باشه چي؟

810
00:39:55,223 --> 00:39:56,921
همون جرقه‌‌اي كه ما رو به دي-دِي بكشونه؟

811
00:39:56,922 --> 00:39:58,562
نبايد بزاريم اين اتفاق بي‌‌افته

812
00:40:04,629 --> 00:40:06,499
خودمون حلش مي‌‌كنيم

813
00:40:10,034 --> 00:40:11,704
يه نفر بايد تقاص پس بده

814
00:40:12,837 --> 00:40:14,297
اينو قول ميدم

815
00:40:16,322 --> 00:40:21,322
.::. تك مووي، سينماي تك .::.
WwW.TakMovie.Co
<font color=#ff0000>«تـــك مووي»</font>

816
00:40:22,347 --> 00:40:28,347
illusion اميرعلي
illusion_Sub : چنل

817
00:40:30,372 --> 00:40:33,372
05/April/2017

818
00:40:33,572 --> 00:40:45,172
@DataHD هماهنگي با نسخه بلوري توسط كانال