1
00:00:00,934 --> 00:00:03,169
...آنچه در آي‌‌زامبي ديديم

2
00:00:03,170 --> 00:00:04,814
ببين، توي نامه‌هاي ازت متنفرم چي پيداكردم

3
00:00:04,815 --> 00:00:08,436
،اگه دنبال يه آدم همدرد مي‌گشتي"
"رو من حساب كن. از طرف شانا

4
00:00:08,442 --> 00:00:10,477
بانمكه

5
00:00:10,891 --> 00:00:14,391
اين ماده‌ي آبي‌رنگ باعث ميشه خيال‌هاي زامبي‌گونه
طولاني‌تر و شديدتر بشن

6
00:00:14,394 --> 00:00:17,733
،و اگه همه‌چيز طبق نقشه پيش بره
برامون كلي پول درمياره

7
00:00:17,734 --> 00:00:19,931
هارلي و افرادش زامبي‌ها رو هدف گرفتن

8
00:00:19,933 --> 00:00:24,043
واسه خودمون يه دعوت‌‌نامه به
جلسه فرداشب متنفرين زامبي‌‌ها جور كردم

9
00:00:24,106 --> 00:00:25,270
قراره يه زامبي گير بندازيم

10
00:00:25,272 --> 00:00:27,542
!به كل دنيا نشون بديم تبديل به چه هيولايي شده

11
00:00:29,443 --> 00:00:31,573
چند وقت توي سياتل مي‌موني؟

12
00:00:31,578 --> 00:00:34,378
به قدري كه پولم رو پس بگيرم و يه‌سري
حساب‌هاي قديمي رو صاف كنم

13
00:00:36,152 --> 00:00:38,152
زن همه‌ش حرف مي‌زنه

14
00:00:38,384 --> 00:00:40,254
30سال با يه نفر ازدواج كردي

15
00:00:40,255 --> 00:00:41,783
جلوي خودت رو مي‌گيري و پس‌انداز مي‌كني

16
00:00:41,788 --> 00:00:43,648
،و يه اندوخته جمع مي‌كني
،و بعدش طرف مي‌ميره

17
00:00:43,657 --> 00:00:45,697
و اندوخته رو نمي‌توني پيداكني

18
00:00:47,426 --> 00:00:49,962
مونته‌نگرو؟ آره، حتماً

19
00:00:49,963 --> 00:00:51,293
هفته‌ي پيش توي يه

20
00:00:51,298 --> 00:00:52,888
جمع‌آوري محصولات منطقه‌اي سيب براي

21
00:00:52,899 --> 00:00:53,999
بازيكن‌هاي تيم تاكوما ديده شده

22
00:00:54,000 --> 00:00:55,600
شوهر من مرده

23
00:00:55,954 --> 00:00:58,427
تو بدترين حالت، بايد پول بيمه‌اي دركار باشه

24
00:00:59,472 --> 00:01:02,042
،خب، تو كه وكيلي
!خودت يه فكري مي‌كني

25
00:01:34,607 --> 00:01:37,277
.بهتره مرده باشه
كل حرفم همينه

26
00:01:38,344 --> 00:01:39,774
راسوي كوچيك دورو

27
00:01:47,186 --> 00:01:48,526
!جوابشو نده

28
00:01:50,456 --> 00:01:52,124
دوباره هم‌اتاقيمه

29
00:01:52,125 --> 00:01:53,665
زنگ زده يادم بندازه دستگاه دي‌وي‌آر رو تنظيم كنم

30
00:01:53,666 --> 00:01:55,520
!نه

31
00:01:55,811 --> 00:01:56,746
برنامه‌ي كشنده‌ترين گياهان دنيا

32
00:01:56,747 --> 00:01:58,819
.شبكه‌ي نشنال جئوگرافيك. فردا
حتماً ضبطش مي‌كنم، داداش

33
00:01:58,820 --> 00:02:02,144
،واسه اين زنگ نزدم. گوش كن
،والدينم يه برنامه‌اي گذاشتن

34
00:02:02,150 --> 00:02:03,810
مي‌خوان عهدهاي ازدواج‌شون رو تجديد كنن

35
00:02:03,818 --> 00:02:05,418
،بابام تازه تماس گرفت

36
00:02:05,420 --> 00:02:06,480
با يه بليط هواپيما به لندن سورپرايزم كرد

37
00:02:06,488 --> 00:02:08,158
بدجوري خوبه

38
00:02:08,159 --> 00:02:09,824
باشه

39
00:02:09,825 --> 00:02:11,594
خب، چند روز ديگه برمي‌گردم

40
00:02:11,595 --> 00:02:13,993
ميشه به ليو خبر بدي؟ -
!رو چشمم. خدافظ -

41
00:02:17,165 --> 00:02:18,595
پس خدافظ

42
00:02:21,702 --> 00:02:23,331
واسه چند روز بويي نمي‌برن

43
00:02:24,159 --> 00:02:26,429
كارت خوب بود، دكتر شاكتربوتي

44
00:02:32,346 --> 00:02:34,146
اون گوشي رو مي‌خوايم

45
00:02:34,149 --> 00:02:35,787
واقعاً لازمه؟

46
00:02:35,788 --> 00:02:38,414
من به رضاي خودم اينجام -
رضا؟ -

47
00:02:39,887 --> 00:02:41,207
همون به خواست خودش

48
00:02:41,208 --> 00:02:46,053
اينجاست چون ما چندتا شات‌گان
لوله كوتاه داريم

49
00:02:46,061 --> 00:02:49,561
اينجام چون مي‌خوام يه زامبي زنده رو مورد بررسي قرار بدم

50
00:02:49,564 --> 00:02:50,925
حرفت رو باور مي‌كنم، دكي

51
00:02:50,926 --> 00:02:54,209
ولي حس بهتري پيدا مي‌كنم اگه بدونم
روي كاري كه داريم

52
00:02:54,210 --> 00:02:56,762
...اينجا مي‌كنيم تمركز كردي، جاي اينكه

53
00:02:58,839 --> 00:03:00,249
كندي‌كراش بازي كني

54
00:03:02,543 --> 00:03:03,352
مي‌فهمم

55
00:03:04,212 --> 00:03:05,542
پس گوشيم رو نگه‌دار

56
00:03:07,147 --> 00:03:08,582
...بهتره

57
00:03:08,583 --> 00:03:09,943
برم بهش سر بزنم

58
00:03:29,436 --> 00:03:31,071
حالا نگاه‌مون كن

59
00:03:31,072 --> 00:03:32,772
،حيوان عجيب‌مون رو گيرانداختيم

60
00:03:32,774 --> 00:03:35,274
مرد قوي و برنامه فرعي رو هم كنارش داريم

61
00:03:36,744 --> 00:03:38,344
واسه سيرك بارنام و بيلي آماده بشيد

62
00:03:41,081 --> 00:03:43,337
قراره بهترين نمايش دنيا رو راه بندازيم

63
00:03:44,249 --> 00:03:46,187
شروع

64
00:03:46,188 --> 00:03:48,188
عفونت

65
00:03:48,479 --> 00:03:50,189
تبديل

66
00:03:50,487 --> 00:03:52,897
نامزد سابق

67
00:03:52,898 --> 00:03:54,559
رفيق صميمي

68
00:03:54,560 --> 00:03:56,165
هم‌‌دست

69
00:03:56,166 --> 00:03:58,166
شغل

70
00:03:58,402 --> 00:03:59,801
همكار

71
00:03:59,802 --> 00:04:01,802
ولي من يه زامبي‌‌ام...

72
00:04:01,826 --> 00:04:03,826
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

73
00:04:03,850 --> 00:04:05,850
illusion مترجم: اميرعلي
#iZombie_S03E10

74
00:04:06,444 --> 00:04:08,440
مي‌خوام به دان اي آرام‌بخش بزنم

75
00:04:08,876 --> 00:04:11,116
ضربان قلب يكنواخت در 10 ضربان در دقيقه

76
00:04:11,712 --> 00:04:13,012
دريافت شد

77
00:04:19,486 --> 00:04:20,889
اينجا رو باش. فيلم از نماي دورت رو داريم

78
00:04:20,890 --> 00:04:24,156
،و همينطور از نماي نزديك
كه با جزئيات همه‌چيز رو نشون ميده

79
00:04:24,159 --> 00:04:25,893
هركسي توي دنيا درباره‌ي زامبي‌ها جستجو كنه

80
00:04:25,894 --> 00:04:27,624
فيلم ما رو پيدا مي‌كنه؟ -
درسته -

81
00:04:27,629 --> 00:04:29,429
قراره مهمون افتخاري‌مون رو گشنگي بديم

82
00:04:29,431 --> 00:04:31,161
،تا برامون شاخ و شونه بكشه

83
00:04:31,166 --> 00:04:33,096
به دنيا ثابت كنه زامبي‌ها واقعيت دارن

84
00:04:33,101 --> 00:04:35,301
كاري نمي‌كنه كه ارزش ديدن نداشته باشه

85
00:04:35,303 --> 00:04:37,171
بيايد جبرانش كنيم

86
00:04:37,172 --> 00:04:39,802
،بهش سيخونك مي‌زنيم تا سرحال بياد

87
00:04:39,808 --> 00:04:42,908
كاري مي‌كنيم رگ‌هاش بزنه بيرون و
چشمش فرمز بشه درست مثل توي ون

88
00:04:42,911 --> 00:04:45,971
زوده. هنوز كسي نگاه نمي‌كنه

89
00:04:46,580 --> 00:04:48,140
بهت ميگم چي‌كار كنيم

90
00:04:48,149 --> 00:04:49,537
،به 100هزارتا بازديد كه رسيديم

91
00:04:50,564 --> 00:04:52,655
مثل يه درخت كريسمس پخشش مي‌كنيم

92
00:04:55,562 --> 00:04:58,502
شنيدي، زامبي؟
فكرنكن خونه‌ي خاله اومدي

93
00:04:58,597 --> 00:05:01,161
!ميام سراغت

94
00:05:04,365 --> 00:05:06,165
اين عكس باراكوس رو بررسي كن

95
00:05:06,167 --> 00:05:08,467
كه داره از پسرش در مقابل
گلوله‌هاي تك‌تيرانداز محافظت مي‌كنه

96
00:05:08,470 --> 00:05:10,430
"باراكوس زير شليك شجاعت خودش رو نشون ميده"

97
00:05:10,432 --> 00:05:13,473
ممكنه اولين شهردار زامبي سياتل بشه

98
00:05:13,919 --> 00:05:15,875
چيزي درباره‌ي تيراندازي ننوشته؟

99
00:05:16,111 --> 00:05:17,004
نه

100
00:05:18,513 --> 00:05:20,173
امروز ميري دفتر؟

101
00:05:22,850 --> 00:05:24,850
چرا؟ -
همينطوري -

102
00:05:24,853 --> 00:05:27,453
مي‌خواي بدوني امروز تنهايي يا نه

103
00:05:27,455 --> 00:05:28,622
خودت ميگي

104
00:05:28,623 --> 00:05:31,291
مي‌دوني، اتاق خودت رو داري

105
00:05:31,292 --> 00:05:33,152
سكس زامبي‌ها پر سروصداست؟

106
00:05:33,161 --> 00:05:35,361
ناله و فرياد زيادي داره؟

107
00:05:35,363 --> 00:05:38,563
فقط مي‌پرسم امروز ميري دفتر يا نه

108
00:05:38,566 --> 00:05:40,866
دم و دستگاه جاستين چطوريه؟

109
00:05:40,869 --> 00:05:42,135
يعني تو به شدت سخت‌گيري

110
00:05:42,136 --> 00:05:44,834
يه بار با يه پسره بهم زدي چون
وقتي او مي‌كرد باعث خنده‌ات مي‌شد

111
00:05:44,839 --> 00:05:47,313
اگه صورتش رو مي‌ديدي فقط

112
00:05:47,314 --> 00:05:49,545
،و در مورد دم و دستگاه جاستين
نمي‌دونم

113
00:05:49,546 --> 00:05:52,374
...ما هنوز -
!آها -

114
00:05:52,380 --> 00:05:54,280
فهميدم چرا مي‌خواي تنها باشي

115
00:05:55,416 --> 00:05:57,551
...باشه. خب

116
00:05:57,552 --> 00:05:59,382
اگه من يه پيشنهاد بهتر بهت بدم چي؟

117
00:05:59,387 --> 00:06:00,887
نمي‌خوام بهت توهين كنم

118
00:06:00,889 --> 00:06:02,929
،و فكرنكن بهش فكرنكردم

119
00:06:02,930 --> 00:06:05,392
ولي من به پسرها علاقه دارم

120
00:06:06,528 --> 00:06:07,765
باشه، موضوع اينه

121
00:06:07,766 --> 00:06:09,762
هرشب كه بخواي نميام خونه

122
00:06:09,764 --> 00:06:13,901
اگه امروز يه لطف خيلي كوچيك برام انجام بدي

123
00:06:13,902 --> 00:06:15,662
...گوشم با توئه -
...جيمز وكلر -

124
00:06:15,670 --> 00:06:17,330
قاتل سلطه‌جو. آره

125
00:06:17,338 --> 00:06:18,776
مغزش درحال حاضر داره داره توي

126
00:06:18,777 --> 00:06:20,443
ماده‌ي آبي راوي خيس مي‌خوره توي سردخونه

127
00:06:21,408 --> 00:06:23,208
رسيده‌است و آماده‌ي خوردنه

128
00:06:23,211 --> 00:06:25,241
...نه، مجبورم نكن -
خواهش مي‌كنم -

129
00:06:25,246 --> 00:06:28,585
.خيلي ساده اعتراف كرد
خودت هم حتي گفتي

130
00:06:28,586 --> 00:06:30,553
وكيلش يه معامله‌ي غير بد رو قبول كرد

131
00:06:30,554 --> 00:06:32,282
يه چيزي درست در نمياد

132
00:06:32,287 --> 00:06:34,226
ليو، فكرنكنم اون ركسان گرير رو كشته باشه

133
00:06:34,227 --> 00:06:36,285
باشه. مي‌خواي مداركي پيداكنم

134
00:06:36,298 --> 00:06:38,458
كه پرونده‌اي كه من و كلايو بستيم
رو از بين مي‌بره

135
00:06:38,460 --> 00:06:39,035
بله

136
00:06:39,037 --> 00:06:41,933
مي‌خواي مغز مردي رو بخورم كه به تازگي
خودش رو دار زده

137
00:06:41,935 --> 00:06:42,423
بله

138
00:06:42,430 --> 00:06:44,060
،مردي كه اگه به درستي يادم باشه

139
00:06:44,065 --> 00:06:45,735
يه مدتي توي تيمارستان بوده

140
00:06:45,736 --> 00:06:46,841
بله. اين هم درسته

141
00:06:46,842 --> 00:06:48,747
واسه چي؟ -
توهمات زن مرده‌اش -

142
00:06:48,748 --> 00:06:50,937
متوجهي كه اين‌كار ممكنه اولين انتخابم

143
00:06:50,939 --> 00:06:52,873
واسه گذروندن امروز نباشه

144
00:06:52,874 --> 00:06:55,704
خب، با اين رفتار كه نه

145
00:06:55,710 --> 00:06:57,870
ديدن اجراي عدالت، كار جالبيه

146
00:06:57,879 --> 00:07:00,549
خوش و بش كردن با پيتون، كار باحاليه

147
00:07:02,916 --> 00:07:04,842
عدالت رو گفتي راضي شدم

148
00:07:22,803 --> 00:07:23,903
چيزي نشد؟

149
00:07:25,140 --> 00:07:27,970
!خداي من -
نه. هنوز نه -

150
00:07:28,642 --> 00:07:29,972
صبرداشته باش، خانوم

151
00:07:34,624 --> 00:07:36,624
!اون مغزها رو لازم دارم

152
00:07:37,184 --> 00:07:39,914
...مرد، فكرمي‌كردم خراش برداشتن مثل

153
00:07:39,921 --> 00:07:43,621
.برنده شدن بليط طلايي باشه
ولي اين كارخونه آبنبات بدرد نمي‌خوره

154
00:07:48,157 --> 00:07:50,157
!ايشون ديگه با شركت كار نمي‌كنن

155
00:07:51,031 --> 00:07:54,344
ها؟ الو؟

156
00:07:55,036 --> 00:07:57,176
انگار مقام‌هاي فاسد دولتي در بنگلادش

157
00:07:57,177 --> 00:07:58,808
ديگه نمي‌‌خوان پول در بيارن

158
00:07:59,738 --> 00:08:02,678
فكرمي‌كردم مثل بچه‌هايي هستيم
كه رفتن اردو، مرد

159
00:08:02,679 --> 00:08:03,944
اطرافت رو نگاه كن

160
00:08:03,945 --> 00:08:05,812
شديم كارخونه‌ي آبنبات سازي

161
00:08:05,813 --> 00:08:08,143
خودت كارخونه‌ي آبنبات سازي هستي -
آره، مرد -

162
00:08:08,149 --> 00:08:10,184
منم همين رو گفتم ديگه

163
00:08:10,185 --> 00:08:12,426
هي، دان اي كدوم گوريه؟

164
00:08:13,054 --> 00:08:15,324
،ديشب رفت تو كوچه

165
00:08:15,325 --> 00:08:19,023
يه چيزي درباره‌ي بمب‌اندازي روي يه كارخونه
توي دوسلدورف مي‌گفت

166
00:08:19,027 --> 00:08:20,767
از مغز آبي خورد؟

167
00:08:22,296 --> 00:08:24,196
...خيلي. يعني

168
00:08:24,199 --> 00:08:25,539
خيلي

169
00:08:26,833 --> 00:08:28,803
!گروهبان هويت كارول

170
00:08:30,871 --> 00:08:33,631
شماره سريال 580

171
00:08:33,641 --> 00:08:35,571
79086

172
00:08:35,577 --> 00:08:37,447
،هيچ اطلاعاتي بهتون نميدم
آلماني‌هاي كثيف

173
00:08:40,380 --> 00:08:42,380
بعد از هفته‌ي بزرگ ديگه خنده‌ات قطع شد، نه، نازي؟

174
00:08:42,383 --> 00:08:45,309
موستانگ‌هامون هواپيماهاي استوكاس‌تون
!رو از آسمون محو مي‌كردن

175
00:08:46,020 --> 00:08:50,020
♪ ...اوه، بگو مي‌توني ببيني ♪

176
00:08:50,024 --> 00:08:51,424
چه مرگشه، دكي؟

177
00:08:51,426 --> 00:08:53,396
چرا جوري رفتار مي‌كنه انگار تو
سيتكام هوگان هيروز داره بازي مي‌كنه؟

178
00:08:54,061 --> 00:08:55,761
نمي‌دونم

179
00:08:55,763 --> 00:08:58,646
به‌نظرتون اين جونور از جنگ جهاني دوم زنده‌است؟

180
00:08:59,200 --> 00:09:01,260
شايد زامبي‌ها تاابد زنده مي‌مونن

181
00:09:01,269 --> 00:09:02,639
مثل خون‌آشام‌ها

182
00:09:04,738 --> 00:09:08,742
♪ اوه، بگو! آن پرچم ستاره‌نشان ♪

183
00:09:08,743 --> 00:09:12,713
♪ هنوز هم تكان مي‌‌خورد ♪

184
00:09:12,714 --> 00:09:19,524
♪ ...بر روي سرزمين آزادي ♪
[ بخشي از سرود ملي آمريكا ]

185
00:09:23,814 --> 00:09:25,814
تيم ضربت

186
00:09:25,917 --> 00:09:27,217
بيا بيرون

187
00:09:32,265 --> 00:09:33,877
باورم نميشه دارم اين‌كار رو مي‌كنم

188
00:09:33,947 --> 00:09:36,546
اگه من مجبور شدم مغز يه مرد
،كه شبح مي‌بينه رو بخورم

189
00:09:36,928 --> 00:09:38,974
تو هم مي‌توني سعي‌كني يه خيال
رو برام فعال كني

190
00:09:38,975 --> 00:09:40,570
با تظاهر به اينكه يه سلطه‌جو هستي

191
00:09:40,571 --> 00:09:42,630
!شلاق نداشتيم متأسفانه. بداهه كاركن

192
00:09:42,769 --> 00:09:45,417
،وكلر ركسان رو توي سياه‌چالش كشت

193
00:09:45,418 --> 00:09:47,942
پس مي‌دوني، ادبم كن

194
00:09:47,948 --> 00:09:49,448
واسه چي؟ -
...خب -

195
00:09:53,199 --> 00:09:55,269
من خيلي دختر شيطوني بودم

196
00:09:58,625 --> 00:10:00,925
دستت درد نگيره يوقت، جناب مشاور

197
00:10:00,928 --> 00:10:03,268
ظاهراً يه كاري رو پيداكرديم كه پيتون توش ماهر نيست

198
00:10:03,269 --> 00:10:05,994
عمراً

199
00:10:06,000 --> 00:10:08,300
حرفت رو پس بگير، خوك كوچولوي كثيف

200
00:10:08,302 --> 00:10:10,132
!آخ -
خفه‌شو -

201
00:10:10,135 --> 00:10:12,041
!بگو غلط كردم، هرزه‌ي مرده

202
00:10:12,660 --> 00:10:15,904
بگو غلط كردم و كفشم رو با زبونت تميز كن

203
00:10:15,910 --> 00:10:17,970
...من قرار نيست -
!انجامش بده يا زجر بكش -

204
00:10:17,978 --> 00:10:20,018
!باشه -
!برق‌شون بنداز -

205
00:10:20,019 --> 00:10:22,144
اوه، خوشت اومد، نه؟

206
00:10:22,149 --> 00:10:24,889
!منحرف كثيف

207
00:10:28,915 --> 00:10:30,215
!آره

208
00:10:43,225 --> 00:10:44,565
!واي

209
00:10:46,069 --> 00:10:48,702
متأسفانه خبرهاي بدي برات دارم، پيتون

210
00:10:49,280 --> 00:10:51,015
وكلر ركسان رو كشته

211
00:10:51,345 --> 00:10:52,253
!نه

212
00:10:52,254 --> 00:10:55,672
وقتي داشت حافظه‌ي دوربين رو مي‌دزديد
ركسان مچش رو گرفت

213
00:10:56,183 --> 00:10:59,409
ركسان داد و فرياد مي‌كرد و اون هم ترسيد
و خفه‌اش كرد

214
00:10:59,690 --> 00:11:02,592
مي‌دوني، بيشتر دادستان‌ها خوشحال ميشن وقتي

215
00:11:02,593 --> 00:11:03,839
كسي كه محاكمه كردن درواقع گناه‌كار بوده

216
00:11:03,932 --> 00:11:06,805
آره، ولي علاقه‌ي من به انجام كار درست بيشتر
از تمايلم به پيروزيه

217
00:11:07,734 --> 00:11:09,761
زن مرده‌اش رو ديدي؟ -
آره -

218
00:11:09,762 --> 00:11:11,034
خانوم بداخلاقي بود

219
00:11:13,000 --> 00:11:17,600
خب، بانو پي، چقدر زمان برام باقي مونده؟

220
00:11:17,738 --> 00:11:20,138
اوه، خوشت اومده، نه؟

221
00:11:20,701 --> 00:11:21,814
من كه خوشم اومد

222
00:11:22,894 --> 00:11:24,694
خداي من، چيه؟

223
00:11:24,720 --> 00:11:26,720
به نظرت، پيتون اجازه ميده اون
لباس رو قرض بگيري؟

224
00:11:26,737 --> 00:11:28,037
تو مردي

225
00:11:29,162 --> 00:11:31,124
كي مرده؟ با كي حرف مي‌زني؟

226
00:11:31,125 --> 00:11:31,812
دريك

227
00:11:33,221 --> 00:11:34,556
دريك؟

228
00:11:34,612 --> 00:11:35,747
دوست‌پسر سابقت؟

229
00:11:35,748 --> 00:11:37,810
نه، دريكي كه ستاره‌ي هيپ‌هاپ مولتي‌پلاتينيومي‌ـه

230
00:11:37,811 --> 00:11:40,552
خيلي‌خب. مي‌خواي بازم چك بخوري؟

231
00:11:40,561 --> 00:11:41,565
اوه، آره، لطفاً

232
00:11:41,566 --> 00:11:44,599
وكلر درباره‌ي كشتن تصادفي زنش احساس
گناه مي‌كرد

233
00:11:44,600 --> 00:11:46,067
...واسه همين، توهمش رو مي‌ديد

234
00:11:46,069 --> 00:11:48,189
وقتي يه چيزي رو مي‌فهمي خيلي سكسي ميشي

235
00:11:48,190 --> 00:11:50,207
...ولي من بابت مرگش احساس گناه نمي‌كنم

236
00:11:50,209 --> 00:11:51,239
...گرم‌تر ميشي

237
00:11:51,240 --> 00:11:52,718
درباره‌ي مرگ تو احساس گناه مي‌كنم

238
00:11:52,719 --> 00:11:55,341
سكسي‌تر، خيلي سكسي

239
00:11:55,342 --> 00:11:56,616
چون به سرت شليك كردم

240
00:11:56,617 --> 00:11:58,241
!دينگ، دينگ، دينگ

241
00:12:00,096 --> 00:12:03,032
ببخشيد. لابد بدجوري ترسيدي

242
00:12:03,184 --> 00:12:05,512
اوه، اينكه مي‌بينم هم‌اتاقي زامبيم با
يه روح حرف مي‌زنه؟

243
00:12:05,513 --> 00:12:07,186
كلاً پنچ‌شنبه‌هام همينطوريه

244
00:12:10,631 --> 00:12:12,466
سلام -
بفرماييد -

245
00:12:12,593 --> 00:12:14,339
خوبه. ممنون مرد -
قابل نداشت -

246
00:12:19,599 --> 00:12:21,563
!اوهوم -
خداي من -

247
00:12:22,142 --> 00:12:24,142
قلعه‌اي كه ساختيم داره خيلي
حالم رو جا مياره

248
00:12:25,324 --> 00:12:27,035
وقتي بچه بودم، رفتم به اين اردو

249
00:12:27,176 --> 00:12:29,608
هر تابستون، نيم مايل مي‌برد‌ن‌مون
،داخل جنگل

250
00:12:29,610 --> 00:12:30,588
و يه شب اونجا اردو مي‌زديم

251
00:12:30,589 --> 00:12:31,674
ما هم توي كمپ اسكوكوم اين‌كار رو مي‌كرديم

252
00:12:31,675 --> 00:12:32,747
!شوخي نكن

253
00:12:32,748 --> 00:12:34,171
كمپ اسكوكوم! تو هم اونجا رفتي؟

254
00:12:34,172 --> 00:12:36,835
پنج سال پشت‌سرهم -
كمپ اسكوكوم خوب و قديمي -

255
00:12:37,345 --> 00:12:40,379
مي‌دونستي اسكوكوم در زبان شينوك يعني
،خوب و محكم

256
00:12:40,747 --> 00:12:42,985
ولي همچنين، به معناي يه هيولاي
شبيه به يتي كه پنجه‌ داره؟

257
00:12:43,033 --> 00:12:44,529
كي نمي‌دونه اينو؟

258
00:12:44,531 --> 00:12:46,531
كمپ آهنگ رو يادته؟ -
البته. تو چي؟ -

259
00:12:47,589 --> 00:12:48,952
♪ بيا كلي ضدآفتاب بماليم به صورت‌مون ♪

260
00:12:48,953 --> 00:12:50,336
♪ و از حشره‌كش هم استفاده كنيم ♪

261
00:12:50,337 --> 00:12:52,612
♪ !هميشه ضد آلرژي همراهت باشه اگه لازمش داري ♪

262
00:12:52,613 --> 00:12:54,130
!صبركن! صبركن

263
00:12:54,134 --> 00:12:55,483
باشه

264
00:12:55,869 --> 00:12:57,433
♪ مسواكت رو با كسي شريك نشو ♪

265
00:12:57,438 --> 00:12:59,607
♪ !مردم شپش دارن، محض رضاي خدا ♪

266
00:12:59,608 --> 00:13:02,358
♪ !جنگل پيچك سمي داره و درياچه زالو! هي ♪

267
00:13:02,359 --> 00:13:04,959
يه چيزي به اين قشنگي بايد ثبت مي‌شد

268
00:13:04,960 --> 00:13:05,993
پستش كن تا بميري

269
00:13:07,613 --> 00:13:09,140
دير گفتي. ديگه توي تامبلر گذاشتمش

270
00:13:09,142 --> 00:13:11,325
خداي من، كامنت‌ها رو ببين

271
00:13:11,427 --> 00:13:14,453
هم‌تيمي‌هاي قديمي فوتبالت هم فكرمي‌كنن بانمكي

272
00:13:14,454 --> 00:13:16,058
!اوهوم. هي

273
00:13:16,059 --> 00:13:19,156
يا گوشي رو بهم بده يا از عواقبش زجر بكش

274
00:13:19,159 --> 00:13:20,593
هرچي داري رو كن

275
00:13:20,594 --> 00:13:23,663
باشه، ولي خوشت نمياد

276
00:13:28,368 --> 00:13:30,715
!بذاريد برم، خدا لعنت‌تون كنه

277
00:13:31,181 --> 00:13:33,351
ديگه فكرنمي‌كنه نازي باشيم

278
00:13:33,407 --> 00:13:34,322
داره پيشرفت مي‌كنه

279
00:13:34,732 --> 00:13:36,776
هارلي مي‌خواد دوباره بهش آرام‌بخش بزني

280
00:13:36,777 --> 00:13:39,114
از وقتي بيدار شده بازديدهامون بيشتر شدن

281
00:13:39,115 --> 00:13:41,443
فقط به قدري بهش بزن كه آروم بشه

282
00:13:41,975 --> 00:13:42,687
فهميدم

283
00:13:45,019 --> 00:13:47,583
!بيا نزديك‌تر، لطفاً

284
00:13:47,735 --> 00:13:50,314
!اشتباه ناجوري كردي، پسرم

285
00:13:51,034 --> 00:13:53,193
آدم اشتباهي رو دزديدي

286
00:13:53,195 --> 00:13:56,492
قول ميدم آخر اين موضوع با خوردن
مغز يه نفر برام تموم ميشه

287
00:13:56,497 --> 00:13:57,220
!دان اي، ساكت

288
00:13:58,152 --> 00:14:00,192
صبركن، من تو رو مي‌شناسم -
جوري رفتار كن انگار نمي‌شناسي -

289
00:14:00,477 --> 00:14:04,747
اون لهجه‌ي جذاب. راوي؟ -
!هيس -

290
00:14:04,905 --> 00:14:06,875
يه راهي پيدا مي‌كنم كه جفت‌مون
از اينجا بريم بيرون

291
00:14:06,876 --> 00:14:09,244
اين آدم‌ها مي‌خوان به دنيا ثابت كنن
زامبي‌ها وجود دارن

292
00:14:09,245 --> 00:14:10,603
رو پخش زنده هستي

293
00:14:14,020 --> 00:14:15,680
گشنمه، اگه منظورم رو مي‌گيري

294
00:14:15,792 --> 00:14:16,981
موضوع همينه

295
00:14:16,982 --> 00:14:19,188
مي‌خوان بهت گشنگي بدن كه
تغيير كني

296
00:14:19,189 --> 00:14:21,216
ظاهراً كار باحالي نيست

297
00:14:21,221 --> 00:14:23,251
هي، اون‌ها تلفن يك‌بار مصرفي كه بلين
بهم داد رو پيدا نكردن

298
00:14:23,257 --> 00:14:24,657
عاليه. كجاست؟

299
00:14:24,658 --> 00:14:26,324
كارت تموم شد؟

300
00:14:27,093 --> 00:14:28,793
فقط آب نمكه. خودت رو به خوا‌ب‌آلودگي بزن

301
00:14:30,730 --> 00:14:32,060
برمي‌گردم

302
00:14:41,843 --> 00:14:43,861
پروتكل روح

303
00:14:44,095 --> 00:14:45,495
قبلاً فكرمي‌كردم روح‌زده شدن

304
00:14:45,497 --> 00:14:47,497
راه بي‌ادبانه‌اي براي
پايان يك رابطه بود

305
00:14:47,499 --> 00:14:49,999
ولي بيشتر روش قديمي رو براي

306
00:14:50,002 --> 00:14:52,670
يك شكار روح ترجيح ميدم

307
00:14:52,671 --> 00:14:56,240
چون اين جريان، روح دوست‌پسرهايي
كه به كله‌شون شليك كردم؟

308
00:14:56,241 --> 00:14:58,341
واقعاً برام جالب نيست

309
00:14:58,344 --> 00:15:01,474
بايد يه مغز ديگه باشه كه كسي
كاري بهش نداشته باشه

310
00:15:08,353 --> 00:15:11,253
برات آُسونش مي‌كنم

311
00:15:11,256 --> 00:15:13,796
علت مرگ، شليك گلوله به مغز

312
00:15:13,797 --> 00:15:15,592
تو عقلت رو از دست داده بودي

313
00:15:15,594 --> 00:15:16,924
ديگه تويي براي كشتن وجود نداشت

314
00:15:16,929 --> 00:15:18,237
قبلاً رفته بودي

315
00:15:18,631 --> 00:15:20,117
اگه اين توجيه باعث ميشه شب‌ها راحت بخوابي
مشكلي نداره، ليو

316
00:15:20,163 --> 00:15:21,318
اوه، نه

317
00:15:21,388 --> 00:15:23,934
اين حرف‌ها يه مشت اراجيف واسه
سركوفت زدنه

318
00:15:23,936 --> 00:15:25,606
!تو اينجايي چون سكسي هستي

319
00:15:25,607 --> 00:15:28,774
!تو يه خيال‌پردازي سكسي هستي

320
00:15:30,308 --> 00:15:33,211
شرمنده مزاحم شدم

321
00:15:33,212 --> 00:15:34,942
برات خبر دارم

322
00:15:35,087 --> 00:15:36,457
،مي‌دونم عجيب به نظر مياد

323
00:15:36,497 --> 00:15:38,336
ولي يه توضيح ساده هست

324
00:15:39,218 --> 00:15:41,452
،مغز جيمز وكلر كه تو ماده‌ي آبي خيس خورده بود رو خوردم

325
00:15:41,453 --> 00:15:42,753
هموني كه بخاطر قتل ركسان گرير

326
00:15:42,755 --> 00:15:44,424
سلطه‌جو، دستگير كرديم

327
00:15:44,425 --> 00:15:45,790
وكلر قبلاً از زنش كه توي تصادف ماشين

328
00:15:45,791 --> 00:15:47,221
،كشته شد توهم مي‌ديد

329
00:15:47,226 --> 00:15:48,617
،و حالا منم دريك رو مي‌بينم

330
00:15:48,618 --> 00:15:51,264
دوست‌پسر سابقم، كه فكرمي‌كردم
،ممكنه يه مجرم باشه

331
00:15:51,265 --> 00:15:53,633
ولي دراصل يه كارآگاه پليس مخفي بود

332
00:15:53,634 --> 00:15:56,132
اينجاست؟ الان؟

333
00:15:56,135 --> 00:15:57,193
درست اينجا

334
00:15:58,470 --> 00:16:00,230
ليو، آماده‌اي بريم ناهار بخوريم؟

335
00:16:00,239 --> 00:16:01,529
مي‌ميرم واسه سوشي

336
00:16:06,277 --> 00:16:08,417
يه خياله -
آره -

337
00:16:15,253 --> 00:16:17,753
از اون طولاني‌هاست

338
00:16:17,756 --> 00:16:19,896
بخاطر ماده‌ي آبي مغزه -
فهميدم -

339
00:16:24,162 --> 00:16:25,532
چي‌شد يهو؟

340
00:16:25,533 --> 00:16:27,661
توي خيالم، داشتن دارم مي‌زدن

341
00:16:27,666 --> 00:16:28,754
دارت مي‌زدن؟

342
00:16:29,301 --> 00:16:30,901
خودت رو دار نمي‌زدي؟ -
نه -

343
00:16:32,704 --> 00:16:34,374
پس وكلر خودكشي نكرده

344
00:16:34,375 --> 00:16:36,103
به قتل رسيده

345
00:16:36,108 --> 00:16:38,448
ديدي كار كي بود؟ -
هيچوقت نمي‌بينه -

346
00:16:40,389 --> 00:16:41,919
،اونجا آويزون شده بود

347
00:16:41,983 --> 00:16:43,993
توي سلولم واسه هوا تقلا مي‌كردم

348
00:16:45,017 --> 00:16:47,187
مي‌تونستم سايه‌ي مرد پشت‌سرم رو ببينم

349
00:16:48,152 --> 00:16:50,122
...كلاهش، بيسيمش

350
00:16:50,988 --> 00:16:52,298
يه نگهبان بود

351
00:16:54,559 --> 00:16:56,059
!دان، دان، دان

352
00:16:57,628 --> 00:17:00,031
بهتون كه گفتم، چيزي نديدم

353
00:17:00,032 --> 00:17:01,732
تو پنجمين نگهباني هستي كه باهاش حرف زديم

354
00:17:01,734 --> 00:17:04,704
و تو شبي كه وكلر مرد شيفت بودي
ولي چيزي نديدي

355
00:17:04,705 --> 00:17:07,233
چطور امكان داره؟ -
چميدونم والا -

356
00:17:07,239 --> 00:17:09,267
معماي سختي واسه خودت درست كردي

357
00:17:09,975 --> 00:17:11,805
ببين، واسه كار ديرم ميشه

358
00:17:13,044 --> 00:17:14,544
ممنون بابت كمكت. مي‌توني بري

359
00:17:17,596 --> 00:17:19,726
خب، فقط وقت‌مون رو هدر كرديم

360
00:17:19,818 --> 00:17:21,888
ببين كي اومده -
سلام، بچه‌ها -

361
00:17:21,889 --> 00:17:23,857
احتمالاً يه چيز جالب پيداكرده باشم

362
00:17:23,858 --> 00:17:25,994
يه تماس كه وكلر از زندان گرفته

363
00:17:25,995 --> 00:17:28,051
با دخترش روز قبل از اينكه به قتل برسه

364
00:17:28,060 --> 00:17:29,990
بهت غذا ميدن، عزيزم؟

365
00:17:29,995 --> 00:17:31,825
آره، بابا. حالم خوبه

366
00:17:31,830 --> 00:17:33,760
اون‌ها مجبورت كردن اين‌كار رو بكني، نه؟

367
00:17:33,766 --> 00:17:35,136
بيخيالش شو، تيتوم

368
00:17:36,567 --> 00:17:38,167
خب اون‌ها كي هستن؟

369
00:17:38,170 --> 00:17:39,400
منم مي‌خوام همين رو بفهمم

370
00:17:39,404 --> 00:17:40,904
بايد اون كارت حافظه‌اي كه وكلر

371
00:17:40,906 --> 00:17:42,673
از سياه‌چال ركسان دزديد پيداكنيم

372
00:17:42,674 --> 00:17:44,904
هموني كه تمام مشتري‌هاش داخلش شلاق
و سيلي مي‌خورن

373
00:17:44,910 --> 00:17:47,720
،بهتره دختر وكلر رو بررسي كنيم
ببينيم چيزي مي‌دونه يا نه

374
00:17:47,721 --> 00:17:49,360
سعي كردم بهش زنگ بزنم، مستقيم ميره روي
صندوق صوتي

375
00:17:49,361 --> 00:17:50,985
،شماره رو بهم بده
ببينم چه كاري ازم برمياد

376
00:17:50,986 --> 00:17:51,882
باشه

377
00:17:51,883 --> 00:17:53,251
ممنون

378
00:17:53,252 --> 00:17:55,252
كسي مي‌خواد ناهار بخوره؟

379
00:17:55,254 --> 00:17:56,754
نمي‌تونم. برنامه دارم

380
00:17:56,755 --> 00:17:59,355
ولي شما دوتا بهتره بريد يه شام طولاني بخوريد

381
00:17:59,358 --> 00:18:01,096
شايد بعدش برگرديد خونه‌ي كلايو

382
00:18:01,097 --> 00:18:02,593
و اينقدر آلبوم روي تاريك ماه رو گوش بديد
[ پينك فلويد ]

383
00:18:02,594 --> 00:18:04,594
كه واقعاً دركش كنيد

384
00:18:04,596 --> 00:18:06,696
و بعدش فردا سركار مي‌تونيد بهم توضيحش بديد

385
00:18:06,698 --> 00:18:08,298
يه پسره قراره بره پيشش

386
00:18:08,300 --> 00:18:09,760
خب، همين الان مي‌تونم روي تاريك ماه رو

387
00:18:09,768 --> 00:18:11,068
بهت توضيح بدم، ليو

388
00:18:11,069 --> 00:18:13,399
ببين، آلبوم موضوعاتي مانند

389
00:18:13,405 --> 00:18:15,675
طمع و بيماري ذهني رو كاوش مي‌كنه -
من رفتم -

390
00:18:17,475 --> 00:18:19,944
،بعد از اينكه يكي از اعضاي تشكيل دهنده
...سيد بارت از گروه كنار كشيد

391
00:18:19,945 --> 00:18:21,412
وقتي استيك خورديم بهم بگو

392
00:18:21,413 --> 00:18:22,883
دمت گرم گل گفتي

393
00:18:35,993 --> 00:18:38,223
!اوه -
زيادي بود؟ -

394
00:18:38,230 --> 00:18:39,630
چيكاچيكا، بوم بوم

395
00:18:39,631 --> 00:18:42,091
نه، موضوع تو نيستي. دوست‌پسر سابقمه

396
00:18:42,100 --> 00:18:43,830
فكرميكني اين يارو چطوري قضاوت ميكنه؟

397
00:18:43,836 --> 00:18:46,774
صبركن، پس داري با من لب ميگيري ولي
به دوست‌پسر سابقت فكرمي‌كني؟

398
00:18:46,775 --> 00:18:48,902
!نه! البته كه نه
فقط توهمش رو مي‌بينم

399
00:18:48,907 --> 00:18:50,341
مي‌تونه يه سينك ظرف‌شويي رو تعمير كنه؟

400
00:18:50,342 --> 00:18:51,942
متن تمام آهنگ‌هاي بند گرين‌دِي رو از حفظ بخونه؟

401
00:18:51,944 --> 00:18:53,461
برات اون صداي خاص رو در بياره؟

402
00:18:53,462 --> 00:18:56,681
خب، اگه تو اينجا باشي نمي‌تونيم بفهميم

403
00:18:56,682 --> 00:18:59,150
باشه، چه خبره؟

404
00:18:59,785 --> 00:19:01,915
،مغز يه نفر رو خوردم كه مشكلات ذهني داشت

405
00:19:01,920 --> 00:19:03,350
و حالا دوست‌پسر سابق مرحومم

406
00:19:03,355 --> 00:19:05,423
اتفاقي پيداش ميشه

407
00:19:05,424 --> 00:19:07,491
...باشه، خب

408
00:19:07,492 --> 00:19:09,892
ميشه ازش بخواي بهمون يكم
حريم شخصي بده؟

409
00:19:11,329 --> 00:19:13,389
نه -
شدني نيست -

410
00:19:16,334 --> 00:19:17,664
باشه

411
00:19:21,172 --> 00:19:23,541
خب، حالا چي‌كار كنيم؟

412
00:19:23,542 --> 00:19:25,102
كسي وسايل سفال‌گري داره؟

413
00:19:27,278 --> 00:19:29,448
ميشه باز كني، كندي؟

414
00:19:30,514 --> 00:19:31,844
كندي؟

415
00:19:37,822 --> 00:19:39,122
!اوه -
!سورپرايز -

416
00:19:41,525 --> 00:19:43,365
يكم وقت واسه حرف زدن مي‌خواي؟

417
00:19:43,366 --> 00:19:44,364
واسه جونت التماس كني؟

418
00:19:46,164 --> 00:19:48,034
،فكركردي مي‌توني كار و كسب من رو قطع كني

419
00:19:48,035 --> 00:19:50,310
،افرادم رو بگيري
و همينجوري تموم بشه؟

420
00:19:51,370 --> 00:19:54,670
،وقتي مدت زيادي رؤياي چيزي رو داري

421
00:19:54,673 --> 00:19:57,786
،كم‌كم فكرمي‌كني وقتي بالأخره بهش رسيدي

422
00:19:58,343 --> 00:20:00,743
.شايد اونجوري كه انتظار داشتي نباشه
...ولي

423
00:20:02,546 --> 00:20:03,986
تا اينجا كه خوب بوده

424
00:20:05,082 --> 00:20:07,308
!جرئتش رو نداري

425
00:20:08,053 --> 00:20:10,823
.وقت بدي اومدي، عزيزم
فكرنكن موضوع شخصيه

426
00:20:14,525 --> 00:20:17,261
...چي -
مي‌دوني چيه؟ -

427
00:20:17,262 --> 00:20:20,592
واقعاً از گلوله خوردن خسته شدم

428
00:20:25,723 --> 00:20:27,554
دوست‌پسر سابق بي‌طرف‌تر

429
00:20:32,642 --> 00:20:34,672
چه بد! فكركردم غذا آوردي

430
00:20:34,679 --> 00:20:37,309
نه، غذا نياوردم. من ليو ام

431
00:20:37,315 --> 00:20:39,685
و شما؟ -
...شانا. بهتره بگيم -

432
00:20:39,686 --> 00:20:41,384
دوستِ ميجر

433
00:20:44,120 --> 00:20:45,750
شايد تو غذا باشي

434
00:20:45,756 --> 00:20:48,656
فقط اومدم كليد هم‌اتاقيش رو بگيرم

435
00:20:48,659 --> 00:20:50,919
راوي؟ از شهر خارج شده -
آره، مي‌دونم -

436
00:20:50,928 --> 00:20:52,798
واسه همين اومدم براي كليدش

437
00:20:52,799 --> 00:20:54,464
عيب نداره كه همينجوري اومدي داخل؟

438
00:20:54,465 --> 00:20:55,995
،ببخشيد، فقط
نمي‌دونم كي هستي

439
00:20:56,000 --> 00:20:57,330
اين چيه؟

440
00:20:59,202 --> 00:21:01,132
اسمش رو گذاشتيم قلعه‌ي شهوت

441
00:21:01,138 --> 00:21:02,678
مخفي‌گاه ويژه‌مونه

442
00:21:04,874 --> 00:21:07,444
سلام، ليو

443
00:21:07,445 --> 00:21:10,183
سلام، اومدم كليد قفسه تجهيزات راوي رو بگيرم

444
00:21:10,184 --> 00:21:12,111
آره. فكركنم اينجا باشه

445
00:21:14,684 --> 00:21:17,640
واي! چه بوي سكسي مياد اينجا

446
00:21:19,390 --> 00:21:24,190
خب، يه سري موش هست كه
بايد سير بشن

447
00:21:25,128 --> 00:21:26,863
خوش بگذره

448
00:21:26,864 --> 00:21:28,331
آره، مي‌شنوم

449
00:21:28,332 --> 00:21:30,402
همين ديشب داشتم با دوست ارتشي ميجر

450
00:21:30,403 --> 00:21:32,731
،خوش‌گذروني مي‌كردم
،پس چيزي نيست كه بشه گفت

451
00:21:32,737 --> 00:21:35,537
ولي آخه دست بردار، قلعه‌ي شهوت؟

452
00:21:35,539 --> 00:21:37,688
اجازه ندارم بخاطرش ناراحت بشم؟

453
00:21:40,377 --> 00:21:41,644
چي شنيدي؟

454
00:21:41,645 --> 00:21:44,545
فقط يه چيزي درباره‌ي قلعه‌ي شهوت

455
00:21:44,548 --> 00:21:46,348
گفتم شايد داري با دريك صحبت مي‌كني

456
00:21:46,350 --> 00:21:48,750
درسته. همينطوره

457
00:21:48,753 --> 00:21:50,183
،دريك همين‌جاست

458
00:21:50,187 --> 00:21:52,387
و قلعه‌ي شهوت جاييه كه قبلاً من رو مي‌برد

459
00:21:52,390 --> 00:21:53,720
حسن‌تعبير بود

460
00:21:54,524 --> 00:21:55,702
واقعاً اميدوارم همينطور باشه

461
00:21:56,394 --> 00:21:59,594
!خب، ديگه، دريك. برو

462
00:21:59,597 --> 00:22:01,420
حالا تنها شديم -
عاليه -

463
00:22:02,433 --> 00:22:04,384
فكركنم يه سرنخي داريم

464
00:22:04,769 --> 00:22:06,199
يه زنداني ادعا كرده مي‌تونه

465
00:22:06,203 --> 00:22:08,433
نگهباني كه وكلر رو كشته شناسايي كنه

466
00:22:08,439 --> 00:22:11,099
!عاليه -
آره، ولي مي‌خواد معامله كنه -

467
00:22:11,108 --> 00:22:13,008
اتهاماتش چيه؟ -
،سلاح -

468
00:22:13,010 --> 00:22:15,070
ورود غير مجاز، حمله به يك افسر پليس

469
00:22:15,079 --> 00:22:16,749
افسر چه آسيبي ديده؟

470
00:22:17,415 --> 00:22:19,145
زنده موند

471
00:22:22,285 --> 00:22:24,454
مي‌خوام كاملاً موضوع رو روشن كنم

472
00:22:24,455 --> 00:22:26,285
آقاي جين بايد اطلاعاتي بهمون بده

473
00:22:26,290 --> 00:22:27,890
كه باعث محاكمه‌ي موفق قاتل

474
00:22:27,892 --> 00:22:29,122
جيمز وكلر بشه براي اينكه

475
00:22:29,126 --> 00:22:30,826
بتونيم توي جرمش تخفيف بديم

476
00:22:33,897 --> 00:22:36,966
اين دلقك؟ امكان نداره

477
00:22:36,967 --> 00:22:38,221
اين پرونده‌ي اونه؟

478
00:22:38,471 --> 00:22:41,703
پس منو برگردون زندان. ترجيح ميدم زمانم رو بگذرونم
تا اينكه به اون كمك كنم

479
00:22:41,705 --> 00:22:43,605
آروم باش. اين پرونده منه

480
00:22:43,607 --> 00:22:45,377
خانوم مور از پزشكي قانوني هستن

481
00:22:45,378 --> 00:22:47,276
اون‌ها همه پرونده‌هاي من هستن

482
00:22:47,278 --> 00:22:48,912
حرفت كمكي نمي‌كنه، ليو

483
00:22:48,913 --> 00:22:50,005
تو نمي‌فهمي

484
00:22:50,481 --> 00:22:52,811
اين دختره يه جهش‌يافته‌است

485
00:22:54,484 --> 00:22:57,053
جهش‌يافته؟ -
درست شنيدي -

486
00:22:57,054 --> 00:23:00,154
با هم در افتاديم، چشم‌هاش قرمز شدن
...و صورتش

487
00:23:00,157 --> 00:23:02,125
جهش‌يافته شد -
جهش‌يافته؟ -

488
00:23:02,126 --> 00:23:04,796
خانوم، ميشه حرف‌هام رو تكرار نكني انگار ديوونه‌ام

489
00:23:04,797 --> 00:23:07,295
،من دهنش رو سرويس كردم
فقط همين اتفاق افتاد

490
00:23:07,298 --> 00:23:08,967
اگه مي‌خواد بگه من ابرقدرت دارم

491
00:23:08,968 --> 00:23:11,504
،تا حس بهتري پيداكنه
پس بهش اجازه ميدم

492
00:23:11,505 --> 00:23:14,072
من بيشتر درباره‌ي اين قدرت‌هاي جهش‌يافته علاقه دارم

493
00:23:14,073 --> 00:23:16,471
هنرهاي رزمي بلد بود؟ -
كاملاً -

494
00:23:16,474 --> 00:23:17,740
ماهر بود

495
00:23:17,741 --> 00:23:19,141
به ماهري يه نينجا شايد؟

496
00:23:19,143 --> 00:23:21,273
كاملاً -
اون يه نينجاي جهش‌يافته است

497
00:23:21,278 --> 00:23:24,268
،يه حفاظ دايره‌اي نداشت
و دنبال پيتزا نمي‌گشت؟

498
00:23:25,349 --> 00:23:27,579
نينجا، خواهش مي‌كنم -
آقاي جين -

499
00:23:27,585 --> 00:23:29,915
بيا سعي كنيم شهادتت رو قابل باور نگه‌داريم

500
00:23:29,920 --> 00:23:32,650
لطفاً، چيزي كه مي‌خوان رو بهشون بگو

501
00:23:32,656 --> 00:23:35,291
شهادت؟ -
درسته -

502
00:23:35,292 --> 00:23:36,922
يه آينه‌ي تلسكوپي دارم

503
00:23:36,927 --> 00:23:39,162
واسه همين مي‌تونم با سلول‌هاي كناري صحبت كنم

504
00:23:39,163 --> 00:23:41,493
شبي كه مرد، شنيدم يه صدايي از
،سلول وكلر مي‌اومد

505
00:23:41,499 --> 00:23:44,799
،و توي اون آينه
...يه نگهبان چاق رو ديدم

506
00:23:44,802 --> 00:23:46,502
گري اوبرمن

507
00:23:46,504 --> 00:23:48,834
با يه كمربند وكلر رو دار زده بود

508
00:23:48,839 --> 00:23:51,099
از اون شب طرف رو توي شيفت نديدم

509
00:23:51,108 --> 00:23:53,078
هيچوقت با يه نگهبان به نام
اوبرمن حرف نزديم

510
00:23:54,377 --> 00:23:56,377
بايد ردش رو بزنيم و باهاش صحبت كنيم

511
00:24:05,054 --> 00:24:06,984
ظاهراً اومديم مهموني رو خراب كنيم

512
00:24:09,225 --> 00:24:10,493
بازم شما دوتا

513
00:24:10,494 --> 00:24:12,394
دنبال گري اوبرمن مي‌گرديم

514
00:24:12,396 --> 00:24:14,266
خب، ببينيم چه كاري از دست‌مون برمياد

515
00:24:14,898 --> 00:24:16,238
بفرماييد داخل

516
00:24:22,472 --> 00:24:24,542
خداي من، فكركنم مراسم ختم باشه

517
00:24:27,977 --> 00:24:29,377
ببخشيد. من شما رو مي‌شناسم؟

518
00:24:29,380 --> 00:24:31,880
اين دو پليس دنبال گري مي‌گردن

519
00:24:31,882 --> 00:24:34,452
خانوم اوبرمن، من كلايو هستم ايشون هم ليو

520
00:24:37,086 --> 00:24:38,239
ميشه تنهامون بذاري؟

521
00:24:39,523 --> 00:24:41,510
مي‌تونيم چندتا سؤال ازتون بپرسيم؟

522
00:24:42,359 --> 00:24:44,559
داريم درباره‌ي يه حادثه در زندان بخش
تحقيق مي‌كنيم

523
00:24:44,562 --> 00:24:46,222
كه ممكنه شوهرتون توش دخيل بوده باشه

524
00:24:51,701 --> 00:24:53,001
ميشه بپرسيم چطوري فوت كرد؟

525
00:24:53,003 --> 00:24:55,371
نمي‌دونم. يعني، مطمئن نيستم

526
00:24:55,372 --> 00:24:56,572
ببخشيد؟

527
00:24:56,574 --> 00:24:57,785
،چند هفته پيش

528
00:24:57,786 --> 00:25:01,442
گري منو با يه سفر دريايي به مكزيكن ريويرا غافل‌گير كرد

529
00:25:01,445 --> 00:25:02,775
از روي كشتي پايين افتاد

530
00:25:04,047 --> 00:25:05,417
مي‌دونيد چقدر اتفاق عادي‌ايه؟

531
00:25:05,418 --> 00:25:07,951
اون‌ها معمولاً يا قتل هستن
يا خودكشي

532
00:25:07,952 --> 00:25:09,582
كسي ديد اين اتفاق بيوفته؟

533
00:25:09,587 --> 00:25:13,623
،نه، ولي گري چندتا مارگاريتا خورده بود

534
00:25:13,624 --> 00:25:15,792
و يه مسافر ديگه گزارش كرد

535
00:25:15,793 --> 00:25:19,323
،كه داشته تو سينه‌ي كشتي داد مي‌زده
"من شاه دنيام"

536
00:25:21,615 --> 00:25:24,115
اين پرونده چه ربطي به گري داره؟

537
00:25:24,268 --> 00:25:26,238
داريم درباره‌ي قتل يك زنداني

538
00:25:26,239 --> 00:25:29,037
كه در شب شيفت گري
اتفاق افتاده تحقيق مي‌كنيم

539
00:25:29,039 --> 00:25:31,539
زنداني؟ چرا زحمت ميدين به خوددتون؟
،گري هميشه مي‌گفت

540
00:25:31,542 --> 00:25:33,442
همه‌ي اون زنداني‌ها فقط آشغال‌هاي
انساني بودن

541
00:25:33,444 --> 00:25:35,314
ببخشيد، بايد جواب بدم

542
00:25:41,417 --> 00:25:44,712
پس، گفتيد "آشغال انساني" ؟

543
00:25:45,623 --> 00:25:47,253
ممنون كه بهم زنگ زدي

544
00:25:47,258 --> 00:25:48,798
وقتي چيزي فهميدم بهت ميگم

545
00:25:48,799 --> 00:25:50,345
باشه، پس. خدافظ

546
00:25:51,295 --> 00:25:53,765
اون مادربزرگ تيتوم وكلر بود

547
00:25:53,766 --> 00:25:55,476
،بهم گفت بعد از مرگ وكلر

548
00:25:55,477 --> 00:25:58,263
،تيتوم به خانواده‌ي يكي از دوست‌هاش به اينجا در سياتل اومده

549
00:25:58,269 --> 00:26:00,099
پس لازم نبوده مدرسه‌اش رو تغيير بده

550
00:26:00,104 --> 00:26:02,474
عقلانيه. بچه‌ي بيچاره به اندازه كافي
زندگيش بهم ريخته

551
00:26:02,475 --> 00:26:05,503
بهم يه آدرس داد چون تيتوم جواب
تماس‌هاش رو نميده

552
00:26:05,509 --> 00:26:06,839
بيا همين الان بريم اونجا

553
00:26:06,844 --> 00:26:08,613
اين پرونده فقط داره عجيب‌تر ميشه

554
00:26:08,614 --> 00:26:11,242
،اول وكلر ركسان رو مي‌كشه
بعدش گري وكلر رو مي‌كشه

555
00:26:11,248 --> 00:26:13,148
،بعدش گري پول زيادي گيرش مياد

556
00:26:13,150 --> 00:26:15,350
ميره سفر درياي و يهو غيبش مي‌زنه

557
00:26:15,352 --> 00:26:18,121
،ظاهراً يه نفر مي‌خواد يه گندكاري رو تميزكنه

558
00:26:18,122 --> 00:26:19,822
و داره حتي يه گند بزرگ‌تر درست مي‌كنه

559
00:26:29,999 --> 00:26:32,499
!نزديك به 65 هزار بيننده داشتيم

560
00:26:33,536 --> 00:26:35,505
داره باحال ميشه

561
00:26:35,506 --> 00:26:37,076
من قبلاً خوش‌گذرونيم رو انجام دادم

562
00:26:39,342 --> 00:26:41,342
مي‌خواي بدوني زامبي‌ها از كجا ميان؟

563
00:26:43,179 --> 00:26:44,679
آره

564
00:26:47,850 --> 00:26:50,115
شاه ايران

565
00:26:51,055 --> 00:26:54,324
اولين حدسم اين نبود -
گوش كن دقيق -

566
00:26:54,325 --> 00:26:56,025
طرف داشته يه ارتش زامبي درست مي‌كرده

567
00:26:56,026 --> 00:26:58,126
تا مقابل مردم خودش از
خودش دفاع كنه

568
00:26:58,128 --> 00:27:00,997
،ولي قبل از اينكه بتونه ارتش مردگانش رو رهاكنه

569
00:27:00,998 --> 00:27:03,533
آيت‌الله قدرت رو تصاحب كرد

570
00:27:03,534 --> 00:27:05,704
و ويروس زامبي رو بدست آورد

571
00:27:05,705 --> 00:27:08,633
البته، اولين كاري كه آيت‌الله مي‌خواست انجام بده

572
00:27:08,639 --> 00:27:11,639
اين بود كه شيطان بزرگ رو نابود كنهس

573
00:27:11,642 --> 00:27:13,572
پس تندروهاي تهران

574
00:27:13,577 --> 00:27:15,647
...از وان دو كلارك حمايت كردن

575
00:27:17,347 --> 00:27:18,647
و مكس ريجر

576
00:27:25,822 --> 00:27:27,422
چرا؟

577
00:27:27,424 --> 00:27:29,894
تا اول بتونن افراد فعال سياسي رو مبتلا كنن

578
00:27:29,895 --> 00:27:31,993
اين زامبي‌هاي ورزشكار با دنبال كردن

579
00:27:31,995 --> 00:27:33,868
اضافه‌وزن‌دارهاي هميشه خسته هيچ مشكلي نداشتن

580
00:27:34,531 --> 00:27:37,961
وقتي اينجوري بلند ميگي همه‌چيز
مشخص ميشه

581
00:27:42,405 --> 00:27:45,475
وقتشه اين پسر رو آروم كني

582
00:27:46,275 --> 00:27:47,615
آره

583
00:27:49,679 --> 00:27:51,039
اون رگ گردنش رو مي‌بيني؟

584
00:27:51,048 --> 00:27:53,188
وقتي مياد جلو مشخص‌تر ميشه

585
00:28:05,928 --> 00:28:07,268
تلفني كه بلين بهت داد كجاست؟

586
00:28:07,269 --> 00:28:09,634
خيلي گرسنه‌ام، راوي -
!تلفن -

587
00:28:11,601 --> 00:28:13,931
لاي لپ‌هاي كونم چسبوندمش

588
00:28:13,937 --> 00:28:16,507
دوباره بگو؟ -
پيداش نكردن، درسته؟ -

589
00:28:24,981 --> 00:28:27,550
شرمنده بابت كون عرقيم

590
00:28:27,551 --> 00:28:29,551
وقت نداشتم پودر بزنم

591
00:28:35,558 --> 00:28:37,593
جدي؟

592
00:28:37,594 --> 00:28:39,294
فعلاً تنها شانس فرارت منم

593
00:28:39,296 --> 00:28:41,136
پس شديداً بهت پيشنهاد مي‌كنم مغزمو نخوري

594
00:28:41,137 --> 00:28:42,525
ببخشيد

595
00:28:43,634 --> 00:28:46,164
،حالا كه بهش فكرمي‌كنم
تلفنم توي جورابمه

596
00:29:00,416 --> 00:29:01,321
خونه باش، ليو

597
00:29:01,514 --> 00:29:02,814
باشه

598
00:29:04,754 --> 00:29:06,984
...دو، يك، سه، پنج

599
00:29:06,990 --> 00:29:08,390
يا شايد سه، هفت‌ـه

600
00:29:10,159 --> 00:29:11,519
...هشت، شيش، هفت، پنج

601
00:29:11,528 --> 00:29:12,962
!لعنتي

602
00:29:12,963 --> 00:29:14,993
هيچ عددي يادت نمياد، نه؟

603
00:29:14,998 --> 00:29:17,005
عجب زندگي مدرني داري

604
00:29:17,668 --> 00:29:19,908
شماره‌ي بلين اونجا برنامه‌ريزي شده‌است

605
00:29:21,537 --> 00:29:22,937
تيراندازي‌شون رو اون بيرون متوقف كردن

606
00:29:22,940 --> 00:29:24,270
زود برمي‌گردن

607
00:29:24,274 --> 00:29:25,774
بلين هستم -
راوي‌ام -

608
00:29:25,776 --> 00:29:27,376
...يه موضوع اضطراريه -
اسكل شدين -

609
00:29:27,377 --> 00:29:29,115
سرم شلوغه كه بيام پاي تلفنس

610
00:29:29,116 --> 00:29:30,112
پيام بذاريد

611
00:29:30,113 --> 00:29:31,913
محض رضاي خدا

612
00:29:36,156 --> 00:29:38,156
سخنراني آدم‌خوار

613
00:29:48,330 --> 00:29:50,219
چرت خوبي زدي، استيسي؟

614
00:29:50,900 --> 00:29:53,200
نگاش كن واسه خودش راحت دراز كشيده توي

615
00:29:53,202 --> 00:29:55,572
!توي آخرين خوشي‌مون در جنس ماهون

616
00:29:56,405 --> 00:29:58,771
اگه چوب درخت فان رو انتخاب كني
مي‌تونيم بهت تخفيف بديم

617
00:29:58,772 --> 00:29:59,706
بهت شليك كردم

618
00:29:59,709 --> 00:30:01,369
گلوت رو بريدم. ما دفنت كرديم

619
00:30:01,377 --> 00:30:03,300
اوهوم. ولي، مي‌بيني كه زنده‌ام

620
00:30:04,096 --> 00:30:05,465
آخه چطوري هنوز زنده‌اي؟

621
00:30:05,583 --> 00:30:07,641
خب، دارم مغز انسان رو مي‌خورم

622
00:30:08,717 --> 00:30:11,720
...پس، باعث ميشه من يه

623
00:30:11,721 --> 00:30:14,551
آدم‌خوار؟ -
،از نظر فني، فكركنم -

624
00:30:14,557 --> 00:30:16,757
ولي اون جوابي نيست كه دنبالشم

625
00:30:16,759 --> 00:30:18,175
،دارم مغز آدم مي‌خورم

626
00:30:18,761 --> 00:30:23,191
...شكست‌ناپذيرم، بنابراين، من يه

627
00:30:23,199 --> 00:30:26,129
قاتل سريالي؟ -
بازم ميگم، از نظر فني آره -

628
00:30:27,235 --> 00:30:28,335
مي‌دوني چيه، اصلاً به درك

629
00:30:28,337 --> 00:30:31,007
من اينجام. يه زامبي‌ام

630
00:30:31,740 --> 00:30:33,070
بهش عادت كن

631
00:30:34,843 --> 00:30:36,573
باشه. تو زامبي هستي

632
00:30:36,579 --> 00:30:38,009
،منم بابانوئل

633
00:30:38,014 --> 00:30:39,244
،و اگه بذاري برم بيرون

634
00:30:39,248 --> 00:30:40,748
حاضرم بهت كادوهايي بدم

635
00:30:40,750 --> 00:30:42,250
كه تو عمرت خيال نمي‌كردي

636
00:30:42,251 --> 00:30:43,267
خبرهاي بد برات دارم، استيس

637
00:30:44,420 --> 00:30:46,420
،الف كوچولوهام قبلاً درشكه‌ات رو پيداكردن

638
00:30:47,556 --> 00:30:50,026
و تمام كادوهاي داخلش رو

639
00:30:51,860 --> 00:30:55,130
لعنتي،خيلي خوشگله -
ببخشيد -

640
00:30:55,131 --> 00:30:56,491
دان اي همه‌ش زنگ مي‌زنهس

641
00:30:59,968 --> 00:31:01,770
چيه؟ -
راوي هستم. گوش كن -

642
00:31:01,771 --> 00:31:03,071
من و دان اي توسط شكاريچان زامبي

643
00:31:03,072 --> 00:31:04,602
در محل تيراندازي وم‌بم گير انداختن

644
00:31:04,607 --> 00:31:06,107
،واي. آروم باش
هضم كردنش سخته

645
00:31:06,108 --> 00:31:08,108
هضمش كن! دارن دان اي رو گشنگي منم نمي‌كنم

646
00:31:08,110 --> 00:31:10,470
تا وقتي اون عصبي بشه و تصويرش تو تمام
اينترنت پخش بشه

647
00:31:10,479 --> 00:31:13,279
من يجورايي وسط يه اتفاق بزرگم

648
00:31:18,486 --> 00:31:19,826
فقط بيا اينجا

649
00:31:28,964 --> 00:31:32,064
ببين، مي‌دونم وضعيت شايد اينجا
،ترسناك به نظر مياد، استيسي

650
00:31:32,068 --> 00:31:33,123
ولي انتخاب‌هايي داري

651
00:31:33,185 --> 00:31:35,006
البته، و يكي از اون انتخاب‌ها اينه كه

652
00:31:35,007 --> 00:31:37,456
...توي همين جعبه قيمتي دفن بشي

653
00:31:38,740 --> 00:31:42,570
،ولي انتخاب بعدي زنده نگهت مي‌داره

654
00:31:42,578 --> 00:31:45,647
...و چيزي كه باافتخار مي‌تونم بگم يه وقعيت كاري

655
00:31:45,648 --> 00:31:47,976
واقعاً شگفت‌انگيزه بدستت مي‌رسه

656
00:31:48,524 --> 00:31:50,224
خب، مي‌خواي درباره‌ي اون موقعيت

657
00:31:50,319 --> 00:31:53,176
بخصوص بشنوي؟

658
00:31:53,177 --> 00:31:55,221
به نقشه‌ي كاريت گوش كنم، نه؟

659
00:31:56,858 --> 00:31:58,228
انتخاب اول چي بود گفتي؟

660
00:32:00,331 --> 00:32:03,034
!ببين كي رو پيداكردم -
پخش زنده رو ديدم -

661
00:32:03,035 --> 00:32:04,762
بايد با چشم‌هاي خودم مي‌ديدمش

662
00:32:05,867 --> 00:32:08,336
واي مرد، اينجا چه بويي ميده

663
00:32:08,337 --> 00:32:10,609
،دكي، ريچل رو كه يادته
از جلسه؟

664
00:32:14,014 --> 00:32:15,344
!يا خدا

665
00:32:16,978 --> 00:32:18,446
يه زامبي

666
00:32:18,447 --> 00:32:19,787
اين يارو چندتا آبجو خورده؟

667
00:32:20,982 --> 00:32:22,282
بدجوري داشت مي‌‌خورد

668
00:32:23,451 --> 00:32:25,681
هشت و يك هزار بازديد

669
00:32:25,688 --> 00:32:27,656
داره خيلي زود بالا ميره

670
00:32:27,657 --> 00:32:28,957
!تقريباً وقت نمايش شده

671
00:32:35,664 --> 00:32:37,664
مي‌دوني داري به چي نگاه مي‌كني؟

672
00:32:37,667 --> 00:32:39,537
يه مغز -
اشتباهه -

673
00:32:40,135 --> 00:32:42,035
25هزار دلار پول

674
00:32:42,038 --> 00:32:44,434
اين مي‌تونه براي يه ماه يك زامبي كافي باشه

675
00:32:44,874 --> 00:32:47,133
ترافل‌ها رو فراموش كن. اتوپيوم رو فراموش كن

676
00:32:47,877 --> 00:32:49,777
آينده، مغزه

677
00:32:51,980 --> 00:32:54,540
و اين شانسته كه وارد يه كار

678
00:32:54,550 --> 00:32:56,710
...واقعاً ويژه بشي. ببين

679
00:32:56,719 --> 00:32:59,319
زامبي‌ها قراره جدي بشن

680
00:32:59,321 --> 00:33:01,221
چي باعث ميشه يه نفر زامبي بشه؟

681
00:33:01,223 --> 00:33:03,553
يه رفتار خاصه؟ يه سليقه؟

682
00:33:03,559 --> 00:33:05,889
فقط بايد با ويروس زامبي در انتقال بودم

683
00:33:05,895 --> 00:33:07,295
و مي‌دوني ويروس چي‌كار مي‌كنه؟

684
00:33:08,496 --> 00:33:09,611
پخش ميشه

685
00:33:10,199 --> 00:33:11,829
بذار يه سري نمونه‌ها رو نشونت بدم

686
00:33:12,667 --> 00:33:13,620
مي‌دوني چيه؟

687
00:33:15,537 --> 00:33:17,906
فكركنم اين موقعيت طلايي رو رد كنم

688
00:33:17,907 --> 00:33:20,107
،حالا اگه ميشه باوقار بمير

689
00:33:20,109 --> 00:33:21,439
چون من ميرم

690
00:33:27,582 --> 00:33:30,351
فكرنكنم متوجه نيروي موجود بشي، استيسي

691
00:33:30,352 --> 00:33:31,769
پيشنهادم اينه

692
00:33:32,955 --> 00:33:35,899
تو توي قاچاق جهاني كارت درسته

693
00:33:36,525 --> 00:33:38,180
مي‌خوام از بيرون مغز وارد كنم

694
00:33:38,928 --> 00:33:41,398
تو ميشي شريك كاري بين‌المللي من

695
00:33:41,399 --> 00:33:43,631
يه سال ديگه، تمام پول‌هاي اون

696
00:33:43,632 --> 00:33:45,402
كيف رو پيدا مي‌كني

697
00:33:45,403 --> 00:33:48,301
ولي تا اون موقع، اينقدر سود مي‌كنيم

698
00:33:48,304 --> 00:33:50,834
كه فقط روي پول‌هامون ياد ميريم، كافيه؟

699
00:34:00,615 --> 00:34:01,955
كِي شروع كنم؟

700
00:34:05,987 --> 00:34:08,726
سلام. ما از پليس سياتل هستيم

701
00:34:08,727 --> 00:34:10,824
.دنبال تيتوم وكلر مي‌گرديم
هستش؟

702
00:34:10,826 --> 00:34:13,366
!تيتوم! پليس‌ها اومدن ديدنت

703
00:34:15,296 --> 00:34:17,016
چي‌شده؟ -
سلام، تيتوم -

704
00:34:17,017 --> 00:34:19,763
من ليو مور هستم، ايشون كارآگاه ببينو

705
00:34:19,769 --> 00:34:22,469
مي‌خواستيم درباره‌ي پدرت چندتا سؤال بپرسيم

706
00:34:22,471 --> 00:34:24,431
دوست ندارم درباره‌اش صحبت كنم

707
00:34:24,440 --> 00:34:26,070
شنيدين كه چي گفت. خدافظ

708
00:34:26,075 --> 00:34:28,075
اون خودش رو نكشت، مي‌دوني

709
00:34:29,978 --> 00:34:31,348
چرا اينطوري فكرمي‌كني؟

710
00:34:32,814 --> 00:34:34,644
ميشه يكم حريم خصوصي داشته باشيم، لطفاً؟

711
00:34:39,754 --> 00:34:41,324
روز قبل از كشته شدنش

712
00:34:41,325 --> 00:34:42,993
تلفني با پدرت صحبت كردي

713
00:34:42,994 --> 00:34:46,992
ازش پرسيدي اونا مجبورش كردن ركسان گرير رو بكشه يا نه

714
00:34:46,996 --> 00:34:48,326
اونا كي هستن؟

715
00:34:56,171 --> 00:34:58,271
بهم بگيد از كجا مي‌دونيد پدرم به قتل رسيده

716
00:34:58,274 --> 00:34:59,574
يه شاهد داريم

717
00:35:00,642 --> 00:35:01,942
اونا كي هستن، تيتوم؟

718
00:35:03,978 --> 00:35:06,718
داشتم درباره‌ي صداهاي توي ذهنش حرف مي‌زدم

719
00:35:06,719 --> 00:35:08,221
اون توهم داشت

720
00:35:09,118 --> 00:35:11,383
كار كي بود؟ -
يه نگهبان زندان -

721
00:35:15,790 --> 00:35:17,090
بهتره بريد

722
00:35:20,695 --> 00:35:23,295
،اگه چيزي ديگه‌اي بود بهمون بگي

723
00:35:23,299 --> 00:35:25,029
لطفاً تماس بگير

724
00:35:25,034 --> 00:35:28,434
شايد بتونيم جايي همديگه رو ببينيم
كه راحت‌تر باشي؟

725
00:35:31,072 --> 00:35:32,402
آره، باشه

726
00:35:41,150 --> 00:35:44,450
خب، حالا ديگه زامبي‌ها واسه پليس كار مي‌كنن

727
00:35:58,307 --> 00:36:00,337
خلاص شدن از دست روح

728
00:36:04,672 --> 00:36:07,142
واسه نت‌فليكس ديدن و ريلكس كردن
زيادي آرايش كردي، درست ميگم؟

729
00:36:10,953 --> 00:36:12,293
بايد صحبت كنيم

730
00:36:16,818 --> 00:36:18,448
يه معذرت‌خواهي بهت بدهكارم

731
00:36:18,501 --> 00:36:20,061
واسه متلاشي كردن مغزم؟

732
00:36:20,069 --> 00:36:21,707
هي، رابطه‌ها مشكلن

733
00:36:21,723 --> 00:36:23,389
بايد كاري كه لازمه رو انجام بدي

734
00:36:23,390 --> 00:36:25,834
تو خودت نبودي -
نه، مي‌فهمم -

735
00:36:26,279 --> 00:36:28,379
كي مي‌خواد با يه زشتي مثل من باشه، نه؟

736
00:36:30,206 --> 00:36:31,550
مي‌دوني كه موضوع اين نيست

737
00:36:32,507 --> 00:36:34,485
اينقدر بخاطر طرز مردنت ناراحت بودم

738
00:36:34,486 --> 00:36:37,211
كه سعي كردم كامل از ذهنم بيرونت كنم

739
00:36:38,188 --> 00:36:40,606
،از كلي مغز مختلف استفاده كردم

740
00:36:40,609 --> 00:36:44,469
كه لازم نباشه با مغز خودم زندگي كنم

741
00:36:46,522 --> 00:36:48,392
با غم از دست دادنت مواجه نشم

742
00:36:50,189 --> 00:36:51,017
باشه

743
00:36:51,739 --> 00:36:53,039
حالم يكم بهتر شد

744
00:36:54,069 --> 00:36:55,579
كه يعني منم حالم بهتره

745
00:37:02,963 --> 00:37:04,463
اين خدافظيه

746
00:37:05,800 --> 00:37:07,330
بيا درست خدافظي كنيم

747
00:37:23,471 --> 00:37:24,771
...ليو

748
00:37:27,178 --> 00:37:29,121
ببين تو لابي كي رو ديدم

749
00:37:32,076 --> 00:37:35,416
...من، شما رو

750
00:37:41,724 --> 00:37:43,124
...اون فقط

751
00:37:43,197 --> 00:37:44,767
روح دوست‌پسر سابقت؟

752
00:37:47,830 --> 00:37:49,200
حسوديم بشه؟

753
00:37:51,712 --> 00:37:53,042
به‌هيچ‌وجه

754
00:38:11,389 --> 00:38:13,889
سلام، پيتون هستش؟

755
00:38:15,625 --> 00:38:17,925
شوخي كردم. پيژامه‌ي خوبيه

756
00:38:19,652 --> 00:38:21,287
مي‌خواي بريم دهن يه سري رو سرويس كنيم؟

757
00:38:45,449 --> 00:38:48,009
وقتي تبديل به يكي از اون هيولاهايي بشن
،كه هارلي نشون‌مون داد

758
00:38:48,270 --> 00:38:50,270
امكانش هست بشه برشون گردوند؟

759
00:39:01,764 --> 00:39:03,564
پاشو. پاشو. مست اسكل

760
00:39:05,406 --> 00:39:07,575
وقتش رسيده، داداش

761
00:39:07,623 --> 00:39:08,953
چوب و چماقت رو بردار

762
00:39:08,955 --> 00:39:10,248
بريم به مردم چيزي كه مي‌خوان رو بديم

763
00:39:10,249 --> 00:39:13,304
بريم يه زامبي رو كباب كنيم و ببينيم چجوري
واسه غذا دست و پا مي‌زنه

764
00:39:13,305 --> 00:39:16,135
!بيا به آمريكا نشون بديم يه مشكل زامبي دارن

765
00:39:16,136 --> 00:39:18,385
!آره، عزيزم -
!بله قربان -

766
00:39:18,386 --> 00:39:20,167
حالا مي‌خوان شكنجه‌اش بدن؟

767
00:39:26,904 --> 00:39:28,239
يه محل تيراندازيه

768
00:39:28,271 --> 00:39:30,127
اين آدم‌ها كاملاً مسلحن

769
00:39:30,128 --> 00:39:33,385
...بايد نقشه داشته باشيم. اگه

770
00:39:34,666 --> 00:39:36,697
مي‌خواي تو ماشينم سيگار بكشي؟

771
00:39:46,460 --> 00:39:48,990
!آفرين دختر

772
00:40:08,650 --> 00:40:10,650
!99998

773
00:40:10,652 --> 00:40:12,876
!99999

774
00:40:12,877 --> 00:40:14,654
!100هزار تا

775
00:40:16,658 --> 00:40:18,164
!چيز قشنگيه

776
00:40:18,165 --> 00:40:20,793
.شما دوتا، بيايد اينجا
حالا شما هم بخشي از تيم هستيد

777
00:40:24,651 --> 00:40:26,076
شماها مطمئنيد؟

778
00:40:26,670 --> 00:40:29,535
ممكنه بكشيدش -
مطمئنم؟ -

779
00:40:29,537 --> 00:40:31,021
معلومه كه هستم

780
00:40:31,022 --> 00:40:33,455
اون چيزي كه بهش نگاه مي‌كني، قبلاً مرده

781
00:40:33,877 --> 00:40:36,717
الان فقط يه جسد مغزخواره مثل همون‌هايي
كه برادرم رو خوردن

782
00:40:37,943 --> 00:40:39,335
!شات‌گان‌هاتون رو برداريد، پسرها

783
00:40:39,438 --> 00:40:42,082
...بو رو پوشش بديد! اگه اون موجود آزاد بشه

784
00:40:42,304 --> 00:40:43,490
مغزش رو منجفر كنيد

785
00:40:43,900 --> 00:40:45,477
اونا درد رو حس مي‌كنن

786
00:40:45,696 --> 00:40:47,687
وقتي بهش تزريق مي‌كنم خودش
رو عقب مي‌كشه

787
00:40:47,689 --> 00:40:50,489
ممكنه زياده‌روي كني، آتيشش بزني

788
00:40:50,492 --> 00:40:52,522
بو مي‌دونه چطوري شوك الكتريكي بده

789
00:40:52,527 --> 00:40:53,897
!بريم انجامش بديم

790
00:40:56,463 --> 00:40:59,031
!نه، خواهش مي‌كنم. اين‌كار رو نكنيد

791
00:40:59,775 --> 00:41:01,865
!من وقت بيشتري واسه مطالعه‌اش مي‌خوام

792
00:41:01,876 --> 00:41:03,619
،واسه نجات نسل بشر
مأموريت‌مون همين بود، درسته؟

793
00:41:03,620 --> 00:41:05,253
داريم همين‌كار رو مي‌كنيم، دكي

794
00:41:05,616 --> 00:41:07,586
به دنيا نشون ميديم بايد از چي بترسه

795
00:41:07,688 --> 00:41:11,415
شما پسرها از خوابيدن با عموزاده‌هاتون خسته شدين؟

796
00:41:15,361 --> 00:41:18,868
اگه اونجا وايسي يا گلوله مي‌خوري
يا بهت شوك وارد ميشه، دكي

797
00:41:19,241 --> 00:41:20,544
...تا پنج مي‌شمارم

798
00:41:21,091 --> 00:41:22,266
،كارمون رو شروع مي‌كنيم

799
00:41:23,091 --> 00:41:26,584
و اينكه اونجا وايساده باشي يا نه
هيچ معنايي واسه‌مون نداره

800
00:41:30,492 --> 00:41:31,953
اون يه شخصه

801
00:41:32,446 --> 00:41:34,280
زامبيه، آره

802
00:41:34,476 --> 00:41:35,836
ولي يه شخصه

803
00:41:37,383 --> 00:41:38,713
پنج

804
00:41:40,122 --> 00:41:42,298
چهار -
!نه! خواهش مي‌كنم، راوي -

805
00:41:42,447 --> 00:41:44,964
!الان منفجرت مي‌كنم -
!تكون بخور، شاكتربوتي -

806
00:41:44,965 --> 00:41:46,580
سه

807
00:41:46,581 --> 00:41:47,911
!حالا -
!لطفاً برو كنار -

808
00:41:48,882 --> 00:41:50,352
!انجامش بده -
!اين‌كار رو نكن -

809
00:41:51,585 --> 00:41:53,625
دو -
!گوش كن! نه -

810
00:41:53,649 --> 00:41:56,649
illusion اميرعلي
illusion_Sub : چنل

811
00:41:57,266 --> 00:42:00,531
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

812
00:42:00,731 --> 00:42:05,731
@DataHD هماهنگي با نسخه بلوري توسط كانال