1
00:00:01,089 --> 00:00:02,591
...آنچه در آي‌‌زامبي ديديم

2
00:00:02,668 --> 00:00:03,907
.وكلر خودكشي نكرده
به قتل رسيده

3
00:00:03,932 --> 00:00:05,725
تماس تلفني از زندان رو يادته؟

4
00:00:05,726 --> 00:00:08,674
"وكلر از تيتوم پرسيده، "تغذيه‌ات مي‌كن؟
منظورش مغز بوده

5
00:00:08,675 --> 00:00:10,737
،كي از همه بيشتر مي‌خواد وكلر رو ساكت نگه‌داره

6
00:00:10,837 --> 00:00:13,430
ولي همچنين مي‌دونه چطوري دختر زامبيش
رو تهديد كنه؟

7
00:00:13,508 --> 00:00:15,123
باراكوس

8
00:00:15,147 --> 00:00:15,522
!انجامش داديم

9
00:00:15,523 --> 00:00:17,024
سياتل يه شهردار زامبي داره

10
00:00:17,124 --> 00:00:19,467
.بذار اين رو بهت بدم
دوباره به انسان تبديلت مي‌كنه

11
00:00:19,567 --> 00:00:21,769
هارلي و افرادش زامبي‌ها رو هدف گرفتن

12
00:00:21,849 --> 00:00:24,050
خبري از اون "احمق‌هايي كه به زامبي‌ها
اعتقاد دارن" نشد؟

13
00:00:24,052 --> 00:00:26,317
بهتره تو صفحه‌ي اول جا باز كني

14
00:00:28,617 --> 00:00:30,619
خداي من

15
00:00:32,095 --> 00:00:33,861
انديشه‌ي سنگري

16
00:00:33,863 --> 00:00:38,688
.شما همه‌چيزم رو گرفتين! برادرهام رو
!همه مردن! همه رفتن

17
00:00:38,788 --> 00:00:42,172
راضي شدين؟ نه

18
00:00:42,272 --> 00:00:42,958
چه عجب

19
00:00:42,960 --> 00:00:45,016
،من رو تبديل به يك هيولا كردين
!مغزخورهاي كثيف

20
00:00:45,115 --> 00:00:46,296
به محض اينكه تونستم اومدم

21
00:00:46,396 --> 00:00:47,578
آورديش؟

22
00:00:47,678 --> 00:00:49,260
!من از شما نيستم

23
00:00:49,360 --> 00:00:51,602
چرا من رو نمي‌كشيد؟ هان؟

24
00:00:53,084 --> 00:00:54,505
منتظر چي هستيد؟

25
00:00:54,605 --> 00:00:55,667
شما مريضيد

26
00:00:55,767 --> 00:00:57,769
!شماها هيولا هستيد

27
00:00:58,610 --> 00:01:00,072
چه عجب

28
00:01:00,172 --> 00:01:02,174
شرمنده. ترافيك شديد بود

29
00:01:12,145 --> 00:01:14,465
،فكرمي‌كنيد حالا كه زامبي شدم
قراره مغز بخورم؟

30
00:01:14,507 --> 00:01:16,850
نه، آقا

31
00:01:16,950 --> 00:01:18,972
!نه، آقا

32
00:01:19,072 --> 00:01:21,075
باشه

33
00:01:32,727 --> 00:01:34,329
هرچي خواستيم آوردي؟

34
00:01:34,409 --> 00:01:36,572
آره. ولي چرا نمي‌بريش به فيلمور گريوز؟

35
00:01:36,652 --> 00:01:37,850
اون‌ها مي‌دونن چي‌كارش كنن

36
00:01:37,851 --> 00:01:39,634
ترجيح ميدم دوست‌هاي فيلمور گريوزمون وارد قضيه نشن

37
00:01:39,635 --> 00:01:41,415
تا وقتي بيشتر بفهميم

38
00:01:41,417 --> 00:01:44,100
،برادرهاش همه مردن
پناه‌گاه مخفيه

39
00:01:45,461 --> 00:01:47,123
،اينجا چيزيش نميشه

40
00:01:47,223 --> 00:01:48,925
تا وقتي يه كار بهتر انجام بديم

41
00:01:49,025 --> 00:01:49,835
بريم انجامش بديم

42
00:01:58,876 --> 00:02:01,900
كجا بودي؟ مجبور شدم تمام
كاغذبازي‌هاي بخش رو خودم انجام بدم

43
00:02:02,000 --> 00:02:06,384
،فقط رد هارلي جانز رو به پناه‌گاه مخفيش زديم

44
00:02:06,484 --> 00:02:09,433
،فهميديم زامبي شده و

45
00:02:09,434 --> 00:02:11,751
آرومش كرديم، انداختيمش توي
...يه فريزر

46
00:02:11,850 --> 00:02:13,853
...خب

47
00:02:14,453 --> 00:02:16,435
منم كاغذبازي‌ها رو انجام دادم

48
00:02:16,535 --> 00:02:20,380
،و قبل از اينكه جات گرم بشه
بهتره اين رو ببيني

49
00:02:22,102 --> 00:02:24,104
خداي من. اون منم؟

50
00:02:24,704 --> 00:02:25,585
چطوري؟

51
00:02:27,027 --> 00:02:28,809
چطوري ما رو شناسايي‌ كنن، همه‌ي نشانه‌ها؟

52
00:02:28,909 --> 00:02:30,475
موي سفيد، رنگ پريده

53
00:02:31,352 --> 00:02:33,174
چطوري اين‌ها رو فهميدن؟

54
00:02:33,274 --> 00:02:37,979
،فكرمي‌كنم خبرنگارها منابع مخفي‌اي دارن

55
00:02:38,079 --> 00:02:40,101
،فكرمي‌كنم واژه‌ي درستش اين باشه
"سابقه‌ي عميق"

56
00:02:40,201 --> 00:02:42,264
من روي كاورش هستم

57
00:02:42,364 --> 00:02:45,668
نيمه‌ي پر ليوان، اوضاع نمي‌تونه از اين بدتر بشه

58
00:02:45,768 --> 00:02:48,651
راوي، اين چيز زامبي رو توي روزنامه ديدي؟

59
00:02:49,412 --> 00:02:50,764
راوي؟ هستي؟

60
00:02:53,136 --> 00:02:56,079
كتي، اومدم كه كار اين دوست‌مون رو شروع كنم

61
00:02:56,179 --> 00:02:59,483
اين رو خوندي؟ زامبي‌ها، توي سياتل؟

62
00:02:59,583 --> 00:03:01,925
خب، اين روزنامه‌ي وقايع عجيب هفتگي‌ـه

63
00:03:02,025 --> 00:03:04,929
پارسال درباره‌ي جوگالوها افشاسازي كردن
[ دلقك‌هاي ديوانه ]

64
00:03:05,029 --> 00:03:06,210
كه واقعيت دارن

65
00:03:06,310 --> 00:03:07,652
اين مشكوكه

66
00:03:07,752 --> 00:03:09,053
بايد صحبت كنيم

67
00:03:09,153 --> 00:03:11,156
خصوصي

68
00:03:13,198 --> 00:03:17,062
اولش، همين‌جوري مقاله‌اش رو رد كردم، مي‌دوني
واسه اينكه جديش نگيرم

69
00:03:17,162 --> 00:03:18,984
...ولي بعدش اين يه چيز

70
00:03:19,084 --> 00:03:20,826
...به ذهنم خطور كرد

71
00:03:20,926 --> 00:03:21,907
خوبي؟

72
00:03:22,007 --> 00:03:23,629
يه آسيب‌ديدگي قديمي بخاطر بازي كوييديچ‌ـه

73
00:03:23,729 --> 00:03:25,752
مي‌خوام درباره‌ي اين صحبت كنيم

74
00:03:25,852 --> 00:03:28,475
"طبقه گفته‌ي يك منبع در دفتر پزشكي قانوني"

75
00:03:28,575 --> 00:03:30,997
"...كه اولين بار جسدهايي از يك مهموني رو ديده بود"

76
00:03:31,097 --> 00:03:33,080
راوي؟

77
00:03:33,180 --> 00:03:34,962
داره تو رو ميگه

78
00:03:35,062 --> 00:03:37,965
چرا توي اين داستان مسخره منبع بودي؟

79
00:03:38,065 --> 00:03:41,569
دقيقاً به همين خاطر از سازمان
كنترل بيماري‌ها اخراج شدي

80
00:03:41,669 --> 00:03:45,093
ريختن بنزين روي آتيش اين تئوري‌هاي ديوونه‌وار

81
00:03:45,193 --> 00:03:47,455
،وقتي با گزارشگره صحبت كردم

82
00:03:47,555 --> 00:03:49,658
داشتم انتزاعي حرف مي‌زدم

83
00:03:49,758 --> 00:03:51,660
...نه، هيچوقت فكرنمي‌كردم -
هر روز پرونده‌هاي بيشتري درمورد -

84
00:03:51,760 --> 00:03:54,143
بيماري سمورهاي دريايي داريم

85
00:03:54,243 --> 00:03:56,846
ممكنه يه بحران سلامتي عمومي فاجعه‌بار
رو داشته باشيم

86
00:03:56,926 --> 00:03:58,227
يه بحران واقعي

87
00:03:58,327 --> 00:04:00,330
...خب، من -
!فكركن -

88
00:04:01,291 --> 00:04:03,293
همين ديگه. خودم ميرم بيرون

89
00:04:11,141 --> 00:04:13,144
تو منبع داستانش بودي؟

90
00:04:14,505 --> 00:04:15,816
پيچيده‌است

91
00:04:17,105 --> 00:04:19,347
خب،  حالا ديگه از اين بدتر نميشه

92
00:04:20,151 --> 00:04:21,133
...نشستم روي

93
00:04:21,157 --> 00:04:23,157
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

94
00:04:23,181 --> 00:04:25,181
illusion مترجم: اميرعلي
#iZombie_S03E12

95
00:04:26,141 --> 00:04:27,717
توي لوله‌ها

96
00:04:31,524 --> 00:04:32,986
مي‌خواستيد من رو ببينيد، قربان؟

97
00:04:33,086 --> 00:04:34,117
ميجر

98
00:04:36,156 --> 00:04:37,014
بشين

99
00:04:37,971 --> 00:04:39,190
باهام ناهار بخور

100
00:04:50,985 --> 00:04:52,587
به عمرت از اين مغزهاي

101
00:04:52,667 --> 00:04:54,787
لوله‌اي لذيذ كه براي رئيس ساخته شده نخوردي

102
00:05:06,162 --> 00:05:08,184
ديدي. حالا مي‌دوني

103
00:05:08,284 --> 00:05:10,366
ما هم مثل همه يه مغز كثيف مي‌خوريم

104
00:05:12,649 --> 00:05:13,870
هيچوقت شك نداشتم، قربان

105
00:05:13,970 --> 00:05:15,472
فقط گرسنه‌ام نيست

106
00:05:20,458 --> 00:05:21,959
اينترنت نه؟

107
00:05:22,059 --> 00:05:23,739
عجيبه كه فكركني يه زماني همه

108
00:05:23,741 --> 00:05:26,244
جزئيات زندگي‌شون رو براي ديدن بقيه
پست نمي‌ذاشتن

109
00:05:26,344 --> 00:05:29,728
بله قربان، يادمه. خيلي مبهم

110
00:05:29,828 --> 00:05:32,991
مثلاً اين دختره‌ي بي‌حياي محلي

111
00:05:34,513 --> 00:05:36,515
چادر سكس. يه شعر بي‌قافيه‌ي سه سطري

112
00:05:37,036 --> 00:05:38,578
".يه چادر سكس ساختيم"

113
00:05:38,678 --> 00:05:40,540
".توي چادر سكس، سكس كرديم"

114
00:05:40,640 --> 00:05:42,262
".بعد دوباره سكس كرديم"

115
00:05:42,362 --> 00:05:44,364
سه‌سطري خوبي هم نيست، نه؟

116
00:05:46,566 --> 00:05:47,628
قربان، من باهاش تموم كردم

117
00:05:47,720 --> 00:05:49,132
آفرين، ولي نكته اون نيست

118
00:05:49,846 --> 00:05:51,452
،طبق حرف‌هاي شانا

119
00:05:51,453 --> 00:05:52,971
ظاهراً با يه انسان
،نزديكي داشتي

120
00:05:54,775 --> 00:05:57,238
و اون تبديل به زامبي نشده

121
00:05:57,338 --> 00:05:59,100
پس، يا يه نوع انقلابي

122
00:05:59,180 --> 00:06:01,182
،از پيشگيري رو كشف كردي

123
00:06:02,223 --> 00:06:04,226
يا انساني

124
00:06:08,831 --> 00:06:10,092
توي اينجا كسي ديگه خبرداره؟

125
00:06:10,192 --> 00:06:11,614
هيچكس، قربان

126
00:06:11,714 --> 00:06:14,957
ببين، من فقط مي‌خواستم خدمت كنم -
چيزي كه مي‌خواي مهم نيست -

127
00:06:16,159 --> 00:06:17,999
مهم اينه كه زامبي‌ها رو در خطر قرار دادي

128
00:06:18,001 --> 00:06:20,003
هربار كه مي‌رفتي توي زمين نبرد

129
00:06:21,284 --> 00:06:23,787
چيزي نيست كه بتونم ادامه‌اش رو اجازه بدم

130
00:06:23,887 --> 00:06:26,687
از اين لحظه به بعد، ديگه مستخدم
فيلمور گريوز نيستي

131
00:06:27,131 --> 00:06:28,170
،قربان

132
00:06:28,893 --> 00:06:30,354
متأسفم

133
00:06:30,454 --> 00:06:32,357
منو بذار پشت يه ميز

134
00:06:32,457 --> 00:06:33,730
زمين رو طي مي‌كشم

135
00:06:34,574 --> 00:06:37,137
آخه، خانواده‌ي من اين‌جاست

136
00:06:41,389 --> 00:06:43,391
ممنون بابت خدماتت

137
00:07:06,374 --> 00:07:07,393
پس، واقعيت داره؟

138
00:07:09,457 --> 00:07:11,119
تو انساني؟

139
00:07:11,219 --> 00:07:12,083
آره

140
00:07:13,181 --> 00:07:14,163
متأسفم

141
00:07:14,263 --> 00:07:15,783
هميشه چي ميگم؟

142
00:07:16,491 --> 00:07:18,553
ميجر ليلي‌وايت آدم بديه

143
00:07:19,308 --> 00:07:21,571
اون همه كار كردي و حتي
ديگه ضدگلوله نيستي؟

144
00:07:21,671 --> 00:07:23,413
،خيلي بده، مرد. شايد انسان باشي

145
00:07:23,513 --> 00:07:24,792
ولي يكي از خوب‌هايي

146
00:07:24,794 --> 00:07:26,456
نمي‌ذاريم بي‌سروصدا بري، مرد

147
00:07:26,556 --> 00:07:28,558
قراره بدرقه‌ي مناسبي داشته باشي

148
00:07:28,919 --> 00:07:30,901
،خونه‌ي جوخه، جمعه

149
00:07:31,001 --> 00:07:32,162
مهموني خدافظي درست و حسابي

150
00:07:32,242 --> 00:07:33,944
هستي؟ -
هستم -

151
00:07:39,931 --> 00:07:41,913
نمي‌تونم به باراكوس فكرنكنم

152
00:07:42,013 --> 00:07:44,075
صبح شما هم بخير

153
00:07:44,175 --> 00:07:46,578
همه‌ي شواهد نشون ميده تو مرگ
وكلر نقش داشته

154
00:07:46,658 --> 00:07:50,322
20مرد توي اون فيلم سلطه‌جو هستن
كه شناسايي نشدن

155
00:07:50,422 --> 00:07:52,605
امكانش هست كه باراكوس ربطي به قضيه نداشته باشه

156
00:07:52,705 --> 00:07:54,207
ولي اگه داشته باشه چي؟

157
00:07:54,307 --> 00:07:56,107
و شهردار الان سياتل آدميه كه

158
00:07:56,149 --> 00:08:00,253
بچه‌ها رو زامبي مي‌كنه و
از والدين‌شون اخاذي مي‌كنه

159
00:08:00,353 --> 00:08:02,296
اينطور نيست كه بتونيم دستگيرش كنيم

160
00:08:02,396 --> 00:08:03,777
مي‌تونيم فريزش كنيم

161
00:08:03,877 --> 00:08:04,938
جدي؟

162
00:08:05,038 --> 00:08:06,820
قرار نيست شهردار رو فريز كنيم

163
00:08:08,202 --> 00:08:10,264
احتمالاً اثر مغزي كه تئوري‌هاي
توطئه‌اي مي‌داد داره از بين ميره

164
00:08:10,364 --> 00:08:12,066
حرف‌هات منطقي شده

165
00:08:12,166 --> 00:08:14,166
من بيشتر نگران اينم كه الان

166
00:08:14,208 --> 00:08:16,431
رو كاور روزنامه‌ي عجايب هفتگي سياتل هستم

167
00:08:16,531 --> 00:08:19,995
با چشم‌هاي قرمز و رگ‌هاي عصبي كه
از صورتم بيرون زدن

168
00:08:20,095 --> 00:08:22,157
من تنها زامبي قابل شناسايي سياتل شدم

169
00:08:22,257 --> 00:08:24,320
نه، تو قابل شناسايي نيستي

170
00:08:24,420 --> 00:08:27,043
مردم نگات مي‌كنن و فقط يه آدم خوشگل مي‌بينن

171
00:08:27,143 --> 00:08:30,290
اون شبيه عكس يه هيولاست

172
00:08:31,227 --> 00:08:33,089
مي‌دوني كه اون هنوزم منم، درسته؟ -
...ببخشيد -

173
00:08:33,189 --> 00:08:35,172
...يعني، عكس خيلي خوبي نيستش ولي

174
00:08:35,272 --> 00:08:37,274
هيولا؟ -
يه هيولاي بانمك -

175
00:08:41,198 --> 00:08:42,500
امروز يكي دير اومده سركار

176
00:08:42,600 --> 00:08:44,382
آره. ولي اون يه‌نفر الان

177
00:08:44,482 --> 00:08:46,242
بيرون داره قهوه مي‌گيره و مي‌خواد
سفارش تو رو هم بگيره

178
00:08:46,244 --> 00:08:47,326
بخشيدمت

179
00:08:47,576 --> 00:08:51,367
من يه چاي لاته‌ي تريپل، پرچرب با كمي كف
و دارچين اضافه مي‌خورم

180
00:08:51,369 --> 00:08:52,351
ممنون

181
00:08:52,450 --> 00:08:53,446
از همه بدتري. خدافظ

182
00:08:53,447 --> 00:08:58,037
پس حالا قهوه‌ي تلخ من با چندتا بسته شكر كوچيك
كنارش ضايع به‌نظر مياد

183
00:08:58,137 --> 00:08:59,959
از قبل هم ضايع بود

184
00:09:00,059 --> 00:09:02,402
نمي‌تونستم بگم خبرنگارم، راوي

185
00:09:02,502 --> 00:09:04,123
،ولي اسمت رو نياوردم

186
00:09:04,223 --> 00:09:06,806
با وجود فشار زياد ويراستارم كه
بايد اسم منبعم رو ذكر كنم

187
00:09:06,906 --> 00:09:08,849
دستت درد نكنه -
خواهش مي‌كنم -

188
00:09:08,949 --> 00:09:10,050
داشتم طعنه مي‌زدم

189
00:09:10,150 --> 00:09:11,150
مي‌دونم

190
00:09:11,151 --> 00:09:14,953
ولي ميشه درك كني كه پرسه‌زدن زامبي‌ها توي سياتل

191
00:09:14,955 --> 00:09:16,797
به‌نظر از احساسات تو مهم‌تر بودن؟

192
00:09:16,877 --> 00:09:19,117
موضوع احساسات من نيست -
اتفاقاً برعكس -

193
00:09:19,160 --> 00:09:20,253
تو از من استفاده كردي

194
00:09:20,965 --> 00:09:21,946
ديدي؟

195
00:09:22,031 --> 00:09:23,092
بايد بري

196
00:09:23,261 --> 00:09:24,600
خواهش مي‌كنم، راوي

197
00:09:26,768 --> 00:09:28,390
فقط چندتا سؤال ديگه دارم

198
00:09:28,490 --> 00:09:29,912
!خداي من

199
00:09:30,012 --> 00:09:32,014
فقط پنج‌تا

200
00:09:32,454 --> 00:09:34,076
بدجوري ترسيدم

201
00:09:34,176 --> 00:09:36,199
،با اون دختر زامبيه رو در رو شدم

202
00:09:36,299 --> 00:09:37,760
هموني كه عكسش رو روي كاور گذاشتيم

203
00:09:37,860 --> 00:09:40,043
فكرمي‌كردم قراره صورتم رو بخوره

204
00:09:40,143 --> 00:09:42,446
واقعاً ازت مي‌خوام كه الان بري

205
00:09:42,546 --> 00:09:44,988
.اين در به منطقه‌ي بارگيري ختم ميشه
فقط علامت‌ها رو دنبال كن

206
00:09:45,068 --> 00:09:47,451
.نبايد بازديدكننده داشتيم
بهداشتي نيست

207
00:09:47,551 --> 00:09:49,333
مگه همه نمردن؟

208
00:09:49,433 --> 00:09:50,634
!صبح‌بخير، شاهزاده خانوم

209
00:09:50,715 --> 00:09:52,296
لاته‌ي تريپل و خيلي شيرينت رو گرفتم

210
00:09:52,396 --> 00:09:54,399
از دير اومدنم عصبي نباش

211
00:09:55,624 --> 00:09:57,206
خدايا شكرت

212
00:09:57,362 --> 00:09:59,364
يه دستي به موهام كشيدم

213
00:09:59,974 --> 00:10:00,755
سلام

214
00:10:01,103 --> 00:10:02,510
ايشون ريچل هستن

215
00:10:02,682 --> 00:10:04,675
ريچل، ايشون همكارم، اليويا مور

216
00:10:04,677 --> 00:10:05,809
ريچلِ خبرنگار؟

217
00:10:07,093 --> 00:10:09,095
ظاهراً مشهور شدم

218
00:10:09,899 --> 00:10:11,240
يه جسد داريم

219
00:10:11,339 --> 00:10:13,161
شرمنده. كار داريم

220
00:10:13,207 --> 00:10:14,549
بعداً بهت زنگ مي‌زنم

221
00:10:14,821 --> 00:10:16,120
نزن تو رو خدا

222
00:10:24,151 --> 00:10:27,375
براي روشن كردن، شما كنار سطل‌آشغال بودين، جسد
رو ديدين؟

223
00:10:27,475 --> 00:10:29,270
داخل، داخلِ سطل‌آشغال بوديم

224
00:10:29,998 --> 00:10:31,700
...پس، شما دوتا بي‌خانمان هستيد، يا

225
00:10:31,800 --> 00:10:32,988
ما ضدمصرف‌گرا هستيم

226
00:10:35,043 --> 00:10:37,706
،تا 50 درصد از غذاي آمريكا دور ريخته ميشه

227
00:10:37,806 --> 00:10:40,950
،با اينكه كاملاً خوردنيه
...پس كاري كه ما مي‌كنيم اينه كه

228
00:10:41,050 --> 00:10:42,876
پس، توي آشغال‌ها بوديد

229
00:10:43,653 --> 00:10:45,715
و بعد جسد رو ديدين؟

230
00:10:45,815 --> 00:10:49,279
حسش كردم. داشتم مي‌رفتم بيرون، و
...به يه چيز شبيه كلاه‌گيس برخورد كردم، ولي

231
00:10:49,379 --> 00:10:50,801
ميشه لطفاً ازشون اطلاعات رو بگيري؟

232
00:10:50,901 --> 00:10:52,130
حتماً

233
00:11:02,834 --> 00:11:04,816
پس، واقعاً اين شكلي هستي

234
00:11:04,916 --> 00:11:06,858
با يه لايه رنگ و اين كلاه‌گيس رواعصاب

235
00:11:06,958 --> 00:11:08,460
،اين شكلي ميشم

236
00:11:08,560 --> 00:11:09,902
پس بهش عادت نكن

237
00:11:10,002 --> 00:11:12,144
بخاطر اينه كه كاور عجايب هفتگي شدم

238
00:11:12,244 --> 00:11:14,347
چي‌چي؟ -
بعداً نشونت ميدم -

239
00:11:14,447 --> 00:11:15,948
چي داريم؟

240
00:11:16,048 --> 00:11:17,910
جسدش رو پشت يه سطل‌آشغال پيداكردن

241
00:11:18,010 --> 00:11:19,953
،چندتا زخم چاقوي سطحي داشت

242
00:11:20,053 --> 00:11:21,254
ولي ظاهراً علت مرگش

243
00:11:21,334 --> 00:11:23,016
ضربه‌ي سنگين به پشت سرش بوده

244
00:11:23,096 --> 00:11:24,758
پس، مثل يه خفت‌گيري بوده كه
بد پيش رفته، يا؟

245
00:11:24,858 --> 00:11:27,081
كارت‌هاي اعتباريش، پول نقد، همه‌ش هست

246
00:11:27,181 --> 00:11:29,723
،و يه زخم سره
ولي خوني نزديك جسدش نيست

247
00:11:29,823 --> 00:11:33,448
حدسم اينه كه يه جاي ديگه كشته شده، قاتلش
اينجا انداختتش

248
00:11:33,548 --> 00:11:34,909
يه كارت ورود براي هتل

249
00:11:34,989 --> 00:11:36,811
،گوشه‌ي خيابون داشت توي جيبش

250
00:11:36,911 --> 00:11:40,115
پس احتمالش هست اهل اين اطراف نباشه

251
00:11:43,078 --> 00:11:45,120
اون اهل اينجا نيست. اهل آتلانتاست

252
00:11:46,482 --> 00:11:48,484
اون رئيس سابقمه، كتي كاپس

253
00:11:55,115 --> 00:11:56,795
...حالا تو سازمان كنترل بيماري‌هاي من باش

254
00:11:59,594 --> 00:12:01,096
خوبي؟

255
00:12:01,196 --> 00:12:03,418
روان‌شناسم بايد جواب اين سؤال رو بده

256
00:12:03,518 --> 00:12:08,944
تا حالا روي كسي كه باهاش خوابيدم
كالبدشكافي نكردم

257
00:12:09,044 --> 00:12:12,228
ولي مي‌دوني، من كارم رو كردم

258
00:12:12,328 --> 00:12:14,590
چطوري بود؟ چيزي عجيب نبود؟

259
00:12:14,690 --> 00:12:18,154
.مي‌دوني، ناقلا، روراست، چيزي عجيب نبود
از اين بدترهاش هم داشتي

260
00:12:18,254 --> 00:12:19,996
تعريف خوبت همين بود؟

261
00:12:20,096 --> 00:12:21,438
با اين زن خوابيدي مثلاً

262
00:12:21,538 --> 00:12:22,799
يه سكس از روي كينه بود

263
00:12:22,899 --> 00:12:24,601
...البته

264
00:12:24,701 --> 00:12:28,285
،بايد بدوني
...ممكنه كه

265
00:12:28,385 --> 00:12:29,633
به من جذب بشي

266
00:12:30,508 --> 00:12:32,510
چقدر هم كه عجيب نيست

267
00:12:47,406 --> 00:12:50,470
همين الان اتاق هتل خانوم كاپس رو بررسي كرديم

268
00:12:50,570 --> 00:12:53,874
فكركنم اومده بود توي شهر كه روي اين شيوع
،بيماري سمور آبي كاركنه

269
00:12:53,974 --> 00:12:58,599
خب، ليو مور، راوي چاكرابارتي، مگ نوينز، از
سازمان كنترل بيماري‌ها

270
00:12:58,699 --> 00:13:01,101
ازش خواستم بهمون توضيح بده كتي
اينجا درحال چه‌كاري بوده

271
00:13:01,822 --> 00:13:02,710
درسته

272
00:13:03,088 --> 00:13:06,127
كتي داشت جمع‌آوري اطلاعات شخصي
،در مورد امراض مسري انجام مي‌داد

273
00:13:06,227 --> 00:13:09,400
رد يه حامل احتمالي از
خوشه‌ي بيماري سمور آبي رو مي‌زد

274
00:13:10,992 --> 00:13:13,816
مصاحبه مي‌كرد، پخش شدن ويروس
رو بررسي مي‌كرد

275
00:13:13,916 --> 00:13:16,058
حامل احتمالي؟
پس، مي‌دونيد چطوري به اينجا رسيده؟

276
00:13:16,158 --> 00:13:19,982
اولين موردها رو در يك پرواز اِير ليبرتي
از پاريس به مقصد سي‌تك پيداكرديم

277
00:13:20,082 --> 00:13:22,345
تيم‌مون داره با تمام افراد اون پرواز مصاحبه مي‌كنه

278
00:13:22,445 --> 00:13:25,348
خانوم كاپس درحال رديابي مسافرين
درجه‌ي يك بودن

279
00:13:25,448 --> 00:13:28,271
،طبق گزارش‌هاش
چهار مورد ديگه داشت

280
00:13:28,371 --> 00:13:32,676
حالا، اگه سؤال مشخص ديگه‌اي مربوط به خانوم
،كاپس نداريد

281
00:13:32,776 --> 00:13:34,778
بايد برم سراغ كارم. روز خوش

282
00:13:36,781 --> 00:13:40,925
يادداشت‌هاي خانوم كاپس كه توي
اتاقش بود رو آوردم

283
00:13:41,025 --> 00:13:45,410
يادداشت‌هاي زيادي از دست‌مال‌هاي كوكتل
از بارِ هتل داشته

284
00:13:45,510 --> 00:13:48,574
،پس، اگه درست متوجه شده باشم
،و امكانش هست كه نشده باشم

285
00:13:48,674 --> 00:13:50,976
،تو روز آخر زندگيش
خانوم كاپس بايد با

286
00:13:51,076 --> 00:13:54,781
چهار نفر باقي مونده تو ليست
درجه‌ي يك‌ها مصاحبه مي‌كرد

287
00:13:54,881 --> 00:13:57,744
بايد خط‌زماني كارهاي روز آخرش رو درست كنيم

288
00:13:57,844 --> 00:14:02,949
،ليست مسافرين رو داريم
،كلي يادداشت‌هاي مرموز

289
00:14:03,049 --> 00:14:07,494
".از جمله اين يكي، "170
معنيش چي مي‌تونه باشه؟

290
00:14:08,495 --> 00:14:11,559
دي، 17دي، شماره‌ي صندلي؟

291
00:14:11,659 --> 00:14:14,803
مي‌دونيد، دوست‌مون از كنترل بيماري‌ها
همه‌چيز رو بهمون نگفت

292
00:14:15,146 --> 00:14:18,847
يعني، اولاً، بيماري سمور آبي تا قبل از
اين شيوع فعاليتي نداشته

293
00:14:18,947 --> 00:14:23,652
دوماً، اگه شروعش از پاريس بوده، بايد
يه شيوع فعال اونجا هم باشه، درست مثل اينجا

294
00:14:23,752 --> 00:14:24,773
...منظورت اينه كه

295
00:14:24,873 --> 00:14:27,897
دارم ميگم سازمان كنترل بيماري‌ها مي‌ترسه

296
00:14:27,997 --> 00:14:30,580
كه اين شيوع بخاطر
بيوتروريسم بوده باشه

297
00:14:30,680 --> 00:14:31,901
بيوتروريسم؟

298
00:14:32,001 --> 00:14:33,984
نه اينكه حتماً بيوتروريسم بوده باشه

299
00:14:34,084 --> 00:14:37,027
فقط مي‌دوني، احتمالاً بيوتروريسم باشه

300
00:14:37,127 --> 00:14:40,431
باشه راوي، ازت مي‌خوام كه اين مصاحبات
رو انجام بدي

301
00:14:40,531 --> 00:14:41,850
تو اين مورد به تخصص‌هات نياز داريم

302
00:14:41,852 --> 00:14:43,854
درسته. البته

303
00:14:44,295 --> 00:14:45,846
بيوتروريسم

304
00:14:47,578 --> 00:14:52,804
،مي‌دونيد
،نمي‌دونم دقيقاً خانوم سازمان كنترل بيماري‌ها كي اومد

305
00:14:52,904 --> 00:14:56,328
ولي مي‌دونم ازش خواستم كه ساعت 2:50 بره

306
00:14:56,428 --> 00:14:58,050
ازش خواستي بره؟

307
00:14:58,150 --> 00:15:01,814
وقت مي‌خواستم كه چاي درست كنم قبل
از اينكه برنامه‌ي خبريم شروع بشه

308
00:15:01,914 --> 00:15:03,896
عاشق اون شپرد اسميت‌ام

309
00:15:03,996 --> 00:15:06,589
اون چشم‌هاي خمارش

310
00:15:07,681 --> 00:15:10,303
ميشه در مورد رفتار دكتر كاپس بهمون بگيد؟

311
00:15:10,403 --> 00:15:12,626
مشكلي نداشت

312
00:15:12,726 --> 00:15:14,148
يكم غيرصميمي بود

313
00:15:14,248 --> 00:15:16,110
من بودم كه مضطرب بود

314
00:15:16,210 --> 00:15:18,953
فكر اينكه كنار كسي نشستم كه

315
00:15:19,053 --> 00:15:20,820
اون جرم‌ها رو داشته

316
00:15:21,038 --> 00:15:22,877
هربار كه پشت گلوم مي‌خاره

317
00:15:22,977 --> 00:15:26,481
،با خودم ميگم
"بدبخت شدم"

318
00:15:26,581 --> 00:15:28,203
توي گلوت مي‌خاره؟

319
00:15:28,303 --> 00:15:30,045
خب، گاهي يكم گلوم خشك ميشه

320
00:15:33,829 --> 00:15:36,612
يكم آب بخور. بهش آب بده بخوره

321
00:15:36,712 --> 00:15:40,336
يادتون مياد دكتر كاپس چه سؤالاتي
ازتون پرسيدن؟

322
00:15:40,436 --> 00:15:42,979
،ازم پرسيد كه غذاي هواپيمايي خوردم يا نه

323
00:15:43,079 --> 00:15:48,265
چي نوشيدم، اينكه توي نوشيدنيم
...يخ بود، از دستشويي استفاده كردم يا نه

324
00:15:48,365 --> 00:15:50,748
ازتون پرسيد از صابون يا دستشويي استفاده كرديد؟

325
00:15:50,848 --> 00:15:52,190
دست بردار

326
00:15:52,290 --> 00:15:54,032
فقط ده دقيقه درباره‌ي صابون پرسيد

327
00:15:54,132 --> 00:15:56,074
،وقتي يه همچين شيوعي موردتحقيق قرار مي‌گيره

328
00:15:56,174 --> 00:15:58,797
...لازمه كه سازمان كنترل بيماري‌ها شديداً

329
00:16:03,702 --> 00:16:05,044
آره؟ خوشت اومد؟

330
00:16:05,144 --> 00:16:07,146
آره

331
00:16:07,466 --> 00:16:09,468
!اوه

332
00:16:10,790 --> 00:16:12,992
چيه؟ عنكبوت بود؟

333
00:16:14,354 --> 00:16:16,356
رو بدنمه؟

334
00:16:18,438 --> 00:16:19,740
بچه‌گربه‌هاي مرده

335
00:16:19,840 --> 00:16:22,383
وينستون چرچيل داره مرغ سوخاري مي‌خوره

336
00:16:22,483 --> 00:16:24,485
جابا دهاتِ گوزو
[ كركتر استار وارز ]

337
00:16:30,171 --> 00:16:31,301
خوبي؟

338
00:16:31,302 --> 00:16:34,174
،جون مادرت، بخاطر تمام چيزهاي خوب و مقدس
كاري كن تموم بشه

339
00:16:34,176 --> 00:16:35,397
ميگرن داري، عزيزم؟

340
00:16:35,497 --> 00:16:37,079
كاش

341
00:16:37,179 --> 00:16:39,081
...الان يه

342
00:16:39,767 --> 00:16:41,183
من توش بودم؟

343
00:16:43,306 --> 00:16:45,568
ميشه كارمون رو تموم كنيم، لطفاً؟

344
00:16:45,668 --> 00:16:47,050
دكتر چاكرابارتي

345
00:16:47,150 --> 00:16:48,830
شايد بهتر باشه سؤالاتت رو ادامه بدي

346
00:16:48,832 --> 00:16:50,834
تا دكتر مور خودش رو جمع و جور كنه

347
00:16:58,202 --> 00:17:00,625
خانوم كاپس درباره‌ي مسافرهاي ديگه
ازتون سؤال كرد؟

348
00:17:00,725 --> 00:17:02,627
كسي رو نديدين كه چيز عجيبي
رو حمل كنه؟

349
00:17:02,727 --> 00:17:04,149
چرا

350
00:17:04,249 --> 00:17:06,851
و درباره‌ي مردي كه كنارم نشسته بود بهش گفتم

351
00:17:08,093 --> 00:17:10,275
خيلي مشكوك بود

352
00:17:10,704 --> 00:17:11,829
چطور؟

353
00:17:12,538 --> 00:17:17,844
...خب، يكي از اون آدم‌هاي، مي‌دونيد

354
00:17:17,944 --> 00:17:23,290
مثل شما بود، و يه‌دونه از اون
نمي‌دونم چي‌ها روي سرش داشت

355
00:17:23,390 --> 00:17:24,891
يه نمي‌دونم چي‌چي؟

356
00:17:24,991 --> 00:17:28,255
يه‌دونه از اون چيزهاي مسلمون‌ها

357
00:17:28,355 --> 00:17:30,457
مثل نورما دزموند توي بلوار غروب آفتاب

358
00:17:30,557 --> 00:17:32,980
پس، منظورت از نمي‌دونم چي‌چي
عمامه بود

359
00:17:33,080 --> 00:17:34,542
و منظورت از مسلمون، شيخ بود

360
00:17:34,642 --> 00:17:37,145
و منظورت از مثل من، يعني قهوه‌اي رنگ بود

361
00:17:37,245 --> 00:17:38,226
بله

362
00:17:38,326 --> 00:17:39,514
عجب

363
00:17:39,610 --> 00:17:42,669
واقعاً كاري كرد كه نگران‌تون كرده باشه؟

364
00:17:43,732 --> 00:17:47,877
مي‌دونيد، فقط شبيه يه آدم بود

365
00:17:47,977 --> 00:17:50,459
كه هيچ ارزشي براي جون انسان‌ها قائل نيست

366
00:17:51,821 --> 00:17:53,883
آره، آره، آره

367
00:17:55,825 --> 00:17:57,687
فقط بايد يكم بگردونمش

368
00:17:57,787 --> 00:17:59,329
ببخشيد. خيلي حواس‌تون رو پرت مي‌كنه؟

369
00:17:59,429 --> 00:18:00,336
عيبي نداره

370
00:18:01,071 --> 00:18:03,414
پس، خانوم كاپس اطراف ساعت 11 صبح
از خونه‌تون رفت؟

371
00:18:03,514 --> 00:18:04,759
فكركنم درسته

372
00:18:05,756 --> 00:18:06,817
ميشه يادداشت‌هام رو برادرم؟

373
00:18:06,917 --> 00:18:08,261
همون عقب وايسا

374
00:18:09,921 --> 00:18:11,903
درباره‌ي بقيه‌ي مسافرها
ازتون پرسيد؟

375
00:18:12,003 --> 00:18:15,947
كسي از چيزي مثل عطر يا
اسپري آسم استفاده نكرد؟

376
00:18:16,047 --> 00:18:17,429
آره، همه‌ي اين‌ها رو ازم پرسيد

377
00:18:17,529 --> 00:18:18,929
،ولي، همونطور كه بهش گفتم
تنها چيز عجيب

378
00:18:18,931 --> 00:18:21,714
پارس كردن يه سگ بود

379
00:18:21,814 --> 00:18:23,356
،و وقتي كفش‌هام رو درآوردم

380
00:18:23,456 --> 00:18:25,318
خانوم كناريم زهره‌ترك شد

381
00:18:27,300 --> 00:18:29,322
ممنون بابت وقت‌تون

382
00:18:29,422 --> 00:18:31,685
آره، آره، آره

383
00:18:31,785 --> 00:18:33,787
...قبلاً پُرش كردم، اد. و الان

384
00:18:35,229 --> 00:18:36,931
مشكلات خودم رو دارم

385
00:18:37,031 --> 00:18:38,252
بهت زنگ مي‌زنم

386
00:18:39,153 --> 00:18:40,294
فلويد؟

387
00:18:40,916 --> 00:18:42,537
اين رو ديدي؟

388
00:18:42,637 --> 00:18:43,738
عجايب هفتگيه ديگه

389
00:18:43,838 --> 00:18:45,500
اين شروع كاره

390
00:18:45,600 --> 00:18:48,363
ببخشيد؟ آقاي شهردار، شروع چي؟

391
00:18:49,805 --> 00:18:52,488
بيا تظاهر نكنيم كه تو اطلاعي نداري

392
00:18:53,328 --> 00:18:54,532
زامبي‌ها

393
00:18:56,372 --> 00:18:59,615
حالا ديگه ذره به ذره، رازمون پخش ميشه
و بايد آماده باشيم

394
00:19:00,416 --> 00:19:01,638
ما؟

395
00:19:01,738 --> 00:19:03,360
پيتون، من حالا شهردار يه شهرم

396
00:19:03,460 --> 00:19:06,043
كه چيزي نمونده بفهمن زامبي‌ها
وجود دارن

397
00:19:06,143 --> 00:19:09,486
ممكنه حتي شروع يه واگيري كشنده باشيم

398
00:19:09,586 --> 00:19:13,350
و مردمي رو لازم دارم كه
طبيعت وظيفه‌ي پيش‌رو رو درك كنن

399
00:19:15,192 --> 00:19:17,195
مي‌خوام رئيس كارمندهام باشي

400
00:19:18,716 --> 00:19:20,338
پيشنهاد خوشحال‌كننده‌ايه

401
00:19:20,438 --> 00:19:24,743
ولي من از كارم تو دفتر دادستاني راضي‌ام

402
00:19:24,843 --> 00:19:27,947
يه اطلاعات جديد درباره‌ي پرونده‌ي
وكلر پيداكردم

403
00:19:28,047 --> 00:19:30,689
ممكنه دخترش اطلاعات به‌دردبخوري برامون داشته باشه

404
00:19:31,450 --> 00:19:32,445
باشه

405
00:19:33,003 --> 00:19:37,629
،اگه فيلم گم‌شده‌ي جلسات سلطه‌جو رو پيداكردي

406
00:19:38,058 --> 00:19:40,660
اگه من رو داخل‌شون ديدي تعجب نكن

407
00:19:44,316 --> 00:19:45,886
آره. خواستم بدوني

408
00:19:45,986 --> 00:19:48,449
آره، چند رو وقت بذار، راجع‌بهش فكركن

409
00:19:48,549 --> 00:19:52,614
رئيس كارمندهاي شهردار يه كلان‌شهر
آمريكا قبل از اينكه 30 ساله بشي

410
00:19:52,714 --> 00:19:55,837
از دستيار قضايي بودن خيلي بهتره، نه؟

411
00:20:11,975 --> 00:20:13,527
امكان نداره

412
00:20:14,071 --> 00:20:16,401
كدوم گوري بودي تا حالا؟

413
00:20:16,691 --> 00:20:19,166
همه‌جا. الان اينجام

414
00:20:22,291 --> 00:20:24,773
مي‌خواي يه مشروب بزنيم؟

415
00:20:24,937 --> 00:20:28,691
!معلومه

416
00:20:37,763 --> 00:20:39,625
دست بردار. انگار من رو با قاتل هرج‌ومرج

417
00:20:39,725 --> 00:20:41,888
توي برج سوزن فضايي ديدن

418
00:20:48,157 --> 00:20:49,747
اجبار ديگه مال گذشته‌هاست

419
00:20:49,935 --> 00:20:54,720
پس، يه هرزه‌ي تشنه به شهرت
،ياد سياتل مي‌اندازه چرا ازت متنفرن

420
00:20:55,319 --> 00:20:57,582
و بعد اين سازمان زامبي‌ها

421
00:20:57,682 --> 00:20:59,865
كه تنها خانواده‌ات هستن، تو رو مي‌اندازن بيرون

422
00:20:59,965 --> 00:21:02,307
چون اين هرزه باعث شد
بفهمن انسان شدي؟

423
00:21:02,407 --> 00:21:04,590
تقريباً همه‌چيز رو گفتي

424
00:21:04,690 --> 00:21:06,692
خيلي بده

425
00:21:07,733 --> 00:21:09,795
حالا چي‌كار مي‌كني؟

426
00:21:09,895 --> 00:21:14,400
خب اين اواخر، خيلي علاقمند شدم به دراز كشيدن رو كاناپه
و به سقف زل زدن

427
00:21:14,500 --> 00:21:16,483
گاهي به بغل

428
00:21:16,583 --> 00:21:18,865
من رو بيخيال، تو چه خبر؟

429
00:21:20,627 --> 00:21:25,292
،خب، چون آزادم كردي و درمان رو بهم دادي

430
00:21:25,392 --> 00:21:27,455
كاري رو انجام دادم كه گفتم

431
00:21:27,555 --> 00:21:30,418
دنيا رو گشتم دنبال يه جاي خوب
كه اسمش رو بذارم خونه

432
00:21:30,518 --> 00:21:32,060
و پيداش كردم

433
00:21:32,160 --> 00:21:33,542
ايتاليا

434
00:21:33,642 --> 00:21:34,823
ساحل آمالفي

435
00:21:34,923 --> 00:21:37,546
يه خونه توي پوزيتانو اجاره كردم

436
00:21:37,646 --> 00:21:41,791
اجاره‌ي 6ماهه، تا وقتي كه ويزاي
توريستي اجازه بده

437
00:21:41,891 --> 00:21:42,998
ظاهراً خوبه

438
00:21:43,155 --> 00:21:47,116
،شايد يه دختر كاركن بودم
ولي احمق نبودم. پس‌انداز داشتم

439
00:21:47,216 --> 00:21:49,479
مثل جيمي لي كورتيس تو فيلم
مكان‌هاي داد و ستدي

440
00:21:49,579 --> 00:21:51,241
تلويزيون كابلي پخشش كرد

441
00:21:51,341 --> 00:21:53,844
روي كاناپه ديدمش

442
00:21:53,944 --> 00:21:57,328
فقط اومدم كه وسايلم رو از خونه
،به انباري منتقل كنم

443
00:21:57,428 --> 00:22:02,153
و اينكه، واسه كاري كه برام كردي
ازت تشكركنم

444
00:22:04,916 --> 00:22:09,701
آره، و بعدش اين لباس رو ديدم، و
...خب، خلاصه

445
00:22:09,801 --> 00:22:11,110
اومدي اينجا

446
00:22:13,085 --> 00:22:14,154
اومدم اينجا

447
00:22:14,967 --> 00:22:17,550
،هي، اگه فردا توي جابجايي كمك خواستي

448
00:22:17,650 --> 00:22:19,652
...راستش، برنامه‌ي كاريم

449
00:22:20,733 --> 00:22:21,875
خيلي خاليه؟

450
00:22:21,975 --> 00:22:23,516
...آره، پس

451
00:22:23,616 --> 00:22:24,838
جدي؟

452
00:22:24,938 --> 00:22:25,988
باشه

453
00:22:26,460 --> 00:22:28,282
عصر بخير. من جاني فراست هستم

454
00:22:28,382 --> 00:22:31,966
،بخاطر داستان زامبي بحث برانگيز 206هفتگي

455
00:22:32,066 --> 00:22:34,118
والدين در برخي مدرسه‌هاي محلي حالا

456
00:22:34,119 --> 00:22:36,171
اجازه نميدم بچه‌هاشون به كلاس برن

457
00:22:36,270 --> 00:22:39,975
تا وقتي از همه‌ي دانش‌آموزها تست فشار خون گرفته نشه

458
00:22:40,075 --> 00:22:41,796
توي فيلمور گريوز چي ميگن؟

459
00:22:41,876 --> 00:22:43,739
روز اكتشاف نزديكه؟

460
00:22:43,839 --> 00:22:45,661
مطمئناً همچين حسي داره

461
00:22:45,761 --> 00:22:47,563
اگه كلكسيون دست‌مال كوكتل‌هاي كتي

462
00:22:47,643 --> 00:22:50,835
،معناي خاصي داشته باشه
اينه كه وقت زيادي رو اينجا گذرونده

463
00:22:52,288 --> 00:22:55,131
،اگه كلايو وقتش رو گذاشته رو بررسي پرونده‌ي تاتل‌ريد

464
00:22:55,211 --> 00:22:58,295
حداقل كاري كه از دست من برمياد اينه كه
سعي‌كنم كارهاي كتي رو به‌خاطر بيارم

465
00:22:59,296 --> 00:23:01,298
سلام. چي براتون بيارم؟

466
00:23:01,858 --> 00:23:03,240
من از پليس سياتل هستم

467
00:23:03,340 --> 00:23:05,342
دارم درباره‌ي مرگ يه مهمون هتل تحقيق مي‌كنم

468
00:23:07,385 --> 00:23:09,387
اين زن رو مي‌شناسي؟

469
00:23:10,228 --> 00:23:11,649
شرمنده. تا حالا نديدمش

470
00:23:11,748 --> 00:23:14,148
ولي من فقط چند روز جاي
متصدي بار هميشگي اومدم

471
00:23:14,392 --> 00:23:16,394
به‌هرحال ممنون -
خواهش مي‌كنم -

472
00:23:21,400 --> 00:23:22,324
مي‌دوني؟

473
00:23:22,535 --> 00:23:25,244
حالا كه اينجام يه ودكا تونيك مي‌خورم

474
00:23:25,324 --> 00:23:26,666
در حال انجام وظيفه نيستم

475
00:23:26,766 --> 00:23:27,888
البته

476
00:23:36,617 --> 00:23:38,619
هم‌صحبت مي‌خواي؟

477
00:23:40,781 --> 00:23:42,141
،نمي‌خوام هميشه سفركنم

478
00:23:42,143 --> 00:23:44,205
ولي پول توي مسافرته

479
00:23:44,305 --> 00:23:48,250
يه‌ نكته‌ي گاوچروني درباره‌ي هميشه
تو جاده بودن وجود داره

480
00:23:48,350 --> 00:23:50,392
فكرمي‌كنم بان جووي يه آهنگ درباره‌ات نوشته باشه

481
00:23:51,753 --> 00:23:53,255
بايد اعتراف كنم، بهت حسوديم ميشه

482
00:23:53,355 --> 00:23:55,137
سفر كردن از اين شهر به اون شهر

483
00:23:55,237 --> 00:23:57,660
فرصت‌هاي زيادي واسه شروع دوباره هست

484
00:23:57,760 --> 00:24:00,443
شانس‌هايي براي آغاز كردن نسخه‌هاي جديدي از خودت

485
00:24:02,245 --> 00:24:05,268
ببخشيد. ديگه واقعاً بايد تعطيل كنيم، بچه‌ها

486
00:24:05,368 --> 00:24:06,529
باشه

487
00:24:09,613 --> 00:24:12,376
مي‌دوني، من يه ميني‌بار كاملاً پر دارم

488
00:24:13,818 --> 00:24:16,120
چطوره 15 دقيقه بهم وقت بدي
بعد بياي پيشم

489
00:24:16,220 --> 00:24:18,222
،بايد به زنم زنگ بزنم
روزم رو گزارش بدم

490
00:24:19,584 --> 00:24:21,586
شماره‌ي اتاقت چنده؟

491
00:24:27,352 --> 00:24:29,755
داري چي‌كار مي‌كني، ليو؟
داري چي‌كار مي‌كني؟

492
00:24:37,844 --> 00:24:39,804
هنوز منتظر جوابتم، هارلي

493
00:24:39,806 --> 00:24:42,589
كسي نتونسته پيدات كنه، پس
يه ندايي بده

494
00:24:42,689 --> 00:24:44,712
مونديم موضوع چيه

495
00:24:53,433 --> 00:24:55,015
عينك‌هاي مثل هم

496
00:24:55,441 --> 00:24:56,782
ديگه قراره اينطوري باشه؟

497
00:24:56,882 --> 00:24:58,162
نگاهمم نمي‌كني؟

498
00:24:58,164 --> 00:24:59,665
اينطور نيست

499
00:24:59,765 --> 00:25:01,107
معلومه كه فاصله گرفتي

500
00:25:01,207 --> 00:25:02,789
تقصير من نيست سكس مغزي داشتيم

501
00:25:02,889 --> 00:25:04,951
فقط روز عجيبيه برام، باشه؟

502
00:25:05,051 --> 00:25:07,092
بيشتر زن‌ها وقتي نگاهم مي‌كنن
فقط به سكس فكرمي‌كنن

503
00:25:07,094 --> 00:25:09,216
بهش عادت مي‌كني

504
00:25:10,738 --> 00:25:12,560
...بايد بپرسم. ديديش چيزم رو

505
00:25:12,660 --> 00:25:14,322
نمي‌خوام درباره‌اش حرف بزنم

506
00:25:14,422 --> 00:25:15,403
پس يعني آره

507
00:25:15,503 --> 00:25:16,909
قابلت رو هم نداشت

508
00:25:17,825 --> 00:25:20,118
سلام. پيتون، چه‌خبر؟

509
00:25:20,468 --> 00:25:23,011
...خب، اخبار عجيب

510
00:25:23,111 --> 00:25:25,214
،باراكوس ديروز اومد دفترم

511
00:25:25,314 --> 00:25:26,775
ازم خواست رئيس كارمندهاش باشم

512
00:25:26,914 --> 00:25:28,352
واي. عاليه

513
00:25:28,681 --> 00:25:31,317
فكرمي‌كني باراكوس مي‌دونه درباره‌ي پرونده‌ي وكلر
بهش مشكوك شدي؟

514
00:25:31,320 --> 00:25:33,022
اينطوري مي‌خواد تو رو بخره؟

515
00:25:33,122 --> 00:25:34,248
آزمايشش كردم

516
00:25:34,764 --> 00:25:36,324
،وقتي گفتم تيتوم وكلر پلك هم نزد

517
00:25:36,326 --> 00:25:37,687
پس، اگه اون تبديلش كرده به زامبي

518
00:25:37,767 --> 00:25:40,218
،تا از باباش اخاذي كنه
يه دروغگوي رده جهانيه

519
00:25:40,382 --> 00:25:42,092
فكرمي‌كنم بهتره شغل رو قبول كني

520
00:25:42,179 --> 00:25:42,794
جدي؟

521
00:25:42,989 --> 00:25:45,872
اگه معلوم بشه باراكوس توي
،مرگ وكلر دستي نداشته

522
00:25:45,873 --> 00:25:49,059
پس مي‌توني به اولين شهردار زامبي شهر تو
دوران بحران كمك كني

523
00:25:49,060 --> 00:25:51,803
،و اگه معلوم شد كار خودش بوده
،مي‌توني حواست رو بهش جمع كني

524
00:25:51,903 --> 00:25:53,905
ببيني حركت بعديش چيه

525
00:25:57,049 --> 00:25:59,651
نمي‌دونم چرا به اين محل جذب ميشم

526
00:25:59,751 --> 00:26:02,254
لابد ربطي به قتل كتي داره

527
00:26:02,354 --> 00:26:03,696
دو ساعت، بدون خيال

528
00:26:03,796 --> 00:26:06,479
ولي بازم، دلم نمي‌خواد برم

529
00:26:24,876 --> 00:26:26,458
تعجب كردي

530
00:26:26,544 --> 00:26:28,767
اينكه برام مشروب خريدي، يه اشاره‌ي عجيب بود
كه همون نزديك بار بمونم؟

531
00:26:29,312 --> 00:26:31,374
...نه. فقط

532
00:26:31,475 --> 00:26:34,490
فكركردم شانس بهم رو كرده

533
00:26:34,590 --> 00:26:37,072
مگه اينكه هرزه باشي

534
00:26:38,039 --> 00:26:39,096
ببخشيد؟

535
00:26:39,622 --> 00:26:42,465
آره، شوخي بود

536
00:26:46,688 --> 00:26:49,666
يعني، داشتم مي‌گفتم كه واسه همين
...باهام صحبت مي‌كني

537
00:26:49,766 --> 00:26:51,769
با اون طرز نگاه كردنت

538
00:26:52,690 --> 00:26:54,071
مگه چجوري نگاه مي‌كنم؟

539
00:26:54,171 --> 00:26:56,173
اينكه خيلي از من سرتري

540
00:27:01,900 --> 00:27:04,523
...آره، در بازه

541
00:27:04,623 --> 00:27:06,343
تو رو خدا، كارتم گم نشده باشه

542
00:27:06,385 --> 00:27:07,686
اگه كليدم نباشه بدبخت ميشم

543
00:27:07,786 --> 00:27:08,729
!آره

544
00:27:09,448 --> 00:27:11,391
نمي‌تونم. متأسفم

545
00:27:12,006 --> 00:27:13,322
متأسفي؟

546
00:27:19,710 --> 00:27:20,676
سلام

547
00:27:26,418 --> 00:27:27,827
خوبي؟

548
00:27:29,150 --> 00:27:30,511
ظاهراً تو پيامت گفتي ضروريه

549
00:27:30,592 --> 00:27:32,294
فقط خيلي خوشحالم كه مي‌بينمت

550
00:27:32,394 --> 00:27:33,171
آره؟

551
00:27:33,691 --> 00:27:37,436
اين بغلي كه تو كردي، از يه بغل خوش‌اومدي
از يه تور هفت‌ماهه تو افغانستان هم بيشتر بود

552
00:27:38,961 --> 00:27:40,963
مي‌خواستم يه چيزي ازت بپرسم

553
00:27:42,405 --> 00:27:44,107
ما دقيقاً چي هستيم؟

554
00:27:44,207 --> 00:27:46,870
خوشحالم كه پرسيدي

555
00:27:46,970 --> 00:27:49,112
مي‌خواستم بهت بگم

556
00:27:49,212 --> 00:27:50,514
ما زامبي هستيم

557
00:27:50,614 --> 00:27:53,297
نه، منظورم، رابطه‌مونه

558
00:27:54,458 --> 00:27:55,839
باهميم؟

559
00:27:55,939 --> 00:27:57,441
فكركنم

560
00:27:57,541 --> 00:27:58,803
مگه اينكه تو اينجوري فكرنكني

561
00:27:58,903 --> 00:28:00,261
يه رابطه‌ي متعهد به‌هم؟

562
00:28:00,262 --> 00:28:02,505
اگه متعهد نباشي به نظر فني
زوج حساب ميشه؟

563
00:28:02,507 --> 00:28:03,625
نمي‌دونم

564
00:28:04,629 --> 00:28:06,631
فكرمي‌كنم باهم بودن مساويه با متعهد بودن

565
00:28:07,792 --> 00:28:09,314
باورم نميشه تو اين مورد شك داري

566
00:28:09,394 --> 00:28:12,538
فقط اخيراً يكم احساس نااطمينان بودن داشتم

567
00:28:13,679 --> 00:28:15,821
تو دوست‌پسرهاي قبليم
شانس خوبي نداشتم

568
00:28:16,513 --> 00:28:19,065
و فكرمي‌كنم واسه همين جلوت رو گرفتم

569
00:28:19,165 --> 00:28:22,088
خب، اين مسخره بازي‌ها رو بذار كنار

570
00:28:37,185 --> 00:28:40,342
چطوري يه نفر مي‌تونه اون همه وسيله داشته باشه؟

571
00:28:41,189 --> 00:28:44,192
حالا فهميدم چرا اومدي سراغم

572
00:28:45,194 --> 00:28:46,855
حمالي مفتي

573
00:28:46,955 --> 00:28:48,958
دست بردار. خودت نقشه‌ام رو مي‌دونستي

574
00:28:50,880 --> 00:28:53,463
بيچاره‌ي نازك نارنجي

575
00:28:53,563 --> 00:28:54,624
بگو كجات درد مي‌كنه

576
00:28:54,724 --> 00:28:56,586
همه‌جام

577
00:28:56,686 --> 00:28:58,688
يعني، اينجا بدجوري

578
00:29:04,855 --> 00:29:06,857
اينجا

579
00:29:16,588 --> 00:29:17,526
اينجا

580
00:29:21,153 --> 00:29:22,134
اينجا

581
00:29:22,234 --> 00:29:23,166
باشه

582
00:29:24,236 --> 00:29:24,984
اينجا؟

583
00:29:25,651 --> 00:29:28,421
كل اين حركت از رو فيلم مهاجمان صندوق گمشده كپي كردي

584
00:29:28,521 --> 00:29:30,824
آره، از رو كاناپه ديدمش

585
00:29:30,924 --> 00:29:32,926
فيلم خوبيه

586
00:29:40,815 --> 00:29:41,852
واي

587
00:29:42,259 --> 00:29:44,999
اين يكي رو ديگه خالي نبستم

588
00:29:47,142 --> 00:29:49,144
تو اين چند سال اولين بار بود

589
00:29:50,305 --> 00:29:52,307
خوشحالم كه بخشي ازش بودم

590
00:29:57,553 --> 00:29:59,555
چرا باهام نمياي؟

591
00:30:02,559 --> 00:30:03,980
باهام به پوزيتانو بيا

592
00:30:04,080 --> 00:30:05,342
درسته

593
00:30:05,442 --> 00:30:06,823
چرا كه نه؟

594
00:30:06,923 --> 00:30:08,645
،همين الان داشتي از زندگي اينجات بهم مي‌گفتي

595
00:30:08,725 --> 00:30:10,100
طرز رفتار مردم باهات

596
00:30:11,088 --> 00:30:13,090
چي باعث شده بموني؟

597
00:30:15,943 --> 00:30:17,245
پروازمون چه روزيه؟

598
00:30:17,455 --> 00:30:19,457
جدي‌ام

599
00:30:20,298 --> 00:30:21,606
آره، منم همينطور

600
00:30:22,701 --> 00:30:23,732
حق با توئه

601
00:30:24,262 --> 00:30:25,525
فقط بايد وسايلم رو جمع كنم

602
00:30:26,144 --> 00:30:28,047
و جوخه‌ي سابقم برام يه مهموني
بدرقه راه انداختن

603
00:30:28,147 --> 00:30:30,149
...بايد برم اونجا، ولي بعدش

604
00:30:31,150 --> 00:30:32,260
چرا كه نه؟

605
00:30:46,014 --> 00:30:47,697
از يخ و مردها

606
00:30:48,094 --> 00:30:49,988
،شهردار جديد سياتل، فلويد باراكوس

607
00:30:50,069 --> 00:30:51,771
وضعيت اضطراري اعلام كرده

608
00:30:51,871 --> 00:30:54,934
،در پاسخ به شيوع بيماري سمور آبي

609
00:30:55,034 --> 00:30:56,396
وضعيتي كه ميگه

610
00:30:56,476 --> 00:30:58,229
واكسني براش هست، ولي درمان شناخته‌شده‌اي نداره

611
00:30:58,230 --> 00:31:00,305
دولت بزرگ مياد به نجات‌مون، نه؟

612
00:31:01,201 --> 00:31:03,053
مطمئنم آخر عاقبت‌مون به‌خير ميشه

613
00:31:03,724 --> 00:31:05,764
وقتي هيچكدوم از برادرهاي جانز به
،وم بم نيومدن

614
00:31:05,766 --> 00:31:07,789
مطمئن بودم اينجا پيداشون مي‌كنيم

615
00:31:07,889 --> 00:31:11,533
شايد زامبي‌ها بقيه رو خوردن و هارلي
رو واسه بعد نگه‌داشتن؟

616
00:31:13,267 --> 00:31:15,649
،هرچي كه هست
يه مراسم دفن مناسب نياز داره

617
00:31:15,749 --> 00:31:17,271
،امكانش هست كه بقيه هنوز زنده باشن

618
00:31:17,579 --> 00:31:19,682
شايد زنداني شدن، حالا زامبي‌ها سعي دارن

619
00:31:19,782 --> 00:31:21,263
همه‌ي اطلاعات ممكن رو ازشون بيرون بكشن

620
00:31:21,343 --> 00:31:24,247
،با آغاز دوشنبه
تمام مدارس دولتي سياتل

621
00:31:24,347 --> 00:31:25,367
بسته خواهند شد

622
00:31:25,368 --> 00:31:27,650
اينجا رو ببين. داشتيم تمام قرباني‌هاي

623
00:31:27,750 --> 00:31:31,027
قاتل هرج‌ومرج رو دنبال مي‌كرديم و
بادي‌گاردهايي كه ازشون محافظت مي‌كردن

624
00:31:31,028 --> 00:31:32,643
بايد چند نفر خبر كنيم به همه‌ي موقعيت‌ها برن

625
00:31:32,644 --> 00:31:34,359
تا برادرهاي هارلي رو پيداكنيم

626
00:31:34,438 --> 00:31:35,318
از اينجا شروع مي‌كنيم

627
00:31:35,427 --> 00:31:38,314
ظاهراً چندتا از بادي‌گاردها اينجا جمع ميشن

628
00:31:38,658 --> 00:31:42,066
ما انسان‌ها، از برادرهامون محافظت مي‌كنيم
تا وقتي نفس آخر رو بكشيم

629
00:31:42,166 --> 00:31:44,168
...من پايه‌ي كمك كردنم، ولي

630
00:31:45,370 --> 00:31:46,829
نمي‌خوام بميرم

631
00:31:47,527 --> 00:31:48,714
همه‌مون مي‌ميريم، بيلي

632
00:31:48,971 --> 00:31:51,713
اعلاميه‌ي شهردار به كنار
،نگراني درحال رشدي داريم كه

633
00:31:51,714 --> 00:31:54,039
باورتون بشه يا نه، درباره‌ي زامبي‌هاست

634
00:31:54,139 --> 00:31:55,734
بله، زامبي‌ها

635
00:31:55,749 --> 00:31:58,068
نه، درسته. اون‌ها
!دارن ميان سراغ مغزتون

636
00:31:58,069 --> 00:31:59,445
!بيدار بشيد، احمق‌ها

637
00:32:04,958 --> 00:32:07,559
،اون همه دست‌مالِ بار
بهتره از اطراف بپرسيم

638
00:32:07,560 --> 00:32:09,243
شايد وقت‌مون هدر نشه

639
00:32:09,362 --> 00:32:12,213
آره، ولي مطمئن نيستم چرا نياز داشتي
من باهات بيام

640
00:32:12,214 --> 00:32:13,543
شايد يه خيال بهت دست بده

641
00:32:13,950 --> 00:32:15,716
بارها از اين كارها كرديم

642
00:32:15,865 --> 00:32:16,900
ببخشيد، قربان؟

643
00:32:16,901 --> 00:32:18,435
چي براتون بيارم دوستان؟

644
00:32:19,011 --> 00:32:20,568
كلايو ببينو، از بخش قتل

645
00:32:20,569 --> 00:32:22,831
.ايشون ليو مور هستن
از پزشكي قانوني

646
00:32:22,931 --> 00:32:25,894
درسته. يه خانوم به قتل رسيده. خانوم كاپس

647
00:32:26,935 --> 00:32:28,457
مي‌دونيد كي بود؟

648
00:32:29,142 --> 00:32:29,904
سلام

649
00:32:30,554 --> 00:32:31,852
تقريباً نشناختمت

650
00:32:31,853 --> 00:32:33,463
تو كه رژلبت رو گم‌نكرده بودي، نه؟

651
00:32:33,464 --> 00:32:34,559
قاب طلايي خوشگل داره؟

652
00:32:34,560 --> 00:32:36,122
نه. ولي ممنون

653
00:32:38,515 --> 00:32:40,317
‌گفتيد اون رو مي‌شناختيد

654
00:32:40,318 --> 00:32:42,171
به‌ياد موندي بود. به خوبي انعام مي‌داد

655
00:32:42,552 --> 00:32:44,554
سلام. زود اومدي

656
00:32:45,674 --> 00:32:47,642
شايد شبيه يكي از مشتري‌هام

657
00:32:49,767 --> 00:32:52,425
،اطلاع داريد كه خانوم كاپس پنجشنبه شب

658
00:32:52,427 --> 00:32:53,552
شب قتل توي بار بوده باشه؟‌

659
00:32:53,651 --> 00:32:55,211
،حس مي‌كنم هرشب اينجا بود

660
00:32:55,253 --> 00:32:57,475
ولي نمي‌تونم مطمئن باشم كه اون شب اينجا بوده باشه

661
00:32:57,575 --> 00:32:59,357
.خوب فكركن
گفتي آدم به‌ياد موندني‌اي بوده

662
00:32:59,457 --> 00:33:00,857
فقط بخاطر انعام‌هاي خوبش؟

663
00:33:00,899 --> 00:33:02,321
نه

664
00:33:02,421 --> 00:33:04,443
نه، بخاطر موندي بود چون هرشب

665
00:33:04,543 --> 00:33:06,545
با يه مرد متفاوت از بار مي‌رفت

666
00:33:07,146 --> 00:33:08,010
خداي من

667
00:33:08,549 --> 00:33:11,669
به‌نظرتون مي‌تونيد اون مردهايي
كه باهاش رفتن رو شرح بديد؟

668
00:33:11,671 --> 00:33:13,733
خب، شايد چهار يا پنج‌ نفرشون رو

669
00:33:13,833 --> 00:33:16,076
يه نقاش پليس رو مي‌فرستم كه
باهاتون صحبت كنه

670
00:33:16,156 --> 00:33:18,699
حتماً -
جزئيات رو براتون مي‌فرستم -

671
00:33:18,799 --> 00:33:20,801
ممنون -
خواهش مي‌كنم -

672
00:33:21,562 --> 00:33:23,264
ديدي؟ ارزش يه سفر رو داشت

673
00:33:23,364 --> 00:33:24,611
كاملاً

674
00:33:25,566 --> 00:33:27,148
،زني كه با اون مرد ميره

675
00:33:27,248 --> 00:33:30,151
چقدر احتمالش هست كه يه شب
مرد خوبي رو نبرده باشه؟

676
00:33:30,251 --> 00:33:31,793
،تا وقتي منتظر چهره‌هاشون ميشيم

677
00:33:31,893 --> 00:33:33,413
يكي ديگه از مسافرين درجه يك رو دارم

678
00:33:33,415 --> 00:33:35,037
كه بعداً مياد به پاسگاه، وقتت خاليه؟

679
00:33:35,137 --> 00:33:35,769
نه

680
00:33:36,160 --> 00:33:37,617
،با دوست‌پسرم ميرم مهموني

681
00:33:37,619 --> 00:33:39,622
و اصلاً نمي‌تونم از دستش بدم

682
00:33:44,187 --> 00:33:45,807
...خب، آقاي ادسال

683
00:33:47,991 --> 00:33:51,185
خانوم كاپس درباره‌ي پرواز پاريس
باهاتون صحبت كردن؟

684
00:33:51,955 --> 00:33:54,138
آره. صبح اومد

685
00:33:54,238 --> 00:33:59,358
،سؤال‌هاش رو پرسيد، يه مشت
چيزهاي مربوط به كنترل بيماري‌ها، بعدش رفت

686
00:34:00,004 --> 00:34:02,684
ببين، مي‌خواي بدوني چه اتفاقي توي اون پرواز افتاد، با
زنم صحبت كن

687
00:34:02,727 --> 00:34:05,710
اون كل مدت رو كنارم نشسته بود هيچكاري نمي‌كرد

688
00:34:05,810 --> 00:34:09,875
صبركن، طبق ليست مسافرين، زن‌تون
تو بخش عمومي بوده

689
00:34:09,975 --> 00:34:13,399
آره، يه گندي زدن و نمي‌ذاشتن
صندلي‌مون رو درجه يك كنيم

690
00:34:13,499 --> 00:34:15,659
پس من صندليم رو با دختري كه كنار
،زنم نشسته بود عوض كردم

691
00:34:15,661 --> 00:34:17,341
تا مجبور نشم غرهاش رو درباره‌ي اينكه

692
00:34:17,343 --> 00:34:19,405
چطوري ولش كردم بشنوم

693
00:34:19,505 --> 00:34:21,868
...با يه دختر صندلي‌هاتون رو عوض كردين

694
00:34:23,590 --> 00:34:25,132
...بذار حدس بزنم

695
00:34:25,232 --> 00:34:26,613
صندلي 17دي

696
00:34:26,713 --> 00:34:27,832
آره

697
00:34:32,199 --> 00:34:34,142
!مرد ساعت! زودباش

698
00:34:41,129 --> 00:34:43,111
خيلي‌خب، همگي، ايشون ناتالي هستن

699
00:34:43,211 --> 00:34:44,713
ناتالي... بقيه

700
00:34:44,813 --> 00:34:46,115
!ناتالي

701
00:34:46,215 --> 00:34:47,636
خوشگل بودن بهت مي‌سازه، پسر

702
00:34:48,818 --> 00:34:50,560
هي، ليو هنوز نيومده؟

703
00:34:50,660 --> 00:34:53,443
،الان پيام داد. كارهاي پليسي
دير مي‌رسه

704
00:34:53,543 --> 00:34:55,545
باشه -
مشروب. مشروب -

705
00:34:56,626 --> 00:34:58,148
باورم نميشه برگشتم اينجا

706
00:34:58,228 --> 00:35:00,571
بايد بلند بشم و برم

707
00:35:00,671 --> 00:35:02,613
...مي‌تونم خواسته‌هاي اين مغز رو رد كنم

708
00:35:02,713 --> 00:35:05,296
.مي‌تونم همين الان برم
قدرتش رو دارم

709
00:35:05,396 --> 00:35:07,428
عجب سورپرايز خوش‌آيندي

710
00:35:08,439 --> 00:35:10,441
بالأخره موهات رو رنگ كردي و برنزه كردي

711
00:35:13,164 --> 00:35:15,167
ميشه بهت ملحق بشم؟

712
00:35:19,484 --> 00:35:21,176
زندگي عاشقانه‌ي كتي

713
00:35:22,247 --> 00:35:24,197
باشه، موقعيت ساعت 11

714
00:35:25,010 --> 00:35:27,794
خانوم مو قهوه‌اي
با ژاكت بورگاندي

715
00:35:27,894 --> 00:35:32,599
باشه. خب، اون صاحب يه كسب و كار كوچيك
هنرهاي دستيه

716
00:35:32,706 --> 00:35:34,696
مثل يه فروشگاه خياطي -
خياطي؟ -

717
00:35:34,697 --> 00:35:35,682
از اين‌ها هم هست

718
00:35:36,226 --> 00:35:38,228
...اون وسايل خياطي مي‌فروشه مثل

719
00:35:39,341 --> 00:35:40,443
نخ؟ -
دقيقاً -

720
00:35:40,708 --> 00:35:41,889
كلمه‌ي نخ رو يادت نبود؟

721
00:35:41,989 --> 00:35:44,452
چهارتا مشروب خوردم مثلاً

722
00:35:44,552 --> 00:35:46,154
باشه. خب، اون صاحب
،يه فروشگاه خياطي‌ـه

723
00:35:46,234 --> 00:35:49,177
،و اسم درب و داغوني داره

724
00:35:49,277 --> 00:35:51,540
...مثل خياطي‌دار، يا

725
00:35:51,640 --> 00:35:52,961
خياطي ايتي بيتي؟

726
00:35:53,041 --> 00:35:53,978
!آره

727
00:35:53,979 --> 00:35:57,146
و فانتزي مرموز سكسيش
اينه كه دست و پاش رو ببندن

728
00:35:57,246 --> 00:35:58,307
البته، با نخ

729
00:35:58,407 --> 00:35:59,709
نه. موضوع همينه

730
00:35:59,823 --> 00:36:01,354
هرچيزي به‌جز نخ

731
00:36:01,750 --> 00:36:02,990
علايق جنسيش اينه

732
00:36:05,203 --> 00:36:07,655
مي‌دوني، فكرمي‌كنم اون‌ها هم دارن
بازي ما رو انجام ميدن

733
00:36:07,697 --> 00:36:11,001
نگاه‌شون كن. سعي مي‌كنن فانتزي‌هاي
سكسي ما رو حدس بزنن

734
00:36:11,101 --> 00:36:13,784
اين روش موزيانه‌ات براي پرسيدن
درباره‌ي فانتزي‌هاي سكسيمه؟

735
00:36:13,864 --> 00:36:14,432
نه

736
00:36:15,826 --> 00:36:17,148
فانتزي‌هاي جنسيت چي‌ هستن؟

737
00:36:17,228 --> 00:36:19,670
مي‌توني جزئيات كامل بدي -
اول تو -

738
00:36:19,751 --> 00:36:20,441
مرغ

739
00:36:21,120 --> 00:36:22,934
فقط مي‌خواي طفره بري

740
00:36:23,034 --> 00:36:23,825
باشه

741
00:36:27,999 --> 00:36:31,023
از وقتي از تريپولي برگشتم توي
اين هتل بودم

742
00:36:31,483 --> 00:36:33,946
از اون موقع، يه فانتزي پرجزئيات خوشگل
رو تو ذهنم ساختم

743
00:36:34,046 --> 00:36:35,428
كه از ميز سوئيتم توش استفاده مي‌كنم

744
00:36:38,011 --> 00:36:40,153
فانتزي سكسيت درباره‌ي اسباب خونه‌است؟

745
00:36:40,253 --> 00:36:42,796
نه. درباره‌ي سكس با يه زن زيباست

746
00:36:42,896 --> 00:36:44,889
كه بالاي اون اسباب نشسته

747
00:36:46,012 --> 00:36:48,540
ميز درست روبروي پنجره‌است كه
به شهر ديد داره

748
00:36:48,542 --> 00:36:50,404
سكس با نماي عالي -
آره -

749
00:36:50,504 --> 00:36:52,808
يه چيز حشري‌كننده درباره‌اش هست، درواقع

750
00:36:53,043 --> 00:36:55,550
سكس كردن، ولي به بقيه هم ديد داشتن

751
00:36:57,491 --> 00:36:59,493
تازه يه ميز خيلي خوبه

752
00:37:02,376 --> 00:37:04,119
حالا من بايد چه پاسخي به اين بدم؟

753
00:37:04,199 --> 00:37:06,202
به خودت مديوني كه امتحانش كني

754
00:37:07,174 --> 00:37:08,107
باشه

755
00:37:12,132 --> 00:37:14,135
...خب، من كاملاً لختم

756
00:37:14,985 --> 00:37:16,270
شروع خيلي خوبيه

757
00:37:19,096 --> 00:37:20,157
كلايو ببينو

758
00:37:20,257 --> 00:37:22,265
منتظر نامه‌اي از طرف
سازمان كنترل بيماري‌ها بودي؟

759
00:37:22,266 --> 00:37:24,514
چي هست؟ -
فكس. جلد نداره -

760
00:37:24,780 --> 00:37:27,565
درخواست شناسايي مسافر
...در پرواز اير ليبرتي

761
00:37:27,665 --> 00:37:29,100
17دي؟ آره، براي منه

762
00:37:29,479 --> 00:37:31,330
اواخر هارلي جانز رو نديدي؟

763
00:37:32,110 --> 00:37:34,398
هارلي جانز؟ نه. چطور؟

764
00:37:34,508 --> 00:37:36,664
فقط... طرف رسماً ناپديد شده

765
00:37:37,239 --> 00:37:40,162
تمام دار و دسته‌ي جانز، انگار از رو
نقشه برداشته شدن

766
00:37:42,121 --> 00:37:42,923
عجيبه

767
00:37:43,423 --> 00:37:44,266
آره

768
00:37:44,967 --> 00:37:45,873
عجيبه

769
00:38:20,243 --> 00:38:20,996
كارآگاه؟

770
00:38:21,235 --> 00:38:22,147
ببينو

771
00:38:22,828 --> 00:38:24,010
پاتريس هست؟

772
00:38:24,164 --> 00:38:25,457
و يكي از والدين‌تون، شايد؟

773
00:38:25,785 --> 00:38:28,617
اجازه نداريم اين وقت شب
مهمون بياريم داخل

774
00:38:28,618 --> 00:38:30,554
من مهمون نيستم، پليسم

775
00:38:30,654 --> 00:38:32,269
ميشه پاتريس رو صدا كني؟

776
00:38:33,241 --> 00:38:34,459
سلام، پاتريس

777
00:38:35,872 --> 00:38:37,742
بايد سؤالاتي ازت بپرسم

778
00:38:38,865 --> 00:38:42,407
اخيراً از پاريس به سياتل پرواز كردي
با اير ليبرتي، درسته؟

779
00:38:42,507 --> 00:38:43,383
آره

780
00:38:43,625 --> 00:38:45,037
و صندليت رو عوض كردي؟

781
00:38:45,116 --> 00:38:47,118
با يه مرد توي بخش درجه‌ي يك؟

782
00:38:47,680 --> 00:38:48,542
...آره، ولي من

783
00:38:48,543 --> 00:38:51,761
اين زن به تو يا كسي از افراد اين خونه نزديك شده؟

784
00:38:52,438 --> 00:38:54,781
اون براي مركز كنترل بيماري‌ها كارمي‌كرد

785
00:38:54,881 --> 00:38:56,280
به قتل رسيده

786
00:38:57,604 --> 00:38:59,297
نه. تا حالا نديدمش

787
00:39:00,708 --> 00:39:02,040
بهم دروغ نگو، پاتريس

788
00:39:02,212 --> 00:39:03,831
...همونطور كه گفتم، نمي‌

789
00:39:03,931 --> 00:39:05,050
چه خبره، دخترها؟

790
00:39:05,052 --> 00:39:07,054
مي‌دونيد ساعت چنده؟

791
00:39:08,730 --> 00:39:09,692
كري گلد؟

792
00:39:12,380 --> 00:39:13,923
پاتريس دختر توئه؟

793
00:39:14,548 --> 00:39:17,146
.همگي. همگي
ميشه بهم دقت كنيد؟

794
00:39:17,706 --> 00:39:18,849
همه، ميشه؟

795
00:39:19,138 --> 00:39:20,204
!به سلامتي

796
00:39:21,350 --> 00:39:22,288
به سلامتي ميجر ليلي‌وايت

797
00:39:22,289 --> 00:39:24,688
مردي خوب، دوستي خوب

798
00:39:25,435 --> 00:39:26,096
خيلي خوشگل؟

799
00:39:27,717 --> 00:39:28,939
خيلي آدم؟

800
00:39:28,945 --> 00:39:29,687
خيلي برنزه؟

801
00:39:31,321 --> 00:39:32,516
افسوس، آره

802
00:39:32,915 --> 00:39:34,606
ولي بايد بگم، بيايد يه مرد رو

803
00:39:34,607 --> 00:39:36,026
،با رنگ پوستش قضاوت نكنيم

804
00:39:36,126 --> 00:39:38,129
بلكه با محتواي شخصيتش

805
00:39:38,889 --> 00:39:39,911
!به سلامتي ميجر

806
00:39:41,332 --> 00:39:43,056
هي، هي، يه نوشيدني اينجاست

807
00:39:43,057 --> 00:39:45,617
خيلي‌خب. منم دلم براتون تنگ ميشه

808
00:39:48,741 --> 00:39:49,911
جدي ميگم

809
00:39:50,067 --> 00:39:51,363
دلم براتون تنگ ميشه

810
00:39:51,463 --> 00:39:52,759
همچنين، مرد

811
00:39:53,117 --> 00:39:54,503
گوش كن، ميشه صحبت كنيم؟

812
00:39:55,027 --> 00:39:55,771
آره

813
00:40:00,553 --> 00:40:01,735
چي‌شده؟

814
00:40:01,835 --> 00:40:03,537
نمي‌خواستم از اونجا بيارمت بيرون

815
00:40:03,637 --> 00:40:04,329
موضوع ليو ـه

816
00:40:04,891 --> 00:40:06,656
،قرار بود چند ساعت پيش بياد

817
00:40:06,657 --> 00:40:08,139
حالا نمي‌تونم باهاش تماس بگيرم

818
00:40:08,842 --> 00:40:10,712
...يعني، از اين‌كارها مي‌كنه يا

819
00:40:10,713 --> 00:40:13,508
نه. گاهي درگير كار ميشه

820
00:40:13,608 --> 00:40:15,610
مطمئنم يه چيزي پيش اومده

821
00:40:18,092 --> 00:40:19,558
خودت رو آماده كن. باشه؟

822
00:40:20,390 --> 00:40:22,393
واسه چي؟ -
برو بگيرش، دندون سفيد -

823
00:40:24,184 --> 00:40:25,406
خداي من

824
00:40:25,577 --> 00:40:27,359
سگ داري؟

825
00:40:27,490 --> 00:40:29,713
آره، پسر بيچاره

826
00:40:29,986 --> 00:40:31,675
از زندگي توي هتل داره خسته ميشه

827
00:40:32,033 --> 00:40:34,336
بالأخره فردا مي‌برمش خونه‌ي جديدم

828
00:40:34,412 --> 00:40:36,414
قراره يه حياط داشته باشه

829
00:40:38,595 --> 00:40:39,856
چندتا لوله‌ي مغزي دارم

830
00:40:39,956 --> 00:40:41,398
توي يخچال كوچيك
اگه يه‌وقت گشنه‌ات بود

831
00:40:41,485 --> 00:40:43,053
يا مي‌تونيم غذا سفارش بديم

832
00:40:43,623 --> 00:40:45,925
من بهتره برم

833
00:40:46,078 --> 00:40:47,525
احتمالاً ديگه داره دير ميشه

834
00:40:51,229 --> 00:40:53,972
،مي‌دوني، بايد
يه چيزي رو بهت اعتراف كنم

835
00:40:56,200 --> 00:40:57,180
چي؟
[ كتي اتاق 242 ]

836
00:40:59,131 --> 00:41:02,261
از وقتي تو مهماني جمع‌آوري هزينه‌ي باراكوس
همديگه رو ديديم، بهت فكرمي‌كردم

837
00:41:05,905 --> 00:41:07,663
مطمئني نمي‌توني راضيت كنم بموني؟

838
00:41:07,664 --> 00:41:09,869
شايد توي حموم بهم ملحق بشي؟

839
00:41:13,115 --> 00:41:13,768
هي

840
00:41:14,664 --> 00:41:15,824
اون يارو رو مي‌شناسيد؟

841
00:41:16,677 --> 00:41:17,521
كدوم يارو؟

842
00:41:17,553 --> 00:41:21,251
،يارو كه كت سياه داره يهو اومد داخل
شروع كرد خوردن آبجومون

843
00:41:21,533 --> 00:41:22,964
تا حالا نديدمش

844
00:41:23,762 --> 00:41:27,409
،احتمالاً يه الكلي باشه، بوي مشروب به دماغش خورده
فكركرده خبريه

845
00:41:27,902 --> 00:41:28,855
هي، رفيق

846
00:41:30,735 --> 00:41:32,613
...هوي، رفيق، ببين

847
00:41:33,843 --> 00:41:35,574
زامبي‌ها يه پليدي‌ان

848
00:41:36,941 --> 00:41:39,842
!ما همينيم. پليدي

849
00:41:41,024 --> 00:41:42,323
نه

850
00:41:42,589 --> 00:41:44,545
...به ليو گفتم نمي‌خوام بره خودش رو توي خطر

851
00:41:44,569 --> 00:41:46,569
illusion اميرعلي
illusion_Sub : چنل

852
00:41:52,121 --> 00:41:57,121
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

853
00:41:57,321 --> 00:42:02,321
@DataHD هماهنگي با نسخه بلوري توسط كانال