1
00:00:00,923 --> 00:00:02,342
...آنچه در آي‌‌زامبي ديديم

2
00:00:02,367 --> 00:00:03,942
اون رئيس سابقمه، كتي كاپس

3
00:00:04,080 --> 00:00:07,388
فكركنم اومده بوده به شهر تا روي اين
شيوع بيماري سمور آبي كاركنه

4
00:00:07,411 --> 00:00:10,663
اولين موردها رو به يه پرواز
از پاريس به مقصد سي‌تاك رديابي كرديم

5
00:00:10,790 --> 00:00:12,054
سلام، پاتريس

6
00:00:12,056 --> 00:00:14,056
اخيراً از پاريس به سياتل پرواز كردي

7
00:00:14,230 --> 00:00:15,696
آره؟ -
دخترها؟ -

8
00:00:15,698 --> 00:00:17,899
كري گلد؟ پاتريس دختر توئه؟

9
00:00:17,901 --> 00:00:20,434
از اين لحظه به بعد ديگه كارمند فيلمور گريوز نيستي

10
00:00:20,436 --> 00:00:22,202
آدم شدي؟ -
آره -

11
00:00:22,415 --> 00:00:24,500
بهترين مهموني خدافظي سال. پايه‌اي؟

12
00:00:24,874 --> 00:00:26,907
!زامبي‌ها يه پليدي هستن

13
00:00:31,787 --> 00:00:33,787
بمبِ بلوند

14
00:00:33,883 --> 00:00:37,417
يكي از سخنران‌هاي آتش‌نشاني ميگه
هنوز تعداد نهايي مردم كشته‌شده

15
00:00:37,419 --> 00:00:39,786
در انفجار رو ندارن

16
00:00:39,788 --> 00:00:41,421
اسامي فوت‌شدگان هنوز توسط

17
00:00:41,423 --> 00:00:43,123
خانواده‌هاشون منتشر نشده -
ليو -

18
00:00:43,125 --> 00:00:46,026
خانه‌ي 6 اتاق خوابه به‌نام كارمندهاي
،فيلمور گريوز بوده

19
00:00:46,038 --> 00:00:48,564
يه شركت قراردادي ارتشي
چند ملتي

20
00:00:50,899 --> 00:00:52,698
چيزي‌شون نميشه

21
00:00:52,817 --> 00:00:54,974
از اين بدترش هم داشتن

22
00:00:55,637 --> 00:00:56,903
!زنده‌اي

23
00:00:56,970 --> 00:00:58,044
خدا رو شكر

24
00:00:58,046 --> 00:00:59,212
چه عجب

25
00:01:02,376 --> 00:01:03,436
!جاستين

26
00:01:04,712 --> 00:01:05,511
!اوه

27
00:01:07,615 --> 00:01:09,014
...سلام -
سلام -

28
00:01:09,951 --> 00:01:11,183
خيلي ترسيده بوديم

29
00:01:11,415 --> 00:01:12,513
حالم خوبه

30
00:01:12,895 --> 00:01:13,804
ما خوبيم

31
00:01:14,492 --> 00:01:16,050
فكرمي‌كرديم مردين

32
00:01:17,158 --> 00:01:18,257
ناتالي مرده

33
00:01:20,694 --> 00:01:24,396
.كوين و هارلي و زك
بيشتر افراد جوخه‌مون

34
00:01:24,842 --> 00:01:25,941
...فقط واسه اين زنده‌ايم كه

35
00:01:26,667 --> 00:01:27,727
يه شانس مسخره آورديم

36
00:01:29,879 --> 00:01:31,713
خب امشب چه اتفاقي برات افتاد؟

37
00:01:32,272 --> 00:01:33,505
كجا بودي؟

38
00:01:42,127 --> 00:01:45,205
چرا حس مي‌كنم امشب قرار نيست بهتر بشه؟

39
00:01:46,219 --> 00:01:47,952
با چيس گريوز خوابيدم

40
00:01:50,290 --> 00:01:52,523
تو... چي؟

41
00:01:52,526 --> 00:01:53,468
من نبودم

42
00:01:53,609 --> 00:01:57,122
مغز زني رو خوردم كه به سكس‌ با
افراد ناشناس اعتياد داشت

43
00:01:57,591 --> 00:01:59,397
...از بارهاي هتل مردها رو بلند مي‌كرد

44
00:01:59,399 --> 00:02:01,977
،همه‌شون رابطه‌هاي يه شبه بودن
...بدون معني

45
00:02:01,978 --> 00:02:03,634
به‌خاطر مغز بود؟

46
00:02:04,303 --> 00:02:05,927
كه چي؟ ديگه حساب نيست؟

47
00:02:05,941 --> 00:02:07,197
...سعي كردم باهاش مقابله كنم

48
00:02:07,198 --> 00:02:09,006
منم قبلاً به‌خاطر مغز كارهايي كردم، ليو

49
00:02:09,008 --> 00:02:11,341
و اگه واقعاً بخواي مي‌توني باهاشون بجنگي

50
00:02:11,343 --> 00:02:12,510
...جاستين، خواهش مي‌كنم

51
00:02:13,813 --> 00:02:15,479
خيلي متأسفم

52
00:02:20,685 --> 00:02:21,918
...جاستين

53
00:02:23,688 --> 00:02:26,456
...جاستين -
چيس گريوز آخه؟ -

54
00:02:26,480 --> 00:02:30,480
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

55
00:02:40,211 --> 00:02:45,373
illusion مترجم: اميرعلي
#iZombie_S03E13_Season_Finale

56
00:02:45,895 --> 00:02:47,474
آخرين رقص خوشحالي بلين

57
00:02:48,013 --> 00:02:49,615
داره دوباره اتفاق مي‌افته

58
00:02:49,717 --> 00:02:50,862
حالش رو ندارم، دونالد

59
00:02:50,863 --> 00:02:53,516
داداش، واقعاً بايد اين رو ببيني

60
00:02:53,581 --> 00:02:55,951
مغز آبي رقاص بالت بدجوري طرفدار داره

61
00:02:55,953 --> 00:02:57,186
بايد قيمتش رو بالا ببريم

62
00:03:40,362 --> 00:03:42,900
هي! محموله‌ي مغز روسيه‌اي‌هام كجاست؟

63
00:03:42,901 --> 00:03:43,659
تانر كجاست؟

64
00:03:43,660 --> 00:03:46,511
.تو منطقه تحويل اف‌بي‌آي ريخته بود
جلوي بسته‌هامون رو گرفتن

65
00:03:46,752 --> 00:03:48,212
لعنت -
و تانر؟ -

66
00:03:48,684 --> 00:03:49,817
بهش شليك كردن

67
00:03:50,288 --> 00:03:51,687
چي؟

68
00:03:55,305 --> 00:03:57,218
نمي‌تونم واسه اين پا يه جسد پيداكنم

69
00:03:57,288 --> 00:04:00,041
مثل وحشتناك‌ترين پازل جيگ‌ساو تو كل تاريخه

70
00:04:01,844 --> 00:04:04,802
نمي‌خواستم امروز بيام اين پايين

71
00:04:04,803 --> 00:04:07,053
بگو كه اومدي يه حواس‌پرتي خوب
بهمون بدي

72
00:04:07,054 --> 00:04:08,985
درباره‌ي پرونده‌ي كتي كاپس خبر دارم

73
00:04:09,360 --> 00:04:12,704
وقتي رفتيم با تيتوم وكلر مصاحبه كنيم، يادته
يه دوست پررو داشت؟

74
00:04:13,080 --> 00:04:14,946
آره -
اسمش پاتريس گلد‌ه -

75
00:04:16,012 --> 00:04:17,645
دختر كري گلده

76
00:04:17,647 --> 00:04:19,733
پس يه ارتباطي بين فيلمور گريوز هست

77
00:04:19,742 --> 00:04:20,473
عجيبه

78
00:04:20,551 --> 00:04:22,045
پاتريس تو پرواز پاريس بوده

79
00:04:22,046 --> 00:04:24,152
پس يكي از افراديه كه كتي باهاش مصاحبه كرده؟

80
00:04:24,205 --> 00:04:27,300
و پاتريس ميگه كتي رو در روز مرگش
،نديده

81
00:04:27,301 --> 00:04:28,033
ولي حرفش رو باور نمي‌كنم

82
00:04:28,035 --> 00:04:29,901
،تازه، طبق گفته‌ي كري گلد

83
00:04:30,281 --> 00:04:32,589
چيس گريوز از پاتريس خواسته از پاريس

84
00:04:32,591 --> 00:04:34,701
سگش رو بياره به اينجا

85
00:04:34,703 --> 00:04:36,203
و اون بايد يه معنايي داشته باشه

86
00:04:36,205 --> 00:04:39,206
نمي‌دونم برگردوندن اين سگ چطوري باعث
پخش ويروس شده

87
00:04:39,452 --> 00:04:43,010
چيس گريوز يه زامبي 13 ساله رو به پاريس
مي‌فرسته تا سگش رو برگردونه

88
00:04:43,287 --> 00:04:45,918
بعدش مي‌بينيم كه، يه بيماري كشنده شيوع پيداكرده

89
00:04:45,919 --> 00:04:47,585
كه از اون پرواز شروع شده

90
00:04:47,921 --> 00:04:49,270
قضيه بوداره

91
00:04:49,271 --> 00:04:52,851
چه سودي به حال فيلمور گريوز داره اگه
يه ويروس كشنده رو به سياتل بياره؟

92
00:04:52,852 --> 00:04:56,594
ميجر و جاستين ميگن هميشه توي فيلمور گريوز
كمبود مغز هست

93
00:04:56,596 --> 00:04:59,597
شيوع يه ويروس كشنده مي‌تونه
چيزي كه مي‌خوان رو بهشون بده

94
00:04:59,599 --> 00:05:01,332
پس واقعاً هيولا هستن

95
00:05:01,454 --> 00:05:03,323
اوه. يه فكري دارم

96
00:05:03,454 --> 00:05:04,820
بيايد اين رو ببينيد

97
00:05:10,624 --> 00:05:12,490
چي ميشه اگه چيس ترتيبي داده باشه تا سگه

98
00:05:12,492 --> 00:05:14,692
يكي از اين قلاده‌هاي ضد پارس‌كردن پوشيده باشه

99
00:05:14,694 --> 00:05:17,161
كه سنبل‌هندي منتشر مي‌كنن تا سگت آموزش ببينه
...پارس نكنه

100
00:05:17,163 --> 00:05:19,063
ولي ويروس رو داخلش قرار داده

101
00:05:19,269 --> 00:05:21,665
جيمي، همون شيخ‌ـه، گفتش يه
سگ پارس مي‌كرده

102
00:05:21,667 --> 00:05:23,067
هرجا رفته ويروس رو پخش كرده

103
00:05:23,069 --> 00:05:25,269
ولي از كجا بدونيم از اين قلاده‌ها پوشيده بوده؟

104
00:05:25,811 --> 00:05:27,811
ديشب يه‌‌دونه ازشون پوشيده بود

105
00:05:29,876 --> 00:05:30,898
از كجا مي‌دوني؟

106
00:05:30,899 --> 00:05:32,091
،درضمن، اينم هست

107
00:05:32,169 --> 00:05:34,011
چيس گريوز كتي كاپس رو مي‌شناخت

108
00:05:34,013 --> 00:05:35,812
خيالي داشتي كه باهم بودن؟ -
نه -

109
00:05:36,357 --> 00:05:38,848
مي‌دونم كه چيس شماره اتاق كتي رو داشته

110
00:05:38,850 --> 00:05:41,434
كه روي يه دستمال بار تاشده نوشته بود
با دست‌خط كتي

111
00:05:41,668 --> 00:05:43,511
مي‌دونيم كه كتي هرشب با مردها مي‌رفته خونه

112
00:05:43,570 --> 00:05:45,977
،شايد يه شب سعي كرده چيس رو ببره خونه

113
00:05:45,978 --> 00:05:47,744
و چيس فريبش داده تا بميره

114
00:05:47,746 --> 00:05:49,936
ممكنه فهميده باشه كه كتي توي
نقشه‌هاشون دخالت مي‌كنه

115
00:05:49,937 --> 00:05:51,814
صبركن. آروم باش

116
00:05:51,816 --> 00:05:53,515
اين دستمال رو چطوري ديدي؟

117
00:05:54,685 --> 00:05:57,086
از كجا مي‌دوني سگش قلاده‌ي سنبل‌هندي داشته؟

118
00:05:57,721 --> 00:05:59,026
توي اتاقش بودم

119
00:05:59,349 --> 00:06:02,424
سگ رو ديدم. دستمال رو هم ديدم

120
00:06:02,650 --> 00:06:04,093
دزدكي رفتي تو اتاقش؟

121
00:06:05,129 --> 00:06:07,230
...ليو -
نه اينكه دزدكي رفته باشم، ولي -

122
00:06:07,231 --> 00:06:09,030
با پشتم وارد اتاقش شدم
درحالي‌كه داشتيم لب مي‌گرفتيم

123
00:06:10,801 --> 00:06:12,567
با چيس گريوز خوابيدم

124
00:06:14,838 --> 00:06:16,338
مغز كتي رو خورده بودم

125
00:06:16,340 --> 00:06:18,407
اون زن اصلاً نسبت به معشوقه‌هاش سخت‌گير نبوده

126
00:06:19,209 --> 00:06:20,479
ممنون

127
00:06:21,760 --> 00:06:25,610
آليسون كانر گفت فكرمي‌كرده از خونه‌اش دارن
براي آزمايشگاه شيشه استفاده مي‌كنن

128
00:06:26,203 --> 00:06:28,850
ما توي حومه‌ي حوصله‌سربر سياتل زندگي مي‌كنيم

129
00:06:28,852 --> 00:06:31,719
اضافه كردن يه مقدار تخيل به داستان
عيبي نداره

130
00:06:50,235 --> 00:06:51,947
مغز نداريم، سود نداريم

131
00:06:52,134 --> 00:06:55,467
ما از كشورهاي جهان‌سومي
...مغز وارد مي‌كنيم، از مناطق جنگي

132
00:06:56,530 --> 00:06:59,421
مناطق بي سر و صدا با
مرگ و مير بالا

133
00:06:59,949 --> 00:07:01,050
لب تر كني

134
00:07:01,496 --> 00:07:05,713
فيلمور گريوز رسماً از كار توليد
مغز خارج ميشه

135
00:07:05,715 --> 00:07:09,183
دست‌هاتون رو تميز نگه‌مي‌داريد، و خطرهاي
قانونيش رو به من مي‌سپارين

136
00:07:09,689 --> 00:07:11,685
...بزن به صفحه‌ي 12 -
بذار جلوي حرفت رو بگيرم -

137
00:07:12,753 --> 00:07:14,313
ما از خدمات شما استفاده نمي‌كنيم

138
00:07:14,461 --> 00:07:17,097
با كمال احترام، افراد شما
گرسنه‌ان

139
00:07:17,293 --> 00:07:19,355
كه اينطور؟ -
اون‌ها بهترين مشتري‌هاي من هستن -

140
00:07:19,464 --> 00:07:22,047
متأسفانه خبرهاي بدي دارم، آقاي دبيرز

141
00:07:22,156 --> 00:07:23,244
بازم خبرهاي بد؟

142
00:07:23,353 --> 00:07:26,151
چه مغز آبي باشه چه
مغز كامل عادي

143
00:07:26,152 --> 00:07:27,871
،با گوناگوني شخصيت‌هاشون

144
00:07:27,965 --> 00:07:29,469
باعث ميشن افرادم در خطر بيوفتن

145
00:07:29,471 --> 00:07:32,968
واسه همين به افرادم خبر ميدم كه
تأسيسات شما قابل استفاده نيستن

146
00:07:33,670 --> 00:07:35,070
اون‌ها نصف كار من هستن

147
00:07:35,205 --> 00:07:36,471
مشكل من نيست

148
00:07:37,027 --> 00:07:38,459
شما مغز بيشتر مي‌خواين

149
00:07:38,855 --> 00:07:40,221
مي‌‌دونم كه مي‌خواين

150
00:07:41,983 --> 00:07:44,416
فكركنم مشكل مغزي‌مون رو تحت كنترل دارم

151
00:07:44,829 --> 00:07:46,495
،حالا، اگه من رو ببخشيد

152
00:07:47,088 --> 00:07:48,121
كارهايي دارم

153
00:07:53,127 --> 00:07:54,826
خب، به به قاتل شيش تيكه‌ي خودمون

154
00:07:57,531 --> 00:07:59,030
دستشويي پايين راهروئه

155
00:08:00,310 --> 00:08:01,309
ليلي‌وايت

156
00:08:01,591 --> 00:08:03,210
نمي‌دونستم قرار ملاقات داريم

157
00:08:03,212 --> 00:08:04,911
...اگه فقط دو دقيقه وقت دارين

158
00:08:06,006 --> 00:08:06,774
البته

159
00:08:10,181 --> 00:08:11,242
عجب روزيه

160
00:08:12,271 --> 00:08:13,838
بله، قربان

161
00:08:13,965 --> 00:08:16,148
لازم نيست من رو قربان صدا كني ميجر، تو
ديگه اينجا كار نمي‌كني

162
00:08:16,650 --> 00:08:18,150
مي‌خوام برگردم

163
00:08:18,743 --> 00:08:20,975
...قبلاً درباره‌اش حرف زديم -
من رو چنگ بنداز -

164
00:08:21,286 --> 00:08:22,585
منو زامبي كن

165
00:08:25,092 --> 00:08:28,111
.همه‌مون سختي كشيديم
همه‌مون افراد خوبي رو از دست داديم

166
00:08:28,112 --> 00:08:28,916
12نفر

167
00:08:29,912 --> 00:08:31,195
12نفر رو از دست داديم

168
00:08:31,629 --> 00:08:33,964
بايد بدوني الان تبديل شدن به يك زامبي يعني چي

169
00:08:34,259 --> 00:08:36,768
فكركنم مي‌دونم -
بهم اعتماد كن. نمي‌دوني -

170
00:08:40,235 --> 00:08:41,934
روز اكتشاف داره فرا مي‌رسه

171
00:08:42,108 --> 00:08:45,109
تمام انسان‌هاي بيرون قراره
،بدجوري سورپرايز بشن

172
00:08:45,155 --> 00:08:47,461
و كسي نمي‌دونه چه واكنشي نشون ميدم

173
00:08:50,775 --> 00:08:52,441
بدجوري وحشت مي‌كنن

174
00:08:54,492 --> 00:08:55,937
،اگه قراره زنده بمونيم

175
00:08:56,544 --> 00:08:59,612
بايد يه سري كارها انجام بديم كه
نميشه جبران‌شون كرد

176
00:09:00,373 --> 00:09:03,675
اگه چنگت بندازم، بهتره بدجوري مطمئن باشي كه
تو چه سمتي هستي

177
00:09:09,859 --> 00:09:11,192
خوب مي‌دونم

178
00:09:13,605 --> 00:09:16,205
بيخيال، كلايو. مي‌تونيم صداي سگ رو بشنويم

179
00:09:16,314 --> 00:09:17,706
،دو دقيقه طول مي‌كشه جواب‌مون رو بگيريم

180
00:09:17,707 --> 00:09:19,375
مهم نيست چيس خونه باشه يا نه

181
00:09:19,377 --> 00:09:20,622
از اين هم نقشه‌هاي بهتري داشتيم

182
00:09:20,716 --> 00:09:22,989
راوي گفت حتي اگه به
،سنبل‌هندي تغييرش داده باشه

183
00:09:22,990 --> 00:09:25,614
هنوز مي‌تونيم قلاده رو براي باقي‌مونده‌هاي
بيماري سمور آبي آزمايش كنيم

184
00:09:28,907 --> 00:09:31,107
باشه. ميري تو. سريع مياي بيرون

185
00:09:33,679 --> 00:09:36,079
باقي‌مونده‌ي اولين قرارم با جاستين

186
00:10:04,427 --> 00:10:07,594
هي، هي! دندون سفيد، منو يادته؟

187
00:10:08,358 --> 00:10:10,191
سلام

188
00:10:13,563 --> 00:10:15,864
اگه اميدوار باشم واسه سكس اومدي
خيال‌پردازي كردم؟

189
00:10:21,337 --> 00:10:23,337
به نظرت اون شيك‌ترين حوله‌ي تاريخ نيست؟

190
00:10:23,373 --> 00:10:24,910
از اتاق هتلم آوردم

191
00:10:25,807 --> 00:10:27,273
نگران نباش، خريدمش

192
00:10:27,675 --> 00:10:29,291
...و احتمالاً بايد زنگ بزنم به

193
00:10:30,313 --> 00:10:31,852
خب، پليس‌ها، فكركنم

194
00:10:32,946 --> 00:10:35,016
مگه اينكه بخوايد بهم بگيد شماها
چي‌كار داشتين

195
00:10:35,500 --> 00:10:37,066
مي‌خواستيم سگت رو پيداكنيم

196
00:10:38,095 --> 00:10:41,164
فكرمي‌كنيم ازش استفاده كردي تا
بيماري سمور آبي رو شيوع بدي

197
00:10:47,863 --> 00:10:49,496
و چه انگيزه‌اي واسه اين‌كار دارم؟

198
00:10:49,546 --> 00:10:50,455
مغز

199
00:10:51,470 --> 00:10:54,901
مي‌دوني، هارلي جانز تيرانداز قتل‌هاي تاتل‌ريد نبوده

200
00:10:56,930 --> 00:10:58,775
مگه سلاح‌هاي قتل رو تو ماشينش پيدانكرديم؟

201
00:10:58,776 --> 00:11:01,574
چرا. ولي اون ماشه رو نكشيده

202
00:11:01,844 --> 00:11:02,634
از كجا مي‌دوني؟

203
00:11:02,635 --> 00:11:04,244
مغز برادرش رو خوردم

204
00:11:04,678 --> 00:11:07,948
.مي‌دونم در زمان قتل‌ها هارلي كجا بوده
من مي‌تونم بي‌گناهيش رو ثابت كنم

205
00:11:07,949 --> 00:11:08,617
باشه

206
00:11:09,263 --> 00:11:12,063
حالا اون نفرت رو توي
صورتت حس مي‌كنم

207
00:11:12,253 --> 00:11:13,781
فكرمي‌كني با يه قاتل بزرگ خوابيدي

208
00:11:13,782 --> 00:11:16,259
،محض اطلاعت
فقط واسه اين باهات خوابيدم

209
00:11:16,392 --> 00:11:19,559
كه مغز زني رو خورده بودم كه
هرشب اين كارها رو انجام مي‌داد

210
00:11:19,561 --> 00:11:20,726
براش مهم نبود طرفش كي باشه

211
00:11:21,463 --> 00:11:22,695
فكركنم مي‌شناسيش

212
00:11:23,101 --> 00:11:25,465
يه دستمال كوكتل داشتي كه شماره‌ تلفنش
روش بود

213
00:11:25,466 --> 00:11:26,921
اوه، پس هم ناراحتي و هم حسودي مي‌كني؟

214
00:11:26,922 --> 00:11:29,301
.فكرنكنم باهاش خوابيده باشي
اون آدم بود

215
00:11:30,028 --> 00:11:31,146
اين زن اسمي داره؟

216
00:11:31,287 --> 00:11:33,047
مقتول‌مون، كتي كاپس

217
00:11:33,235 --> 00:11:36,875
با سازمان كتترل بيماري‌ها كارمي‌كرد، درباره نحوه‌ي
شيوع بيماري در سياتل تحقيق مي‌كرد

218
00:11:37,911 --> 00:11:40,245
اتفاقي بود كه شماره‌اش رو داشتي؟

219
00:11:40,546 --> 00:11:42,181
شايد بهتر باشه به وكيلم زنگ بزنم

220
00:11:42,183 --> 00:11:43,548
داري اتهام مي‌زني بهم؟

221
00:11:44,616 --> 00:11:47,749
يا من به شما اتهام مي‌زنم؟
بدجوري گيج‌كننده‌است

222
00:11:49,623 --> 00:11:50,889
كارمون تمومه

223
00:11:51,741 --> 00:11:54,575
لباس‌هات تا نيم ساعت ديگه آماده ميشه

224
00:11:57,233 --> 00:11:59,200
مي‌خوايد تلويزيوني چيزي ببينيم؟

225
00:12:03,007 --> 00:12:05,007
ناراحتي در رؤيا

226
00:12:06,358 --> 00:12:07,324
اينجا رو ببين

227
00:12:08,193 --> 00:12:10,293
از توالت‌هاي گلاسگو پِي هم خالي‌تره

228
00:12:11,329 --> 00:12:13,463
،چيس گريوز نابودمون كرد، مرد

229
00:12:13,930 --> 00:12:15,563
...نمي‌ذاره مردمش بيان اينجا

230
00:12:23,241 --> 00:12:25,008
درسته

231
00:12:32,364 --> 00:12:35,265
دكتر اسميت، شايد دكتر چاكرابارتي رو به‌خاطر
بياريد، آسيب‌شناس‌مون

232
00:12:35,783 --> 00:12:36,773
،از كاركن‌هاي سابق سازمان كنترل بيماري‌هاست

233
00:12:36,774 --> 00:12:39,137
ازش خواستيم بياد و صحبت‌هاي تخصصي
علمي رو ترجمه كنه

234
00:12:39,403 --> 00:12:41,692
فكرنكنم به ترجمه‌ي زيادي نياز باشه

235
00:12:41,693 --> 00:12:45,731
تا يه ماه ديگه، آمار مرگ‌ومير در سياتل
به ده‌ها هزار نفر مي‌رسه

236
00:12:48,009 --> 00:12:51,437
ويروس به‌سرعت داره جهش پيدامي‌كنه، و
در مقابل آنتي‌ويروس‌ها مقاومت مي‌كنه

237
00:12:51,515 --> 00:12:52,028
يعني چي؟

238
00:12:52,030 --> 00:12:54,071
اگه بگيريش، مي‌ميري

239
00:12:54,146 --> 00:12:55,425
و مرگ آروميه

240
00:12:55,692 --> 00:12:58,083
از زمان گرفتن ويروس تا مرگ
حدود يك ماه طول مي‌كشه

241
00:12:58,084 --> 00:13:01,032
بيمارستان‌ها تحت‌هاي خالي كم ميارن

242
00:13:01,033 --> 00:13:03,606
مردم درحال مرگ پر از خيابون‌ها ميشن

243
00:13:04,067 --> 00:13:05,660
پس بايد چي‌كار كنيم؟

244
00:13:05,661 --> 00:13:08,149
بايد واكسيناسيون در مقياس بالا
رو از فردا شروع كنيم

245
00:13:08,680 --> 00:13:09,517
،اگه نكنيد

246
00:13:10,001 --> 00:13:12,607
ميزان مرگ مي‌تونه به صدها هزار نفر برسه

247
00:13:16,093 --> 00:13:17,107
امشب

248
00:13:17,108 --> 00:13:19,622
بيماري سمور آبي آثار مخرب‌تري از
،مقدار پيش‌بيني شده داره

249
00:13:19,919 --> 00:13:22,110
و رهبران شهر درحال تلاشي سخت هستن
تا چاره‌اي بيابند

250
00:13:22,275 --> 00:13:24,031
سلام، من جاني فراست هستم

251
00:13:25,134 --> 00:13:27,879
در كنفرانس خبري امروز، شهردار سياتل
فلويد باراكوس

252
00:13:27,883 --> 00:13:32,294
خيلي از تماشاگرها رو متعجب‌كرد با
دادن دستوري كه هر مرد، زن و بچه‌اي

253
00:13:32,295 --> 00:13:34,606
بايد در اين هفته در مقابل ويروس
واكسن بشه

254
00:13:34,711 --> 00:13:38,818
بيمارستان‌هاي محلي درحال حاضر
125مورد بيمار مبتلا به ويروس سمور آبي رو گزارشد ادن

255
00:13:39,047 --> 00:13:40,547
منابع ادعا مي‌كنن كه شيوع

256
00:13:40,549 --> 00:13:43,983
ممكنه از يه هواپيماي مسافربري از مبدأ پاريس
در اوايل امسال شروع شده باشه

257
00:13:44,541 --> 00:13:46,898
به جان خودم قسم، فردا به محض اينكه اعلام كنن

258
00:13:46,906 --> 00:13:48,638
ميرم يكي از اون محل‌هاي واكسن زدن

259
00:13:48,640 --> 00:13:50,540
پيتون گفت واكسن‌ها امشب مي‌رسن

260
00:13:51,062 --> 00:13:52,713
توي يه ساختمان شهري نگهش مي‌دارن

261
00:13:52,715 --> 00:13:53,277
كجاست؟

262
00:13:53,455 --> 00:13:55,245
،گفت اگه بهم بگه
مجبوره منو بكشه

263
00:13:55,276 --> 00:13:56,836
تا وقتي اون واكسن توي رگ‌هام گردش نكنه

264
00:13:56,837 --> 00:13:59,257
خوابم نمي‌بره

265
00:13:59,258 --> 00:13:59,899
عجب

266
00:14:00,548 --> 00:14:04,388
درواقع بي‌خوابي يكي از علائم اوليه
بيماريه

267
00:14:06,758 --> 00:14:10,660
خب، همراه با حساسيت غيرقابل تحمل
...به نور

268
00:14:14,699 --> 00:14:15,965
هنوز زنده‌اي؟

269
00:14:16,657 --> 00:14:18,856
نگران نباش. همه‌چيز به‌زودي تموم ميشه

270
00:14:22,607 --> 00:14:23,706
چي ديدي؟

271
00:14:23,708 --> 00:14:25,975
كري گلد، كتي كاپس رو كشته

272
00:14:25,977 --> 00:14:27,543
واقعاً قتل رو ديدي؟

273
00:14:27,591 --> 00:14:30,902
،نه. ولي كتي تو صندوق يه ماشين بود

274
00:14:31,043 --> 00:14:34,216
كري بازش كرد، و ظاهراً تعجب كرده بود
كه كتي هنوز زنده‌است

275
00:14:34,218 --> 00:14:36,952
پس همونطور كه فكرمي‌كرديم، كتك خوردنش
جايي ديگه اتفاق افتاده

276
00:14:36,954 --> 00:14:40,110
كري داشته كتي رو به منطقه‌ي
پشت هتل جابجا مي‌كرده

277
00:14:40,111 --> 00:14:43,016
واسه چيس پاپوش دوخته؟
اون توي هتل زندگي مي‌كرده

278
00:14:43,017 --> 00:14:43,714
شايد

279
00:14:44,275 --> 00:14:45,440
،بريم پيداش كنيم

280
00:14:45,458 --> 00:14:48,207
مطمئن بشيم با حرف زدن
از اين يكي قسر در نره

281
00:14:51,935 --> 00:14:53,568
منم حواسم به اينجاست

282
00:14:54,304 --> 00:14:55,703
منو مي‌خواستي؟

283
00:14:56,009 --> 00:14:58,175
آره. بيا داخل. بشين

284
00:15:05,248 --> 00:15:07,181
فقط مي‌خواستم يه گپي بزنيم

285
00:15:07,533 --> 00:15:08,979
مطمئن بشيم تو يه تيم هستيم

286
00:15:09,118 --> 00:15:10,184
درباره‌ي؟

287
00:15:10,285 --> 00:15:12,117
فكرمي‌كنم يه نقشه‌اي داشتيم

288
00:15:13,556 --> 00:15:16,824
،نقشه‌اي كه من باهاش موافق بودم
كه جانشين قبليم باهاش موافق بود

289
00:15:17,548 --> 00:15:19,481
،نقشه‌اي كه به آرومي جزيره‌ي زامبي‌ها رو بسازيم

290
00:15:19,811 --> 00:15:22,462
بعدش به همون آرويم، تمام جمعيت زامبي‌ها رو
به اونجا منتقل كنيم

291
00:15:22,464 --> 00:15:24,331
وقتي زيربناي كار به اتمام رسيد

292
00:15:24,351 --> 00:15:26,433
نقشه همين بود، درسته -
آره -

293
00:15:26,773 --> 00:15:28,473
تا وقتي با نقشه‌ي دوم عوضش كرديم

294
00:15:29,772 --> 00:15:32,273
.نقشه‌ي روز رستاخيز
نقشه‌اي كه الان داريم دنبال مي‌كنيم

295
00:15:32,303 --> 00:15:34,307
نقشه‌اي كه بدون تأييديه گرفتن
اجراييش كردي

296
00:15:34,309 --> 00:15:34,975
من؟

297
00:15:35,297 --> 00:15:38,505
من كسي‌ام كه درخواست جوهر كارتريج ميده

298
00:15:39,199 --> 00:15:42,122
فكرمي‌كني من نقشه‌ي دوم رو اجرايي كردم؟

299
00:15:42,685 --> 00:15:44,785
توانايي اين‌كار در حد من نيست

300
00:15:45,248 --> 00:15:48,988
ديشب كارآگاه ببينو و ليو مور
به خونه‌ام اومدن

301
00:15:49,478 --> 00:15:52,826
فكرمي‌كنن از سگ جديدم براي پخش
ويروس سمور آبي استفاده شده

302
00:15:53,775 --> 00:15:56,976
همون سگي كه لطف كردي به عنوان
هديه‌ي به خونه خوش اومدي بهم دادي

303
00:16:02,170 --> 00:16:05,705
واقعاً واسه عملي كردن نقشه‌ات بايد
اين همه زامبي بكشي؟

304
00:16:07,542 --> 00:16:09,875
،فكركنم لازم داشتي كه مردم‌مون عصبي بشن

305
00:16:10,778 --> 00:16:11,562
از انسان‌ها خشمگين بشن

306
00:16:11,563 --> 00:16:13,504
من بودم كه درباره‌ي كم‌كردن
خشونت‌ها موعضه مي‌كردم

307
00:16:13,505 --> 00:16:16,682
لابد درباره‌ي ايميلي كه فرد تاتل
اوايل امسال برام فرستاد باخبر شدي

308
00:16:16,838 --> 00:16:19,284
مي‌خواست وقتي به ايالت برگشتم
درباره‌ي يه دسته‌ي مخالف

309
00:16:19,286 --> 00:16:21,654
توي شركت باهام صحبت كنه

310
00:16:21,656 --> 00:16:23,121
،لابد واسه همين كشتيش

311
00:16:23,123 --> 00:16:26,031
خواهرش رو كشتي، خواهرزاده‌ي 11 ساله‌اش رو

312
00:16:28,362 --> 00:16:32,164
بعدش تقصيرها رو انداختي گردن يه مشت
ديوونه‌ي اينترنتي كه دنبال زامبي‌ها بودن

313
00:16:32,731 --> 00:16:35,114
زن داداشم ويويان حاضر به اجراي
،نقشه‌ي دوم نبوده

314
00:16:35,116 --> 00:16:36,236
،واسه همين اون رو هم كشتي

315
00:16:36,952 --> 00:16:41,305
،با دونستن اين، با تشنج درحال زياد شدن
،غم شخصي

316
00:16:41,650 --> 00:16:43,296
منم بودم نقشه‌ي دوم رو عملي مي‌كردم

317
00:16:47,213 --> 00:16:48,246
بله، آقاي گريوز؟

318
00:16:48,248 --> 00:16:49,947
همين الان يه نگهبان بفرست اينجا

319
00:16:50,003 --> 00:16:51,449
مي‌خواي باهام چي‌كار كني؟

320
00:16:51,706 --> 00:16:53,172
هنوز تصميم نگرفتم

321
00:16:56,055 --> 00:16:59,390
ديگه نميشه نقشه‌ي دوم رو از كار
انداخت، خدا به دادمون برسه

322
00:16:59,989 --> 00:17:03,583
شايد تو يه فريزر زندانيت كنم تا وقتي
درباره‌ي سرنوشتت رأي گيري بشه

323
00:17:04,254 --> 00:17:06,521
بعيد مي‌دونم مردم‌مون با
يه خائن خوش‌رفتاري كنن

324
00:17:16,942 --> 00:17:18,509
خائن تويي، چيس

325
00:17:19,180 --> 00:17:21,668
توي كتاب‌هاي تاريخ اينجوري نوشته ميشه

326
00:17:22,247 --> 00:17:25,433
جزيره‌ي زامبي‌ها همه‌مون رو به كشتن مي‌داد

327
00:17:26,202 --> 00:17:28,042
همه‌مون باهم تو يه نقطه؟

328
00:17:28,683 --> 00:17:30,553
،يه دولتي، به احتمال زياد دولت خودمون

329
00:17:30,555 --> 00:17:33,489
جزيره‌ي زامبي‌ها رو با موشك بخار مي‌كرد

330
00:17:35,460 --> 00:17:39,429
تو و ويويان ايده‌آليست نبودين، بزدل بودين

331
00:17:39,430 --> 00:17:40,797
از اينجا ببريدش

332
00:17:51,810 --> 00:17:53,910
نمي‌خوام دفتر جديدم كثيف بشه

333
00:17:54,144 --> 00:17:57,364
ببريدش بيرون پشت منطقه‌ي موانع
و به سرش شليك كنيد

334
00:17:57,449 --> 00:17:59,949
.برام مهم نيست جسدش رو كجا دفن مي‌كنيد
هرجا خواستيد بذاريدش

335
00:18:01,753 --> 00:18:04,519
ظاهراً وقت خوبي رو واسه
تميزكردن تفنگت انتخاب نكردي

336
00:18:14,898 --> 00:18:16,882
همين الان تصميم گرفتم باهات چي‌كار كنم

337
00:18:18,069 --> 00:18:19,534
از ما بيشتر هست

338
00:18:19,536 --> 00:18:20,969
!چيس

339
00:18:22,840 --> 00:18:24,673
چيس، تفنگ رو بذار زمين

340
00:18:27,010 --> 00:18:28,176
يه‌كم دير رسيدين

341
00:18:28,571 --> 00:18:30,049
مي‌تونستيد نجاتم بدين

342
00:18:31,214 --> 00:18:33,014
شورشي‌ها. رئيس‌شون كري بود

343
00:18:33,345 --> 00:18:35,550
مي‌خواست حركت‌مون به جزيره‌ي زامبي‌ها رو خراب كنه

344
00:18:35,551 --> 00:18:37,518
...پس بيماري سمور آبي

345
00:18:37,520 --> 00:18:39,528
فقط واسه اين بود كه مغز بيشتر بگيريد؟

346
00:18:42,492 --> 00:18:44,325
واسه اون، مثل حمله‌ي پرل هاربور بود
[ حمله هوايي ژاپن به پايگاه دريايي امريكا. 7 دسامبر 1941 ]

347
00:18:44,612 --> 00:18:46,083
اول حمله كنيد. سخت حمله كنيد

348
00:18:48,198 --> 00:18:49,964
اون والي و آنا ريد رو كشته؟

349
00:18:50,678 --> 00:18:53,000
بعيد مي‌دونم خودش ماشه رو كشيده باشه، ولي
دستورش رو داده

350
00:18:55,536 --> 00:18:57,404
فكرمي‌كنم به نفع همه ميشه اگه

351
00:18:57,406 --> 00:18:59,272
اين آشفته‌بازار رو بين خودمون حل كنم

352
00:19:07,182 --> 00:19:08,748
راحت باش

353
00:19:12,631 --> 00:19:14,017
فقط يه عوضي
[ مركز واكسيناسيون ]

354
00:19:17,037 --> 00:19:20,530
واكسيناسيون شهري بيماري سمور آبي
رسماً آغاز شد

355
00:19:20,889 --> 00:19:23,774
و اينجا در كليساي ميدان بل، جو شديدي رو شاهديم

356
00:19:24,157 --> 00:19:26,741
اين صف تا پشت بلوك ادامه داره

357
00:19:26,985 --> 00:19:29,785
به همين زودي خبر مشاجراه‌اي به
،گوش‌مون رسيده، ببخشيد

358
00:19:29,860 --> 00:19:32,744
همينطور كه مردم مدتي طولاني براي
مصونيت صبرمي‌كنن، وحشت‌ها بيشتر ميشه

359
00:19:33,087 --> 00:19:34,886
ببخشيد، خبرنگار داره ميشه

360
00:19:35,440 --> 00:19:37,246
مشخصه كه، مردم نگرانن... ببخشيد

361
00:19:37,247 --> 00:19:39,274
هوي، رفيق -
نگران اين بيماري كشنده هستن -

362
00:19:39,277 --> 00:19:41,110
،ولي چيزي كه نبايد نگرانش باشيد

363
00:19:41,112 --> 00:19:43,045
..ببخشيد، خودِ تزريقه -
!هي -

364
00:19:43,047 --> 00:19:44,781
كه قراره نشون‌تون بدم

365
00:19:44,783 --> 00:19:48,250
...داداش -
بخند، آقا! پخش زنده داره نشونت ميده -

366
00:19:48,252 --> 00:19:49,852
سلام عرض شد

367
00:19:54,758 --> 00:19:55,964
حتي درد هم نداشت

368
00:19:59,096 --> 00:20:02,864
من تزريق كردم. گزارش زنده، جاني فراست

369
00:20:19,349 --> 00:20:20,915
درب و داغون به‌نظر مي‌رسي

370
00:20:21,384 --> 00:20:22,516
شب درازي بود

371
00:20:22,641 --> 00:20:23,539
بشين

372
00:20:28,391 --> 00:20:30,191
،منم چند روز پيش يه شب طولاني داشتم

373
00:20:30,772 --> 00:20:32,538
،توي اسكله سگ‌لرز مي‌زدم

374
00:20:32,540 --> 00:20:36,430
دنبال يه محموله‌ي قاچاقي از روسيه بودم
...كه فكرمي‌كرديم پر از

375
00:20:38,067 --> 00:20:39,800
،خب، تو كه لازم نيست بدوني

376
00:20:40,262 --> 00:20:42,436
همينطور كه لازم نبود درباره‌ي پرونده‌ي
هكر روسيه‌ايم بدوني

377
00:20:43,906 --> 00:20:45,673
اين محموله رو ديديم

378
00:20:46,222 --> 00:20:49,543
وقتي چندتا اسكل اومدن كه برش دارن

379
00:20:50,010 --> 00:20:53,646
،افتاديم دنبال‌شون، يكي‌شون در رفت
اون يكي رو گرفتيم

380
00:20:53,648 --> 00:20:56,716
،نهايتاً يه پادوئه

381
00:20:57,652 --> 00:20:58,818
،ولي من اطلاعات مي‌خوام

382
00:20:59,321 --> 00:21:00,720
و اون هم حرف نمي‌زنه

383
00:21:00,822 --> 00:21:02,723
،البته يه چيزي رو بهم گفت

384
00:21:04,260 --> 00:21:05,825
كه خبرچين توئه

385
00:21:07,263 --> 00:21:08,995
من خبرچين‌هاي زيادي داشتم

386
00:21:09,831 --> 00:21:12,599
خب، بذار ببينيم اين يكي رو يادته يا نه

387
00:21:24,713 --> 00:21:26,412
،حالا كه جمع‌مون جمع شده

388
00:21:27,015 --> 00:21:28,948
بيايد وصل كردن نقطه‌ها رو بازي كنيم

389
00:21:29,228 --> 00:21:32,351
رفيقت تانر يه سري دستگيري بخاطر
مواد هميشگي رو داشته

390
00:21:32,737 --> 00:21:37,623
ولي اگه تو سابقه‌اش چند سال به عقب برگردي، اوضاع
جالب‌تر ميشه

391
00:21:38,767 --> 00:21:40,740
تانر نوجوون زندان رفته

392
00:21:41,146 --> 00:21:42,461
و مأمور خدمات اجتماعيش كي بوده؟

393
00:21:42,963 --> 00:21:45,464
ميجر ليلي‌وايت عزيز

394
00:21:47,034 --> 00:21:48,700
آدم كنجكاو ميشه، نه؟

395
00:21:49,938 --> 00:21:50,862
بهتر هم ميشه

396
00:21:50,938 --> 00:21:52,283
امروز صبح تانر با

397
00:21:52,346 --> 00:21:54,973
خانه‌ي ختم شيدي پلاتس تماس گرفته

398
00:21:54,975 --> 00:21:57,576
احتمالش هست بميرم. مي‌خواستم
كارهاي ناتمومم رو رديف كنم

399
00:21:57,578 --> 00:21:58,876
خفه‌شو

400
00:21:59,947 --> 00:22:01,346
...شيدي پلاتس

401
00:22:02,161 --> 00:22:04,682
كسب و كاري كه رئيسش دوست‌مون بلين دبيرز ـه

402
00:22:05,485 --> 00:22:07,518
مغز، بلين

403
00:22:08,021 --> 00:22:09,220
و ميجر

404
00:22:10,391 --> 00:22:13,591
بدجوري آشناپنداري بهم دست داده

405
00:22:15,127 --> 00:22:17,361
معلوم هست چه خبره؟

406
00:22:33,007 --> 00:22:34,807
!كلايو

407
00:22:49,027 --> 00:22:50,226
يعني چي؟

408
00:22:50,696 --> 00:22:52,596
اون يه زامبيه، ديل

409
00:22:54,867 --> 00:22:57,233
تو يه شهر پر از زامبي‌ها زندگي مي‌كنيم

410
00:22:59,147 --> 00:23:00,753
و بايد بذاري بره

411
00:23:01,707 --> 00:23:05,541
اگه بندازيش زندون، امكانش هست
آخرالزمان زامبي‌ها رو شروع كني

412
00:23:06,944 --> 00:23:09,545
اين همون تصميميه كه مجبور شدم
درباره‌ي ميجر بگيرم

413
00:23:11,249 --> 00:23:12,329
،بذار بره

414
00:23:13,951 --> 00:23:15,651
و همه‌چي رو بهت ميگم

415
00:23:22,612 --> 00:23:23,812
اينجا چه خبره؟

416
00:23:24,002 --> 00:23:25,895
يادته كه چند ماه پيش، كتي بهمون درباره‌ي

417
00:23:25,897 --> 00:23:27,620
اون سقوط هواپيماي مرموز گفت؟

418
00:23:27,894 --> 00:23:30,332
و اينكه يكي از دخترهاي توي هواپيما
توي شكمش مغز بوده؟

419
00:23:30,334 --> 00:23:31,901
و اينكه كتي فهميده اون دختر

420
00:23:31,903 --> 00:23:33,448
تو همون مهموني قايقي بوده

421
00:23:33,449 --> 00:23:35,116
كه تو داخلش به زامبي تبديل شدي؟

422
00:23:35,170 --> 00:23:37,921
يادته چقدر نگران بوديم كه كتي داره
خيلي به واقعيت نزديك ميشه؟

423
00:23:37,923 --> 00:23:40,797
آره -
!ببين دختره تو جيبش چي داشته -

424
00:23:40,798 --> 00:23:43,211
مهموني قايقي، بخون، اتوپيومِ آلوده شده

425
00:23:43,566 --> 00:23:45,980
دو نمونه. تو جعبه وسايل
كتي پيداشون كردم

426
00:23:46,312 --> 00:23:48,083
...عاليه -
نه راستش. خالي بودن -

427
00:23:48,139 --> 00:23:50,419
ولي چون تبخير شدن، هنوز باقي‌مونده‌هاشون هست

428
00:23:50,421 --> 00:23:52,820
احتمالاً واسه يه دارو كافي نيست، ولي
بازم باارزشه

429
00:23:52,822 --> 00:23:54,288
...اگه بتونم

430
00:23:54,540 --> 00:23:57,224
بيا. افتخارش مال تو. دكمه‌ي انتشار رو بزن

431
00:23:57,401 --> 00:23:58,567
البته

432
00:24:27,926 --> 00:24:29,614
مهمونِ خونه‌ي كري

433
00:25:02,715 --> 00:25:04,245
مي‌توني هرچي دلت خواست بخوري! مي‌توني
تصور كني؟ #دي‌دِي [از طرف كلويي]

434
00:25:04,246 --> 00:25:06,716
آخ جون #دي‌دي شده! ديگه هيچوقت
گرسنه‌مون نميشه [از طرف ريور]

435
00:25:07,208 --> 00:25:11,033
سازمان كنترل‌ بيماري‌هاي احمق. زامبي‌ها
برنده ميشن #دي‌ي

436
00:25:40,118 --> 00:25:41,650
ممكنه روز طولاني‌اي باشه

437
00:25:41,738 --> 00:25:43,019
الو؟

438
00:25:43,021 --> 00:25:44,253
پيتون، منم

439
00:25:44,427 --> 00:25:46,179
ليو؟ خيلي سرمون شلوغه، نمي‌تونم
كمكت كنم

440
00:25:46,181 --> 00:25:47,055
پيتون، گوش كن

441
00:25:47,057 --> 00:25:49,925
بايد بدونم كه واكسن‌ها رو كجا انبار كردين

442
00:25:50,008 --> 00:25:51,119
چرا؟ چي‌شده؟

443
00:25:51,182 --> 00:25:53,729
الان پيام‌هاي رد و بدل شده
...بين زامبي‌هاي نوجوون رو ديدم

444
00:25:53,755 --> 00:25:55,631
دارن ميگن سياتل قراره تبديل به

445
00:25:55,633 --> 00:25:56,798
بوفه‌ي مغز شخصي‌شون بشه

446
00:25:56,993 --> 00:25:59,235
كه زامبي‌ها دارن سازمان كنترل بيماري‌ها رو گول مي‌زنن

447
00:25:59,737 --> 00:26:01,036
پيتون، اگه اون‌ها

448
00:26:01,038 --> 00:26:03,071
فكرمي‌كنن هنوز قراره هرچي
،مغز هست گيرشون بياد

449
00:26:03,073 --> 00:26:04,639
،حتي بعد از واكسينه شدن شهر

450
00:26:04,641 --> 00:26:06,364
لابد يه چيزي مي‌دونن كه ما خبر نداريم

451
00:26:06,396 --> 00:26:07,475
...شايد اون‌ها

452
00:26:07,622 --> 00:26:10,078
نمي‌دونم، دارن واكسن‌ها رو مي‌دزدن، يا
نابودشون مي‌كنن؟

453
00:26:11,514 --> 00:26:12,914
تو مدرسه راهنمايي جيمز دوهان هستن

454
00:26:13,021 --> 00:26:14,242
باشه. فاصله‌ي زيادي باهاش ندارم

455
00:26:14,320 --> 00:26:16,618
.پليس اون‌جاست
...سعي داريم بيشتر نيرو بفرستيم، ولي من

456
00:26:16,620 --> 00:26:17,520
سلام؟

457
00:26:18,789 --> 00:26:19,920
من شما رو مي‌شناسم؟

458
00:26:20,490 --> 00:26:21,956
بهت زنگ مي‌زنم

459
00:26:24,227 --> 00:26:25,566
من پليسم

460
00:26:26,129 --> 00:26:27,995
چند هفته پيش همديگه رو ديديم. يادته؟

461
00:26:28,565 --> 00:26:30,097
چرا تو خونه‌ي من هستي؟

462
00:26:31,801 --> 00:26:34,372
تيتوم، مي‌دونم زامبي هستي

463
00:26:36,639 --> 00:26:38,338
.نمي‌تونم در اين باره صحبت كنم
...نمي‌تونم، اون‌ها

464
00:26:38,340 --> 00:26:39,974
ديگه نمي‌تونن بهت صدمه بزنن

465
00:26:40,476 --> 00:26:41,742
...من مراقبتم. فقط

466
00:26:42,645 --> 00:26:44,044
بگو چي‌شده

467
00:26:46,249 --> 00:26:48,715
،با پاترين به اون مهموني 4 جولاي رفتم

468
00:26:49,112 --> 00:26:51,085
هموني كه همه توش زامبي شدن

469
00:26:51,386 --> 00:26:54,788
يه هفته بعدش، به بابام گفتن اگه
،كاري كه ميگن رو انجام نده

470
00:26:55,083 --> 00:26:57,189
...به من -
مغز نميدن -

471
00:27:08,270 --> 00:27:09,810
صداش رو پشت تلفن شنيدم

472
00:27:10,806 --> 00:27:12,238
اون سمت انسان‌هاست

473
00:27:12,674 --> 00:27:13,873
نمي‌فهمي واقعاً؟

474
00:27:14,126 --> 00:27:15,541
هيچ كاري نمي‌توني بكني

475
00:27:15,543 --> 00:27:17,177
شما ديگه باختين

476
00:28:19,705 --> 00:28:20,947
...خداي من

477
00:28:52,437 --> 00:28:53,937
!اينجا

478
00:29:22,499 --> 00:29:23,832
عجب قرار باحالي شد

479
00:29:25,502 --> 00:29:28,170
بعد از واكسينه شدن واسه خوش گذروني وقت داريم

480
00:29:28,821 --> 00:29:33,190
آخي، تمام داستان‌هاي خوب عاشقانه
با اين حرف‌ها شروع ميشن

481
00:29:34,345 --> 00:29:35,710
داستان عاشقانه؟

482
00:29:37,148 --> 00:29:39,314
اونجوري نگاهم نكن

483
00:29:42,686 --> 00:29:45,353
باورم نميشه مجبورم كردي يه

484
00:29:45,355 --> 00:29:49,190
زامبي قاچاقچي مغز رو آزاد كنم

485
00:29:49,479 --> 00:29:52,574
مطمئنم كلي سورپرايزهاي ديگه تو راهه

486
00:29:56,166 --> 00:29:57,665
ليوه

487
00:29:58,734 --> 00:30:00,274
...سلام، ليو -
...كلايو، نكن -

488
00:30:00,275 --> 00:30:01,706
...صبركن، صبركن
چي گفتي؟

489
00:30:01,707 --> 00:30:02,871
...اون‌ها

490
00:30:02,872 --> 00:30:04,572
...مي‌توني -
آنتن‌دهي اينجا داغونه -

491
00:30:04,574 --> 00:30:05,840
صبركن. بذار برم بيرون

492
00:30:07,595 --> 00:30:09,529
ببخشيد. عذر مي‌خوام. ببخشيد

493
00:30:14,617 --> 00:30:16,016
شرمنده ليو. دوباره بگو؟

494
00:30:16,018 --> 00:30:17,751
واكسن زدي؟ -
هنوز نه -

495
00:30:17,771 --> 00:30:20,225
چند ساعته تو صف هستيم -
نزن! فيلمور گريوز -

496
00:30:20,226 --> 00:30:22,790
داره واكسن‌ها رو با
!خون زامبي آلوده مي‌كنه

497
00:30:23,009 --> 00:30:24,632
هركسي كه واكسن بزنه

498
00:30:24,633 --> 00:30:26,326
تبديل به زامبي ميشه

499
00:30:27,262 --> 00:30:29,396
كلايو؟ -
ديل -

500
00:30:30,199 --> 00:30:31,398
!هي، وايسا

501
00:30:43,412 --> 00:30:44,677
كلايو؟ چي‌شده؟

502
00:30:50,371 --> 00:30:52,020
مزه‌ي رنگين‌كمون رو بچش

503
00:30:52,093 --> 00:30:54,526
سردترين منطقه در ايالت؟
!ساني‌سايد
[ آفتابي ]

504
00:30:54,683 --> 00:30:56,392
نكته‌ي جالبش رو گرفتيد؟

505
00:30:56,393 --> 00:30:58,363
امروز به حداكثر دماي 6 درجه مي‌رسن

506
00:30:58,364 --> 00:31:00,646
...سرعت بادي كه شاهد هستيم باقي مي‌مونه

507
00:31:00,647 --> 00:31:03,147
...خب، دختر هواشناس جديد
نظرت چيه؟

508
00:31:03,721 --> 00:31:05,794
مطبوع -
اي سگ -

509
00:31:07,300 --> 00:31:09,272
موهات چي شده، جاني؟ -
منظورت چيه؟ -

510
00:31:09,273 --> 00:31:11,832
.رگه‌هاي سفيد
خودت رنگش مي‌كني؟

511
00:31:12,465 --> 00:31:13,369
خانوم

512
00:31:13,370 --> 00:31:15,973
.خانوم. پخش‌مون زنده‌است
...نميشه همينجوري

513
00:31:15,974 --> 00:31:17,065
بايد صحبت كنيم

514
00:31:18,242 --> 00:31:21,326
اليويا مور هستي؟ با كلاه گيس؟

515
00:31:21,327 --> 00:31:22,502
اين بار چي‌شده؟

516
00:31:22,503 --> 00:31:24,990
تو سالن ماساژ شبانه‌روزي
محلي قتلي اتفاق افتاده؟

517
00:31:25,091 --> 00:31:26,761
داري مظنون‌هاي هميشگي رو جمع مي‌كني؟

518
00:31:26,762 --> 00:31:29,556
مي‌دونم چرا گرسنه‌اي و واسه
چي گرسنه‌اي

519
00:31:31,365 --> 00:31:32,832
لطفاً تنهامون بذاريد

520
00:31:35,442 --> 00:31:37,213
مي‌خواي مغز يه نفر رو بخوري

521
00:31:37,724 --> 00:31:39,501
فكر كردن بهش باعث ميشه آب‌دهنت سرازير بشه

522
00:31:39,932 --> 00:31:42,322
...پيام‌هاي بازرگاني. جاني

523
00:31:42,525 --> 00:31:44,035
اونجا چه خبره؟

524
00:31:45,328 --> 00:31:46,118
چرا؟

525
00:31:47,159 --> 00:31:48,696
چرا مغز به نظر خوشمزه مياد؟

526
00:31:49,051 --> 00:31:50,490
چون الان زامبي شدي

527
00:31:50,916 --> 00:31:51,854
منم هستم

528
00:31:51,855 --> 00:31:54,982
هركسي كه واكسن بيماري سمور آبي رو بزنه
زامبي ميشه

529
00:31:55,472 --> 00:31:56,246
...اين خيلي

530
00:31:56,970 --> 00:31:58,350
امكان نداره واقعيت داشته باشه

531
00:32:02,238 --> 00:32:03,320
مغز له‌شده

532
00:32:05,000 --> 00:32:06,207
چندشه، نه؟

533
00:32:07,318 --> 00:32:08,464
نوش جان

534
00:32:19,636 --> 00:32:22,136
...خب، بايد اين حرف‌ها رو بزني

535
00:32:26,945 --> 00:32:29,184
و برگشتيم. جاني فراست هستم

536
00:32:29,404 --> 00:32:33,132
،هم‌شهري‌هاي سياتلي عزيز
خبرهاي خيلي بدي دارم

537
00:32:33,850 --> 00:32:35,633
كاشف به عمل اومده كه هركسي

538
00:32:35,903 --> 00:32:38,673
كه امروز واكسن بيماري سمور آبي رو دريافت كرده

539
00:32:38,674 --> 00:32:40,550
...حالا درحال تبديل شدن به

540
00:32:41,901 --> 00:32:42,805
زامبي قرار داره

541
00:32:45,165 --> 00:32:47,182
.نمي‌تونم به اندازه‌ي كافي تأكيد كنم
جريان واقعيه

542
00:32:48,978 --> 00:32:50,645
شوخي نيست

543
00:32:51,017 --> 00:32:53,201
آينده‌ي شما ممكنه به كاري
كه بعد از اين خبر انجام ميدين بستگي داشته باشه

544
00:32:53,719 --> 00:32:57,198
،اگه واكسن نزدين
ديگه نزنين

545
00:32:58,535 --> 00:33:00,923
اگه بزنيد، شما هم زامبي ميشيد

546
00:33:07,008 --> 00:33:08,619
اولين نشونه‌ي تبديل شدن به زامبي

547
00:33:08,620 --> 00:33:10,597
علاقه‌ي زياد به مغز انسانه

548
00:33:10,625 --> 00:33:11,857
جديه؟

549
00:33:13,802 --> 00:33:15,324
رنگ پوست‌تون ميره

550
00:33:15,325 --> 00:33:17,421
موهاي سرتون سفيد ميشه

551
00:33:19,362 --> 00:33:22,045
اگه واكسن زدين، آگاه باشيد كه

552
00:33:22,985 --> 00:33:26,685
ويروس زامبي مي‌تونه از طريق خراش و
رابطه‌ي جنسي منتقل بشه

553
00:33:26,754 --> 00:33:27,788
دوربين دوم رو آماده كن

554
00:33:27,973 --> 00:33:30,439
كاندوم مانع انتقال ويروس نميشه

555
00:33:30,441 --> 00:33:32,410
خودداري تنها محافظته

556
00:33:32,411 --> 00:33:33,346
دوربين دو

557
00:33:34,135 --> 00:33:37,750
مهم‌ترين نكته براي سياتلي‌ها كه
،به‌خاطر بسپارن اينه كه

558
00:33:38,872 --> 00:33:41,338
،اين مردم هنوز دوست شما هستن

559
00:33:42,365 --> 00:33:44,457
همسايه‌هاتون، عزيزان‌تون

560
00:33:44,983 --> 00:33:47,209
فقط ويروسي شدن

561
00:33:47,934 --> 00:33:50,311
،اون‌هايي كه ويروس زامبي رو گرفتن

562
00:33:50,914 --> 00:33:52,258
در مقابل تمايلات‌تون مقاومت كنيد

563
00:33:52,259 --> 00:33:53,731
كمك در راهه

564
00:33:54,840 --> 00:33:57,887
تا اون موقع، از همه خواهش مي‌كنم آروم بمونن

565
00:34:02,128 --> 00:34:02,976
آره

566
00:34:12,937 --> 00:34:15,047
!يه نفر به تلفن‌هاي لعنتي جواب بده

567
00:34:15,048 --> 00:34:16,785
،عالي بود، جاني
معركه بودي

568
00:34:16,786 --> 00:34:18,718
حالا تصوركن اگه مست نبود چي‌كار مي‌كرد -
شروع نكن -

569
00:34:18,719 --> 00:34:20,589
تمام ايستگاه‌هاي محلي خبر رو پخش مي‌كنن

570
00:34:20,590 --> 00:34:23,208
خب، حداقل فقط ما نيستيم كه سردرگم هستيم

571
00:34:23,307 --> 00:34:24,928
توئيت‌هايي گذاشته شده كه مردم براي

572
00:34:24,929 --> 00:34:26,462
فراركردن از صف‌هاي واكسيناسيون له شدن

573
00:34:26,463 --> 00:34:28,726
تو آتش‌نشاني خيابون 45اُم -
چند نفر رو بفرست -

574
00:34:29,873 --> 00:34:30,600
حالا چي؟

575
00:34:30,948 --> 00:34:31,765
نمي‌دونم

576
00:34:32,011 --> 00:34:33,780
!هي، نميشه بري داخل

577
00:34:34,898 --> 00:34:37,079
...ببخشيد -
يعني چي؟ -

578
00:34:44,242 --> 00:34:45,475
بايد مي‌دونستم

579
00:34:45,752 --> 00:34:48,340
آقا. شما و افراد مسلح‌تون بايد
از استيج من بريد بيرون

580
00:34:48,539 --> 00:34:50,610
.حالا تو هم جزء قبيله‌اي
بايد بهم خوش‌آمد بگي

581
00:34:50,611 --> 00:34:51,824
چرا اين‌كار رو مي‌كني؟

582
00:34:51,981 --> 00:34:54,452
بازم زامبي مي‌سازيد؟
مي‌خواي آخرالزمان به‌پا كني؟

583
00:34:55,196 --> 00:34:57,661
يه فيلم اينجا دارم كه مي‌‌تونه
همه‌چيز رو توضيح بده

584
00:34:57,663 --> 00:34:58,538
بايد پخشش كني

585
00:34:58,539 --> 00:34:59,956
شرمنده، من از تو دستور نمي‌گيرم

586
00:35:02,397 --> 00:35:03,787
كسي از شما دستور مي‌گيره؟

587
00:35:06,594 --> 00:35:07,891
،سلام. من چيس گريوز هستم

588
00:35:08,523 --> 00:35:10,660
مديرعامل اجرايي فيلمور گريوز

589
00:35:11,083 --> 00:35:14,385
،همونطور كه خيلي‌هاتون خبرداريد
ما يه شركت قراردادي ارتشي سياتلي هستيم

590
00:35:14,861 --> 00:35:17,914
چيزي كه بيشترتون نمي‌دونيد اينه كه
،بيشتر از دوسال گذشته

591
00:35:17,915 --> 00:35:19,194
تمام افراد پشتيباني

592
00:35:19,386 --> 00:35:21,898
و سربازهامون زامبي بودن

593
00:35:23,132 --> 00:35:24,882
بعضي‌ها ميگن خبر بديه

594
00:35:26,042 --> 00:35:27,349
،من اينطور نمي‌بينمش

595
00:35:28,598 --> 00:35:30,517
گرچه درك مي‌كنيم كه اين واقعيت جديد

596
00:35:30,518 --> 00:35:33,386
ممكنه بعضي از شرايط روابط رمانتيك
رو به چالش بكشونه

597
00:35:34,273 --> 00:35:37,717
متأسفانه، رابطه‌ي صميمي بين انسان‌ها و زامبي‌ها

598
00:35:37,718 --> 00:35:40,417
بدون اينكه شريك انسان مبتلا نشه، غيرممكنه

599
00:35:41,274 --> 00:35:42,637
،ما به زامبي‌هاي جديد خوش‌آمد ميگيم

600
00:35:43,501 --> 00:35:46,514
ولي اون بايد صحبتي بين افراد
بالغ رضايت‌مند باشه

601
00:35:48,302 --> 00:35:49,429
،از طرف مثبت قضيه

602
00:35:50,429 --> 00:35:53,646
با پايان فردا، ويروس سمور آبي ريشه‌كن خواهد شد

603
00:35:56,273 --> 00:35:59,945
عزيزان‌تون كه با مرگي طولاني مدت
،و دردناك روبرو بودن نجات پيدامي‌كنن

604
00:36:01,438 --> 00:36:04,171
و ديگه هيچ بيماري‌اي تهديدشون نمي‌كنه

605
00:36:11,411 --> 00:36:14,312
،فكرمي‌كنم اولين سؤال تو ذهن همه اينه كه

606
00:36:15,583 --> 00:36:18,271
آيا زامبي‌ها مغزهاي موردنياز براي
زنده‌موند‌ن‌شون رو مي‌گيرن؟

607
00:36:19,787 --> 00:36:20,832
خيال‌‌تون راحت باشه

608
00:36:21,286 --> 00:36:23,757
برنامه‌اي وجود نداره كه بخوايم از انسان‌ها
مغزي دريافت كنيم

609
00:36:24,517 --> 00:36:28,069
بلكه، مغزهامون از سرتاسر آمريكا به دست‌مون مي‌رسه

610
00:36:29,447 --> 00:36:33,626
مغزهايي كه، توسط اهداكننده‌هاي مايل
،پس از مرگ‌شون به ما داده ميشه

611
00:36:33,775 --> 00:36:37,030
فرآوري ميشن و بين زامبي‌هاي
سياتل پخش ميشن

612
00:36:38,919 --> 00:36:41,850
ولي اين قوليه كه به بقيه‌ي كشور ميديم

613
00:36:41,851 --> 00:36:45,707
،مغزهايي كه براي زنده موندن نياز داريم بهمون بديد
و ما در سياتل باقي مي‌مونيم

614
00:36:46,341 --> 00:36:48,910
،در آمريكا
روزانه هفت هزار نفر مي‌ميرن

615
00:36:49,511 --> 00:36:51,964
،اگه تنها از هر ده نفر يك نفر مغزش رو اهداكنه

616
00:36:52,504 --> 00:36:55,272
مقدار كافي رو داريم كه جاي ديگه
دنبالش نگرديم

617
00:36:55,471 --> 00:36:57,547
،اگه زامبي‌ها گرسنه بشن

618
00:36:57,548 --> 00:36:59,880
همه مي‌دونن كه ممكنه به چه وضعي بيوفتن

619
00:37:02,248 --> 00:37:05,188
يادتون باشه، يه زامبي تغذيه شده
يه زامبي خوشحاله

620
00:37:07,115 --> 00:37:11,235
و اميد واقعي‌مون اينه كه سياتل شهري
پر از زامبي‌هاي خوشحال باشه

621
00:37:12,407 --> 00:37:13,666
،به جلسات انجمن اولياء بريد

622
00:37:14,476 --> 00:37:16,829
حلقه‌هاي پرتقال به بازي فوتبال
،بچه‌ها ببريد

623
00:37:17,468 --> 00:37:19,662
در بازي‌هاي تيم سي‌هاكس سر و صدا كنيد

624
00:37:20,898 --> 00:37:23,775
البته، شهروندهاي انسان سياتل
آزادن كه برن

625
00:37:24,425 --> 00:37:26,821
ولي اميدواريم كه بمونيد و در كنار

626
00:37:26,927 --> 00:37:29,108
همسايه‌هاي زامبي جديدتون زندگي كنيد -
!پناه بگيريد -

627
00:37:29,109 --> 00:37:31,768
!بريد، بريد -
زامبي‌ها هيولا نيستن -

628
00:37:32,709 --> 00:37:35,945
آخرين كاري كه دل‌مون مي‌خواد انجام بديم
اينه كه به خواهر و برادرهاي انسان‌مون صدمه بزنيم

629
00:37:36,471 --> 00:37:39,470
يه خشاب بالاي سرشون خالي كنيد. با دستور من

630
00:37:39,903 --> 00:37:42,010
!شليك

631
00:37:43,070 --> 00:37:44,895
تو اين قضيه همه با هم هستيم

632
00:37:46,642 --> 00:37:49,476
بيايد به دنيا نشون بديم دليلي نداره
از همديگه بترسيم

633
00:37:49,610 --> 00:37:50,976
...نشونه

634
00:37:56,472 --> 00:37:57,589
بزنيدشون

635
00:37:59,165 --> 00:38:01,552
درحالي‌كه سياتل تحت كنترل
،زامبي‌ها خواهد بود

636
00:38:01,553 --> 00:38:04,266
بيشتر شمايي كه اينجا زندگي مي‌كنيد
شاهد تغييرات كوچكي هستيد

637
00:38:05,815 --> 00:38:08,501
،ساختارهاي تأسيس شده به كارشون ادامه ميده

638
00:38:08,643 --> 00:38:10,995
،فرمانداري شهريش، مدرسه‌هاش

639
00:38:11,407 --> 00:38:13,068
،آتش‌نشاني‌ها، اداره‌ي پليس

640
00:38:14,401 --> 00:38:16,986
با يه نيروي ويژه پليس زامبي‌ها
و سيستم عدالت مجرمانه

641
00:38:16,987 --> 00:38:18,812
براي رسيدگي به جرايم مربوط به زامبي‌ها

642
00:38:19,224 --> 00:38:20,402
ممنون كه گوش دادين

643
00:38:20,992 --> 00:38:24,452
به تماشا ادامه بدين تا از ليست محل‌هاي تهيه‌ي مغز
اطلاع پيداكنيد

644
00:38:28,510 --> 00:38:29,608
پس نقشه‌ات اينه؟

645
00:38:30,183 --> 00:38:32,453
گروگان‌ گرفتن كشور براي مغزهاش؟

646
00:38:33,348 --> 00:38:34,732
مغز مرده‌هاشون

647
00:38:35,971 --> 00:38:36,632
ولي آره

648
00:38:36,633 --> 00:38:39,153
پس بيماري سمور آبي واسه برداشتن مغز نبود

649
00:38:39,154 --> 00:38:42,083
واسه اين بود كه تا حد امكان مردم رو
به زامبي‌ تبديل كنيد

650
00:38:42,084 --> 00:38:45,130
.مي‌توني ديگه قضاوتم نكني
من اين نقشه رو عملياتي نكردم

651
00:38:45,969 --> 00:38:48,776
فكركنم مي‌شد بذارم همه با بيماري بميرن

652
00:38:49,842 --> 00:38:53,079
كاش مي‌تونستم اميدوار باشم كه
همه مي‌تونيم باهم كنار بيايم

653
00:38:56,809 --> 00:38:59,231
گفته بودم چقدر از ظاهر جديدت خوشم مياد؟

654
00:38:59,319 --> 00:39:00,999
خوشحالم بالأخره راضي شدي

655
00:39:09,598 --> 00:39:12,411
اون بيرون واسه يه نفر كه با ظاهر قديمي
زامبي‌ها مي‌گرده، چطوره؟

656
00:39:12,412 --> 00:39:14,574
،كلي از كاميون‌هاي حمل و نقل دارن از شهر ميرن

657
00:39:14,575 --> 00:39:15,972
و ظاهراً همه سرعت‌شون رو كم كردن

658
00:39:15,973 --> 00:39:18,461
تا به من بيلاخ نشون بدن

659
00:39:19,343 --> 00:39:20,391
اوضاع اينجا چطوره؟

660
00:39:20,924 --> 00:39:22,528
انگار نخوابيدي

661
00:39:23,580 --> 00:39:24,756
!بفرما

662
00:39:24,927 --> 00:39:26,505
حبه‌ي قند رو اختراع كردي

663
00:39:26,889 --> 00:39:29,438
به اندازه‌ي كافي اتوپيوم آلوده برداشتم

664
00:39:29,439 --> 00:39:31,539
تا چيزي رو امتحان كنم كه از زماني كه

665
00:39:31,540 --> 00:39:34,152
به متنفرين زامبي‌ها دروغ گفتم
مي‌خواستم انجامش بدم

666
00:39:35,624 --> 00:39:39,080
اون، دوست من، واكسني براي
زامبي بودنه

667
00:39:39,081 --> 00:39:40,112
!خالي مي‌بندي

668
00:39:41,049 --> 00:39:41,717
انجامش دادي؟

669
00:39:41,718 --> 00:39:44,533
.نمي‌دونم. شايد
فكركنم. نمي‌دونم. كي مي‌دونه؟

670
00:39:44,534 --> 00:39:46,769
.اگه حساب كتابم درست بوده باشه
ببينيم چطور ميشه

671
00:39:48,496 --> 00:39:50,615
داداش! مي‌خواي رو خودت آزمايش كني؟

672
00:39:50,616 --> 00:39:52,366
از كجا مي‌دوني جواب ميده؟

673
00:39:52,749 --> 00:39:53,817
خوشحالم پرسيدي

674
00:39:53,818 --> 00:39:54,756
چي؟ چرا؟

675
00:39:59,579 --> 00:40:00,353
نه

676
00:40:01,138 --> 00:40:01,797
راوي

677
00:40:03,477 --> 00:40:05,765
اگه جواب نده نمي‌خوام مسئوليتش گردن من باشه

678
00:40:05,766 --> 00:40:08,251
گردن تو نيست. خودم مي‌خوام

679
00:40:08,584 --> 00:40:09,495
از ميجر بخواه

680
00:40:10,192 --> 00:40:12,607
فكرنكنم اون ديگه علاقه‌اي به انسان‌ها داشته باشه

681
00:40:12,891 --> 00:40:13,943
مي‌خوام تو باشي

682
00:40:19,217 --> 00:40:20,210
...اين سردخونه

683
00:40:22,493 --> 00:40:25,038
همه‌چيز از اينجا شروع شد. يادته؟

684
00:40:27,684 --> 00:40:30,093
مُچت رو گرفتم كه داشتي تو دفترم مغز مي‌خوردي

685
00:40:31,034 --> 00:40:31,932
...يه دختر

686
00:40:32,464 --> 00:40:34,534
،زرنگ و افسرده بودي

687
00:40:34,540 --> 00:40:37,230
خيلي ناراحت بود چون نمي‌تونست
،قلب شناس بشه

688
00:40:39,552 --> 00:40:40,918
و حالا نگاهش كن

689
00:40:42,232 --> 00:40:45,332
خيلي ناراحتم چون دوستم مي‌خواد تبديلش
كنم به يه زامبي

690
00:40:46,142 --> 00:40:48,883
،چيزي كه من مي‌خوام، بيشتر از هرچيزي

691
00:40:50,048 --> 00:40:52,804
اينه كه حس كنم دنيا رو قبل از مردنم
جاي بهتري كردم

692
00:40:54,321 --> 00:40:56,211
،و واسه اين‌كار

693
00:40:56,686 --> 00:41:00,542
يه حق اختراع پزشكي به ارزش
فاك ميليارد دلار بهم جايزه دادن

694
00:41:01,018 --> 00:41:03,339
،كه بعدش ميرم به محله‌هاي فقيرنشين

695
00:41:03,340 --> 00:41:05,962
در سرتاسر دنيا اونم با هليكوپترم

696
00:41:05,963 --> 00:41:08,879
كه كنارش بزرگ نوشتن چاكرابارتي

697
00:41:10,000 --> 00:41:12,111
!چاكرابارتي -
دوست‌دارم، راوي -

698
00:41:16,811 --> 00:41:18,013
منم همينطور، ليو

699
00:41:20,021 --> 00:41:21,065
دستت رو بده

700
00:41:26,227 --> 00:41:27,283
مطمئني؟

701
00:41:29,015 --> 00:41:30,184
مطمئنم

702
00:41:30,208 --> 00:41:32,208
illusion اميرعلي
illusion_Sub : چنل

703
00:41:32,232 --> 00:41:34,232
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

704
00:41:34,256 --> 00:41:38,256
!پـايـان فـصـل سـوم
28/06/2017

705
00:41:38,456 --> 00:41:45,456
@DataHD هماهنگي با نسخه بلوري توسط كانال