1 00:00:01,548 --> 00:00:03,229 ...آنچه در آي‌زامبي گذشت 2 00:00:03,230 --> 00:00:04,864 - نه، ،نه ،نه ،نه، نــه - خوردنِ چي، بيلي؟ 3 00:00:04,866 --> 00:00:06,566 - خوردنِ چي؟ - مغـز 4 00:00:06,568 --> 00:00:08,733 بنظر من كه آخرالزمان زامبيـا شده 5 00:00:08,735 --> 00:00:11,636 ارتشي از زامبي‌هاي زورگوي آموزش ديده 6 00:00:11,638 --> 00:00:14,138 وثت كه انسانها در موردشون خبردار شن آماده‌ان تا از خودشون مراقبت كنن؟ 7 00:00:14,140 --> 00:00:15,373 "ما اينجا توي "فيلمور گريوز 8 00:00:15,375 --> 00:00:18,043 قصدي نداريم كه بهشون آسون بگيريم و كاري بهشون نداشته باشيم 9 00:00:18,045 --> 00:00:20,378 حدس بزن كي يه كار پيدا كرده كاري كه توش براشون مهم نيست 10 00:00:20,380 --> 00:00:22,814 اگه قبلا به صورت عمومي تو رو به عنوان يه قاتل زنچيره‌اي اعلام كرده باشن؟ 11 00:00:22,816 --> 00:00:24,748 - ...خب پس همه ي اين بچه ها - زنده‌ان 12 00:00:24,750 --> 00:00:26,050 - كلايو"؟" - والي"؟" 13 00:00:27,620 --> 00:00:29,119 پس قربانيمون الان شده خودش يه مظنون 14 00:00:29,121 --> 00:00:31,121 اون يه ارتباطايي با چندتا از مظنونـا داره 15 00:00:31,123 --> 00:00:33,057 هر سه تا مظنونم با گلوله توي سر مرده بودن 16 00:00:33,059 --> 00:00:35,659 اونا رو كشته بودن چونــكه !زامبي بودن 17 00:00:36,487 --> 00:00:38,487 [ كلايو چه ربطي به اين قضايا داره؟ ] 18 00:00:43,835 --> 00:00:45,602 ميشه يكي كمكم كنه؟ 19 00:00:46,471 --> 00:00:48,270 آره، آره. اومـدم 20 00:00:48,907 --> 00:00:50,640 آره. من دارمش رفتم سراغش 21 00:00:52,510 --> 00:00:53,977 از جلو چشمام گمشو 22 00:00:53,979 --> 00:00:55,845 زودباش، تكون بخور !تكون بخــور 23 00:00:56,681 --> 00:00:58,614 درست هموني كه داشتم دنبالش ميگشتم 24 00:00:59,216 --> 00:01:00,381 بله؟ 25 00:01:00,383 --> 00:01:01,583 يه دقيقه وقت داري؟ 26 00:01:03,553 --> 00:01:05,120 همنيطور كه داشتم رو پرونده ي تاتل، ريـد" كار ميكردم" 27 00:01:05,122 --> 00:01:07,689 به يه چيز عجيبي برخوردم 28 00:01:07,839 --> 00:01:09,909 يه فرم ثبت نام براي كلاس كاراته 29 00:01:09,925 --> 00:01:12,150 كه پسره والي، چندسال پيش توش شركت ميكرده 30 00:01:12,298 --> 00:01:14,531 و براي "شماره هاي اظطراري"ـش 31 00:01:15,068 --> 00:01:16,332 شماره ي تو رو وارد كرده بوده 32 00:01:20,038 --> 00:01:23,607 تو گزارشم گفتم كه من و اون بچه قبلنا تو يه آپارتمان زندگي ميكرديم 33 00:01:23,609 --> 00:01:25,008 آره، خوندمش 34 00:01:25,010 --> 00:01:27,077 اون موقع داشتم رو يه پروژه به عنوان مامور مخفي كار ميكردم 35 00:01:27,079 --> 00:01:28,377 و ساعت كاريشم خيلي بد بود 36 00:01:28,379 --> 00:01:30,113 توي طول روز بايد ميخوابيدم 37 00:01:30,115 --> 00:01:33,015 كه به يه ملاقاتاي شانسي سرانجام شد 38 00:01:38,923 --> 00:01:41,056 نظرت چيه بري بيرون بازي كني؟ 39 00:01:41,058 --> 00:01:42,858 اجازه ندارم تنهايي برم بيرون 40 00:01:42,943 --> 00:01:44,534 خب پس برو تو واحدتون بازي كن 41 00:01:44,595 --> 00:01:45,828 نميتونم اونجا هم بازي كنم 42 00:01:45,830 --> 00:01:48,430 بابام تو خونه عكساي قديمي و چندتا كاپ و چيزاي ديگه شكستني داره 43 00:01:49,333 --> 00:01:50,531 اون سيبيلت واقعيه؟ 44 00:01:51,167 --> 00:01:52,800 نه، الكي سيبيل مصنوعي گذاشتم تا 45 00:01:52,802 --> 00:01:55,236 توي همچين موقعيت هايي احساس قدرت بيشتري كنم 46 00:01:55,273 --> 00:01:56,759 خب، اينطوري شبيه توني استارك سياه پوست شدي [ مرد آهني در سري فيلم‌هاي انتقام جويان ] 47 00:01:57,473 --> 00:01:59,273 آره 48 00:02:01,244 --> 00:02:02,877 دستت چي شده؟ 49 00:02:02,879 --> 00:02:05,412 دعوا كردن با خانما خودت ميدوني چجوريه ديگه 50 00:02:08,884 --> 00:02:10,350 يا شايدم نميدوني 51 00:02:14,296 --> 00:02:15,388 خب يعني همش همينه؟ 52 00:02:16,427 --> 00:02:18,363 يه بچه اي كه چند بار شانسي ديده بوديش 53 00:02:18,365 --> 00:02:21,361 توي ليست "شماره هاي اظطراريش" نوشته بودتت؟ 54 00:02:21,697 --> 00:02:22,729 ظاهرا 55 00:02:25,176 --> 00:02:27,166 تو خودت يه كارآگاهي كلايـو 56 00:02:28,069 --> 00:02:29,934 اينا بنظرت ديدارهاي شانسي ميخورن؟ 57 00:02:33,908 --> 00:02:35,708 شايد بهتره بشيني 58 00:02:45,732 --> 00:02:47,732 [ آغاز داستان ] 59 00:02:47,756 --> 00:02:49,756 [ مبتلا شدن ] 60 00:02:49,780 --> 00:02:51,780 [ تبديل شدن ] 61 00:02:51,804 --> 00:02:53,804 [ نامزد قبلي ] 62 00:02:53,828 --> 00:02:55,828 [ صميمي‌ترين دوستت ] 63 00:02:55,852 --> 00:02:57,852 [ هم‌دستت ] 64 00:02:57,876 --> 00:02:59,876 [ شغلت ] 65 00:02:59,900 --> 00:03:01,900 [ همكارت ] 66 00:03:01,924 --> 00:03:03,924 [ ولي من يه زامبي‌ام... ] 67 00:03:03,948 --> 00:03:05,309 .::. تك مووي، سينماي تك .::. WwW.TakMovie.Co «تـــك مووي» 68 00:03:05,310 --> 00:03:07,631 ترجمه از: سـروش و امـيرعـلي Soroush Abg | illusion 69 00:03:07,744 --> 00:03:09,744 [ گلوله شليك شده به سر، و اينا تقصير كيه؟ ] 70 00:03:09,875 --> 00:03:12,743 كيلب تاتل، برادر قربانيِ مونثمون آنا ريــد 71 00:03:12,752 --> 00:03:15,118 و عموي سومين قربانيمون والي ريـد 72 00:03:15,409 --> 00:03:17,246 اثري از درگيري فيزيكي ديده نميشه 73 00:03:17,248 --> 00:03:18,981 هر سه قرباني در اثر 74 00:03:18,983 --> 00:03:20,449 يه شليك گلوله توي سرشون مردن 75 00:03:20,451 --> 00:03:22,618 توي صحنه جرم هم به زور خوني پيـدا ميشد 76 00:03:22,620 --> 00:03:24,987 درسته، ممكنه كه قاتلمون بعد كارش صحنه رو تمييز كرده باشه 77 00:03:24,989 --> 00:03:26,555 يا جسدها رو جابجا كرده باشه 78 00:03:28,760 --> 00:03:30,559 ...اين ناخن‌هاي كنده شدش 79 00:03:30,962 --> 00:03:32,094 شكنجه شده بوده؟ 80 00:03:32,096 --> 00:03:34,329 ناخن هاش رو بعد از مرگ از روي انگشتاش كنــدن 81 00:03:34,331 --> 00:03:35,496 دليلش چيه؟ 82 00:03:40,470 --> 00:03:42,904 قوظي‌هاي مكس ريجري كه ...توي جيباش رو پر كرده بود 83 00:03:47,911 --> 00:03:49,376 تاتل براي شركت "فليمور گريوز" كار ميكرده 84 00:03:49,378 --> 00:03:51,645 شركتي كه "مكس ريجر" رو خريده بود 85 00:03:52,715 --> 00:03:55,216 آخه چرا يه پيمانكار ارتشي خصوصي بياد 86 00:03:55,218 --> 00:03:57,284 يه كارخونه نوشانه هاي انرژي‌زا بخره؟ 87 00:04:01,991 --> 00:04:04,458 خيلي فكر بكر و ايده ي خاصي ندارين، نه؟ 88 00:04:05,194 --> 00:04:07,093 - بچه ـه كجاست؟ - همينجا 89 00:04:10,550 --> 00:04:12,950 "والي ريد، يازده ساله" 90 00:04:14,669 --> 00:04:17,237 واسه يه بچه به همچين سني خيلي استخوناي شكسته داره 91 00:04:17,239 --> 00:04:18,938 علائم تجاوز تازه‌اي نداره؟ 92 00:04:21,209 --> 00:04:22,642 ببينم تو براي همه ي همسايه‌هات 93 00:04:22,644 --> 00:04:24,442 آشپزي ميكني يا "والي" و "آنا" فرق داشتن؟ 94 00:04:24,810 --> 00:04:26,617 درست واحد بقل من زندگي ميكردن 95 00:04:27,882 --> 00:04:30,598 بعضي وقتا درگير اوضاع داغون همسايه هات ميشي ديگه 96 00:04:31,551 --> 00:04:35,320 پدر والي يه جورايي كابوس بود براشون 97 00:04:35,322 --> 00:04:37,756 گمشو بيرون، والي! تو اينكارو كردي؟ 98 00:04:37,758 --> 00:04:40,357 كاري بهش نداشته باش، ريك مشكل داري اصن 99 00:04:40,359 --> 00:04:41,993 !من مشكلي ندارم 100 00:04:41,995 --> 00:04:43,627 !مشكلمون اينجا تويي! تو 101 00:04:43,629 --> 00:04:47,198 من دارم به بچمون ياد ميدم چجوري مرد بار بياد ولي تو داري لوسش ميكنــي 102 00:04:47,200 --> 00:04:49,000 چيزي نشده كه ميتونيم تيكه هاشو به هم بچسبونيم 103 00:04:49,002 --> 00:04:50,634 !فقط دهنتـو ببند! خفه شو 104 00:04:50,636 --> 00:04:52,403 - ...اون فقط نه سالش - !خفه شو 105 00:04:59,845 --> 00:05:01,577 چـته چي ميخواي؟ 106 00:05:03,648 --> 00:05:05,548 ميخوام يه فنجون شكر قرض بگيرم 107 00:05:07,752 --> 00:05:10,787 فكر كردي فقط بخاطر اينكه يه پليسي ميتوني سرتو بندازي پايين و بياي تو خونم؟ 108 00:05:10,986 --> 00:05:11,851 تو يه پليسي؟ 109 00:05:12,057 --> 00:05:13,756 - بابام، مامانمو زد - ...پسره ي نونور 110 00:05:13,758 --> 00:05:15,191 وايسا با هم بريم، گنده بك 111 00:05:17,128 --> 00:05:20,395 !حمله به مامور قانون بهتر از اينا ميتونستي انجام بدي 112 00:05:21,699 --> 00:05:23,432 حق داريد كه سكوت اختيار كنيد 113 00:05:24,668 --> 00:05:27,769 مطمئنم كه خودت بقيه خرفام رو از بري ولي به هر حال برات ميگمش 114 00:05:29,773 --> 00:05:31,439 پدره اولويت داشت 115 00:05:32,275 --> 00:05:33,507 آخرشم 8 ماه حبس توي شهر زير نظر دولت بهش خورد 116 00:05:33,509 --> 00:05:37,045 حالا ميفهمم كه چي شده كه به شماره ي اظطراري"‌ـشون تبديل شدي" 117 00:05:38,614 --> 00:05:41,682 هر اتفاقي كه افتاد، فورا منم در جريان بذاريد، خيلي خب؟ 118 00:05:41,684 --> 00:05:42,851 حتما 119 00:05:44,855 --> 00:05:46,054 خوبي؟ 120 00:05:47,324 --> 00:05:48,555 آره 121 00:05:50,159 --> 00:05:51,391 اينطور بنظر ميرسه كه كاوانا 122 00:05:51,393 --> 00:05:53,727 داره بازپرسيش رو تو شركت فليمور گريوز شروع ميكنه 123 00:05:53,729 --> 00:05:55,929 بذار ما فردا بريم اونجا 124 00:05:56,313 --> 00:05:57,832 بهتره كه با هم برخوردي نداشته باشيم 125 00:06:01,670 --> 00:06:03,770 تا ابد كه نميتوني از دستم عصباني بموني قندعسلــم 126 00:06:03,772 --> 00:06:07,439 واقعا چيز آزاردهنده اي بيشتر از اين نداريم كه تو بهـم ميگي قندعسلم 127 00:06:07,441 --> 00:06:08,841 هيچ‌چيزي؟ 128 00:06:09,287 --> 00:06:12,011 نه حتي وقتي آهنگاي عباس قادري رو ميخونم 129 00:06:12,013 --> 00:06:13,645 يا مثل يه دلفين صحبت ميكنم؟ 130 00:06:16,117 --> 00:06:18,050 حتي يكمم بامزه نيستي 131 00:06:21,689 --> 00:06:24,455 باورم نميشه تو اين وضعيت داري تظاهر ميكني كه يه ماهي‌اي 132 00:06:24,457 --> 00:06:27,158 وقتي كه رسما داري كا زندگيم رو به فنــا ميدي 133 00:06:28,061 --> 00:06:30,028 ميدونم الان اوضاع وحشتناك بنظر ميرسه 134 00:06:31,116 --> 00:06:34,295 - ...پونزده سالگي، سنيه كه - خداي من، ميشه لطفا بكشي بيرون؟ 135 00:06:51,364 --> 00:06:53,364 [ فلت استنلي ] 136 00:06:57,074 --> 00:07:00,041 "قربانيامون "استن چن و دخترش "سيندي‌"ان 137 00:07:00,370 --> 00:07:03,388 استن طرفاي 4 صبح داشت سيندي رو ...ميبرد تمرين اسكيت روي يخ 138 00:07:03,389 --> 00:07:04,487 آخ 139 00:07:05,011 --> 00:07:06,865 وقتي كه يكي زد ماشينشون رو خورد و خاك شير كرد 140 00:07:07,358 --> 00:07:08,894 الان بايد "آخ" ـم رو ميگفتم 141 00:07:08,996 --> 00:07:09,591 بزن در رو بوده؟ 142 00:07:10,168 --> 00:07:11,301 بچه هاي فني صحنه جرم ميگن كه 143 00:07:11,303 --> 00:07:12,802 توي لحظه ي تصادف 144 00:07:12,804 --> 00:07:13,970 اون يكي ماشين داشته سرعت ميگرفته 145 00:07:13,972 --> 00:07:16,106 نقشه قتلش خيلي با توجه به برنامه پيش نرفته، اينطور فكر نميكني؟ 146 00:07:16,108 --> 00:07:18,875 يه ماشين درهم‌كوبيده شده سلاحيه كه آدم سخت بتونه قايمش كنه 147 00:07:18,877 --> 00:07:20,243 شايدم نه 148 00:07:20,245 --> 00:07:22,779 يه كاميون بزرگ ميتونسته يجوري به اين ماشين 149 00:07:22,781 --> 00:07:26,288 بزنه و از روش رد شه كه حتي روي سپرشم يه خراش نيوفتــه 150 00:07:28,419 --> 00:07:29,651 چيه؟ 151 00:07:31,289 --> 00:07:32,487 هيچي 152 00:07:33,824 --> 00:07:36,358 من و ميجر ديگه بعد از اون قضيه ي ...جنكو چيزي نخورديـم 153 00:07:36,810 --> 00:07:39,661 اوه. دو تا مغـز. اين كه خيلي خوبه 154 00:07:39,663 --> 00:07:41,363 ...خب پس شماها 155 00:07:41,935 --> 00:07:43,850 پا ميشيد ميايد به صحنه جرم و ...با خودتون ميگيد 156 00:07:46,102 --> 00:07:50,038 خب ببينم اون همينجوري ...همين جوري قراره بپزتشون 157 00:07:51,141 --> 00:07:53,240 اگه خيلي فكرت رو مشغولشنكني، بهتـره 158 00:08:04,219 --> 00:08:06,353 بوهاي خوبي مياد 159 00:08:07,222 --> 00:08:10,057 درست به موقع 160 00:08:10,659 --> 00:08:12,292 خب اينا چين؟ 161 00:08:12,466 --> 00:08:13,651 اين استنلي چن ـه 162 00:08:13,695 --> 00:08:15,695 يه مدير بانك منطقه‌اي 50 ساله 163 00:08:15,697 --> 00:08:17,063 و اينم مغز دختر 15 سالش ـه 164 00:08:17,065 --> 00:08:18,697 كه طرفـدار اسكيت روي يخه 165 00:08:18,699 --> 00:08:21,067 گفته باشم باباـه برا خودمه 166 00:08:21,069 --> 00:08:22,301 شماها كه ميدونيد من از سرما متنفرم 167 00:08:22,303 --> 00:08:24,003 و خيلي دوست دارم كه اوضاع ماليم رو يه سروساموني بدم [ اشاره به مدير بانك بودن استنلي چن ] 168 00:08:24,005 --> 00:08:25,637 بهتره كه تو دختره رو بخوري 169 00:08:26,907 --> 00:08:28,975 جمله‌اي كه هيچوقت فكرشم نميكردم يه روزي ازش استفاده كنم 170 00:08:28,977 --> 00:08:30,376 اين وضعيت عاديِ جديده 171 00:08:30,654 --> 00:08:31,653 خداي من، اميدوارم كه اينطور نباشه 172 00:08:31,921 --> 00:08:33,017 يه مدير بانك پرنفوذ 173 00:08:33,018 --> 00:08:35,013 احتمال اينه كه هدف خودش بوده 174 00:08:35,015 --> 00:08:36,714 نه اون دختره ي دبيرستاني 175 00:08:37,067 --> 00:08:38,613 ...كه ليـو همين الانشم يه نقشي توش داشته 176 00:08:39,686 --> 00:08:40,885 پس، مغز بانكداره 177 00:08:43,857 --> 00:08:45,590 ...آخه 178 00:08:46,994 --> 00:08:48,860 مطمئن نيستم كه اين بهترين زماني باشه كه 179 00:08:48,862 --> 00:08:50,560 بتونم به جاي يه دختر نوجوون زندگي كنم 180 00:08:50,562 --> 00:08:51,761 به پيدا كردن ناتالي نزديك تر شدم 181 00:08:51,763 --> 00:08:53,163 و تازه كلاس زورگيري ثبت نام كردم 182 00:08:53,165 --> 00:08:55,132 خب كه چي؟ نگراني درس رياضي داشته باشه؟ 183 00:08:55,134 --> 00:08:56,967 - نه - خودتـو جمع كن، ليلي‌وايت 184 00:08:57,341 --> 00:08:59,936 من خودم 7 سال تمام يه دختر نوجوون بودم 185 00:08:59,938 --> 00:09:01,372 فكر ميكنم تو بتوني از پس 7 روز بر بياي 186 00:09:01,374 --> 00:09:05,009 به علاوه، ممكنه كه يه پلاك ماشيني چيزي بهت الهام بشه 187 00:09:05,011 --> 00:09:07,343 آره، البته 188 00:09:08,446 --> 00:09:09,945 به پيداكردن ناتالي نزديك شدي؟ 189 00:09:10,117 --> 00:09:11,250 نزديك...تر 190 00:09:11,801 --> 00:09:13,582 يكي از اون قربانياي "قاتلاي هرج و مرج" بهم گفت كه 191 00:09:13,584 --> 00:09:15,618 به اندازه ي كافي توي انباري مكس ريجر مونده بود تا ببينه كه 192 00:09:15,620 --> 00:09:17,686 ناتالي به جنـكو التماس ميكنه كه با يه شماره تملس بگيره 193 00:09:17,688 --> 00:09:20,223 گفتش كه يارويي كه اون طرف خط بوده پول زيادي براش ميداده 194 00:09:20,396 --> 00:09:22,958 حدس بزنيد كي بهش الهامي از ناتالي داشته كه داشته اون شماره رو درگوشي به جنكو ميگفته؟ 195 00:09:22,960 --> 00:09:24,893 ...ميخوام بگم، ميجر ليلي‌وايت 196 00:09:24,895 --> 00:09:26,094 !بــوم 197 00:09:26,096 --> 00:09:28,296 اون شماره بنظر چيز خطرناكي ميرسه 198 00:09:28,298 --> 00:09:30,232 ميتونم اون شماره رو توي سيستممون امتحانش كنم. ببينم قابل رديابي هست يا نه 199 00:09:30,234 --> 00:09:31,566 آره. حتــما 200 00:09:31,902 --> 00:09:32,867 ما رو ببين 201 00:09:32,869 --> 00:09:35,170 با همكاريِ هم كار ميكنيم تا پرونده هاي مرموز رو حل كنيم 202 00:09:35,172 --> 00:09:36,704 يه ون با يه سگ هم بگيريم ديگه تمومه [ اشاره به ماجراهاي اسكوبي‌دو ] 203 00:09:41,977 --> 00:09:43,511 آماده اي تا بريم بانك استن؟ 204 00:09:43,913 --> 00:09:45,179 بدجور آماده‌ام 205 00:09:46,015 --> 00:09:47,881 فكرميكني بايد به اين شماره اس ام اس بدم؟ 206 00:09:48,284 --> 00:09:49,483 نميدونم 207 00:09:49,485 --> 00:09:51,485 نگرانم اين كارم ناتالي رو تو خطر بندازه 208 00:09:51,487 --> 00:09:53,854 بنظرم بايد صبركني ببيني كلايو ميتونه رديابيش كنه يا نه 209 00:09:53,856 --> 00:09:56,413 بايد تا قبل اينكه اوضاعم قاراشميش شه پيــداش كنــم 210 00:09:57,296 --> 00:09:58,658 وقتي دارو رو ميخورم حافظه‌ام پاك ميشه 211 00:09:58,660 --> 00:10:00,160 شايد حافظه‌ـت رو از دست ندي 212 00:10:00,301 --> 00:10:01,883 فكرميكني ممكنه كه بلين اون فراموشي هاش رو فيلم بازي كرده باشه؟ 213 00:10:01,884 --> 00:10:04,864 راستش، به اين فكر بودم كه داروي حافظه ي خودم رو بدم بهت امتحان كني 214 00:10:05,191 --> 00:10:06,942 البته اگه بتوني به اندازه كافي دووم بياري 215 00:10:07,550 --> 00:10:09,699 ولي خب اگه بلين همچين كاريم كرده باشه غافلگير نميــشم 216 00:10:09,881 --> 00:10:13,528 ببخشيد. هروقت حرفي از بلين ميشه من پاك ديوونه ميـشم 217 00:10:14,284 --> 00:10:17,242 پيتون يه پيام برام گذاشت گفت ميخواد حرف بزنيم 218 00:10:19,980 --> 00:10:21,646 ميخواد حرف بزنه؟ 219 00:10:21,734 --> 00:10:23,903 اين ديگه يعني چي؟ 220 00:10:24,369 --> 00:10:27,120 خب، يجورايي مطمئنم كه "ميخواد "حرف بزنيم 221 00:10:28,389 --> 00:10:33,458 خيلي خب، مگه اون خودخواه ترين آدم روي كره ي زمين نيست؟ 222 00:10:33,460 --> 00:10:36,260 رسما يكاري كرد با خودش و شيطان يه س*كس سه نفري بزنيد 223 00:10:36,262 --> 00:10:38,629 - لياقت نداره دوباره ببينيش - واقعا؟ 224 00:10:38,631 --> 00:10:40,831 دختره با بلين خوابيـد !كه اولا، عَيي 225 00:10:40,833 --> 00:10:42,433 و دوما، حتي تصورشم هم نميتونم بكنم 226 00:10:46,072 --> 00:10:49,573 بنظرت واكنش بيش از حدي نسبت به قبلنات نشون نميدي 227 00:10:49,575 --> 00:10:52,576 اونم بخاطر اين آخرين وعده اي كه داشتي؟ 228 00:10:52,971 --> 00:10:55,002 در اصل به اين كارم ميگن حمايت كردن 229 00:10:55,690 --> 00:10:57,760 شايد بهتر باشه كه بعضي وقتا خودتم اينكـارو بكني 230 00:10:58,550 --> 00:11:03,253 !خداي من ببينم اين حرفاي خيلي دخترونه و بي احساسي بود نه؟ 231 00:11:03,655 --> 00:11:05,755 من خيلي خيلي عذرميخوام 232 00:11:06,424 --> 00:11:08,090 خداي من 233 00:11:08,092 --> 00:11:10,692 آخه وقتي يكي به تو آزاري ميرسونه من واقعا ناراحت ميشم، ميدوني؟ 234 00:11:10,694 --> 00:11:15,464 آخه تو يجورايي صميمي ترين دوستمي واقعني 235 00:11:18,669 --> 00:11:19,968 وايسا 236 00:11:20,971 --> 00:11:23,638 ما دوستاي صميمي هستيم ديگه، نه؟ 237 00:11:28,578 --> 00:11:29,810 آره 238 00:11:36,986 --> 00:11:40,320 ♪ تابستون بعد مدرسه وقتي كه براي آولين بار همديگه رو ديدم ♪ 239 00:11:40,322 --> 00:11:43,857 ♪ وقتي داشتيم ميرفتمي راديوهد توي موستانگت همديگه رو بوسيديم ♪ 240 00:11:43,859 --> 00:11:49,029 ♪ و توي تولد 18 سالگيــم رفتيم با هم يه خالكوبي يكي كرديم ♪ 241 00:11:49,385 --> 00:11:51,298 بابا اين آهنگ رو اصن انگار براي تو و پيتون نوشتــن 242 00:11:51,300 --> 00:11:53,433 نظرت چيه، يه چندصد دسي‌بلي 243 00:11:53,435 --> 00:11:55,602 اونو كمش كني، دخترخانم؟ 244 00:11:56,305 --> 00:11:58,070 فكرنميكنم "مايلي پري گومز" دوست داشته 245 00:11:58,072 --> 00:11:59,522 طرفداراش كَــر بشن 246 00:11:59,570 --> 00:12:02,175 خداي من، تو واقعا آبروي آدمو ميبري انقدر سعي نكن بامزه باشي 247 00:12:02,177 --> 00:12:03,342 موسيقي رو كمـش كن، مرد جوون 248 00:12:03,344 --> 00:12:04,610 - ...اين حتي - ...ميجر 249 00:12:04,612 --> 00:12:06,912 - ...ولي من فقـط - نذار دوباره بهت بگم 250 00:12:06,914 --> 00:12:08,548 باشه بابا. دارم كمـش ميكنم 251 00:12:08,550 --> 00:12:09,523 خيلي خب، اين اتفاقا جديده ها 252 00:12:09,524 --> 00:12:11,551 20دقيقه طول كشيـد تا از پاركينگ بتونم بيام بيرون 253 00:12:11,553 --> 00:12:13,319 چون ليو اصرار كرد تا بنزينم رو چك كنه 254 00:12:13,321 --> 00:12:17,189 اينـجا هم آقا يا سلفي ميگيره يا آدامش ميجوئه يا داره آهنگاي "دِمي لواتو" رو گوش ميده 255 00:12:18,124 --> 00:12:19,257 توي بانك چه خبــر بود؟ 256 00:12:19,259 --> 00:12:20,758 به جايي نرسيديم 257 00:12:20,760 --> 00:12:22,394 ولي همين آقا كه اينجاس رو ميبينيد 258 00:12:22,396 --> 00:12:25,713 باورتون نميشه چقـدر تو مصاحبه كردن با مردم خبــره‌ـس 259 00:12:26,420 --> 00:12:28,266 ما با همه همكاراي استن صحبت كرديم 260 00:12:28,268 --> 00:12:29,501 همه عاشقش بودن 261 00:12:29,687 --> 00:12:31,069 گفتن كه چجور آدمي بوده؟ 262 00:12:31,671 --> 00:12:33,270 يه آدم مهربون و حامي مردم 263 00:12:33,806 --> 00:12:35,138 خدايي ميبيني داداشمون چه حافظه اي داره؟ 264 00:12:35,492 --> 00:12:38,008 ميدوني، ميفهمم كه الان با اين مغزا داره چه اتفاقي براشون ميوفته 265 00:12:38,010 --> 00:12:39,142 ولي بازم عين سگ ميترسونتم 266 00:12:39,144 --> 00:12:41,011 خب، اگه يكي باشه كه بتونه به اين وضعيت عادت كنـه، اون خودتــي 267 00:12:41,013 --> 00:12:42,680 بنـظرم برم و با چك كردن دوستاش كارمـو شروع بكنم 268 00:12:42,682 --> 00:12:44,815 كه توي دبيرستان "شواليه هاي كولومبوس" باشن و همينطور رفيقاش توي ليگ بولينگ 269 00:12:44,817 --> 00:12:46,393 تو ديگه كجا ميري، بچه؟ 270 00:12:47,253 --> 00:12:49,319 كلاس زورگويي دارم !خدايا 271 00:12:49,321 --> 00:12:50,886 موقع رانندگي تلفن‌بازي نكنيـا 272 00:12:50,888 --> 00:12:52,622 انقدر سعي نكن كنترلـم كني 273 00:12:58,697 --> 00:13:01,264 خيلي فرق داره كه بخواي با لباس و وسايلت از ديـوار بالا بري 274 00:13:01,266 --> 00:13:03,366 قلاف تفنگت ميگيره به اينور اونور 275 00:13:05,169 --> 00:13:07,001 ميتونم كمكي بهت كمك، تازه‌كار؟ 276 00:13:07,003 --> 00:13:09,971 شيش تيكه هات ديوونـم ميكنن 277 00:13:10,741 --> 00:13:12,541 رسما انگار يه مجسمه اي كه از سنگ مرمر ساختنش 278 00:13:12,543 --> 00:13:15,510 ولي من، فقط... فقط يه تيكه چربي بيشتر نيستم 279 00:13:16,614 --> 00:13:18,480 الان فكر و مغزم عين يه دختر نوجوون شده ببخشيــد 280 00:13:18,482 --> 00:13:20,415 - از اين لوله پلاستيكيا استفاده نميكني؟ - لوله پلاستيكي؟ 281 00:13:20,851 --> 00:13:21,916 هممون ازاينا داريــم 282 00:13:21,918 --> 00:13:23,351 چندتا مغزن كه مخلوط شدن 283 00:13:23,353 --> 00:13:25,486 با اينا ديگه نه چيزي بهت الهام ميشه نه تغيير احساساتي تو بدنت ايجاد ميشه 284 00:13:25,888 --> 00:13:27,655 خديا شكرت 285 00:13:27,657 --> 00:13:30,558 لامصب نميتونم جلوي سلفي گرفتنم رو بگيرم 286 00:13:30,560 --> 00:13:34,295 و بعدشم بهشون زل ميزنـم و همينجوري از خودم انتقاد ميكنم 287 00:13:34,297 --> 00:13:36,930 آخه ميگم، يه نگا به اين بنداز 288 00:13:37,014 --> 00:13:39,566 تو همه ي عكسا عين يه آدم عوضي‌ام 289 00:13:42,237 --> 00:13:43,403 چندش‌آوره، نه؟ 290 00:13:43,405 --> 00:13:45,138 بايد اين عكسا رو ببريم پيش پليـسا 291 00:13:45,140 --> 00:13:48,608 !چي؟ نميتونيم همچين كاري كنيم ...اون‌موقع ديگه "وينسلو" منـو نميبخشه 292 00:13:57,056 --> 00:13:59,056 [ يه پيشرفت بزرگ ] 293 00:14:00,657 --> 00:14:02,765 لبست همكلاسي هاي سيندي رو يه چك كردم 294 00:14:02,766 --> 00:14:05,746 چهار تا كلاس با دختري يه اسم وينسلو سات‌كليف" داشت" 295 00:14:06,358 --> 00:14:08,075 وينسلو همون اسمي بود كه توي الهامي كه بهت شد، شنيدي نه؟ 296 00:14:08,076 --> 00:14:10,766 - آره - ايول بابا، چه چيزاي مهمي بهت الهام ميشه 297 00:14:11,905 --> 00:14:14,318 اصلا نميدوني چي تو گوشي سيندي بود؟ 298 00:14:14,319 --> 00:14:16,159 كه چرا نگران بود وينسلو نبخشتش؟ 299 00:14:16,160 --> 00:14:18,503 توي الهامايي كه داشتم، گوشي‌ـه طرف من نمــود 300 00:14:18,504 --> 00:14:20,457 اين‌شكلي بود داشت برا باباش ميگفت 301 00:14:20,458 --> 00:14:22,432 :و بابائه هم هي ميگفت "بايد اين عكسارو ببريم پيش پليس" 302 00:14:22,433 --> 00:14:23,865 و اونم هي ميگفت "تو داري گندميزني به زندگيم" 303 00:14:23,866 --> 00:14:25,607 و منم همش ميگفتم آخه چرا نميتونم" 304 00:14:25,608 --> 00:14:26,978 يه لوله پلاستيكي ساخت فيلمور گريوز رو بخورم 305 00:14:26,980 --> 00:14:28,376 "چونكه اين الهامات واقعا داره ديوونم ميكنه 306 00:14:28,478 --> 00:14:30,777 وايسا ببينم. يه "لوله پلاستيكي ساخت فيلمور گريوز" چيه؟ 307 00:14:30,897 --> 00:14:33,026 عين يه پلاستيك ماست ميمونه ولي توش مغزاي خورد شده‌ـس 308 00:14:33,307 --> 00:14:34,949 نه ديگه شخصيتت تغييري ميكنه نه الهامي بهت ميشه 309 00:14:35,114 --> 00:14:36,544 واقعا هيجان زده‌ام كه امتحانش كنم 310 00:14:36,674 --> 00:14:37,974 .نه، نه، نه، نه 311 00:14:38,020 --> 00:14:40,754 اگه اونا ميخوان خوراك مغز بخورن بذار بخورن 312 00:14:40,756 --> 00:14:41,822 ولي توي اين خونه 313 00:14:41,824 --> 00:14:43,890 ما يه مغز كامل رو ميخوريم و باهاش پرونده هاي جنايي حل ميكنيم 314 00:14:43,892 --> 00:14:45,359 ميشه برگرديم سر موضوع اصليمون؟ 315 00:14:45,562 --> 00:14:47,127 اگه بخوايم بفهميم توي گوشي سيندي چي بوده 316 00:14:47,129 --> 00:14:49,330 بنظر مسئله ي آسونيه و ميشه راحت حلش كرد 317 00:14:49,332 --> 00:14:51,065 سيندي نديد كه چي توي گوشي بوده 318 00:14:51,067 --> 00:14:53,066 ...ولي استن كه ديده. تنها كاري كه بايد بكنيم 319 00:14:53,068 --> 00:14:54,867 "بايد اين عكسا رو ببريم پيش پليسا" 320 00:14:54,869 --> 00:14:56,269 - ...چي - صبركن 321 00:14:56,271 --> 00:14:59,379 احتمالا زاويه‌ـش اشتباهه چون سيندي كوتاه تر بوده 322 00:15:00,675 --> 00:15:02,575 "بايد اين عكسا رو ببريم پيش پليسا" 323 00:15:02,577 --> 00:15:04,944 واقعا ايده ي خوبي بود، دكتر ولي كارت جواب نميـده 324 00:15:05,361 --> 00:15:08,914 "كارآگاه "بابي‌نو من رو خواسته بوديد؟ 325 00:15:14,788 --> 00:15:17,155 از بچه هاي فني خواستم يكي رو برام بفرستن پايين 326 00:15:17,157 --> 00:15:18,656 احظار روح كه نكردم [ اشاره به تيپش ] 327 00:15:18,658 --> 00:15:21,485 اميدوار بودم از اين يه چيزايي دستگيرت شه 328 00:15:22,296 --> 00:15:24,229 يه دليلي هست كه بخاطرش مطمئنم توي اين گوشي يه عكسي هست كه 329 00:15:24,231 --> 00:15:26,098 ميتونه توي پرونده ي خانواده چن بهمون كمك كنــه 330 00:15:26,100 --> 00:15:28,165 - اين مثلا يه گوشيه؟ - خودمم فكرميكردم احتمالش كم باشه 331 00:15:28,167 --> 00:15:30,434 ميتوني تاريخچه تماس قرباني زنمون رو در بياري 332 00:15:30,436 --> 00:15:31,869 و همينطور شبكه هاي اجتماعيش رو هم يه چكي بكني؟ 333 00:15:31,871 --> 00:15:35,039 اين كاري كه گفتي !امكان پذير است بس زياد 334 00:15:36,575 --> 00:15:37,841 !واي مامانميـنا 335 00:15:38,911 --> 00:15:40,211 ...يه شهردار زامبي 336 00:15:40,213 --> 00:15:42,679 بازپرسي كه "آقاي رئيس" رو برد بيرون كشور 337 00:15:42,681 --> 00:15:45,315 و آزمايشگاهاي مكس ريجر رو نجات داد 338 00:15:45,984 --> 00:15:47,150 با اين شرايط فكر ميكنم شانس خوبي داشته باشيم 339 00:15:47,152 --> 00:15:48,784 اميدوارم به بچه‌اي صدمه نزنه 340 00:15:48,786 --> 00:15:50,320 وقتي كه اون بيرونه و داره كارش رو ميكنه 341 00:15:50,594 --> 00:15:53,063 بايد اينو بگم، رفيق اين حرفت يكم اهانت آميز بود 342 00:15:53,154 --> 00:15:54,753 خب يه نگرانيِ منطقي‌ـه ديگه 343 00:15:54,826 --> 00:15:57,128 در طول زمان حساسيتتون به هم نوعامون كمـتـر مشه 344 00:15:57,238 --> 00:15:59,265 چيز جديدي توي پرونده ي "راتل ريد" معلوم نشد؟ 345 00:15:59,266 --> 00:16:02,164 اميدوار بوديم بتونيم با چندتا از كاركنانتون صحبت كنيم، چندنفري كه اين خانواده رو ميشناختن 346 00:16:02,166 --> 00:16:04,366 كارآگاه كاوانا ديروز اومد اينجا 347 00:16:04,368 --> 00:16:06,235 ولي آدما با شما راحت‌تر صحبت ميكنن 348 00:16:06,417 --> 00:16:08,095 ميدونن كه شما ضدما نيستين 349 00:16:08,335 --> 00:16:10,772 ميتونيد به كسي فكر كنيد كه ممكنه خواسته باشه تا يجوري به اين خانواده صدمه بزنه؟ 350 00:16:10,774 --> 00:16:12,307 آره، انسان‌ها 351 00:16:12,309 --> 00:16:14,876 انسانهايي كه ميخوان ماها از زمين ريشه‌كن شيــم 352 00:16:14,878 --> 00:16:16,445 جديدا به راديو گوش كردي؟ 353 00:16:16,447 --> 00:16:17,879 برنامه ي "چاك برد"؟ 354 00:16:20,250 --> 00:16:21,516 يه ملت احمق زنگ ميزنن 355 00:16:21,518 --> 00:16:23,284 و راجب اين حرف ميزنن كه چقدر دوست دارن شانسشون رو 356 00:16:23,286 --> 00:16:25,119 براي كشتن چندتا زامبي امتحان كنن 357 00:16:25,688 --> 00:16:26,787 منم هميشه ميگم !داري بيا 358 00:16:26,789 --> 00:16:28,856 حس شاخ بودن بهت دست داده؟ بيا بريم نشونت بدم 359 00:16:29,759 --> 00:16:32,075 دانش آموزام حرفاي والدينشون رو ميشنون 360 00:16:32,230 --> 00:16:34,434 يجورايي وقتي اين حرفا بهشون ميرسه يچيزاييش تغيير ميكنه 361 00:16:35,354 --> 00:16:38,646 ميخوان بدونن كه كي انسان‌ها ميان تا نجاتشون بدن 362 00:16:39,801 --> 00:16:42,569 از دست دادن هركدوم از بچه هامون ...واقعا ميتونست يه تراژديِ بزرگ باشه ولي 363 00:16:43,272 --> 00:16:45,595 از دست دادن والي؟ واقعا همه اون بچه رو دوست داشتن 364 00:16:47,476 --> 00:16:49,676 و آنا، اون يكي از دستياراي معلـما بود 365 00:16:50,231 --> 00:16:52,230 اونم عاشق كار كردن با بچه ها بود 366 00:16:52,991 --> 00:16:55,453 اين فكرو كردم كه آنا بالاخره خوشحـال شده بود 367 00:16:59,253 --> 00:17:01,853 پس، شما رابطه‌تون رو با آنا ادامه دادين 368 00:17:01,855 --> 00:17:03,722 وقتي كه هنوزم شوهرش توي زندان بود؟ 369 00:17:04,407 --> 00:17:07,793 اگه با اين سوال منظورت اينه كه ...بعضي وقتا كمكش ميكردم 370 00:17:08,996 --> 00:17:10,895 - آره - چطوري كمكش ميكردي؟ 371 00:17:18,034 --> 00:17:19,233 سلام، آقا پليسه 372 00:17:19,372 --> 00:17:20,705 خيلي ببخشيد كه مزاحمتون ميشم 373 00:17:20,740 --> 00:17:22,640 شيفت كاريم 20 دقيقه ديگه شروع ميشه 374 00:17:22,642 --> 00:17:23,874 و پرستار والي هم همين الان كارش رو كنسل كرد 375 00:17:23,876 --> 00:17:25,743 و ميدونم كه اين خواسته ي زياديه 376 00:17:25,745 --> 00:17:28,678 ولي امكان داره بريد و بجاي من توي رستوران امروز گارسوني كنيد؟ 377 00:17:30,649 --> 00:17:31,616 !شوخي كردم بابا 378 00:17:31,720 --> 00:17:34,155 ولي خب شايد والي بتونه امشب و اينجا پيشتون بمونه، نه؟ 379 00:17:34,220 --> 00:17:35,452 ديدي چيكار كردم، آره؟ 380 00:17:46,364 --> 00:17:48,231 جايي كه توش كار ميكني پاي هم سرو ميكنن؟ 381 00:17:48,581 --> 00:17:50,327 هر نوعي كه بگي خودت چه طمعي دوست داري؟ 382 00:17:50,968 --> 00:17:52,101 غافل‌گيـرم كن 383 00:17:52,103 --> 00:17:54,270 واقعا نجاتم دادي بيا، والي 384 00:17:54,272 --> 00:17:56,839 - ...آقاي - كلايو هستم 385 00:17:57,403 --> 00:17:58,703 امشب قراره با كلايو وقت بگذروني 386 00:17:59,010 --> 00:18:01,809 لطفا رفتار خوبي داشته باش، باشه؟ ممنون 387 00:18:10,387 --> 00:18:11,719 ميخواي يه تلويزيوني چيزي تماشا كني؟ 388 00:18:12,012 --> 00:18:13,767 تا حالا سريال "بازي تاج و تخت" رو ديدي؟ 389 00:18:28,604 --> 00:18:30,971 سلام. با يه پاي ميشه پسرم رو طاق بزنم؟ 390 00:18:30,973 --> 00:18:32,206 ايول 391 00:18:32,808 --> 00:18:34,541 والي روي كاناپه خوابش برده 392 00:18:38,647 --> 00:18:41,181 - خوب پيش وفت؟ - مثل آب خوردن بود 393 00:18:41,607 --> 00:18:43,685 داشتيم سريال "گات" رو ميديديم 394 00:18:43,973 --> 00:18:45,885 خب، ولي كه بعد سه قسمت خوابش برد 395 00:18:45,887 --> 00:18:47,654 ولي من خودم خيلي معتادشم [ !كي نيست ] 396 00:18:48,823 --> 00:18:50,122 ببخشيد 397 00:18:50,124 --> 00:18:52,757 گذاشتي يه پسر نه ساله سريال گات رو ببينه؟ 398 00:18:54,628 --> 00:18:56,261 پيشنهاد خودش بود 399 00:18:56,463 --> 00:18:57,529 خب كه چي؟ 400 00:18:57,531 --> 00:18:58,963 خودش گفت كه اجازه داره ببينتش 401 00:18:58,965 --> 00:19:00,365 و تو هم حرفش رو باور كردي؟ 402 00:19:01,635 --> 00:19:05,003 ميدوني بنظر ميومد كه زيادي والدين روالي داشته باشه 403 00:19:06,873 --> 00:19:09,973 ولي هر دفعه اي كه صحنه لختي ...يا گردن زدني توش داشت، من 404 00:19:11,811 --> 00:19:12,976 ...من اينجوري ميكردم 405 00:19:15,715 --> 00:19:16,947 خيلي متاسفم 406 00:19:20,453 --> 00:19:21,852 ايسگامـو گرفتي؟ 407 00:19:21,854 --> 00:19:24,955 خيلي عصباني نيستم اگه سوالت اينـه 408 00:19:25,163 --> 00:19:28,301 ولي در آينده وقتي والي چيزي رو پيشنهاد ميده 409 00:19:28,418 --> 00:19:30,150 به اين معنا نيست كه بهش اجازش رو دادن 410 00:19:30,705 --> 00:19:33,373 دراصل، احتمالا برعكس باشه 411 00:19:42,064 --> 00:19:43,896 مرسي كه اومدين 412 00:19:47,369 --> 00:19:49,869 حواست بهمون هست يا نه؟ انگار يجورايي رفتي تو فكر 413 00:19:50,022 --> 00:19:51,322 نه، خوبم 414 00:19:53,074 --> 00:19:54,807 اينجا همه خيلي نگران 415 00:19:54,809 --> 00:19:56,175 اين حرفايي هستن كه ملت دارن توي راديو ميگن 416 00:19:56,177 --> 00:19:58,044 با خودم گفتم شايد بهتر باشه بگم "راوي" به چند قسمت آخر 417 00:19:58,046 --> 00:19:59,645 اين برنامه هاي "چاك برد" رو گوش كنه 418 00:19:59,647 --> 00:20:01,179 فكر خوبيـه 419 00:20:01,861 --> 00:20:04,855 يكي فكري راجب مصاحبه‌ـمون با دوست سيندي داشتم 420 00:20:05,031 --> 00:20:07,620 ولي اصلا مطمئن نيستم كه فكر خوبي باشه يا نه 421 00:20:10,658 --> 00:20:12,090 قتــل؟ 422 00:20:14,161 --> 00:20:15,742 فكر ميكردم غيرعمدي بوده باشه 423 00:20:16,195 --> 00:20:18,296 همه بچه ها تو مدرسه گفتن كه يه بزن در رو بوده 424 00:20:18,298 --> 00:20:20,732 مدارك بهمون ميگن كه انگار عمدي در كار بوده 425 00:20:20,734 --> 00:20:22,233 خداي من 426 00:20:23,002 --> 00:20:25,903 اون تيكه كاغذ دوميه كه گذاشتم زير ميز ديگه بايد لقيش رو درست ميكرد 427 00:20:27,674 --> 00:20:29,039 رديفه 428 00:20:33,368 --> 00:20:37,414 دلايلي داريم كه فكرمي‌‌كنيم تو و سيندي باهم اختلاف داشتين 429 00:20:37,453 --> 00:20:39,316 چي؟ من تا پاي جون دوستش‌‌داشتم 430 00:20:39,759 --> 00:20:40,791 واقعاً؟ 431 00:20:41,601 --> 00:20:43,353 ،پس چرا توي فيسبوك آن‌‌فرندش كردي 432 00:20:43,355 --> 00:20:44,755 اونم شب قبلي كه به قتل برسه؟ 433 00:20:44,757 --> 00:20:46,089 جان؟ 434 00:20:46,091 --> 00:20:47,291 ببند بابا 435 00:20:47,522 --> 00:20:49,724 اون شب تو و سيندي 16 پيام براي همديگه فرستادين 436 00:20:49,725 --> 00:20:51,505 كه بعدش آن‌‌فرندش كردي 437 00:20:52,301 --> 00:20:55,138 ميشه توضيح بدي اون 16 تا پيام درباره‌‌ي چي بودن؟ 438 00:20:56,643 --> 00:20:59,226 فقط دلخور بودم 439 00:21:00,089 --> 00:21:01,556 سيندي درباره‌‌ي خيلي كارهام 440 00:21:01,558 --> 00:21:02,990 منو قضاوت مي‌‌كرد 441 00:21:03,170 --> 00:21:04,413 درباره‌‌ي چي مثلاً؟ 442 00:21:04,485 --> 00:21:06,948 نمي‌‌دونم. خيلي چيزها 443 00:21:07,199 --> 00:21:09,774 ساعت 4 صبح، روزي كه سيندي كشته شد كجا بودي؟ 444 00:21:10,318 --> 00:21:11,175 خواب؟ 445 00:21:12,984 --> 00:21:14,484 پارسال اسكيت روي يخ رو گذاشتم كنار 446 00:21:14,486 --> 00:21:16,513 چون نمي‌‌تونستم صبح‌‌ها زود بيدار بشم 447 00:21:16,514 --> 00:21:18,921 پس مي‌‌دونستي خانواده‌‌ي چن از كدوم مسير عبور مي‌‌كنن؟ 448 00:21:19,645 --> 00:21:20,434 ...آره. ولي 449 00:21:21,662 --> 00:21:23,036 من حتي گواهينامه‌‌ي رانندگي هم ندارم 450 00:21:23,037 --> 00:21:25,652 توي اون پيام‌‌ها چي گفتين دقيقاً، وينسلو؟ 451 00:21:26,062 --> 00:21:28,307 دوستت چندساعت بعد از ارسال‌‌شون كشته شد 452 00:21:28,308 --> 00:21:31,265 ...معلومه كه - خداي من! چرا اذيتش مي‌‌كني؟ - 453 00:21:31,380 --> 00:21:34,870 همين الان متوجه شد كه دوست‌‌صميميش كشته شده 454 00:21:35,233 --> 00:21:36,568 !ميجر ناتانائيل ليلي‌‌وايت 455 00:21:36,569 --> 00:21:38,072 ولمون كن دايي 456 00:21:40,711 --> 00:21:42,510 بايد اينو به پليس نشون بديم 457 00:21:42,512 --> 00:21:46,050 .چي؟ نمي‌‌تونيم وينسلو ديگه هيچوقت منو نمي‌‌بخشه 458 00:21:49,218 --> 00:21:51,485 چيزي هست بخواين بپرسين، خانوم مور؟ 459 00:21:53,936 --> 00:21:57,270 وينسلو، مي‌‌دونم نوجوون بودن سخته 460 00:21:57,660 --> 00:21:59,963 خودم توي شرايط الانت بودم يه زماني 461 00:22:00,432 --> 00:22:01,959 گفتي سيندي قضاوتت مي‌‌كرده 462 00:22:02,063 --> 00:22:05,518 ،موضوع لباس‌‌هات بوده يا شايد يه پسره؟ 463 00:22:06,158 --> 00:22:07,595 مي‌‌توني همه‌‌چيز رو بهم بگي 464 00:22:11,248 --> 00:22:12,681 بايد برم 465 00:22:13,173 --> 00:22:15,010 پدرخونده‌‌ام اومده دنبالم 466 00:22:16,126 --> 00:22:17,846 ممنون بابت كمكت 467 00:22:28,266 --> 00:22:29,911 [ معلوم شد غيرقانونيه ] 468 00:22:30,287 --> 00:22:32,501 خير سرت آروم موندي؟ 469 00:22:32,626 --> 00:22:35,012 من گفتم، شايد ساكت بمونم 470 00:22:35,233 --> 00:22:36,427 ...خداياً اينطوري نبود كه 471 00:22:36,460 --> 00:22:38,726 ديدم توي گوشي سيندي چي بود 472 00:22:39,429 --> 00:22:41,162 يه سلفي كه وينسلو گرفته بود 473 00:22:41,510 --> 00:22:43,397 توي تخت با يه مرد بدون لباس بود 474 00:22:43,399 --> 00:22:45,433 مردي كه ظاهراً 40 سالش باشه 475 00:22:45,435 --> 00:22:46,733 اَه - آره - 476 00:22:46,735 --> 00:22:48,102 همين الان اومد دنبالش 477 00:22:48,104 --> 00:22:51,439 مرد بدون لباس توي عكس پدرخونده‌‌ي وينسلو بود 478 00:22:53,809 --> 00:22:56,609 خيلي حالم بهم خورد 479 00:22:56,611 --> 00:22:58,976 واسه همين استن مي‌‌خواسته به پليس خبر بده 480 00:22:58,977 --> 00:23:01,214 ...پس، ميريم دستگيرش كنيم يا 481 00:23:01,689 --> 00:23:03,488 واقعاً چه مدركي داريم؟ 482 00:23:03,851 --> 00:23:06,219 آخه، رؤيايي كه داشتي؟ يه عكس از يه مرد كه خوابيده؟ 483 00:23:06,221 --> 00:23:07,620 توي عكس، اينطوري بود كه انگار 484 00:23:07,622 --> 00:23:08,955 برخلاف خواسته‌‌ي خودش اونجاست؟ 485 00:23:08,957 --> 00:23:11,591 داشت بوس مي‌‌فرستاد و لايك نشون مي‌‌داد 486 00:23:11,593 --> 00:23:12,625 ،رضايتي باشه يا نه 487 00:23:12,627 --> 00:23:15,447 ،اگه دارن سكس مي‌‌كنن طبق قانون تجاوز به حساب مياد 488 00:23:16,189 --> 00:23:18,330 كسي حاضره واسه پوشوندن همچين چيزي، مرتكب قتل بشه 489 00:23:18,332 --> 00:23:20,299 بايد ببينيم توي گوشي وينسلو ديگه چي هست 490 00:23:20,301 --> 00:23:23,004 سعي مي‌‌كنم يه قاضي پيداكنم كه بهمون مجوز بده 491 00:23:26,607 --> 00:23:27,782 تو خوبي، رفيق؟ 492 00:23:29,243 --> 00:23:31,442 مي‌‌دونم اين چيزها واسه‌‌ات خيلي گيج‌‌كننده‌‌است 493 00:23:31,444 --> 00:23:33,311 خداي من. دست از سرم بردار 494 00:23:33,313 --> 00:23:34,912 كجا ميري؟ 495 00:23:36,782 --> 00:23:38,323 پول نمي‌‌خواي؟ 496 00:23:41,754 --> 00:23:43,588 مادر وينسلو صاحب اينجاست 497 00:23:43,590 --> 00:23:45,256 ولي پدرخونده‌‌اش مديريتش مي‌‌كنه 498 00:23:45,549 --> 00:23:46,857 بايد اينو بگم كه 499 00:23:46,866 --> 00:23:49,125 يه گهواره دزد خودش توي شيرخوارگاه كارمي‌‌كنه 500 00:23:49,554 --> 00:23:51,694 ،پارك سات‌‌كليف ،تفرجگاه ساحلي سات‌‌كليف 501 00:23:51,696 --> 00:23:53,696 بلوار سات‌‌كليف رو مي‌‌شناسي؟ - آره - 502 00:23:53,906 --> 00:23:55,649 همه‌‌شون به نام خانواده‌‌ي وينسلو هستن 503 00:23:56,255 --> 00:23:57,128 ،چند سال پيش 504 00:23:57,129 --> 00:23:59,169 مادر وينسلو، شوهر دلال سهام شركتيش رو ترك مي‌‌كنه 505 00:23:59,171 --> 00:24:00,937 ،و با نماساز شركت‌‌شون فرار مي‌‌كنه 506 00:24:00,939 --> 00:24:03,206 باهاش ازدواح مي‌‌كنه، و اين كار رو براش ميخره 507 00:24:03,208 --> 00:24:04,373 مرده، اسم زنه رو بدست مياره 508 00:24:04,375 --> 00:24:06,142 بعدشم مرده دخترِ زنه رو بدست مياره 509 00:24:06,144 --> 00:24:07,510 افتضاحه 510 00:24:07,512 --> 00:24:09,211 خب، ببين اينجا چي داريم 511 00:24:18,022 --> 00:24:20,523 اثري از آسيب ديدگي نيست - لعنتي - 512 00:24:25,262 --> 00:24:26,727 اينجاست 513 00:24:30,800 --> 00:24:32,099 ،آقاي سات‌‌كليف 514 00:24:32,101 --> 00:24:34,035 كارآگاه ببينو هستم. از پليس سياتل 515 00:24:34,037 --> 00:24:35,670 همكارم اليويا مور هستن 516 00:24:36,010 --> 00:24:37,477 وينسلو هستش؟ 517 00:24:37,826 --> 00:24:39,860 زنم رفته از مدرسه بيارتش 518 00:24:40,142 --> 00:24:41,175 مشكلي پيش اومده؟ 519 00:24:41,177 --> 00:24:43,443 اون وانت مسطحي كه بيرونه، كي سوارش ميشه؟ 520 00:24:43,445 --> 00:24:45,179 خودم. چطور؟ 521 00:24:45,404 --> 00:24:47,234 وينسلو مي‌‌تونه سوارش بشه؟ 522 00:24:47,283 --> 00:24:48,882 اون گواهينامه نداره 523 00:24:48,884 --> 00:24:50,217 ،و يه وانت دنده‌‌اي مثل اون 524 00:24:50,219 --> 00:24:51,418 بعيد مي‌‌دونم بتونه درآينده هم سوارش بشه 525 00:24:51,420 --> 00:24:53,687 ميشه بهم بگي استن و سيندي چن رو چقدر مي‌‌شناختي؟ 526 00:24:53,689 --> 00:24:55,754 يه مقدار 527 00:24:55,756 --> 00:24:58,524 سيندي و وينسلو خيلي باهم رفيق بودن 528 00:24:58,526 --> 00:25:00,322 و استن رو هميشه توي تمرين‌‌هاي اسكيت وينسلو مي‌‌ديدم 529 00:25:00,361 --> 00:25:01,394 قبل از اينكه كنار بكشه 530 00:25:01,396 --> 00:25:03,629 دوشنبه 4 صبح كجا بودي؟ 531 00:25:04,165 --> 00:25:05,631 توي تخت خوابيده بود 532 00:25:06,000 --> 00:25:07,066 كنار من 533 00:25:07,068 --> 00:25:09,435 .من توري‌‌ام، زنِ كن موضوع چيه؟ 534 00:25:09,437 --> 00:25:11,804 داريم قتل استن و سيندي چن رو بررسي مي‌‌كنيم 535 00:25:11,806 --> 00:25:13,371 و درحال حاضر داريم بهونه‌‌ها رو چك مي‌‌كنيم 536 00:25:13,373 --> 00:25:15,673 آخه چرا كن نياز به بهونه داشته باشه؟ 537 00:25:16,276 --> 00:25:18,009 فقط داريم سؤالات روتين رو مي‌‌پرسيم 538 00:25:18,400 --> 00:25:20,044 وينسلو بعد از بازجويي ديروزتون 539 00:25:20,046 --> 00:25:21,879 با گريه به خونه برگشت 540 00:25:21,881 --> 00:25:25,050 اون دختر خوبيه، كارآگاه - ،كسي نگفته نيست - 541 00:25:25,285 --> 00:25:28,853 ،ولي ماشين چن توسط يه وسيله‌‌ي بزرگ داغون شده بود مثل هموني كه بيرون دارين 542 00:25:28,855 --> 00:25:31,121 و مي‌‌دونيم كه دخترتون و سيندي دعوا كرده بودن 543 00:25:31,123 --> 00:25:32,189 ...واقعاً فكرمي‌‌كنيد 544 00:25:32,190 --> 00:25:35,092 ...ما يه جواز داريم 545 00:25:36,429 --> 00:25:37,794 براي گوشيِ وينسلو 546 00:25:40,833 --> 00:25:42,132 ولي گوشي خودمه 547 00:25:43,569 --> 00:25:45,636 گوشي رو به كارآگاه بده، وينسلو 548 00:25:45,638 --> 00:25:46,669 !مامان 549 00:25:46,671 --> 00:25:49,872 بدش 550 00:26:10,394 --> 00:26:12,193 چرخ‌‌هاي صندلي چرخونم رو تو درست كردي؟ 551 00:26:12,195 --> 00:26:14,863 .فقط چرخ‌‌هاي كوچيك‌‌شون جابجا كردم بهشون يكم روغن ماليدم 552 00:26:16,767 --> 00:26:18,133 ...من 553 00:26:18,869 --> 00:26:20,068 تصور جديدي از اينكه 554 00:26:20,070 --> 00:26:21,969 نتوني چيزهايي كه تو سر خودت مي‌‌گذره 555 00:26:21,971 --> 00:26:23,971 رو كنترل كني بدست آوردم 556 00:26:24,607 --> 00:26:26,427 چيزي تو ذهنت هست، پهلوون؟ 557 00:26:29,211 --> 00:26:32,413 نمي‌‌تونم به پيتون و بلين فكرنكنم 558 00:26:32,415 --> 00:26:34,448 داره ديوونه‌‌ام مي‌‌كنه 559 00:26:35,012 --> 00:26:37,484 دارم از پيتون دوري مي‌‌كنم چون 560 00:26:37,486 --> 00:26:40,353 مطمئنم باهاش حرفم ميشه و همه‌‌چيز رو خراب مي‌‌كنم 561 00:26:40,761 --> 00:26:42,449 مي‌‌خواي بدوني من چي فكرمي‌‌كنم؟ 562 00:26:43,892 --> 00:26:44,644 شايد 563 00:26:44,832 --> 00:26:47,460 فكرمي‌‌كنم بايد يكم واسه خودت ارزش قائل باشي 564 00:26:47,462 --> 00:26:48,795 ،اگه قرار بود كنترلت رو از دست بدي 565 00:26:48,797 --> 00:26:50,029 تا حالا انجامش داده بودي 566 00:26:50,031 --> 00:26:51,364 ولي اين‌‌كارو نكردي 567 00:26:51,714 --> 00:26:53,450 چون بهتر از اين حرف‌‌هايي 568 00:26:54,202 --> 00:26:56,635 بعيد مي‌‌دونم اين حرف درستي باشه - چرا هست - 569 00:26:56,853 --> 00:26:58,953 اگه خودت متوجهش نيستي. من مي‌‌دونم 570 00:26:59,952 --> 00:27:02,581 بهترين كاري كه مي‌‌توني واسه خودت و پيتون انجام بدي 571 00:27:02,810 --> 00:27:04,176 اينه كه روراست باشي 572 00:27:04,612 --> 00:27:05,612 رُك باش 573 00:27:06,380 --> 00:27:07,440 و راوي باش 574 00:27:08,066 --> 00:27:11,205 چون راوي خيلي بچه‌‌ي باحاليه 575 00:27:13,586 --> 00:27:14,988 ممنون، بابا مغزه 576 00:27:18,057 --> 00:27:20,658 چيزي توي برنامه‌‌هاي قديمي چاك برد پيداكردي؟ 577 00:27:20,660 --> 00:27:21,793 هنوز نه 578 00:27:21,795 --> 00:27:23,628 خب، برگرد سر كارت 579 00:27:23,630 --> 00:27:26,431 اگه برگردي سركارت، بهت پنج دلار ميدم بري سيب‌‌زميني سرخ شده بخري 580 00:27:26,433 --> 00:27:29,433 باتري‌‌هاي تشخيص دود احتمالاً بايد عوض بشن 581 00:27:29,435 --> 00:27:30,147 انجامش ميدم 582 00:27:32,838 --> 00:27:35,305 حدس بزنيد چي پيداكردم؟ - چي؟ - 583 00:27:35,600 --> 00:27:37,441 فهميدم كه دخترمون وينسلو 584 00:27:37,443 --> 00:27:40,076 چندماه پيش براي رانندگي بدون گواهينامه 585 00:27:40,078 --> 00:27:41,277 اين احضار براي بازجويي رو دريافت كرده 586 00:27:41,279 --> 00:27:44,981 .تو يه ماشين فيستا هاچبك بوده كه از قضا دنده‌‌اي هم هست 587 00:27:44,983 --> 00:27:47,750 پس معلومه كه دختر خوبي نيست 588 00:27:53,417 --> 00:27:55,075 [ گيرنده‌‌هاي چيزهاي حال به‌‌هم زن ] 589 00:27:55,138 --> 00:27:56,470 متوجهم، عاليجناب 590 00:27:56,495 --> 00:27:58,628 مي‌‌دونيم مدارك كافي براي اتهام به قتل نيست 591 00:27:58,630 --> 00:27:59,729 فقط دنبال راهي هستيم 592 00:27:59,731 --> 00:28:01,836 كه اون دختر سن پايين رو از دست متجاوزش بگيريم 593 00:28:02,146 --> 00:28:05,166 خيلي وقت‌‌ها ديدم كه اين چيزها ناجور تموم ميشن 594 00:28:07,238 --> 00:28:08,248 متوجهم 595 00:28:09,407 --> 00:28:10,906 ممنون براي وقت‌‌تون 596 00:28:22,517 --> 00:28:23,917 اون بُرش نينجايي رو انجام بده 597 00:28:24,788 --> 00:28:26,469 بايد مكعبي باشن 598 00:28:26,823 --> 00:28:27,641 زودباش ديگه 599 00:28:46,041 --> 00:28:47,308 بزار من انجام بدم 600 00:28:49,145 --> 00:28:53,647 آنا، اجازه ميدي والي با چاقوهاي سرآشپز كه خيلي بزرگ و تيز هستن بازي كنه؟ 601 00:28:53,649 --> 00:28:54,363 عمراً 602 00:28:54,917 --> 00:28:56,264 خوبه. داري راه مي‌‌افتي 603 00:28:56,918 --> 00:28:58,733 تو، برو دست و صورتت رو بشور 604 00:29:01,179 --> 00:29:02,945 واسه‌‌مون آشپز شدي؟ 605 00:29:02,947 --> 00:29:06,249 يكم كرسته دي گالو درست كردم 606 00:29:07,164 --> 00:29:09,831 و آخرين بطري از اون روغ زيتوني كه دوست‌‌داشتي 607 00:29:09,998 --> 00:29:12,132 گوجه‌‌ي تَرَك برداشته‌‌ي آفتاب سوخته؟ 608 00:29:12,134 --> 00:29:13,898 آفرين به تو 609 00:29:18,472 --> 00:29:20,372 امروز توي اسكايپ با برادرم كيلب حرف زدم 610 00:29:20,374 --> 00:29:21,906 داره از خارج برمي‌‌گرده 611 00:29:21,908 --> 00:29:22,941 لاغر شده بود 612 00:29:22,943 --> 00:29:24,176 تا چند هفته ديگه برمي‌‌گرده 613 00:29:24,178 --> 00:29:27,312 منم بهش گفتم راضيت مي‌‌كنم كه پائلاي مخصوصت رو درست كني 614 00:29:27,448 --> 00:29:28,547 عاليه 615 00:29:30,904 --> 00:29:33,004 فكركنم وقتي كيلب برگرده 616 00:29:33,085 --> 00:29:35,486 من و والي ميريم پيشش زندگي مي‌‌كنيم 617 00:29:39,325 --> 00:29:40,525 جدي؟ 618 00:29:41,106 --> 00:29:43,534 حكم بازداري فقط يه تيكه كاغذه 619 00:29:44,010 --> 00:29:46,730 مي‌‌ترسم ريك وقتي آزاد بشه مستقيم بياد اينجا 620 00:29:47,166 --> 00:29:48,365 ...آنا 621 00:29:49,872 --> 00:29:51,238 من درست خونه‌‌ي كناريتم 622 00:29:52,204 --> 00:29:54,271 همين الانش هم خيلي در حقمون لطف كردي 623 00:29:54,963 --> 00:29:56,996 هيچوقت نمي‌‌خواستم جوري به نظر بياد انگار دارم ازت سوءاستفاده مي‌‌كنم 624 00:29:57,342 --> 00:29:58,608 ...هي 625 00:30:00,546 --> 00:30:02,179 ازم سوءاستفاده كن 626 00:30:03,682 --> 00:30:05,514 تمومش كنيد بابا 627 00:30:17,295 --> 00:30:18,260 كارآگاه 628 00:30:18,917 --> 00:30:19,983 خانوم سات‌‌كليف 629 00:30:20,990 --> 00:30:24,158 شرمنده. يكم هواسم پرت شده بود 630 00:30:24,742 --> 00:30:26,990 شوهرم استن و سيندي چن رو كشته 631 00:30:33,677 --> 00:30:36,211 دخترم ديشب بهم اعتراف كرد كه 632 00:30:37,414 --> 00:30:38,812 ...اون با شوهرم 633 00:30:40,115 --> 00:30:42,549 روابطي داشته 634 00:30:42,551 --> 00:30:43,717 پدرخونده‌‌اش 635 00:30:43,719 --> 00:30:46,820 هرچند كه رضايتي بوده، بهش گفتم كه غيرقانونيه 636 00:30:46,822 --> 00:30:49,690 بعد از اينكه ديروز به ديدن‌‌مون اومدين، كن رفتش 637 00:30:50,025 --> 00:30:51,191 رفت؟ 638 00:30:51,338 --> 00:30:54,316 ،وسايلش رو جمع كرد ،يكم از پول‌‌هام رو دزديد 639 00:30:54,430 --> 00:30:57,563 و بدون اينكه بهمون بگه رفت 640 00:30:57,879 --> 00:30:59,521 تلفنش مستقيم به پيغامگير وصل ميشه 641 00:30:59,667 --> 00:31:03,362 شوهر شما چه انگيزه‌‌اي براي كشتن سيندي و استن داشته؟ 642 00:31:05,240 --> 00:31:06,639 وينسلو 643 00:31:10,311 --> 00:31:12,877 حدود يه هفته پيش، كن رابطه‌‌مون رو تموم كرد 644 00:31:13,813 --> 00:31:16,348 ...درباره‌‌مون به كسي نگفته بودم، ولي 645 00:31:16,877 --> 00:31:19,645 خيلي ناراحت بودم، و سيندي متوجه شده بود 646 00:31:20,093 --> 00:31:21,859 مي‌‌خواستم با كسي صحبت كنم 647 00:31:23,123 --> 00:31:24,188 واسه همين بهش گفتم 648 00:31:24,190 --> 00:31:26,625 سيندي درباره‌‌ي اين موضوع قضاوتت كرد؟ 649 00:31:26,627 --> 00:31:27,859 رابطه‌‌تون؟ 650 00:31:29,262 --> 00:31:30,294 سيندي به باباش گفت 651 00:31:30,296 --> 00:31:32,429 اونا هم مي‌‌خواستن به پليس بگن 652 00:31:32,694 --> 00:31:35,729 واسه همين توي فيسبوك آن‌‌فرندش كردم 653 00:31:36,068 --> 00:31:39,136 ،وقتي بعد از مرگ استن و سيندي كه به خونه اومدم 654 00:31:39,138 --> 00:31:43,073 متوجه شدم كه كن، گلگيرهاي بوته‌‌اي وانت رو در آورده 655 00:31:43,075 --> 00:31:45,342 ،اون موقع دليلي واسه‌‌اش نداشتم، ولي الان 656 00:31:45,344 --> 00:31:47,209 فكرمي‌‌كنم داشته مدارك رو مخفي مي‌‌كرده 657 00:31:47,211 --> 00:31:48,578 گلگيرهاي بوته‌‌اي؟ 658 00:31:48,580 --> 00:31:50,613 جلوي گلگير قرارشون ميدن 659 00:31:50,615 --> 00:31:51,947 توي جاده‌‌هاي خاكي ازشون استفاده ميشه 660 00:31:51,949 --> 00:31:53,845 براي كاري كه داريم، گاهي وقت‌‌ها بهشون لازم داريم 661 00:31:53,846 --> 00:31:55,226 وينسلو، كن چطور مي‌‌دونست 662 00:31:55,227 --> 00:31:58,056 كه استن و سيندي مي‌‌خوان به پليس بگن؟ 663 00:31:59,031 --> 00:32:00,496 من بهش نگفتم 664 00:32:04,635 --> 00:32:06,268 يه لحظه ما رو ببخشيد 665 00:32:12,977 --> 00:32:15,544 پس اون پيام‌‌هايي كه نبودن؟ چيزي بودن كه انتظارشون رو داشتم 666 00:32:15,546 --> 00:32:17,913 نشانگر ارجاعي به منفي دستكاري شده بود 667 00:32:17,915 --> 00:32:20,381 واسه همين منم يه عكس از اثرانگشت ،سيستم‌‌عاملي رو دوباره دستكاري كردم 668 00:32:20,383 --> 00:32:21,549 ،يه ويرايشگر هگز لود كردم 669 00:32:21,551 --> 00:32:24,085 ...و يكم ريجكس گرپينگ حرفه‌‌اي انجام دادم، و 670 00:32:24,087 --> 00:32:25,720 انگليسي حرف بزن، لطفاً 671 00:32:25,722 --> 00:32:28,289 ...دختره پيام‌‌هاش رو نابود كرده بود. ولي من 672 00:32:29,425 --> 00:32:31,226 احياشون كردم 673 00:32:31,757 --> 00:32:35,396 آخرين‌‌ پيام‌‌هاي رد و بدل شده بين دو نوجوون اونجاست 674 00:32:35,398 --> 00:32:39,032 به آخرين پيام وينسلو دقت كن 675 00:32:46,441 --> 00:32:48,342 تا حالا به آرايشگاه پرورژن رفتي؟ [ معني تحت‌‌اللفظي: منحرف‌‌ها ] 676 00:32:48,344 --> 00:32:49,776 تو خيابون نُهمه 677 00:32:49,861 --> 00:32:51,657 ...فكركنم مي‌‌توني خيلي - پيداش كردم - 678 00:32:53,448 --> 00:32:55,047 " تو، ايموجي پركننده، ايموجي پركننده " 679 00:32:55,049 --> 00:32:56,883 " باورم نميشه به بابات گفتي " 680 00:32:57,118 --> 00:32:59,448 " ...اگه بره پيشِ ايموجي پركننده، پليس " 681 00:33:00,621 --> 00:33:01,962 " تو، ايموجي پركننده، مُردي " 682 00:33:02,156 --> 00:33:03,321 وينسلو 683 00:33:03,895 --> 00:33:06,246 وينسلو مي‌‌دونسته كه استن داره به پليس خبر ميده 684 00:33:08,029 --> 00:33:11,897 تنها راهي كه ممكنه كن باخبر شده باشه اينه كه وينسلو بهش گفته 685 00:33:11,899 --> 00:33:14,532 لزوماً اينطور نيست 686 00:33:17,637 --> 00:33:19,304 خيلي طول كشيد 687 00:33:20,340 --> 00:33:23,608 شرمنده. توي اين پرونده ،پيچيدگي‌‌هاي زيادي داريم 688 00:33:23,610 --> 00:33:26,544 ولي فكركنم بالأخره داره حل ميشه 689 00:33:26,546 --> 00:33:27,978 چيزهايي هست كه توي اين پرونده مي‌‌دونيم 690 00:33:27,980 --> 00:33:31,181 قاتل، مسير رفتن به تمرين اسكيت روي يخ رو بلد بوده 691 00:33:31,183 --> 00:33:33,083 قاتل به يه ماشين بزرگ دسترسي مي‌‌خواسته 692 00:33:33,085 --> 00:33:34,578 كن به سوژه‌‌مون مي‌‌خوره، درسته؟ 693 00:33:34,594 --> 00:33:35,585 قاتل همچنين بايد مي‌‌دونسته 694 00:33:35,587 --> 00:33:38,956 كه استن چن نقشه داشته كه به پليس اطلاع بده 695 00:33:38,958 --> 00:33:40,991 پس، قاتل چطوري اينو فهميده؟ 696 00:33:41,216 --> 00:33:43,182 وينسلو گفت به كن نگفته 697 00:33:44,163 --> 00:33:46,495 وينسلو، متخصص تكنولوژي ما 698 00:33:46,497 --> 00:33:48,631 يه برنامه توي گوشيت پيداكرد به نام تينكر اسپاي 699 00:33:48,633 --> 00:33:51,267 نمي‌‌دونم اون چيه - يه برنامه‌‌است كه براي والدين‌‌ها طراحي شده - 700 00:33:51,269 --> 00:33:54,971 بطور مخفيانه توي گوشي بچه‌‌هاشون نصب ميشه تا از كارهاشون باخبر باشن 701 00:33:55,150 --> 00:33:56,812 با اشتراك پرداخت ماهيانه عمل مي‌‌كنه 702 00:33:56,875 --> 00:33:58,108 ،هركاري توي گوشيت انجام بدي 703 00:33:58,110 --> 00:34:00,702 همه‌‌ي تماس‌‌ها، پيام‌‌ها، همه‌‌شون ضبط ميشن 704 00:34:01,213 --> 00:34:03,165 و به مشترك ارسال ميشن 705 00:34:03,714 --> 00:34:05,048 كن داشته جاسوسيم رو مي‌‌كرده؟ 706 00:34:05,050 --> 00:34:07,283 براي اشتراك تينكر اسپاي، همراه شماره‌‌ي كارت اعتباري 707 00:34:07,285 --> 00:34:08,851 يه شماره تلفن هم بوده 708 00:34:08,853 --> 00:34:11,228 همكارم الان داره بهش زنگ ميزنه 709 00:34:21,865 --> 00:34:23,098 تو؟ 710 00:34:24,301 --> 00:34:27,759 كاري كه كردي منزجركننده‌‌ بود 711 00:34:29,329 --> 00:34:30,872 ،شوهرم رو اغفال كردي 712 00:34:30,874 --> 00:34:33,345 و تمام دنيا قرار بود باخبر بشه 713 00:34:33,805 --> 00:34:35,477 جفت‌‌مون از ارث محروم مي‌‌شديم 714 00:34:35,479 --> 00:34:39,113 اي دختر احمق و خودخواه 715 00:34:44,387 --> 00:34:47,154 خب، الان ديگه مطمئناً همه‌‌ي دنيا باخبر ميشه 716 00:34:51,527 --> 00:34:54,360 توري سات‌‌كليف، شما به اتهام قتل 717 00:34:54,362 --> 00:34:57,097 استنلي و سيندي چن بازداشت هستيد 718 00:35:03,608 --> 00:35:05,608 [ بابايي ديگه رفته ] 719 00:35:05,869 --> 00:35:09,337 وينسلو يه مدت ميره پيش يكي از خاله‌‌هاش توي جزيره‌‌ي واشون 720 00:35:09,339 --> 00:35:12,539 دستور دادم براي حمله‌‌ي جنسي، دنبال كِن بگردن 721 00:35:12,541 --> 00:35:14,041 اينطوري كه از موقعيت سوءاستفاده مي‌‌كنه 722 00:35:14,043 --> 00:35:16,343 آماتورهايي مثل اين يارو هميشه گند ميزنن 723 00:35:16,345 --> 00:35:19,646 از يه تلفن يا كارت اعتباري استفاده مي‌‌كنه ما هم مي‌‌گيريمش 724 00:35:20,191 --> 00:35:22,483 همين الان لينك يه كليپ از برنامه‌‌هاي چاك برد رو واسه‌‌ت فرستادم 725 00:35:22,485 --> 00:35:25,290 بالأخره يه چيزي پيداكردم كه شايد مربوط باشه 726 00:35:25,388 --> 00:35:27,721 ببينيم چيه. اينجاست 727 00:35:29,124 --> 00:35:30,189 آماده باش، چاك 728 00:35:30,191 --> 00:35:32,025 ،سگم داشت توي زباله‌‌هاي همسايه رو مي‌‌گشت 729 00:35:32,026 --> 00:35:34,626 ،وقتي داشتم تميز مي‌‌كردم اونجا مغز پيداكردم 730 00:35:34,629 --> 00:35:35,720 ،توي يه سري لوله بودن 731 00:35:35,721 --> 00:35:37,863 مثل اون ماست‌‌هاي فشاري 732 00:35:37,865 --> 00:35:39,665 ،فكركردم اينم يكي از اون كسخل‌‌هاست 733 00:35:39,667 --> 00:35:42,368 ولي ميجر گفت اونا توي فيلمور گريوز از لوله مغز مي‌‌خورن 734 00:35:42,370 --> 00:35:44,953 .به ايستگاه راديويي زنگ ميزنم اونا اسناد تماس گيرنده‌‌ها رو نگه مي‌‌دارن 735 00:35:44,954 --> 00:35:47,141 اگه چيزي پيداكردم بهتون ميگم 736 00:35:48,403 --> 00:35:49,870 بابت كمكت توي پرونده ممنونم 737 00:35:49,895 --> 00:35:52,661 فكركنم قول دادي 5 دلار براي سيب‌‌زميني بهم ميدي 738 00:35:53,604 --> 00:35:55,104 مردِ و قولش ديگه 739 00:35:55,486 --> 00:35:56,927 مي‌‌خواي قهوه بخوريم؟ به حساب خودم 740 00:35:56,974 --> 00:35:57,646 حتماً 741 00:35:59,520 --> 00:36:01,889 تصميم گرفتي درباره‌‌ي پيتون چي‌‌كار كني؟ 742 00:36:02,139 --> 00:36:04,690 .مي‌‌خوام بهش زنگ بزنم سعي كنم با حرف اوضاع رو حل كنيم 743 00:36:05,454 --> 00:36:06,204 آفرين پسر خوب 744 00:36:06,340 --> 00:36:07,183 صبركنيد 745 00:36:09,178 --> 00:36:12,413 آدرس اون تماس گيرنده رو گير آوردم 746 00:36:12,565 --> 00:36:13,701 حالت خوبه، كلايو؟ 747 00:36:14,373 --> 00:36:17,568 ظاهراً خونه‌‌ي كناري والي، آنا و كيلب بوده 748 00:36:18,271 --> 00:36:18,998 بريم 749 00:36:23,357 --> 00:36:24,889 كيه؟ 750 00:36:25,045 --> 00:36:26,277 آقاي هانستمن 751 00:36:26,846 --> 00:36:27,946 پليس سياتل 752 00:36:28,113 --> 00:36:29,745 درباره‌‌ي قتل‌‌هايي كه 753 00:36:29,747 --> 00:36:31,047 در خونه‌‌ي كناري‌‌تون اتفاق افتاده چندتا سؤال داريم 754 00:36:31,049 --> 00:36:32,650 قبلاً با پليس حرف زدم 755 00:36:32,931 --> 00:36:34,951 آره، توي فيلم‌‌ها و سريال‌‌هاي تلويزيوني ديدي كه 756 00:36:34,953 --> 00:36:37,378 پليس با چندتا سؤال ديگه برمي‌‌گرده؟ 757 00:36:37,379 --> 00:36:39,288 الانم همونطوري شده 758 00:36:47,131 --> 00:36:48,790 ميشه بازم نشانت رو ببينم؟ 759 00:36:51,702 --> 00:36:53,968 ،حافظه‌‌ي تصويري كارآگاه ببينو 760 00:36:54,715 --> 00:36:56,115 مي‌‌تونيد بهم بگي رابطه‌‌اتون 761 00:36:56,116 --> 00:36:57,084 با همسايه‌‌هاتون چطوري بود؟ 762 00:36:57,085 --> 00:37:00,438 .اوهوم. از نوع غيرقابل وجود داشتنش من با كسي رابطه برقرار نمي‌‌كنم 763 00:37:00,439 --> 00:37:03,043 شنيدين كه به سر همسايه‌‌هاتون شليك شده؟ 764 00:37:03,045 --> 00:37:04,612 داره اينو مي‌‌پرسه چون اگه شما باورداشتين 765 00:37:04,614 --> 00:37:06,013 ،كه خونه‌‌ي كناري‌‌تون زامبي هستن 766 00:37:06,015 --> 00:37:07,582 تصميم مي‌‌گرفتين مشكل رو حل كنيد 767 00:37:07,584 --> 00:37:09,183 اونم با شليك كردن به سر همسايه‌‌هاتون 768 00:37:09,185 --> 00:37:11,751 ،و از اسنادي كه توي برنامه‌‌ي چاك برد داريم 769 00:37:11,753 --> 00:37:14,915 ظاهراً فكرمي‌‌كردين يه مشكل درباره‌‌ي زامبي‌‌ها دارين 770 00:37:15,446 --> 00:37:16,899 اون شب كجا بودين، آقاي هانتسمن؟ 771 00:37:16,900 --> 00:37:20,560 نه، نميشه. باشه؟ من گولتون رو نمي‌‌خورم 772 00:37:20,562 --> 00:37:22,529 اول، توي پورتلند در جشن عروسي خواهرم بودم 773 00:37:22,531 --> 00:37:24,097 دوماً، فقط من نبودم كه مي‌‌دونستم 774 00:37:24,099 --> 00:37:25,865 خونه‌‌ي كناريم زامبي‌‌هاي مغز خوار وجود دارن 775 00:37:26,256 --> 00:37:27,898 ديگه كي مي‌‌دونسته؟ 776 00:37:31,772 --> 00:37:32,540 ديدي؟ 777 00:37:33,774 --> 00:37:35,174 اين چيه؟ 778 00:37:35,404 --> 00:37:36,369 هيئت پيامي 779 00:37:36,877 --> 00:37:38,744 براي كي؟ - مردمي كه مي‌‌فهمن - 780 00:37:38,746 --> 00:37:41,013 مي‌‌فهمن كه دولت روي شهروندهاي ،خودش آزمايش مي‌‌كنه 781 00:37:41,015 --> 00:37:42,333 هيولاها رو آزاد مي‌‌كنه 782 00:37:42,816 --> 00:37:44,415 سر مكس ريجر هم همين بلا اومد 783 00:37:44,417 --> 00:37:46,484 اطلاعتي كه اينجا پست شده رو 784 00:37:46,486 --> 00:37:49,287 توي برنامه‌‌ي چاك برد دادم 785 00:37:49,289 --> 00:37:50,888 پاسخ‌‌ها رو ببين 786 00:37:51,329 --> 00:37:52,928 " ...مهمات‌‌تون رو ذخيره كنيد " 787 00:37:53,126 --> 00:37:54,432 " به سر نشونه بگيريد " 788 00:37:56,129 --> 00:37:57,728 " زامبي‌‌ها اينجا زندگي مي‌‌كنن " 789 00:37:59,666 --> 00:38:00,865 اون خونه‌‌ي والي ايناست 790 00:38:00,867 --> 00:38:02,340 من هيچوقت آدرسم رو ندادم 791 00:38:02,473 --> 00:38:04,968 حتماً يه نفر پروفايلم رو هك كرده و متوجهش شده 792 00:38:04,970 --> 00:38:06,870 ،همه‌‌ي اعضاي اين هيئت پيامي 793 00:38:06,872 --> 00:38:08,104 ،چند صد نفر آدم 794 00:38:08,106 --> 00:38:10,507 مي‌‌دونستن خونه‌‌ي كناريم زامبي‌‌هاي مغز خوار هستن 795 00:38:13,812 --> 00:38:16,946 خيلي دوست‌‌دارم چندتا از عكس‌‌هاي عروسي خواهرت رو ببينم 796 00:38:17,050 --> 00:38:18,548 عكسي داري؟ 797 00:38:21,653 --> 00:38:23,619 هركسي كه اين هيئت پيامي رو ديده 798 00:38:23,621 --> 00:38:25,821 به آدرس كيلب و آنا دسترسي داشته 799 00:38:25,823 --> 00:38:27,056 همسايه چطور؟ 800 00:38:27,058 --> 00:38:28,101 بهونه‌‌اش جور در مياد 801 00:38:28,102 --> 00:38:31,159 " اگه جاي زامبي‌‌هاي ديگه‌‌اي رو بلد بودين، اينجا پست كنيد " 802 00:38:34,532 --> 00:38:35,863 دارن شكارمون مي‌‌كنن 803 00:38:37,367 --> 00:38:40,713 21ماه و 21 روز 804 00:38:41,079 --> 00:38:43,179 تا چي؟ - از چي - 805 00:38:43,940 --> 00:38:45,873 از وقتي اين چيزها شروع شد، فرض كرديم 806 00:38:45,874 --> 00:38:48,210 حداقل سه سال وقت داريم 807 00:38:48,212 --> 00:38:50,912 تا مردم عمومي از رازمون با خبر بشن 808 00:38:50,914 --> 00:38:53,441 ظاهراً خيلي خودمون رو دست بالا گرفتيم 809 00:38:53,744 --> 00:38:56,383 21ماه و 21روز از عقب‌‌نشيني 810 00:38:56,385 --> 00:38:59,453 4جولاي مي‌‌گذره كه همه تبديل شدن 811 00:38:59,745 --> 00:39:02,022 موندم كسي فكر اينجاش رو كرده بود يا نه 812 00:39:03,326 --> 00:39:04,858 ببينو 813 00:39:06,762 --> 00:39:08,895 آدرس رو بفرست الان ميام 814 00:39:09,286 --> 00:39:12,398 كن از كارت اعتباريش توي يه پمپ‌‌بنزين در تاكوما استفاده كرده 815 00:39:12,400 --> 00:39:14,534 ميرم سراغش و ميارمش 816 00:39:14,536 --> 00:39:16,502 تو مشكلي نداري؟ - نه - 817 00:39:23,010 --> 00:39:24,203 حمله‌‌ي جنسي؟ 818 00:39:30,851 --> 00:39:32,851 يقه‌‌ي عجيبيه براي يه كارآگاه قتل 819 00:39:32,853 --> 00:39:36,121 معمولي‌‌ترين چيزيه كه توي اين چند هفته برام اتفاق افتاده 820 00:39:36,457 --> 00:39:37,723 هي، رفيق 821 00:39:37,725 --> 00:39:38,857 آدمت 822 00:39:38,859 --> 00:39:40,058 برگرد اينجا. داري چي‌‌كار مي‌‌كني؟ 823 00:39:40,060 --> 00:39:41,293 !هي 824 00:39:41,348 --> 00:39:43,212 فكرمي‌‌كني داري كجا ميري؟ !بيا اينجا 825 00:39:43,213 --> 00:39:45,169 ميشه يكي كمك كنه؟ 826 00:39:45,170 --> 00:39:46,551 آره، اومدم 827 00:39:46,552 --> 00:39:48,766 گرفتمش 828 00:39:49,010 --> 00:39:50,322 !از جلو چشمم دورش كنيد 829 00:39:50,323 --> 00:39:53,103 !يالا، تكون بخور 830 00:40:00,712 --> 00:40:02,445 درست آدمي كه دنبالش بودم 831 00:40:03,148 --> 00:40:04,247 بله؟ 832 00:40:04,249 --> 00:40:05,448 وقت داري؟ 833 00:40:07,798 --> 00:40:10,585 خب، آخرين باري كه والي و آنا رو ديدي كِي بود؟ 834 00:40:11,479 --> 00:40:14,413 اوضاع توي پرونده‌‌اي كه داشتم مخفيانه روش كارمي‌‌كردم، بالا گرفت 835 00:40:14,645 --> 00:40:17,526 براي دو هفته‌‌اي كه دنبال 836 00:40:17,528 --> 00:40:20,162 آزادي ريك بودم، خيلي سرم شلوغ شده بود 837 00:40:21,646 --> 00:40:24,918 ،وقتي برگشتم آنا و والي رفته بودن 838 00:40:25,936 --> 00:40:26,835 اسباب كشي كرده بودن 839 00:40:26,837 --> 00:40:28,437 آخرين بار اون موقع ازشون خبري شنيدي؟ 840 00:40:30,083 --> 00:40:32,240 ،يه مدت بعدش آنا بهم نامه داد 841 00:40:32,242 --> 00:40:34,142 مي‌‌گفت داره با برادرش زندگي مي‌‌كنه 842 00:40:34,144 --> 00:40:35,810 و زندگي جديدي رو آغاز كرده 843 00:40:36,879 --> 00:40:38,613 نمي‌‌خواست با من در ارتباط باشه 844 00:40:41,418 --> 00:40:43,318 شوهرش پنج روز آزاد شده بود 845 00:40:43,320 --> 00:40:46,220 قبل از اينكه بخاطر حمله به افسر آزادي مشروطش دستگير بشه 846 00:40:46,222 --> 00:40:47,755 ،از اون موقع زنداني بوده 847 00:40:47,757 --> 00:40:49,990 پس اونارو نكشته 848 00:40:50,160 --> 00:40:50,941 مي‌‌دونم 849 00:40:52,795 --> 00:40:54,091 تموم شد؟ 850 00:40:55,249 --> 00:40:56,210 آره 851 00:40:58,009 --> 00:40:59,560 ...راستي، اون نامه 852 00:41:01,102 --> 00:41:03,088 چي؟ - نامه - 853 00:41:03,774 --> 00:41:05,040 كِي به دستت رسيد؟ 854 00:41:07,943 --> 00:41:09,475 بيست و دو ماه پيش 855 00:41:12,279 --> 00:41:15,214 ،تا حالا فكركردي اگه وقتي شوهر سابقش آزاد شد 856 00:41:15,216 --> 00:41:17,881 و كنارش ‌‌بودي اوضاع چطوري مي‌‌شد؟ 857 00:41:20,955 --> 00:41:22,388 يكي دو بار 858 00:41:25,458 --> 00:41:28,623 .::. تك مووي، سينماي تك .::. WwW.TakMovie.Co «تـــك مووي» 859 00:41:29,597 --> 00:41:33,397 ترجمه از: سـروش و امـيرعـلي Soroush Abg | illusion 860 00:41:34,621 --> 00:41:37,621 Telegram: llillusionll | Soroush_abg 14/4/2017 861 00:41:38,821 --> 00:41:45,821 @DataHD هماهنگي با نسخه بلوري توسط كانال