1
00:00:01,370 --> 00:00:03,004
...آنچه در آي‌‌زامبي ديديم

2
00:00:03,005 --> 00:00:05,053
كتي كاپس، سازمان كنترل بيماري‌‌ها

3
00:00:05,054 --> 00:00:08,972
،اون آخرين كسيه كه بايد درباره‌‌ي
...اون‌‌ها خبردار بشه

4
00:00:08,974 --> 00:00:09,973
كار و كاسبي مغز خودمون رو راه مي‌‌اندازيم

5
00:00:09,975 --> 00:00:12,392
عاشقشم -
!آره كه هستي -

6
00:00:12,394 --> 00:00:14,478
فقط خيلي كوچيك فكرمي‌‌كني

7
00:00:14,480 --> 00:00:16,897
همه‌‌اش به بلين و پيتون فكرمي‌‌كنم

8
00:00:16,899 --> 00:00:18,198
و داره ديوونه‌‌‌‌ام مي‌‌كنه

9
00:00:18,200 --> 00:00:21,368
،عوارض جانبي داروي اول
دارويي كه ميجر تزريق كرد مرگه

10
00:00:21,370 --> 00:00:22,619
...يا اينكه مي‌‌تونه داروي دوم رو تزريق كنه

11
00:00:22,621 --> 00:00:23,737
و همه‌‌ي خاطراتش رو از دست ميده

12
00:00:23,739 --> 00:00:25,072
اگه بتونم فرمولي بسازم

13
00:00:25,074 --> 00:00:27,040
كه بتونه از دست دادن حافظه رو برعكس كنه چي؟

14
00:00:27,042 --> 00:00:28,909
،حدس بزن كي شغل پيداكرده
شغلي كه هيچكس اهميت نميده

15
00:00:28,911 --> 00:00:31,411
اگه عموماً به عنوان قاتل سريالي شناخته بشي

16
00:00:32,128 --> 00:00:33,412
امتياز دوم بازي تاريك زامبي‌‌ها

17
00:00:33,916 --> 00:00:35,632
جايزه‌‌ي بزرگ تو راهروي جنوبي شناسايي شد

18
00:00:35,634 --> 00:00:37,334
زولو 13، تو 20 متر باهاش فاصله داري

19
00:00:37,336 --> 00:00:38,752
بيايد چندتا گروگان نجات بديم

20
00:00:38,754 --> 00:00:40,053
زولو13، دريافت شد

21
00:00:40,589 --> 00:00:41,755
آماده‌‌ي نفوذم

22
00:00:54,236 --> 00:00:55,986
خيلي‌‌خب، كارتون خوب بود

23
00:00:59,742 --> 00:01:00,907
ليلي‌‌وايت

24
00:01:00,909 --> 00:01:03,360
يه كاري هست كه افراد تحت فرماندهي من
نمي‌‌تونن انجام بدن

25
00:01:03,362 --> 00:01:04,661
اون يه‌‌چيز چيه؟

26
00:01:04,663 --> 00:01:06,613
از گلوله‌‌ به سر زنده بمونه، قربان

27
00:01:06,670 --> 00:01:07,916
جوخه‌‌ي سياه، بريد حموم

28
00:01:07,950 --> 00:01:09,282
،جوخه‌‌ي سفيد

29
00:01:09,436 --> 00:01:11,618
قبل از حموم رفتن پنج مايل بدوئيد

30
00:01:13,705 --> 00:01:16,129
وقت ناهاره. تا وقتي تازه هستن بخوريدشون

31
00:01:25,551 --> 00:01:27,801
با نوع فراوري شده‌‌اش آشنايي ندارم

32
00:01:27,850 --> 00:01:29,895
بهتره باهاشون آشنا بشي

33
00:01:35,394 --> 00:01:36,610
به به

34
00:01:45,070 --> 00:01:48,405
انگار يه‌‌نفر مغز و ماست كپك‌‌زده خورده

35
00:01:48,407 --> 00:01:50,323
و بعدش مامان پرنده‌‌ توي لوله فراوريش كرده

36
00:01:50,325 --> 00:01:53,076
بايد درباره‌‌ي بافت كاري‌‌شون يه نامه
توي صندوق پيشنهادات بندازي

37
00:01:53,078 --> 00:01:54,127
يعني چي آخه؟

38
00:01:54,129 --> 00:01:55,996
كي بشقاب‌‌ها رو گذاشته روي ليوان‌‌ها؟

39
00:01:55,998 --> 00:01:58,081
فكركنم نبايد درباره‌‌ي لوله‌‌ها شكايت كنم

40
00:01:58,083 --> 00:02:00,300
مي‌‌دوني، بهتره وقتي دنبال ردي از ناتالي هستم

41
00:02:00,302 --> 00:02:02,169
توجهي رو به خودم جلب نكنم

42
00:02:02,171 --> 00:02:03,804
و فكرمي‌‌كنم بتونم پيداش كنم

43
00:02:03,806 --> 00:02:06,640
اگه بتونم سردربيارم موكل‌‌هاي قبلي‌‌اش
كي‌‌ بودن و كجا زندگي مي‌‌كنن

44
00:02:06,642 --> 00:02:09,476
درواقع يه‌‌نفر هست كه ممكنه اين اطلاعات
رو داشته باشه

45
00:02:09,864 --> 00:02:10,835
بلين

46
00:02:10,836 --> 00:02:12,329
نه، نه، نه

47
00:02:12,331 --> 00:02:14,581
قرار نيست بازيِ "همه رو بُكُش" رو بازي كنيم

48
00:02:14,583 --> 00:02:16,366
قراره بازي رقص من رو بازي كنيم

49
00:02:16,391 --> 00:02:17,506
شرط‌‌مون رو باختيم؟

50
00:02:17,507 --> 00:02:20,773
من غذاي چيني ميارم. شما هم هربازي من
بگم انجام ميدين. قرارمون اين بود

51
00:02:22,278 --> 00:02:25,446
♪ براي فهميدن دليلش ♪

52
00:02:26,011 --> 00:02:30,463
♪ كه چرا اين مسير رو ادامه ميديم ♪

53
00:02:31,560 --> 00:02:37,898
♪ گم‌‌شدين تو جشن بالماسكه ♪

54
00:02:37,922 --> 00:02:40,922
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

55
00:02:42,946 --> 00:02:49,946
illusion مترجم: اميرعلي
#iZombie_S03E03

56
00:02:52,406 --> 00:02:52,742
به‌‌سلامتي خانواده‌‌ي دبيرز

57
00:02:52,985 --> 00:02:54,434
اصلاً چطوري كارت به اينجا كشيد؟

58
00:02:54,670 --> 00:02:57,652
نفر آخر اونجا مرد. جدي ميگم

59
00:02:57,726 --> 00:02:59,025
،يه لحظه داشت آهنگ سلام جود رو مي‌‌خوند

60
00:02:59,027 --> 00:03:01,194
يهو، توي "نانانانا" هاي آهنگ سكته كرد مرد

61
00:03:02,154 --> 00:03:04,622
مراسم ختمش با من بود، و صاحب اينجا
پيداش شد

62
00:03:05,048 --> 00:03:07,284
،داشتم آهنگ خدا رو شكر
با صداي جف باكلي رو مي‌‌خوندم

63
00:03:07,551 --> 00:03:09,202
از صداش خوشش اومد

64
00:03:09,594 --> 00:03:11,344
وقايع دست به دست هم دادن. بعدش از اينجا سر در آوردم

65
00:03:11,707 --> 00:03:13,073
يه ستاره متولد شده

66
00:03:18,580 --> 00:03:20,547
،حالا كه بحث‌‌مون درباره‌‌ي مرگ و مير ـه

67
00:03:21,300 --> 00:03:23,216
درباره‌‌ي وصيت‌‌نامه‌‌ي بابام بهم زنگ زدن

68
00:03:23,218 --> 00:03:25,418
گفته بودي يه قرارداد قابل ملاحظه دريافت كردي

69
00:03:25,971 --> 00:03:27,087
كي تماس گرفت؟

70
00:03:27,089 --> 00:03:29,089
گفت وكيل بابامه

71
00:03:29,386 --> 00:03:31,841
مي‌‌خواست فردا درباره‌‌ي يه‌‌سري
مشكلات همديگه رو ببينيم

72
00:03:31,929 --> 00:03:34,227
نگفت چه مشكلاتي -
خب، ظاهراً مشكوكه -

73
00:03:34,316 --> 00:03:36,143
امكانش هست باهام بياي؟

74
00:03:36,147 --> 00:03:38,064
،نمي‌‌خوام ازم سوءاستفاده بشه

75
00:03:38,066 --> 00:03:40,317
مي‌‌دوني، بخصوص با اين وضع گيجي كه دارم

76
00:03:40,710 --> 00:03:43,069
حرفي كه به همه‌‌ي موكل‌‌هام ميزنم
رو به تو هم ميزنم

77
00:03:43,071 --> 00:03:44,321
چه سودي واسه من داره؟

78
00:03:45,206 --> 00:03:46,655
،وقتي صدايي مي‌‌شنويد

79
00:03:48,243 --> 00:03:49,609
،فقط قبولش كنيد

80
00:03:50,000 --> 00:03:51,945
و بعد بزاريد ساكت بشه

81
00:03:52,343 --> 00:03:54,197
،حالا، اگه اين‌‌كار درباره‌‌ي صدا جواب ميده

82
00:03:54,363 --> 00:03:57,167
كدوم مزاحمت‌‌هاي ديگه‌‌اي كه دوست‌‌نداريم رو

83
00:03:57,169 --> 00:03:59,703
مي‌‌تونيم رها كنيم؟

84
00:04:00,455 --> 00:04:04,174
به آهستگي، چشم‌‌هاتون رو بازكنيد

85
00:04:06,178 --> 00:04:07,627
هفته‌‌ي بعد مي‌‌بينمتون

86
00:04:11,133 --> 00:04:12,632
خيلي ممنون

87
00:04:13,719 --> 00:04:14,968
ممنونم

88
00:04:16,355 --> 00:04:17,854
آدم فوق‌‌العادي نيست؟

89
00:04:18,473 --> 00:04:20,213
ممنون -
ممنون -

90
00:04:53,932 --> 00:04:56,043
تكه‌‌[هاي] دروني

91
00:04:56,044 --> 00:04:58,778
،وقتي مي‌‌فهمي همه‌‌چيز چقدر عاليه"

92
00:04:59,012 --> 00:05:01,783
"سرت رو برمي‌‌گردوني و به آسمان لبخند ميزني

93
00:05:03,599 --> 00:05:05,850
آخرين حرفي بود كه توفر بهم زد

94
00:05:06,350 --> 00:05:08,935
كاملاً حرف درستيه. زندگي عاليه

95
00:05:09,615 --> 00:05:12,270
...درسته. خانوم -
خانوم پرنده -

96
00:05:13,692 --> 00:05:16,276
...اين يه تحقيقات قتل‌‌ـه، پس

97
00:05:19,147 --> 00:05:20,480
خداي خوب

98
00:05:20,949 --> 00:05:23,316
،بسيارخب، خانوم پرنده

99
00:05:24,035 --> 00:05:25,818
بهم گفتن شما جسد رو پيداكردين

100
00:05:25,873 --> 00:05:27,206
امروز صبح اينجا رو بازكردم

101
00:05:27,541 --> 00:05:29,758
و اونو ديدم كه روي كوسن زافو ـش نشسته بود

102
00:05:30,377 --> 00:05:31,593
در حين انجام كاري كه عاشقش بود مرد

103
00:05:32,624 --> 00:05:34,453
نشسته بود؟ -
مديتيشن مي‌‌كرد -

104
00:05:34,965 --> 00:05:37,299
توفر يه معلم آگاهي قدرتمند بود

105
00:05:37,768 --> 00:05:39,188
همه دوستش‌‌داشتن

106
00:05:39,242 --> 00:05:41,125
به نظر مياد كه همه دوستش‌‌نداشتن

107
00:05:41,529 --> 00:05:44,015
دوست‌‌پسر يا دختر يا همسر سابقي نداشت؟
مشتري‌‌اي كه ناراضي باشه؟

108
00:05:44,086 --> 00:05:46,465
توفر گفت فقط يه دشمن داشته

109
00:05:46,694 --> 00:05:49,658
ناتواني در پذيرش موهبت تغيير

110
00:05:50,481 --> 00:05:51,563
فهميدم

111
00:05:51,999 --> 00:05:54,383
.بابت كمك‌‌تون ممنون
از شهر خارج نشيد

112
00:06:02,059 --> 00:06:03,425
اين يكي خيلي پُرخون‌‌ـه

113
00:06:03,427 --> 00:06:07,012
معلم بودايي با مجسمه‌‌ي بودا تا حد مرگ كتك خورده
ظاهراً موضوع شخصي بوده

114
00:06:07,014 --> 00:06:09,848
يا يه سوءتفاهم غم‌‌انگيز از جمله‌‌ي
"ذهنت رو بازكن"

115
00:06:09,996 --> 00:06:11,087
اينجا رو ببين

116
00:06:11,088 --> 00:06:13,852
پزشكي‌‌قانوني مي‌‌تونه نوع كفش رو از
ردپا شناسايي كنه

117
00:06:13,854 --> 00:06:14,903
سايزش 12 ـه

118
00:06:14,905 --> 00:06:15,988
اندازه‌‌اش رو گرفتم

119
00:06:15,990 --> 00:06:17,189
كارآگاه

120
00:06:21,696 --> 00:06:24,363
اين آقاي محترم توي يه قفس آهنگي
توي كوچه‌‌پشتي مي‌‌خوابه

121
00:06:24,365 --> 00:06:27,499
ميگه ديده يه‌‌مرد از در پشتي سريع پريده بيرون
تو زمان قتل

122
00:06:27,501 --> 00:06:30,586
ميگه مرده با يه كيسه وارد كوچه شده

123
00:06:33,040 --> 00:06:34,256
حال نكردم حاجي

124
00:06:34,258 --> 00:06:35,791
مي‌‌توني مردي كه ديدي رو شرح بدي؟

125
00:06:36,627 --> 00:06:39,545
...قدش بلند بود، فكركنم

126
00:06:40,214 --> 00:06:43,932
موي مشكي، ژوليده. چهره‌‌ي احمقانه داشت

127
00:06:43,934 --> 00:06:45,301
مي‌‌دوني چي حمل مي‌‌كرد؟

128
00:06:45,303 --> 00:06:47,553
آشغال -
چي باعث ميشه بگي آشغال بوده؟ -

129
00:06:47,774 --> 00:06:49,054
توي يه كيسه زباله بود

130
00:06:49,890 --> 00:06:51,774
ببرش به اداره. حالش رو جا بياريد

131
00:06:51,776 --> 00:06:53,729
ببرش پيش يه نقاش چهره‌‌نگاري

132
00:06:57,281 --> 00:06:58,731
بريم اين كوچه رو بررسي كنيم

133
00:06:59,984 --> 00:07:02,651
يا خدا. آخه اين چه بويي بود؟

134
00:07:02,761 --> 00:07:05,120
،اگه كيسه‌‌زباله‌‌اش رو پرت كرده
احتمالاً انداخته‌‌اش اينجا

135
00:07:05,122 --> 00:07:06,455
،تنها سطل‌‌آشغال توي كوچه

136
00:07:06,457 --> 00:07:08,657
و حتماً بايد جلوي يه رستوران
غذاي دريايي قرارش مي‌‌دادن

137
00:07:08,708 --> 00:07:11,994
ببين، از لاي كله‌‌هاي ماهي و خرچنگ‌‌ها معلومه

138
00:07:11,996 --> 00:07:15,331
...اون -
يه كيسه‌‌زباله‌‌است -

139
00:07:21,005 --> 00:07:23,597
مي‌‌توني به يكي از مأمورها بگي انجامش بده

140
00:07:23,628 --> 00:07:26,975
وقتي خودم مأمور بودم، از كارآگاهي
كه مجبورم مي‌‌كرد اين‌‌كارو انجام بدم متنفر بودم

141
00:07:37,688 --> 00:07:39,772
تو مرد خوبي هستي، كلايو ببينو

142
00:07:50,701 --> 00:07:53,535
خداكنه ته‌‌مونده‌‌ي سس باشه -
اَه -

143
00:07:58,008 --> 00:07:59,341
چيه؟

144
00:08:04,131 --> 00:08:05,631
كفش‌‌هاي خوني

145
00:08:06,634 --> 00:08:08,506
با ردپاي صحنه‌‌ي جرم مطابقت داره

146
00:08:08,507 --> 00:08:10,436
،بريم خودتو با دستمال مرطوب پاك‌‌كني

147
00:08:10,438 --> 00:08:12,250
بعدش مي‌‌تونيم بريم سراغ سيندرلا

148
00:08:12,251 --> 00:08:16,225
،چطوره من برم دوش بگيرم
و تو يه ناهاري بزني؟

149
00:08:29,123 --> 00:08:30,989
،چاي لاته‌‌ي شير بادام براي شما

150
00:08:30,991 --> 00:08:32,491
و مواد قوي هم براي خودم

151
00:08:32,493 --> 00:08:33,792
وقت چاي شده

152
00:08:36,247 --> 00:08:37,496
اشتباهي دادم

153
00:08:38,215 --> 00:08:40,165
چطوري شير بادام مي‌‌خوري آخه؟

154
00:08:44,004 --> 00:08:45,087
به به

155
00:08:45,089 --> 00:08:48,340
موندم توفر هم با پشيموني مرد يا نه

156
00:08:48,802 --> 00:08:50,509
كارهايي كه آرزو مي‌‌كرد متفاوت انجام‌‌شون بده

157
00:08:50,511 --> 00:08:55,431
تو زندگيش جايي بود كه حس كنه مسيري
رو اشتباه رفته

158
00:08:56,901 --> 00:08:58,434
...پيتون بهت گفت كه

159
00:08:58,436 --> 00:09:00,102
بسه. تمومش كن

160
00:09:00,229 --> 00:09:01,687
با پيتون صحبت كن. نه با من

161
00:09:05,326 --> 00:09:08,193
تمام زندگيم رو براي يه سطح‌‌شيب‌‌دار ميدم

162
00:09:08,195 --> 00:09:11,330
دكتر كاپس، خوش اومدين

163
00:09:11,949 --> 00:09:13,365
عجب

164
00:09:13,367 --> 00:09:14,950
چمدون رو ببين

165
00:09:14,952 --> 00:09:17,336
،هتلم اجازه نمي‌‌داد فعلاً اتاق بگيرم

166
00:09:17,338 --> 00:09:19,538
و خواهش مي‌‌كنم راوي. منو كتي صداكن

167
00:09:19,540 --> 00:09:21,790
ديگه رئيست نيستم

168
00:09:21,792 --> 00:09:24,259
راستي عزيزم، ميشه يه نوشابه رژيمي برام بياري؟

169
00:09:24,261 --> 00:09:25,594
هرچيزي كه كافئين داشته باشه

170
00:09:26,046 --> 00:09:28,597
بله، حتماً كتي

171
00:09:28,768 --> 00:09:31,016
عجب وضعي شده

172
00:09:31,707 --> 00:09:34,052
مرگ و زندگي دو روي يه سكه هستن

173
00:09:34,817 --> 00:09:37,306
به طريقي، هنوزم زنده‌‌است و خواهد بود

174
00:09:37,308 --> 00:09:40,809
فكركنم يه پيشرفتي توي پرونده‌‌ي سوپرمكس داشتين
درسته؟

175
00:09:40,811 --> 00:09:42,561
ظاهراً مي‌‌خوايد يه مدت بمونيد

176
00:09:42,563 --> 00:09:44,897
كاملاً پيشرفت‌‌هاي جالبي داشتيم

177
00:09:46,400 --> 00:09:50,903
دوسال پيش، يه هواپيماي خصوصي
در زميني در داكوتاي شمالي سقوط مي‌‌كنه

178
00:09:51,238 --> 00:09:52,321
شش نفر مرده

179
00:09:52,323 --> 00:09:55,040
جعبه‌‌سياه هواپيما نشون مي‌‌داد كه
هيچ نقص فني نبوده

180
00:09:55,042 --> 00:09:56,509
يهو از آسمون سقوط كرده

181
00:09:56,510 --> 00:09:57,623
،درحين تحقيقات

182
00:09:57,625 --> 00:10:00,163
متخصص پزشكي محلي با ما در
مركز كنترل بيماري‌‌ها تماس گرفت

183
00:10:00,164 --> 00:10:01,880
چون يه چيز عجيبي پيدا كرده بود

184
00:10:02,192 --> 00:10:04,273
،يكي از اجساد متعلق به زن جواني بود

185
00:10:04,274 --> 00:10:06,251
،و درست مثل جسد سوپرمكس

186
00:10:06,253 --> 00:10:09,254
،توي سيستم گوارشي‌‌اش مغز انسان داشت

187
00:10:09,256 --> 00:10:11,473
و بدن مرده‌‌اش نشون مي‌‌داد كه

188
00:10:11,475 --> 00:10:14,593
ماه‌‌ها پيش از اينكه وارد
هواپيما بشه مرده

189
00:10:15,312 --> 00:10:17,209
حدس بزنيد هواپيما مبدأ ـش كجا بوده؟

190
00:10:17,932 --> 00:10:20,015
سياتل -
آره -

191
00:10:20,017 --> 00:10:23,519
واسه همين سياتل تبديل به محل اصلي
اين تحقيقات شده

192
00:10:24,488 --> 00:10:27,155
اميدوارم مشكلي نداشته باشه اگه
به آزمايشگاه نياز داشتم، از سردخونه‌‌تون استفاده كنم

193
00:10:27,274 --> 00:10:28,490
البته

194
00:10:28,779 --> 00:10:30,526
سلام، جيكوب. من ميرم سراغ
قرار ساعت 1:30 ام

195
00:10:30,528 --> 00:10:32,469
اگه كاري داشتي زنگ بزن

196
00:10:35,223 --> 00:10:36,306
سورپرايز

197
00:10:36,813 --> 00:10:37,616
بله

198
00:10:37,783 --> 00:10:39,501
داري ميري -
آره -

199
00:10:39,646 --> 00:10:41,169
اميدوار بودم بتونيم حرف بزنيم

200
00:10:41,171 --> 00:10:43,672
.خب، عصر برمي‌‌گردم
ميشه اون موقع صحبت كنيم؟

201
00:10:43,674 --> 00:10:45,207
همه‌‌اش يه دقيقه طول مي‌‌كشه

202
00:10:45,960 --> 00:10:48,010
لطفاً -
باشه -

203
00:10:55,519 --> 00:10:56,852
درسته، خلاصه ميگم

204
00:10:57,242 --> 00:11:00,042
دارم ميگم

205
00:11:02,359 --> 00:11:03,559
متأسفم

206
00:11:05,029 --> 00:11:06,612
من دوست خوبي نبودم برات

207
00:11:07,147 --> 00:11:09,114
...مي‌‌خواستم باشم، ولي

208
00:11:10,055 --> 00:11:14,987
ببين، از نظر عقلاني... مي‌‌دونم
اشتباهي نكردي

209
00:11:15,058 --> 00:11:19,658
...باهم نبوديم وقتي تو و بلين باهمديگه

210
00:11:20,244 --> 00:11:21,660
نمي‌‌دونستي كي بوده

211
00:11:21,662 --> 00:11:24,663
پس مشكل از غرور احمقانه‌‌ي خودم بود

212
00:11:25,132 --> 00:11:26,298
...فقط

213
00:11:28,502 --> 00:11:31,297
،هروقت ذهنم درگير موضوعي نيست

214
00:11:31,298 --> 00:11:34,923
اين صحنه‌‌هاي كوچيك شروع به
پخش شدن مي‌‌كنن، خب؟

215
00:11:35,313 --> 00:11:37,063
چجور صحنه‌‌اي؟

216
00:11:40,147 --> 00:11:45,684
صحنه‌‌هاي مثبت 18 كه تو و بلين انجام مي‌‌دادين

217
00:11:50,357 --> 00:11:52,134
يه‌‌بار اين حرف رو ميزنم

218
00:11:53,027 --> 00:11:55,077
وقتي با بلين آشنا شدم، مردي بود
كه شجاعت كافي رو داشت

219
00:11:55,079 --> 00:11:57,412
تا جلوي آقاي باس دربياد وقتي
هيچكس ديگه‌‌اي حاضر نبود

220
00:11:58,499 --> 00:11:59,911
اينطوري مي‌‌شناختمش

221
00:12:00,784 --> 00:12:03,952
،بعد از اينكه فهميدم كي بوده
...بعد از اينكه "از اون كارها" انجام داديم

222
00:12:05,706 --> 00:12:07,372
خودم به اندازه‌‌ي كافي خودمو سرزنش كردم

223
00:12:07,374 --> 00:12:08,809
نمي‌‌خوام تو هم بدترش كني

224
00:12:10,044 --> 00:12:13,076
،و اين موضوع بايد روشن باشه
ولي به‌‌هرحال ميگم

225
00:12:13,547 --> 00:12:16,181
نظر تو در اين موضوع براي من هيچ اهميتي نداره

226
00:12:17,518 --> 00:12:19,351
واسه چي اومدي اينجا، راوي؟

227
00:12:19,566 --> 00:12:21,808
اومدي بگي متأسفي؟

228
00:12:22,723 --> 00:12:25,724
يا اينكه اميدوار بودي من
ازت معذرت‌‌خواهي كنم؟

229
00:12:30,314 --> 00:12:32,230
الو؟ -
سلام -

230
00:12:32,232 --> 00:12:33,315
اومدي؟

231
00:12:33,317 --> 00:12:34,483
آره، يه كاري پيش‌‌اومد

232
00:12:35,035 --> 00:12:36,234
باشه

233
00:12:36,236 --> 00:12:39,905
.منتظرت مي‌‌مونم
زود مي‌‌بينمت

234
00:12:45,913 --> 00:12:48,213
آقايون، بابت انتظارتون خيلي متأسفم

235
00:12:48,215 --> 00:12:51,083
وكيل من به‌‌زودي ميرسه

236
00:12:51,085 --> 00:12:54,386
...تا اون زمان، مي‌‌تونم براتون نوشيدني يا

237
00:12:54,922 --> 00:12:56,388
خوراكي بيارم؟

238
00:12:56,390 --> 00:12:57,589
من كه نه

239
00:13:00,811 --> 00:13:02,060
آب

240
00:13:03,681 --> 00:13:05,063
دماي 25 درجه

241
00:13:08,017 --> 00:13:09,316
تو ليوان

242
00:13:12,277 --> 00:13:14,213
بابات كيه؟

243
00:13:14,291 --> 00:13:16,491
خبر رسيده حافظه‌‌ات رو از دست دادي

244
00:13:16,493 --> 00:13:17,993
درسته

245
00:13:17,995 --> 00:13:21,079
جريان ناراحت‌‌كننده‌‌اي بود

246
00:13:21,081 --> 00:13:24,583
...زير تمام كوسن‌‌هاي مبلم رو دنبالش گشتم، توي ماشينم

247
00:13:24,585 --> 00:13:28,303
خوشحالم مي‌‌بينم حس شوخ‌‌طبعي‌‌ات
از رودخانه‌‌ي بزرخ رد شده

248
00:13:28,305 --> 00:13:30,472
چي چي؟ -
بزرخ -

249
00:13:30,474 --> 00:13:31,642
رودخانه‌‌ايه كه در سرزمين مردگان هست

250
00:13:31,643 --> 00:13:34,760
يه قُلُپ ازش بخوري، آدمي كه تو زمان زنده بودنت
بودي رو فراموش مي‌‌كني

251
00:13:34,761 --> 00:13:38,396
شايد بهترباشه وارد موضوع كاري‌‌مون بشيم

252
00:13:39,850 --> 00:13:43,268
شرمنده منتظرتون گذاشتم

253
00:13:45,489 --> 00:13:46,905
تو بايد مرده باشي

254
00:13:47,047 --> 00:13:50,609
"و ناگهان، سنگ‌‌قبر رو كنار مقبره پيداكردن"
[ انجيل، لوك 24:2 ]

255
00:13:50,986 --> 00:13:54,279
بلين... اين مرد پدرته

256
00:13:58,252 --> 00:13:59,584
،خب

257
00:14:00,704 --> 00:14:03,171
حالا دارم متوجه مشكل وصيت‌‌نامه ميشم

258
00:14:04,046 --> 00:14:06,168
ببخشيد. فكرمي‌‌كردم قاتل هرج‌‌ومرج
شما رو دزديده باشه

259
00:14:06,169 --> 00:14:08,260
دزديده بود، ولي فراركردم

260
00:14:08,962 --> 00:14:09,854
من مهارت دارم

261
00:14:09,855 --> 00:14:12,013
!خب، عجب

262
00:14:12,516 --> 00:14:13,715
!بابا جون برگشته

263
00:14:14,171 --> 00:14:16,054
كي متعجب شده؟ -
مطمئنم همه‌‌مون -

264
00:14:16,643 --> 00:14:20,272
،حالا، وصيت‌‌نامه، همونطور كه مطمئنم قبول داريد

265
00:14:20,341 --> 00:14:23,558
،ديگه معتبر نيست
...پس اگه اونو امضا كنيد

266
00:14:23,560 --> 00:14:25,727
چيزي نگو

267
00:14:27,064 --> 00:14:28,478
بالأخره پول خودته

268
00:14:28,479 --> 00:14:32,033
و هزينه‌‌ي كمي هست كه براي اين تجديد ديدار
خانوادگي بايد پرداخت كرد

269
00:14:37,040 --> 00:14:41,493
،حالا، وقتي برگشتي سرپات
...فكركنم بهتر باشه

270
00:14:41,495 --> 00:14:44,746
خب خداي من، خودت بگو

271
00:14:45,557 --> 00:14:47,544
قبلاً باهم چي‌‌كار مي‌‌كرديم؟

272
00:14:48,198 --> 00:14:51,388
،مي‌‌دونم كه خيلي دوست‌‌دارم چندتا داستان بشنوم
چندتا عكس ببينم

273
00:14:51,389 --> 00:14:54,256
اگه مايل باشي مي‌‌تونم همين الان
يه داستان برات تعريف كنم

274
00:14:57,978 --> 00:14:59,594
حدود 11 سالت اينا بود

275
00:15:00,643 --> 00:15:02,847
من و مادرت داشتيم تو خونه دنبال

276
00:15:02,849 --> 00:15:05,317
اين گوشواره‌‌هايي كه عاشق‌‌شون بود مي‌‌گشتيم

277
00:15:05,733 --> 00:15:06,760
بعدش تلفن زنگ خورد

278
00:15:06,761 --> 00:15:09,199
.يه زنه بود كه نمي‌‌شناختيم
خيلي ناراحت بود

279
00:15:09,247 --> 00:15:11,437
بهمون گفت كه پسرش اعتراف كرده

280
00:15:11,491 --> 00:15:15,145
گوشواره‌‌هاي زنم رو توي يه
سمساري فروخته

281
00:15:16,306 --> 00:15:21,950
تو اون‌‌ها رو دزديده بودي و يه نوجوون
معتاد رو مجبور به فروختن‌‌شون كرده بودي

282
00:15:23,314 --> 00:15:24,786
!خيلي باهوش بودي

283
00:15:27,424 --> 00:15:31,176
اون روز بود كه به خودم اعتراف كردم

284
00:15:31,962 --> 00:15:34,346
كه قيافه‌‌ي تو حالم رو بد مي‌‌كنه

285
00:15:36,842 --> 00:15:38,042
برو. برو بيرون

286
00:15:40,020 --> 00:15:41,269
با كمال ميل

287
00:15:43,473 --> 00:15:44,885
چيزي كه ارزش داشت رو گرفتم

288
00:15:57,704 --> 00:15:58,987
پيامت رو گرفتم

289
00:15:58,988 --> 00:16:00,141
لفتش دادي

290
00:16:00,406 --> 00:16:02,011
داشتم حمام صدا مي‌‌گرفتم

291
00:16:02,136 --> 00:16:03,219
...حمام چي

292
00:16:03,839 --> 00:16:05,339
مي‌‌دوني چيه؟ مهم نيست

293
00:16:05,601 --> 00:16:07,756
مهم اينه كه مطمئن باشي اين يارو كه خورديش

294
00:16:07,758 --> 00:16:09,686
،يه زرتشتي‌‌ِ قانوني و ضد مادي‌‌گرايي

295
00:16:09,688 --> 00:16:12,716
و همچنين آدم از خود گذشته‌‌اي بوده باشه

296
00:16:12,776 --> 00:16:13,996
شوخيت گرفته؟

297
00:16:13,997 --> 00:16:17,863
از بس كارش درسته، كه لازم نيست خود رحمي
انديشه‌‌اي رو خودم نشون بدم

298
00:16:18,916 --> 00:16:20,832
پس اين موضوع شايد متعجبت كنه

299
00:16:24,338 --> 00:16:26,455
قبلاً يه سرمايه‌‌گذار جسور بوده

300
00:16:26,457 --> 00:16:27,923
از نرم‌‌افزارها پول خوبي به جيب زده

301
00:16:27,925 --> 00:16:30,425
،و درست يه‌‌روز قبل از موفقيت بزرگ توفر

302
00:16:30,427 --> 00:16:33,211
،يكي از شريك‌‌هاي سرمايه‌‌گذارش، ميچ ديويس

303
00:16:33,213 --> 00:16:36,173
وقتي مي‌‌خواسته چمدون‌‌هاي پر از كوكائين بفروشه
دستگير شده

304
00:16:36,174 --> 00:16:39,551
استعاره‌‌اي قدرتمند از كار و باري كه
بايد ازش دست مي‌‌كشيد

305
00:16:39,553 --> 00:16:41,520
همون استعاره بهش پنج سال زنداني داده

306
00:16:41,522 --> 00:16:43,021
،و طبق اين داستان

307
00:16:43,023 --> 00:16:46,274
توفر سهم ميچ رو خريده و ثروتش
رو دوبرابر كرده

308
00:16:46,276 --> 00:16:47,442
!اينم انگيزه

309
00:16:47,444 --> 00:16:49,611
خب اين يارو ميچ الان كجاست، هنوز زندانه؟

310
00:16:49,676 --> 00:16:51,697
آزاد شده. دو هفته پيش

311
00:16:51,699 --> 00:16:52,981
واي -
اوهوم -

312
00:16:52,983 --> 00:16:54,616
همين الان با آقاي ديويس تماس گرفتم

313
00:16:54,618 --> 00:16:56,318
و خواستم فردا براي بازجويي بياد

314
00:16:56,320 --> 00:16:58,403
شايد با تصويري كه مرد بي‌‌خانمان كشيده
باشه مطابقت داشته باشه

315
00:16:58,503 --> 00:16:59,608
تصويري دركار نيست

316
00:16:59,990 --> 00:17:02,574
هريس گفت روش رو اونوري كرده تا
واسه‌‌اش قهوه ببره

317
00:17:02,576 --> 00:17:04,326
برگشته، طرف رفته بوده

318
00:17:04,610 --> 00:17:06,161
اصلاً معلوم نيست از اولش هم اونجا بوده باشه يا نه

319
00:17:06,580 --> 00:17:07,829
از نظر كيهاني ميگم

320
00:17:07,831 --> 00:17:09,915
،مثلاً اينكه الان هيچكدوم‌‌مون اينجا نيستيم

321
00:17:09,917 --> 00:17:11,550
...روي هواپيماهاي متفاوتي از

322
00:17:13,470 --> 00:17:15,420
من برمي‌‌گردم حموم صدا بگيرم

323
00:17:19,560 --> 00:17:21,059
زولو 13 هستم

324
00:17:21,061 --> 00:17:23,478
20متر با جايزه‌‌ي بزرگ فاصله دارم، آماده‌‌ي
نفوذ هستم

325
00:17:23,480 --> 00:17:24,763
دريافت شد

326
00:17:34,074 --> 00:17:35,774
بايد حواست به پشتت باشه، تازه‌‌كار

327
00:17:42,449 --> 00:17:45,167
ليلي‌‌وايت، در كنار
،"درست جلوي چشم‌‌هات"

328
00:17:45,169 --> 00:17:47,452
جاي ديگه‌‌اي كه دشمن ممكنه باشه كجاست؟

329
00:17:47,454 --> 00:17:49,037
درست پشت سرم، قربان

330
00:17:49,111 --> 00:17:50,157
كاملاً صحيحه

331
00:17:50,656 --> 00:17:53,019
حالا، چطوري يه‌‌كاري كنيم يادت بمونه؟

332
00:17:54,628 --> 00:17:56,378
تيم سفيد، پنج مايل دو

333
00:17:56,547 --> 00:17:58,323
!يالا

334
00:17:59,133 --> 00:18:02,300
مي‌‌دوني اون آدم‌‌ها قبل از اينكه مزدور زامبي بشن
چي بودن؟

335
00:18:02,302 --> 00:18:04,886
.نمي‌‌دونم، جاستين
نقش آدم بده رو تو فيلم‌‌هاي دهه هشتاد بازي مي‌‌كردن؟

336
00:18:04,888 --> 00:18:08,140
مزدورهاي انساني بودن، و قبل از اون، عضو
ارتش بودن

337
00:18:08,843 --> 00:18:11,783
تنها چيزي كه براشون تغيير كرده
جيره‌‌ي غذايي‌‌ـه

338
00:18:11,812 --> 00:18:13,195
تو و من؟

339
00:18:13,197 --> 00:18:15,140
فقط يه مشت آدم هستيم كه كارمون
به اينجا كشيده شده

340
00:18:15,484 --> 00:18:18,533
،يا اينكه تو هم يه سرباز مزدور هستي
فقط چيزي سرت نميشه

341
00:18:18,733 --> 00:18:20,735
تو قبلاً چي‌‌كار مي‌‌كردي؟

342
00:18:21,479 --> 00:18:24,122
،درباره‌‌ مهموني فيلمور گريوز تو 4 جولاي شنيدي

343
00:18:24,518 --> 00:18:25,984
جايي‌‌كه كل شركت زامبي شدن؟

344
00:18:26,039 --> 00:18:27,993
آره -
آره. من دي‌‌جي بودم -

345
00:18:29,546 --> 00:18:32,047
شايد اين حرف غم‌‌انگيزترين چيزي باشه
كه به عمرم شنيدم

346
00:18:32,401 --> 00:18:33,965
آره خب، توي عمليات روزانه‌‌ي

347
00:18:33,967 --> 00:18:36,251
،فيلمور گريوز نميشه زياد دي‌‌جي بود

348
00:18:36,253 --> 00:18:39,838
حالا هم تحويل بگير، يه زامبي مزدور شدم

349
00:18:41,725 --> 00:18:43,341
يه خط آموزشي هست

350
00:18:43,760 --> 00:18:44,843
بالأخره يادش مي‌‌گيري

351
00:19:03,197 --> 00:19:04,830
چه سورپرايزي

352
00:19:05,199 --> 00:19:06,331
سورپرايزم كردي، نه؟

353
00:19:06,333 --> 00:19:08,500
آره. ميشه بيام تو؟

354
00:19:08,752 --> 00:19:09,835
آره

355
00:19:10,240 --> 00:19:11,690
رنگت پريده

356
00:19:12,589 --> 00:19:14,478
چيزي لازم داري كارت راه بي‌‌افته؟

357
00:19:14,875 --> 00:19:16,765
يه زامبي به‌‌نام ناتالي رو يادته؟

358
00:19:16,820 --> 00:19:17,926
اسمش رو شنيدم

359
00:19:17,928 --> 00:19:19,461
چندتا از مشتري‌‌هام درباره‌‌اش مي‌‌پرسن

360
00:19:19,524 --> 00:19:20,640
يه فاحشه بود

361
00:19:21,048 --> 00:19:23,598
تو چنگش انداختي و مجبورش كردي
به مشتري‌‌هات سرويس بده

362
00:19:25,266 --> 00:19:26,432
شايد حق با پدرم بود

363
00:19:26,520 --> 00:19:28,186
حالا فكرمي‌‌كنم يكي از مشتري‌‌هاي اون

364
00:19:28,188 --> 00:19:29,888
برخلاف ميلش نگهش داشته

365
00:19:30,161 --> 00:19:31,193
يه سرنخ دارم

366
00:19:31,975 --> 00:19:33,225
اين شماره‌‌تلفن

367
00:19:36,230 --> 00:19:38,566
بررسيش مي‌‌كنم. تنهايي

368
00:19:39,149 --> 00:19:40,365
تو اينجا بمون

369
00:19:45,739 --> 00:19:48,406
يادته چه حسي داشت قبل از اينكه
دارو رو تزريق كني؟

370
00:19:49,293 --> 00:19:50,659
وقتي داشتي مي‌‌مردي؟

371
00:19:51,828 --> 00:19:53,044
يادم نيست

372
00:19:53,547 --> 00:19:55,106
احتمالاً وضع خوبي نبوده

373
00:19:55,716 --> 00:19:56,882
بفرما

374
00:19:57,501 --> 00:19:59,301
اسم و آدرس

375
00:20:00,470 --> 00:20:03,922
به پسره صدمه نزن، باشه؟
اين وسيله‌‌ي امرار و معاش‌‌ ـمه

376
00:20:05,083 --> 00:20:06,114
ممنون

377
00:20:06,593 --> 00:20:10,061
فقط يه‌‌ نكته. هفته‌‌ي پيش
،دوتا مغز سفارش داده بود

378
00:20:10,063 --> 00:20:12,264
شايد تو تعطيلات باشه

379
00:20:12,266 --> 00:20:13,431
اينجا نيست؟

380
00:20:13,433 --> 00:20:15,317
يه چندروز ديگه برمي‌‌گرده

381
00:20:15,319 --> 00:20:18,486
نهايتش يه هفته. زياد نيست

382
00:20:18,488 --> 00:20:21,022
زياد آدم صبوري نيستي نه؟

383
00:20:23,610 --> 00:20:25,443
شايد تا اون موقع زنده نباشم

384
00:20:29,921 --> 00:20:31,921
دنياي دان اي‌‌ ـه

385
00:20:32,347 --> 00:20:35,982
هنوز داريم روش كارمي‌‌كنيم، پس
از قوه‌‌ي تخيلت استفاده كن

386
00:20:35,984 --> 00:20:39,402
تظاهر كن چندتا زامبي هستيم

387
00:20:39,404 --> 00:20:42,939
اومديم اينجا خوش بگذرونيم، يكم مشروب بزنيم

388
00:20:42,941 --> 00:20:44,474
آجر بي‌‌رويه فكر خوبيه

389
00:20:46,160 --> 00:20:49,111
چندتا مبل راحتي چرمي
براي اينجا حرف نداره

390
00:20:49,121 --> 00:20:52,613
داشتم فكرمي‌‌كردم يه دستگا پين‌‌بال
بزاريم كنار آشغالي

391
00:20:52,713 --> 00:20:53,778
يه اسم لازم داريم

392
00:20:53,779 --> 00:20:55,751
اسمي كه به مشتري‌‌ها اطمينان بده

393
00:20:55,753 --> 00:20:59,455
كه هيچوقت با دستگاه پين‌‌بال يا
كلمه‌‌ي "آشغالي" مواجه نميشن

394
00:21:01,793 --> 00:21:07,463
داشتم فكرمي‌‌كردم، شايد اسمو بزاريم وايتي بالدرز

395
00:21:08,534 --> 00:21:09,733
بايد روش كار بشه

396
00:21:10,310 --> 00:21:13,945
تنها انسان‌‌هاي اينجا بايد پيش‌‌غذاها باشن

397
00:21:15,523 --> 00:21:18,975
بايد بتونيم زامبي و انسان رو از همديگه تشخيص بديم

398
00:21:18,977 --> 00:21:20,142
...داشتم فكرمي‌‌كردم

399
00:21:20,153 --> 00:21:23,455
فكركنم بهترباشه ديگه اين جمله رو به‌‌كار نبري

400
00:21:28,184 --> 00:21:29,433
اگه

401
00:21:30,636 --> 00:21:34,188
،يه مشتري احتمالي دستشو توي صندوق پستي كنه

402
00:21:34,190 --> 00:21:35,222
،بعد بهش ميخ بزنيم

403
00:21:35,224 --> 00:21:36,557
و يه سكه رو از كف دستش رد كنيم؟

404
00:21:36,559 --> 00:21:39,393
،درسته كه يكم درد داره
،ولي اگه قبول نكرد

405
00:21:39,395 --> 00:21:41,445
مي‌‌دونيم زامبي نيست كه راهش بديم داخل

406
00:21:42,782 --> 00:21:43,981
بايد روش كار بشه

407
00:21:48,310 --> 00:21:49,317
و بده بيرون

408
00:21:51,707 --> 00:21:52,740
چي‌‌شده؟

409
00:21:55,995 --> 00:21:59,046
خبر خوش اينه كه مايع توي شش‌‌هاش داره
خشك ميشه

410
00:21:59,048 --> 00:22:02,166
ولي به قصد انتقام گرفتن برمي‌‌گرده

411
00:22:02,168 --> 00:22:03,834
و اونم نمي‌‌تونه باهاش مقابله كنه

412
00:22:03,836 --> 00:22:05,753
چقدر وقت دارم؟ -
چند هفته -

413
00:22:06,639 --> 00:22:09,139
،شايد. بعدش بايد دارو رو بگيري

414
00:22:09,141 --> 00:22:10,390
از دست رفتن حافظه و تمام معايبش

415
00:22:14,480 --> 00:22:16,930
هويت فقط يه توهمه

416
00:22:16,932 --> 00:22:18,599
كه افراد خرافاتي بهش بسنده مي‌‌كنن

417
00:22:18,601 --> 00:22:20,100
كاملاً با عقل جور در مياد

418
00:22:20,736 --> 00:22:22,603
هنوز اميد هست

419
00:22:23,007 --> 00:22:25,674
سرُم بازگرداني حافظه‌‌ي من
آماده شده

420
00:22:25,676 --> 00:22:26,875
خب، فرضاً

421
00:22:27,762 --> 00:22:29,428
حافظه‌‌ي انسان از موش پيچيده‌‌تره

422
00:22:29,964 --> 00:22:31,423
هيچجوره نمي‌‌تونم آزمايشش كنم

423
00:22:31,691 --> 00:22:33,281
هيچوقت يه شامپانزه گير نمياد كه فراموشي گرفته باشه

424
00:22:33,329 --> 00:22:35,140
و بشه ازش استفاده كرد

425
00:22:35,867 --> 00:22:37,208
يه راهي هست

426
00:22:38,054 --> 00:22:39,054
بلين

427
00:22:39,107 --> 00:22:41,441
.اما شك دارم ريسك كنه
اون بهمون اعتماد نداره

428
00:22:41,443 --> 00:22:45,528
ولي به پيتون اعتماد داره. مي‌‌تونم به پيتون بگم
به بلين بگه حرف‌‌هامون رو گوش كنه

429
00:22:48,145 --> 00:22:49,415
پيام از كلايو
مجرم سابق رسيد

430
00:22:49,417 --> 00:22:50,667
بايد برم

431
00:22:51,510 --> 00:22:54,312
نه. گوش‌‌كن. اونا هستن كه حتي نمي‌‌تونن با نزدك صحبت‌‌كنن
[ انجمن ملي بهاگذاري خودكار سهام توسط دلال‌‌هاي سهام ]

432
00:22:54,344 --> 00:22:55,810
لطفاً تلفن‌‌تون رو خاموش كنيد، آقاي ديويس

433
00:22:55,812 --> 00:22:57,061
هرچي تو بگي

434
00:22:57,063 --> 00:22:58,229
آره، هرچي من بگم

435
00:22:58,932 --> 00:23:00,765
!گوش كن. دارم بهت ميگم

436
00:23:01,051 --> 00:23:04,252
تفاوتش به اندازه‌‌ي ساك‌‌هاي
باحال كيت آپتون‌‌ـه

437
00:23:05,973 --> 00:23:08,757
بعداً بهت زنگ ميزنم

438
00:23:09,724 --> 00:23:12,037
خب، توفر

439
00:23:13,033 --> 00:23:15,098
توف حبه‌‌ي قند كشته شده. چه ضدحالي

440
00:23:15,099 --> 00:23:16,162
چرا من رو آوردين اينجا؟

441
00:23:16,894 --> 00:23:19,681
شما شريك كاري سابق مرحوم بودين

442
00:23:19,682 --> 00:23:20,890
شريك؟ نفرماييد

443
00:23:20,891 --> 00:23:22,441
يجورايي مغز عملياتي من بودم

444
00:23:22,443 --> 00:23:24,162
اما اونقدر مغز نداشتي كه با كوكائين دستگير نشي

445
00:23:24,209 --> 00:23:27,362
كوكائين. يه‌‌جوري ميگي انگار معتاد بودم

446
00:23:27,364 --> 00:23:28,647
داشتم محصول جابجا مي‌‌كردم

447
00:23:28,649 --> 00:23:29,815
خيلي باحال‌‌تر شد

448
00:23:31,318 --> 00:23:32,568
اجاز هست؟

449
00:23:33,287 --> 00:23:34,737
مي‌‌دونيم قاتل پاي بزرگي داشته

450
00:23:34,739 --> 00:23:36,905
شايد بتونيم اسمت رو از ليست سوژه‌‌ها پاك كنيم

451
00:23:37,756 --> 00:23:38,763
چرا كه نه؟

452
00:23:42,246 --> 00:23:44,079
پس داشتي محصول جابجا مي‌‌كردي؟

453
00:23:44,081 --> 00:23:46,582
كه براي يه مخاطره‌‌ي كاري پول جمع كنم

454
00:23:46,584 --> 00:23:48,584
كاري كه نتيجه‌‌ي خوبي هم داشت، بايد اينو بگم

455
00:23:48,586 --> 00:23:51,253
.درضمن، اون معامله رو خودم پيداكردم
نزديك بود پولدار بشم

456
00:23:51,255 --> 00:23:52,638
اما نشدي. رفتي زندان

457
00:23:52,640 --> 00:23:53,922
،و دو هفته بعد از آزاد شدنت

458
00:23:53,924 --> 00:23:56,725
مردي كه از در بند بودنت منفعت مي‌‌برد
كشته شد

459
00:23:56,727 --> 00:23:59,384
آره. اتفاق بدي بود. ولي ازش گذشتم

460
00:24:05,770 --> 00:24:06,985
هفت و نيم‌‌ـه

461
00:24:06,987 --> 00:24:09,271
شاهدمون گفت قد بلند و مو مشكي بوده به‌‌هرحال

462
00:24:09,273 --> 00:24:11,273
شرمنده نااميدتون كردم

463
00:24:11,275 --> 00:24:12,691
ولي مي‌‌دونيد شعار اين روزهام چيه؟

464
00:24:12,693 --> 00:24:14,827
"بايد گذشته رو بفروشي و آينده رو بخري"

465
00:24:14,829 --> 00:24:16,578
بااين‌‌حال جفت‌‌شون توهم‌‌ان

466
00:24:16,580 --> 00:24:18,781
مثل يه احمق، به پوچي زُل زدي

467
00:24:20,117 --> 00:24:21,361
كاملاً درست

468
00:24:21,362 --> 00:24:26,288
روزنامه نوشته بود توفر توي سالن آگاهي‌‌ش كشته شده

469
00:24:27,174 --> 00:24:29,041
فكرمي‌‌كنيد چه هدفي داشتن از كارشون؟

470
00:24:29,084 --> 00:24:30,626
توفر و دِوون. بودايي شده بودن؟

471
00:24:30,628 --> 00:24:32,628
بيخيال

472
00:24:32,630 --> 00:24:33,879
ببخشيد

473
00:24:35,132 --> 00:24:36,465
دوون كيه؟

474
00:24:36,967 --> 00:24:38,433
انگشت شستت رو بازكن، لطفاً

475
00:24:40,805 --> 00:24:42,020
دوازده

476
00:24:45,476 --> 00:24:46,809
دهن باز

477
00:24:53,484 --> 00:24:55,547
،خب ميچ زنداني شده

478
00:24:55,548 --> 00:24:58,203
.بعد تو و توفر پولدار شدين
جريان چي بود؟

479
00:24:58,205 --> 00:25:01,323
نمي‌‌تونستم معناي خوشحال نبودنم رو درك كنم، واسه
همين پولم رو خرج كردم

480
00:25:01,325 --> 00:25:05,451
گفتم شايد اشياي اميدوار كننده، دراختيار داشتن
،وسيله‌‌ها، داروهاي توهم‌‌زا

481
00:25:05,452 --> 00:25:07,162
برام آرامش فراهم كنن. ولي اينطور نبود

482
00:25:07,164 --> 00:25:10,666
،پس بعد از اينكه همه‌‌ي پولت رو خرج كردي
توفر تو رو وارد اين مسائل كرد؟

483
00:25:10,668 --> 00:25:11,834
دقيقاً برعكس

484
00:25:12,127 --> 00:25:14,586
،بعد از اينكه كفگيرم به ته‌‌ديگ خورد
آگاهي رو كشف كردم

485
00:25:15,055 --> 00:25:18,135
توفر متوجه‌‌شد كه زندگيم چقدر بهتر شده
و باعث الهام گرفتنش شد

486
00:25:21,011 --> 00:25:22,477
اين‌‌ها آشنا هستن؟

487
00:25:23,430 --> 00:25:24,847
آره. مال منه

488
00:25:25,599 --> 00:25:26,982
مطمئني؟ -
بندهاي دورنگ -

489
00:25:26,984 --> 00:25:28,984
كاملاً. كجا پيداشون كردين؟

490
00:25:30,354 --> 00:25:34,489
،توي يه سطل‌‌آشغال يه بلوك بالاتر پيداشون كرديم
كه خون توفر روشون افتاده بود

491
00:25:35,127 --> 00:25:37,819
،مي‌‌دونيد، چندشب قبل از قتل توفر

492
00:25:37,862 --> 00:25:38,994
،وارد خونه‌‌ام شدم

493
00:25:38,996 --> 00:25:41,697
و حس كردم يكي دزدكي اومده داخل

494
00:25:42,116 --> 00:25:43,198
حس كردي؟

495
00:25:43,200 --> 00:25:46,952
انرژي مثبت كاملاً مسدود شده بود

496
00:25:47,788 --> 00:25:49,338
مي‌‌دونم چطور به‌‌نظر مياد

497
00:25:50,684 --> 00:25:51,933
خانوم پرنده

498
00:25:52,428 --> 00:25:55,093
يادته چندشب پيش درباره‌‌ي خونه‌‌ام چي گفتم؟

499
00:25:55,340 --> 00:25:57,900
منظورت زمانيه كه انرژي مثبتت مسدود شده بود؟

500
00:25:58,599 --> 00:25:59,882
همچين چيزي نداريم

501
00:26:00,412 --> 00:26:01,829
همين الان هم داري انرژي مثبت رو مسدود مي‌‌كني

502
00:26:03,437 --> 00:26:04,603
يه لحظه بهمون زمان بده

503
00:26:07,641 --> 00:26:09,725
امكان نداره كار اون بوده باشه

504
00:26:10,400 --> 00:26:14,015
همين الان اعتراف كرد اين كفش‌‌هايي كه
خون مقتول روش بوده، متعلق به خودشه

505
00:26:14,321 --> 00:26:16,488
مي‌‌دونيم قاتل اين كفش‌‌ها رو پوشيده بوده

506
00:26:16,520 --> 00:26:18,437
پس تمام اين جريان بودايي بازيه؟

507
00:26:19,740 --> 00:26:21,023
نگاش كن

508
00:26:22,944 --> 00:26:24,610
به اون يارو بي‌‌خانمان‌ِ نياز داريم

509
00:26:24,862 --> 00:26:26,959
به صف‌‌شون كنيم، ببينيم اونو شناسايي مي‌‌كنه يا نه

510
00:26:27,698 --> 00:26:29,331
مي‌‌دونيم كه اين نزديكي‌‌ها زندگي مي‌‌كنه

511
00:26:29,917 --> 00:26:31,283
پايه‌‌ي پليس‌‌مخفي بازي هستي؟

512
00:26:33,955 --> 00:26:35,287
هيچي

513
00:26:43,214 --> 00:26:45,297
حدس بزن دخترم كجا بود

514
00:26:47,134 --> 00:26:48,968
دفعه بعدي يه ماسك دلقك هم بزار ديگه

515
00:26:48,970 --> 00:26:50,587
شايد رسماً سكته‌‌قلبي كردم

516
00:26:50,677 --> 00:26:52,805
حدس بزن -
حدس بزنم دختر كجا بوده؟ -

517
00:26:53,557 --> 00:26:54,807
بگو روشن بشم

518
00:26:54,903 --> 00:26:56,106
،دختري كه توي سقوط هواپيما بود

519
00:26:56,136 --> 00:26:58,670
هموني كه توي سيستم گوارشي‌‌اش مغز بود

520
00:26:58,813 --> 00:27:02,031
حدس بزن روز قبل اينكه سوار اون هواپيما بشه
كجا بوده

521
00:27:03,651 --> 00:27:04,783
نمي‌‌دونم

522
00:27:05,129 --> 00:27:06,295
مهموني توي قايق

523
00:27:06,654 --> 00:27:08,120
هموني كه همه‌‌ي مردم توش مردن

524
00:27:08,249 --> 00:27:09,462
خبرش به گوشِت رسيد؟

525
00:27:09,490 --> 00:27:12,992
،اون موقع توي سياتل بودم

526
00:27:12,994 --> 00:27:15,160
ولي زياد در جريان اوضاع نبودم

527
00:27:15,162 --> 00:27:16,962
مغز جسدهاي برداشته شده بود

528
00:27:16,964 --> 00:27:20,833
سي‌‌اِس‌‌آي اعدا كرد كه
...ماهي‌‌ها خوردن‌‌شون، ولي الان

529
00:27:21,669 --> 00:27:23,836
دختري كه توي سقوط هواپيما بود
و جسد سوپرمكس

530
00:27:23,838 --> 00:27:25,921
توي شكم‌‌شون مغز داشتن

531
00:27:26,700 --> 00:27:29,033
فكرمي‌‌كني بين دوتا قتل‌‌عام ارتباطي هست؟

532
00:27:29,035 --> 00:27:31,674
...هرچي ممكنه، ولي

533
00:27:31,729 --> 00:27:34,780
تو جسدهاي مهموني قايق رو معاينه كردي، درسته؟

534
00:27:35,191 --> 00:27:36,857
آره. چندتاشون روس

535
00:27:37,060 --> 00:27:38,192
خب؟

536
00:27:38,895 --> 00:27:40,144
...بعدش

537
00:27:40,230 --> 00:27:43,203
توي سيستم گوارشي‌‌شون مغز داشتن؟

538
00:27:45,234 --> 00:27:46,400
نه

539
00:27:47,070 --> 00:27:48,402
نه، نداشتن

540
00:27:49,687 --> 00:27:51,520
لعنت

541
00:27:51,979 --> 00:27:53,871
فكرمي‌‌كردم يه‌‌چيزي پيداكردم

542
00:27:53,981 --> 00:27:55,397
بريم شام بخوريم

543
00:27:55,934 --> 00:27:58,527
يه‌‌چيز ديگه هم هست مي‌‌خوام بهت بگم

544
00:28:03,624 --> 00:28:05,624
چشم سومِ كور

545
00:28:07,775 --> 00:28:10,843
ما اومديم طرف رو زيرنظر بگيريم. بعدش
تو چشم‌‌هاتو بستي

546
00:28:10,845 --> 00:28:14,363
مي‌‌دوني، اگه درلحظه زندگي كني
آروم‌‌تر خواهي‌‌شد

547
00:28:14,649 --> 00:28:15,865
همين‌‌كارو مي‌‌كنم

548
00:28:16,255 --> 00:28:19,432
اين لحظه درباره‌‌ي پيداكردن يه شاهده
كه توي حل يه پرونده كمك‌‌مون مي‌‌كنه

549
00:28:19,541 --> 00:28:23,059
نور و شفافيت آگاهي به حل كردن
اين پرونده كمك‌‌مون مي‌‌كنه

550
00:28:23,060 --> 00:28:24,297
جدي، كِي؟

551
00:28:24,703 --> 00:28:25,869
تو هيچ الهامي نداشتي

552
00:28:25,913 --> 00:28:28,454
يه‌‌چيز بگو كه اين مغز به گرفتن قاتل
كمك كرده باشه

553
00:28:28,455 --> 00:28:31,399
ميشه بيخيال اينكه كي چي‌‌كار كرده، كِي بشيم؟

554
00:28:31,495 --> 00:28:33,495
اين يه تحقيقات درباره‌‌ي قتل‌‌ـه

555
00:28:34,211 --> 00:28:35,960
با نور خورشيد پُرش مي‌‌كنم

556
00:28:39,166 --> 00:28:40,366
كارآگاه ببينو؟

557
00:28:40,367 --> 00:28:43,968
همين الان يه خاموش بهم گزارش داد يه
جاكش داره سر يه فاحشه توي ماشين داد ميزنه

558
00:28:44,304 --> 00:28:45,587
يعني ما؟

559
00:28:45,589 --> 00:28:47,672
باهام بدرفتاري كردي خب

560
00:28:47,674 --> 00:28:50,175
آره خب، گفتش ديده كه كل شب رو
اينجا پارك كردين

561
00:28:50,177 --> 00:28:52,477
واسه زيرنظر گيري اومديم -
خيلي‌‌خب -

562
00:29:00,687 --> 00:29:02,437
كل شب رو نگاه كرده؟

563
00:29:05,490 --> 00:29:08,573
به‌‌نظر مي‌‌اومد بدجوري ازش عصبي هستي

564
00:29:08,691 --> 00:29:10,698
واسه همين متوجه گيج‌‌بودن من ميشيد

565
00:29:10,997 --> 00:29:12,197
شيريني؟

566
00:29:16,203 --> 00:29:17,418
ما دنبال يه مرد بي‌‌خانمان هستيم

567
00:29:17,420 --> 00:29:19,587
كه ميگه توي اين كوچه مي‌‌خوابه

568
00:29:20,040 --> 00:29:20,872
...از سه‌‌شب پيش

569
00:29:20,874 --> 00:29:22,207
هيچ مرد بي‌‌خانماني توي اين كوچه نخوابيده

570
00:29:22,209 --> 00:29:23,291
من اجازه‌‌اش رو نميدم

571
00:29:23,293 --> 00:29:25,710
...به‌‌هرحال، يه مرد بي‌‌خانمان بهمون گفت كه

572
00:29:25,712 --> 00:29:27,679
ولي توي كوچه‌‌ي من نمي‌‌خوابه

573
00:29:27,919 --> 00:29:30,765
،جدا از اينكه مرد بي‌‌خانمان كجا مي‌‌خوابه

574
00:29:30,939 --> 00:29:34,045
ميگه يه مردي رو ديده كه با سرعت توي كوچه اومده

575
00:29:34,046 --> 00:29:36,203
سه‌‌شب پيش، حدود ساعت 10 شب

576
00:29:36,204 --> 00:29:37,972
اون مرد سوژه‌‌ي ما هست

577
00:29:37,973 --> 00:29:40,438
يه كيسه‌‌ي زباله رو پرت كرده توي
سطل‌‌آشغال پايين پنجره‌‌تون

578
00:29:40,439 --> 00:29:42,471
!صبركنيد. مرد بي‌‌خانمان

579
00:29:43,066 --> 00:29:44,899
خودش رو ديدم كه توي كوچه مي‌‌دويد

580
00:29:46,320 --> 00:29:48,486
مرد بي‌‌خانمان نبوده كه توي كوچه مي‌‌دويده

581
00:29:48,488 --> 00:29:49,738
سوژه بوده

582
00:29:49,740 --> 00:29:51,952
روي اون صندلي نشسته بودم كه ديدمش

583
00:29:52,574 --> 00:29:54,574
باخودم گفتم چيز عجيبيه

584
00:29:54,709 --> 00:29:57,576
معمولاً، چيزها رو از سطل‌‌آشغال بيرون مي‌‌برن

585
00:29:58,715 --> 00:30:00,215
دائم‌‌الخمرمون دروغ گفته؟

586
00:30:00,500 --> 00:30:01,716
چرا؟

587
00:30:01,718 --> 00:30:03,835
چون شاهد قتل نبوده

588
00:30:03,837 --> 00:30:06,137
مرتكب قتل بوده -
...خداي من -

589
00:30:35,335 --> 00:30:38,503
!آره -
!آره -

590
00:30:44,044 --> 00:30:45,260
خوب بود، پسر

591
00:30:48,098 --> 00:30:49,948
ليلي‌‌وايت. حواست باشه

592
00:30:50,767 --> 00:30:52,050
جي‌‌داگ

593
00:30:54,187 --> 00:30:56,888
هي. تا حالا واقعيش رو خوردي؟

594
00:30:57,101 --> 00:30:58,717
چيزاي بريده نشده؟

595
00:30:58,892 --> 00:31:00,809
هيچوقت

596
00:31:01,478 --> 00:31:02,811
مي‌‌دوني، من يه دلال دارم

597
00:31:03,530 --> 00:31:05,563
همه‌‌ي بچه‌‌ باحال‌‌ها ازش ميخرن

598
00:31:10,904 --> 00:31:13,788
!ميجر؟ پيغامت رو گرفتم

599
00:31:32,092 --> 00:31:33,341
نه بابا، راحت باشين

600
00:31:33,343 --> 00:31:35,093
اين بهترين اتفاق اين هفته‌‌مه

601
00:31:35,095 --> 00:31:36,978
،ليو، اين جاستين‌‌ـه
دوستم از كار

602
00:31:36,980 --> 00:31:38,263
جاستين، اين ليو ـه

603
00:31:38,265 --> 00:31:40,014
سلام عرض شد -
سلام -

604
00:31:40,410 --> 00:31:43,017
.پيغامت ترسوندم
"سريع بيا اينجا"

605
00:31:43,273 --> 00:31:44,769
مغز معلم زومبا خورديم

606
00:31:44,771 --> 00:31:46,271
خيلي چيزها رو توضيح ميده

607
00:31:46,273 --> 00:31:47,605
اميدوارم تو هم زامبي باشي

608
00:31:47,607 --> 00:31:50,408
وگرنه خوراكي‌‌هاي اينجا خيلي بيشتر از
چيزي بودن كه انتظارش رو داشتي

609
00:31:50,492 --> 00:31:53,611
واسه تو هم گذاشتيم -
نمي‌‌تونم -

610
00:31:53,679 --> 00:31:54,878
اي واي

611
00:31:55,115 --> 00:31:59,334
درضمن، من واسه سرويس كردن دهن‌‌تون به
مغز معلم زومبا نياز ندارم

612
00:32:41,429 --> 00:32:43,274
عكس نهايي

613
00:32:43,524 --> 00:32:46,809
اون ريش رو زماني گذاشتي كه فهميدي چطوري قراره

614
00:32:46,811 --> 00:32:48,694
شريك كاري قديميت رو بكشي، توفر رو؟

615
00:32:48,724 --> 00:32:51,334
يه شاهد تو رو ديده كه كفش‌‌هاي خوني
رو توي سطل‌‌آشغالي مخفي مي‌‌كردي

616
00:32:51,335 --> 00:32:53,284
،كفش‌‌هايي كه از خونه‌‌ي دوون دزديدي

617
00:32:53,286 --> 00:32:55,452
كاملاً انرژي مثبتش رو مسدود مي‌‌كردي

618
00:32:56,447 --> 00:32:59,340
بگذريم، اين شاهد همين الان توي
صف‌‌كردن عكس‌‌ها تو رو تشخيص داد

619
00:32:59,342 --> 00:33:01,125
اينم هست

620
00:33:05,214 --> 00:33:08,048
بطري آبجوي مالتي كه وقتي همديگه رو
ديديم داشتي مي‌‌خوردي

621
00:33:08,226 --> 00:33:09,967
،هنوزم توي آشغال‌‌ها بود كه خودم انداختمش

622
00:33:09,969 --> 00:33:12,269
و حدس بزن دي‌‌ان‌‌اي كي همه‌‌جاش هست؟

623
00:33:13,481 --> 00:33:15,356
تو كلي دردسر افتادي، ميچ

624
00:33:15,358 --> 00:33:17,191
من منتظرم وكيلم برسه

625
00:33:18,528 --> 00:33:20,361
مي‌‌دونستي پست‌‌هاي زندانت رو بازمي‌‌كنن؟

626
00:33:21,147 --> 00:33:22,446
،اينطوري فهميديم كه دوسال پيش

627
00:33:22,448 --> 00:33:23,981
يه نامه از توفر گرفتي

628
00:33:24,212 --> 00:33:25,900
نامه‌‌ي اصلي رو توي لپ‌‌تاپ توفر پيداكرديم

629
00:33:26,210 --> 00:33:28,369
"ميچ. براي معذرت‌‌خواهي برات نامه مي‌‌نويسم"

630
00:33:28,371 --> 00:33:31,572
بايد بدوني كه من بودم كه"
"تو رو به سازمان مبارزه با مواد مخدر لو دادم

631
00:33:31,815 --> 00:33:34,658
،موضوع رو توضيح ميده
،توي زندگي قبليش

632
00:33:34,660 --> 00:33:36,617
پولدار شدن چشمش رو كور كرده بوده

633
00:33:36,618 --> 00:33:38,746
اگه واقعاً متأُسف بود، مي‌‌تونست
چند ميليونم رو بهم پس بده

634
00:33:38,894 --> 00:33:40,464
،اگه پول سرمايه‌‌گذاري رو نداشتي

635
00:33:40,466 --> 00:33:42,333
درواقع ميليون‌‌هاي تو نبودن. درسته؟

636
00:33:42,514 --> 00:33:46,303
تو نامه‌‌ي توفر نوشته بود كه دوون مي‌‌خواسته
راضيش كنه اين‌‌كارو انجام نده

637
00:33:46,305 --> 00:33:49,340
پس چرا براي اون بدبخت مغزسوخته پاپوش دوختي؟

638
00:34:00,987 --> 00:34:02,820
منتظر وكيلم ميشم

639
00:34:08,494 --> 00:34:10,828
مي‌‌دوني، راستش چيز خوبيه

640
00:34:10,830 --> 00:34:14,398
،مي‌‌تونم آهنگ‌‌هاي خودم رو انتخاب كنم
يكم پيانو بزنم

641
00:34:14,523 --> 00:34:16,559
پس حالا يه خواننده‌‌ي سالن پذيرايي شدي؟

642
00:34:18,004 --> 00:34:19,036
آره يجورايي

643
00:34:19,956 --> 00:34:21,739
خيلي‌‌خب، همه جمعن

644
00:34:21,741 --> 00:34:23,007
خبر بزرگ رو از دست دادم؟

645
00:34:23,241 --> 00:34:24,752
راوي منتظر تو بود

646
00:34:28,252 --> 00:34:31,136
من سرُمي ساختم كه احتمالاً مي‌‌تونه

647
00:34:31,350 --> 00:34:34,468
از دست‌‌رفتن حافظه رو ترميم كنه كه
توسط داروي زامبي دوم خواهد بود

648
00:34:34,919 --> 00:34:37,985
ممكنه چندين روز طول بكشه تا
عملي شدنش رو بفهميم

649
00:34:37,986 --> 00:34:41,507
،اگه كار كنه، حافظه‌‌ات برمي‌‌گرده

650
00:34:42,075 --> 00:34:46,374
كه يعني ما 17 دوز از يه داروي سالم داريم

651
00:34:47,117 --> 00:34:48,951
و اگه جواب نده؟

652
00:34:49,600 --> 00:34:53,227
يحتمل‌‌ترين ريسك اينه كه هيچ‌‌كاري انجام نميده

653
00:34:53,282 --> 00:34:56,212
و ريسك ديگه‌‌اش؟ -
ممكنه عوارض جانبي داشته باشه -

654
00:34:56,213 --> 00:34:58,323
ممكنه بكشتش؟ -
احتمالاً نه -

655
00:34:59,012 --> 00:35:00,212
ولي مي‌‌تونه؟

656
00:35:01,717 --> 00:35:06,697
شرمنده رفقا، ولي مجبورم رد كنم

657
00:35:09,545 --> 00:35:12,791
ترس از مرگ مثل قفل در زندان انسانيت‌‌ـه

658
00:35:13,064 --> 00:35:17,172
.من از مرگ نمي‌‌ترسم، ليو
از به‌‌خاطر آوردن مي‌‌ترسم

659
00:35:18,845 --> 00:35:21,762
يه موش آزمايشگاهي پيداكنيد كه بخواد
خاطرات زندگي قبليش رو به‌‌ياد بياره، باشه؟

660
00:35:22,518 --> 00:35:24,101
اين شانسي براي جبران كردنه

661
00:35:25,902 --> 00:35:27,151
جبران كردن؟

662
00:35:27,666 --> 00:35:29,116
،اگه سرم رو قبول نكني

663
00:35:29,189 --> 00:35:32,857
،اولين نفري كه ريسك مي‌‌كنه ميجر خواهد بود

664
00:35:32,859 --> 00:35:37,612
كه بيايد روراست باشيم، فقط
بخاطر تو زامبي شده

665
00:35:38,331 --> 00:35:40,198
بلين ديگه همچين آدمي نيست

666
00:35:40,200 --> 00:35:42,667
،داري ازش مي‌‌خواي موش آزمايشگاهي بشه
تا ميجر نشه

667
00:35:43,116 --> 00:35:44,350
راست ميگه

668
00:35:45,455 --> 00:35:47,872
،وقتي دارم مي‌‌ميرم
مي‌‌خوام دارو رو تزريق كنم

669
00:35:48,090 --> 00:35:51,459
،بعدش، وقتي خاطراتم محو ميشن
سرُم رو تزريق مي‌‌كنم

670
00:35:52,217 --> 00:35:56,553
چون مي‌‌خوام زندگي قبليم رو به‌‌خاطر بيارم

671
00:35:58,551 --> 00:36:00,535
درك مي‌‌كنم چرا تو نخواي

672
00:36:01,721 --> 00:36:05,640
يه آدم درست و حسابي مي‌‌فهمه كه
تو بهش مديوني

673
00:36:05,642 --> 00:36:07,725
!راوي -
بيايد آروم باشيم -

674
00:36:07,727 --> 00:36:10,728
سعي‌‌كنيم خودمون رو جاي يكديگه قرار بديم

675
00:36:11,731 --> 00:36:12,947
باشه

676
00:36:13,139 --> 00:36:14,138
اين‌‌كارو مي‌‌كنم

677
00:36:14,210 --> 00:36:16,210
من بلين‌‌ام

678
00:36:16,275 --> 00:36:18,308
براي پول آدم كشتم

679
00:36:18,404 --> 00:36:20,238
...منظورم اين -
من شكنجه‌‌ات كردم -

680
00:36:20,862 --> 00:36:22,995
رسماً كشتمت -
!راوي، بسه -

681
00:36:23,301 --> 00:36:26,934
!چشم‌‌هاتو باز كن، پيتون -
چشم‌‌هاي من خيلي هم بازن -

682
00:36:27,335 --> 00:36:28,951
چرا اينقدر عوضي شدي؟

683
00:36:29,165 --> 00:36:30,665
معلوم نيست؟

684
00:36:32,418 --> 00:36:34,257
چون من عاشقتم

685
00:36:44,323 --> 00:36:45,656
انجامش ميدم

686
00:36:48,484 --> 00:36:49,817
تزريقش كن، دكي

687
00:36:50,436 --> 00:36:51,736
ممنون

688
00:36:54,908 --> 00:36:56,607
لازم نيست اين‌‌كارو انجام بدي

689
00:36:57,911 --> 00:36:59,160
مي‌‌دونم

690
00:37:10,123 --> 00:37:11,422
انجامش بده

691
00:37:21,801 --> 00:37:26,604
زامبي هستي، يا آدميزاد؟

692
00:37:27,140 --> 00:37:28,639
بازكن ديگه

693
00:37:29,809 --> 00:37:33,027
فلفل خركي، 500برابر تندتر از
جالاپينيو

694
00:37:33,029 --> 00:37:35,313
،اگه انسان بخوره
دادش رو خرس‌‌هاي قطبي هم مي‌‌شنون

695
00:37:38,368 --> 00:37:39,617
بفرما

696
00:37:41,821 --> 00:37:43,821
كلي فلفل عجيب داريم

697
00:37:43,823 --> 00:37:46,157
...مي‌‌تونم همه رو مزه كنيم و

698
00:37:47,610 --> 00:37:48,747
اوه

699
00:37:49,466 --> 00:37:50,666
سلام عرض شد

700
00:37:55,084 --> 00:37:56,362
باديگاردمونه؟

701
00:37:56,543 --> 00:37:57,959
صفت ما رو به‌‌كار نبر

702
00:37:58,801 --> 00:38:01,635
كلاب به سليقه‌‌ي هركسي بهش
مغز ميده

703
00:38:02,508 --> 00:38:03,758
در عوض يه هزينه‌‌اي

704
00:38:03,867 --> 00:38:05,677
تخصص دينو توي حق مالكيت‌‌ـه

705
00:38:07,146 --> 00:38:08,346
رديفه

706
00:38:09,649 --> 00:38:12,400
،درباره‌‌ي اسم تأسيسات‌‌مون

707
00:38:12,402 --> 00:38:16,654
:معرفي مي‌‌كنم به حضورتون
"محل چنگ‌‌اندازي"

708
00:38:18,274 --> 00:38:19,490
نظرت چيه؟

709
00:38:20,243 --> 00:38:21,525
جواب ميده، خوك

710
00:38:23,413 --> 00:38:25,780
مشتري‌‌هايي كه زياد پولدار نيستن چي؟

711
00:38:25,782 --> 00:38:29,166
،چون بايد بگم كه
اگه دينو بخواد هرباري كه تو ناهار مي‌‌خواي

712
00:38:29,168 --> 00:38:32,787
يكي رو كتك بزنه
باعث ميشه درآمدي نداشته باشيم

713
00:38:32,789 --> 00:38:34,455
،براي ارباب‌‌رجوع‌‌هاي وضع مالي متوسط‌‌مون

714
00:38:34,457 --> 00:38:37,091
يه بيمارستان در بنگلادش خريدم

715
00:38:37,093 --> 00:38:39,673
يكي از بيشترين رتبه‌‌هاي مرگ‌‌ومير رو
در دنيا داره

716
00:38:40,046 --> 00:38:42,713
عاشقشم -
محموله‌‌ها هرهفته مي‌‌رسن -

717
00:38:42,715 --> 00:38:43,881
،پس فكركنم، هفته‌‌ي آينده

718
00:38:43,883 --> 00:38:45,716
،ميرم سراغ مشتري‌‌هاي بلين

719
00:38:45,718 --> 00:38:48,602
،بهشون ميگم يه تأمين‌‌كننده‌‌ي جديد كارشو شروع كرده

720
00:38:48,604 --> 00:38:51,105
...يه كلاب جديد، خانوم‌‌هاي جديد

721
00:38:51,107 --> 00:38:51,794
نه

722
00:38:52,387 --> 00:38:53,233
...چطور -
نه -

723
00:38:53,234 --> 00:38:55,901
بايد كارمون رو با حل‌‌كردن مشلات شروع كنيم

724
00:38:56,653 --> 00:38:58,270
هنوز مشتري‌‌اي نداريم

725
00:38:58,272 --> 00:39:01,055
پس چندتا جور كن. برو كلاب‌‌ها رو بگرد

726
00:39:01,102 --> 00:39:03,803
اون احمق‌‌هايي كه 500 دلار بابت
يه بطري مشروب پول ميدن رو پيداكن

727
00:39:03,805 --> 00:39:06,389
كاري كه اسم‌‌مون ميگه رو انجام بده
و چنگ‌‌شون بنداز

728
00:39:06,941 --> 00:39:08,391
عاليه

729
00:39:08,393 --> 00:39:10,309
مطمئن باش كه عاليه

730
00:39:10,311 --> 00:39:13,779
حالا برو يه اسپرسو برام بيار
تا وقتي دكور رو تغيير ميدم

731
00:39:14,565 --> 00:39:15,898
چرا آدم بزرگه نره؟

732
00:39:15,900 --> 00:39:18,701
دينو بيماري عصبي فيبر كوچك داره

733
00:39:20,571 --> 00:39:21,987
پاش درد مي‌‌گيره

734
00:39:23,624 --> 00:39:24,990
بستني يخي يادت نره

735
00:39:34,886 --> 00:39:36,836
سلام -
عاشقمي؟ -

736
00:39:38,005 --> 00:39:39,138
آره

737
00:39:39,140 --> 00:39:40,423
پس چرا اينقدر باهام بدرفتاري كردي؟

738
00:39:41,175 --> 00:39:43,592
چرا هوامو نداشتي؟

739
00:39:43,594 --> 00:39:46,228
.من رو به زور اسلحه نگه داشته بودن، راوي
،فكركردم قراره بميرم

740
00:39:46,230 --> 00:39:48,013
،ولي يجوري جريان رو راجع‌‌به خودت كردي

741
00:39:48,093 --> 00:39:50,566
درباره‌‌ي غرورت، دربار‌‌ه‌‌ي حسادتت

742
00:39:51,129 --> 00:39:55,965
مي‌‌دونم. و من... خيلي متأسفم

743
00:39:57,348 --> 00:40:00,349
غرور. ديگه گذاشتمش كنار

744
00:40:01,112 --> 00:40:03,279
ببين، فقط توانش رو نداشتم

745
00:40:03,281 --> 00:40:05,998
خيلي هيجان‌‌زده بودم كه برگشتيم پيش هم

746
00:40:06,784 --> 00:40:08,117
منم هيمنطور

747
00:40:10,371 --> 00:40:11,871
مستي؟

748
00:40:12,934 --> 00:40:14,216
يكم

749
00:40:16,511 --> 00:40:17,793
درك نمي‌‌كني؟

750
00:40:17,795 --> 00:40:20,796
تنها چيزي كه جلوي اين رابطه رو گرفته تويي

751
00:40:21,599 --> 00:40:23,132
متوجه شدم

752
00:40:23,134 --> 00:40:26,125
...پس... من
...رسماً تمومش مي‌‌كنم

753
00:40:26,126 --> 00:40:28,760
اينو از متوقف شدن

754
00:40:30,347 --> 00:40:31,596
متوقف مي‌‌كنم

755
00:40:32,850 --> 00:40:34,216
به درك

756
00:40:51,902 --> 00:40:53,430
كسي اينجاست؟

757
00:40:54,571 --> 00:40:56,538
صبركن، پيتون، خواهش مي‌‌كنم

758
00:41:02,579 --> 00:41:03,795
اي واي

759
00:41:04,915 --> 00:41:07,382
،اونطوري كه اتفاق افتاد
...فكرنمي‌‌كردم بخواي

760
00:41:07,384 --> 00:41:08,667
!نگو

761
00:41:08,691 --> 00:41:12,691
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

762
00:41:15,259 --> 00:41:18,426
♪ عشق ايستادگي مي‌‌كند ♪

763
00:41:20,230 --> 00:41:23,431
♪ اتفاقات رو با سرعت بالا پيش مي‌‌بره ♪

764
00:41:25,819 --> 00:41:29,187
♪ انگاري نصيحت خوبيه ♪

765
00:41:30,407 --> 00:41:35,026
♪ ولي من هيچكس رو ندارم ♪

766
00:41:35,553 --> 00:41:42,007
♪ چون هركاري بلد بودم انجام دادم ♪

767
00:41:43,170 --> 00:41:46,788
♪ كه بخوام تو رو مال خودم كنم ♪

768
00:41:47,958 --> 00:41:53,128
♪ و فكركنم قراره عاشقت باشم

769
00:41:53,130 --> 00:41:58,016
♪ واسه يه مدت، خيلي طولاني ♪

770
00:41:58,040 --> 00:42:01,040
illusion اميرعلي
illusion_Sub : چنل

771
00:42:01,240 --> 00:42:05,240
@DataHD هماهنگي با نسخه بلوري توسط كانال