1
00:00:01,088 --> 00:00:02,671
...آنچه در آي‌‌زامبي ديديم

2
00:00:02,673 --> 00:00:04,539
هر سه مقتول به سرشون شليك شده بود

3
00:00:04,541 --> 00:00:07,125
بخاطر اينكه زامبي بودن كشته‌‌شدن

4
00:00:07,127 --> 00:00:08,293
پليس سياتل

5
00:00:08,295 --> 00:00:09,461
فقط من خبر نداشتم كه همسايه‌‌هام

6
00:00:09,463 --> 00:00:10,629
مغز خوار هستن

7
00:00:10,631 --> 00:00:12,347
ديدي؟ مسيج بُرد

8
00:00:12,349 --> 00:00:15,884
به ناتالي قول دادم وقتي يخش آب بشه
اولين نفر من رو ببينه

9
00:00:15,886 --> 00:00:17,662
قبل از اينجا اوضاع بهم بريزه بايد پيداش كنم

10
00:00:17,704 --> 00:00:19,170
چقدر وقت دارم؟ -
چند هفته -

11
00:00:19,227 --> 00:00:21,928
من يه سرُم ساختم كه احتمالاً بتونه
از دست‌‌رفتن حافظه رو جبران كنه

12
00:00:21,931 --> 00:00:25,349
و همراه پادزهر دوم زامبي قرار داره

13
00:00:27,269 --> 00:00:29,686
...با شرايطي كه داشتيم، فكرنمي‌‌كردم ما

14
00:00:29,688 --> 00:00:30,854
!نگو

15
00:00:31,933 --> 00:00:33,865
حالا سرُم داري، حالا نداري

16
00:00:34,026 --> 00:00:36,410
خب دكي. صداي ساعتم در چه حاله؟

17
00:00:38,330 --> 00:00:39,663
كَركننده‌‌است

18
00:00:41,784 --> 00:00:45,369
خب، از ظاهرت مشخصه كه قرار نيست بميري

19
00:00:46,789 --> 00:00:48,005
حداقل يكي‌‌مون آره

20
00:00:50,459 --> 00:00:52,342
،خبر بد اينه كه

21
00:00:52,344 --> 00:00:54,545
خاطراتي كه، قبل از تزريق پادزهر كع

22
00:00:54,547 --> 00:00:57,381
تو رو از زامبي به انسان تبديل كرد داشتي؟

23
00:00:57,383 --> 00:01:00,708
سرُمي كه ديروز زدي هيچكدوم‌‌شون رو برنگردونده

24
00:01:02,138 --> 00:01:04,521
از نظر من، اين بدترين خبر ممكن نيست

25
00:01:05,357 --> 00:01:06,723
قبول دارم

26
00:01:06,725 --> 00:01:08,525
ولي همونطور كه مي‌‌دوني، زامبي‌‌هاي ديگه

27
00:01:08,527 --> 00:01:10,097
ترجيح ميدن خاطرات‌‌شون رو نگه‌‌دارن

28
00:01:10,098 --> 00:01:12,896
خب، چقدر طول مي‌‌كشه تا بفهميم سرُم عمل مي‌‌كنه يا نه؟

29
00:01:12,898 --> 00:01:14,781
ممكنه چند روز

30
00:01:14,783 --> 00:01:16,483
حالا، اگه صبح يكشنبه از خواب بيدار بشي

31
00:01:16,485 --> 00:01:18,368
،و هنوزم تغييري نكرده بودي

32
00:01:18,370 --> 00:01:20,656
مطمئن ميشم كه سرُم كاملاً بي‌‌اثر بوده

33
00:01:20,657 --> 00:01:22,823
و كاملاً غيركشنده

34
00:01:23,159 --> 00:01:24,408
خيلي‌‌خب

35
00:01:24,410 --> 00:01:27,077
دارم اين واسه صبح يكشنبه ساعت 6 تنظيم مي‌‌كنم

36
00:01:27,384 --> 00:01:29,857
خبري شد سريع بهت ميگم -
تا ظهر بگي بهتره -

37
00:01:31,667 --> 00:01:33,250
،تا اون زمان

38
00:01:33,252 --> 00:01:35,252
بهتره كسي رو پيداكني حواسش بهت باشه

39
00:01:35,254 --> 00:01:37,921
اگه يه‌‌وقت شرايط بد از آب دراومد

40
00:01:38,132 --> 00:01:39,498
صبح‌‌بخير، پسرها

41
00:01:39,758 --> 00:01:41,758
هنوز خاطره‌‌ي قديمي نداشتي؟ -
هنوز نه -

42
00:01:41,760 --> 00:01:43,227
فعلاً زوده

43
00:01:43,229 --> 00:01:45,429
هي، ممنون كه ديشب واسه اجرا اومدي

44
00:01:45,431 --> 00:01:48,065
"!و اينكه هزار بار داد زدي" فري‌‌برد
[ بند راك ]

45
00:01:48,067 --> 00:01:50,013
آره، اجراي خوبي بود

46
00:01:50,014 --> 00:01:53,153
خيلي بد شد كه اين آقاي هميشه تو فاز مهموني نتونست بياد

47
00:01:53,155 --> 00:01:54,605
ايشالا سري بعد، دكي

48
00:01:57,610 --> 00:01:59,576
شب سختي داشتي، نه پهلوون؟

49
00:01:59,578 --> 00:02:02,058
لطفاً واسه زخم‌‌زبون زدن فقط يه داد دخترونه بكش

50
00:02:02,059 --> 00:02:03,976
اجازه ميدم خدا خودش قضاوتت كنه

51
00:02:04,750 --> 00:02:06,750
ولي بيا وقايع رو بازبيني كنيم، باشه؟

52
00:02:07,335 --> 00:02:09,253
،اول، به پيتون ميگي عاشقشي

53
00:02:09,255 --> 00:02:11,505
،گيج و گنگ ولش مي‌‌كني

54
00:02:11,872 --> 00:02:13,507
بعدش رئيس قديميت رو مي‌‌بري خونه

55
00:02:13,509 --> 00:02:15,292
واسه يه سكس از روي تنفر و در مستي

56
00:02:15,294 --> 00:02:18,296
و وقتي پيتون پيداش ميشه تا بهت بگه
حاضره به رابطه‌‌ي

57
00:02:18,298 --> 00:02:19,296
پاوي يا ريتون يا هرچيزي كه

58
00:02:19,298 --> 00:02:21,548
،به خودتون ميگيد، يه شانس باهم بودن بده

59
00:02:21,550 --> 00:02:22,883
،پيتون رو بوسش مي‌‌كني

60
00:02:22,885 --> 00:02:25,602
وقتي دختري كه باهاش خوابيدي تو اتاق كناريه

61
00:02:25,766 --> 00:02:26,965
كار خوبي نيست

62
00:02:27,473 --> 00:02:28,605
مي‌‌دونم

63
00:02:28,607 --> 00:02:29,973
،تازه

64
00:02:29,975 --> 00:02:33,894
،من اعتقاد دارم خدا زنه
پس، دهنت سرويسه

65
00:02:38,867 --> 00:02:41,652
درباره‌‌ي رابطه‌‌ي محل‌‌كاري يولاندا با دكتر كلين شنيدي؟

66
00:02:41,654 --> 00:02:44,371
شنيدم چندتا اسكنر كدكم دهاني بهش فروخته

67
00:02:44,373 --> 00:02:48,242
واقعيتش؟ تا جايي‌‌كه من درباره‌‌ي آخر معامله‌‌ي
،يولاندا شنيدم

68
00:02:48,244 --> 00:02:51,461
دكتر كلين فقط دنبال سوراخ كردن دندون نيست

69
00:02:53,499 --> 00:02:55,415
هي، شما بچه‌‌ها اخبار جديد گرين‌‌كارت رالف رو شنيدين؟

70
00:02:55,417 --> 00:02:57,834
بالأخره قبولش كردن؟ -
بعيد مي‌‌دونم -

71
00:02:57,836 --> 00:03:00,971
مي‌‌دونستيد رالف به همه مي‌‌گفته اصالتاً اتريشي‌‌ـه؟

72
00:03:02,424 --> 00:03:05,926
خب، معلوم شد پدر بزرگش آلماني بوده

73
00:03:07,263 --> 00:03:08,845
از اون آلماني‌‌ها

74
00:03:11,183 --> 00:03:13,850
مطمئن بشيد دوربين سمت خوب‌‌تون رو بگيره

75
00:03:13,852 --> 00:03:15,936
و از هرچيزي يه‌‌دونه واسه فليشا بذاريد

76
00:03:16,087 --> 00:03:19,214
بازم رژيم غذاي بدون گلوتن‌‌ش رو گذاشته كنار

77
00:03:24,780 --> 00:03:26,997
مي‌‌دوني پاي ران چطوري چلاق شد؟

78
00:03:26,999 --> 00:03:28,832
نمي‌‌دونستم چلاق باشه، شرل

79
00:03:28,834 --> 00:03:30,621
.پس عاشق اين داستان ميشي
...ظاهراً

80
00:03:34,506 --> 00:03:35,839
!نترسيد، مردم

81
00:03:35,841 --> 00:03:38,041
!اگه مي‌‌خوايد زنده بمونيد همراهم بيايد

82
00:03:38,043 --> 00:03:39,376
!يالا

83
00:03:48,721 --> 00:03:50,520
اون آژير آتش‌‌سوزي احتمالاً

84
00:03:50,522 --> 00:03:52,939
هيجان‌‌انگيزترين اتفاقيه كه
امروز افتاده

85
00:03:54,026 --> 00:03:56,860
مگه اينكه ارل بياد باهام لاس بزنه

86
00:03:57,980 --> 00:03:59,446
!فليشا

87
00:03:59,448 --> 00:04:01,732
!خيلي بدي -
!آره -

88
00:04:01,734 --> 00:04:04,316
بهت ميگم دوست‌‌دارم ارل ديگه چي‌‌كار كنه

89
00:04:06,955 --> 00:04:08,288
شرل؟

90
00:04:11,877 --> 00:04:13,160
به خدا، شرل

91
00:04:13,162 --> 00:04:16,880
احساساتم درباره‌‌ي ارل فقط در حد گفتنه

92
00:04:16,882 --> 00:04:18,415
شنيدي؟

93
00:04:18,967 --> 00:04:20,334
شرل؟

94
00:04:30,596 --> 00:04:32,095
خداوكيلي، جَن

95
00:04:32,522 --> 00:04:33,612
خودت رو جمع و جور كن

96
00:04:35,342 --> 00:04:36,482
شروع

97
00:04:36,682 --> 00:04:38,483
عفونت

98
00:04:38,484 --> 00:04:40,484
تبديل

99
00:04:40,485 --> 00:04:42,485
نامزد سابق

100
00:04:42,486 --> 00:04:44,486
رفيق صميمي

101
00:04:44,487 --> 00:04:46,487
هم‌‌دست

102
00:04:46,488 --> 00:04:48,488
شغل

103
00:04:48,489 --> 00:04:50,489
همكار

104
00:04:50,490 --> 00:04:51,979
ولي من يه زامبي‌‌ام...

105
00:04:51,984 --> 00:04:53,281
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

106
00:04:53,282 --> 00:04:56,282
illusion مترجم: اميرعلي
#iZombie_S03E04

107
00:04:56,560 --> 00:04:58,560
بدني پر از مدرك

108
00:04:58,924 --> 00:05:01,591
تصوركن اينطوري توي توالت اداره پيدات كنن

109
00:05:02,013 --> 00:05:04,180
اينم يه دليل ديگه واسه كار كردن در خانه

110
00:05:04,463 --> 00:05:06,463
اسم مقتول شرل وارن‌‌ـه

111
00:05:06,465 --> 00:05:08,298
مجرد، سن 39

112
00:05:08,300 --> 00:05:10,300
،بازارياب نمونه در دنتلكو

113
00:05:10,302 --> 00:05:12,552
شركت برتر تأمين‌‌كننده‌‌ي وسايل دندان‌‌پزشكي
در شمال‌‌غربي

114
00:05:12,553 --> 00:05:16,373
نتايج آزمايشگاه نشون ميدن دليل مرگش بخاطر
،ماست مخلوط با اتوپيوم بوده

115
00:05:16,374 --> 00:05:20,110
كه بخاطر داروهاي ضر افسردگي شرل
باعث اثرات مرگ‌‌بار شده

116
00:05:20,202 --> 00:05:21,614
،خب، يادداشت خودكشي‌‌اي نذاشته

117
00:05:21,615 --> 00:05:23,999
و همين تازگي مي‌‌خواسته واسه تعطيلات به هاوايي بره

118
00:05:24,001 --> 00:05:26,702
ممكنه يه شوخي‌‌خركي اداره‌‌اي باشه
كه نتايج بدي به‌‌همراه داشته

119
00:05:26,704 --> 00:05:29,037
يكي واسه شوخي‌‌كردن توي ماستش اتوپيوم ريخته؟

120
00:05:29,039 --> 00:05:30,339
يه دوربين امنيتي تصوير شرل رو گرفته

121
00:05:30,341 --> 00:05:32,207
كه داشته در ظرف ماست رو باز مي‌‌كرده

122
00:05:32,209 --> 00:05:35,010
از يخچال اداره در ساعت 11:09 صبح

123
00:05:35,012 --> 00:05:37,296
شاهدين ميگن مستقيم رفته سر ميزش نشسته

124
00:05:37,298 --> 00:05:38,709
و شروع كرده به خوردن ماست

125
00:05:38,710 --> 00:05:40,432
ولي نتايج سم‌‌شناسي نشون ميدن

126
00:05:40,434 --> 00:05:42,217
ماست اتوپيوم‌‌داري كه باعث مرگش شده

127
00:05:42,219 --> 00:05:44,720
نيم ساعت بعد به‌‌طور كامل هضم شده

128
00:05:44,722 --> 00:05:46,472
نيم‌‌ساعت صرف خوردن ماست كرده؟

129
00:05:46,474 --> 00:05:49,269
خب، يه آژير خطر ناگهاني آتش‌‌نشاني جلوي خوردنش رو گرفته

130
00:05:49,270 --> 00:05:52,561
كه ساعت 11:13 از يه دستگيره‌‌ي
،اضطراري طبقه‌‌ي پنجم فعال شده

131
00:05:52,563 --> 00:05:55,063
جايي‌‌كه شرل و ديگر همكارهاي بازاريابش كار مي‌‌كردن

132
00:05:55,065 --> 00:05:56,732
،كاركنان از ساختمون خارج شدن

133
00:05:56,734 --> 00:06:00,319
تا وقتي اوضاع امن شد بيرون ساختمون بودن، يعني
ساعت 11:38

134
00:06:00,321 --> 00:06:01,620
خب، نظريه‌‌ي اصلي‌‌مون؟

135
00:06:01,622 --> 00:06:03,909
اينه كه يه كارمند از طبقه‌‌ي پنجم دستگيره‌‌ي
آتش‌‌نشاني رو براي حواس‌‌پرتي فعال كرده؟

136
00:06:03,910 --> 00:06:05,741
درسته. بعد ماست شرل رو به اتوپيوم آغشته كرده

137
00:06:05,743 --> 00:06:07,209
وقتي بقيه رفته بودن بيرون

138
00:06:07,677 --> 00:06:10,242
من ميرم تمام كارمندهاي طبقه‌‌ي پنجم رو
براي بازجويي بيارم

139
00:06:10,243 --> 00:06:11,595
من مغز شرل رو مي‌‌خورم

140
00:06:11,598 --> 00:06:15,016
منم اجازه ميدم مثل ويلي لومن عمل كني
و من رو بيشتر افسرده كني

141
00:06:15,018 --> 00:06:17,402
يا يه سينك تف‌‌كردن بهم بفروشي

142
00:06:28,903 --> 00:06:30,616
،ضرب‌‌المثل قديمي رو يادته كه ميگه

143
00:06:30,867 --> 00:06:32,583
"،ديگي كه بالا سرش وايسي هيچوقت نمي‌‌پزه"

144
00:06:32,585 --> 00:06:33,918
تا وقتي محتوياتش به دمايي برسه

145
00:06:33,920 --> 00:06:35,169
كه فشار بخار مايع برابر با

146
00:06:35,171 --> 00:06:36,788
فشار اعمال‌‌شده به مايع برسه

147
00:06:36,790 --> 00:06:38,623
توسط اتمسفر اطرافش

148
00:06:43,863 --> 00:06:45,647
هنوزم واقعي به‌‌نظر نمياد

149
00:06:45,966 --> 00:06:47,682
فيلمور گريوز به واحد من آماده‌‌باش داده

150
00:06:48,252 --> 00:06:50,118
تا چند روز آينده، ممكنه يهو بريم

151
00:06:50,120 --> 00:06:51,703
از اون سر دنيا سر در بياريم

152
00:06:51,705 --> 00:06:53,288
كاش من جاي تو برم

153
00:06:54,124 --> 00:06:56,291
ديگه چيزي ندارم بخاطرش زندگي كنم

154
00:07:02,132 --> 00:07:03,849
اسپري تنفسي‌‌ت كجاست؟

155
00:07:23,821 --> 00:07:25,404
فكركنم وقتش رسيده

156
00:07:25,706 --> 00:07:26,905
آره

157
00:07:31,211 --> 00:07:33,996
سلام ليو، هنوزم توي سردخونه‌‌اي؟

158
00:07:39,665 --> 00:07:43,333
اين 17 سرنگ تنها پادزهرهايي هست كه توي دنيا پيدا ميشه

159
00:07:43,507 --> 00:07:45,891
عوارض جانبيش ممكنه شامل از دست‌‌رفتن كامل حافظه باشه

160
00:07:45,893 --> 00:07:47,726
زياد طول نمي‌‌كشه كه يه صرفه‌‌ي شديد بهت دست‌‌بده

161
00:07:47,728 --> 00:07:49,736
كه نتوني از اسپري براي كمك استفاده كني

162
00:07:51,432 --> 00:07:53,849
جايي نگهش دار دستت بهش برسه

163
00:07:59,596 --> 00:08:00,979
چته تو؟

164
00:08:00,981 --> 00:08:03,231
مثل زامبي‌‌اي هستي كه مغز قناري خورده

165
00:08:03,783 --> 00:08:05,082
...آخه

166
00:08:05,779 --> 00:08:07,030
بلين و پيتون

167
00:08:07,031 --> 00:08:09,498
ديشب بعد از اجرا، ديدم‌‌شون كه رفتن توي كوچه

168
00:08:09,500 --> 00:08:10,532
نه

169
00:08:10,534 --> 00:08:12,618
يه مدت طولاني اونجا بودن

170
00:08:12,620 --> 00:08:14,086
چي‌‌كار مي‌‌كردن؟

171
00:08:14,088 --> 00:08:15,370
خودت حدس بزن

172
00:08:24,848 --> 00:08:26,014
سلام

173
00:08:26,016 --> 00:08:27,215
داشتم راجع‌‌بهت فكرمي‌‌كردم

174
00:08:27,309 --> 00:08:29,601
خب، ظاهراً داري حقوق ماليات‌‌دهنده‌‌ها رو پايمال مي‌‌كني

175
00:08:29,603 --> 00:08:31,386
داشتم عام‌‌‌‌المنفعه انجامش مي‌‌دادم

176
00:08:32,056 --> 00:08:33,221
چه‌‌خبر؟

177
00:08:33,774 --> 00:08:35,440
...مي‌‌خواستم ببينم

178
00:08:35,492 --> 00:08:38,233
از الان تا صبح يكشنبه چي‌‌كاره‌‌اي؟

179
00:08:43,164 --> 00:08:45,164
سرت به زامبي‌‌بودن خودت گرم باشه

180
00:08:46,194 --> 00:08:48,578
اين آخرين اخبار از قتل‌‌هاي تاتل‌‌ريد‌‌ ـه

181
00:08:49,165 --> 00:08:52,498
تمام نظرات مربوط به زامبي‌‌ها رو چاپ كردم

182
00:08:52,514 --> 00:08:54,848
از اون مسيج بُرد اينترنتي

183
00:08:55,170 --> 00:08:56,536
اينم نصفه‌‌ي تو

184
00:08:57,456 --> 00:08:59,255
آره، الان ميرم سراغش

185
00:09:03,211 --> 00:09:06,379
فكرمي‌‌كني كاوانا و دوور دارن اونجا درباره‌‌ي چي حرف ميزنن؟

186
00:09:06,442 --> 00:09:07,998
،احتمالاً موضوعي كه ما ازش حرف ميزنيم

187
00:09:07,999 --> 00:09:09,282
قتل‌‌هاي تاتل‌‌ريد

188
00:09:11,336 --> 00:09:13,252
بايد خيلي سريع اين‌‌ها رو بررسي كنيم

189
00:09:13,254 --> 00:09:14,871
هركسي كه توي اون مسيج برد بوده

190
00:09:14,873 --> 00:09:16,923
...دلايلي داشته كه فكركنه

191
00:09:19,127 --> 00:09:20,760
،خانواده‌‌ي والي زامبي بودن

192
00:09:20,762 --> 00:09:23,296
و مي‌‌دونستن اون خانواده كجا زندگي مي‌‌كنن

193
00:09:23,298 --> 00:09:25,932
دنبال هر نظري بگرد كه مربوط به قتل بشه

194
00:09:26,384 --> 00:09:27,815
ببينو

195
00:09:32,607 --> 00:09:34,974
بشه، رئيس بخش منابع انساني دنتلكو اينجاست

196
00:09:34,976 --> 00:09:36,476
آماده‌‌اي بريم سراغش؟

197
00:09:37,439 --> 00:09:40,372
مطمئني دارن درباره‌‌ي اين موضوع صحبت مي‌‌كنن؟

198
00:09:40,533 --> 00:09:43,488
پس چرا دوور سوتين اسفنجي پوشيده؟

199
00:09:46,321 --> 00:09:47,904
چه مرگته تو؟

200
00:09:47,906 --> 00:09:49,872
،چيزي كه بايد همين اول كاري بهتون بگم

201
00:09:50,079 --> 00:09:51,654
اينه كه شرل يه سخن‌‌چين بزرگ بود

202
00:09:52,808 --> 00:09:54,641
...آها -
واسه همينه پس -

203
00:09:55,109 --> 00:09:57,309
بدترين بود، خدا رحمتش كنه

204
00:09:57,749 --> 00:09:59,582
يه كابوس مطلق بود

205
00:09:59,584 --> 00:10:01,584
،اگه بازارياب فوق‌‌العاده‌‌اي نبود

206
00:10:01,586 --> 00:10:03,920
خيلي وقت پيش مي‌‌انداختيمش بيرون

207
00:10:03,922 --> 00:10:06,088
ولي اون گوش‌‌هاي بزرگ و لب‌‌هاي بي‌‌پروا

208
00:10:06,090 --> 00:10:07,290
هرجور مشكلي درست مي‌‌كرد

209
00:10:07,292 --> 00:10:08,231
مثلاً؟

210
00:10:08,232 --> 00:10:11,727
،شكايت كردن بقيه‌‌ي بازارياب‌‌ها
كه من بايد بهشون رسيدگي مي‌‌كردم

211
00:10:11,729 --> 00:10:15,231
،سرزنش‌‌هاي منابع انساني
كه من بايد يادداشت مي‌‌كردم

212
00:10:15,850 --> 00:10:17,099
ميشه يه نگاهي بهشون بندازيم؟

213
00:10:17,352 --> 00:10:18,518
البته

214
00:10:24,359 --> 00:10:25,775
همه‌‌شون اينجاست

215
00:10:26,911 --> 00:10:28,611
بيا بغل مامان

216
00:10:29,697 --> 00:10:30,780
،جيم ديويس

217
00:10:30,782 --> 00:10:32,865
هفت سال بازارياب دنتلكو بودي

218
00:10:32,867 --> 00:10:35,868
و درست كنار شرل توي اتاقكت كار مي‌‌كردي
...به مدت

219
00:10:35,870 --> 00:10:38,254
پنج سال گذشته -
حتماً بهت سخت گذشته -

220
00:10:39,290 --> 00:10:41,757
خصوصاً وقتي درباره‌‌ي رابطه‌‌ات شايعه‌‌پراكني كرد

221
00:10:41,901 --> 00:10:44,627
با يه متخصص بهداشت دندان به‌‌نام تاد

222
00:10:44,825 --> 00:10:46,212
،به لطف سخن‌‌چيني شرل

223
00:10:46,214 --> 00:10:48,431
،زنت درباره‌‌ي تاد فهميد

224
00:10:48,433 --> 00:10:50,933
بعدش طلاقت داد و بچه‌‌هات رو
به ساحل ويرجينيا برد

225
00:10:51,211 --> 00:10:54,389
.زن سابقش رفت ويرجينيا
با اف‌‌بي‌‌آي كار مي‌‌كرد

226
00:10:55,190 --> 00:10:56,889
ولي از دست شرل عصبي نبودم

227
00:10:57,896 --> 00:10:59,976
راستش خيالم راحت شد كه زندگي كردن
با يه دروغ رو گذاشتم كنار

228
00:10:59,978 --> 00:11:01,644
با اين‌‌حال، ميز كارت باعث ميشه بهترين جا رو

229
00:11:01,646 --> 00:11:04,197
براي مسموم كردن ماست دكتر شرل
،داشته باشي وقتي جنجال به‌‌پا شده بود

230
00:11:04,199 --> 00:11:05,698
درست وقتي كه آژير خطر زده شد

231
00:11:05,700 --> 00:11:06,983
،اولين نفر من از در خارج شدم

232
00:11:06,985 --> 00:11:09,202
و اولين نفر بودم كه به نقطه‌‌ي جمع‌‌شدن رسيدم

233
00:11:09,417 --> 00:11:11,823
مطمئنم همكارهات مي‌‌تونن حرفت رو تأييد كنن

234
00:11:12,103 --> 00:11:14,657
متوجه شدي آخرين نفر كي به نقطه‌‌ي جمع‌‌شدن اومد؟

235
00:11:15,326 --> 00:11:17,460
كاملاً مطمئنم پيت بود

236
00:11:17,462 --> 00:11:18,911
!پيت

237
00:11:19,414 --> 00:11:20,500
...پيت ابود

238
00:11:20,501 --> 00:11:23,332
شنيديم آخرين نفر تو از ساختمون خارج شدي
بعد از زده شدن آژير خطر

239
00:11:23,334 --> 00:11:24,834
داشتم تلفني حرف ميزدم. يه تماس بازاريابي بود

240
00:11:24,836 --> 00:11:27,587
پس، توي آشپزخونه درحال دزديدن غذا نبودي؟

241
00:11:27,589 --> 00:11:28,504
نه

242
00:11:28,506 --> 00:11:31,340
فكركنم اين‌‌كار رو گذاشتي كنار بعد از اينكه
شرل كلي درباره‌‌ي دزديده شدن غذاش

243
00:11:31,342 --> 00:11:32,772
شكايت كرد

244
00:11:32,773 --> 00:11:35,511
كه باعث شد منابع انساني يه دوربين امنيتي
توي آشپزخونه نصب كنه

245
00:11:35,545 --> 00:11:39,065
دوربيني كه درحال ارتكاب جرم ماست‌‌دزدي مُچت رو گرفت

246
00:11:39,148 --> 00:11:42,170
اين موضوع از وقتي شروع شد كه چندسال پيش
يه مقدار

247
00:11:42,171 --> 00:11:43,971
از پنير شرل رو خوردم. يه اشتباه صادقانه بود

248
00:11:44,136 --> 00:11:46,507
ولي چون موضوعش رو بزرگ كرد

249
00:11:46,509 --> 00:11:48,058
كه مجبور شدم غذاش رو بدزدم

250
00:11:48,102 --> 00:11:49,760
درباره‌‌ي اين تماس‌‌هاي بازاريابي بهم بگو

251
00:11:49,866 --> 00:11:52,479
.اعداد و ارقام من اُفت كرده بودن
مي‌‌تونست پيشرفت بزرگي باشه

252
00:11:52,481 --> 00:11:54,598
يه دختره از اين مركز جديد دندان‌‌پزشكي
كه در پورتلند باز شده تماس گرفت

253
00:11:54,600 --> 00:11:57,234
مي‌‌خواست چندتا صندلي و لوازم كامل خريداري كنه

254
00:11:57,236 --> 00:12:00,270
حدود 10، 15 دقيقه بعد از آژير صحبت كرديم

255
00:12:00,272 --> 00:12:01,739
آماده بود معامله‌‌ كنه

256
00:12:01,756 --> 00:12:04,478
بعدش يهويي، اعتمادش رو از دست داد

257
00:12:04,522 --> 00:12:07,244
"بزار با رئيسم صحبت كنم"

258
00:12:07,246 --> 00:12:09,079
ايتاليايي بود؟ -
از صداش اينطور به‌‌نظر مي‌‌اومد -

259
00:12:09,081 --> 00:12:10,280
اين دختره اسمي هم داره؟

260
00:12:10,282 --> 00:12:12,449
،جورجينا گاليانو

261
00:12:12,451 --> 00:12:15,502
در مركز دندان‌‌پزشكي بورن‌‌سايد در پورتلند

262
00:12:15,621 --> 00:12:17,421
بايد بررسيش كنم

263
00:12:17,423 --> 00:12:19,673
كاوانا خوشتيپ كرده

264
00:12:21,210 --> 00:12:23,842
فكرمي‌‌كني تناسب‌‌اندام كار مي‌‌كنه؟

265
00:12:29,051 --> 00:12:31,802
ضربه، چاك، ضربه، چاك

266
00:12:31,804 --> 00:12:34,304
آخه خداييش، چه سودي داره؟

267
00:12:34,306 --> 00:12:35,637
دست بردار

268
00:12:35,824 --> 00:12:37,558
سودش اينه كه از توانايي‌‌هاي خياليت استفاده كني

269
00:12:37,560 --> 00:12:40,277
تا از نيروهاي سائوران انتقام بگيري

270
00:12:40,279 --> 00:12:42,563
منظورم از نظر ديگه‌‌اي بود

271
00:12:42,565 --> 00:12:45,449
توي دنيايي كه معني و عدالت نداره

272
00:12:45,516 --> 00:12:48,229
،دنيايي كه پيتون داخلش

273
00:12:48,313 --> 00:12:52,489
،جلوي تو و ليو و خودم

274
00:12:52,491 --> 00:12:54,158
درواقع از بلين دفاع كرد

275
00:12:54,160 --> 00:12:56,744
كه نمي‌‌خواست سرُم حافظه رو تزريق كنه

276
00:13:00,299 --> 00:13:01,799
از طرف كي‌‌ـه؟

277
00:13:02,051 --> 00:13:03,133
بلين

278
00:13:05,004 --> 00:13:07,171
از آزبورن اوتس سفارش مغز گرفته

279
00:13:07,173 --> 00:13:10,090
همون آدميه كه ناتالي رو از زيرزمين مكس ريجر خريداري كرد

280
00:13:10,092 --> 00:13:11,392
برگشته توي شهر

281
00:13:11,677 --> 00:13:12,810
...هي

282
00:13:12,812 --> 00:13:14,595
مي‌‌خواي كمكم كني بريم خونه‌‌اش؟

283
00:13:14,597 --> 00:13:15,929
دنبال ناتالي بگرديم؟

284
00:13:15,981 --> 00:13:19,066
،منم از برده‌‌داري جنسي مثل همه متنفرم

285
00:13:19,068 --> 00:13:21,902
ولي فعلاً حال ندارم برم بيرون

286
00:13:21,904 --> 00:13:23,737
راوي، فقط يه بررسي كردن ساده‌‌است، باشه؟

287
00:13:23,739 --> 00:13:25,022
توي ماشينم مي‌‌شينيم

288
00:13:25,024 --> 00:13:26,976
حتي لازم نيست شلوار پات كني

289
00:13:31,379 --> 00:13:32,396
چرا كه نه؟

290
00:13:36,702 --> 00:13:38,565
چيز ديگه‌‌اي ندارم واسه‌‌ش زندگي كنم

291
00:13:38,566 --> 00:13:42,339
تازه مي‌‌دونيم كارت توي منتظر موندن توي ماشين خوبه

292
00:13:45,428 --> 00:13:46,710
...ويكي ارنست

293
00:13:46,712 --> 00:13:48,462
،اينجا نوشته مقتول‌‌مون، شرل

294
00:13:48,464 --> 00:13:50,964
بخاطر سوءاستفاده از سياست مرخصي بخاطر بيماري
ازت شكايت كرده بود

295
00:13:51,019 --> 00:13:53,183
بعضي‌‌وقت‌‌ها، رئيسم از تلفن اداره

296
00:13:53,185 --> 00:13:55,853
به انگلستان تماس‌‌هاي شخصي مي‌‌گيره

297
00:13:57,473 --> 00:14:01,275
همچنين نوشته دري‌‌وري‌‌گفتن‌‌هاي شرل
يه ترفيع بزرگ رو به ضررت تموم كرد

298
00:14:01,277 --> 00:14:03,277
ترفيع بيشتر، مشكلات بيشتر، درست مي‌‌گم؟

299
00:14:03,396 --> 00:14:04,904
خيلي‌‌خب، اين يه مشكل

300
00:14:05,197 --> 00:14:07,147
تا اين‌‌جا، هيچكس نتونسته بگه

301
00:14:07,149 --> 00:14:08,565
بعد از آژير كجا بودي

302
00:14:08,708 --> 00:14:09,840
خلاصش كردي، ويكي؟

303
00:14:10,202 --> 00:14:11,618
چيزي نيست. مي‌‌توني به من بگي

304
00:14:11,619 --> 00:14:14,571
،وقتي آژير خطر زده شد
من توي دست‌‌شويي بودم. تنها

305
00:14:14,573 --> 00:14:17,074
اومدم بيرون و ديدم جيم داره به
سمت پله‌‌ها ميدوه

306
00:14:17,076 --> 00:14:19,660
داد زد كه دنبالش برم -
خب، جيم مي‌‌تونه حرفت رو تأييد كنه؟ -

307
00:14:19,662 --> 00:14:22,880
درسته. درست رفتيم طبقه‌‌ي پايين
و توي نقطه‌‌ي جمع‌‌شدن منتظر مونديم

308
00:14:22,882 --> 00:14:24,655
راندا ديدمون. از قبل اونجا بود

309
00:14:24,656 --> 00:14:28,252
منظورت راندا... دياز ـه؟

310
00:14:28,946 --> 00:14:31,555
منظورت اينه وقتي آژير خطر زده شد
توي اداره نبود؟

311
00:14:31,557 --> 00:14:34,758
شايد راندا جاي بهتري بوده

312
00:14:36,095 --> 00:14:37,344
توي كافي‌‌شاپ بودم

313
00:14:37,346 --> 00:14:39,062
سه بلوك به سمت غرب اداره فاصله داره

314
00:14:39,064 --> 00:14:40,597
مي‌‌توني تأييدش كني؟ -
آره -

315
00:14:40,599 --> 00:14:44,268
.با گوشيم پرداخت كردم
رسيدش رو اينجا دارم

316
00:14:45,688 --> 00:14:47,271
پرداخت در ساعت 11:02

317
00:14:47,273 --> 00:14:50,023
وقتي داشتم برمي‌‌گشتم به اداره
شنيدم آژير خطر زده شد

318
00:14:50,025 --> 00:14:52,276
.خب، رفتي به محل جمع‌‌شدن
كي رو اونجا ديدي؟

319
00:14:52,278 --> 00:14:54,945
جيم و ويكي. قبل از بقيه رسيدن اونجا

320
00:14:57,950 --> 00:15:00,149
،متأسفانه بايد اين رو بپرسم، راندا

321
00:15:00,150 --> 00:15:02,286
بخاطر موضوع انگيزه‌‌داشتن

322
00:15:02,288 --> 00:15:03,670
...ما

323
00:15:05,638 --> 00:15:07,207
مي‌‌دونيم كه شرل باخبر شده بود

324
00:15:07,209 --> 00:15:09,960
...كه شغل قبليت

325
00:15:12,298 --> 00:15:14,348
چطوري بگم؟

326
00:15:14,350 --> 00:15:15,632
پورن استار

327
00:15:16,362 --> 00:15:18,645
،وقتي درباره‌‌ي حرفه‌‌ي سابقت فهميد

328
00:15:18,804 --> 00:15:20,971
...شرل فيلموگرافي‌‌ت رو

329
00:15:21,577 --> 00:15:24,141
براي همكارهات ايميل كرد -
آره -

330
00:15:24,381 --> 00:15:25,924
از اين‌‌جور دخترها بود

331
00:15:25,925 --> 00:15:28,030
پس، به‌‌طرز قابل دركي عصبي بودي

332
00:15:28,781 --> 00:15:30,697
،با همچين بدني
فكرمي‌‌كني اولين بار بود كه

333
00:15:30,699 --> 00:15:32,783
مجبور مي‌‌شدم با محيط‌‌كاري خصومت‌‌آميز سر و كله بزنم؟

334
00:15:37,619 --> 00:15:40,407
حدود 80تا فيلم اينجا هست

335
00:15:40,409 --> 00:15:42,659
چند وقت توي صنعت پورن كار مي‌‌كردي؟

336
00:15:42,924 --> 00:15:44,257
پنج ماه

337
00:15:45,182 --> 00:15:47,084
بايد پيت رو برگردونيم

338
00:15:53,389 --> 00:15:56,056
اصلاً اين آزبورن اوتس چي‌‌كار مي‌‌كنه؟

339
00:15:56,058 --> 00:15:57,841
تو كار الماس‌‌ـه

340
00:15:58,310 --> 00:16:00,761
شروري كه مي‌‌خواد دنيا رو تصاحب كنه

341
00:16:00,763 --> 00:16:02,179
خوبه

342
00:16:03,232 --> 00:16:05,682
فكرمي‌‌كني ناتالي اونجاست؟

343
00:16:05,684 --> 00:16:07,184
طرف زن و بچه داره

344
00:16:07,186 --> 00:16:09,152
بعيد مي‌‌دونم معشوقه‌‌اش اونجا زندگي كنه

345
00:16:09,283 --> 00:16:11,688
جاي ناتالي رو توي يه محل ديگه پيدا مي‌‌كنم

346
00:16:11,690 --> 00:16:14,908
كه آقاي اوتس ما رو به اونجا مي‌‌بره

347
00:16:14,910 --> 00:16:19,363
فقط بايد اين ردياب جي‌‌پي‌‌اس رو روي ماشينش كار بزاريم

348
00:16:20,749 --> 00:16:23,200
ماشيني كه پشت اون درهاي بزرگ پارك شده؟

349
00:16:23,261 --> 00:16:25,752
داداش، مشكل‌‌سازي نكن، باشه؟

350
00:16:25,754 --> 00:16:27,371
تو هم‌‌كار مغزيم هستي

351
00:16:27,373 --> 00:16:29,940
كسي كه تمام جواب‌‌ها رو توي مغزش داره

352
00:16:33,012 --> 00:16:35,963
پيتون، داشتم مي‌‌مردم كه باهات حرف بزنم

353
00:16:35,965 --> 00:16:38,131
بايد قيافه‌‌ي راوي رو امروز سركار مي‌‌ديدي

354
00:16:38,133 --> 00:16:40,300
خمار. افسره

355
00:16:40,302 --> 00:16:42,936
از ظاهرش معلوم بود هنوز دوش نگرفته

356
00:16:42,938 --> 00:16:44,471
ديگه بويي كه ميداد رو بيخيال

357
00:16:44,473 --> 00:16:46,356
...راوي مي‌‌تونه بياد سرش رو -
!اوه -

358
00:16:46,968 --> 00:16:48,885
نمي‌‌دونستم مهمون داري

359
00:16:49,728 --> 00:16:51,144
مهموني كه مشروب دستشه

360
00:16:51,906 --> 00:16:53,438
كلاسيك؟

361
00:16:53,565 --> 00:16:56,483
مشروب رو گفتم، نه عقيده‌‌ي يه خدمت‌‌كار مرد

362
00:16:56,485 --> 00:16:57,701
مي‌‌تونم يكي ديگه درست كنم

363
00:16:58,404 --> 00:16:59,736
البته

364
00:17:01,874 --> 00:17:05,575
راوي گفت يه‌‌نفر بايد حواسش به بلين باشه
...اگه يه وقت داشت

365
00:17:05,914 --> 00:17:07,039
...مي‌‌دوني -
مي‌‌مرد -

366
00:17:07,046 --> 00:17:08,495
آره، همون

367
00:17:09,213 --> 00:17:10,429
كاناپه‌‌ات رو واسه چند روز بهش تعارف كردم

368
00:17:10,549 --> 00:17:11,965
اميدوارم مشكلي نداشته باشه

369
00:17:13,302 --> 00:17:15,252
باشه -
نمي‌‌خوام خودم رو تحميل كنم -

370
00:17:15,254 --> 00:17:18,255
صبح روز يك‌‌شنبه از اينجا ميرم

371
00:17:31,341 --> 00:17:32,210
هي

372
00:17:33,011 --> 00:17:34,344
وقت رفتنه

373
00:17:35,297 --> 00:17:36,963
خب برو ديگه

374
00:17:49,978 --> 00:17:52,279
ناموساً لازم بود واسه اين بخش كار بيدارم كني؟

375
00:17:52,281 --> 00:17:53,647
همون مغزي كه مي‌‌گفتم اينه

376
00:18:04,213 --> 00:18:05,818
دنبال كردن‌‌شون

377
00:18:12,608 --> 00:18:13,940
لعنتي. داريم گم‌‌شون مي‌‌كنيم

378
00:18:13,942 --> 00:18:16,576
ما"؟ بهت گفتم سريع‌‌تر برون"

379
00:18:20,098 --> 00:18:22,165
!واي

380
00:18:32,010 --> 00:18:33,426
بيايد بيرون

381
00:18:33,738 --> 00:18:34,954
جفت‌‌تون

382
00:18:42,977 --> 00:18:45,644
!بيايد اينجا. زودباشيد

383
00:18:47,281 --> 00:18:48,864
!دست‌‌تون رو بزنيد به كاپوت

384
00:19:09,220 --> 00:19:11,503
ميجر ليلي‌‌وايت

385
00:19:11,505 --> 00:19:13,722
،اگه دوباره ببينيمت

386
00:19:16,477 --> 00:19:19,094
با همين تفنگ مي‌‌كشمت

387
00:19:24,518 --> 00:19:26,769
فهميدي؟ -
فهميدم. بلند و واضح -

388
00:19:44,221 --> 00:19:45,637
حالا اون هم فهميد

389
00:20:09,397 --> 00:20:10,562
واسه مردي كه همين الان تو كليه‌‌هاش لگد زدن

390
00:20:10,564 --> 00:20:12,398
خيلي خوشحال به‌‌نظر ميرسي

391
00:20:13,117 --> 00:20:14,650
...آخه با خودت چي‌‌ فكركردي

392
00:20:14,652 --> 00:20:18,070
خداي من. دستگاه رديابي

393
00:20:18,989 --> 00:20:20,539
انداختمش توي جيبش -
ديوونه‌‌‌‌اي؟ -

394
00:20:20,541 --> 00:20:23,125
!همين الان تهديد به مرگت كرد -
...اگه -

395
00:20:23,127 --> 00:20:24,910
باز هم منو ببينن

396
00:20:25,096 --> 00:20:26,642
فقط بايد مطمئن بشيم نبينن

397
00:20:26,662 --> 00:20:30,082
گوش كن، ميجر. تو مسئول ناتالي نيستي

398
00:20:30,256 --> 00:20:32,301
يه قولي دادم بهش -
خب، البته كه دادي -

399
00:20:32,303 --> 00:20:33,419
مي‌‌خواست خودش رو بكشه

400
00:20:33,421 --> 00:20:35,220
ولي حالا، تويي كه هوس خودكشي كردي

401
00:20:35,372 --> 00:20:37,756
تو كه گالاهاد نيستي كه دنبال جام مقدس باشي

402
00:20:37,808 --> 00:20:40,392
تو دان كي‌‌هوتِيت هستي كه به
دشمن‌‌هاي خياليش حمله مي‌‌كنه

403
00:20:41,678 --> 00:20:44,513
اين افراد زامبي‌‌ان

404
00:20:45,266 --> 00:20:47,766
مي‌‌دونن چطوري زامبي‌‌ها رو بكشن

405
00:20:50,020 --> 00:20:51,653
درست ميگي

406
00:20:52,823 --> 00:20:53,939
بيخيال ميشم

407
00:20:55,526 --> 00:20:56,658
بيا از اينجا بريم

408
00:21:31,862 --> 00:21:34,897
طحال مقتول ظاهراً به‌‌طرز غيرمعمولي بزرگ شده

409
00:21:35,649 --> 00:21:37,449
مي‌‌دوني ديگه چي غيرمعموليه؟

410
00:21:37,925 --> 00:21:39,818
طوري‌‌كه پيتون و بلين ديشب رفتار مي‌‌كردن

411
00:21:39,820 --> 00:21:41,987
وقتي داشتن برنامه‌‌ي سوژه‌‌هاي هميشگي
،رو نگاه مي‌‌كردن خيلي صميمي بودن

412
00:21:41,989 --> 00:21:44,873
و اين آخرين چيزيه كه درباره‌‌اش ميگم

413
00:21:45,576 --> 00:21:46,992
دوست‌‌داشتني‌‌ترين حقه‌‌ي شيطان

414
00:21:46,994 --> 00:21:48,660
ترغيب كردنت براي باور به وجود نداشتنشه

415
00:21:51,382 --> 00:21:53,144
پونصد و هشتاد گرم

416
00:21:56,837 --> 00:21:59,303
...باشه، يه‌‌چيز ديگه

417
00:22:00,641 --> 00:22:03,559
،"خب، يادته كه پيت ابود "پنير دزد

418
00:22:03,561 --> 00:22:07,145
بهمون گفت داشته با يه دختره
،به‌‌نام جورجينا گاليانو تلفني حرف ميزده

419
00:22:07,147 --> 00:22:09,681
در مركز دندان‌‌پزشكي بورن‌‌سايد در پورتلند

420
00:22:09,683 --> 00:22:11,233
وقتي كه ماست شرل مسموم شد؟

421
00:22:11,235 --> 00:22:11,959
آره

422
00:22:11,960 --> 00:22:14,903
خب، ظاهراً تنها بخش واقعيش

423
00:22:14,905 --> 00:22:15,861
پورتلند بوده

424
00:22:16,391 --> 00:22:18,574
،مركز دندان‌‌پزشكي بورن‌‌سايد وجود خارجي نداره

425
00:22:18,576 --> 00:22:20,943
جورجينا گاليانو، واقعيت نداره

426
00:22:20,945 --> 00:22:22,077
جالبه

427
00:22:22,318 --> 00:22:23,412
خوشحالم نظرت اينه

428
00:22:24,031 --> 00:22:25,414
،توي اين درايو انگشتي

429
00:22:25,416 --> 00:22:27,533
تماس‌‌هاي ضبط‌‌شده‌‌ي يك ماه بازاريابي هست

430
00:22:27,535 --> 00:22:29,868
.بررسي‌‌شون مي‌‌كنم
،ببينم كسي به پيت زنگ زده يا اينكه

431
00:22:29,870 --> 00:22:31,587
اين بهونه رو از خودش درآورده

432
00:22:31,589 --> 00:22:32,955
واي پسر

433
00:22:32,957 --> 00:22:34,289
يه كلاسور ديگه؟

434
00:22:35,042 --> 00:22:36,375
خب، معلوم شد پيت و

435
00:22:36,377 --> 00:22:39,511
ديگر بازارياب‌‌ها از تلفن‌‌هاي شركت استفاده مي‌‌كنن

436
00:22:39,513 --> 00:22:42,464
واسه همين به تمام پيام‌‌ها و تماس‌‌هاشون دسترسي داريم

437
00:22:42,466 --> 00:22:43,682
واسه تو

438
00:22:45,019 --> 00:22:47,469
مثل پرتقال آبت رو مي‌‌گيرم، عزيزم

439
00:22:48,606 --> 00:22:50,722
در ضمن، هنوز نصف اطلاعات

440
00:22:50,724 --> 00:22:52,774
مسيج‌‌برد متنفران زامبي رو بررسي كردم

441
00:22:52,776 --> 00:22:55,060
سكس نداره. دسيسه‌‌اي هم نيست

442
00:22:55,062 --> 00:22:57,646
.فقط ميگن" زامبي‌‌ها بدن
"ور، ور، ور، ور

443
00:23:02,340 --> 00:23:03,034
ليو

444
00:23:03,571 --> 00:23:05,904
گوش كن. اين تماس مرموز پيت رو پيداكردم

445
00:23:07,291 --> 00:23:10,028
از قيمت ارگوماتيك‌‌ كارتون خوشم مياد، پيت

446
00:23:10,067 --> 00:23:11,460
...و اينجا آژير خطره

447
00:23:11,462 --> 00:23:12,578
!اگه جونت رو دوست‌‌داري باهام بيا

448
00:23:12,580 --> 00:23:14,580
جورجينا، ميشه چند دقيقه‌‌ي ديگه بهت زنگ بزنم؟

449
00:23:14,582 --> 00:23:17,082
فكرمي‌‌كردم به من و كارم اهميت ميدي، پيت

450
00:23:17,084 --> 00:23:19,418
...ميدم، جورجينا، فقط -
خوبه -

451
00:23:19,420 --> 00:23:22,671
خب، فكرمي‌‌كني ميشه سر قيمت يه‌‌كم كوتاه بياي؟

452
00:23:23,597 --> 00:23:26,091
به‌‌نظرت جورجينا قصد خاصي داره؟

453
00:23:26,093 --> 00:23:27,926
انگار داره تلاش مي‌‌كنه پيت رو پشت تلفن نگه‌‌داره؟

454
00:23:27,928 --> 00:23:29,811
منم يه چيز عجيب پيداكردم

455
00:23:29,880 --> 00:23:33,732
،يه پيام از جيمي كه شرل ازدواجش رو بهم زد

456
00:23:33,734 --> 00:23:36,068
به ويكي كه شرل مچش رو توي پيچوندن كار گرفت

457
00:23:36,070 --> 00:23:38,153
درست زماني‌‌كه آژير خطر زده شد

458
00:23:38,689 --> 00:23:40,105
بريم بياريم‌‌شون اداره

459
00:23:40,107 --> 00:23:42,357
بپرسيم جريان چي بوده

460
00:23:44,161 --> 00:23:45,694
اينجا چي هست؟

461
00:23:45,696 --> 00:23:47,579
اون كلاسور شامل تمام پيام‌‌هاييه

462
00:23:47,581 --> 00:23:49,698
كه اين ماه با تلفن‌‌هاي دنتلكو ارسال شدن

463
00:23:49,700 --> 00:23:52,834
اوني كه دورش دايره كشيديم پياميه كه از جيم گرفتي

464
00:23:53,120 --> 00:23:54,419
باشه

465
00:23:54,922 --> 00:23:55,954
جيم و من خيلي پيام ميديم

466
00:23:55,956 --> 00:23:58,256
درست يه لحظه قبل از زده شدن آژير خطر رد و بدل شده

467
00:23:58,258 --> 00:24:01,773
.كل پيام فقط يه علامت تعجب‌‌ـه
جريانش چيه؟

468
00:24:02,187 --> 00:24:04,096
گفتي اون موقع توي دست‌‌شويي بودي

469
00:24:06,063 --> 00:24:09,075
مي‌‌دونيد، من و جيم اين‌‌كار رو انجام ميديم

470
00:24:09,263 --> 00:24:10,686
وقتي چيز خنده‌‌داري مي‌‌بينيم

471
00:24:10,688 --> 00:24:12,220
واسه همديگه علامت تعجب مي‌‌فرستيم

472
00:24:12,222 --> 00:24:15,140
من كلي از پيام‌‌هاي تو و جيم در
،چند هفته‌‌ي اخير رو خوندم

473
00:24:15,142 --> 00:24:17,442
ولي اين اولين علامت تعجب بوده

474
00:24:17,444 --> 00:24:19,300
مطمئني اين يه‌‌جور علامت نبوده؟

475
00:24:20,731 --> 00:24:22,076
فقط يه سؤال داريم، جيم

476
00:24:23,192 --> 00:24:26,902
،علامت سؤالي كه براي ويكي فرستادي
جريانش چي بود؟

477
00:24:33,127 --> 00:24:35,627
لابد دستم خورده

478
00:24:43,408 --> 00:24:45,268
خيلي باهات شوخي‌‌خركي مي‌‌كنم

479
00:24:45,345 --> 00:24:46,845
هنوز دارم بررسي مي‌‌كنم ببينم

480
00:24:46,847 --> 00:24:48,813
جريان جيم و ويكي چي بوده

481
00:24:48,870 --> 00:24:51,082
.اون دو نفر يه قصدي داشتن
از اين بابت مطمئنم

482
00:24:51,084 --> 00:24:52,684
من ميگم آژير خطر رو زدن

483
00:24:52,686 --> 00:24:54,352
،و اتوپيوم رو ريختن تو ماستِ شرل

484
00:24:54,354 --> 00:24:56,488
ولي نمي‌‌تونم بفهمم چطوري اون‌‌كار رو انجام دادن

485
00:24:56,490 --> 00:24:58,940
و اولين نفر ها از ساختمون خارج شدن

486
00:25:03,580 --> 00:25:04,913
خداي من

487
00:25:04,915 --> 00:25:07,115
باورت نميشه دارم چي مي‌‌بينم

488
00:25:09,002 --> 00:25:11,536
راندا پورن بازي كرده! شوخي نمي‌‌كنم

489
00:25:11,538 --> 00:25:12,871
!نه

490
00:25:13,874 --> 00:25:17,509
فكركنم بتونم بهت حق‌‌المشاوره بدم، آقاي ريسي

491
00:25:19,212 --> 00:25:23,131
...ولي ترجيح ميدم من رو بزاري روي جاي خيلي بزرگت

492
00:25:25,095 --> 00:25:27,062
!كلايو! همين الان يه تصوري داشتم

493
00:25:27,354 --> 00:25:30,188
بزار يه‌‌چيزي رو دوباره بررسي كنم بعدش بهت زنگ ميزنم

494
00:25:32,192 --> 00:25:34,272
بايد يه فيلم پورن راندا خوش‌‌هيكل رو پيداكنيم

495
00:25:34,274 --> 00:25:37,062
وقتي داره نقش يه موكل سكسي ايتاليايي رو بازي مي‌‌كنه
و توي چشمي در ديدش ميزنن

496
00:25:38,031 --> 00:25:39,122
چرا كه نه؟

497
00:25:39,123 --> 00:25:40,899
كار بهتري ندارم انجام بدم

498
00:25:41,735 --> 00:25:42,867
يكي از فيلم‌‌هاي توي ليست‌‌ـه

499
00:25:42,869 --> 00:25:44,452
روي ژانر هيجان‌‌انگيز/جنايي تمركز كن

500
00:25:44,956 --> 00:25:47,238
يعني، بازسازي كلاسيك‌‌ها رو بيخيال بشم، مثل

501
00:25:47,240 --> 00:25:49,910
...هفت دلاور(ـه)، بن هور ورژن سوپر

502
00:25:50,175 --> 00:25:52,293
شكي ندارم جزء كلكسيون معيار سبك هاردكور محسوب ميشه

503
00:25:52,380 --> 00:25:53,878
...اگه حالش رو نداري

504
00:25:54,120 --> 00:25:55,497
از گيجي در ميام

505
00:25:55,499 --> 00:25:58,500
ببين، من به عدالت اعتقاد دارم، ليو

506
00:26:02,506 --> 00:26:04,839
هميشه از جنازه‌‌سوزي خوشم‌‌مي‌‌اومد

507
00:26:05,425 --> 00:26:06,841
ولي اينم بدك نيست

508
00:26:07,761 --> 00:26:09,727
اگه تو بچگيم حيوانات رو شكنجه كرده باشم چي؟

509
00:26:12,399 --> 00:26:15,233
ميگن خيلي از قاتل‌‌ها تو بچگي‌‌هاشون
اين‌‌كار رو انجام دادن

510
00:26:16,465 --> 00:26:17,631
مطمئنم تو اين‌‌كارو نكردي

511
00:26:17,821 --> 00:26:19,104
،اگه خاطراتم برگرده

512
00:26:19,106 --> 00:26:21,272
و چيزهايي رو به‌‌ياد بيارم كه تحمل‌‌شون نكنم چي؟

513
00:26:21,535 --> 00:26:22,834
بليني كه من مي‌‌شناسم اينطوري نيست

514
00:26:23,521 --> 00:26:25,062
نميشه هميشه بدترين شرايط رو در نظر بگيري

515
00:26:25,192 --> 00:26:27,678
آره خب، بليني كه تو مي‌‌شناختي قاتل بوده

516
00:26:27,717 --> 00:26:29,133
باشه، و رفتاري مثل اون

517
00:26:29,135 --> 00:26:31,169
همينطوري به‌‌وجود نمياد

518
00:26:31,171 --> 00:26:33,554
احتمالاً چندتا از اون آدم‌‌ها واسه جون‌‌شون التماس كردن

519
00:26:34,180 --> 00:26:36,808
شايد خاطرات خوبي رو هم پيداكني

520
00:26:38,287 --> 00:26:40,170
مردمي كه دوست‌‌داشتي و دوستت‌‌داشتن

521
00:26:40,188 --> 00:26:43,139
.خودت كه اينو مي‌‌دوني، پيتون
بابام رو كه ديدي

522
00:26:43,529 --> 00:26:46,017
يه تصوري از بچگي‌‌هام بهت دست‌‌داده

523
00:26:46,709 --> 00:26:48,102
،تو به چيزي كه اميدوار بودي ميرسي

524
00:26:48,104 --> 00:26:49,437
منم تمام خاطراتم رو پس مي‌‌گيرم

525
00:26:49,439 --> 00:26:51,356
كه باعث شدن تبديل به يه قاتل دلال مغز بشم

526
00:26:51,864 --> 00:26:53,313
...يا، شايد

527
00:26:54,773 --> 00:26:56,589
،شايد خاطراتت برگشتن

528
00:26:56,590 --> 00:27:00,365
ولي تو همين نسخه‌‌ي جديد و بهبود يافته‌‌ي بلين باقي موندي

529
00:27:01,125 --> 00:27:02,224
يه پسر مي‌‌تونه آرزو داشته باشه

530
00:27:08,160 --> 00:27:11,565
باشه، بعدش بايد اين سينه‌‌ها رو بكوبيم

531
00:27:11,566 --> 00:27:13,934
مگه اون مرغ بيچاره چيكارت كرده؟

532
00:27:13,935 --> 00:27:15,835
.مي‌‌خواست از خيابون رد بشه
همينطور از من

533
00:27:16,304 --> 00:27:18,381
حالا وقت تلافي رسيده

534
00:27:18,463 --> 00:27:20,096
سلام به شما

535
00:27:20,423 --> 00:27:21,640
چه‌‌خبره؟

536
00:27:22,015 --> 00:27:23,931
كوردون بلوي مرغ، خبر اينه

537
00:27:24,517 --> 00:27:25,458
تو هم مي‌‌خوري؟

538
00:27:25,459 --> 00:27:27,018
واسه تو هم اندازه‌‌ي كافي خريديم

539
00:27:27,603 --> 00:27:28,938
اگه اينطوريه، مرسي

540
00:27:28,984 --> 00:27:31,366
ولي قبلش، بايد تشريف ببرم توالت

541
00:27:34,310 --> 00:27:36,277
خب، چيزي يادش اومده؟

542
00:27:37,230 --> 00:27:38,529
هنوز نه

543
00:27:38,807 --> 00:27:41,282
،مي‌‌دوني اگه به‌‌زودي چيزي يادش نياد
من تو همين وضع مي‌‌مونم

544
00:27:41,284 --> 00:27:42,817
و ميجري كه مي‌‌شناسيم ناپديد ميشه

545
00:27:43,619 --> 00:27:44,785
مي‌‌دونم

546
00:27:45,121 --> 00:27:46,370
اميدوارم بدوني

547
00:27:47,468 --> 00:27:50,683
واسم سؤال شده بود كه هدف اصلي‌‌مون رو
فراموش نكرده باشي

548
00:27:53,579 --> 00:27:55,246
چي مي‌‌خوايد نشونم بدين؟

549
00:27:57,415 --> 00:28:02,511
،راندا در نقش بانو افاميا دورو

550
00:28:02,754 --> 00:28:05,423
،دنبال قاتل شوهرش مي‌‌گرده
،توي اثري جذاب

551
00:28:05,425 --> 00:28:07,341
،و هيجان‌‌انگيز پورن

552
00:28:08,394 --> 00:28:09,844
"به‌‌نام "مرگ‌‌بار بلندم كن

553
00:28:11,064 --> 00:28:12,680
با لهجه‌‌ي ايتاليايي بازي مي‌‌كنه؟

554
00:28:12,682 --> 00:28:15,149
به‌‌زور

555
00:28:15,892 --> 00:28:17,318
وقتي توي فيلم‌‌هاي پورنش مي‌‌گشتم پيداش كردم

556
00:28:17,320 --> 00:28:20,237
...خداحافظ اي آلت
...بدرود، شهوت‌‌انگيزِ من

557
00:28:20,239 --> 00:28:22,857
...واسه نم‌‌گيري كليد "ام" رو فشار بدين -
باشه، فهميدم بابا -

558
00:28:22,859 --> 00:28:24,658
شرمنده مجبور شدي همه‌‌شون رو ببيني

559
00:28:24,660 --> 00:28:26,527
خوب‌‌شد ديدم ذهنم رو منحرف كرد

560
00:28:27,035 --> 00:28:28,946
فكركنم بزرگ‌‌ترين طرفدار راندا خوش‌‌بدن شدم

561
00:28:30,033 --> 00:28:31,665
و اين هم تماس‌‌ بازاريابي جورجينا

562
00:28:31,667 --> 00:28:34,168
،از قيمت ارگوماتيك‌‌تون خوشم مياد، پيت

563
00:28:34,200 --> 00:28:36,595
ولي چه مزيت‌‌هاي بهتري نسبت به

564
00:28:36,738 --> 00:28:38,039
رويال براهام داره؟

565
00:28:38,098 --> 00:28:40,708
و اينم بانو افاميا

566
00:28:41,427 --> 00:28:42,626
درسته

567
00:28:42,628 --> 00:28:45,963
فكركنم بتونم بهت حق‌‌المشاوره بدم، آقاي ريسي

568
00:28:47,100 --> 00:28:52,219
ولي ترجيح ميدم من رو بذاري روي ميز خيلي بزرگت

569
00:28:53,222 --> 00:28:54,555
صداهاشون مطابقت دارن

570
00:28:54,557 --> 00:28:56,057
،آره. اگه توي اسناد چيزي ازش نبوده

571
00:28:56,059 --> 00:28:58,275
احتمالاً واسه اينه كه داشته از تلفن يك‌‌بار مصرف استفاده مي‌‌كرده

572
00:28:58,940 --> 00:29:00,987
يعني باز هم مي‌‌خواي راندا رو براي بازجويي بياري؟

573
00:29:01,133 --> 00:29:03,301
اگه بخوام ازش امضا بگيرم قانونيه؟

574
00:29:03,605 --> 00:29:05,066
آخه كيه كه به‌‌نظر مقصر نباشه؟

575
00:29:05,868 --> 00:29:07,668
طرح‌‌هاي اوليه ساختمون رو لازم داريم

576
00:29:12,387 --> 00:29:14,335
طرحي براي مردن

577
00:29:16,019 --> 00:29:18,269
...حل كردن اين يكي ساده نبود

578
00:29:18,271 --> 00:29:20,939
تا وقتي يه نگاه به طرح‌‌هاي طبقه‌‌اي دنتلكو انداختم

579
00:29:22,025 --> 00:29:23,775
همه‌‌تون بهانه‌‌هاي محكمي داشتيد

580
00:29:23,777 --> 00:29:26,578
راندا، تو از اداره بيرون رفته بودي تا قهوه بگيري

581
00:29:26,746 --> 00:29:29,080
جيم، تو همه رو به سمت نقطه‌‌ي جمع‌‌شدن مي‌‌فرستادي

582
00:29:29,082 --> 00:29:30,448
و خودت هم اول رسيدي

583
00:29:30,743 --> 00:29:33,418
ويكي، تو توي دست‌‌شويي بودي، بعدش رفتي پيش جيم

584
00:29:33,541 --> 00:29:36,421
ولي بالأخره فهميديم شوخي‌‌خركي چطوري انجام شده

585
00:29:36,477 --> 00:29:39,609
جريان از جايي شروع شد كه شرل با ماستش
پشت ميزش نشست

586
00:29:40,211 --> 00:29:42,378
جيم منتظر موند تا در ماستش رو بازكنه

587
00:29:42,561 --> 00:29:45,068
اون‌‌كار كليد عملياتي شدن اين نقشه بود

588
00:29:45,359 --> 00:29:47,943
اون براي ويكي پيام علامت سؤال رو مي‌‌فرسته

589
00:29:49,089 --> 00:29:51,512
علامتي براي تو كه آژير خطر رو بزني

590
00:29:51,704 --> 00:29:53,941
اون‌‌جا بود كه جيم اداي قهرمان‌‌ها رو درآورد

591
00:29:54,261 --> 00:29:55,727
!نترسيد، مردم

592
00:29:55,893 --> 00:29:57,393
!اگه مي‌‌خوايد زنده بمونيد همراهم بيايد

593
00:29:57,395 --> 00:29:58,594
!يالا

594
00:29:58,912 --> 00:30:00,930
شرل ماستش رو گذاشت پايين

595
00:30:00,932 --> 00:30:03,151
و دنبال همكارهاش به سمت پله‌‌ها رفت

596
00:30:03,292 --> 00:30:05,935
تو اين اوضاع، جيم همراه ويكي توي
،دست‌‌شويي زنونه هستن

597
00:30:06,487 --> 00:30:08,171
،منتظرن اوضاع آروم بشه

598
00:30:08,172 --> 00:30:10,106
...اما راندا، كه رفته بود قهوه بگيره

599
00:30:10,108 --> 00:30:11,774
از نبوغ وسايل دندان‌‌پزشكيش و

600
00:30:11,776 --> 00:30:13,275
...لهجه‌‌ي ايتاليايي سكسيش استفاده كرد

601
00:30:13,277 --> 00:30:14,694
كاري مي‌‌كنه تقصيرها گردن پيت بي‌‌افته

602
00:30:14,696 --> 00:30:15,861
اعداد و ارقامش اُفت كرده بودن

603
00:30:15,863 --> 00:30:17,780
،گفتي از بس دنبال يه فروش خوب مي‌‌گرده

604
00:30:17,782 --> 00:30:20,282
كه اگه ميزش آتيش هم بگيره
پشت تلفن مي‌‌مونه

605
00:30:20,472 --> 00:30:22,533
...درحالي‌‌كه تو، راندا، پيت رو منحرف مي‌‌كردي

606
00:30:30,211 --> 00:30:33,262
...جيم اتوپيوم رو توي ماست شرل ميريزه

607
00:30:33,535 --> 00:30:35,097
اميدوار به اينكه بره فضا و

608
00:30:35,099 --> 00:30:37,799
باعث بشه اون تبديل به پچ‌‌پچ‌‌هاي دفتري بشه

609
00:30:38,260 --> 00:30:41,103
،بعدش جيم همراه ويكي ميرن توي آسانسور باري

610
00:30:41,105 --> 00:30:43,439
يكي از ويژگي‌‌هاي ساختمون كه با
بررسي كردن طرح‌‌هاي اوليه بهش رسيدم

611
00:30:43,441 --> 00:30:46,475
كه حتي بعد از زده شدن آژير خطر هم كار مي‌‌كنه

612
00:30:46,736 --> 00:30:50,813
كه باعث شد سريع به نقطه‌‌ي جمع‌‌شدن برسن
و از بقيه جلو بزنن

613
00:30:50,815 --> 00:30:53,273
،تونستن پله‌‌ها رو سريع برن پايين

614
00:30:53,669 --> 00:30:55,202
،و تو هم حرف‌‌شون رو تأييد كني

615
00:30:55,938 --> 00:30:58,287
كه از شرل بدت مي‌‌اومد چون
حرفه‌‌ي پورن‌‌استار بودنت رو لو داد

616
00:30:58,289 --> 00:30:59,622
كه مي‌‌خواستي از شرل انتقام بگيري

617
00:30:59,624 --> 00:31:01,320
چون ترفيعت رو خراب كرده بود

618
00:31:01,398 --> 00:31:04,030
كه مي‌‌خواستي تلافي خراب‌‌كردن ازدواجت رو از سرش در بياري

619
00:31:04,350 --> 00:31:06,484
،حالا، اگه مي‌‌خواي بازم بچه‌‌هات رو ببيني

620
00:31:07,298 --> 00:31:09,582
شايد يه معامله‌‌ي خوب قتل‌‌غيرعمدي گيرت بياد

621
00:31:10,384 --> 00:31:13,052
اگه اينطوره، بهت پيشنهاد مي‌‌كنم كه همين الان اعتراف كني

622
00:31:13,270 --> 00:31:15,304
فقط مي‌‌خوام يكي‌‌تون حقايق رو تأييد كنه

623
00:31:15,306 --> 00:31:18,078
يا اينكه همه تصميم مي‌‌گيريد پاي داستان‌‌تون بمونيد

624
00:31:18,079 --> 00:31:20,092
اگه اينطوره، بهتره اميدوار باشيد مدارك جديد

625
00:31:20,094 --> 00:31:22,928
پيدانكنيم كه اتهام رو بالا ببره
و قتل درجه‌‌ي اول بشه

626
00:31:26,767 --> 00:31:29,601
فكرمي‌‌كرديم خنده‌‌دار ميشه اگه يكم سربه‌‌سر شرل بذاريم

627
00:31:29,897 --> 00:31:32,270
هيچ‌‌كدوم‌‌مون فكر نمي‌‌كرديم بميره

628
00:31:32,773 --> 00:31:33,939
همه‌‌مون توش دست داشتيم

629
00:31:34,339 --> 00:31:37,109
ويكي بعد از يه سمينار تيم‌‌گيري من و راندا رو در جريان كار گذاشت

630
00:31:37,291 --> 00:31:38,744
راندا اتوپيوم رو گرفت

631
00:31:38,746 --> 00:31:41,279
اون شرل هرزه زندگي‌‌هامون رو داغون كرده بود

632
00:31:41,673 --> 00:31:43,949
فكركرديم بلايي كه خودش ساخته رو، به سر خودش بياريم

633
00:31:44,352 --> 00:31:46,501
حالا، قراره چندين سال زنداني بشيم

634
00:31:46,503 --> 00:31:49,504
حتي توي قبرش هم تونست دهن‌‌مون رو سرويس كنه

635
00:31:52,292 --> 00:31:54,960
فقط صبركن تا به فليشا توي منابع‌‌انساني بگم

636
00:32:30,047 --> 00:32:30,965
ببخشيد، جناب؟

637
00:32:32,966 --> 00:32:34,299
!جناب

638
00:33:02,613 --> 00:33:03,862
!جناب

639
00:33:04,281 --> 00:33:05,497
!جناب

640
00:33:08,035 --> 00:33:09,835
خداي من، ميجر

641
00:33:10,370 --> 00:33:11,703
جناب، ميشه همراه من بيايد؟

642
00:33:11,705 --> 00:33:13,038
چرا اومدي اينجا؟

643
00:33:13,040 --> 00:33:14,372
جناب، مجبورم به نگهباني اطلاع بدم

644
00:33:14,374 --> 00:33:15,707
نجاتت بدم؟

645
00:33:23,338 --> 00:33:25,414
مأموريت: مسئوليت‌‌پذيري

646
00:33:25,756 --> 00:33:26,903
داري چه غلطي مي‌‌كني؟

647
00:33:26,904 --> 00:33:29,391
بايد از اينجا بريم قبل از اينكه گردن‌‌كلفت‌‌هاي
خيّرت پيداشون بشه

648
00:33:29,393 --> 00:33:31,010
بعدش كجا برم؟

649
00:33:31,012 --> 00:33:33,262
باشه، من يه‌‌جا بلدم. يه گروه
سازمان‌‌يافته از زامبي‌‌ها هستن

650
00:33:33,264 --> 00:33:34,769
مي‌‌تونن از دست اوتس ازت محافظت كنن و
برات مغز فراهم كنن

651
00:33:34,770 --> 00:33:37,178
.تو نمي‌‌فهمي، ميجر
سياتل جاي خوبي نيست

652
00:33:37,902 --> 00:33:39,698
اين مرد، شكارم مي‌‌كنه

653
00:33:39,699 --> 00:33:41,904
پس، مگه اينكه اين گروه زامبي‌‌هايي كه ميگي

654
00:33:41,906 --> 00:33:44,239
توي سري‌‌لانكا يا خليج آمالفي
دفتر داشته باشن، نمي‌‌تونم برم

655
00:33:44,241 --> 00:33:46,374
نمي‌‌تونم برم و اينجا تنهات بزارم -
قبول دارم -

656
00:33:46,375 --> 00:33:48,861
نمي‌‌توني بري. بايد بدوئي

657
00:33:49,365 --> 00:33:51,947
نمي‌‌دوني اگه اينجا پيدات كنه چه بلايي سرت مياره

658
00:33:52,315 --> 00:33:53,949
خيلي هم خوب مي‌‌دونم

659
00:34:02,421 --> 00:34:03,954
،نگران نباش

660
00:34:03,995 --> 00:34:05,828
يه راهي واسه فرار پيدا مي‌‌كنم

661
00:34:06,231 --> 00:34:08,065
يه‌‌روزي -
يه‌‌بار تركت كردم -

662
00:34:09,016 --> 00:34:10,515
نميذارم دوبار بشه

663
00:34:13,471 --> 00:34:15,437
!باشه، بايد بري. همين الان

664
00:34:16,140 --> 00:34:18,307
بگير، بزار اينو بهت بدم

665
00:34:18,309 --> 00:34:19,525
چيه؟

666
00:34:20,311 --> 00:34:21,810
بازم انسانت مي‌‌كنه

667
00:34:23,447 --> 00:34:25,114
ببين، ديگه به مغز نياز نداري

668
00:34:25,116 --> 00:34:26,924
مي‌‌توني هرجايي كه آرزوش رو داشتي بري

669
00:34:26,925 --> 00:34:28,650
بازم انسان ميشم؟

670
00:34:30,675 --> 00:34:33,155
عاليه، ميجر

671
00:34:33,157 --> 00:34:34,323
!خداي من

672
00:34:35,138 --> 00:34:37,104
،بعد از چند روز

673
00:34:38,212 --> 00:34:40,388
،خاطرات زندگيت و عزيزانت

674
00:34:40,389 --> 00:34:42,047
همه‌‌شون مبهم ميشه

675
00:34:43,217 --> 00:34:46,719
آخرش، كسي يا چيزي رو به‌‌خاطر نمياري

676
00:34:47,722 --> 00:34:49,838
زندگيت رو به عنوان آدم جديدي آغاز مي‌‌كني

677
00:34:57,348 --> 00:34:58,897
لطفاً برو، ميجر

678
00:35:10,077 --> 00:35:12,411
خب، فردا صبح ديگه مشخص ميشه

679
00:35:12,413 --> 00:35:15,748
،راوي ميگه اگه خاطره‌‌اي بخواد برگرده
تا اون موقع اتفاق مي‌‌افته

680
00:35:16,292 --> 00:35:17,792
متأسفم

681
00:35:20,463 --> 00:35:22,668
مي‌‌خوام ليو و ميجر بازم آدم بشن

682
00:35:23,606 --> 00:35:26,421
فكركنم به زامبي بودن‌‌شون عادت كردم

683
00:35:26,930 --> 00:35:28,877
ولي من نيستم كه بايد مغز بخوره

684
00:35:28,879 --> 00:35:30,212
،هي

685
00:35:30,598 --> 00:35:31,880
مي‌‌فهمم

686
00:35:32,133 --> 00:35:33,432
مي‌‌دونم

687
00:35:35,636 --> 00:35:38,720
...واسه همين خيلي جذب اين

688
00:35:38,722 --> 00:35:40,105
اين ورژن از تو شدم

689
00:35:41,688 --> 00:35:44,356
ولي اگه فردا صبح بيدار بشيم

690
00:35:45,229 --> 00:35:46,862
و اون يكي بلين برگشته باشه چي؟

691
00:35:46,864 --> 00:35:49,998
...خيلي راجع‌‌بهش فكركردم و
نمي‌‌دونم

692
00:35:50,558 --> 00:35:52,584
آره. منم همينطور

693
00:35:55,122 --> 00:35:56,955
،چيزي كه مي‌‌دونم اينه كه

694
00:35:58,060 --> 00:36:01,428
...اگه اين آخرين شبيه كه مي‌‌تونم با اين بلين بگذرونم

695
00:36:04,302 --> 00:36:06,019
نمي‌‌خوام تلفش كنم

696
00:36:17,928 --> 00:36:19,478
منم همينطور

697
00:36:27,271 --> 00:36:28,654
...باشه

698
00:36:28,740 --> 00:36:30,258
...باشه، باشه

699
00:36:30,313 --> 00:36:31,406
...باشه، باشه، باشه

700
00:36:31,408 --> 00:36:33,575
چيزي نيست، چيزي نيست

701
00:36:33,647 --> 00:36:36,195
خب، موضوع اينه، و باورم نميشه
،دارم اين حرف رو ميزنم

702
00:36:36,197 --> 00:36:37,946
...واقعاً باورم نميشه، ولي

703
00:36:40,117 --> 00:36:42,167
فكرمي‌‌كني بهتر نيست صبركنيم؟

704
00:36:43,420 --> 00:36:44,620
چرا

705
00:36:45,672 --> 00:36:46,788
آره بهتره

706
00:36:47,033 --> 00:36:48,249
نه، كاملاً بهتره صبركنيم

707
00:36:49,470 --> 00:36:52,471
اگه كاري انجام بديم و فردا آدم ديگه‌‌اي بشي؟

708
00:36:52,473 --> 00:36:53,689
آره، اون قديميه؟

709
00:36:53,691 --> 00:36:55,107
هموني كه هيچوقت نميگه صبركنيم؟

710
00:36:55,109 --> 00:36:57,526
،آره. اگه فردا اون باشي
از خودم متنفر ميشم

711
00:36:57,528 --> 00:36:58,810
منم بودم مي‌‌شدم

712
00:36:58,812 --> 00:37:01,313
جز اينكه من اون آدمم. پس، نمي‌‌شدم

713
00:37:06,477 --> 00:37:08,810
!خيلي‌‌خب، افراد، آماده شيد

714
00:37:09,239 --> 00:37:10,843
!اين تمرين نيست

715
00:37:11,158 --> 00:37:12,824
!موضوع جديه

716
00:37:12,826 --> 00:37:14,376
!با گلوله‌‌‌هاي واقعي

717
00:37:14,378 --> 00:37:17,162
پس، بيايد مطمئن بشيم آخر سر
!باعث كشته شدن‌‌تون نشن

718
00:37:38,559 --> 00:37:41,343
يه پست جالب از يه متنفر زامبي پيداكردم

719
00:37:41,389 --> 00:37:43,493
منم يه چيزهايي دستگيرم شده

720
00:37:43,761 --> 00:37:45,294
هارلي جانز

721
00:37:45,382 --> 00:37:47,966
امضاي اينترنتيش، لينكي به يه
محل تيراندازي محلي داره

722
00:37:47,968 --> 00:37:49,634
بررسيش كن

723
00:37:55,223 --> 00:37:58,558
درست به موقع رسيديم واسه پكيج
ويژه‌‌ي زامبي آخرالزماني‌‌شون

724
00:38:14,011 --> 00:38:17,212
دارم خواب مي‌‌بينم، يا يه خانوم خوشگل
بالاي سرم ايستاده؟

725
00:38:18,432 --> 00:38:19,798
شرمنده

726
00:38:20,217 --> 00:38:21,043
خوابم نبرد

727
00:38:21,472 --> 00:38:23,305
،فكركنم اگه داشتم خواب مي‌‌ديدم

728
00:38:23,854 --> 00:38:25,520
تو قهوه دستت بود

729
00:38:29,727 --> 00:38:32,227
خب؟ چي‌‌شد؟

730
00:38:33,897 --> 00:38:34,947
هيچي

731
00:38:39,069 --> 00:38:41,703
شرمنده كه اين ارزش زيادي واسه دوست‌‌هات داشت

732
00:38:42,323 --> 00:38:43,705
من ميرم سراغ اون قهوه

733
00:38:43,707 --> 00:38:44,957
...تو چطوري مي‌‌خوري

734
00:39:16,440 --> 00:39:18,357
ببخشيد، آقاي جانز؟

735
00:39:22,529 --> 00:39:24,196
!آقاي جانز

736
00:39:24,948 --> 00:39:27,032
فكرمي‌‌كردم يه بويي بياد

737
00:39:28,006 --> 00:39:30,089
به به، سفيد برفي

738
00:39:30,382 --> 00:39:33,196
من دكتر مور هستم، از دفتر پزشكي قانوني

739
00:39:33,957 --> 00:39:37,536
بنده هم كارآگاه ببينو، بخش قتل پليس سياتل

740
00:39:38,428 --> 00:39:39,794
هي، مهمون من باش

741
00:39:40,297 --> 00:39:42,014
،تفنگ بهتريه از چيزي كه بهش عادت داري

742
00:39:42,016 --> 00:39:43,988
،يه‌‌كم نشونه‌‌گيري باهاش سخته
...ولي تو به‌‌نظر مياد كارت درست باشه

743
00:39:48,272 --> 00:39:49,471
بدك نبود

744
00:39:49,473 --> 00:39:50,555
نشونه‌‌اش كه خوبه

745
00:39:51,621 --> 00:39:54,789
يه سري سؤال درباره‌‌ي پست اينترنتيت داشتيم

746
00:39:55,070 --> 00:39:57,036
اينترنت". كجاش دقيقاً؟"

747
00:39:57,617 --> 00:39:59,901
جاهايي كه بهشون علاقه دارم

748
00:40:00,067 --> 00:40:01,900
از بحث‌‌هاي سلاح گرم تمام اتوماتيك شروع ميشه

749
00:40:01,902 --> 00:40:03,572
و تا جنبش‌‌ شهروند برتر ادامه پيدامي‌‌كنه

750
00:40:03,573 --> 00:40:06,621
يه مسيج‌‌برد بوده كه كسي ادعا مي‌‌كرده

751
00:40:06,623 --> 00:40:10,459
خونه‌‌ي كناريش... زامبي‌‌ها زندگي مي‌‌كنن

752
00:40:11,220 --> 00:40:13,320
شامل يه نقشه‌‌ي كمك‌‌حال از خونه‌‌شون بوده

753
00:40:13,321 --> 00:40:14,963
مي‌‌دوني، اون خانواده به قتل رسيدن

754
00:40:15,341 --> 00:40:16,299
آره، شنيده بودم

755
00:40:16,300 --> 00:40:18,166
روز قبلش، پست گذاشتي كه "تنت ميخاره

756
00:40:18,168 --> 00:40:20,669
"،تا چند گلوله روي چيز خوبي حروم كني

757
00:40:21,281 --> 00:40:23,228
"جمجمه‌‌ي يه مغزخوار رو سوراخ كني"

758
00:40:23,242 --> 00:40:25,235
خب، اين كار تو ليست كارهاي قبل از مرگمه

759
00:40:26,805 --> 00:40:29,529
،گرچه، تو مدت زمان واقعه‌‌ي مورد بحث

760
00:40:29,597 --> 00:40:31,180
همراه خانواده‌‌ام بودم

761
00:40:31,432 --> 00:40:32,681
خوش‌‌گذروني مي‌‌كردين؟

762
00:40:33,851 --> 00:40:35,517
واژه‌‌ي "پيك‌‌نيك" رو ترجيح ميدم

763
00:40:37,269 --> 00:40:40,687
گوش كن، نمي‌‌دونم اون آدم‌‌هايي كه مردن
،زامبي بودن يا نه

764
00:40:41,189 --> 00:40:43,022
...ولي اين رو مي‌‌‌‌دونم

765
00:40:43,024 --> 00:40:45,024
زامبي‌‌ها وجود دارن

766
00:40:45,777 --> 00:40:48,194
،همين‌‌جا توي سياتل زندگي مي‌‌كنن

767
00:40:48,196 --> 00:40:49,445
درست زير دماغ‌‌مون

768
00:40:51,416 --> 00:40:52,749
چي باعث شده اين حرف رو بزني؟

769
00:40:52,751 --> 00:40:55,168
برادرم ديو يه عكس زامبي نشونم داد

770
00:40:55,170 --> 00:40:56,419
وحشت‌‌ناك بود

771
00:40:57,923 --> 00:41:01,257
،مثل اون. مي‌‌دوني
فقط سوراخ نداشت

772
00:41:02,510 --> 00:41:03,960
ميشه عكس رو ببينيم؟

773
00:41:04,212 --> 00:41:05,678
شرمنده

774
00:41:05,680 --> 00:41:07,307
داداشم با خودش به قبر بردش

775
00:41:11,303 --> 00:41:14,304
اين مرد خوب توسط زامبي‌‌ها كشته شد

776
00:41:15,390 --> 00:41:18,191
،داستان رسمي اينه كه
توي قت‌‌عام مكس‌‌ريجر كشته شد

777
00:41:19,060 --> 00:41:20,560
بهتون تسليت ميگم

778
00:41:20,780 --> 00:41:22,141
ممنون بابت كمك‌‌تون

779
00:41:27,736 --> 00:41:30,286
اون تكنسين آزمايشگاهي بود كه
از دست قطع‌‌شده‌‌اش استفاده كرديم

780
00:41:30,288 --> 00:41:32,238
تا به زيرزمين مكس‌‌ريجر برسيم

781
00:41:32,240 --> 00:41:33,406
مي‌‌دونم

782
00:41:33,460 --> 00:41:35,992
يعني اين يارو هارلي يه ديوونه‌‌ي معمولي نيست

783
00:41:35,994 --> 00:41:37,577
مي‌‌دونه زامبي‌‌ها وجود دارن

784
00:41:37,579 --> 00:41:38,795
!هي

785
00:41:40,037 --> 00:41:41,470
،اگه ازشون ببينم

786
00:41:42,250 --> 00:41:45,168
كاري كه انجام ميدم به شما مربوط نيست

787
00:41:45,503 --> 00:41:46,502
چطور؟

788
00:41:47,422 --> 00:41:49,659
چون نمي‌‌توني چيزي كه زنده نيست رو به قتل برسوني

789
00:41:49,683 --> 00:41:51,683
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

790
00:41:51,707 --> 00:41:54,707
illusion اميرعلي
illusion_Sub : چنل

791
00:41:54,907 --> 00:42:00,907
@DataHD هماهنگي با نسخه بلوري توسط كانال