1
00:00:01,008 --> 00:00:02,525
...آنچه در آي‌‌زامبي ديديم

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,493
يه پست جالب از يكي
از متنفرهاي زامبي‌‌ها پيداكردم

3
00:00:04,638 --> 00:00:05,671
هارلي جانز

4
00:00:05,704 --> 00:00:07,920
امضاي اينترنتيش به يه
محل تيراندازي محلي وصله

5
00:00:08,165 --> 00:00:09,865
زامبي‌‌ها وجود دارن

6
00:00:09,867 --> 00:00:11,700
محل چنگ‌‌اندازي

7
00:00:11,702 --> 00:00:12,701
بيا راهش بندازيم

8
00:00:12,703 --> 00:00:14,203
هنوز هيچ مشتري نداريم

9
00:00:14,205 --> 00:00:15,371
پس چندتا گير بيار

10
00:00:15,373 --> 00:00:17,923
من يه سرُم ساختم كه احتمالاً بتونه

11
00:00:17,925 --> 00:00:20,843
فراموشي كه بخاطر داروي دوم زامبي
به‌‌دست مياد رو، معكوس كنه

12
00:00:21,085 --> 00:00:22,761
سرُم كاملاً بي‌‌فايده‌‌است

13
00:00:22,763 --> 00:00:24,713
زياد طول نمي‌‌كشه كه تنگي نفس طولاني بهت دست بده

14
00:00:24,715 --> 00:00:26,215
كه نتوني از اسپري آسم براي كمك استفاده كني

15
00:00:26,217 --> 00:00:28,767
!اين ديگه واقعيه
!با گلوله‌‌هاي واقعي

16
00:00:28,893 --> 00:00:31,646
!پس، بيايد مطمئن بشيم كه واقعاً نميريد

17
00:00:32,530 --> 00:00:34,244
حالا قيامت زامبي‌‌ها به‌‌پا شده

18
00:00:36,910 --> 00:00:38,960
ظاهراً عنصر غافل‌‌گيري رو از دست داديم

19
00:00:38,962 --> 00:00:41,546
ممنون كه روشن‌‌مون كردي، كاپيتان تابلو

20
00:00:43,909 --> 00:00:44,991
زنده مي‌‌موني؟

21
00:00:45,071 --> 00:00:46,571
فكركنم

22
00:00:50,590 --> 00:00:53,007
.خيلي‌‌خب. وقت داره تلف ميشه
اونجا گروگان هست

23
00:00:53,009 --> 00:00:54,392
كه نمي‌‌تونن خودشون رو نجات بدن

24
00:00:54,394 --> 00:00:56,226
اگه داريد بخوريد، پسرها

25
00:01:01,401 --> 00:01:03,184
بايد اون پشت‌‌بوم رو بزنيم

26
00:01:03,186 --> 00:01:04,652
پوششم بدين

27
00:01:17,083 --> 00:01:18,700
،اگه از اينجا زنده خارج شديم

28
00:01:18,702 --> 00:01:20,451
ميرم بخش حساب‌‌داري

29
00:01:20,543 --> 00:01:21,758
پشت‌‌بوم مي‌‌بينمت

30
00:01:21,838 --> 00:01:23,037
آره

31
00:01:51,437 --> 00:01:52,486
پشت‌‌بوم امنه

32
00:01:52,527 --> 00:01:53,859
بريد، بريد، بريد

33
00:01:56,596 --> 00:01:58,107
حالت خوبه، مرد؟

34
00:01:58,576 --> 00:02:00,351
آره، فقط يه زخم سطحيه

35
00:02:01,745 --> 00:02:03,494
سي‌‌و‌‌پنج‌‌تا زخم سطحي

36
00:02:06,518 --> 00:02:08,518
شروع

37
00:02:08,542 --> 00:02:10,542
عفونت

38
00:02:10,566 --> 00:02:12,566
تبديل

39
00:02:12,590 --> 00:02:14,590
نامزد سابق

40
00:02:14,614 --> 00:02:16,614
رفيق صميمي

41
00:02:16,638 --> 00:02:18,638
هم‌‌دست

42
00:02:18,662 --> 00:02:20,662
شغل

43
00:02:20,686 --> 00:02:22,686
همكار

44
00:02:22,710 --> 00:02:24,710
ولي من يه زامبي‌‌ام...

45
00:02:24,734 --> 00:02:26,869
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

46
00:02:26,870 --> 00:02:28,010
illusion مترجم: اميرعلي
#iZombie_S03E05

47
00:02:28,742 --> 00:02:30,465
موفقيتي در حافظه‌‌ي بلين حاصل نشد

48
00:02:31,013 --> 00:02:32,680
،وقتي ميجر از مأموريتش برگرده

49
00:02:32,681 --> 00:02:33,915
بايد بهش خبر بدم

50
00:02:33,916 --> 00:02:36,709
كه سرُم بازسازي حافظه براي بلين جواب نداد

51
00:02:36,818 --> 00:02:38,996
،وقتي ميجر دارو رو تزريق كنه

52
00:02:38,998 --> 00:02:40,331
همه‌‌چيز رو فراموش مي‌‌كنه

53
00:02:40,333 --> 00:02:42,334
ميجر چرا رفته مأموريت؟

54
00:02:42,335 --> 00:02:43,467
نبايد از شهر خارج بشه

55
00:02:43,468 --> 00:02:44,816
ممكنه هرروزي بميره

56
00:02:45,167 --> 00:02:46,800
خب، يكي از سرنگ‌‌هاي دارو همراهش هست

57
00:02:47,006 --> 00:02:49,090
،اگه حالش خيلي بد شد
مي‌‌تونه به خودش تزريق كنه

58
00:02:49,092 --> 00:02:50,341
پرونده‌‌ي جديد داريم

59
00:02:50,409 --> 00:02:51,408
بايد باهاتون هم‌‌فكري كنم

60
00:02:51,410 --> 00:02:53,077
نمي‌‌دوني هنوز چطوري عمل مي‌‌كنه؟

61
00:02:53,564 --> 00:02:56,468
قانون اصليش اينه كه، به
يه جسد و مغزش نياز دارم

62
00:02:56,469 --> 00:02:57,316
راست ميگه

63
00:02:57,410 --> 00:03:00,736
،بايد به چيزي كه اسمش "صحنه‌‌ي جرم" هست بريم
...و بعدش

64
00:03:00,738 --> 00:03:02,460
قتل دوهفته‌‌ي پيش صورت گرفته

65
00:03:02,461 --> 00:03:05,741
،پرونده مالِ پرسي بود
ولي بخاطر صدمه‌‌ي كمرش يه ماه مرخصي گرفته

66
00:03:05,743 --> 00:03:06,892
حالا پرونده‌‌ي من شده

67
00:03:06,893 --> 00:03:09,494
اسم مقتول رُكسان گرير بوده

68
00:03:10,080 --> 00:03:11,663
مؤنث و سفيدپوست و تو دهه‌‌ي 30 سالگيش بوده

69
00:03:11,665 --> 00:03:13,215
خفه‌‌شدگي

70
00:03:13,217 --> 00:03:14,382
درسته

71
00:03:14,384 --> 00:03:17,169
.شرمنده، كلايو
جسد ركسان گرير رو سوزوندن

72
00:03:17,171 --> 00:03:18,754
مغز نداره

73
00:03:18,756 --> 00:03:20,305
...راستش

74
00:03:21,892 --> 00:03:23,091
نمي‌‌خوام اون رو بخورم

75
00:03:23,093 --> 00:03:25,463
سرم بازسازي حافظه تأثيري روي بلين نداشت

76
00:03:25,464 --> 00:03:26,794
بلين آدم‌‌‌‌ـه، من نيستم

77
00:03:26,795 --> 00:03:28,143
ولي مشكل من نيست

78
00:03:28,144 --> 00:03:30,432
بخاطر رنگشه، نه؟
رنگ آبي اشتهاآور نيست

79
00:03:30,434 --> 00:03:32,184
اون يه سلطه‌‌جو بوده، راوي

80
00:03:32,186 --> 00:03:35,186
يه سلطه‌‌جو كه اسم مستعارش رو
بانوي درد شيرين گذاشته بود

81
00:03:35,295 --> 00:03:36,304
جريان اونه؟

82
00:03:36,445 --> 00:03:37,856
،تو كه الانش هم زيادي دستور ميدي

83
00:03:37,858 --> 00:03:39,441
شك‌‌دارم كسي متوجه بشه

84
00:03:39,443 --> 00:03:40,873
يادته كجا پيداش كرديم؟

85
00:03:40,944 --> 00:03:44,946
توي سياه‌‌چالش، اطرافش پر از وسايل
سكس ترسناك بود و با شلاق خودش خفه‌‌شده بود

86
00:03:44,948 --> 00:03:46,696
به‌‌نظرت چيز باحاليه؟

87
00:03:49,291 --> 00:03:50,374
...چي بگم والا

88
00:03:50,377 --> 00:03:51,910
مشكل اينجاست. كارآگاه پرسي

89
00:03:51,912 --> 00:03:54,663
مطمئن بود ركسان توسط يكي
...از مشتري‌‌هاش كشته شده، ولي

90
00:03:54,665 --> 00:03:56,915
نمي‌‌دوني مشتري‌‌هاش كي بودن

91
00:03:57,801 --> 00:03:59,551
به خيال‌‌هات نياز داريم، ليو

92
00:04:02,923 --> 00:04:04,673
ميرم ماهيتابه بيارم

93
00:04:17,566 --> 00:04:20,683
،بِخَز بيا اينجا، بچه خوك
و دست‌‌كش‌‌هام رو بيار

94
00:04:21,908 --> 00:04:23,074
نه

95
00:04:23,340 --> 00:04:25,326
يكي دلش مي‌‌خواد تنبيه بشه

96
00:04:25,328 --> 00:04:26,337
خودتي؟

97
00:04:27,197 --> 00:04:28,580
بگير

98
00:04:28,897 --> 00:04:30,346
مي‌‌دونستم

99
00:04:37,090 --> 00:04:39,958
وقتي ننه‌‌بابات بهت نگن دوست‌‌دارن
كارت به اينجا كشيده ميشه

100
00:04:39,960 --> 00:04:41,342
اينقدر كوتاه‌‌فكر نباش

101
00:04:41,504 --> 00:04:45,013
يه وسواس به تسلطي مثل تو بدش نمياد
واسه تنوع بهش دستور بدن

102
00:04:45,348 --> 00:04:46,715
،شلاق‌‌ها

103
00:04:47,467 --> 00:04:48,933
...زنجيرها

104
00:04:49,352 --> 00:04:50,802
بعيد مي‌‌دونم

105
00:04:51,732 --> 00:04:52,520
ميز مدرسه ديگه چي ميگه؟

106
00:04:52,522 --> 00:04:54,845
اصلاً تو زندگيت چيزي به اسم فانتزي داري؟

107
00:04:56,977 --> 00:04:58,143
نقره‌‌جات؟

108
00:04:58,276 --> 00:05:00,135
مردم اينجا غذا هم مي‌‌خورن؟ -
خنگول -

109
00:05:00,298 --> 00:05:02,060
من نصف وعده‌‌هاي غذاييم رو توي
سردخونه مي‌‌خورم

110
00:05:02,764 --> 00:05:05,220
،اون پنجره‌‌اي كه اونجاست
پرسي توي گزارش‌‌هاش نوشته بود

111
00:05:05,221 --> 00:05:06,816
فكرمي‌‌كنه قاتل از اون‌‌جا وارد شده

112
00:05:07,453 --> 00:05:08,651
چرا دختره صداش رو نشنيده؟

113
00:05:09,361 --> 00:05:10,660
نمي‌‌دونم

114
00:05:18,003 --> 00:05:18,921
ريموت

115
00:05:19,285 --> 00:05:21,251
موندم واسه كنترل كجاست

116
00:05:22,292 --> 00:05:23,924
چيزي رو مي‌‌بيني كه بلرزه؟

117
00:05:26,237 --> 00:05:27,281
اسپاي‌‌تك

118
00:05:28,423 --> 00:05:30,131
جايي دوربين مي‌‌بيني؟

119
00:05:37,955 --> 00:05:38,848
دوربين نيست

120
00:05:40,580 --> 00:05:42,296
اون يه لنز دوربين‌‌ـه

121
00:05:49,633 --> 00:05:51,433
كارت حافظه‌‌اش نيست

122
00:05:52,883 --> 00:05:55,717
،اگه قاتل مي‌‌دونسته ازش فيلم مي‌‌گيرن

123
00:05:55,719 --> 00:05:58,887
ركسان رو خفه كرده، و كارت حافظه‌
رو با خودش بُرده چي؟

124
00:05:58,889 --> 00:06:00,619
چرا پنجره رو شكونده؟

125
00:06:03,894 --> 00:06:05,643
لطفاً اين رو برام بپوش

126
00:06:07,564 --> 00:06:09,147
،حالم رو بهم ميزني

127
00:06:09,149 --> 00:06:12,066
زشتِ، انگشت‌‌ليسِ شاشو

128
00:06:12,068 --> 00:06:14,035
خداي من، دلم برات تنگ شده بود

129
00:06:14,037 --> 00:06:15,176
دلم واسه اين‌‌كار تنگ شده بود

130
00:06:15,906 --> 00:06:17,408
بگو

131
00:06:17,908 --> 00:06:19,074
من هيچي نيستم

132
00:06:19,410 --> 00:06:22,004
من يه دروغ‌‌گوي، انگشت‌‌ليسِ شاشو هستم

133
00:06:22,574 --> 00:06:24,412
من لياقت موفقيتم رو ندارم

134
00:06:24,414 --> 00:06:26,714
بذار ببينيم مثل قبل زشتي يا نه

135
00:06:36,853 --> 00:06:38,653
لابد يه چيزي يادت اومد

136
00:06:39,096 --> 00:06:40,929
ترسيدم نكنه وارگ شده باشي
[ افسانه‌‌اي بر كنترل ذهن حيوانات ]

137
00:06:41,707 --> 00:06:43,507
همين الان دادستان باراكوس رو ديدم

138
00:06:43,650 --> 00:06:46,267
همون زامبي‌‌ كه مي‌‌خواد كانديداي
شهردار سياتل بشه

139
00:06:46,269 --> 00:06:49,237
،به اون تخت بسته شده بود
به ركسان التماس مي‌‌كرد تنبيهش كنه

140
00:06:50,834 --> 00:06:52,584
!پشم و پيل و دندون‌‌هام ريخت

141
00:06:53,526 --> 00:06:55,159
يه يارو كه مي‌‌خواد كانديد شهرداري بشه

142
00:06:55,161 --> 00:06:58,162
مي‌‌فهمه كه كارهاي ساديسمي و
مازوخيسم‌‌ش ضبط ميشن

143
00:06:58,164 --> 00:07:01,050
،بعدش مي‌‌بيني كه
خودش شلاق رو به‌‌دست گرفته

144
00:07:02,039 --> 00:07:03,088
مطمئني خودش بود؟

145
00:07:03,090 --> 00:07:04,290
كاملاً

146
00:07:04,371 --> 00:07:05,703
اين خيال فرق داشت

147
00:07:05,705 --> 00:07:07,622
طولاني‌‌تر بود. شفاف‌‌تر

148
00:07:07,624 --> 00:07:10,267
اون ماده‌‌ي آبي راوي باعث شده
قدرت بيشتري بگيره

149
00:07:10,268 --> 00:07:11,960
خوبه. همين رو نياز درايم

150
00:07:11,962 --> 00:07:16,011
فردا ميريم به كمپين باراكوس
و باهاش حرف ميزنيم

151
00:07:17,384 --> 00:07:18,549
اوضاع چطوره؟

152
00:07:18,551 --> 00:07:19,851
اوتيس مرده

153
00:07:19,853 --> 00:07:21,395
ولي چندتا تجزيه‌‌طلب كوماريايي
[ كشوري داستاني در مرزهاي جنوبي ايران ]

154
00:07:21,396 --> 00:07:24,138
ديگه نمي‌‌تونن شهروندهاي
آمريكايي رو بدزدن

155
00:07:25,775 --> 00:07:27,191
سوغاتي مي‌‌بري؟

156
00:07:29,946 --> 00:07:32,530
چند روز ديگه، مثل اولت رديف ميشي

157
00:07:48,185 --> 00:07:50,102
كارت خوب بود، ليلي‌‌وايت

158
00:07:50,300 --> 00:07:52,216
رفتي جزء آدم خوب‌‌ها

159
00:07:53,219 --> 00:07:54,502
آره

160
00:08:02,512 --> 00:08:04,012
نوكرم

161
00:08:33,337 --> 00:08:35,116
آروم صحبت كن و يه شلاق بزرگ حمل كن

162
00:08:35,255 --> 00:08:37,638
،لباست خيلي زياديه
كل حرفم همينه

163
00:08:37,640 --> 00:08:39,056
نظر نخواستم

164
00:08:39,058 --> 00:08:41,175
اون باراكوس‌‌ـه -
بهترين قيمت توي شهره -

165
00:08:41,177 --> 00:08:43,065
،يه آدم عادي بين مردم

166
00:08:43,090 --> 00:08:45,646
وقتي در تخت‌‌بردگي بسته نشده باشه
و لباس چرم تنش نباشه

167
00:08:45,648 --> 00:08:47,331
ممنون كه شكلش رو توضيح دادي

168
00:08:47,333 --> 00:08:49,233
جلسه‌‌ي باراكوس فقط يه بخش جزئي

169
00:08:49,235 --> 00:08:51,719
در مقايسه با خيال‌‌هايي كه ديشب داشتم بود

170
00:08:51,721 --> 00:08:55,106
،اون مغز خوابونده شده توي ماده‌‌ي آبي
كل شب بيدار نگهم داشت

171
00:08:55,108 --> 00:08:57,858
بدون اينكه چيزي فعال‌‌شون كنه
پشت سرهم خيال داشتم

172
00:08:58,055 --> 00:09:01,495
احتمالاً فقط تو توي سياتل
بانوي درد مهربون رو نديده باشي

173
00:09:01,497 --> 00:09:03,247
پس مشتري‌‌هاش رو ديدي؟

174
00:09:03,249 --> 00:09:04,485
خيلي‌‌هاشون

175
00:09:04,486 --> 00:09:05,541
خبر خيلي خوبيه

176
00:09:05,542 --> 00:09:07,314
آره، ولي هيچ‌‌كدوم‌‌شون رو نمي‌‌شناسم

177
00:09:07,315 --> 00:09:09,287
همه‌‌شون يه مشت آدم مختلف هستن

178
00:09:09,289 --> 00:09:12,373
...آدم‌‌هاي مختلف با كون‌‌هاي -
،وقتي برگشتيم اداره -

179
00:09:12,375 --> 00:09:13,591
با جيمي صحبت كن

180
00:09:14,627 --> 00:09:16,294
خب، بايد قبل از اينكه فراموش‌‌شون كني

181
00:09:16,296 --> 00:09:18,102
طرح چهره‌‌شون رو بكشيم

182
00:09:18,715 --> 00:09:21,882
يا، اگه شانس بياريم، پرونده همين‌‌جا تموم ميشه

183
00:09:22,976 --> 00:09:24,971
كارآگاه. خانوم مور

184
00:09:25,350 --> 00:09:27,138
چي باعث شده اينجا بياين؟

185
00:09:27,523 --> 00:09:29,056
شرمنده

186
00:09:29,263 --> 00:09:30,479
چهار دست و پا شو

187
00:09:31,945 --> 00:09:34,278
ليسش بزن -
ببخشيد؟ -

188
00:09:34,861 --> 00:09:35,976
بهتره خصوصي حرف بزنيم

189
00:09:36,065 --> 00:09:37,648
آره. بريم

190
00:09:38,117 --> 00:09:39,533
چكمه‌‌ام چي ميشه؟

191
00:09:42,205 --> 00:09:43,848
،شرمنده مزاحم كمپين‌‌تون شديم

192
00:09:43,902 --> 00:09:46,073
ولي داريم تحقيقات قتل ركسان گرير رو پيگيري مي‌‌كنيم

193
00:09:46,075 --> 00:09:48,909
كي؟ -
به اسم بانوي درد شيرين مي‌‌شناختينش -

194
00:09:49,996 --> 00:09:52,213
...فكرنكنم چيزي يادم بياد

195
00:09:52,215 --> 00:09:54,915
مغزش رو خوردم و يه خيال داشتم كه
تو لباس چسبون پوشيده بودي

196
00:09:55,093 --> 00:09:57,084
،به بانوي درد گفتي يه شاشوي

197
00:09:57,086 --> 00:10:00,247
انگشت‌‌ليس‌‌زن دروغگو هستي
كه لياقت موفقيتش رو نداره

198
00:10:00,700 --> 00:10:02,340
به نظر ميشه اين جمله رو توي
يه برچسب ماشين نوشت؟

199
00:10:03,142 --> 00:10:04,842
...فقط دوتا بزرگ‌‌سال راضي بوديم كه

200
00:10:04,844 --> 00:10:06,177
معذرت خواهي نكن

201
00:10:06,179 --> 00:10:07,678
رقت‌‌انگيزه

202
00:10:07,680 --> 00:10:09,013
خب چه اتفاقي افتاد؟

203
00:10:09,015 --> 00:10:11,682
دوربين مخفي رو پيداكردي، عصبي شدي؟

204
00:10:12,518 --> 00:10:14,018
دوربين مخفي بوده؟

205
00:10:14,020 --> 00:10:17,104
صبركن! داري ميگي من بانوي مهربون
...رو كشتم يا نه

206
00:10:17,106 --> 00:10:18,002
خانوم گرير رو؟

207
00:10:18,004 --> 00:10:20,691
اون در عصر بيست‌‌وپنجم اين ماه كشته شده

208
00:10:20,693 --> 00:10:23,661
يادته اون عصر كجا بودي؟

209
00:10:26,366 --> 00:10:27,832
توي يه مراسم جمع‌‌آوري كمك‌‌هزينه‌‌ي كمپين بودم

210
00:10:27,834 --> 00:10:31,369
پس احتمالاً ده‌‌ها اهداكننده حاضر بودن
كه حرفم رو تأييد كنن

211
00:10:31,915 --> 00:10:33,954
ميشه اسم چندتاشون رو بهم بدي؟

212
00:10:36,564 --> 00:10:38,759
مي‌‌خواي نُه‌‌تا طراحي متفاوت بكشم؟

213
00:10:38,761 --> 00:10:40,996
نكنه ديدي تركيب اصلي يه تيم بيس‌‌بال
كسي رو به قتل رسونده؟

214
00:10:40,997 --> 00:10:44,382
دارم توي يه تحقيقات قتل به كارآگاه ببينو كمك مي‌‌كنم

215
00:10:44,601 --> 00:10:47,051
يه شاهد ناشناس برام عكس‌‌هاي مظنون‌‌هاي

216
00:10:47,053 --> 00:10:49,720
احتمالي رو توي اسنپ‌‌چپ برات فرستاد

217
00:10:49,722 --> 00:10:52,807
به محض اينكه عكس‌‌ها رو بازكردم، ناپديد شدن

218
00:10:52,809 --> 00:10:54,108
اگه ازشون اسكرين‌‌شات مي‌‌گرفتي

219
00:10:54,110 --> 00:10:55,626
وقت جفت‌‌مون رو تلف نمي‌‌كردي

220
00:10:55,627 --> 00:10:58,141
،وقتي ازت نصيحت خواستم
به‌‌زور ازت مي‌‌گيرمش

221
00:10:58,555 --> 00:11:02,366
حالا يه طراح چهره‌‌ي آشغال خوب باش و
اون تخته رو بردار

222
00:11:02,368 --> 00:11:03,401
ببخشيد؟

223
00:11:03,403 --> 00:11:05,356
فكركنم شنيدي چي گفتم، جيمي

224
00:11:05,357 --> 00:11:09,657
فكركنم بلند و واضح شنيدي چي گفتم

225
00:11:10,967 --> 00:11:12,583
تخته رو بردار

226
00:11:12,953 --> 00:11:13,868
باشه

227
00:11:16,416 --> 00:11:18,966
مظنون شماره‌‌ي يك -
آره -

228
00:11:21,387 --> 00:11:23,754
مظنون شماره‌‌ي شيش

229
00:11:23,756 --> 00:11:26,173
،چونه‌‌ي گودي‌‌دار، استخوان‌‌گونه‌‌ي بالا

230
00:11:26,767 --> 00:11:28,843
جفت نوك‌‌سينه‌‌هاش سوراخ شده بود

231
00:11:28,845 --> 00:11:31,979
كارمون بيشتر تو حيطه‌‌ي گردن به بالاست

232
00:11:34,100 --> 00:11:36,016
نوك‌‌سينه‌‌ها رو بكش، جيمي

233
00:11:36,018 --> 00:11:38,486
بالارفتن قند خونم مي‌‌تونه به سريع‌‌ كاركردن كمك كنه

234
00:11:38,488 --> 00:11:39,653
ناهار با خودم آوردم

235
00:11:39,982 --> 00:11:41,481
دوتا گاز بزن -
سوپ‌‌ـه -

236
00:11:41,640 --> 00:11:43,473
پس دوتا قاشق قورت بده

237
00:11:44,579 --> 00:11:45,778
باشه

238
00:11:53,619 --> 00:11:54,490
!محكم‌‌تر

239
00:11:55,168 --> 00:11:56,167
اين رو ببين

240
00:11:56,622 --> 00:11:58,839
به اندازه‌‌ي تو كثيفه

241
00:11:58,841 --> 00:12:00,040
،خواهش مي‌‌كنم

242
00:12:00,042 --> 00:12:02,626
من رو شكنجه نكن، بانوي درد مهربون

243
00:12:03,212 --> 00:12:05,179
شكنجه كن. محكم شكنجه‌‌ام كن

244
00:12:05,381 --> 00:12:06,430
!اخ

245
00:12:06,432 --> 00:12:08,099
!تا وقتي برق بي‌‌افته تميزش مي‌‌كنم

246
00:12:08,597 --> 00:12:10,040
!تا وقتي برق بي‌‌افته تميزش مي‌‌كنم

247
00:12:16,109 --> 00:12:18,476
چيه؟ -
من كه چيزي نگفتم -

248
00:12:18,478 --> 00:12:20,644
درسته، نگفتي

249
00:12:21,731 --> 00:12:22,980
،مي‌‌دوني

250
00:12:22,982 --> 00:12:25,649
الان حدود 20 ثانيه همين‌‌جوري بهم خيره شده بودي

251
00:12:25,651 --> 00:12:27,151
خفه

252
00:12:27,820 --> 00:12:29,007
رشته نخور

253
00:12:29,674 --> 00:12:30,539
فقط آبش

254
00:12:35,995 --> 00:12:38,913
تا حالا اسم اين بانوي درد مهربون رو نشنيدم

255
00:12:38,915 --> 00:12:41,665
اون سلطه‌‌جوي محلي بوده كه
توي سياه‌‌چالش به قتل رسيده

256
00:12:41,667 --> 00:12:43,501
تو داستان رو توي اخبار گزارش دادي

257
00:12:43,503 --> 00:12:46,337
كار من خوندن اخباره، نه به‌‌دست آوردنش

258
00:12:46,339 --> 00:12:49,640
راستش رو بخواين، خيلي بدم مياد كه هربار يه فاحشه يا رقاص

259
00:12:49,642 --> 00:12:52,298
يا يه سلطه‌‌جو توي اين شهر كشته ميشه از من بازجويي مي‌‌كنن

260
00:12:52,299 --> 00:12:54,512
چرا وقتي يه لوله‌‌كش به قتل نمي‌‌رسه نمياين سراغم؟

261
00:12:54,514 --> 00:12:55,846
با لوله‌‌كش‌‌هاي زيادي رفيق هستي؟

262
00:12:55,848 --> 00:12:57,314
معني بيانيش اين بود

263
00:12:57,316 --> 00:13:01,852
،ببنيد، فاحشه‌‌ها، رقاص‌‌ها، آره
ولي يه سلطه‌‌جو؟

264
00:13:02,054 --> 00:13:03,598
من متأهلم، كارآگاه

265
00:13:03,599 --> 00:13:07,691
همين الانش هم پول زيادي به زني دادم
كه اذيتم مي‌‌كنه

266
00:13:07,693 --> 00:13:10,027
ما ليست مشتري‌‌هاش بانوي درد شيرين رو داريم

267
00:13:10,029 --> 00:13:11,529
اسمت اونجاست

268
00:13:13,032 --> 00:13:14,248
!اوه

269
00:13:14,553 --> 00:13:16,394
بانوي درد شيرين از شهر پايك؟
[ اينديانا ]

270
00:13:16,769 --> 00:13:19,810
شايد يكي دوبار به محلش رفته باشم

271
00:13:19,811 --> 00:13:22,039
براي تحقيقات

272
00:13:22,041 --> 00:13:24,375
شب به قتل رسيدنش كجا بودي؟

273
00:13:24,377 --> 00:13:27,211
همون‌‌جايي بودم كه هربار به قتل متهمم مي‌‌كنيد

274
00:13:27,213 --> 00:13:28,379
پخش زنده

275
00:13:28,381 --> 00:13:30,881
مي‌‌دونستي كه جلساتش رو ضبط مي‌‌كنه؟

276
00:13:32,385 --> 00:13:35,019
اشتباهه كه فكرمي‌‌كنم كار غيراخلاقي كرده؟

277
00:13:35,721 --> 00:13:38,138
مردم سياتل به من اعتماد كردن

278
00:13:38,140 --> 00:13:40,558
به عنوان نماد خرد و درستي

279
00:13:40,560 --> 00:13:42,226
،وقتي تو كار هواشناسي بودم مهم نبود

280
00:13:42,228 --> 00:13:44,562
ولي الان من لنگرشون شدم، مرد

281
00:13:44,564 --> 00:13:46,530
بايد اون نوارها رو پيداكنيد

282
00:13:46,532 --> 00:13:48,399
به‌‌خاطر خوبي شهرمون

283
00:13:51,871 --> 00:13:54,738
شما دوتا. از پرونده‌‌ي من دور باشيد

284
00:13:56,042 --> 00:13:57,272
آره، فكرش رو مي‌‌كردم

285
00:13:57,273 --> 00:13:59,121
...چي باعث شده فكركني ما -
بس كن -

286
00:13:59,122 --> 00:14:00,885
داري آبروي خودت رو مي‌‌بري

287
00:14:01,557 --> 00:14:03,998
كسي كه رو ماشينش برچسب
من رو لگد نكنيد" داشته"

288
00:14:04,000 --> 00:14:05,749
و شب قبل از قتل ديده شده

289
00:14:05,751 --> 00:14:07,051
...كه از تاتل‌‌ريد داره به سمت خونه ميره

290
00:14:07,053 --> 00:14:08,361
هارلي جانز

291
00:14:08,845 --> 00:14:10,471
خيلي تعجب كردم كه

292
00:14:10,473 --> 00:14:13,007
،وقتي به محل تيراندازيش رفتم تا ازش سؤال كنم

293
00:14:13,009 --> 00:14:16,093
شروع كرد به بدگويي كردن از پليس سياتل

294
00:14:16,095 --> 00:14:17,678
ادعا مي‌‌كنه داريم اذيتش مي‌‌كنيم

295
00:14:17,680 --> 00:14:21,315
چون ظاهراً يه پليس سياه‌‌پوست و همكار رنگ و رو رفته‌‌اش
قبلاً ازش بازجويي كرده بودن

296
00:14:21,317 --> 00:14:22,498
و حالا مي‌‌خواد وكيل بگيره

297
00:14:22,499 --> 00:14:24,518
اينطوري نبود -
برام مهم نيست -

298
00:14:24,520 --> 00:14:27,438
كه يه ارتباط شخصي با مقتولين داشتي

299
00:14:27,440 --> 00:14:29,406
از پرونده‌‌ي من دور باش

300
00:14:32,113 --> 00:14:33,479
جفت‌‌تون

301
00:14:38,034 --> 00:14:41,418
اگه بدجوري حشري شدي دستت رو ببر بالا

302
00:14:43,122 --> 00:14:44,672
گرفتي چي گفت؟

303
00:14:44,924 --> 00:14:46,874
چه لحني توي صداش داشت

304
00:14:47,282 --> 00:14:49,376
روز قبل از قتل‌‌ها، هارلي جانز

305
00:14:49,378 --> 00:14:50,965
خونه‌‌ي خانواده‌‌ي والي رو تحت‌‌نظر داشته

306
00:14:52,014 --> 00:14:53,097
حس مي‌‌كنم قاتل‌ همون باشه

307
00:14:53,099 --> 00:14:54,798
،آره، ولي مدركي نداريم

308
00:14:54,800 --> 00:14:57,055
و به‌‌نظر مياد ديگه هارلي حرفي نميزنه

309
00:14:57,970 --> 00:14:59,136
،با ما حرف نميزنه

310
00:14:59,138 --> 00:15:01,732
ولي شايد با دوست‌‌هاي فيلمور گريوز ـت حرف بزنه

311
00:15:01,733 --> 00:15:03,891
چرا با اون‌‌ها حرف بزنه؟

312
00:15:03,893 --> 00:15:06,143
فكركنم بتونيم يه دليل جور كنيم

313
00:15:10,938 --> 00:15:12,753
اول دخترها بعد داهاتي‌‌ها

314
00:15:12,911 --> 00:15:14,728
چيزي كه بهم گفتي رو بهشون بگو

315
00:15:14,730 --> 00:15:16,863
يه مردي هست. به اسم هارلي جانز

316
00:15:16,865 --> 00:15:19,115
برادرش توي زيرزمين مكس‌‌ريجر كارمي‌‌كرد

317
00:15:19,117 --> 00:15:21,034
و درباره‌‌ي زامبي‌‌هاي اونجا بهش گفته بود

318
00:15:21,036 --> 00:15:22,335
توي قتل‌‌عام كشته شد

319
00:15:22,336 --> 00:15:25,045
حالا هارلي داره عليه زامبي‌‌ها سخنراني مي‌‌كنه

320
00:15:25,046 --> 00:15:27,499
،توي يه مسيج‌‌بُرد اينترنتي
و معلوم شده

321
00:15:27,500 --> 00:15:29,542
يه روز قبل از صورت گرفتن قتل‌‌ها

322
00:15:29,544 --> 00:15:30,954
ديدنش كه از كنار خونه‌‌ي تاتل‌‌ريد رد شده

323
00:15:30,955 --> 00:15:32,879
بايد از شرش خلاص بشيم -
همين؟ -

324
00:15:32,881 --> 00:15:35,071
نه محاكمه؟ نه هيئت منصفه؟
فقط يه اعدام

325
00:15:35,697 --> 00:15:38,839
صبركنيم تا بازم يه بچه‌‌ زامبي رو بكشه؟

326
00:15:38,840 --> 00:15:41,427
بهتره يادمون نره من با پليس كارمي‌‌كنم

327
00:15:41,428 --> 00:15:43,273
كسي از شر كسي خلاص نميشه

328
00:15:43,275 --> 00:15:44,891
چيزي كه لازم داريم اطلاعات‌‌ـه

329
00:15:44,893 --> 00:15:46,776
،حالا، طرف با پليس حرف نميزنه

330
00:15:46,778 --> 00:15:48,264
ولي مطمئنم با شما حرف ميزنه

331
00:15:48,265 --> 00:15:50,563
چطور؟ -
چون قراره بهش پول بدين -

332
00:15:50,565 --> 00:15:52,031
جدي؟

333
00:15:56,066 --> 00:15:57,398
چي‌‌شد؟

334
00:15:57,572 --> 00:15:59,038
داره خيال مي‌‌بينه، فكركنم

335
00:16:00,542 --> 00:16:02,075
از اون طولاني‌‌هاست

336
00:16:03,285 --> 00:16:05,285
فكركنم بايد ري‌‌استارتش كنيم

337
00:16:05,997 --> 00:16:07,497
،مظنون شماره‌‌ي 10

338
00:16:07,499 --> 00:16:11,084
چونه‌‌ي مربعي، ته‌‌ريش سياه و سفيد، لب‌‌هاي پُر

339
00:16:11,670 --> 00:16:13,553
يه اسنپ‌‌چت ناشناس ديگه

340
00:16:14,077 --> 00:16:16,256
...اين بار هم اسكرين‌‌شات نگرفتي چون

341
00:16:16,258 --> 00:16:19,642
،اگه يه سؤال ديگه بپرسي، جيمي
بهت دَركوني ميزنم

342
00:16:20,595 --> 00:16:21,978
ناموساً؟

343
00:16:24,361 --> 00:16:26,729
اوضاع چطوره؟ -
جون مادر سري بعدي در بزن -

344
00:16:27,308 --> 00:16:30,605
فكركنم واضح گفتم، خفه‌‌شو

345
00:16:32,941 --> 00:16:35,024
...افتخار براي پدر و

346
00:16:35,026 --> 00:16:36,276
به لاتين بگو

347
00:16:36,278 --> 00:16:36,894
چي؟

348
00:16:36,895 --> 00:16:38,778
...باشه

349
00:16:42,617 --> 00:16:44,617
صبركن، صبركن

350
00:16:44,619 --> 00:16:47,370
!آخ

351
00:16:47,372 --> 00:16:49,122
!لاتين

352
00:16:49,124 --> 00:16:51,391
چرا ‌مرا رها كرده‌‌اي؟

353
00:16:51,393 --> 00:16:53,038
!يه منحرف داره ديدمون ميزنه

354
00:16:53,039 --> 00:16:54,071
بازم كه اونه

355
00:16:56,298 --> 00:16:57,797
همين الان اون كار خيره‌‌شدنت رو انجام دادي

356
00:16:57,799 --> 00:16:58,757
خفه‌‌شو

357
00:17:00,685 --> 00:17:01,987
اون مجرده، نه؟

358
00:17:03,855 --> 00:17:06,472
...هي -
واسه اسب‌‌ـه -

359
00:17:06,535 --> 00:17:09,025
،گرفتن واسه دوست‌‌ها و معشوقه‌‌هاست

360
00:17:09,027 --> 00:17:10,665
يا مردمي كه دوست‌‌دارن ازشون شكايت بشه

361
00:17:10,666 --> 00:17:12,979
شب قتل ركسان گرير كجا بودي؟

362
00:17:12,981 --> 00:17:15,315
من يه وكيل مدافع‌‌ام. اسم خيلي از مرده‌‌ها

363
00:17:15,317 --> 00:17:16,558
توي ذهنم هست

364
00:17:16,559 --> 00:17:17,693
ميشه واضح‌‌تر بگي؟

365
00:17:17,694 --> 00:17:19,485
بانوي درد شيرين

366
00:17:20,872 --> 00:17:22,269
دقيقاً چه زماني كشته شده؟

367
00:17:22,270 --> 00:17:25,041
شايد بهتر باشه بريم جاي خصوصي‌‌تر صحبت كنيم

368
00:17:25,043 --> 00:17:29,128
،نمي‌‌دونم مي‌‌خواي چي رو اندازه بگيري
ولي چوب ذرع رو پيشنهاد مي‌‌كنم

369
00:17:29,130 --> 00:17:30,257
خفه‌‌شو

370
00:17:30,258 --> 00:17:31,998
معمولاً من اين حرف رو ميزنم

371
00:17:34,386 --> 00:17:36,611
تيمارگر سگت بهانه‌‌ات رو تأييد كرد

372
00:17:36,845 --> 00:17:39,505
اگه اجازه ميدي، هنوزم مايليم چندتا
سؤال ازت بپرسيم

373
00:17:39,507 --> 00:17:40,807
يه چي بگم؟ اجازه نميدم

374
00:17:40,809 --> 00:17:43,059
كونت رو برگردون سر صندلي

375
00:17:43,061 --> 00:17:44,427
،به جاي خنديدن تو صورتت

376
00:17:44,429 --> 00:17:46,448
مي‌‌خوام تو راه رفتن پيش خودم بخندم

377
00:17:49,517 --> 00:17:51,100
،پسر خوبي باش

378
00:17:51,102 --> 00:17:54,020
اينطوري نميگم كه سؤال كلايو رو
به زبان لاتين جواب بدي

379
00:17:59,027 --> 00:18:00,692
چند وقت مشتري بانوي درد شيرين بودي؟

380
00:18:00,693 --> 00:18:03,580
هرگونه معاشرتي بين من و مرحوم

381
00:18:03,582 --> 00:18:05,255
كاملاً به خودم مربوطه

382
00:18:05,256 --> 00:18:07,417
يعني ميگي به‌‌صورت مداوم
به سياه‌‌چالش مي‌‌رفتي؟

383
00:18:07,419 --> 00:18:09,202
من هيچ حرفي نميزنم كه به هيچ طريقي

384
00:18:09,204 --> 00:18:11,146
تأييد يا انكار كنه كه جايي رفته باشم

385
00:18:11,147 --> 00:18:14,123
ولي ميگم كه معني به‌‌صورت مداوم

386
00:18:14,125 --> 00:18:16,009
براي هر شخصي متفاوته

387
00:18:16,011 --> 00:18:18,544
به‌‌صورت مداوم به درك شما ممكنه
به معناي گاه‌‌به‌‌گاه باشه

388
00:18:18,546 --> 00:18:21,598
سؤال ديگه‌‌اي دارين كه بتونم با مهارت ازشون طفره برم؟

389
00:18:21,600 --> 00:18:25,268
بله. مي‌‌توني يه يونيفرم مدرسه‌‌ي پسرانه‌‌ي مذهبي
سايز 44 سفارش بدي

390
00:18:25,270 --> 00:18:28,304
يا بايد برات ويژه بدوزن؟

391
00:18:30,058 --> 00:18:32,191
ايده‌‌هاي خيلي واضحي درباره‌‌ي

392
00:18:32,193 --> 00:18:34,227
ارتباط من با مقتول داري

393
00:18:34,229 --> 00:18:36,896
يعني ممكنه سند دقيقي

394
00:18:36,898 --> 00:18:38,564
از جلسه‌‌هاي خانوم درد داشته باشيد؟

395
00:18:38,566 --> 00:18:41,200
نه مي‌‌تونيم تأييدش كنيم و نه انكارش

396
00:18:41,254 --> 00:18:43,987
بعضي از مشتري‌‌هاي ركسان گفتن

397
00:18:43,989 --> 00:18:45,538
با يه ديدزن ناخواسته مشكلاتي داشته

398
00:18:45,540 --> 00:18:46,739
چيزي درباره‌‌اش مي‌‌دوني؟

399
00:18:46,741 --> 00:18:48,541
اگه فرض كنيم مشتريش بودم، پس آره

400
00:18:48,543 --> 00:18:50,827
ممكنه گفته باشه كه تامِ فضول

401
00:18:50,857 --> 00:18:53,246
يه مشتري بوده كه مثل سگ ازش مي‌‌ترسيده

402
00:18:53,248 --> 00:18:54,747
مي‌‌توني شناساييش كني؟

403
00:18:54,976 --> 00:18:57,076
،اگه كسي رو مي‌‌ديدم
پس امكانش هست كه

404
00:18:57,078 --> 00:18:58,991
بتونم شخص مذكور رو شناسايي كنم

405
00:19:01,056 --> 00:19:03,673
كسي از اين مردها رو مي‌‌شناسي؟

406
00:19:08,980 --> 00:19:11,514
،اگه يه فضول رو از پنجره‌‌ي خانوم درد ديده بودم

407
00:19:11,516 --> 00:19:14,517
،و نميگم كه اونجا بودم

408
00:19:17,072 --> 00:19:19,405
مطمئن بودم كه اين يارو بوده

409
00:19:25,733 --> 00:19:27,628
مرده‌‌ي جوراب‌‌پوش

410
00:19:29,805 --> 00:19:31,589
كمك مي‌‌خوام

411
00:19:32,225 --> 00:19:33,924
اون پشت يه چهارپايه هست

412
00:19:35,228 --> 00:19:36,477
آشغال

413
00:19:36,479 --> 00:19:37,678
چيزي گفتي؟

414
00:19:38,363 --> 00:19:40,279
نه، توهم زدي، مشتي

415
00:19:45,438 --> 00:19:48,477
به مادربزرگ اما بگو كه يه سر بياد براش رُل ماري بپيچم

416
00:19:48,587 --> 00:19:52,159
يه كاري مي‌‌كنم روماتيسمش رو فراموش كنه

417
00:19:52,161 --> 00:19:53,360
آره

418
00:19:57,500 --> 00:19:58,616
زودباش، بريم

419
00:20:00,202 --> 00:20:02,036
اگه يوبوت بخوام چقدر خرج داره؟

420
00:20:02,038 --> 00:20:04,588
بيست‌‌دلار برات آب مي‌‌خوره، دوست‌‌ من

421
00:20:04,590 --> 00:20:06,507
مي‌‌خواي بسازمت؟ -
نه -

422
00:20:06,509 --> 00:20:09,960
فقط كنجكاوي حرفه‌‌اي بود

423
00:20:10,497 --> 00:20:12,513
جنس‌‌هات خوبن؟ -
به‌‌هيچ‌‌وجه -

424
00:20:12,515 --> 00:20:15,549
اتوپيومِ باكيفيت يادگاري از يه دوران گذشته‌‌است

425
00:20:15,615 --> 00:20:18,469
آقاي باس افرادي كه لاكي‌‌يو مي‌‌فروختن رو جمع كرد

426
00:20:20,022 --> 00:20:21,438
همه‌‌شون رو نه

427
00:20:21,807 --> 00:20:22,973
چي؟

428
00:20:23,809 --> 00:20:25,442
تو؟

429
00:20:26,646 --> 00:20:27,676
خود خودم

430
00:20:28,236 --> 00:20:29,402
!رفيق خودمي

431
00:20:33,369 --> 00:20:35,286
بايد يه‌‌بار امتحانش كنم

432
00:20:35,288 --> 00:20:36,787
شبيه كه هيچوقت فراموشش نمي‌‌كنم

433
00:20:36,789 --> 00:20:39,957
،درخت‌‌هاي نارنگي، آسمون‌‌هاي مارمالادي

434
00:20:39,959 --> 00:20:41,325
تمام امور موردعلاقه‌‌ام

435
00:20:41,736 --> 00:20:43,180
مي‌‌خواي بازم بزني؟

436
00:20:44,330 --> 00:20:45,496
آره

437
00:21:08,020 --> 00:21:10,237
مي‌‌خواي زامبي باشي؟

438
00:21:10,239 --> 00:21:13,157
چي؟ -
زامبي. خيلي باحاله، جدي ميگم -

439
00:21:13,159 --> 00:21:16,577
،اگه زامبي بودن اينطوريه
!پس پايه‌‌ام

440
00:21:29,258 --> 00:21:32,209
اين شكنجه‌‌است و من ازش لذت نمي‌‌برم

441
00:21:32,211 --> 00:21:35,713
ميشه دوباره بگي چطوري مي‌‌دونيم تامِ فضول چه
سابقه‌‌ي جنايي داشته؟

442
00:21:35,715 --> 00:21:37,014
نمي‌‌دونيم

443
00:21:37,016 --> 00:21:38,883
داريم يه حدس الله بختكي ميزنيم

444
00:21:38,884 --> 00:21:41,269
وقتي به بن‌‌بست مي‌‌خوري همين‌‌كار رو انجام ميدي

445
00:21:43,106 --> 00:21:45,055
مهمون داريم

446
00:21:48,705 --> 00:21:51,289
مي‌‌خواي برات تلپرامپتر بيارم، جاني؟
[ نوشته‌‌هايي كه جلوي مجري مي‌‌گيرن ]

447
00:21:52,342 --> 00:21:55,093
بهم گفتن تا وقتي وكيلم نيومده صحبت نكنم

448
00:21:57,714 --> 00:21:58,963
اي واي

449
00:21:58,965 --> 00:22:01,004
گفتم تو قسمت انتظار من رو ببيني

450
00:22:01,006 --> 00:22:03,218
اينجا ميز قهوه‌‌خوري مي‌‌بيني كه
روش پر از مجله باشه؟

451
00:22:03,220 --> 00:22:04,602
...نه، من -
خفه‌‌شو -

452
00:22:04,604 --> 00:22:07,889
،موكل من اطلاعاتي درباره‌‌ي پرونده‌‌ي ركسان گرير داره

453
00:22:07,891 --> 00:22:09,204
ولي يه مسئله‌‌اي هست

454
00:22:09,205 --> 00:22:13,395
روشن شدن اينكه چي مي‌‌دونه ممكنه نشون بده
كه مرتكب جرم شده يا نشده

455
00:22:13,397 --> 00:22:15,980
.خب، يا قانون‌‌شكني كرده يا نه
كدومش؟

456
00:22:15,982 --> 00:22:17,532
جفتش. و هيچ‌‌كدوم

457
00:22:17,534 --> 00:22:20,568
حالا، ما حاضريم سرنخي درباره‌‌ي پرونده بهتون بديم

458
00:22:20,570 --> 00:22:24,122
اگه حاضر باشيد يه دروغ كوچيك رو ناديده بگيريد

459
00:22:24,124 --> 00:22:26,708
كه اصلاً مانع عدالت نشده

460
00:22:27,272 --> 00:22:28,388
قبوله

461
00:22:31,673 --> 00:22:34,416
،چند روز بعد از قتل ركسان
يه ايميل گرفتم

462
00:22:34,418 --> 00:22:38,636
ارسال‌‌كننده تهديد كرد كه فيلم جلسه‌‌ي من
با بانوي درد مهربون رو منتشر مي‌‌كنه

463
00:22:38,638 --> 00:22:40,922
مگه اينكه بهش 10 هزار دلار پول بدم

464
00:22:42,726 --> 00:22:44,926
!آره! آره

465
00:22:45,479 --> 00:22:47,929
!آره! تغيير آب‌‌وهوا

466
00:22:48,815 --> 00:22:50,598
تغيير آب و هوا كلمه‌‌ي امن من‌‌ـه

467
00:22:50,600 --> 00:22:53,685
،موكلم پشيمونه كه زودتر اين اطلاعات رو نداده

468
00:22:53,687 --> 00:22:55,653
و براي اين، خيلي متأسفه

469
00:22:55,655 --> 00:22:57,155
به نظر من كه متأسف نيست

470
00:22:57,548 --> 00:22:58,997
شايد اگه چندبار روي با زانو

471
00:22:59,037 --> 00:23:00,525
روي زمين مي‌‌خزيد تأسفش رو نشون ميداد

472
00:23:01,361 --> 00:23:02,994
قرار نيست روي زمين بخزي

473
00:23:02,996 --> 00:23:04,245
فعلاً

474
00:23:04,247 --> 00:23:06,114
ببينيد، موكل من يه اشتباه ساده كرد

475
00:23:06,116 --> 00:23:09,084
فكركردم مي‌‌تونم با پرداخت پول موضوع رو حل كنم

476
00:23:09,086 --> 00:23:11,953
فقط يه احمق به يه باج‌‌گير اعتماد مي‌‌كنه
كه فيلمش رو پاك كنه

477
00:23:11,955 --> 00:23:14,539
"با صداي بلند بگو. "من يه احمقم

478
00:23:14,905 --> 00:23:16,811
كارآگاه، ميشه به همكارت بگي

479
00:23:16,812 --> 00:23:18,209
شفاهاً موكل من رو اذيت نكنه؟

480
00:23:18,211 --> 00:23:20,962
به موكلت بگو خودش نخواد

481
00:23:21,424 --> 00:23:22,847
من مي‌‌خوام يه نكته‌‌ي مهم رو اشاره كنم

482
00:23:22,849 --> 00:23:25,517
اگه چرت‌‌وپرت‌‌هات تموم شده

483
00:23:26,409 --> 00:23:28,966
خوبه. ديروز، آقاي فراست يه درخواست ديگه

484
00:23:29,014 --> 00:23:32,107
براي پول در ازاي منتشر نكردن فيلم دريافت كرد

485
00:23:32,852 --> 00:23:35,493
متوجه منظورم شدي، كارآگاه؟

486
00:23:38,613 --> 00:23:40,523
كجا بايد ترتيب پرداختش رو بديم؟

487
00:23:45,669 --> 00:23:47,651
هيچ وانتي داده نشد

488
00:23:55,794 --> 00:23:56,853
ويويان؟

489
00:23:56,855 --> 00:23:58,829
ببخشيد، ژنرال، بعداً باهاتون تماس مي‌‌گيرم

490
00:23:58,831 --> 00:23:59,947
مهمونم رسيده

491
00:23:59,949 --> 00:24:02,116
!پس اومدين. آقاي جانز

492
00:24:02,118 --> 00:24:04,418
بهم گفتن يه‌‌جور مصالحه‌ درباره‌‌ي
مرگ برادرم هست

493
00:24:04,420 --> 00:24:06,036
اگه ميشه بيا اينجا بشينيم

494
00:24:06,038 --> 00:24:08,339
.مي‌‌توني اون‌‌جا بشيني
اين‌‌ها بهترين افرادم هستن

495
00:24:08,341 --> 00:24:10,708
ارتشبد فورتسان عمليات‌‌هاي ارتشي‌‌مون
رو رهبري مي‌‌كنه

496
00:24:10,710 --> 00:24:13,210
كري گلد باقي چيزها رو

497
00:24:14,597 --> 00:24:16,046
مي‌‌دونيم كه برادرتون رو از دست دادين

498
00:24:16,048 --> 00:24:18,335
در فاجعه‌‌ي مكس‌‌ريجر

499
00:24:18,866 --> 00:24:21,434
و همونطور كه مي‌‌دونيد، ما شركت رو خريديم

500
00:24:22,293 --> 00:24:25,254
،مي‌‌دونم كه يه چك 10 هزار دلاري دردت رو تموم نمي‌‌كنه

501
00:24:26,165 --> 00:24:28,893
،ولي اميدواريم هزينه‌‌هاي مراسم ختم رو پرداخت كنه

502
00:24:28,895 --> 00:24:31,228
و توي اين مدت سخت به خانواده‌‌ات كمك كنه

503
00:24:31,230 --> 00:24:32,730
دليلش چيه؟

504
00:24:32,732 --> 00:24:33,948
دليلي نداره

505
00:24:33,950 --> 00:24:35,366
پس من ميرم ديگه

506
00:24:35,368 --> 00:24:36,901
،آقاي جانز، قبل از اينكه بريد

507
00:24:36,903 --> 00:24:40,237
ميشه فقط چندتا سؤال رو پاسخ بدين؟

508
00:24:41,073 --> 00:24:42,406
دليلش اينه پس

509
00:24:42,753 --> 00:24:44,992
ما چندتا نظريه كه توي اينترنت پست كردين
رو خونديم

510
00:24:45,186 --> 00:24:47,244
زامبي‌‌ها؟ واقعاً؟

511
00:24:47,797 --> 00:24:49,246
،اگه مي‌‌خواي بخند

512
00:24:49,451 --> 00:24:50,886
ولي من مطمئنم

513
00:24:51,636 --> 00:24:53,701
برادرم اونجا در يه آزمايشگاه مخفي كارمي‌‌كرد

514
00:24:54,253 --> 00:24:55,586
از نزديك ديده بودشون

515
00:24:55,588 --> 00:24:57,588
و همه‌‌چيز رو درباره‌‌شون بهم گفت

516
00:24:57,590 --> 00:24:59,089
ما هم به همين موضوع علاقه‌‌منديم

517
00:24:59,091 --> 00:25:00,891
مي‌‌خوايم نظرات‌‌مون رو مقايسه كنيم

518
00:25:01,594 --> 00:25:03,260
مي‌‌دوني اين چيه؟

519
00:25:05,627 --> 00:25:06,313
فكركنم آره

520
00:25:07,434 --> 00:25:10,317
من اولين نفر جنازه‌‌هاي مهموني سوپرمكس رو ديدم

521
00:25:10,319 --> 00:25:12,954
،مردمي كه ديوونه شده بودن
...به دوست‌‌هاشون حمله مي‌‌كردن

522
00:25:12,955 --> 00:25:15,523
شيوع زامبي‌‌ها -
نظر ما يه ويروس وحشتناك‌‌ـه -

523
00:25:15,525 --> 00:25:17,441
كه باعث مي‌‌شد مبتلا شدگان
دنبال مغز مردم بگردن

524
00:25:17,443 --> 00:25:19,493
فقط داريد از كلمات متفاوت براي گفتن
يه حرف استفاده مي‌‌كنيد

525
00:25:19,495 --> 00:25:22,096
اواخر اون‌‌شب بعضي از افرادمون تونستن
به زيرزمين آزمايشگاه برن

526
00:25:22,097 --> 00:25:25,126
يقين داريم كه افرادمون ممكنه در معرض
ويروس قرار گرفته باشن

527
00:25:25,666 --> 00:25:27,952
با قتل‌‌هاي تاتل‌‌ريد آشنايي داريد؟

528
00:25:27,954 --> 00:25:29,503
داستان‌‌ها رو از راديو شنيدم

529
00:25:29,505 --> 00:25:31,172
كيلب تاتل براي ما كار مي‌‌كرد

530
00:25:31,174 --> 00:25:34,341
پليس گفت لوله‌‌هايي مثل اين رو
توي يخچالش پيداكردن

531
00:25:34,343 --> 00:25:36,844
لوله‌‌هايي پر از خمير مغز

532
00:25:36,846 --> 00:25:38,629
،شك كرديم كه اون‌‌شب مبتلا شده باشه

533
00:25:38,631 --> 00:25:41,432
و از زيرزمين مكس‌‌ريجر لوله‌‌ها رو كِش مي‌‌رفته

534
00:25:41,434 --> 00:25:43,170
بقيه‌‌ي افرادتون كه رفتن اون پايين چي؟

535
00:25:43,171 --> 00:25:47,021
.قرنطيه‌‌شون كرديم
،تا اينجا، هيچ‌‌كدوم‌‌شون دنبال مغز نبودن

536
00:25:47,023 --> 00:25:48,305
،اما نگران‌‌شون هستيم

537
00:25:48,307 --> 00:25:50,024
واسه همين تو رو آورديم

538
00:25:50,026 --> 00:25:53,310
مي‌‌خواستيم اطلاعاتي كه برادرت بهت گفته رو داشته باشيم

539
00:25:53,312 --> 00:25:55,112
كه به كمك‌‌مون بياد

540
00:25:55,886 --> 00:25:58,449
يه تست محفوظ از خطا بلدم كه تشخيص بده زامبي هستن يا نه

541
00:25:58,451 --> 00:25:59,817
خب؟

542
00:26:00,415 --> 00:26:04,455
ديو بهم گفت كه زامبي‌‌ها ضربان‌‌شون در دقيقه
حدود 10 تاست

543
00:26:04,833 --> 00:26:06,824
،اگه مي‌‌خوايد بدونيد افرادتون زامبي هستن يا نه

544
00:26:06,826 --> 00:26:08,742
ضربان قلب‌‌شون رو چك كنيد

545
00:26:09,161 --> 00:26:10,661
نكته‌‌ي حرفه‌‌اي خوبي بود

546
00:26:10,663 --> 00:26:12,663
اگه كسي از افرادتون توي تست شكست خورد چي‌‌كار مي‌‌كنيد؟

547
00:26:12,665 --> 00:26:15,082
اون موقع بايد انتخاب‌‌هامون رو در نظر بگيريم

548
00:26:15,084 --> 00:26:17,635
فقط يه انتخاب واقعي وجود داره

549
00:26:18,187 --> 00:26:20,504
شليك گلوله به سر و سوزوندن جسدها

550
00:26:20,506 --> 00:26:22,223
اين افراد دوست‌‌هاي ما هستن

551
00:26:22,225 --> 00:26:24,174
خانواده دارن

552
00:26:24,449 --> 00:26:26,176
پس تو هم بخشي از مشكل هستي

553
00:26:26,178 --> 00:26:27,678
آخه متوجه نيستي؟

554
00:26:27,680 --> 00:26:29,096
داره مياد

555
00:26:29,098 --> 00:26:32,182
ويروس زامبي‌‌ها منتشر ميشه و پخش ميشه

556
00:26:32,184 --> 00:26:34,685
بعدش ميشيم ما در مقابل اون‌‌ها

557
00:26:34,687 --> 00:26:38,656
،سعي مي‌‌كنيم به مردم هشدار بديم
ولي بهمون ميگن ديوانه، احمق

558
00:26:39,325 --> 00:26:41,442
ولي مهم نيست

559
00:26:41,987 --> 00:26:45,195
،اون‌‌ها ميشن غذاي زامبي‌‌ها
و من اصلاً ناراحت نميشم

560
00:26:45,197 --> 00:26:46,914
ولي ما نه

561
00:26:46,916 --> 00:26:48,999
ببين، ما اين موضوع رو جدي مي‌‌گيريم

562
00:26:49,001 --> 00:26:52,202
به خوبي مسلح هستيم، و جنگ رو
پيش اون‌‌ها مي‌‌بريم

563
00:26:52,838 --> 00:26:55,039
و دقيقاً، "ما" كيه؟

564
00:26:55,147 --> 00:26:57,174
من و دوست‌‌هام

565
00:26:57,176 --> 00:27:00,210
ما اون‌‌هايي هستيم كه مي‌‌دونن
،اگه حاضر نباشي هركاري انجام بدي

566
00:27:00,212 --> 00:27:03,464
آخرش يا زامبي ميشي يا غذاي زامبي

567
00:27:03,849 --> 00:27:05,215
،به‌‌هرحال

568
00:27:05,217 --> 00:27:07,017
نمي‌‌توني در بري

569
00:27:16,362 --> 00:27:18,312
بابت وقت‌‌تون ممنونيم، آقاي جانز

570
00:27:18,568 --> 00:27:19,980
تو حرفم رو باور نمي‌‌كني، نه؟

571
00:27:21,038 --> 00:27:24,785
من بيشتر يه چيز پزشكي رو باور دارم. يه ويروس

572
00:27:24,787 --> 00:27:26,570
زامبي" يه‌‌مقدار زياده‌‌رويه"

573
00:27:27,239 --> 00:27:29,039
به اين چي ميگي؟

574
00:27:30,993 --> 00:27:32,710
مطمئني برادرت يه عكس از

575
00:27:32,712 --> 00:27:35,296
يه فيلم زامبي رو برات نفرستاده؟

576
00:27:35,714 --> 00:27:37,464
اگه مي‌‌خواي سرت رو زير برف فرو كن

577
00:27:37,466 --> 00:27:40,918
باعث تأسفه. پيمان‌‌كار ارتشي مثل تو
مي‌‌تونه خيلي به كارمون بياد

578
00:27:40,920 --> 00:27:42,670
وقتي ويروس شروع به پخش شدن بكنه؟

579
00:27:43,339 --> 00:27:44,849
ولي اون موقع، خيلي دير ميشه

580
00:27:54,650 --> 00:27:55,849
خيلي چيزها فهميديم

581
00:27:55,851 --> 00:27:57,768
قراره بيشتر هم بفهميم

582
00:28:02,825 --> 00:28:05,025
خب، چي گفتن؟

583
00:28:05,027 --> 00:28:07,328
،اون آشغال‌‌هاي شركتي از زامبي‌‌ها باخبرن

584
00:28:07,330 --> 00:28:10,080
ولي فقط مي‌‌خوان خودشون رو نجات بدن

585
00:28:10,082 --> 00:28:11,949
بحث قرباني‌‌هاي قاتل هرج‌‌ومرج رو پيش كشيدي؟

586
00:28:11,951 --> 00:28:13,839
مي‌‌دونن كه اون‌‌‌‌ها هم ممكنه زامبي باشن؟

587
00:28:13,840 --> 00:28:15,336
نه. دلش رو ندارن كه

588
00:28:15,338 --> 00:28:16,620
باور كنن قراره چه اتفاقي بي‌‌افته

589
00:28:16,622 --> 00:28:18,372
باشه، مرد، من برمي‌‌گردم سركار

590
00:28:18,374 --> 00:28:19,623
اونجا مي‌‌بينمت. باي

591
00:28:19,625 --> 00:28:20,506
تا بعد

592
00:28:20,951 --> 00:28:23,627
باور دارن كه تمام قرباني‌‌هاي قاتل هرج‌‌ومرج، زامبي بودن

593
00:28:23,629 --> 00:28:25,796
و درست هم ميگن -
پس بايد چي‌‌كار كنيم؟ -

594
00:28:25,798 --> 00:28:27,870
از قرباني‌‌هاي قاتل هرج‌‌ومرج محافظت كنيم

595
00:28:40,446 --> 00:28:42,613
شرمنده دير كردم

596
00:28:42,615 --> 00:28:45,366
اينو بذار. كلايو ديوونه‌‌ام كرده

597
00:28:45,368 --> 00:28:46,784
داشتي نگرانم مي‌‌كردي، ليو

598
00:28:46,786 --> 00:28:48,202
حالا كه اينجام

599
00:28:48,204 --> 00:28:50,988
توي فيلمور گريوز درباره‌‌ي هارلي جانز چي دستگيرت شد؟

600
00:28:50,990 --> 00:28:52,790
خيلي چيزها. هيچ‌‌كدومش چيز خوبي نبود

601
00:28:52,792 --> 00:28:54,825
.بعد از تحويل بهت ميگم
كجايي؟

602
00:28:54,827 --> 00:28:55,876
نگران من نباش

603
00:28:55,878 --> 00:28:58,078
تو و راوي وارد موقعيت بشين

604
00:28:58,080 --> 00:28:59,380
دستم رو بگير

605
00:29:00,499 --> 00:29:02,049
انگشت‌‌ها رو قفل كن

606
00:29:02,051 --> 00:29:03,801
كلايو، راوي نمي‌‌خواد درست انجامش بده

607
00:29:03,803 --> 00:29:06,003
تو هم آسونش نمي‌‌كني برام

608
00:29:07,006 --> 00:29:08,806
داريم قدم مي‌‌زنيم

609
00:29:08,808 --> 00:29:10,808
سريع‌‌تر قدم بزن -
نميشه سريع‌‌تر قدم زد -

610
00:29:10,810 --> 00:29:11,925
ديگه اسمش قدم‌‌زني نيست، ميشه
قدم‌‌بلند برداشتن

611
00:29:11,927 --> 00:29:14,011
مردم -
لبخند بزن -

612
00:29:15,598 --> 00:29:16,847
زوكيني

613
00:29:16,849 --> 00:29:18,649
مسخره. كسخل

614
00:29:18,651 --> 00:29:19,382
چه غلطي مي‌‌كني؟

615
00:29:19,384 --> 00:29:21,152
مي‌‌خوام يكي از اين‌‌ها رو كلمه‌‌ي امنم بكنم

616
00:29:21,341 --> 00:29:23,103
كمتر صحبت كن، بيشتر لبخند بزن

617
00:29:23,522 --> 00:29:24,855
دندون‌‌ها رو نشون نده

618
00:29:25,083 --> 00:29:28,358
تظاهر كني يه حرف خيلي خنده‌‌دار زدم

619
00:29:29,195 --> 00:29:30,527
وقتشه تحويل رو انجام بديم

620
00:29:30,529 --> 00:29:33,197
خوب دقت كن -
،هدفم اينه تا حد مرگ چاقو نخورم -

621
00:29:33,199 --> 00:29:34,698
پس همه‌‌ي چشم‌‌ها روي جاني باشه

622
00:29:34,700 --> 00:29:35,999
...لب‌‌هات رو تكون نده

623
00:29:36,001 --> 00:29:37,668
!ايست! پليس

624
00:29:43,092 --> 00:29:44,792
اين حق رو داري كه ساكت بموني

625
00:29:44,794 --> 00:29:47,845
هر حرفي بزني در دادگاه برعليهت استفاده ميشه

626
00:29:47,847 --> 00:29:49,513
كلايو

627
00:29:49,515 --> 00:29:50,881
محكم‌‌تر

628
00:29:54,386 --> 00:29:56,053
تبهكار اسمش جيمز وكلر ـه

629
00:29:56,055 --> 00:29:57,387
پدر يك فرزند و مطلقه

630
00:29:57,389 --> 00:29:58,689
بخاطر دزدي يه مدت حبس بوده

631
00:29:58,691 --> 00:30:00,774
همچنين يه مدت توي آسايشگاه رواني بوده

632
00:30:01,126 --> 00:30:02,810
،مي‌‌تونيم واسه اخاذي بندازيمش هلفدوني

633
00:30:02,812 --> 00:30:04,728
ولي آيا قاتل ركسان هم بوده؟

634
00:30:04,730 --> 00:30:06,063
دليل محكمي نداريم

635
00:30:06,065 --> 00:30:08,449
بذار روش كاركنم، ببينم چه كاري ازم برمياد

636
00:30:09,452 --> 00:30:11,034
مي‌‌خواي پليس بده بشي؟

637
00:30:11,036 --> 00:30:13,904
اين كار نيازمند ترسوندن واقعيه، ليو

638
00:30:13,906 --> 00:30:16,740
شرمنده. تو خيلي چيزها هستي، ولي ترسناك؟

639
00:30:17,743 --> 00:30:18,992
بعيد مي‌‌دونم

640
00:30:18,994 --> 00:30:20,210
ببين حالا

641
00:30:31,257 --> 00:30:33,090
مي‌‌خواي چيزي برات بيارم؟

642
00:30:33,092 --> 00:30:34,758
قهوه؟ نوشابه؟

643
00:30:34,760 --> 00:30:36,810
مايع دست‌‌شويي دارين؟

644
00:30:36,812 --> 00:30:40,430
مطمئنم بعد از صحبت‌‌مون مي‌‌تونم برات جورش كنم

645
00:30:40,432 --> 00:30:42,733
از حقوقت آگاهي داري، آقاي وكلر

646
00:30:42,735 --> 00:30:45,185
...مي‌‌توني تصميم بگيري كه وكيل داشته باشي

647
00:30:48,023 --> 00:30:49,573
جيمز وكلر

648
00:30:51,277 --> 00:30:53,494
جيمز وكلر ديوانه

649
00:30:57,783 --> 00:31:01,118
،مي‌‌دوني كي از دست پليس در ميره
جيمز ديوانه؟

650
00:31:03,622 --> 00:31:05,289
مردم گناه‌‌كار در ميرن

651
00:31:05,291 --> 00:31:06,507
اينو بدون

652
00:31:06,509 --> 00:31:08,458
مي‌‌تونستيم دوربين رو خاموش كنيم، ليو

653
00:31:08,460 --> 00:31:10,260
اون اينجا كار مي‌‌كنه؟

654
00:31:10,812 --> 00:31:13,096
تو كشتيش، نه؟

655
00:31:13,098 --> 00:31:15,382
،فهميدي داره جلسات رو ضبط مي‌‌كنه

656
00:31:15,384 --> 00:31:17,467
و با خودت گفتي مي‌‌توني كارت حافظه رو بدزدي

657
00:31:17,469 --> 00:31:20,316
،و باهاش از بقيه‌‌ي مرد‌‌ها اخاذي كني
واسه همين دزدكي وارد شدي

658
00:31:20,317 --> 00:31:21,972
،نمي‌‌خواستي دختره رو بكشي

659
00:31:21,974 --> 00:31:23,607
،ولي اون مُچت رو گرفت

660
00:31:23,609 --> 00:31:26,109
،و تو تصميم گرفتي كه نمي‌‌خواي بري زندان

661
00:31:26,111 --> 00:31:29,146
حتي اگه مجبور باشي ركسان گرير رو بكشي

662
00:31:36,322 --> 00:31:37,988
من كشتمش

663
00:31:40,876 --> 00:31:44,044
و بيا بگيم به همون دليلي بود كه تو گفتي

664
00:31:44,046 --> 00:31:46,163
به اندازه‌‌ي بقيه‌‌ي دليل‌‌ها خوبه

665
00:31:47,263 --> 00:31:51,501
الان بايد برگه بدي اعتراف‌‌نامه بنويسم؟

666
00:31:59,011 --> 00:32:00,761
آماده‌‌اي بريم بار؟

667
00:32:01,114 --> 00:32:02,512
مي‌‌خواي يكي به ياد اوتيس بزنيم

668
00:32:02,514 --> 00:32:03,847
تقريباً

669
00:32:07,736 --> 00:32:09,686
يه‌‌چيز ديگه بود

670
00:32:09,992 --> 00:32:11,521
ديدن يه صندوق پر از كله

671
00:32:11,700 --> 00:32:13,657
،آره خب، زامبي‌‌ها بايد تغذيه كنن

672
00:32:13,659 --> 00:32:16,193
و هيچوقت مغز كافي گير نمياد

673
00:32:16,195 --> 00:32:19,196
تازه، اون‌‌ها كه ديگه از مغزشون استفاده نمي‌‌كردن

674
00:32:19,198 --> 00:32:20,497
نه، خيلي درباره‌‌اش فكركردم

675
00:32:20,499 --> 00:32:21,698
مي‌‌فهمم

676
00:32:28,752 --> 00:32:31,041
جداً بايد يه پزشك معاينه‌‌ات كنه

677
00:32:31,043 --> 00:32:32,509
خوبم

678
00:32:33,130 --> 00:32:34,513
بايد بالا بيارم

679
00:32:34,850 --> 00:32:37,598
،بعدش ميام بار و يه پيك به ياد اوتيس ميزنم

680
00:32:37,600 --> 00:32:40,017
هيچكس از اون آشغال حرومزاده خوشش نمي‌‌اومد

681
00:32:40,019 --> 00:32:42,219
حرفت درسته

682
00:32:43,555 --> 00:32:44,688
اونجا مي‌‌بينمت؟

683
00:32:44,690 --> 00:32:45,889
آره

684
00:33:14,720 --> 00:33:15,919
ميجر

685
00:33:17,056 --> 00:33:19,556
من رو به سردخونه‌‌ي پليس ببر

686
00:33:25,317 --> 00:33:27,165
مرگ و همه‌‌ي دوست‌‌هاش

687
00:33:28,802 --> 00:33:30,835
توي جنگ بوديم. ميجر چندبار چاقو خورد

688
00:33:30,860 --> 00:33:31,994
اين چيزي نيست كه داره مي‌‌كشتش

689
00:33:32,019 --> 00:33:34,717
.شش‌‌هاش دارن پر از مايع ميشن
به دارو نياز داره. همين الان

690
00:33:35,039 --> 00:33:36,388
داروي چي؟

691
00:33:42,243 --> 00:33:44,688
بهش تزريق نكن -
چاره‌‌اي نداريم. مي‌‌ميره -

692
00:33:44,689 --> 00:33:46,703
،اگه انسانش كنيم
اون زخم‌‌ها مي‌‌كشنش

693
00:33:46,704 --> 00:33:48,896
چي؟ انسانش كني؟ -
پس چي‌‌كار كنيم؟ -

694
00:33:48,897 --> 00:33:50,544
دعا كنيم فشار شش‌‌هاش اول باعث مرگش نشه؟

695
00:33:50,545 --> 00:33:53,420
توي موش‌‌ها، ذات‌‌الريه پيش‌‌ماده‌‌ي ذوب شدن مغزشون بود

696
00:33:53,421 --> 00:33:55,813
يه سرنگ خالي برام بيار با بزرگ‌‌ترين
سوزني كه مي‌‌توني پيداكني

697
00:33:55,814 --> 00:33:58,709
مي‌‌تونم جمع‌‌شدن مايع توي شش‌‌هاش رو درمان كنم

698
00:34:01,103 --> 00:34:02,695
كمك كن بچرخونمش

699
00:34:07,592 --> 00:34:10,754
اين برامون وقت كافي ميخره تا
زخم‌‌هاش خوب بشن

700
00:34:15,010 --> 00:34:16,226
از پسش برمياي

701
00:34:33,914 --> 00:34:35,664
!نوش

702
00:34:38,205 --> 00:34:39,454
ديگه چي لازم داري، رئيس؟

703
00:34:39,542 --> 00:34:41,118
چيزي نمي‌‌خوام، اسليك

704
00:34:41,119 --> 00:34:43,031
بازگشايي بزرگ‌‌مون موفق بود

705
00:34:43,032 --> 00:34:44,936
اين خنگ‌‌ها چي ميگن همه‌‌ش؟

706
00:34:44,937 --> 00:34:47,090
كلمه‌‌ي بنگلادشي به معناي نوش

707
00:34:47,092 --> 00:34:48,875
داريم مغز ببر سرو مي‌‌كنيم؟

708
00:34:48,877 --> 00:34:51,695
نه... مغزها از يه بيمارستان بنگلادشي هستن

709
00:34:51,696 --> 00:34:54,548
!اوه

710
00:34:54,888 --> 00:34:58,237
كاش بقيه‌‌ي رفيق‌‌هام كه باهم توي خيابون
مواد مي‌‌فروختيم الان من رو مي‌‌ديدن

711
00:35:00,201 --> 00:35:02,644
!يه دور مشروب به حساب من

712
00:35:02,645 --> 00:35:07,110
دان‌‌ اي، مالكِ فروتن‌‌تون

713
00:35:07,396 --> 00:35:08,979
!نوش

714
00:35:18,973 --> 00:35:20,255
برو بخواب

715
00:35:23,003 --> 00:35:24,702
من پيش ميجر مي‌‌مونم

716
00:35:24,893 --> 00:35:25,892
...من

717
00:35:26,158 --> 00:35:28,025
يه قوري قهوه‌‌ي ديگه درست مي‌‌كنم

718
00:35:28,099 --> 00:35:29,114
نه

719
00:35:29,564 --> 00:35:32,389
استراحت كن، فردا بهت نياز داريم

720
00:35:37,147 --> 00:35:39,468
اگه نيازم داشتي پايين راهرو هستم

721
00:36:04,237 --> 00:36:05,323
...سلام -
هيس -

722
00:36:06,181 --> 00:36:07,848
بگير بخواب

723
00:36:09,590 --> 00:36:10,755
چي‌‌شده؟

724
00:36:11,497 --> 00:36:13,726
،ذات‌‌الريه نزديك بود كارت رو بسازه

725
00:36:14,195 --> 00:36:16,288
ولي نتونستيم بهت دارو بديم

726
00:36:16,655 --> 00:36:18,784
تا وقتي زخم‌‌هاي جنگت خوب بشن

727
00:36:19,607 --> 00:36:21,307
بلين چي‌‌شد؟

728
00:36:22,209 --> 00:36:23,970
سرم حافظه جواب داد؟

729
00:36:25,257 --> 00:36:26,673
نه

730
00:36:29,151 --> 00:36:30,749
خيلي متأسفم، ميجر

731
00:36:37,512 --> 00:36:38,693
پس ديگه تمومه

732
00:36:40,707 --> 00:36:41,945
،وقتي حالم خوب شد

733
00:36:43,112 --> 00:36:44,224
،دارو رو تزريق مي‌‌كنم

734
00:36:44,433 --> 00:36:48,522
و هركسي كه مي‌‌شناسم از حافظه‌‌ام پاك ميشه

735
00:36:49,485 --> 00:36:52,157
شايد دارو روي تو همون اثر رو نداشته باشه

736
00:36:52,158 --> 00:36:53,473
...شايد تو -
ليو -

737
00:36:53,474 --> 00:36:54,318
بس كن

738
00:36:59,195 --> 00:37:01,312
مي‌‌خوام يه كاري برام انجام بدي

739
00:37:03,077 --> 00:37:04,493
بگو

740
00:37:05,796 --> 00:37:07,496
،وقتي انسان شدم

741
00:37:08,466 --> 00:37:11,550
ميشه يادم بندازي چه ارزشي براي هم داشتيم؟

742
00:37:21,679 --> 00:37:23,762
و يه اسم جديد روم بذار

743
00:37:24,482 --> 00:37:26,181
اسمي كه كمتر احمقانه باشه

744
00:37:26,901 --> 00:37:28,734
گرن بلانستون

745
00:37:29,403 --> 00:37:31,320
چرا كه نه

746
00:37:34,575 --> 00:37:36,992
درباره‌‌ي اولين باري كه همديگه رو بوسيديم بهم بگو

747
00:37:36,994 --> 00:37:39,244
اون خاطره رو نمي‌‌خوام از دست بدم

748
00:37:40,197 --> 00:37:43,415
راستش بيشتر يه جريان لب‌‌گيري سنگين بودش

749
00:37:43,894 --> 00:37:45,226
اومده بودي فقط درس بخونيم

750
00:37:45,369 --> 00:37:46,598
يادته چي پوشيده بودي؟

751
00:37:46,600 --> 00:37:48,049
نه

752
00:37:48,205 --> 00:37:49,505
لباس خواب

753
00:37:49,507 --> 00:37:51,874
لباس‌‌خواب بخاطر اينكه بقيه رو شسته بودي

754
00:37:51,876 --> 00:37:53,258
،با خودم گفتم

755
00:37:53,260 --> 00:37:55,544
امكان نداره اين دختره ازم خوشش بياد

756
00:37:55,546 --> 00:37:57,463
كنارت راحت بودم

757
00:37:57,465 --> 00:37:59,548
اين موهبت خداداديته، گرن

758
00:37:59,550 --> 00:38:01,600
باعث آرامش مردم ميشي

759
00:38:08,392 --> 00:38:10,359
خوشگل شدي

760
00:38:18,536 --> 00:38:21,286
فراموش كردن همه‌‌چيز يه نكته‌‌ي خوب هم داره

761
00:38:21,655 --> 00:38:22,955
چي؟

762
00:38:25,042 --> 00:38:28,043
دوباره كاري مي‌‌كني عاشقت بشم

763
00:39:52,329 --> 00:39:53,829
...ليو

764
00:40:01,839 --> 00:40:03,088
بيا تو

765
00:40:08,729 --> 00:40:10,512
مي‌‌تونم بعداً بيام

766
00:40:10,514 --> 00:40:11,847
عيبي نداره

767
00:40:14,018 --> 00:40:15,817
بيمارمون چطوره؟

768
00:40:16,270 --> 00:40:17,986
نفسي مياد و ميره

769
00:40:24,361 --> 00:40:26,912
،به اندازه‌‌اي كه زنده بموني خوب شدي

770
00:40:26,914 --> 00:40:29,033
حتي به عنوان يه انسان خيلي شكننده

771
00:40:32,870 --> 00:40:34,036
وقتشه

772
00:40:34,038 --> 00:40:36,538
از دست رفتن حافظه بلافاصله نيست

773
00:40:37,208 --> 00:40:38,831
يواش يواش صورت مي‌‌گيره

774
00:40:40,211 --> 00:40:42,511
درباره‌‌ي بلين، چند روز طول كشيد

775
00:40:43,130 --> 00:40:44,513
فهميدم

776
00:40:47,384 --> 00:40:49,268
مي‌‌دوني، يه سخنراني بزرگ آماده كرده بودم

777
00:40:49,270 --> 00:40:51,970
خنده‌‌دار و احساساتي و عميق بودش

778
00:40:51,972 --> 00:40:55,724
ولي حس مي‌‌كنم اگه قراره يادت بره
فقط وقت تلف كردنه

779
00:40:57,945 --> 00:41:00,062
بيا قبول كنيم كه كار حرف نداشت

780
00:41:00,898 --> 00:41:02,114
آره

781
00:41:03,450 --> 00:41:05,901
چيزي هست بخواي بگي، ليو؟

782
00:41:06,487 --> 00:41:08,320
قبلاً گفتم

783
00:41:14,145 --> 00:41:16,145
دلم براتون تنگ ميشه

784
00:41:21,433 --> 00:41:23,168
قرار نيست جايي بريم

785
00:41:27,192 --> 00:41:32,192
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

786
00:41:32,216 --> 00:41:37,216
illusion اميرعلي
illusion_Sub : چنل

787
00:41:37,416 --> 00:41:45,416
@DataHD هماهنگي با نسخه بلوري توسط كانال