1
00:00:01,523 --> 00:00:03,327
...آنچه در آي‌‌زامبي ديديم

2
00:00:03,328 --> 00:00:04,694
محل چنگ‌‌اندازي

3
00:00:04,992 --> 00:00:05,991
بيا راه‌‌اندازيش كنيم

4
00:00:05,993 --> 00:00:07,292
هنوز هيچ مشتري‌‌اي نداريم

5
00:00:07,294 --> 00:00:08,377
چندتا درست كن

6
00:00:08,379 --> 00:00:10,379
،كاري كه اسم‌‌مون مي‌‌گه رو انجام بده
"چنگ بنداز"

7
00:00:10,581 --> 00:00:12,498
طولي نمي‌‌كشه كه تنگي‌‌نفس شديدي بهت دست بده

8
00:00:12,500 --> 00:00:13,916
كه نتوني از اسپري استفاده كني

9
00:00:13,918 --> 00:00:16,135
من سرُمي ساختم كه احتمالاً مي‌‌تونه

10
00:00:16,137 --> 00:00:19,088
از دست رفتن حافظه رو معكوس كنه

11
00:00:19,090 --> 00:00:20,806
بايد كسي رو پيداكني كه حواسش بهت باشه

12
00:00:20,808 --> 00:00:22,891
اگه يه‌‌وقت اوضاع به‌‌هم ريخت

13
00:00:22,893 --> 00:00:24,343
چي‌‌شد؟ -
هيچي -

14
00:00:24,345 --> 00:00:26,011
متأُسفم بخاطر اهميتي كه براي دوست‌‌هات داشت

15
00:00:26,013 --> 00:00:28,063
منو به سردخانه‌‌ي پليس ببر

16
00:00:28,065 --> 00:00:29,648
به دارو نياز داره. همين الان

17
00:00:29,650 --> 00:00:33,235
دارو رو تزريق كنم، و هركسي كه
مي‌‌شناختم از حافظه‌‌ام پاك ميشه

18
00:00:33,687 --> 00:00:34,520
وقتشه

19
00:00:34,746 --> 00:00:36,181
دلم براتون تنگ ميشه

20
00:00:36,509 --> 00:00:38,182
مزاحم دختري كه مي‌‌خواد بره مهموني شدن

21
00:01:07,221 --> 00:01:09,688
مي‌‌دوني ساعت چنده؟
دير كردي. دوباره

22
00:01:10,141 --> 00:01:12,357
خيلي متأسفم، ران

23
00:01:12,359 --> 00:01:14,977
،يه برنامه‌‌ي دي‌‌جي دقيقه آخري توي راك‌‌فيش داشتم

24
00:01:15,138 --> 00:01:18,317
ولي وينيلم رو فراموش كردم و
برگزاركننده همه‌‌ش سرم داد ميزد

25
00:01:18,318 --> 00:01:20,447
يووان، معلومه كه دردسر رو دوست داري، پس
اين چطوره؟

26
00:01:20,610 --> 00:01:22,983
.همين رو ادامه بده، تا اخراج بشي
به اندازه‌‌ي كافي دراماتيك هست؟

27
00:01:22,984 --> 00:01:24,599
عيب نداره، ران. حلش مي‌‌كنم

28
00:01:25,602 --> 00:01:26,818
!ببخشيد، ران

29
00:01:27,821 --> 00:01:29,071
ممنون، جول

30
00:01:29,073 --> 00:01:31,059
به‌‌خدا، نمي‌‌دونستم چقدر دير رسيدم

31
00:01:31,294 --> 00:01:32,991
...مي‌‌توني -
نگران نباش، با ران صحبت مي‌‌كنم -

32
00:01:33,527 --> 00:01:35,610
جول، تو حرف نداري

33
00:01:36,078 --> 00:01:38,780
بعد از اينجا، يه مهموني بعد از كار
توي شينديگ برگزار ميشه

34
00:01:38,782 --> 00:01:40,361
...باهم ميريم، تو و من

35
00:01:40,377 --> 00:01:42,451
صبركن، يووان، شنيدي ران چي‌‌گفت

36
00:01:42,870 --> 00:01:44,086
ديگه دردسر درست نكن

37
00:01:44,252 --> 00:01:45,201
باشه

38
00:01:45,541 --> 00:01:46,507
ديگه دردسر درست نمي‌‌كنم

39
00:01:47,007 --> 00:01:48,123
قول ميدم

40
00:01:53,514 --> 00:01:55,213
يووان فَلِن؟ -
بله؟ -

41
00:01:56,908 --> 00:01:58,074
خداي من

42
00:01:58,098 --> 00:02:01,098
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

43
00:02:01,122 --> 00:02:09,122
illusion مترجم: اميرعلي
#iZombie_S03E06

44
00:02:10,756 --> 00:02:12,660
واژگوني از نوع ميجر

45
00:02:12,661 --> 00:02:13,566
...جان

46
00:02:13,568 --> 00:02:16,320
...خداي من

47
00:02:16,370 --> 00:02:19,454
خدايا، اين حرف نداره

48
00:02:21,492 --> 00:02:22,708
پيتون

49
00:02:23,660 --> 00:02:24,876
بيمارستان

50
00:02:26,046 --> 00:02:29,798
...خداي من، خيلي خامه داره

51
00:02:29,972 --> 00:02:32,380
باشه، خوشحالم كه انسان شدي

52
00:02:32,381 --> 00:02:35,725
،و دوباره مي‌‌توني مزه‌‌ها رو حس كني

53
00:02:35,726 --> 00:02:38,306
ولي ميشه حداقل صداها رو بيخيال بشي؟

54
00:02:40,477 --> 00:02:41,676
كلايو

55
00:02:43,147 --> 00:02:44,396
مربي ريوز

56
00:02:44,932 --> 00:02:46,648
!ماينر

57
00:02:46,892 --> 00:02:47,724
...بي‌‌انصافي بود

58
00:02:48,769 --> 00:02:51,019
خداي من

59
00:02:51,021 --> 00:02:54,156
چيپس نمكي و شكلات

60
00:02:54,158 --> 00:02:55,357
!بوم

61
00:02:55,359 --> 00:02:56,825
همينجا صبرمي‌‌كنيم

62
00:02:57,491 --> 00:02:59,606
هيچ علائم باتأخير زامبي بودن ديده نميشه، خوبه

63
00:03:00,497 --> 00:03:02,697
.ليو، شنيدي؟ دارو جواب داده
!دوباره آدم شدم

64
00:03:03,500 --> 00:03:05,417
ولي باعث شده بچه هم بشي؟

65
00:03:05,419 --> 00:03:07,836
تجديد ديدارش با غذاي انساني شديد بوده

66
00:03:07,838 --> 00:03:10,455
،ولي خبر خوب اينه كه
به نظر مياد حافظه‌‌اش تا اينجا صدمه‌‌اي نديده

67
00:03:10,715 --> 00:03:12,374
آره. همه‌‌چيز يادمه

68
00:03:13,195 --> 00:03:16,962
از جمله ديشب. كه خب، مي‌‌دوني، حرف نداشت

69
00:03:16,964 --> 00:03:18,380
آدم اينجاست

70
00:03:19,778 --> 00:03:21,895
...آره. پيچيده هم بود، ولي من

71
00:03:22,451 --> 00:03:25,644
خيلي‌‌خب، نمي‌‌تونم وقتي قيافه‌‌ات اينجوريه
باهات در اين باره حرف بزنم

72
00:03:25,676 --> 00:03:26,972
و درضمن بايد برم خونه

73
00:03:26,974 --> 00:03:29,274
درسته. منم كارهايي دارم

74
00:03:39,403 --> 00:03:41,315
پس اومدي. كجا بودي؟

75
00:03:41,655 --> 00:03:43,572
ميجر ليلي‌‌وايت تازه انسان شده رو مي‌‌ديدم

76
00:03:43,574 --> 00:03:46,408
كه به‌‌طرز حال‌‌بهم‌‌زني چندين گالون بستني رو مي‌لُمبوند

77
00:03:46,607 --> 00:03:48,282
صبركن، ميجر از دارو استفاده كرده؟

78
00:03:48,415 --> 00:03:51,213
حافظه‌‌اش چطوره؟ -
تا اينجا خوب بوده، ولي هنوز زوده -

79
00:03:51,548 --> 00:03:53,081
جون بابا

80
00:03:53,083 --> 00:03:55,217
ظاهراً يكي صبحونه‌‌ي مفصل درست كرده

81
00:03:55,219 --> 00:03:56,585
تو خوردنش موفق باشي

82
00:03:57,254 --> 00:03:58,920
ظاهراً داري به مبارزه دعوتم مي‌‌كني

83
00:03:59,556 --> 00:04:00,972
شايد آره

84
00:04:06,814 --> 00:04:09,264
،خب، حالا كه رابطه‌‌تون واقعي شده

85
00:04:09,266 --> 00:04:13,185
نظرتون چيه عشق‌‌بازي‌‌ها رو درجه بندي كنيم؟

86
00:04:13,187 --> 00:04:15,270
شرمنده. زير 13 سال نگهش مي‌‌داريم

87
00:04:17,274 --> 00:04:18,440
ليو؟

88
00:04:19,243 --> 00:04:20,909
...داره يه سكته‌‌ي كوچيك مي‌‌كنه، يا

89
00:04:20,911 --> 00:04:22,861
خيال زامبي‌. تموم ميشه

90
00:04:24,665 --> 00:04:25,914
يا نميشه

91
00:04:27,534 --> 00:04:28,583
خوبي؟

92
00:04:29,119 --> 00:04:30,452
آره. ببخشيد

93
00:04:30,731 --> 00:04:33,288
خيلي طول كشيد. داشتي با استينگ
...سكس مي‌‌كردي، يا [موزيسين]

94
00:04:33,290 --> 00:04:34,789
بخاطر اين مغزيه كه خوردم

95
00:04:34,791 --> 00:04:38,276
،راوي توي يه ماده‌‌ي آبي خيسش كرده
بخشي از تحقيقات حافظه‌‌اش بود

96
00:04:38,596 --> 00:04:41,179
،خيال‌‌ها شديد هستن
...كه يه مدت باحال بود، ولي

97
00:04:41,820 --> 00:04:45,033
،خدايا، خسته شدم از بس بقيه تو ذهنم بودن
مي‌‌دونيد؟

98
00:04:48,188 --> 00:04:50,055
كلايو. بايد برم سركار

99
00:04:51,141 --> 00:04:52,357
خوب رفتار كنيد

100
00:04:53,944 --> 00:04:57,062
،يووان فلن
حسابدار خوار و بار فروشي

101
00:04:57,781 --> 00:04:59,447
سشوار توي وان

102
00:04:59,604 --> 00:05:01,983
راحت مي‌‌تونم بگم دليل مرگ
برق‌‌گرفتگي بوده

103
00:05:01,985 --> 00:05:03,068
خودكشي؟

104
00:05:03,070 --> 00:05:04,286
نه

105
00:05:04,728 --> 00:05:07,072
ببينيد. يه تيكه از سشوار
،شكسته شده

106
00:05:07,488 --> 00:05:09,708
و يه كاشي هم گوشه‌‌اش پريده، اينجا

107
00:05:10,257 --> 00:05:12,911
،يه تيكه كوچيك از سشوار
،كاشي رو شكونده

108
00:05:13,580 --> 00:05:14,963
اينجا افتاده

109
00:05:15,883 --> 00:05:18,333
.يه نفر پرتش كرده داخل
احتمالاً واسه همين اطراف

110
00:05:18,335 --> 00:05:19,050
...من ديدمش

111
00:05:19,052 --> 00:05:20,835
و من گرفتمش، كه چي؟

112
00:05:20,837 --> 00:05:23,715
!خب آشغاله -
چه مرگ‌‌تونه؟ -

113
00:05:23,927 --> 00:05:26,975
.توي سطل‌‌آشغال پيداش كرديم
توپ بيس‌‌بال امضا شده توسط تورمن مانسن

114
00:05:27,443 --> 00:05:29,427
ميشه نگهش دارم؟ -
نه. بسته‌‌بنديش كن و ثبتش كن -

115
00:05:29,429 --> 00:05:31,419
منم همين رو بهش گفتم، كارآگاه

116
00:05:32,649 --> 00:05:35,525
.هم‌‌اتاقيش آروم شده
آماده‌‌است باهات صحبت كنه

117
00:05:38,822 --> 00:05:40,355
خب بارب، تو جسدش رو پيداكردي؟

118
00:05:40,357 --> 00:05:42,490
بله. ديشب خونه‌‌ي دوست‌‌پسرم بودم

119
00:05:42,492 --> 00:05:45,026
و وقتي امروز صبح برگشتم
اونطوري پيداش كردم

120
00:05:45,028 --> 00:05:46,194
مدت زيادي مي‌‌شناختيش؟

121
00:05:46,496 --> 00:05:47,495
يه سال

122
00:05:47,754 --> 00:05:49,406
توي سايت كريگزليست باهاش آشنا شدم

123
00:05:49,416 --> 00:05:51,114
خونه رو از پدربزرگم به ارث بردم

124
00:05:51,116 --> 00:05:52,367
و اتاق اضافي رو اجاره دادم

125
00:05:52,369 --> 00:05:55,787
،اثري از ورود به زور نبوده
احتمالاً قاتل رو مي‌‌شناخته

126
00:05:56,440 --> 00:05:58,206
دوست‌‌هاش رو مي‌‌شناسي؟ دوست‌‌پسرش رو؟

127
00:05:58,454 --> 00:05:59,925
نه. من آدم خونه‌‌نشيني‌‌ام

128
00:05:59,927 --> 00:06:01,626
اون بيشتر دنبال مهموني و خوش‌‌گذروني بود

129
00:06:02,124 --> 00:06:04,879
...هميشه توي يه دردسر گير مي‌‌افتاد

130
00:06:05,549 --> 00:06:06,798
اتاقش رو ديدين؟

131
00:06:12,022 --> 00:06:13,388
خيلي شلوغ پلوغه

132
00:06:13,941 --> 00:06:15,390
...كلاً همينجوري بود

133
00:06:15,608 --> 00:06:16,607
شلوغ‌‌پلوغ

134
00:06:16,984 --> 00:06:18,960
به نظر مياد مي‌‌تونه خسته‌‌كننده باشه

135
00:06:19,279 --> 00:06:20,695
گاهي‌‌وقت‌‌ها، يجورايي

136
00:06:20,697 --> 00:06:23,481
،آره، خيلي كثيف بود
،خودبين، احساساتي

137
00:06:23,482 --> 00:06:25,533
،آدم پريشون فكري بود
معمولاً اجاره رو دير مي‌‌داد

138
00:06:25,535 --> 00:06:28,570
انگار يه نمايش واقعي درام رو جلوي روت مي‌‌ديدي

139
00:06:29,957 --> 00:06:31,156
واي پسر

140
00:07:02,272 --> 00:07:04,020
♪ بتركون راوي ♪

141
00:07:04,021 --> 00:07:07,108
!با ميكروسكوپت ♪
♪...سلول‌‌هاي خوني رو بررسي كن

142
00:07:09,279 --> 00:07:10,745
ظاهراً مغز دختره‌‌ي شلوغ‌‌پلوغ مهموني‌‌برو رو خوردي

143
00:07:10,747 --> 00:07:11,830
صحيحه

144
00:07:12,059 --> 00:07:15,784
باشه، خب، آقاي هاناوالت
دوخته شده و توي محفظه قرار گرفته

145
00:07:16,286 --> 00:07:17,836
گزارشش يه‌‌جاييه

146
00:07:17,838 --> 00:07:20,121
ممنون. ديگه مي‌‌توني با كلايو بري

147
00:07:21,258 --> 00:07:24,592
قبل از اينكه بري، دارم تقويت‌‌دهنده‌‌ي حافظه رو
دوباره دست‌‌كاري مي‌‌كنم

148
00:07:24,594 --> 00:07:26,344
ليست موادي كه نياز دارم رو برات ايميل مي‌‌كنم

149
00:07:26,346 --> 00:07:28,129
كه از داروخانه‌‌ي كنار آپارتمانت بگيري

150
00:07:28,131 --> 00:07:29,464
ميشه فردا بياري؟

151
00:07:29,850 --> 00:07:31,049
البته

152
00:07:31,852 --> 00:07:32,967
نمي‌‌تونم گوشيم رو پيداكنم

153
00:07:32,969 --> 00:07:36,021
راوي، ميشه مرام بذاري بهش زنگ بزني؟

154
00:07:45,699 --> 00:07:46,948
از قفسه؟

155
00:08:00,080 --> 00:08:01,796
خيلي متأسفم، راوي

156
00:08:02,367 --> 00:08:06,885
،داشتم كارهاي علمي انجام مي‌‌دادم
ولي اين تك‌‌آهنگ جديد تاو لو خيلي مشتيه

157
00:08:07,504 --> 00:08:08,837
چاقوي جراحي، لطفاً

158
00:08:13,564 --> 00:08:15,437
يعني سيلي‌‌زنه دختره رو كشته؟

159
00:08:15,587 --> 00:08:17,036
اون دختره‌‌است كه بهتون مي‌‌گفتم

160
00:08:17,038 --> 00:08:19,439
،حدود 9:30 ديشب
...اومد داخل، و

161
00:08:24,012 --> 00:08:25,061
كسي نمي‌‌شناستش؟

162
00:08:25,063 --> 00:08:27,013
،نه. و حرفمو باوركن

163
00:08:27,566 --> 00:08:29,015
همه ديدنش

164
00:08:29,684 --> 00:08:31,017
يه كپي از فيلم مي‌‌خوام

165
00:08:31,019 --> 00:08:33,770
خداي من، كشتي يخي؟ -
كشتي يخي؟ -

166
00:08:33,772 --> 00:08:36,189
...كلايو. بار توي مركز شهر؟ خيلي باحاله

167
00:08:36,191 --> 00:08:38,358
.يووان گذاشته بودش
دي‌‌جي اونجا بود

168
00:08:38,360 --> 00:08:39,742
توي كشتي يخي دي‌‌جي بوده؟

169
00:08:39,945 --> 00:08:41,444
پشمام_ريخت_آشغال#

170
00:08:41,446 --> 00:08:43,663
بهتون گفتم، خيلي بااستعداد بود

171
00:08:43,863 --> 00:08:45,582
اگه كشته نمي‌‌شد مي‌‌تونست يه ستاره بشه

172
00:08:45,584 --> 00:08:47,417
خيلي بده وقتي اينطوري ميشه

173
00:08:47,850 --> 00:08:51,537
،كلايو، بايد به كشتي يخي بريم
جاش حرف نداره

174
00:08:51,785 --> 00:08:53,456
و، البته براي سرنخ‌‌ها و اين‌‌چيزها

175
00:08:56,094 --> 00:08:57,510
حواست به آشيانه‌‌ي ماشين‌‌گان باشه

176
00:08:58,435 --> 00:09:00,880
خوبه. هنوزم توي نبرد پگاسوس بازيت خوبه

177
00:09:01,146 --> 00:09:03,099
نازي‌‌ها آدم بدا هستن، درسته؟

178
00:09:04,219 --> 00:09:05,685
ناچو خوردن، بازي كردن

179
00:09:05,769 --> 00:09:07,971
!از دخترها حرف مي‌‌زنيم، مثل قديم‌‌ها ميشه. نازي

180
00:09:07,973 --> 00:09:09,055
خب، ليو؟

181
00:09:09,057 --> 00:09:10,723
آره. هنوزم يه حس‌‌هايي هست، مي‌‌دوني؟

182
00:09:10,725 --> 00:09:13,059
،ولي من دوباره انسان شدم
پس برگشتيم سر خونه‌‌ي اول

183
00:09:13,061 --> 00:09:14,894
يا دوم. يا اينكه يادم نمياد كدوم خونه بوديم

184
00:09:14,896 --> 00:09:16,112
!نازي

185
00:09:16,815 --> 00:09:17,947
و اوضاع با پيتون چي؟

186
00:09:17,949 --> 00:09:19,482
،تصميم گرفت با بلين باشه

187
00:09:19,484 --> 00:09:21,401
احتمالاً خودم انداختمش تو دست‌‌هاش

188
00:09:21,403 --> 00:09:22,619
!نازي

189
00:09:23,374 --> 00:09:25,038
يه معذرت‌‌خواهي طولاني توي
پيغام‌‌گيرش گذاشتم

190
00:09:25,146 --> 00:09:26,239
چه جوابي داد؟

191
00:09:26,992 --> 00:09:28,408
نداد

192
00:09:32,261 --> 00:09:34,247
يادمه قبلاً كه درباره‌‌ي دخترها حرف مي‌‌زديم
بيشتر خوش‌‌مي‌‌گذشت

193
00:09:35,583 --> 00:09:37,216
پناهگاه رو بپا، بازي كن

194
00:09:41,056 --> 00:09:42,171
و مرديم

195
00:09:42,924 --> 00:09:45,258
نارنجك پرتاب مي‌‌كنيم

196
00:09:45,575 --> 00:09:47,414
مي‌‌اندازيم پشت ديوار. يادته؟

197
00:09:48,897 --> 00:09:50,263
درسته. درسته

198
00:09:50,674 --> 00:09:52,598
مغزم گوزپيچ شد يه لحظه. دوباره ميريم

199
00:09:56,438 --> 00:09:57,820
...خب، پيشرفت داشتيم

200
00:09:58,429 --> 00:10:01,011
تو پيشرفت داشتي؟
من پيشرفت دارم

201
00:10:01,290 --> 00:10:02,495
اين پرونده‌‌اي كه دارم حل مي‌‌كنم؟

202
00:10:02,577 --> 00:10:04,861
فكرمي‌‌كنم دختره بخاطر عالي بودن كشته شده

203
00:10:05,111 --> 00:10:06,944
توسط بدخواه‌‌هاش به قتل رسيده. جدي ميگم

204
00:10:07,892 --> 00:10:09,973
آب تقويت شده نداري؟

205
00:10:10,395 --> 00:10:12,479
...فكرنكنم. گوش كن، ليو

206
00:10:13,115 --> 00:10:14,935
راوي، خواهش مي‌‌كنم ميشه بيخيال بشي؟

207
00:10:14,967 --> 00:10:17,033
كل روز داشتم كارهاي مربوط به جرم انجام مي‌‌دادم
و واقعاً به آب

208
00:10:17,035 --> 00:10:19,369
با چيزهاي اضافي و مولكول نياز دارم

209
00:10:19,571 --> 00:10:20,620
ليو

210
00:10:21,239 --> 00:10:23,731
انگاري حافظه‌‌ي ميجر داره كم‌‌كم از دست ميره

211
00:10:24,427 --> 00:10:25,877
منو كه يادش نرفته، نه؟

212
00:10:26,500 --> 00:10:27,666
ميجر؟

213
00:10:28,152 --> 00:10:29,818
منم، ليو

214
00:10:30,048 --> 00:10:31,247
يادته؟

215
00:10:31,917 --> 00:10:33,817
...قبلاً نامزد بوديم. و

216
00:10:33,818 --> 00:10:35,109
،تو زامبي شدي

217
00:10:35,141 --> 00:10:36,532
بعد من شدم. حالا نيستم

218
00:10:36,595 --> 00:10:38,143
،پيچيده‌‌است
...ولي آره، يادمه

219
00:10:38,144 --> 00:10:40,177
پيچيده. خيلي بهمون مي‌‌خوره

220
00:10:40,179 --> 00:10:42,262
ما هميشه پيچيده بوديم

221
00:10:42,705 --> 00:10:44,014
چيزي نيست، منو يادشه

222
00:10:44,016 --> 00:10:45,849
،آره، ولي ماينر رو نه
،مربي فوتبال سابقش

223
00:10:45,851 --> 00:10:48,685
يا حمله‌‌هاي گروهي به پناه‌‌گاه‌‌ها
در نبرد پگاسوس

224
00:10:48,973 --> 00:10:51,438
،بايد نوبتي مراقبش باشيم
تحت‌‌نظرش بگيريم تا مطمئن بشيم حالش خوبه

225
00:10:51,559 --> 00:10:53,762
اون چيزها رو براي راه‌‌حل آبي گرفتي؟

226
00:10:55,436 --> 00:10:59,192
.مايع تقويت حافظه‌‌اي كه داشتم روش كار مي‌‌كردم
بهت ايميل زدم

227
00:10:59,193 --> 00:11:01,976
شرمنده. فردا مي‌‌گيرم

228
00:11:03,063 --> 00:11:05,480
تو كه عصبي نيستي؟ بگو عصبي نيستي

229
00:11:09,069 --> 00:11:10,651
،هي داش

230
00:11:11,321 --> 00:11:12,737
مي‌‌خوام يه كلاب رو مديريت كنم اينجا

231
00:11:12,739 --> 00:11:14,455
،حس و حال اهميت داره

232
00:11:14,947 --> 00:11:17,231
و تو، حس و حال خوبي نداري

233
00:11:17,479 --> 00:11:18,814
چي برات بيارم؟ -
چيزي نمي‌‌خوام -

234
00:11:18,815 --> 00:11:21,212
.بيخيال. مهمون خودم
هرچي بخواي. چي‌‌ مي‌‌خواي؟

235
00:11:21,214 --> 00:11:22,624
اينكه دوباره انسان بشم

236
00:11:22,625 --> 00:11:24,799
خب، اوضاع سخت شد دوباره

237
00:11:25,168 --> 00:11:26,417
نه كاملاً

238
00:11:27,420 --> 00:11:29,504
،بابام صاحب يه باند هواييه

239
00:11:29,926 --> 00:11:31,934
و پارسال سپرده‌‌ي اطمينانم به حسابم واريز شد

240
00:11:32,675 --> 00:11:36,511
مي‌‌تونم يه ميليون دلار نقد بهت بدم. همين الان

241
00:11:36,736 --> 00:11:37,619
براي يه دارو

242
00:11:41,401 --> 00:11:42,483
!آره

243
00:11:42,485 --> 00:11:44,018
دوباره اومدم تو كلاب

244
00:11:44,020 --> 00:11:47,188
،ليو، مي‌‌دونم يه مغز ديوونه خوردي

245
00:11:47,530 --> 00:11:49,357
ولي يادت نره ما پليسيم كه درحال انجام وظيفه‌‌ايم

246
00:11:49,359 --> 00:11:50,775
مشكلات نداره

247
00:11:51,272 --> 00:11:53,861
احتمالاً كنترل ايجا بهتره دست من باشه، نه؟
چون بيشتر تجربه دارم؟

248
00:11:53,863 --> 00:11:55,913
نه راستش -
فكركنم آدم‌‌مون اينه -

249
00:11:56,310 --> 00:11:59,283
تو سيج دنينگ هستي؟ صاحب كلاب؟

250
00:11:59,285 --> 00:12:01,599
آقاي بداخلاق توي بار جلويي گفت
مي‌‌تونيم اينجا پيدات كنيم

251
00:12:01,601 --> 00:12:02,370
بله؟

252
00:12:02,372 --> 00:12:05,206
،ليو؟ شايد منو يادت بياد
قبلاً مي‌‌اومدم اينجا؟

253
00:12:05,431 --> 00:12:06,541
شب‌‌هاي ريميكس‌‌هاي دهه‌‌هشتاد؟

254
00:12:06,543 --> 00:12:08,926
درضمن، ما پليس هستيم

255
00:12:09,629 --> 00:12:11,295
كارآگاه ببينو، پليس سياتل

256
00:12:11,297 --> 00:12:12,797
بخش آدم‌‌كشي

257
00:12:13,387 --> 00:12:15,716
داريم درباره‌‌ي قتل يووان فلن تحقيق مي‌‌كنيم

258
00:12:16,025 --> 00:12:18,553
آره. درباره‌‌اش شنيديم. افتضاحه

259
00:12:18,555 --> 00:12:19,937
پس اينجا دي‌‌جي بود؟

260
00:12:19,939 --> 00:12:21,305
آره. گاهي‌‌اوقات

261
00:12:21,661 --> 00:12:23,858
تازه استخدامش كرده بودم. زنم، كارهاي
روزانه رو مديريت مي‌‌كنه

262
00:12:23,860 --> 00:12:26,310
.احتمالاً بتونه اطلاعات بيشتري درباره‌‌اش بهتون بده
!تريش

263
00:12:26,711 --> 00:12:28,863
چندتا پليس بخاطر اون دي‌‌جي اومدن

264
00:12:29,315 --> 00:12:30,531
!تريش

265
00:12:30,973 --> 00:12:32,523
بذاريد بهش پيام بدم

266
00:12:33,153 --> 00:12:34,402
اون كيه؟

267
00:12:34,988 --> 00:12:36,621
شرط مي‌‌بندم اون منو يادش مياد

268
00:12:36,623 --> 00:12:38,372
اون رئيس بخش متصدي بارمون‌‌ـه، نلز

269
00:12:38,374 --> 00:12:39,783
،دي‌‌جي اون پشت قرار مي‌‌گيره

270
00:12:39,784 --> 00:12:41,326
پس احتمالاً اون بيشتر باهاش گپ و گفت داشته

271
00:12:41,504 --> 00:12:43,327
،تريش ميگه سامبوكامون تموم شده

272
00:12:43,329 --> 00:12:44,462
رفته بخره

273
00:12:44,464 --> 00:12:47,165
از نلز سؤال مي‌‌پرسم. برام آرزوي موفقيت كن

274
00:12:47,667 --> 00:12:48,883
چرا آخه؟

275
00:12:48,885 --> 00:12:50,134
،معمولاً اينجا خيلي سرم شلوغه

276
00:12:50,136 --> 00:12:51,752
پس نمي‌‌تونم چيز خاصي درباره‌‌اش بهت بگم

277
00:12:52,012 --> 00:12:53,544
بايد يه چيزي بدوني

278
00:12:53,722 --> 00:12:56,340
،رو اعصاب بود
،هميشه با ملت لاس ميزد

279
00:12:57,093 --> 00:12:58,392
هميشه اداي فرشته‌‌ها رو درمي‌‌آورد

280
00:12:58,394 --> 00:13:00,595
.انگار مجري برنامه‌‌ي "يووان شو" ـه
...يا همچين چيزي

281
00:13:00,597 --> 00:13:01,813
ودكا فلفلي؟

282
00:13:02,039 --> 00:13:03,431
!يه شات باهام بزن

283
00:13:03,802 --> 00:13:05,900
ذهنت رو باز مي‌‌كنه. يالا

284
00:13:06,263 --> 00:13:08,019
به دستور پليس سياتل

285
00:13:08,771 --> 00:13:11,105
نلز، به نظر مياد خيلي باهوشي

286
00:13:11,443 --> 00:13:14,341
،منم باهوشم
پس مي‌‌تونم بقيه رو تشخيص بدم

287
00:13:14,825 --> 00:13:17,862
چيزي درباره‌‌ي يووان حس كردي؟
...دردسر، يا

288
00:13:20,366 --> 00:13:22,950
مي‌‌دوني چي حس كردم؟
كه يه دي‌‌جي داغون بودد

289
00:13:23,453 --> 00:13:25,036
خودم دي‌‌جي هستم، واسه همين مي‌‌دونم

290
00:13:25,464 --> 00:13:26,921
اصلاً نمي‌‌دونم چطوري استخدام شد

291
00:13:27,030 --> 00:13:28,372
تو هم دي‌‌جي هستي؟

292
00:13:29,125 --> 00:13:30,842
باشه، اينم ته‌‌چك‌‌هاش

293
00:13:30,844 --> 00:13:32,460
از ماه پيش كارش رو شروع كرد

294
00:13:37,350 --> 00:13:38,599
!خيلي‌‌خب

295
00:13:38,601 --> 00:13:42,353
،زودباش اين يكي به افتخار توئه
!كلايو! زودباش

296
00:13:42,503 --> 00:13:46,691
!مهموني داريم، شُل كن خودتو

297
00:13:46,693 --> 00:13:48,192
ميشه منو ببخشيد؟

298
00:13:57,654 --> 00:13:58,903
...ليو، داري چي‌‌كار

299
00:14:00,206 --> 00:14:01,455
مشروب مي‌‌خوري؟

300
00:14:01,781 --> 00:14:02,947
تكنيك سؤال پرسيدنه

301
00:14:03,736 --> 00:14:05,626
نرمش مي‌‌كنه، مي‌‌تونم باهاش صميمي بشم

302
00:14:05,628 --> 00:14:07,161
ما اينطوري كارها رو انجام نمي‌‌ديم

303
00:14:07,707 --> 00:14:09,497
من با قانون بازي نمي‌‌كنم، كلايو

304
00:14:10,500 --> 00:14:12,300
نلز، مشروب تموم شد

305
00:14:12,302 --> 00:14:13,501
...بازم ودكا فلفلي بده

306
00:14:13,970 --> 00:14:15,553
خوب پيش ميره، كلايو

307
00:14:16,100 --> 00:14:17,915
بايد بيشتر باشه، اونجا يه بار ـه

308
00:14:19,676 --> 00:14:20,925
تازه‌‌كاره

309
00:14:21,811 --> 00:14:24,512
،اگه من ودكا فلفلي بودم
كجا بودم؟

310
00:14:25,064 --> 00:14:26,642
!ودكا فلفلي

311
00:14:27,517 --> 00:14:30,351
ودكا فلفلي. ودكا فلفلي

312
00:14:34,657 --> 00:14:36,691
بذار حدس بزنم. تريش؟

313
00:14:37,860 --> 00:14:39,911
اخيراً نزدي تو گوش يه نفر
توي خوار و بار فروشي؟

314
00:14:45,294 --> 00:14:47,094
صداي سيلي

315
00:14:47,693 --> 00:14:49,576
آشنا به نظر مياد؟ يه فيلم خاص؟

316
00:14:49,578 --> 00:14:51,912
سيلي‌‌زن_مرموز؟#

317
00:14:52,198 --> 00:14:55,415
اين تريش‌‌ـه، كه نرفته بود سامبوكا بخره

318
00:14:55,417 --> 00:14:58,251
.ولي اون پشت قايم شده بود
پرونده_بسته‌_‌‌شد#

319
00:14:58,253 --> 00:15:00,959
،توي انبار بودم
چرا گنده‌‌اش مي‌‌كني؟

320
00:15:00,960 --> 00:15:03,507
شما توي يه فيلم ديده‌‌شدين كه چند ساعت

321
00:15:03,509 --> 00:15:05,258
قبل از به قتل رسيدن يووان فلن
بهش حمله كردين

322
00:15:05,260 --> 00:15:05,948
صبركن، چي؟

323
00:15:05,950 --> 00:15:08,011
حالا از سؤالات پليس مخفي شدي

324
00:15:08,013 --> 00:15:09,039
گنده‌‌اش همينه

325
00:15:09,040 --> 00:15:11,715
باشه، آره، مخفي شدم چون
،گفتم منو مي‌‌شناسيد

326
00:15:11,717 --> 00:15:13,884
.و نمي‌‌خواستم گرفتار بشم
باشه؟ راضي شدين؟

327
00:15:13,886 --> 00:15:15,051
نه

328
00:15:15,297 --> 00:15:16,770
چرا به يووان فلن سيلي زدي؟

329
00:15:16,772 --> 00:15:18,388
با شوهرم سكس داشت

330
00:15:20,309 --> 00:15:21,558
واقعيت داره؟

331
00:15:21,806 --> 00:15:24,394
دقيقاً نه. و چيز گنده‌‌‌‌اي هم نبود

332
00:15:24,658 --> 00:15:27,731
شماها بايد درباره‌‌ي معني "گنده" تجديد نظر كنيد

333
00:15:27,733 --> 00:15:29,065
همين الان هم يه بار دروغ گفتيد

334
00:15:29,067 --> 00:15:31,117
...اينطوري ميشه گفت كه ما يه رابطه‌‌

335
00:15:31,119 --> 00:15:32,569
با ذات جنسي داشتيم

336
00:15:32,571 --> 00:15:34,955
...معنيش، يه خيانت كثيف انجام داده

337
00:15:34,957 --> 00:15:37,741
ليو -
مردها خوكن -

338
00:15:37,970 --> 00:15:40,410
برات چندتا داستان دارم -
...ليو، فقط -

339
00:15:41,170 --> 00:15:42,913
نيمه‌‌شب ديروز كجا بودي؟

340
00:15:42,915 --> 00:15:44,464
اميدوارم واسه خودتون هم شده بهانه داشته باشين

341
00:15:44,466 --> 00:15:46,249
خب، من اينجا داشتم كار مي‌‌كردم

342
00:15:46,251 --> 00:15:47,467
كسي مي‌‌تونه حرفتو تأييد كنه؟

343
00:15:47,753 --> 00:15:48,802
دستيار بارمون جن اينجا بود

344
00:15:48,804 --> 00:15:50,804
جن؟
همون جن كه "اي واي، سوتينم رو يادم رفت" رو ميگي؟

345
00:15:50,806 --> 00:15:52,087
!اتفاقي نيوفتاد

346
00:15:52,408 --> 00:15:54,140
خودت كجا بودي؟ -
خونه‌‌ي تايلر -

347
00:15:54,142 --> 00:15:55,725
!اوه، موضوع پيچيده شد

348
00:15:55,727 --> 00:15:57,510
خونه‌‌ي تايلر چي‌‌كار مي‌‌كردي؟

349
00:15:57,512 --> 00:16:00,764
كارهايي كه ذات جنسي داشتن -
بسه -

350
00:16:01,516 --> 00:16:02,999
جن، كيه؟ تايلر، كيه؟

351
00:16:03,172 --> 00:16:04,038
پورتلينگ

352
00:16:04,353 --> 00:16:05,819
و تايلر ميترلند

353
00:16:06,772 --> 00:16:08,572
،لازم به اخطار نيست

354
00:16:08,574 --> 00:16:09,823
ولي از شهر خارج نشيد

355
00:16:11,777 --> 00:16:13,443
سلام

356
00:16:14,709 --> 00:16:16,675
...اوه، خدا. ميجر

357
00:16:17,666 --> 00:16:19,616
ايسگاه؟ -
خنده‌‌دار نيست -

358
00:16:20,168 --> 00:16:21,785
!مطمئني؟ آخ

359
00:16:21,787 --> 00:16:23,036
مطمئنم

360
00:16:23,352 --> 00:16:25,288
بيا تو. وسط كار بودم

361
00:16:26,755 --> 00:16:27,837
اين‌‌ها چيه؟

362
00:16:27,902 --> 00:16:29,819
،خب، اگه ميجي كه مي‌‌شناسيم قراره بزودي بره

363
00:16:29,962 --> 00:16:31,511
بايد خداحافظي‌‌هاي خوبي

364
00:16:31,513 --> 00:16:32,872
با مردم مهم تو زندگيش انجام بده

365
00:16:32,873 --> 00:16:35,048
يه چيزي از خودش بذاره تا
ميجر خوب و قديمي رو به‌‌خاطر بيارن

366
00:16:35,050 --> 00:16:37,601
ميجر خوب و قديمي برنامه داره
ميجر جديد رو تبديل به يه عوضي كنه؟

367
00:16:37,603 --> 00:16:39,936
تنها درصورتي كه باعث بشه مردم
ميجر خوب و قديمي رو دوست‌‌داشته باشن

368
00:16:39,937 --> 00:16:40,966
اون يارو عزيزدل همه بود

369
00:16:40,967 --> 00:16:42,115
من كه مشكلي ندارم

370
00:16:42,116 --> 00:16:45,308
تا وقتي خودش رو سوم شخص حساب نكنه
مثل ميجر خوب و قديمي كه اين‌‌كارو مي‌‌كرد

371
00:16:45,310 --> 00:16:47,394
آره، ميجر خوب و قديمي كه اونجوري مي‌‌گفت
پرادعا به‌‌نظر مي‌‌اومد

372
00:16:53,235 --> 00:16:56,355
خداي من. نامه‌‌ي راوي اشكي شده؟

373
00:16:56,356 --> 00:16:58,038
خيلي‌‌خب. نبايد مسخره‌‌ام كني

374
00:16:58,040 --> 00:16:59,122
قلبم داشت پاره مي‌‌شد

375
00:16:59,124 --> 00:17:00,957
مي‌‌خوام مردم بدونن چه حسي
درباره‌شون داشتم

376
00:17:01,243 --> 00:17:03,243
خدايا، ميجر خوب و قديمي خيلي دل‌‌نازك بود

377
00:17:03,327 --> 00:17:05,414
نامه‌‌ي سو و داليا رو نمي‌‌بينم

378
00:17:05,642 --> 00:17:08,214
سعي كردم. ولي نتونستم

379
00:17:08,648 --> 00:17:10,535
خيلي چيزها هست كه نميشه توي نامه بهشون گفت

380
00:17:10,536 --> 00:17:12,218
اگه انجامش بدي حس بهتري پيدامي‌‌كني

381
00:17:13,839 --> 00:17:15,005
...بيا

382
00:17:15,272 --> 00:17:16,506
اگه فراموش كردي

383
00:17:18,176 --> 00:17:20,176
خيلي نازكه. چي توش نوشتي؟

384
00:17:20,723 --> 00:17:23,346
،قرار نيست بهت بگم
...كل هدف اينه كه

385
00:17:23,348 --> 00:17:24,285
چون چيز بديه؟

386
00:17:24,973 --> 00:17:25,798
بده

387
00:17:26,048 --> 00:17:27,684
نمي‌‌خواي بهم بگي چون بده

388
00:17:27,686 --> 00:17:30,103
واي خدا. من آدم بدي‌‌ام

389
00:17:30,105 --> 00:17:31,738
اون همه بلا كه سرت آوردم

390
00:17:32,423 --> 00:17:33,589
ليو

391
00:17:33,949 --> 00:17:35,075
خطر لو رفتن داستان

392
00:17:35,193 --> 00:17:39,362
اون نامه، مي‌‌گه ميجر خوب و قديمي
از همه بيشتر عاشقت بوده

393
00:17:42,084 --> 00:17:44,367
عجب صحنه‌‌ي احساساتي شده، نه؟

394
00:17:45,005 --> 00:17:46,906
و تو حتي يادت نمي‌‌مونه

395
00:17:51,293 --> 00:17:52,959
...ليو، من -
حرف نزن -

396
00:17:53,879 --> 00:17:55,929
اين ممكنه آخرين باهم بودن‌‌مون باشه

397
00:17:56,965 --> 00:17:58,381
بذار همين‌‌طوري باشه

398
00:18:03,889 --> 00:18:04,897
...ليو

399
00:18:05,573 --> 00:18:06,558
هيس

400
00:18:06,840 --> 00:18:07,956
بذار باشه

401
00:18:18,954 --> 00:18:20,286
ارسال

402
00:18:20,457 --> 00:18:21,756
براي وقتي يادت رفت

403
00:18:35,170 --> 00:18:37,303
به مقصد والاوالا سوار بشيد

404
00:18:37,485 --> 00:18:39,485
آخرين هشدار براي والاوالا، واشينگتن

405
00:18:56,152 --> 00:18:57,799
پسرهاي خوب و دخترهاي خوشگل

406
00:18:58,562 --> 00:18:59,844
بوش رو حس مي‌‌كني؟

407
00:19:00,650 --> 00:19:03,548
بوي صبحانه‌‌ايه كه حرف نداره

408
00:19:04,268 --> 00:19:05,350
صبح‌‌بخير، خانوم مور

409
00:19:05,352 --> 00:19:06,434
...حال‌‌تون در اين صبح

410
00:19:06,436 --> 00:19:08,069
نمي‌‌دونم، زندگيه ديگه

411
00:19:08,226 --> 00:19:09,738
چرا بايد غيرمنصفانه باشه؟

412
00:19:09,922 --> 00:19:13,358
...فقط، ميجر، و اين پرونده‌‌ي قتل خيلي

413
00:19:13,908 --> 00:19:17,028
انگار زندگي با من لج افتاده

414
00:19:17,272 --> 00:19:18,437
شرمنده كه اينو مي‌‌شنوم؟

415
00:19:19,249 --> 00:19:21,533
ببخشيد. اين مغز خيلي احساساتيه

416
00:19:22,169 --> 00:19:23,952
اون پرونده‌‌ي سلطه‌‌جو ـه هست؟

417
00:19:23,954 --> 00:19:26,661
مي‌‌خواي وكلر رو محاكمه كني؟
من روي اون پرونده كار مي‌‌كردم

418
00:19:26,662 --> 00:19:30,375
،پرونده‌‌ي كلايو؟ اوه، آره
توي گزارش كالبدشكافي هستي

419
00:19:30,377 --> 00:19:32,210
فقط همين؟

420
00:19:32,417 --> 00:19:35,328
تقريباً يه‌‌نفره حلش كردم

421
00:19:35,609 --> 00:19:36,748
چرا به من اعتبار نمي‌‌دين؟

422
00:19:36,749 --> 00:19:39,017
فكرنكن كلايو بتونه كارهات رو توي گزارش‌‌هاي
پليس بنويسه

423
00:19:39,019 --> 00:19:40,051
فكركنم درسته

424
00:19:40,053 --> 00:19:41,553
پرونده‌‌ي عجيبيه

425
00:19:42,182 --> 00:19:44,947
اعتراف كرد با اينكه مدرك محكمي نداشتيد

426
00:19:44,948 --> 00:19:46,358
براش نقش پليس بده رو بازي كردم

427
00:19:46,360 --> 00:19:47,726
ريد به شلوارش

428
00:19:49,730 --> 00:19:51,146
لعنتي

429
00:19:52,482 --> 00:19:53,682
چيه؟

430
00:19:53,683 --> 00:19:55,951
،بايد مواد اوليه رو براي راه‌‌حال حافظه‌‌ي راوي مي‌‌خريدم

431
00:19:55,953 --> 00:19:57,369
ولي هي يادم ميره

432
00:19:57,782 --> 00:19:59,896
مي‌‌تونم اين ليست رو با پرينترت چاپ كنم؟

433
00:19:59,897 --> 00:20:01,406
آره البته، هركاري مي‌‌خواي بكن

434
00:20:01,789 --> 00:20:04,626
...اين مغز. خيلي، پر دردسره

435
00:20:05,508 --> 00:20:07,796
راستي، اون تخم‌‌مرغ‌‌ها چطورن، استاد؟

436
00:20:07,798 --> 00:20:10,832
...داره آماده ميشه. سيج
سيج كجاست؟ [گل مريم]

437
00:20:12,776 --> 00:20:13,823
سيج؟

438
00:20:14,072 --> 00:20:17,722
اون زن بهت سيلي زد چون با شوهرش خوابيدي؟

439
00:20:17,830 --> 00:20:21,259
،بعد از اون همه كار كه برات كردم
،پا ميشي ميري با غريبه‌‌ها مي‌‌خوابي

440
00:20:21,261 --> 00:20:23,478
و اسمش سيج‌‌ـه؟

441
00:20:25,526 --> 00:20:27,337
يه مقدار نمك ضرر نداره

442
00:20:29,820 --> 00:20:31,186
ببخشيد، خانوم‌‌ها

443
00:20:31,310 --> 00:20:32,520
بايد راه بي‌‌افتم

444
00:20:32,522 --> 00:20:35,357
!اين پرونده همين الان #جالب_شد

445
00:20:36,994 --> 00:20:38,276
از صبحونه لذت ببر

446
00:20:41,198 --> 00:20:42,447
...ليو، اينم ليستت

447
00:20:44,918 --> 00:20:47,202
اينو لازم داشت؟

448
00:20:51,550 --> 00:20:53,041
فقط به سؤالات پاسخ بده، جول

449
00:20:53,043 --> 00:20:55,813
كِي فهميدي كه يووان داشت با
سيج دنينگ مي‌‌خوابيد؟

450
00:20:55,814 --> 00:20:58,046
من... سيج دنينگ؟

451
00:20:58,048 --> 00:21:00,965
.زنش هموني بود كه توي فروشگاه به يووان سيلي زد
خبر داشتي؟

452
00:21:00,967 --> 00:21:03,685
.اينقدر لفتش نده، جول
اين لامپ‌‌ها دارن سرم رو درد ميارن

453
00:21:03,687 --> 00:21:04,853
آؤه، مي‌‌دونستم

454
00:21:04,855 --> 00:21:07,222
.بعد از كار رفتم خونه‌‌شون
خودش بهم گفت

455
00:21:07,224 --> 00:21:09,274
پس شبي كه مرد رفتي خونه‌‌اش؟

456
00:21:10,027 --> 00:21:11,893
قبلاً اينو نگفته بودي

457
00:21:12,261 --> 00:21:13,986
واسه چي رفتي؟

458
00:21:14,056 --> 00:21:15,985
مي‌‌دونستم روز سختي داشته

459
00:21:16,055 --> 00:21:18,089
و قول دادم مقداري پول بهش قرض بدم

460
00:21:18,090 --> 00:21:19,651
چقدر پول؟ واسه چي؟

461
00:21:19,653 --> 00:21:20,634
هزار دلار

462
00:21:20,635 --> 00:21:23,121
.گفت لازم داره
منم دليلش رو نپرسيدم

463
00:21:23,123 --> 00:21:25,290
و بهت گفت با سيج دنينگ خوابيده؟

464
00:21:25,292 --> 00:21:28,150
وقتي ازش پرسيدم اون زني كه بهش
سيلي زده كي بوده، بهم گفت. آره

465
00:21:28,151 --> 00:21:30,570
پس با پول و يه بطري مشروب رفتي خونه‌‌اش

466
00:21:30,571 --> 00:21:33,128
،انتظار بيشتري واسه زحمت‌‌هات داشتي ازش

467
00:21:33,129 --> 00:21:34,833
درست ميگم جول؟ -
مشروب؟ -

468
00:21:35,326 --> 00:21:37,738
...چي باعث شده فكركنيد -
!ما كارآگاهيم، جول -

469
00:21:37,739 --> 00:21:39,084
!چيزها رو كارآگاهي مي‌‌كنيم

470
00:21:39,639 --> 00:21:40,722
بي شوخي

471
00:21:40,724 --> 00:21:43,275
كسي آسپرين يا آيبوپروفين نداره؟

472
00:21:43,276 --> 00:21:44,791
،همونطور كه خانوم مور داشت مي‌‌گفت

473
00:21:44,792 --> 00:21:47,312
ظاهراً تو دنبال چيز بيشتري جز رفاقت بودي

474
00:21:47,314 --> 00:21:50,249
،بدجوري از يووان خوشت مي‌‌اومد
ولي اون گفت فقط دوست هستين

475
00:21:50,250 --> 00:21:52,484
،پولت رو مي‌‌خواست
ولي خودت رو نه

476
00:21:52,486 --> 00:21:54,146
حتي پول رو قبول نكرد

477
00:21:54,147 --> 00:21:54,907
چرا؟

478
00:21:54,909 --> 00:21:57,326
نمي‌‌دونم، يهو گفت نمي‌‌خوادش

479
00:21:57,889 --> 00:22:01,159
هم منو -
عجيب‌‌غريب‌‌هاي مؤدب از همه بدترن -

480
00:22:01,161 --> 00:22:03,445
مردها آشغالن -
...ليو -

481
00:22:03,561 --> 00:22:05,029
تو نه، كلايو

482
00:22:05,314 --> 00:22:07,415
تو حرف نداري. مي‌‌دوني، نه؟

483
00:22:11,872 --> 00:22:14,294
ليو هستم، پيام بذاريد

484
00:22:14,295 --> 00:22:16,117
ليو، راوي‌‌ام

485
00:22:16,297 --> 00:22:20,595
يه سيني نمونه توي محل كارت هست كه
يه طحال داخلشه‌‌

486
00:22:21,348 --> 00:22:23,214
شايد بدوني طحال كيه

487
00:22:23,216 --> 00:22:26,095
بهم زنگ بزن. ممنون

488
00:22:26,887 --> 00:22:28,436
سخت‌‌كوش بزرگ

489
00:22:28,707 --> 00:22:30,991
راوي قديميِ خودمون

490
00:22:32,192 --> 00:22:33,483
از ديدنم خوشحال نشدي

491
00:22:33,484 --> 00:22:37,395
ترجيح ميدم مهمان‌‌هاي غيرزنده‌‌ي اينجا
توي قفسه‌‌هاشون آروم بمونن

492
00:22:37,397 --> 00:22:39,534
!هنوزم بي‌‌ادبي. سلطان بدا

493
00:22:39,628 --> 00:22:41,232
،اگه دنبال مغز مي‌‌گردي
كمكي ازم برنمياد

494
00:22:41,234 --> 00:22:42,650
شرمنده، خدافظ

495
00:22:42,652 --> 00:22:47,405
.دنبال اين چيزهاي كوچيك نيستم
مي‌‌خوام يه معامله فوق‌‌العاده باهات بكنم

496
00:22:47,407 --> 00:22:49,040
تو كلاب شبانه‌‌ام يه مشتري دارم

497
00:22:49,042 --> 00:22:50,909
پسره سپرده داره. مايه‌‌اش توپه

498
00:22:51,537 --> 00:22:53,745
از زندگي زامبي‌‌ها خوشش نمياد و ناراحته

499
00:22:53,747 --> 00:22:56,024
...ناله مي‌‌كنيد كه كاش يه دارويي داشت

500
00:22:56,118 --> 00:22:59,134
...باشه، كه اينطور. جوابم هنوز

501
00:22:59,136 --> 00:23:03,922
واسه يه دوز دارو، 100 هزار دلار پيشنهاد داده

502
00:23:03,924 --> 00:23:05,089
مي‌‌تونيم نصفش كنيم باهم

503
00:23:05,091 --> 00:23:07,174
...50هزار تا، مي‌‌تونه برات كلي

504
00:23:08,100 --> 00:23:12,263
ژاكت، يا هرچيزي كه دوست‌‌داري بخره

505
00:23:13,183 --> 00:23:14,272
نظرت چيه؟

506
00:23:14,522 --> 00:23:15,817
جوابم يكيه

507
00:23:15,819 --> 00:23:16,985
نه

508
00:23:17,099 --> 00:23:18,754
حتي يه داروي عملي نيست

509
00:23:18,986 --> 00:23:21,854
،تو هم به خوبي من مي‌‌دوني
عوارض جانبي جدي داره

510
00:23:21,942 --> 00:23:24,826
چي، اون مشكل حافظه؟
اون يه مشت كسشعره

511
00:23:25,912 --> 00:23:27,028
منظورت چيه؟

512
00:23:27,030 --> 00:23:29,280
منظورم اينه كه بلين داره ادا در مياره

513
00:23:30,700 --> 00:23:31,916
چرا اينطوري فكرمي‌‌كني؟

514
00:23:32,104 --> 00:23:33,553
فكرنمي‌‌كنم، مي‌‌دونم

515
00:23:33,554 --> 00:23:34,802
چشم‌‌هات رو بازكن

516
00:23:34,803 --> 00:23:40,425
،بلين حافظه‌‌اش رو از دست ميده
و همينطوري همه مشكل‌‌هاش حل ميشن

517
00:23:40,427 --> 00:23:42,377
،آقاي باس دست از سرش برمي‌‌داره

518
00:23:42,491 --> 00:23:44,288
كار و كسب مغزش پرسود ميشه

519
00:23:44,289 --> 00:23:45,964
،چون دارويي براي زامبي بودن نيست

520
00:23:45,966 --> 00:23:47,215
...و

521
00:23:47,217 --> 00:23:49,684
"حالا، "بلين پاك شده، و خوب

522
00:23:49,686 --> 00:23:52,353
...مي‌‌تونه اون دستيار دادستان جذاب رو مُخ كنه

523
00:23:53,523 --> 00:23:57,308
بدون اينكه لازم باشه درباره‌‌ي گذشته‌‌ي
خيلي مشكوكش جواب پس بده

524
00:23:57,310 --> 00:24:00,645
،يه بار، توي دفترش شنيدم
پشت تلفن بود

525
00:24:01,198 --> 00:24:02,111
،گفتش

526
00:24:02,651 --> 00:24:05,567
"آروم باش، مرد، مثل جان حرف ميزني"

527
00:24:08,121 --> 00:24:10,622
.جان يه يارو بود قبلاً مي‌‌شناختيم
خيلي نگران بود

528
00:24:11,317 --> 00:24:13,436
يه سال پيش به قتل رسيد

529
00:24:14,067 --> 00:24:16,150
چطور بلين، جان رو يادش مياد

530
00:24:16,963 --> 00:24:18,713
اگه حافظه‌‌اش پريده؟

531
00:24:18,715 --> 00:24:20,965
خيلي‌‌ها به اسم جان هستن

532
00:24:21,319 --> 00:24:23,569
يعني، خودم حداقل سه‌‌تاشون رو مي‌‌شناسم

533
00:24:24,064 --> 00:24:27,839
،معلومه كه وضع‌‌مون باهم فرق داره
چون من فقط يدونه مي‌‌شناسم

534
00:24:28,064 --> 00:24:29,436
و اون خيلي نگران مي‌‌شد

535
00:24:29,613 --> 00:24:30,829
ولي هي، مي‌‌فهمم

536
00:24:31,665 --> 00:24:33,100
بلين الان رفيقت شده

537
00:24:33,347 --> 00:24:36,765
بهش فكركن. نصف‌‌نصف

538
00:24:41,404 --> 00:24:43,571
ليو هستم، پيغام بذاريد

539
00:24:43,573 --> 00:24:44,689
صندوق صوتي پر مي‌‌باشد

540
00:24:44,691 --> 00:24:47,742
صندوق صوتي پر شده؟
...محض رضاي خدا، ليو

541
00:24:48,528 --> 00:24:49,861
راوي؟

542
00:24:53,166 --> 00:24:55,199
اينجام

543
00:24:57,621 --> 00:24:58,836
سلام

544
00:25:00,590 --> 00:25:04,592
خب، دارم پرونده سلطه‌‌جو رو بررسي مي‌‌كنم و
فقط يه خلاصه از گزارش كالبدشكافي دارم

545
00:25:05,545 --> 00:25:06,878
ميشه گزارش كاملش رو بهم بدي؟

546
00:25:06,880 --> 00:25:08,546
...البته. فقط، اجازه بده

547
00:25:21,061 --> 00:25:23,227
...خب، پيتون. راستش

548
00:25:26,637 --> 00:25:28,920
،يه چيزي شنيدم

549
00:25:28,985 --> 00:25:32,570
،كه حس مي‌‌كنم بايد
مي‌‌دوني، بهت بگم

550
00:25:32,893 --> 00:25:34,893
درباره‌‌ي بلين

551
00:25:35,709 --> 00:25:36,850
چي شنيدي؟

552
00:25:36,913 --> 00:25:39,661
اينكه بلين داره درباره‌‌ي از دست رفتن
حافظه‌‌اش دروغ ميگه

553
00:25:39,663 --> 00:25:41,830
واسه اينكه مشكلات پشتش رو رها كنه

554
00:25:42,063 --> 00:25:42,979
يه شروع جديد داشته باشه

555
00:25:43,643 --> 00:25:45,329
...نمي‌‌خواستم چيزي بگم، ولي

556
00:25:48,171 --> 00:25:49,099
،اگه واقعيت داشته باشه

557
00:25:49,657 --> 00:25:51,889
پس دارو جواب ميده

558
00:25:52,509 --> 00:25:53,808
،و اگه جواب بده

559
00:25:53,810 --> 00:25:57,095
خب، مي‌‌دوني چه معنايي براي ليو داره

560
00:25:57,847 --> 00:25:58,980
از كجا شنيدي؟

561
00:25:59,119 --> 00:26:00,531
يه يارو از افراد قديمي بلين گفت

562
00:26:00,609 --> 00:26:03,101
شكي نيست كه آدم نمونه‌‌اي در صداقت و راستگوييه

563
00:26:03,103 --> 00:26:04,519
مي‌‌دونم چطوري به نظر مياد

564
00:26:05,438 --> 00:26:07,021
...گفتم حتي بهت نگم، ولي

565
00:26:07,023 --> 00:26:08,489
بهتر بود همون نمي‌‌گفتي

566
00:26:10,076 --> 00:26:13,111
فقط، فكركردم بايد بشنوي

567
00:26:13,663 --> 00:26:14,862
و شنيدم

568
00:26:18,610 --> 00:26:20,168
پسرهاي خوب، از همه بدترن

569
00:26:20,170 --> 00:26:23,338
خب، سيج پيش تو بود تا 2 صبح؟

570
00:26:24,341 --> 00:26:26,040
فهميدم. ممنون، جن

571
00:26:26,259 --> 00:26:26,986
خدافظ

572
00:26:27,367 --> 00:26:28,366
مي‌‌دوني؟

573
00:26:30,013 --> 00:26:32,880
چي رو؟ -
درباره‌‌ي اين پسرهاي خوب ترسناك -

574
00:26:34,134 --> 00:26:35,967
دستمال مي‌‌خوام. دستمال داري؟

575
00:26:36,004 --> 00:26:38,167
دستمال؟ نه، ليو. كار دارم

576
00:26:43,393 --> 00:26:46,060
مي‌‌دونم گواهينامه‌‌ام يه‌‌جايي همين‌‌جاست

577
00:26:46,563 --> 00:26:47,812
كارت باشگاه قبوله؟

578
00:26:48,140 --> 00:26:49,643
يه چيز بهت ميگم، گواهينامه رو بيخيال

579
00:26:49,644 --> 00:26:51,866
بدون ثبت كردن تو جايي انجامش ميديم، بهت
هزار دلار ميدم

580
00:26:51,868 --> 00:26:53,368
وگرنه، تو زندگي بعدي موفق باشي

581
00:26:58,408 --> 00:27:01,042
كجا بودي؟ -
سمساري روزهاي شاد -

582
00:27:01,324 --> 00:27:03,661
يه بيس‌‌بال رو به مبلغ هزار دلار فروخته

583
00:27:03,663 --> 00:27:05,713
همون مبلغي كه از جول خواسته بود

584
00:27:06,716 --> 00:27:08,132
ديگه چي ديدي؟

585
00:27:08,502 --> 00:27:09,668
كافي نبود؟

586
00:27:13,139 --> 00:27:14,806
چه عجب. وسايل رو گرفتي؟

587
00:27:14,808 --> 00:27:16,257
،آره. ببخشيد

588
00:27:16,259 --> 00:27:18,649
،كلي كارهاي كارآگاهي داشتيم
پس طول كشيد

589
00:27:20,647 --> 00:27:21,679
دستمال

590
00:27:21,681 --> 00:27:23,931
پاسگاه پليس حال‌‌به‌‌هم‌‌زنه

591
00:27:24,484 --> 00:27:25,983
آب تقويت شده

592
00:27:26,569 --> 00:27:27,769
واسه تو هم خريدم

593
00:27:28,188 --> 00:27:29,487
...و

594
00:27:30,523 --> 00:27:33,491
موادي كه واسه راه‌‌حل آبي مي‌‌خواستيم رو
دوباره فراموش كردي

595
00:27:33,493 --> 00:27:34,859
...خدايا، ليو

596
00:27:34,991 --> 00:27:36,861
خيلي متأسفم، راوي

597
00:27:36,863 --> 00:27:40,198
،كلايو تو پرونده خيلي كمك مي‌‌خواست
...اينطوري شده

598
00:27:40,981 --> 00:27:42,341
اصلاً چرا اينجايي؟

599
00:27:43,453 --> 00:27:45,286
مگه نوبت تو نبود مراقب ميجر باشي؟

600
00:27:46,289 --> 00:27:48,589
ليو -
بايد مي‌‌اومدم اينجا -

601
00:27:48,789 --> 00:27:49,905
كلايو كمك مي‌‌خواست

602
00:27:50,445 --> 00:27:51,861
اسم و شماره‌‌ام

603
00:27:52,011 --> 00:27:54,762
،و كسي كه هستم رو براي ميجر جا گذاشتم
،اگه يادش رفت

604
00:27:55,073 --> 00:27:57,528
،و پيام جديدي نيست
پس احتمالاً حالش خوبه

605
00:27:57,811 --> 00:27:59,811
!صندوق صوتيت پره

606
00:28:01,971 --> 00:28:02,925
اينجا نيست

607
00:28:02,926 --> 00:28:04,889
.و كيف مسافرتيش نيست
حتماً رفته جايي

608
00:28:04,891 --> 00:28:06,724
كجا؟ -
،شايد حتي ندونه -

609
00:28:06,875 --> 00:28:08,609
ممكنه تا الان حافظه‌‌اش كلاً پريده باشه

610
00:28:09,229 --> 00:28:10,728
باشه. تو ميجر هستي

611
00:28:10,730 --> 00:28:12,647
،حافظه‌‌ات داره ناپديد ميشه
كجا ميري؟

612
00:28:19,239 --> 00:28:20,655
بيل؟ -
سلام، داليا -

613
00:28:20,657 --> 00:28:23,574
گوش كن، بچه‌‌هاي ايستگاه اتوبوس بهمون زنگ زدن

614
00:28:23,576 --> 00:28:27,662
يه مرد بدون كارت‌‌شناسايي و وسيله‌‌اي
سرگردون بوده

615
00:28:27,664 --> 00:28:29,997
به نظر نمي‌‌دونست كيه و كجاست

616
00:28:30,140 --> 00:28:33,334
،رفتم سوارش كنم، و خب

617
00:28:33,970 --> 00:28:35,219
ببين كي رو پيداكردم

618
00:28:38,475 --> 00:28:39,807
ميجر؟

619
00:28:45,292 --> 00:28:47,390
ببر، بباز يا غذاي تايلندي بخر

620
00:28:48,263 --> 00:28:49,546
سلام عرض شد

621
00:28:50,014 --> 00:28:51,180
سلام

622
00:28:51,934 --> 00:28:52,702
!ببين

623
00:28:52,703 --> 00:28:55,802
!غذا آوردي -
آره -

624
00:28:58,390 --> 00:28:59,856
غذاي تايلندي بخور جون بگيري

625
00:28:59,858 --> 00:29:01,358
هرچي تو بگي

626
00:29:01,818 --> 00:29:04,591
ميشه اول يكم از اين پدتاي‌‌ها بخورن؟
به انرژيش نياز دارم

627
00:29:04,592 --> 00:29:06,229
چقدر بانمكي تو

628
00:29:08,117 --> 00:29:11,568
خب، امروز رفتم سردخونه

629
00:29:11,570 --> 00:29:13,770
يه سري اطلاعات درباره‌‌ي يه پرونده از راوي مي‌‌خواستم

630
00:29:13,812 --> 00:29:14,794
آره؟

631
00:29:14,795 --> 00:29:19,493
آره. راوي شروع كرد درباره‌‌ي اين نظريه
ماهرانه‌‌ي دسيسه بهم توضيح دادن

632
00:29:19,495 --> 00:29:22,295
كه تو همه‌‌ي اين مدت داشتي درباره‌‌ي از دست دادن
حافظه‌‌ات دروغ مي‌‌گفتي

633
00:29:22,726 --> 00:29:25,081
دارم كم‌‌كم به اين فكرمي‌‌كنم كه اون يارو
ازت خوشش مياد

634
00:29:25,732 --> 00:29:27,584
نظريه‌‌اش چيه؟ -
فكركنم، يكي از -

635
00:29:27,586 --> 00:29:29,295
افراد قديميت بهش گفته

636
00:29:31,089 --> 00:29:33,173
افراد من زياد مورداطمينان نبودن

637
00:29:33,175 --> 00:29:36,092
آره. گفت فقط مي‌‌خواستي كار و كسب رو ادامه بدي

638
00:29:36,094 --> 00:29:37,978
و اين كه دل منو بدست بياري

639
00:29:40,599 --> 00:29:41,585
مسخره‌‌است، نه؟

640
00:29:41,905 --> 00:29:45,405
يعني، مي‌‌دونه چه اتفاقي براي ميجر افتاده
از وقتي از دارو استفاده كرده

641
00:29:46,495 --> 00:29:48,116
مي‌‌دوني اين چي كم داره؟

642
00:29:49,707 --> 00:29:50,402
شراب پينوت

643
00:29:53,953 --> 00:29:55,453
ميجر از دارو استفاده كرده؟

644
00:29:57,032 --> 00:29:58,248
كِي؟

645
00:29:58,250 --> 00:29:59,583
چند روز پيش

646
00:30:00,309 --> 00:30:02,687
ليو گفت حافظه‌‌اش داره كم‌‌كم ناپديد ميشه

647
00:30:02,838 --> 00:30:03,856
خيلي دردناكه

648
00:30:05,840 --> 00:30:09,125
آره... همينه

649
00:30:09,962 --> 00:30:10,905
ميجر بيچاره

650
00:30:21,890 --> 00:30:22,689
خب؟

651
00:30:23,126 --> 00:30:24,175
خب، چي؟

652
00:30:24,255 --> 00:30:25,504
واقعيت نداره، درسته؟

653
00:30:25,842 --> 00:30:26,751
نه

654
00:30:27,248 --> 00:30:30,190
يعني، حتي انتظار نداشتم دنبال جواب باشي

655
00:30:32,401 --> 00:30:33,254
درسته

656
00:30:35,218 --> 00:30:37,352
يعني، به هرحال فرقي نمي‌‌كنه

657
00:30:39,676 --> 00:30:40,971
چي فرق نمي‌‌كنه؟

658
00:30:41,522 --> 00:30:43,188
فقط... اين خودتي، درسته؟

659
00:30:44,043 --> 00:30:46,162
،چون اگه اين نسخه خودِ واقعيت باشه

660
00:30:46,164 --> 00:30:47,831
پس مهم نيست چطوري به اينجا رسيديم؟

661
00:30:47,898 --> 00:30:49,916
،پس حتي اگه درباره‌‌ي از دست رفتن حافظه‌‌ام دروغ بگم

662
00:30:49,918 --> 00:30:52,085
ازم يه‌‌كم عصبي نميشي؟

663
00:30:52,475 --> 00:30:53,641
نمي‌‌دونم

664
00:30:54,102 --> 00:30:55,301
...فقط

665
00:30:56,751 --> 00:30:58,167
الان خيلي خوشحالم

666
00:31:02,730 --> 00:31:04,120
ميگوي كاري چطوره؟

667
00:31:05,350 --> 00:31:07,541
خبرهاي خوب دارم -
ميگو عاليه؟ -

668
00:31:07,659 --> 00:31:08,992
!اوه

669
00:31:14,443 --> 00:31:16,526
حافظه‌‌ي ميجر برمي‌‌گرده

670
00:31:19,281 --> 00:31:21,531
و خبرهاي خوب همينجا تموم نميشه

671
00:31:23,702 --> 00:31:24,868
اين منم

672
00:31:25,448 --> 00:31:28,149
،اين نسخه از من
،صاحب كسب و كار كوچيك

673
00:31:29,007 --> 00:31:30,290
،خواننده‌‌ي رستوران آماتور

674
00:31:30,292 --> 00:31:33,260
پسري كه هربار از اون در مياي داخل
احساس خوش‌‌شانس بودن مي‌‌كنه

675
00:31:33,658 --> 00:31:35,828
حافظه‌‌ي ميجر برمي‌‌گرده؟

676
00:31:36,171 --> 00:31:39,068
،اولش آروم ناپديد ميشه
و بعد كاملاً

677
00:31:39,069 --> 00:31:41,434
...و چند روز بعد فقط

678
00:31:42,723 --> 00:31:44,222
سريع برمي‌‌گرده

679
00:31:45,092 --> 00:31:47,843
...و اينو مي‌‌دوني چون -
...چون -

680
00:31:49,645 --> 00:31:51,027
واسه من هم اينطوري شد

681
00:31:52,725 --> 00:31:54,540
...و چيزي بود كه فكرش رو تو سرم انداخت

682
00:31:56,034 --> 00:31:57,534
كه مي‌‌تونم زندگيم رو تغيير بدم

683
00:31:59,556 --> 00:32:01,589
كسي كه بودم رو عوض كنم

684
00:32:03,243 --> 00:32:05,210
نگاه مردم به خودم رو عوض كنم

685
00:32:08,171 --> 00:32:09,370
خب جواب داد

686
00:32:12,298 --> 00:32:13,829
منو مسخره كردي

687
00:32:15,304 --> 00:32:17,933
كل اين مدت، دوست‌‌هام مي‌‌تونستن درمان بشن

688
00:32:20,892 --> 00:32:23,100
ليو مي‌‌تونست چند ماه پيش انسان بشه

689
00:32:27,764 --> 00:32:30,517
تو يه مرد غمگين، خودخواه و طمع‌‌كاري

690
00:32:32,270 --> 00:32:33,570
صبركن

691
00:32:34,229 --> 00:32:36,145
،پس چي‌‌شد كه گفتي
"مهم نيست چطوري به اينجا رسيديم؟"

692
00:32:36,893 --> 00:32:38,167
من يه وكيلم، بلين

693
00:32:39,027 --> 00:32:40,243
نبايد به حرفم اعتماد كنن

694
00:33:11,921 --> 00:33:13,120
سلام؟

695
00:33:16,856 --> 00:33:18,072
!ميجر

696
00:33:20,076 --> 00:33:21,325
!مامان

697
00:33:33,370 --> 00:33:35,289
بايد درباره‌‌اش بهت مي‌‌گفتم

698
00:33:35,684 --> 00:33:37,817
،ولي دبيرستاني بودم

699
00:33:38,377 --> 00:33:39,543
!گيج بودم

700
00:33:39,926 --> 00:33:41,125
و بابا يه آدم داغون بود

701
00:33:41,339 --> 00:33:43,173
،حس مي‌‌كردم بايد يه طرف رو انتخاب كنم

702
00:33:43,175 --> 00:33:46,676
و آسون‌‌تر بود كه والدي كه دوست‌‌دختر نداشت
رو انتخاب كنم

703
00:33:47,575 --> 00:33:49,274
خب، حالا بايد همه‌‌چيز رو بهم بگي

704
00:33:49,347 --> 00:33:51,572
،يعني، آخرين چيزي كه شنيدم

705
00:33:51,892 --> 00:33:54,400
،اين بود كه با يه زنه نامزد كرده بودي
و يهو باهات كات كرد

706
00:33:54,495 --> 00:33:55,544
ليو

707
00:33:56,438 --> 00:33:57,854
اون... اون‌‌كارو كرد

708
00:33:57,856 --> 00:33:59,773
خيلي متأسفم

709
00:34:00,527 --> 00:34:01,743
الان چي؟

710
00:34:01,894 --> 00:34:03,399
آدم جديدي توي زندگيت هست؟

711
00:34:03,736 --> 00:34:05,695
راستش، به اين فكرمي‌‌كنم هنوزم شانسي باشه

712
00:34:05,697 --> 00:34:07,580
كه من و ليو آينده‌‌اي باهم داشته باشيم

713
00:34:09,034 --> 00:34:10,784
شايد بالأخره زمان‌‌بندي‌‌مون درست باشه

714
00:34:13,088 --> 00:34:14,788
مطمئنم يه دفترچه تلفن قديمي رو جا گذاشته

715
00:34:14,790 --> 00:34:17,006
.توي جعبه‌‌ي وسايلش توي كمدم
...مي‌‌تونيم زنگ بزنيم

716
00:34:17,008 --> 00:34:17,944
اينجاييد

717
00:34:17,945 --> 00:34:20,391
،سعي كردم بهت زنگ بزنم
صندوق صوتيت پره

718
00:34:20,392 --> 00:34:21,442
ميجر رفته

719
00:34:21,443 --> 00:34:24,380
،كل شب بيدار بوديم
تمام بيمارستان‌‌ها و ايستگاه‌‌هاي پليس رو چك كرديم

720
00:34:24,382 --> 00:34:26,421
مطمئنم بزودي يه چيزي دستگيرمون ميشه -
واقعاً؟ -

721
00:34:26,422 --> 00:34:28,852
اگه كارت‌‌شناساييش رو گم كرده باشه
و خودش رو فراموش كرده باشه چي

722
00:34:28,854 --> 00:34:30,553
و ممكنه تاابد گم بشه

723
00:34:30,555 --> 00:34:33,139
بچه‌‌ها، اون بزودي حافظه‌‌اش رو پس مي‌‌گيره

724
00:34:34,726 --> 00:34:36,726
چي؟ -
داروي زامبي جواب ميده -

725
00:34:37,281 --> 00:34:39,395
فقط چند روز از دست دادن حافظه داره

726
00:34:39,397 --> 00:34:41,815
خودم از دهن اون آشغال شنيدم

727
00:34:41,964 --> 00:34:44,234
...صبركن، داري ميگي -
آره -

728
00:34:45,237 --> 00:34:47,237
ظاهراً بلين اين همه مدت دروغ مي‌‌گفته

729
00:34:47,290 --> 00:34:48,675
اصلاً حافظه‌‌اش رو از دست نداده؟

730
00:34:48,676 --> 00:34:50,073
فقط يكي دو روز

731
00:34:50,192 --> 00:34:51,870
،بعدش، فكركنم برگشته و سالم شده

732
00:34:51,871 --> 00:34:53,568
ولي همون تظاهرش رو ادامه داده

733
00:34:55,605 --> 00:34:56,854
خيلي متأسفم، راوي

734
00:34:56,856 --> 00:34:58,573
نباش. عيب نداره

735
00:34:59,953 --> 00:35:01,669
من... خودشه؟

736
00:35:02,254 --> 00:35:05,221
نه، اين شماره رو نمي‌‌شناسم

737
00:35:06,039 --> 00:35:06,842
الو؟

738
00:35:07,926 --> 00:35:08,811
!ميجر

739
00:35:09,316 --> 00:35:11,344
نه، گوشيم رو گم كردم، اين تلفن مادرمه

740
00:35:12,941 --> 00:35:14,941
!بهت كه گفتم، حالم خوبه

741
00:35:15,282 --> 00:35:16,498
بهتر از خوبم

742
00:35:17,235 --> 00:35:19,102
ليو، جواب ميده

743
00:35:19,104 --> 00:35:21,855
دارو جواب ميده، حافظه‌‌ام برگشته

744
00:35:22,574 --> 00:35:23,656
آره

745
00:35:23,658 --> 00:35:25,608
خوبه

746
00:35:25,907 --> 00:35:28,411
،آره، فقط... يه داستان طولانيه

747
00:35:28,413 --> 00:35:29,946
وقتي برگشتي بهت ميگم

748
00:35:30,348 --> 00:35:31,948
قراره برگردي، نه؟

749
00:35:32,617 --> 00:35:34,951
منتظرتم. خدافظ

750
00:35:35,954 --> 00:35:37,110
!حالش خوبه

751
00:35:37,283 --> 00:35:40,709
رفته والاوالا. مادرش امروز عصر
برش‌‌مي‌‌گردونه خونه

752
00:35:40,710 --> 00:35:43,960
،حافظه‌‌اش برگشته. انسانه
و عادي و خوبه

753
00:35:44,340 --> 00:35:46,872
كار مي‌‌كنه، راوي. دارو جواب ميده

754
00:35:47,388 --> 00:35:49,349
و يه دسته دارو توي سردخونه هست

755
00:35:49,825 --> 00:35:51,191
پس نظرت چيه، ليو؟

756
00:35:51,853 --> 00:35:53,386
آماده‌‌اي دوباره انسان بشي؟

757
00:36:04,081 --> 00:36:05,797
لحظات دزديده شده

758
00:36:05,938 --> 00:36:07,960
اولين كاري كه بعد از انسان شدنم انجام ميدم؟

759
00:36:08,239 --> 00:36:09,154
خدايا، اصلاً نمي‌‌دونم

760
00:36:09,197 --> 00:36:10,647
،نگو بستني

761
00:36:10,681 --> 00:36:13,921
مجبور شدم آب‌‌دهن ميجر رو ببينم
كه ازشون سرازير ميشه و لذتش رو برام از بين بدر

762
00:36:13,923 --> 00:36:15,400
باورم نميشه اين اتفاق مي‌‌افته

763
00:36:15,401 --> 00:36:16,924
خيلي وقته اينو مي‌‌خواستم

764
00:36:16,926 --> 00:36:19,510
حتي يادم نمياد انسان بودن چجوريه

765
00:36:20,174 --> 00:36:21,080
ليو

766
00:36:26,915 --> 00:36:28,040
يه مشكلي داريم

767
00:36:31,367 --> 00:36:32,423
...سرنگ‌‌ها

768
00:36:32,595 --> 00:36:34,354
توي اون كشو قفل بودن

769
00:36:34,522 --> 00:36:35,738
...بودن

770
00:36:37,530 --> 00:36:38,696
نيستن

771
00:36:42,869 --> 00:36:44,919
بهت گفتم، توي خونه‌‌ام بود

772
00:36:45,425 --> 00:36:47,872
مي‌‌دونم، تيم. ولي جزئيات اينجا اهميت دارن

773
00:36:47,874 --> 00:36:50,957
چون اگه واقعيت رو نگي كه
،كي كجا بود، كِي

774
00:36:50,958 --> 00:36:53,043
باعث ميشه هم‌‌دست قتل بشي

775
00:36:53,236 --> 00:36:55,363
به نظر من زندان جاي خوب برات نيست

776
00:36:56,099 --> 00:36:57,919
بيا يه‌‌بار ديگه اتفاقات رو مرور كنيم

777
00:37:15,618 --> 00:37:16,834
سلام، بارب

778
00:37:17,206 --> 00:37:18,372
بايد صحبت كنيم

779
00:37:19,908 --> 00:37:22,793
،خب طبق حرف‌‌هاي دوست‌‌پسرت، بارب

780
00:37:22,887 --> 00:37:25,064
زودتر از زماني‌‌كه به من گفتي
از خونه‌‌اش اومدي بيرون

781
00:37:25,065 --> 00:37:26,359
اطراف 2 صبح

782
00:37:26,906 --> 00:37:29,210
يعني بهانه‌‌اي براي زمان قتل نداري

783
00:37:29,296 --> 00:37:31,332
...خب، وقتي از خونه‌‌ي تيم رفتم

784
00:37:31,349 --> 00:37:33,296
ولي لازم نيست درباره‌‌ي اين صحبت كنيم

785
00:37:33,429 --> 00:37:35,252
بايد در اين باره صحبت كنيم

786
00:37:39,608 --> 00:37:40,723
اين توپ بيس‌‌بال

787
00:37:40,766 --> 00:37:42,265
توي سطل‌‌آشغال پيداش كرديم

788
00:37:42,702 --> 00:37:46,430
حالا، چرا كسي بخواد توپِ امضاشده
به‌‌دست تورمن مانسن رو بندازه دور؟

789
00:37:46,789 --> 00:37:49,400
مشابه‌‌ش به تازگي 10 هزارتا
توي اي‌‌بي فروخته شده

790
00:37:50,536 --> 00:37:52,091
البته، واسه اينكه تقلبيه

791
00:37:52,333 --> 00:37:55,439
حتي جعل‌‌امضاي خوبي هم نداره

792
00:37:55,873 --> 00:37:59,122
ولي خودت مي‌‌دوني، نه؟
واسه همين يووان رو كشتي

793
00:37:59,849 --> 00:38:03,188
،يووان حدود هزار دلار پول اجاره بهت بدهكار بود

794
00:38:03,453 --> 00:38:05,451
واسه همين توپ بيس‌‌بالت رو گرو گذاشت

795
00:38:05,452 --> 00:38:08,610
،با اين يكي جايگزينش كرد
اميدوار بود متوجه نشي

796
00:38:09,034 --> 00:38:10,250
ولي متوجه شدي

797
00:38:10,708 --> 00:38:12,075
و عقلت رو از دست دادي

798
00:38:12,868 --> 00:38:14,835
توي حموم باهاش روبرو شدي

799
00:38:14,976 --> 00:38:17,028
سشوار رو انداختي توي وان

800
00:38:18,533 --> 00:38:19,749
...پس

801
00:38:21,200 --> 00:38:23,617
...من -
حتماً بنويس كه سشوار -

802
00:38:23,619 --> 00:38:25,702
وقتي رسيدي خاموش بود يا نه

803
00:38:25,764 --> 00:38:26,596
چرا؟

804
00:38:26,619 --> 00:38:28,785
،اگه تو برق بوده
قتل نفس به حساب مياد

805
00:38:29,040 --> 00:38:30,958
اگه تو زديش به برق، قتله

806
00:38:32,083 --> 00:38:35,420
اعترافت مي‌‌تونه روي اتهامي كه بهت وارد مي‌‌كنيم تأثير بذاره

807
00:38:39,582 --> 00:38:41,081
حتماً كار بلين بوده

808
00:38:41,832 --> 00:38:44,366
زمانش كاملاً اينو ميگه

809
00:38:44,754 --> 00:38:47,333
خبر داشت، موقعيتش رو داشت، انگيزه هم داشت

810
00:38:47,526 --> 00:38:49,309
مي‌‌خواد از كار و كسب مغزش محافظت كنه

811
00:38:49,394 --> 00:38:51,060
يا. دان اي

812
00:38:51,590 --> 00:38:53,139
مي‌‌دونست دارو رو دارم

813
00:38:53,673 --> 00:38:56,831
مي‌‌خواست بفروشتش تا از يه بچه پولدار
توي كلابش پول قلمبه گيرش بياد

814
00:38:57,663 --> 00:38:59,379
مي‌‌خواستم برم بستني بگيرم

815
00:39:00,463 --> 00:39:02,763
،انتخاب مشخصيه، مي‌‌دونم. ولي خدايا

816
00:39:02,895 --> 00:39:04,271
مي‌‌تونم همين الان طعمش رو حس كنم

817
00:39:06,716 --> 00:39:09,300
ليو... عيب نداره

818
00:39:09,507 --> 00:39:12,219
،اينقدر نگران دزدي بودم
كه كاملاً فراموش كردم

819
00:39:12,469 --> 00:39:14,001
!هنوزم يه دوز باقي مونده

820
00:39:14,338 --> 00:39:15,554
كجا؟

821
00:39:16,768 --> 00:39:18,067
منتظر چي هستيم؟

822
00:39:18,140 --> 00:39:21,285
،چند هفته پيش
يه سرنگ به ميجر دادم، محض احتياط

823
00:39:21,286 --> 00:39:22,729
ازش استفاده نكرد

824
00:39:22,730 --> 00:39:24,303
هنوز يه دوز داره

825
00:39:24,304 --> 00:39:26,513
پس، منتظر ميشيم ميجر برگرده؟

826
00:39:26,515 --> 00:39:28,765
بهت وقتش رو ميده تا به چيزي
بهتر از بستني فكركني

827
00:39:29,081 --> 00:39:30,638
يه پودينگ انجيري، چطوره؟

828
00:39:30,771 --> 00:39:32,152
يا ترايفل شيرين

829
00:39:32,521 --> 00:39:33,687
يه فرني خوب

830
00:39:37,244 --> 00:39:38,757
بدجوري خوشحالي

831
00:39:39,546 --> 00:39:40,795
اعتراف امضا شده

832
00:39:40,862 --> 00:39:41,694
هم‌‌اتاقيش بود

833
00:39:42,063 --> 00:39:44,030
خيالت درباره‌‌ي سمساري كليد كار بود

834
00:39:44,249 --> 00:39:45,692
خب، اينو خاطرت باشه، كلايو

835
00:39:45,813 --> 00:39:47,931
چون آخرين پرونده‌‌مون بود -
چطور؟ -

836
00:39:48,722 --> 00:39:50,221
داروي راوي جواب ميده

837
00:39:50,711 --> 00:39:51,993
ميجر عادي شده

838
00:39:52,411 --> 00:39:54,369
فراموشي دركار نيست. قراره ازش استفاده كنم

839
00:39:54,885 --> 00:39:57,601
الان مي‌‌خواي زامبي بودن رو بذاري كنار؟

840
00:39:57,749 --> 00:39:59,377
نمي‌‌توني چندسال ديگه تحملش كني؟

841
00:39:59,432 --> 00:40:01,682
حداقل تا وقتي به مقام كاپيتاني برسم؟

842
00:40:07,973 --> 00:40:11,199
ممنون كه به اين چندسال گذشته معني دادي، كلايو

843
00:40:11,229 --> 00:40:12,505
كار خودت بود

844
00:40:12,633 --> 00:40:14,884
من فقط ازش سو‌‌ءاستفاده كردم

845
00:41:09,071 --> 00:41:10,743
!ميجر -
!اومدي خونه -

846
00:41:10,822 --> 00:41:13,931
جداً فكركرديم اين بار از دستت داديم

847
00:41:18,811 --> 00:41:21,137
خوشحالم برگشتم خونه

848
00:41:22,403 --> 00:41:24,242
،همه‌‌چيز رو بهتون ميگم

849
00:41:24,243 --> 00:41:26,164
فقط بذاريد يه دوش بگيرم بعدش جشن مي‌‌گيريم

850
00:41:26,165 --> 00:41:27,531
راستش، نمي‌‌تونيم صبركنيم

851
00:41:27,533 --> 00:41:30,000
يه‌‌نفر باقي‌‌مونده‌‌ي داروها رو از دفترم دزديده

852
00:41:30,118 --> 00:41:31,868
...يكي دزديده -
خب، اونو بيخيال -

853
00:41:31,870 --> 00:41:33,620
چند روز پيش يه سرنگ بهت دادم

854
00:41:33,622 --> 00:41:36,456
آخريشه، و براي ليو نيازش داريم. همراهت هست؟

855
00:41:37,342 --> 00:41:39,376
...من داشتمش

856
00:41:42,431 --> 00:41:44,464
ولي بهت نگفتم

857
00:41:49,638 --> 00:41:50,971
...من

858
00:41:51,523 --> 00:41:52,973
دادمش به يه نفر

859
00:41:54,810 --> 00:41:56,059
به كي

860
00:41:56,083 --> 00:41:58,083
illusion اميرعلي
illusion_Sub : چنل

861
00:41:58,283 --> 00:42:04,283
@DataHD هماهنگي با نسخه بلوري توسط كانال