1
00:00:01,015 --> 00:00:02,625
...آنچه در آي‌‌زامبي ديديم

2
00:00:02,648 --> 00:00:03,967
اون پرونده‌‌ي سلطه‌‌جو ـه‌‌است؟

3
00:00:03,992 --> 00:00:05,348
مي‌‌خواي وكلر رو محاكمه كني؟

4
00:00:05,349 --> 00:00:06,615
پرونده‌‌ي عجيبيه

5
00:00:06,616 --> 00:00:09,433
طرف اعتراف كرد با اينكه مدرك سختي نداشتين

6
00:00:09,434 --> 00:00:11,778
دارو جواب داد، حافظه‌‌ام برگشته

7
00:00:11,779 --> 00:00:13,451
معلوم شد بلين اين همه مدت بهمون دروغ گفته

8
00:00:13,452 --> 00:00:14,957
هيچوقت حافظه‌‌اش رو از دست نداده؟

9
00:00:14,958 --> 00:00:16,698
يه دسته از داروها توي سردخونه منتظره

10
00:00:16,699 --> 00:00:19,018
حتي يادم نيست انسان بودن چه‌‌شكليه

11
00:00:19,019 --> 00:00:20,461
ليو

12
00:00:20,507 --> 00:00:22,164
سرنگ‌‌ها... نيستن

13
00:00:22,493 --> 00:00:24,328
چند هفته پيش بهت يه سرنگ دادم

14
00:00:24,329 --> 00:00:26,949
آخريشه، و براي ليو نيازش داريم. همراهت داريش؟

15
00:00:27,027 --> 00:00:28,286
دادمش به يه نفر

16
00:00:28,287 --> 00:00:29,737
به كي؟

17
00:00:30,799 --> 00:00:32,788
نمي‌‌تونيد با واقعيت كنار بيايد

18
00:00:36,044 --> 00:00:37,960
دارو رو به ناتالي دادم

19
00:00:38,699 --> 00:00:40,115
خيلي متأسفم

20
00:00:40,715 --> 00:00:42,014
ناتالي كيه؟

21
00:00:42,313 --> 00:00:44,031
دوستِ فاحشه‌‌ي زامبي ميجر

22
00:00:44,330 --> 00:00:45,446
...ليو

23
00:00:45,637 --> 00:00:47,270
نه. متأُسفم

24
00:00:47,272 --> 00:00:49,555
حرف درستي نبود. مهم نيست چي بوده

25
00:00:49,557 --> 00:00:51,524
فكرمي‌‌كردم 16تا دوز ديگه هم داشته باشيم

26
00:00:51,526 --> 00:00:52,775
فقط مي‌‌خواستم جونش رو نجات بدم

27
00:00:52,777 --> 00:00:54,811
اين تقصير بلين‌‌ـه، نه تو

28
00:00:54,813 --> 00:00:57,063
،اگه دروغ نمي‌‌گفت كه حافظه‌‌اش رو از دست داده

29
00:00:57,065 --> 00:00:59,115
چندماه پيش از دارو استفاده مي‌‌كردم

30
00:00:59,117 --> 00:01:02,068
حالا اون موش حرومزاده بقيه‌‌ي دوزها رو دزديده

31
00:01:02,070 --> 00:01:04,370
دزد ممكنه بلين نباشه

32
00:01:04,372 --> 00:01:07,406
دان اي. براي يه دوز از دارو
بهم 50 هزار دلار پيشنهاد كرد

33
00:01:07,408 --> 00:01:09,408
گفت يه زامبي بهش 100 هزارتا پيشنهاد داده

34
00:01:09,410 --> 00:01:10,576
كار بلين‌‌ـه

35
00:01:10,578 --> 00:01:11,744
،و اگه پيداش كنم

36
00:01:11,746 --> 00:01:13,403
اينقدر ميزنمش تا اعتراف كنه

37
00:01:13,427 --> 00:01:14,465
ليو

38
00:01:14,466 --> 00:01:16,249
هنوزم طبق معمول امشب رو آهنگ مي‌‌خونه

39
00:01:16,251 --> 00:01:17,583
پيتون

40
00:01:17,677 --> 00:01:20,870
ببين، فكرنكنم اثر اون مغز شلوغ‌‌پلوغ هنوز رفته باشه

41
00:01:21,005 --> 00:01:22,471
خودمم، راوي

42
00:01:23,210 --> 00:01:25,398
منم كه خشمم رو كنترل مي‌‌كنم

43
00:01:26,427 --> 00:01:28,227
ولي مي‌‌تونم تصورش كنم

44
00:01:28,480 --> 00:01:29,762
از خود راضي

45
00:01:30,116 --> 00:01:31,281
از كارهاش لذت مي‌‌بره

46
00:01:32,248 --> 00:01:33,631
شاه دنيا شده

47
00:01:33,735 --> 00:01:38,187
♪ اوه، نمي‌‌تونم از فكرت بيرون بيام ♪

48
00:01:38,573 --> 00:01:39,939
♪ عشق من ♪

49
00:01:41,576 --> 00:01:42,942
♪ اوه ♪

50
00:01:43,778 --> 00:01:46,996
♪ تمام دنيام غم‌‌انگيز ميشه ♪

51
00:01:54,122 --> 00:01:55,168
آره؟

52
00:01:56,174 --> 00:01:57,423
تو چي مي‌‌دوني آخه؟

53
00:01:57,792 --> 00:01:59,008
هان؟

54
00:02:08,469 --> 00:02:09,969
آشغال

55
00:02:12,974 --> 00:02:15,224
مطمئنم خشم داره كنترلت مي‌‌كنه

56
00:02:15,248 --> 00:02:17,248
شروع

57
00:02:17,272 --> 00:02:19,272
عفونت

58
00:02:19,296 --> 00:02:21,296
تبديل

59
00:02:21,320 --> 00:02:23,320
نامزد سابق

60
00:02:23,344 --> 00:02:25,344
رفيق صميمي

61
00:02:25,368 --> 00:02:27,368
هم‌‌دست

62
00:02:27,392 --> 00:02:29,392
شغل

63
00:02:29,416 --> 00:02:31,416
همكار

64
00:02:31,440 --> 00:02:33,440
ولي من يه زامبي‌‌ام...

65
00:02:33,464 --> 00:02:35,722
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

66
00:02:35,723 --> 00:02:37,877
illusion مترجم: اميرعلي
#iZombie_S03E07

67
00:02:37,928 --> 00:02:39,928
يه ضربه‌‌ي جدي

68
00:02:41,490 --> 00:02:42,989
اشتباه گرفتي

69
00:02:43,968 --> 00:02:45,968
خواهش مي‌‌كنم ليو، ولش كن

70
00:02:46,673 --> 00:02:47,922
نفس‌‌هاي عميق بكش، ليو

71
00:02:49,417 --> 00:02:50,783
نفس‌‌هاي عميق

72
00:02:55,900 --> 00:02:57,149
تو يه قاتلي

73
00:02:57,151 --> 00:02:58,534
يه دلال مواد

74
00:02:58,536 --> 00:03:00,569
يه خلافكار. يه دزد

75
00:03:00,571 --> 00:03:02,622
و نصف‌‌شب‌‌ها هم ماريجوانا مي‌‌كشم

76
00:03:02,624 --> 00:03:05,041
ولي داروي تو رو ندزديدم

77
00:03:05,152 --> 00:03:07,175
مي‌‌دوني كجا مي‌‌تونيم دان اي رو پيدا كنيم؟

78
00:03:07,997 --> 00:03:09,662
درحال حاضر باهم رابطه‌‌اي نداريم

79
00:03:09,664 --> 00:03:11,797
پول ناهارت رو هم گرفت، رفيق؟

80
00:03:11,799 --> 00:03:12,999
بهتره بريم، ليو

81
00:03:13,105 --> 00:03:14,270
آره، حتماً

82
00:03:15,720 --> 00:03:18,504
♪ چون من خوشحالم ♪

83
00:03:20,591 --> 00:03:23,092
♪ و اميدوارم تو هم خوشحال باشي ♪

84
00:03:24,178 --> 00:03:27,563
♪ باهمديگه هيچوقت ناراحت و غمگين نميشيم ♪

85
00:03:27,616 --> 00:03:29,076
بهتر شد. آفرين

86
00:03:29,689 --> 00:03:32,568
♪ چون بدون تو نمي‌‌خوام ♪

87
00:03:34,572 --> 00:03:36,322
!هورا

88
00:03:37,825 --> 00:03:39,108
!خيلي‌‌خب

89
00:03:39,410 --> 00:03:40,943
!هورا

90
00:03:42,113 --> 00:03:45,197
دوست‌‌هاي خوب، درباره‌‌ي احساسات‌‌شون
صحبت مي‌‌كنن، دانته

91
00:03:45,348 --> 00:03:48,000
فكرمي‌‌كردم فقط به‌‌هم آتيش پرتاب مي‌‌كنن

92
00:03:48,002 --> 00:03:50,953
نه فقط آتيش پرتاب نمي‌‌كنن

93
00:03:51,073 --> 00:03:52,288
چطوره يه امتحاني بكني؟

94
00:03:52,290 --> 00:03:54,123
بهمون بگو چه حسي داري

95
00:03:54,174 --> 00:03:55,207
...خب

96
00:03:56,075 --> 00:03:57,858
حس مي‌‌كنم خوشحالم

97
00:03:59,630 --> 00:04:02,465
چون خانوم النور داره شير رو مياره

98
00:04:08,890 --> 00:04:10,106
...خب

99
00:04:10,228 --> 00:04:12,310
امروز كارش چطور بود؟ -
...خب -

100
00:04:12,915 --> 00:04:15,311
نمي‌‌خواست لگوهاش رو به بقيه هم بده، درست ميگم؟

101
00:04:15,313 --> 00:04:16,729
...ولي حلش كرديم

102
00:04:16,731 --> 00:04:19,315
!كنفرانس اوليا و معملين، بره به درك

103
00:04:19,317 --> 00:04:21,867
شما دوتا باهم مي‌‌خوابيد

104
00:04:22,041 --> 00:04:23,533
ميشه آروم باشي، پايپر؟

105
00:04:23,767 --> 00:04:25,237
!بچه اينجاست

106
00:04:25,239 --> 00:04:27,823
جدي؟ اومدي بهشون شير بدي؟

107
00:04:27,825 --> 00:04:29,492
واسه همين نصف ممه‌‌هات بيرونه؟ نه

108
00:04:29,494 --> 00:04:31,827
مثل هرزه‌‌ها لباس پوشيدي توي مدرسه

109
00:04:31,829 --> 00:04:33,963
چون با دوست‌‌پسرم مي‌‌خوابي

110
00:04:33,968 --> 00:04:36,113
شرتت رو زير تختش پيداكردم

111
00:04:37,552 --> 00:04:41,170
.ماماني، ببين
اون شرت مثل مال توئه

112
00:04:43,808 --> 00:04:44,658
تو؟

113
00:04:45,739 --> 00:04:48,010
جاي اين بحث توي حياط مدرسه نيست

114
00:04:48,294 --> 00:04:49,877
بهتره همه بريم

115
00:04:50,290 --> 00:04:51,373
آقاي برنان

116
00:04:51,798 --> 00:04:53,425
ميشه توي دفترم ببينم‌‌تون؟

117
00:05:03,716 --> 00:05:05,336
لابد يه‌‌نفر ازش متنفر بوده

118
00:05:05,885 --> 00:05:07,968
پزشكي قانوني هنوز نرسيده؟

119
00:05:08,437 --> 00:05:09,937
نديدم‌‌شون

120
00:05:13,381 --> 00:05:14,517
اومدن

121
00:05:14,916 --> 00:05:17,111
خب، كابوس ملي طولاني‌‌مون به‌‌پايان رسيد

122
00:05:30,346 --> 00:05:31,742
چرا هنوز بلوند ـه؟

123
00:05:36,936 --> 00:05:39,253
چي‌‌شده؟ دارو جواب نداد؟

124
00:05:39,255 --> 00:05:41,877
.دزديدنش
ميشه بعداً درباره‌‌اش حرف بزنيم؟

125
00:05:44,644 --> 00:05:45,667
!اَه

126
00:05:47,230 --> 00:05:50,815
ايشون جيمي برنان هستن. سي و دو ساله. معلم
پيش‌‌دبستاني

127
00:05:50,817 --> 00:05:52,316
تصادف نجاري؟

128
00:05:54,604 --> 00:05:56,737
من داشتم فكرمي‌‌كردم قتل در نظر بگيرمش

129
00:06:01,671 --> 00:06:03,424
ميخ رو بزن تو سر

130
00:06:03,432 --> 00:06:05,938
.اثري از ورود به اجبار نبوده
مقتول احتمالاً قاتلش رو مي‌‌شناخته

131
00:06:05,939 --> 00:06:07,402
ملافه‌‌هاي تختش دزديده شدن

132
00:06:07,449 --> 00:06:09,128
ظاهراً يه جرم از روي علاقه بوده

133
00:06:09,130 --> 00:06:10,195
فكرمي‌‌كني؟

134
00:06:10,197 --> 00:06:11,780
يعني، يه ميخ توي سر

135
00:06:11,782 --> 00:06:15,150
.مي‌‌تونه مشاجره‌‌ي مالي بوده باشه
ولي 13تا ميخ اضافه؟

136
00:06:15,152 --> 00:06:16,235
يه‌‌نفر ناراحت بوده

137
00:06:16,237 --> 00:06:19,238
افراد ساخت و ساز اون‌‌طرف خيابون

138
00:06:19,240 --> 00:06:21,323
بهمون گفتن يه تفنگ ميخي رو گم كردن

139
00:06:21,448 --> 00:06:22,363
نظريه‌‌ي من چيه؟

140
00:06:22,576 --> 00:06:24,743
،شب جيمي توي تخت‌‌خواب عاشقانه شروع شده

141
00:06:24,745 --> 00:06:25,682
بعدش اوضاع خراب شده

142
00:06:25,863 --> 00:06:27,663
قاتل با عصبانيت رفته، از اون
،طرف خيابون

143
00:06:27,665 --> 00:06:28,831
تفنگ ميخي رو پيداكرده

144
00:06:28,869 --> 00:06:32,108
برگشته و وقتي جيمي در رو باز كرده
مخش رو ميخي كرده

145
00:06:32,336 --> 00:06:34,553
هي، به نظرت مي‌‌تونيم از روي زاويه‌‌ي ميخ‌‌ها

146
00:06:34,555 --> 00:06:36,305
قد قاتل رو حدس بزنيم؟

147
00:06:37,196 --> 00:06:40,349
البته، اگه بتوني بهم بگي كدوم يكي
از 14 ميخ اول پرتاب شده

148
00:06:43,820 --> 00:06:46,383
درباره‌‌ي اس‌‌تي‌‌دي 36 چي مي‌‌توني بهم بگي؟
[ معني ديگه، بيماري‌‌هاي مقاربتي ]

149
00:06:46,696 --> 00:06:49,456
هيچي. ولي فقط به اين‌‌خاطر كه

150
00:06:49,459 --> 00:06:51,208
اس‌‌تي‌‌دي شماره‌‌ي يك درس‌‌هاي سختي بهم ياد داد

151
00:06:52,579 --> 00:06:53,794
منو نگاه نكن

152
00:06:54,163 --> 00:06:55,379
چطور مگه؟

153
00:07:03,673 --> 00:07:05,673
چيزي نمي‌‌دونيد؟

154
00:07:06,225 --> 00:07:08,582
فكركنم از يه راهي بتونيم بفهميم

155
00:07:11,764 --> 00:07:13,147
كي، من؟

156
00:07:29,799 --> 00:07:31,616
اتاق رو درست اومديم، نه؟

157
00:07:32,222 --> 00:07:33,354
!در رو ببنديد

158
00:07:33,590 --> 00:07:35,040
خوكچه هندي در رفته

159
00:07:36,445 --> 00:07:38,445
نگران نباش. كمك مي‌‌كنم پيداش كني

160
00:07:40,710 --> 00:07:42,543
من توي پيداكردن كارم درسته

161
00:07:43,046 --> 00:07:43,928
تو چطور؟

162
00:07:44,263 --> 00:07:45,238
ببخشيد؟

163
00:07:45,340 --> 00:07:48,049
كارآگاه ببينو توي سؤال پرسيدن خيلي كارش درسته

164
00:07:48,051 --> 00:07:49,216
،درواقع

165
00:07:49,218 --> 00:07:51,385
همين الان يه سري سؤالات داره

166
00:07:52,889 --> 00:07:55,139
اوه، البته. متأسفم

167
00:07:55,373 --> 00:07:57,792
بچه‌‌ها از مرگ جيمي شوك‌‌زده شده‌‌ن

168
00:07:57,793 --> 00:08:01,390
و فكرنكنم بتونن گم‌‌شدن چوچي بين رو هم تحمل كنن

169
00:08:01,391 --> 00:08:04,717
،مطمئنم همكارم خوكچه هندي رو پيدا مي‌‌كنه
خانوم زيلنسكي

170
00:08:05,543 --> 00:08:07,827
حالا، درباره‌‌ي جيمي چي مي‌‌تونيد بگيد؟

171
00:08:08,052 --> 00:08:10,571
اون بهترين معلمي بود كه تا به‌‌حال ديده بودم

172
00:08:10,611 --> 00:08:12,653
جيمي دشمني داشت كه ازش باخبر بوده باشيد؟

173
00:08:13,445 --> 00:08:14,911
مي‌‌ترسيدم اين سؤال رو بپرسيد

174
00:08:15,130 --> 00:08:16,462
...جيمي

175
00:08:16,915 --> 00:08:17,913
...جيمي

176
00:08:17,914 --> 00:08:19,582
،خانوم زيلنسكي

177
00:08:19,827 --> 00:08:23,036
مگه نمي‌‌دونيد افسرهاي پليس دوست‌‌تون هستن؟

178
00:08:24,539 --> 00:08:26,122
!مي‌‌دونم كه هستن

179
00:08:28,794 --> 00:08:30,426
جيمي زن‌‌پرست بود

180
00:08:30,664 --> 00:08:33,680
هرسال با مادرهاي كلاسش رابطه داشت

181
00:08:34,197 --> 00:08:36,280
همين امسال، با سه‌‌تا از

182
00:08:36,384 --> 00:08:38,017
مادر دانش‌‌آموزها قرار مي‌‌ذاشت

183
00:08:38,019 --> 00:08:39,219
گفتيد سه‌‌تا؟

184
00:08:39,221 --> 00:08:41,855
مي‌‌دونيد اين سه‌‌نفر كي هستن؟

185
00:08:43,308 --> 00:08:45,975
سلام، پايپر، من ليو مور هستم

186
00:08:45,977 --> 00:08:48,778
دوستِ كارآگاه ببينو از دفتر پزشكي‌‌قانوني

187
00:08:48,981 --> 00:08:51,531
مي‌‌دوني چرا ازت خواستيم بياي اينجا؟

188
00:08:51,788 --> 00:08:53,288
تا درباره‌‌ي جيمي صحبت كنيم

189
00:08:53,628 --> 00:08:54,627
!درسته

190
00:08:55,096 --> 00:08:57,737
ما متوجه شديم كه با جيمي دوست‌‌بودين

191
00:08:57,739 --> 00:09:00,240
و ديروز باهاش دعواي بدي داشتين

192
00:09:00,770 --> 00:09:03,409
فكرمي‌‌كردم رابطه‌‌ي بين‌‌مون منحصر به‌‌فرد باشه

193
00:09:03,411 --> 00:09:06,246
بعدش شرت‌ ميسي استونم رو زير
تختش پيداكردم

194
00:09:06,748 --> 00:09:07,831
واسه همين من رو آوردين؟

195
00:09:07,833 --> 00:09:09,582
اون عوضي گفته كار من بوده؟

196
00:09:09,584 --> 00:09:11,448
دست‌‌ها رو سر. همه ساكت باشن

197
00:09:13,088 --> 00:09:14,504
دست‌‌ها رو سر، بچه‌‌ها

198
00:09:14,506 --> 00:09:16,089
جريان چيه؟ داره چي‌‌كار مي‌‌كنه؟

199
00:09:16,091 --> 00:09:17,841
دارم بهت وقت استراحت ميدم

200
00:09:17,843 --> 00:09:20,513
چون كار تو زشته

201
00:09:21,730 --> 00:09:23,179
عيب نداره كه عصباني باشي، پايپر

202
00:09:23,181 --> 00:09:25,065
يه اتفاق بدي افتاده

203
00:09:25,178 --> 00:09:26,933
ولي بدگويي كردن كمكي نمي‌‌كنه

204
00:09:27,130 --> 00:09:28,902
چي باعث شد فكركني لباس زير متعلق به ميسي بوده؟

205
00:09:28,904 --> 00:09:30,486
باپ! باپ، باپ

206
00:09:30,488 --> 00:09:32,188
ببخشيد، كلايو. پاپير داره استراحت مي‌‌كنه

207
00:09:32,190 --> 00:09:34,657
وقتي انگشت بزرگه برسه به عقربه‌‌ي 11
مي‌‌تونه جوابت رو بده

208
00:09:34,912 --> 00:09:36,526
من بهش اجازه ميدم -
...ولي من -

209
00:09:36,528 --> 00:09:37,773
لباس زير؟

210
00:09:37,945 --> 00:09:39,863
ظاهراً، ممكنه مالِ النور باشه

211
00:09:39,865 --> 00:09:41,664
اون يهو پيداش شد

212
00:09:41,666 --> 00:09:42,949
،هنوز فكرمي‌‌كنم مال ميسي باشه

213
00:09:42,951 --> 00:09:44,367
چون قبلاً رقاص بوده

214
00:09:44,369 --> 00:09:45,785
و لباس زيرش مخصوص رقص باله بود

215
00:09:45,787 --> 00:09:47,401
،ميسي متأهله و بچه‌‌دار

216
00:09:47,402 --> 00:09:49,652
و راحت با تاپ ورزشي مي‌‌گرده

217
00:09:49,654 --> 00:09:51,875
انگار هرروز تو مهموني مجردي تو وگاس‌‌ـه

218
00:09:52,294 --> 00:09:53,376
ميسي متأهله؟

219
00:09:53,378 --> 00:09:54,711
همينطور النور

220
00:09:54,720 --> 00:09:56,478
خيلي باحاله، نه؟

221
00:09:56,480 --> 00:09:57,463
!اوه

222
00:09:57,464 --> 00:09:59,838
يادت نره از پايپر درباره‌‌ي بهانه‌‌اش سؤال كني

223
00:10:03,471 --> 00:10:04,804
،كل شب رو پيش بچه‌‌ام بودم

224
00:10:04,806 --> 00:10:06,356
مشكل معده‌‌اي داشت

225
00:10:06,605 --> 00:10:09,142
يه آدم بالغ هست كه بتونه مكانت رو تأييد كنه؟

226
00:10:10,362 --> 00:10:12,028
من يه والد مجردم

227
00:10:12,030 --> 00:10:13,529
فقط خودمم

228
00:10:13,917 --> 00:10:16,340
فكرمي‌‌كردم جيمي اين وضع رو تغيير بده

229
00:10:17,698 --> 00:10:21,621
فكرمي‌‌كردم بالأخره يه‌‌بار هم كه شده
با آدم خوبي دوست‌‌شدم

230
00:10:21,789 --> 00:10:23,547
جوري به صدام گوش مي‌‌كرد

231
00:10:24,201 --> 00:10:26,367
انگار تنها صداي دنياست

232
00:10:27,963 --> 00:10:30,914
مي‌‌دونيد، به ميسي گفته بودم
دارم عاشقش ميشم

233
00:10:30,916 --> 00:10:32,548
ولي بازم باهاش خوابيد

234
00:10:32,550 --> 00:10:34,216
چون حوصله‌‌اش سررفته بود

235
00:10:47,849 --> 00:10:49,349
خيلي هم عالي نبود

236
00:10:53,939 --> 00:10:56,155
سفارش‌‌هامون دارن رو هم تلنبار ميشن

237
00:10:56,548 --> 00:10:58,230
وقتشه دونات درست كنيم

238
00:11:01,363 --> 00:11:03,746
موضوعش چيه، كندي؟

239
00:11:07,202 --> 00:11:09,369
خب، فكركنم موضوع امروز، درآوردن

240
00:11:09,371 --> 00:11:11,921
125هزار دلار پول مغز باشه

241
00:11:51,830 --> 00:11:53,046
بلين؟

242
00:11:54,132 --> 00:11:56,353
ميشه بقيه‌‌ي روز رو مرخصي بگيرم؟

243
00:11:56,451 --> 00:11:58,493
من كِي اهميت دادم كه چي‌‌كار كني چي‌‌كار نكني؟

244
00:12:03,141 --> 00:12:04,891
با عقل جور در نمياد

245
00:12:05,400 --> 00:12:06,759
،مردي كه با فيش حقوقي هرماهش مي‌‌گذرونه

246
00:12:06,761 --> 00:12:09,562
نمي‌‌تونه 500 دلار نقد به
يه سلطه‌‌جو پول بده

247
00:12:09,645 --> 00:12:11,097
،و جدا از دستگيري‌‌هاي زيادش

248
00:12:11,099 --> 00:12:13,683
موكل من سابقه‌‌اي از خشونت نداشته

249
00:12:14,044 --> 00:12:16,514
جزئيات زيادي توي اين پرونده
جور در نميان

250
00:12:18,106 --> 00:12:19,322
خانوم چارلز؟

251
00:12:21,443 --> 00:12:23,743
مي‌‌دونم درآمد موكل‌‌تون

252
00:12:23,745 --> 00:12:26,029
،براي پرداخت نقدي به كارگرهاي جنسي كافي نيست

253
00:12:26,031 --> 00:12:27,447
ولي تصميم‌‌گيري عاقلانه

254
00:12:27,449 --> 00:12:29,165
از كارهايي نيست كه انجام مي‌‌داده، درسته؟

255
00:12:29,167 --> 00:12:30,700
براي مثال، وقتي خانوم گرير

256
00:12:30,702 --> 00:12:32,035
،وقتي داشت كارت حافظه‌‌اش رو مي‌‌دزديد، باخبر شد

257
00:12:32,037 --> 00:12:34,504
راه‌‌حلي كه وكلر ديد، خفه‌‌كردنش بود

258
00:12:34,680 --> 00:12:36,622
اينو مي‌‌دونم چون اعتراف كرده

259
00:12:36,969 --> 00:12:39,000
خوشحالم بحث اعتراف رو پيش كشيدي

260
00:12:39,268 --> 00:12:41,568
مي‌‌دونستيد كه آقاي وكلر

261
00:12:41,679 --> 00:12:43,096
سابقه‌‌ي بيماري ذهني داشته؟

262
00:12:43,098 --> 00:12:45,848
احتمالش هست بتونم اون اعتراف‌‌نامه رو باطل كنم

263
00:12:46,045 --> 00:12:47,884
و بدون اون، پرونده‌‌تون سست ميشه

264
00:12:47,886 --> 00:12:50,053
آقاي وكلر از تصاوير بي‌‌دي‌‌اس‌‌امي

265
00:12:50,055 --> 00:12:51,971
كه از سياه‌‌چال سلطه‌‌جو دزديده استفاده كرده

266
00:12:51,973 --> 00:12:54,206
تا از يه خبرنگار آب‌‌و‌‌هواي محلي
پول اخاذي كنه

267
00:12:54,208 --> 00:12:57,072
مطمئنم هيئت منصفه توانايي‌‌هاي تفكر
در زمان بحرانش رو

268
00:12:57,145 --> 00:12:58,311
به‌‌خوبي تأييد مي‌‌كنه

269
00:12:58,832 --> 00:13:01,647
حالا، اگه وكلر مي‌‌خواد كارت حافظه رو رو كنه

270
00:13:01,649 --> 00:13:03,316
شايد در نظر بگيرم اتهاماتش رو كم كنم

271
00:13:03,318 --> 00:13:05,535
خيلي دوست‌‌دارم اين اتفاق بيوفته

272
00:13:05,537 --> 00:13:07,904
ولي وكلر سر كارت‌‌حافظه با من كنار نمياد

273
00:13:08,334 --> 00:13:10,023
خوشحال ميشم مداخله كنم

274
00:13:10,266 --> 00:13:12,182
فردا عصر خوبه؟

275
00:13:15,630 --> 00:13:18,247
باراكوس مشكلي نداره كه به آبدارخونه‌‌اش دستبرد زديم؟

276
00:13:18,249 --> 00:13:19,499
خودش اجازه داد

277
00:13:20,835 --> 00:13:22,051
اوه

278
00:13:22,313 --> 00:13:24,564
سس‌‌هاي تند كمياب از سرتاسر دنيا

279
00:13:25,473 --> 00:13:26,756
چيزهايي كه ما پول‌‌مون بهش نمي‌‌رسه

280
00:13:26,758 --> 00:13:28,007
قربان

281
00:13:29,177 --> 00:13:30,726
آقاي شهردار آينده

282
00:13:30,728 --> 00:13:33,012
آقاي شهردار در دنيايي ديگه
بيشتر بهم مي‌‌خوره

283
00:13:33,014 --> 00:13:34,597
رأي‌‌هام 15 درصد افت داشته

284
00:13:34,858 --> 00:13:37,767
اطلاعات ديگه‌‌اي از ديوونه‌‌هاي اينترنتي
و سلاح به‌‌دست نبوده؟

285
00:13:37,861 --> 00:13:40,269
مثل گذشته، هنوزم شديداً مسلحن

286
00:13:40,490 --> 00:13:42,989
هنوزم مي‌‌خوان هركسي از زيرزمين مكس‌‌ريجر
فراركرده رو بكشن

287
00:13:42,991 --> 00:13:44,657
خب، حال‌‌مون گرفته شد

288
00:13:45,493 --> 00:13:46,659
شب‌‌بخير، آقايون

289
00:13:47,078 --> 00:13:48,611
شب‌‌بخير -
شب‌‌خوش -

290
00:13:51,950 --> 00:13:54,033
اميدوارم جفت اون بشقاب‌‌ها واسه خودت باشه

291
00:13:54,035 --> 00:13:55,535
من غذا خوردم

292
00:14:00,542 --> 00:14:02,792
شايعات درباره‌‌ي يه كلاب شبانه‌‌ي زامبي رو شنيدي؟

293
00:14:04,179 --> 00:14:05,461
زك قسم مي‌‌خوره واقعيت داره

294
00:14:06,598 --> 00:14:08,499
فردا شب يه سر مي‌‌خواد بره

295
00:14:08,501 --> 00:14:09,132
آره

296
00:14:09,134 --> 00:14:10,383
مي‌‌خواد همراهش بريم

297
00:14:10,685 --> 00:14:11,801
باشه

298
00:14:23,231 --> 00:14:25,976
رفيق، اين سس مالِ تَبَت‌‌ـه

299
00:14:27,068 --> 00:14:28,901
تا حالا مردم تبت سرافكنده‌‌ات كردن؟

300
00:14:28,903 --> 00:14:30,286
هرگز

301
00:14:30,288 --> 00:14:31,787
زودباش مرد. امتحان كن

302
00:14:31,789 --> 00:14:33,823
نه، جدي ميگم، مرد. پُره‌‌پرم

303
00:14:34,065 --> 00:14:35,064
پُري؟

304
00:14:40,465 --> 00:14:41,998
يا انسان شدي؟

305
00:14:44,919 --> 00:14:46,669
،وقتي بردمت پيش راوي و ليو

306
00:14:46,671 --> 00:14:48,320
وقتي وضعيتت بد بود

307
00:14:48,482 --> 00:14:50,506
درباره‌‌ي يه دارو حرف مي‌‌زدن

308
00:14:56,064 --> 00:14:57,301
آره، انسان شدم

309
00:14:57,302 --> 00:14:58,116
اوه

310
00:14:59,601 --> 00:15:02,018
ولي نمي‌‌خوام چيزي رو عوض كنه

311
00:15:02,358 --> 00:15:04,212
...باورم نميشه يه دارو وجود داره

312
00:15:04,345 --> 00:15:06,656
چطور ممكنه؟ -
ديگه ممكن نيست -

313
00:15:07,575 --> 00:15:09,692
ببين، راوي با اتوپيوم آلوده‌‌اي ساختش

314
00:15:09,694 --> 00:15:11,110
كه نمي‌‌تونه دوباره شبيه‌‌سازيش كنه

315
00:15:11,112 --> 00:15:12,912
و تنها 15 دوز دارويي كه داشتيم

316
00:15:12,914 --> 00:15:14,614
دزديده شدن

317
00:15:15,186 --> 00:15:17,102
...باشه

318
00:15:18,253 --> 00:15:20,836
پس، مزدور بودن واسه‌‌ت كار خوبيه؟

319
00:15:21,205 --> 00:15:23,506
خيلي جاها كارهايي هست كه توش
لازم نيست گلوله بخوري

320
00:15:24,024 --> 00:15:26,175
نه بعد از اينكه متهم به قاتل سريالي بودن ميشي

321
00:15:26,177 --> 00:15:29,629
جاي ديگه‌‌اي نيست كه ترجيح بدم
به‌‌جز فيلمور گريوز

322
00:15:30,131 --> 00:15:31,380
هيچ‌‌جا

323
00:15:32,267 --> 00:15:34,300
مي‌‌خواي به كسي ديگه بگي؟

324
00:15:34,802 --> 00:15:36,269
ارشدهامون؟

325
00:15:36,721 --> 00:15:37,853
مي‌‌اندازنم بيرون

326
00:15:37,855 --> 00:15:39,272
آره

327
00:15:40,141 --> 00:15:42,131
مي‌‌توني بين خودمون نگهش داري؟

328
00:15:43,155 --> 00:15:45,705
آره، رازت پيش من امنه، مرد

329
00:15:53,894 --> 00:15:55,894
شكاف سينه و مغز من

330
00:15:55,920 --> 00:15:58,087
،وقتي پايپر بهم گفت داره عاشق جيمي ميشه

331
00:15:58,089 --> 00:16:00,473
چندين ماه بود كه باهاش مي‌‌خوابيدم

332
00:16:00,475 --> 00:16:02,261
جرئت نداشتم بهش بگم

333
00:16:02,648 --> 00:16:05,787
ولي نمي‌‌خواستم قراردادم با جيمي رو تموم كنم

334
00:16:05,959 --> 00:16:07,595
سكس باهاش فوق‌‌العاده بود

335
00:16:08,266 --> 00:16:10,048
...و صبحت‌‌هاي بعد از سكس، خب

336
00:16:10,601 --> 00:16:12,601
هيچكس مثل جيمي شنونده‌‌ي خوبي نبود

337
00:16:13,469 --> 00:16:14,800
همينطور هم شنيديم

338
00:16:15,177 --> 00:16:16,901
گوش دادن يكي از ويژگي‌‌هاي خوبمه

339
00:16:17,275 --> 00:16:19,608
اگه گوش بدي مي‌‌توني هرروز چيز
تازه‌‌اي ياد بگيري

340
00:16:19,610 --> 00:16:23,079
مثل فعل گوش دادن كه به اسپانيايي ميشه
اسكوچار

341
00:16:24,615 --> 00:16:26,248
زمان مرگ جيمي بين

342
00:16:26,250 --> 00:16:27,783
.10شب تا نيمه‌‌شب بوده
كجا بودي؟

343
00:16:27,818 --> 00:16:30,465
پيش خونه با شوهرم ويل

344
00:16:30,808 --> 00:16:34,423
پس مي‌‌دوني، وقتي بخوايم محلت رو
،از شوهرت بپرسيم

345
00:16:34,605 --> 00:16:35,758
مجبوريم بهش اطلاع بديم

346
00:16:35,760 --> 00:16:37,460
كه با جيمي رابطه داشتي

347
00:16:37,462 --> 00:16:40,713
،ويل الان هم تو اتاق انتظاره
اگه مي‌‌خوايد باهاش صحبت كنيد

348
00:16:43,384 --> 00:16:45,351
شب قتل، من و زنم خونه بوديم

349
00:16:45,353 --> 00:16:47,387
مثل هميشه، شام خورديم، بچه‌‌ها رو خوابونديم

350
00:16:47,715 --> 00:16:50,139
...متأسفانه بايد خبرهاي بدي بهتون بدم

351
00:16:50,141 --> 00:16:52,691
يادت باشه، اين‌‌ها تقصير تو نيست، رفيق

352
00:16:53,022 --> 00:16:56,772
ولي تو و ميسي مظنون‌‌ها ما توي اين پرونده هستيد
چون ميسي

353
00:16:57,231 --> 00:16:59,281
با جيمي رابطه داشته

354
00:17:01,486 --> 00:17:03,819
البته. مي‌‌دونستم چرا مي‌‌خوايد باهام صحبت كنيد

355
00:17:03,821 --> 00:17:04,954
ميسي بهتون نگفت؟

356
00:17:04,956 --> 00:17:07,907
من و زنم رابطه‌‌ي اُپني داريم

357
00:17:08,476 --> 00:17:10,159
از رابطه‌‌اش با جيمي مي‌‌دونستم

358
00:17:10,161 --> 00:17:13,141
حتي، خيلي وقت‌‌ها، نگاه‌‌شون مي‌‌كردم

359
00:17:14,632 --> 00:17:15,663
از كمد

360
00:17:16,017 --> 00:17:18,717
...كمد كنار تخته، پس

361
00:17:18,719 --> 00:17:20,169
!آروم باش، گرگ‌‌صحرايي

362
00:17:20,721 --> 00:17:21,741
نفهميدم

363
00:17:21,742 --> 00:17:24,473
چشم‌‌ها باز، دهن بسته، بس كن، گوش كن
و ياد بگير

364
00:17:25,927 --> 00:17:27,977
فكركنم اطلاعاتي كه مي‌‌خواستيم رو گرفتيم

365
00:17:29,448 --> 00:17:32,348
آقاي وكلر، شما به قتل ركسان گرير اعتراف كردين

366
00:17:32,350 --> 00:17:33,649
و در حين باج‌‌گيري از شخصيت تلويزيوني

367
00:17:33,651 --> 00:17:35,184
جاني فراست دستگير شدين

368
00:17:35,186 --> 00:17:37,319
،تا وقتي اون كارت حافظه رو بهمون ندين

369
00:17:37,321 --> 00:17:39,104
،كه يه مدرك كليديه

370
00:17:39,223 --> 00:17:40,806
احتمال باج‌‌گيري باقي مي‌‌مونه

371
00:17:40,807 --> 00:17:43,910
خانوم چارلز پيشنهاد منصفانه‌‌اي
دادن، جيمز

372
00:17:44,184 --> 00:17:45,945
ازت مي‌‌خوام قبول كني

373
00:17:47,532 --> 00:17:50,335
اون كارت حافظه تنها چيزيه كه زنده نگهم داشته

374
00:17:53,204 --> 00:17:55,485
صبركن، منظورت چيه؟

375
00:17:57,458 --> 00:17:58,322
هري؟

376
00:17:59,205 --> 00:18:00,504
خانوم چارلز

377
00:18:01,879 --> 00:18:04,321
منو ببخشيد يك لحظه بايد
با موكلم صحبت كنم

378
00:18:05,195 --> 00:18:06,778
ببخشيد، هري

379
00:18:06,843 --> 00:18:08,142
ايشون موكل من هستن

380
00:18:08,175 --> 00:18:09,374
آقاي تورن؟

381
00:18:11,389 --> 00:18:12,888
تو اخراجي

382
00:18:13,573 --> 00:18:15,239
حالا آقاي تورن وكيلمه

383
00:18:15,854 --> 00:18:17,821
خانوم چارلز، ميشه صحبت كنيم؟

384
00:18:23,302 --> 00:18:25,135
پيشنهادت چيه؟

385
00:18:25,604 --> 00:18:27,086
قتل درجه‌‌ي دوم و باج‌‌گيري

386
00:18:27,892 --> 00:18:29,610
اگه قبول نكنه سي‌‌سال زنداني

387
00:18:30,324 --> 00:18:31,740
،وقتي جيمز كارت حافظه رو پس بده

388
00:18:31,742 --> 00:18:34,885
اتهام باج‌‌گيري رو برمي‌‌دارم و
10سال زنداني رو كم مي‌‌كنم

389
00:18:36,612 --> 00:18:38,996
با قتل درجه‌‌ي دوم و باج‌‌گيري مشكلي نداريم

390
00:18:39,800 --> 00:18:42,667
كارت حافظه‌‌اي كه ازش حرف ميزنيد وجود نداره

391
00:18:43,455 --> 00:18:45,158
از كاركردن باهات خوشحالم

392
00:18:46,224 --> 00:18:48,474
نگهبان. مي‌‌توني موكلم رو به بخش برگردوني

393
00:18:49,456 --> 00:18:51,489
فكرمي‌‌كردم من و جيمي عاشق هميم

394
00:18:51,906 --> 00:18:53,683
فكرمي‌‌كردم فقط من باشم

395
00:18:54,649 --> 00:18:55,790
...كه باهاش رابطه‌‌ دارم

396
00:18:55,851 --> 00:18:57,383
من از اين كارها نمي‌‌كنم

397
00:18:57,642 --> 00:19:00,906
شوهرم ماه‌‌ها روي يه قايق ماهي‌‌گيري سفر مي‌‌كنه

398
00:19:01,001 --> 00:19:02,251
قايق ماهي‌‌گيري؟

399
00:19:02,377 --> 00:19:03,843
چقدر هيجان‌‌انگيز

400
00:19:03,908 --> 00:19:06,775
مي‌‌توني شغل ديگه‌‌اي رو بگي كه يه نفر
روي قايق انجامش بده؟

401
00:19:06,777 --> 00:19:07,714
بس كن

402
00:19:08,933 --> 00:19:11,196
،شوهرم، سخت كار مي‌‌كنه

403
00:19:11,198 --> 00:19:13,115
...وقت نداره مشكلات من رو بشنوه

404
00:19:13,213 --> 00:19:16,620
ولي جيمي... مي‌‌تونستم همه‌‌چيز رو بهش بگم

405
00:19:16,870 --> 00:19:19,038
...بيشتر آدم‌‌ها فقط مي‌‌شنون، جيمي

406
00:19:19,040 --> 00:19:20,229
واقعاً به حرف آدم گوش مي‌‌كرد

407
00:19:20,369 --> 00:19:23,125
آره. ظاهراً جيمي گوش‌‌كردن رو به هنر
خاص خودش تبديل كرده بوده

408
00:19:23,127 --> 00:19:24,176
النور

409
00:19:24,178 --> 00:19:25,928
،شبي كه جيمي بهث قتل رسيد

410
00:19:25,930 --> 00:19:27,846
‌‌بين ساعت 10 تا نيمه‌‌شب كجا بودي؟

411
00:19:28,153 --> 00:19:30,464
گرگ تازه از سفر برگشته بود

412
00:19:30,737 --> 00:19:32,217
تو خونه داشتيم فيلم نگاه مي‌‌كرديم

413
00:19:32,254 --> 00:19:34,461
باشه. بايد با شوهرت بررسي كنيم

414
00:19:34,508 --> 00:19:37,214
يعني، بايد درباره‌‌ي رابطه‌‌تون بهش بگيم

415
00:19:37,215 --> 00:19:38,380
واقعاً ضروريه؟

416
00:19:38,382 --> 00:19:40,799
يعني، نميشه تأييد كنيد كه
فقط باهاش بودم؟

417
00:19:40,801 --> 00:19:43,468
متأسفم. بايد از مظنون بودن هم تبرئه‌‌اش كنيم

418
00:19:44,972 --> 00:19:46,721
نگران نباش، النور

419
00:19:47,674 --> 00:19:49,641
!گرگ تضمينت مي‌‌كنه

420
00:19:50,010 --> 00:19:51,810
!اون عاشقته

421
00:19:52,596 --> 00:19:54,095
اون‌‌شب الي خونه كنارم بود

422
00:19:54,565 --> 00:19:55,814
كل شب رو

423
00:19:56,289 --> 00:19:57,682
چرا مي‌‌خوايد بدونيد الي تو شبي

424
00:19:57,684 --> 00:19:59,067
كه معلم بچه‌‌ام كشته شده، كجا بوده؟

425
00:19:59,266 --> 00:20:02,103
،آقاي مكنا، متأسفم كه بايد اينو بهتون بگم

426
00:20:02,105 --> 00:20:06,525
ولي النور با جيمي رابطه داشته

427
00:20:28,432 --> 00:20:30,298
!بَد حشري‌‌ام

428
00:20:31,053 --> 00:20:33,301
بيخيال، زك. منبعت داشته سربه‌‌سرت مي‌‌ذاشته

429
00:20:33,561 --> 00:20:35,687
چيزي به‌‌عنوان كلاب شبانه‌‌ي زامبي‌‌ها وجود نداره

430
00:20:35,720 --> 00:20:38,141
طرف قسم خورد. مشروب. خانوم‌‌ها

431
00:20:39,276 --> 00:20:40,525
!همينه

432
00:20:43,530 --> 00:20:44,896
علامتي نيست

433
00:20:45,181 --> 00:20:46,808
!اينطوري ميشه فهميد جاي باحاليه

434
00:20:47,401 --> 00:20:48,733
!بريم

435
00:20:58,745 --> 00:20:59,878
قفله

436
00:20:59,880 --> 00:21:01,246
صداي موسيقي مياد

437
00:21:09,223 --> 00:21:10,472
بخورش

438
00:21:11,758 --> 00:21:13,091
رفيق

439
00:21:13,594 --> 00:21:14,926
اون فلفل خركيه

440
00:21:15,187 --> 00:21:16,720
تا شست‌‌پا آتيشت مي‌‌زنه

441
00:21:27,908 --> 00:21:29,524
باشه، زودباشيد. بريم

442
00:21:29,990 --> 00:21:31,156
الان مي‌‌خورم

443
00:21:32,195 --> 00:21:33,778
خيلي‌‌خب مرد بزرگ. زودباش، شروع كن

444
00:21:35,400 --> 00:21:37,516
بگير. بگير

445
00:21:38,000 --> 00:21:39,583
!پشمام

446
00:21:40,037 --> 00:21:41,403
كُرك‌‌وپَرت ميريزه

447
00:21:48,545 --> 00:21:50,416
وقت مهمونيه، استاد بزرگ جاستين

448
00:22:04,611 --> 00:22:05,977
!تينا ميجرينو

449
00:22:05,979 --> 00:22:07,479
!وقتشه‌‌ سينوس‌‌هات رو تميز كني

450
00:22:15,872 --> 00:22:17,789
!ميجر

451
00:22:17,791 --> 00:22:19,658
!پيدامون كردي پس

452
00:22:21,662 --> 00:22:23,828
دينو، اين يارو رديفه

453
00:22:23,895 --> 00:22:24,978
!باهم گذشته‌‌ها داريم

454
00:22:32,055 --> 00:22:35,840
!به كلاب من خوش‌‌آمديد

455
00:22:45,518 --> 00:22:47,264
!چنگ‌‌بنداز و سرسخت باش

456
00:22:47,474 --> 00:22:49,391
!اينجا باورنكردنيه

457
00:22:49,836 --> 00:22:51,944
كي پايه‌‌است يه مخچه روي
نصف جمجمه بخوريم؟

458
00:22:51,962 --> 00:22:54,746
اينجا مغزهاي بدون خسارت زدن سرو مي‌‌كنه

459
00:22:54,901 --> 00:22:56,698
موندم اين زامبي‌‌ها كي هستن

460
00:22:56,700 --> 00:22:58,534
مطمئناً واسه فيلمور گريوز كار نمي‌‌كنن

461
00:22:58,536 --> 00:23:00,235
بفرماييد، پسرها

462
00:23:00,237 --> 00:23:01,787
به‌‌به‌‌هاي زغالي

463
00:23:01,803 --> 00:23:03,186
!مغز شكوفه‌‌دهنده

464
00:23:03,477 --> 00:23:05,490
جوري اون مغز رو بخوريد انگار هيچكس
نگاه‌‌تون نمي‌‌كنه

465
00:23:05,492 --> 00:23:07,209
!پيش افراد خودمون

466
00:23:07,211 --> 00:23:09,161
امشب اينجا زامبي داريم؟

467
00:23:11,582 --> 00:23:13,248
!رفيق‌‌هاي زامبي‌‌مون

468
00:23:13,250 --> 00:23:14,333
اينجا دخترهاي زامبي دارن

469
00:23:14,335 --> 00:23:15,751
!كه مي‌‌توني باهاشون وقت بخري

470
00:23:16,170 --> 00:23:17,169
!خدايا دمت گرم

471
00:23:17,171 --> 00:23:19,137
كي داره 200 دلار قرض بده؟

472
00:23:19,139 --> 00:23:22,391
،دنبالم بيايد، دوستان
باري ديگر وارد شكاف‌‌ها مي‌‌شويم

473
00:23:24,345 --> 00:23:26,178
لازم نيست بخاطر من اينجا بشيني

474
00:23:26,180 --> 00:23:28,513
برو -
نه، مرد -

475
00:23:28,515 --> 00:23:30,983
يكي از افتخاراتم اينه كه واسه سكس پول نميدم

476
00:23:31,183 --> 00:23:32,716
جداً؟ -
آره -

477
00:23:35,554 --> 00:23:39,351
گوش كن، راه خوبي واسه پرسيدن اين نيست
واسه همين همينجا مي‌‌گم بهت

478
00:23:40,077 --> 00:23:41,326
باشه

479
00:23:42,029 --> 00:23:43,328
ليو؟

480
00:23:44,665 --> 00:23:47,199
!سلام، جنده‌‌هاي مرده

481
00:23:47,201 --> 00:23:49,701
بهتون خوش مي‌‌گذره؟

482
00:23:51,848 --> 00:23:53,423
دان اي بارِ زامبي‌‌ها داره؟

483
00:23:53,710 --> 00:23:55,973
بهش نمي‌‌خوره بتونه جايي به اين بزرگي رو مديريت كنه

484
00:23:55,974 --> 00:23:59,211
به نظر من حتي نمي‌‌تونه يه طويله رو مديريت كنه

485
00:23:59,213 --> 00:24:00,796
اونجا پر از مرده‌‌هاست

486
00:24:01,090 --> 00:24:02,681
اين همه زامبي جديد از كجا اومده؟

487
00:24:02,683 --> 00:24:04,850
و دان اي از كجا زامبي مياره تا
به همه‌‌شون غذا بده؟

488
00:24:04,852 --> 00:24:06,018
ازش مي‌‌پرسم

489
00:24:06,020 --> 00:24:08,640
وقتي درباره‌‌ي اون دوزهاي دزديده شده‌‌ي دارو پرسيدم

490
00:24:08,727 --> 00:24:10,105
تنهايي ميري؟

491
00:24:10,107 --> 00:24:12,724
،اونجا پر از زامبي‌‌هاي سركش، مست
و حشريه

492
00:24:12,726 --> 00:24:16,228
و راستش رو بخواي، وقتي مغز معلم پيش‌‌دبستان خوردي
اونقدرا گردن‌‌كلفت نيستي

493
00:24:16,558 --> 00:24:18,207
مي‌‌توني توانايي‌‌هاي هركسي رو حس كني

494
00:24:18,254 --> 00:24:20,616
گفتي اگه به اندازه‌‌ي كافي درس بخونم
مي‌‌تونم فضانورد بشم

495
00:24:20,618 --> 00:24:22,034
!به منم گفت

496
00:24:22,698 --> 00:24:24,314
همه‌‌مون كه نمي‌‌خوايم فضانورد بشيم، ليو

497
00:24:24,488 --> 00:24:26,388
موضوع اينه كه، مي‌‌تونيد

498
00:24:26,740 --> 00:24:28,290
يا آتش‌‌نشان

499
00:24:28,292 --> 00:24:29,825
يا رئيس جمهور

500
00:24:30,628 --> 00:24:32,044
مي‌‌توني با جاستين بري

501
00:24:32,963 --> 00:24:36,103
قبلاً رفته اونجا و مي‌‌دونه چطوري
از پس خودش بربياد

502
00:24:36,133 --> 00:24:39,718
تازه، ازم اجازه خواست تا باهات رفيق بشه

503
00:24:42,890 --> 00:24:44,256
جداً؟

504
00:24:45,893 --> 00:24:48,789
شايد بهتره سابقه‌‌ي دوست‌‌پسريم رو بهش توضيح بدي

505
00:24:48,790 --> 00:24:51,680
مثل اينه‌‌كه درامرِ بَند اسپاينال تَپ باشي
[ بند قديمي راك ]

506
00:24:54,151 --> 00:24:55,400
همه‌‌مون داشتيم بهش فكرمي‌‌كرديم

507
00:24:55,428 --> 00:24:56,937
مي‌‌تونم تنهايي برم

508
00:24:59,106 --> 00:25:01,940
!چي جواب ميده؟ كار گروهي

509
00:25:01,942 --> 00:25:04,993
!چي جواب ميده؟ كار گروهي

510
00:25:06,413 --> 00:25:07,863
گفتي يه تيم هستيم، جيمي

511
00:25:07,865 --> 00:25:10,282
پس آره، فكرمي‌‌كردم يعني دوست‌‌پسرمي

512
00:25:10,951 --> 00:25:12,250
واقعاً نمي‌‌ذاري بيام داخل؟

513
00:25:12,251 --> 00:25:14,095
پايپر، بايد بري خونه

514
00:25:14,096 --> 00:25:15,787
شرمنده كه باعث اون اتفاق شدم

515
00:25:15,789 --> 00:25:19,374
باشه؟ فقط خواهش مي‌‌كنم، بذار درباره‌‌اش صحبت كنيم

516
00:25:23,847 --> 00:25:25,047
چيزهاي خوب‌‌خوب ديدي؟

517
00:25:25,900 --> 00:25:28,800
باشه. جاستين مي‌‌تونه باهام به محل چنگ‌‌اندازي بياد

518
00:25:28,802 --> 00:25:30,218
بايد كلايو رو پيداكنم

519
00:25:38,112 --> 00:25:39,811
چرا حس مي‌‌كنم تو دردسر افتادم؟

520
00:25:40,447 --> 00:25:43,565
اولين بار كه باهات حرف زديم
همه‌‌چيز رو بهمون گفتي، پايپر؟

521
00:25:44,535 --> 00:25:48,403
چون يه شاهد ميگه شب قتل
جلوي در خونه‌‌ي جيمي بودي

522
00:25:51,208 --> 00:25:53,506
،فقط يه دقيقه رفتم خونه‌‌ي جيمي

523
00:25:53,546 --> 00:25:55,576
كه بهش بگم قرار نيست باهاش بمونم

524
00:25:55,978 --> 00:25:57,781
حرومزاده قبلاً يكي رو برده بود خونه‌‌اش

525
00:25:57,782 --> 00:25:58,748
مي‌‌دوني كي بود؟

526
00:25:58,844 --> 00:26:01,166
يه سيويك مشكي رو ديدم كه
پايين خيابون پارك شده بود

527
00:26:01,168 --> 00:26:04,002
و 99درصد مطمئنم ماشين النور بود

528
00:26:06,507 --> 00:26:07,472
پرستار بچه‌‌امه؟

529
00:26:07,474 --> 00:26:08,840
اجازه هست؟

530
00:26:08,842 --> 00:26:11,132
زود برگرد. بازم سؤال داريم

531
00:26:11,845 --> 00:26:13,678
سلام، چي‌‌شده؟

532
00:26:13,974 --> 00:26:16,398
،پايپر توي خيالم درحال قطع رابطه كردن با جيمي نبود

533
00:26:16,400 --> 00:26:18,650
مي‌‌خواست رابطه‌‌شون رو ادامه بده

534
00:26:18,652 --> 00:26:20,318
خانوم مغروريه

535
00:26:21,021 --> 00:26:22,521
،شايد غرورش كنترلش كرده

536
00:26:22,523 --> 00:26:23,945
،و بعدش برگشته

537
00:26:24,211 --> 00:26:25,941
،منتظر مونده النور بره

538
00:26:25,943 --> 00:26:28,360
بعدش با تفنگ ميخي
جمجمه‌‌ي جيمي رو تركونده

539
00:26:28,652 --> 00:26:30,849
بايد بررسي كنيم النور سيويك داره يا نه

540
00:26:33,450 --> 00:26:34,341
بيا تو

541
00:26:37,538 --> 00:26:38,541
سلام

542
00:26:39,456 --> 00:26:41,373
ببخشيد. قرارملاقات نگرفته بودم

543
00:26:42,543 --> 00:26:45,844
سريع ميگم، مي‌‌خواستم بهت بگم
بهم ملحق بشي

544
00:26:46,880 --> 00:26:50,799
مي‌‌خوام هري تورن رو به دفتر شوراي انضباطي گزارش كنم

545
00:26:51,518 --> 00:26:52,934
دزديدن پرونده‌‌ي وكلر كار

546
00:26:52,936 --> 00:26:57,022
غيرحرفه‌‌اي بود و
براي موكل زيان‌‌آور

547
00:26:58,892 --> 00:27:01,570
،تو با چنين بيانيه‌‌اي موافقي
درسته؟

548
00:27:02,112 --> 00:27:04,512
،داري سخت برخورد مي‌‌كني
اينطور فكرنمي‌‌كني؟

549
00:27:05,399 --> 00:27:08,762
مدافعان عمومي هميشه موكل‌‌هاشون رو
به وكيل‌‌هاي پرهزينه مي‌‌بازن

550
00:27:09,787 --> 00:27:11,036
اوه

551
00:27:11,622 --> 00:27:12,871
نشنيدي هنوز؟

552
00:27:13,427 --> 00:27:16,374
جيمز وكلر امروز صبح خودش رو
توي سلولش دار زده

553
00:27:23,820 --> 00:27:25,759
يه افسر آراسته

554
00:27:25,833 --> 00:27:29,106
كلايو، گاهي وقت‌‌ها اينقدر درگير حل‌‌كردن
پرونده‌‌هاي قتل ميشيم

555
00:27:29,107 --> 00:27:31,286
كه يادمون ميره به خودمون برسيم

556
00:27:31,492 --> 00:27:33,872
به نظر عالي نمي‌‌شد اگه هربار
كه يه مجرم رو مي‌‌گرفتي

557
00:27:33,874 --> 00:27:36,842
،كه داشت دروغ مي‌‌گفت يا سرنخي پيدا مي‌‌كردي
بهت جايزه مي‌‌دادن؟

558
00:27:37,086 --> 00:27:39,044
اين ستاره براي اطلاع دادن به يك همسر

559
00:27:39,046 --> 00:27:40,666
درباره‌‌ي خيانت زن يا شوهرشه

560
00:27:41,298 --> 00:27:44,299
اين شكلك خنده براي رفتار عاليه
باليني‌‌ت هست

561
00:27:44,968 --> 00:27:45,982
ببين

562
00:27:46,185 --> 00:27:47,816
پايپر ماشين‌‌ها رو نمي‌‌شناسه

563
00:27:47,902 --> 00:27:50,522
سازمان وسايل نقليه ميگه النور
يه كمري مشكي داره

564
00:27:50,808 --> 00:27:51,973
نه سيويك

565
00:27:54,812 --> 00:27:57,813
فكركنم اون مَرده توي سيويك داره تعقيب‌‌مون مي‌‌كنه

566
00:27:58,816 --> 00:28:01,364
قبلاً هم جلوي رستوران پارك كرده بود

567
00:28:01,869 --> 00:28:03,618
همينجا بمون

568
00:28:10,794 --> 00:28:12,043
چي فهميدي؟

569
00:28:12,341 --> 00:28:14,412
ميسي و جيمي رفته بودن سرقرار

570
00:28:15,022 --> 00:28:16,962
ميسي فكرمي‌‌كرد يه سيويك داره تعقيب‌شون مي‌‌كنه

571
00:28:17,134 --> 00:28:19,584
،جيمي سعي‌‌كرد بررسيش كنه
ولي با سرعت فرار كرد

572
00:28:21,171 --> 00:28:23,463
ستاره‌‌ي دوم ليو براي خيال

573
00:28:24,391 --> 00:28:26,975
اون دفترچه‌‌ي منه

574
00:28:28,729 --> 00:28:31,429
چقدر از اين‌‌ها توش نقاشي كردي؟

575
00:28:35,102 --> 00:28:36,434
ديدي كه سيويك رفت؟

576
00:28:36,436 --> 00:28:38,019
آره دقيقاً

577
00:28:38,613 --> 00:28:40,689
به نظرت اين شماره پلاكش بود؟

578
00:28:47,664 --> 00:28:49,915
!خداي من. آره بود

579
00:28:51,502 --> 00:28:55,370
سيويك مشكي. شماره پلاك اس‌‌تي‌‌دي 36

580
00:28:57,341 --> 00:28:58,590
بفرما

581
00:28:59,293 --> 00:29:01,126
جالبه. ماشين به نام

582
00:29:01,128 --> 00:29:03,044
يه كسب و كار ثبت شده

583
00:29:03,046 --> 00:29:05,010
تحقيقات خصوصي كلمن بيكر

584
00:29:05,011 --> 00:29:06,348
!يا لوبيا

585
00:29:06,350 --> 00:29:09,050
تعجبي نداره يه كارآگاه خصوصي
جيمي رو تعقيب مي‌‌كرده

586
00:29:09,052 --> 00:29:10,719
با اون همه زن‌‌بازي كه انجام مي‌‌داده

587
00:29:10,721 --> 00:29:12,014
كي استخدامش كرده؟

588
00:29:12,405 --> 00:29:15,571
بعيد مي‌‌دونم ميسي باشه، اون بخاطر
تعقيب شدن‌‌شون ترسيده بود

589
00:29:15,830 --> 00:29:16,942
،و اگه كار پايپر بوده

590
00:29:16,944 --> 00:29:18,777
درباره‌‌ي سيويك بهمون نمي‌‌گفت

591
00:29:19,155 --> 00:29:22,170
،فردا اول صبح
از دوست كارآگاه‌‌مون مي‌‌پرسيم كي استخدامش كرده

592
00:29:24,365 --> 00:29:25,698
كي سوپراستار شده؟

593
00:29:28,603 --> 00:29:29,969
كاملاً درست گفتي

594
00:29:31,491 --> 00:29:32,908
ممنون كه باهام اومدي

595
00:29:33,102 --> 00:29:34,743
مطمئنم تكي هم از پسش برمي‌‌اومدي

596
00:29:34,748 --> 00:29:37,412
نمي‌‌دونستم كلاب زامبي‌‌ها اين شكلي مي‌‌تونه باشه

597
00:29:37,418 --> 00:29:40,131
،من اميدوار بودم در جلوييش چوبي باشه
،و فقط

598
00:29:40,133 --> 00:29:43,752
...مي‌‌دوني، با مشت مي‌‌زديم مي‌‌اومديم داخل و

599
00:29:43,754 --> 00:29:45,086
چي ميل داريد؟

600
00:29:45,788 --> 00:29:48,405
واي. خانوم پليسه. اومده اينجا

601
00:29:48,508 --> 00:29:50,308
فكرش رو نمي‌‌كردم -
تانر يه‌‌چيزي بودي -

602
00:29:50,310 --> 00:29:52,060
خبررسان محرمانه‌‌ي كلايو -
!هي -

603
00:29:52,062 --> 00:29:54,429
لازم نيست صداش رو در بياري

604
00:29:54,431 --> 00:29:56,598
كسي هست كه زامبي نباشه اينجا؟

605
00:29:57,234 --> 00:29:59,234
من دنبال دان اي مي‌‌گردم

606
00:29:59,473 --> 00:30:00,757
بزودي مياد

607
00:30:00,758 --> 00:30:03,271
،وقتي برگشت
بهش بگو دوستش ليو كارش داره

608
00:30:03,645 --> 00:30:05,740
درضمن، يه بلادي مري مي‌‌خورم، تند باشه

609
00:30:05,742 --> 00:30:06,908
منم همين

610
00:30:06,910 --> 00:30:08,526
عيب نداره اگه چيز ديگه‌‌اي بخوري

611
00:30:08,528 --> 00:30:09,778
همه فرق دارن

612
00:30:09,780 --> 00:30:11,246
و اون چيز خوبيه

613
00:30:11,271 --> 00:30:13,490
راستش واقعاً بلادي مري مي‌‌خوام

614
00:30:13,685 --> 00:30:16,618
عاليه. خيلي باحاله وقتي مي‌‌فهمي
باهم تفاهم داريم

615
00:30:16,920 --> 00:30:18,203
آره

616
00:30:19,089 --> 00:30:20,121
خب

617
00:30:20,123 --> 00:30:21,673
مغز معلم پيش‌‌دبستاني، نه؟

618
00:30:22,376 --> 00:30:24,009
،مرد، بايد بهت بگم

619
00:30:24,011 --> 00:30:26,490
معلم پيش‌‌دبستانيم يه زخم
هميشگي روي روحم انداخت

620
00:30:26,491 --> 00:30:28,597
واي نه، چطوري؟

621
00:30:29,290 --> 00:30:32,127
چندين روز رو صرف نوشتن يه نامه‌‌ي عاشقانه
براي ليزي بيلر كردم

622
00:30:32,276 --> 00:30:35,637
خانوم پني‌‌بيكر مُچم رو گرفت
و ازم ضبطش كرد

623
00:30:35,639 --> 00:30:37,806
ليزي بيلر فهميد عاشقش بودي؟

624
00:30:37,808 --> 00:30:38,974
معلومه

625
00:30:38,976 --> 00:30:41,558
خانوم پني‌‌بيكر نامه‌‌ي عاشقانه‌‌ام رو واسه
كل كلاس‌‌مون خوند

626
00:30:41,559 --> 00:30:42,734
فاجعه‌‌است

627
00:30:43,313 --> 00:30:44,613
خب، يه‌‌چيز رو بهت ميگم

628
00:30:44,615 --> 00:30:47,148
خانوم پني‌‌بيكر كاري كرد ديگه
نامه رد و بدل نكنم

629
00:30:47,150 --> 00:30:48,316
!نه

630
00:30:48,318 --> 00:30:51,202
رد و بدل كردن نامه نوعي از ارتباط‌‌هاي قديمي

631
00:30:51,204 --> 00:30:52,821
بين معشوقه‌‌هاي جوان‌‌ـه

632
00:30:53,290 --> 00:30:54,623
واسه من كه نه

633
00:30:54,625 --> 00:30:55,939
من درسم رو ياد گرفتم

634
00:30:56,207 --> 00:30:57,456
ناراحت كننده‌‌است -
مي‌‌دونم -

635
00:31:20,684 --> 00:31:22,851
شرمده، كلاً من حرف زدم فقط

636
00:31:22,853 --> 00:31:24,352
نه

637
00:31:25,022 --> 00:31:28,356
!هوي، دختر سفيده

638
00:31:28,859 --> 00:31:30,108
حال مي‌‌كني اينجا رو؟

639
00:31:30,110 --> 00:31:32,077
،واسه اينجا يه ستاره‌‌ي طلايي جايزه مي‌‌گيري

640
00:31:32,079 --> 00:31:35,497
،ولي اومدم درباره‌‌ي يه‌‌چيز خيلي
خيلي جدي باهات صحبت كنم

641
00:31:35,499 --> 00:31:36,587
جدي؟

642
00:31:36,681 --> 00:31:39,084
يادته مي‌‌خواستي يه دوز از دارو رو
از راوي بخري؟

643
00:31:40,370 --> 00:31:41,870
منم_باهاشم#

644
00:31:42,408 --> 00:31:44,416
زياد يادم نيست چي‌‌كار كرديم

645
00:31:44,417 --> 00:31:48,043
،خب، روز بعدش
تمام دوزها رو دزديدن

646
00:31:49,212 --> 00:31:51,613
ولي تو كه مي‌‌دونستي، نه؟ -
چي؟ -

647
00:31:51,614 --> 00:31:54,265
راوي اينو بهت گفته... اي واي

648
00:31:55,435 --> 00:31:58,470
!تو اومدي اينجا و... اي واي

649
00:31:58,939 --> 00:32:00,638
با كلمات صحبت كن

650
00:32:00,762 --> 00:32:03,024
،اگه چندتا دوز دارو داشتم

651
00:32:03,026 --> 00:32:04,225
يه زامبي خرمايه مي‌‌شدم

652
00:32:04,227 --> 00:32:06,311
نه اينكه بيام جعبه جابه‌‌جا كنم

653
00:32:06,892 --> 00:32:08,586
رئيس، تلفن داري، داداش

654
00:32:08,633 --> 00:32:10,198
آخرين مهلت‌‌مونه

655
00:32:11,735 --> 00:32:14,536
ظاهراً بايد به يه سري كارها برسم

656
00:32:15,405 --> 00:32:17,739
آماده‌‌اي باهامون راه بياي يا نه، داداش؟

657
00:32:27,384 --> 00:32:28,750
كندي؟

658
00:32:41,181 --> 00:32:42,931
،سلام، فرفري

659
00:32:42,933 --> 00:32:45,734
شراب لا هونته ساخت 1991 ام
بهت مي‌‌سازه يا نه؟

660
00:32:48,071 --> 00:32:50,271
!بلين

661
00:32:53,944 --> 00:32:56,945
عجب كبودي چشمي، رفيق

662
00:32:57,276 --> 00:32:59,309
انسان بودن رسماً ريدمانه

663
00:32:59,925 --> 00:33:00,957
اينجا چي‌‌كار داري؟

664
00:33:01,036 --> 00:33:02,786
نمي‌‌خواستم فروش از كار خارج شدنت رو از دست بدم

665
00:33:03,620 --> 00:33:04,907
چي‌‌چيم؟ -
آره -

666
00:33:04,908 --> 00:33:06,588
قشنگ هضمش كن

667
00:33:06,590 --> 00:33:10,208
از امروز به بعد، همه‌‌ي مشتري‌‌هات متعلق به ما هستن

668
00:33:10,694 --> 00:33:12,627
،ولي، به عنوان كارمند سابقت

669
00:33:12,629 --> 00:33:15,013
مي‌‌خواستم در حقت لطف كنم

670
00:33:15,015 --> 00:33:17,091
و باقي محصولت رو خريداري كنم

671
00:33:17,851 --> 00:33:19,300
هر مغز صد دلار چطوره؟

672
00:33:19,302 --> 00:33:22,687
مي‌‌دونم شديداً زير قيمت بازاره

673
00:33:22,689 --> 00:33:25,023
...ولي از قديم گفتن

674
00:33:25,530 --> 00:33:27,447
گداها حق انتخاب ندارن

675
00:33:30,647 --> 00:33:32,697
!لعنتي. همينه

676
00:33:32,699 --> 00:33:37,202
،دنبال همين نگاه بودم
!بلين عصباني

677
00:33:37,988 --> 00:33:39,204
حرف نداره

678
00:33:39,206 --> 00:33:40,905
بهتون نگفته بودم؟

679
00:33:42,325 --> 00:33:43,825
موضوع شخصي نيست

680
00:33:43,827 --> 00:33:45,827
بهش ميگن سرمايه‌‌داري، رفيق

681
00:33:45,924 --> 00:33:47,713
ما تله‌‌موش بهتري ساختيم

682
00:33:49,049 --> 00:33:51,883
بيايد مغزهامون رو برداريم و بريم

683
00:33:57,057 --> 00:33:58,306
اوه

684
00:33:58,892 --> 00:34:00,001
تو هم، كندي؟

685
00:34:00,438 --> 00:34:01,604
حالا واسه‌‌ت مهم شدم؟

686
00:34:13,523 --> 00:34:14,823
ديگه چيه؟

687
00:34:18,528 --> 00:34:21,029
بابات مي‌‌خواست يه پيغامي بهت برسونم

688
00:34:21,120 --> 00:34:22,152
بابام؟

689
00:34:25,452 --> 00:34:26,751
!آخ

690
00:34:40,050 --> 00:34:41,799
شرمنده بابت گلوله

691
00:34:41,801 --> 00:34:44,052
مي‌‌خواست اولش يه‌‌كم زجر بكشي

692
00:34:44,054 --> 00:34:45,854
!واي

693
00:34:45,970 --> 00:34:49,355
من پول دارم، باشه؟ خيلي

694
00:34:56,982 --> 00:34:58,982
چشم مخفي، داريم مي‌‌پاييمت

695
00:35:05,982 --> 00:35:07,348
كلمن بيكر؟

696
00:35:08,401 --> 00:35:09,409
،كلايو ببينو

697
00:35:09,534 --> 00:35:11,602
كارآگاه بخش قتل پليس سياتل هستم

698
00:35:11,604 --> 00:35:13,821
ايشون ليو مور هستن از دفتر
پزشكي قانوني

699
00:35:13,823 --> 00:35:16,190
داريم قتل جيمي برنان رو تحقيق مي‌‌كنيم

700
00:35:16,586 --> 00:35:19,152
مي‌‌دونستم بالأخره پيداتون ميشه

701
00:35:21,664 --> 00:35:22,592
بيايد

702
00:35:24,123 --> 00:35:25,349
لطفاً. بشينيد

703
00:35:28,371 --> 00:35:29,703
كنجكاو بوديم

704
00:35:29,705 --> 00:35:32,740
،چرا شب مرگ جيمي توي خيابونش پارك كرده بودين

705
00:35:33,139 --> 00:35:35,009
و چرا شماره‌‌ي پلاك‌‌تون رو

706
00:35:35,011 --> 00:35:36,260
يادداشت كرده بود

707
00:35:36,262 --> 00:35:38,295
احتمالاً مي‌‌دونيد كه داشتم چي‌‌كار مي‌‌كردم

708
00:35:39,098 --> 00:35:41,015
داشتم از جانب يه موكل كار مي‌‌كردم

709
00:35:41,968 --> 00:35:43,851
قهوه مي‌‌خوريد؟ چاي؟

710
00:35:44,136 --> 00:35:45,185
نه

711
00:35:45,187 --> 00:35:46,687
نه، چي؟ كلايو؟

712
00:35:48,391 --> 00:35:49,690
نه، ممنون

713
00:35:52,144 --> 00:35:54,203
و اين موكل‌‌تون كي هستن، آقاي بيكر؟

714
00:35:54,204 --> 00:35:56,305
مي‌‌دونيد كه اجازه ندارم بهتون بگم، كارآگاه

715
00:35:56,306 --> 00:35:57,865
...واقعاً مي‌‌خواي مجبورم كني برم سراغ حكم قاضي

716
00:35:57,867 --> 00:35:59,650
كلايو، نگاه كن

717
00:36:02,499 --> 00:36:04,165
لعنت به من

718
00:36:08,411 --> 00:36:10,717
هنوز فكرمي‌‌كني قاضي لازمه؟

719
00:36:12,665 --> 00:36:14,381
نه. فكركنم مشكلي نيست

720
00:36:14,911 --> 00:36:17,101
بدجوري تو مشكل افتادي، خانوم جوان

721
00:36:17,102 --> 00:36:19,219
تو توي يه رابطه‌‌ي اوپن نيستي

722
00:36:20,089 --> 00:36:22,139
اصلاً رابطه‌‌ي اوپن ندارين

723
00:36:22,141 --> 00:36:24,224
و شوهرت يه كارآگاه خصوصي استخدام كرده

724
00:36:24,226 --> 00:36:25,976
تا ببينه با كي بودي

725
00:36:26,562 --> 00:36:27,845
اون سيويكي كه ديدي رو يادته

726
00:36:27,847 --> 00:36:29,847
روز قرارت با جيمي تعقيب‌‌تون مي‌‌كرد؟

727
00:36:31,267 --> 00:36:32,566
خودش بود

728
00:36:33,436 --> 00:36:34,518
و بدتر هم ميشه

729
00:36:34,520 --> 00:36:36,020
معلوم شد كارآگاه خصوصي شوهرت

730
00:36:36,022 --> 00:36:37,855
شب قتل هم تعقيبت مي‌‌كرده

731
00:36:38,139 --> 00:36:40,908
همون بود كه به شوهرت زنگ زد و بهش گفت
كجايي بودي

732
00:36:40,910 --> 00:36:42,443
ويل همينطوري پيدات كرد

733
00:36:43,529 --> 00:36:45,762
احتمالاً بيرون منتظر بوده

734
00:36:47,366 --> 00:36:49,533
كم‌‌كم عصبي ميشه

735
00:36:49,757 --> 00:36:52,753
از ساخت‌‌وساز اون‌‌سمت خيابون يه
سلاح پيدا مي‌‌كنه

736
00:36:52,755 --> 00:36:53,921
ميره سمتِ در جلويي

737
00:36:53,923 --> 00:36:55,172
زنگ مي‌‌زنه

738
00:36:58,294 --> 00:37:00,928
و اون شد آخرين كاري كه معشوقه‌‌ات انجام داد

739
00:37:04,517 --> 00:37:07,935
وقتي به ويل كمك كردي روي جرم سرپوش
بذاريد، تبديل به هم‌‌دستش شدي

740
00:37:07,937 --> 00:37:10,220
از شرِ ملافه‌‌هاي متهم‌‌كننده خلاص شدي

741
00:37:10,547 --> 00:37:13,974
،اگه همينجوري براش دروغ بگي
به حكمت اضافه مي‌‌كني

742
00:37:19,065 --> 00:37:20,697
ويل جيمي رو كشت

743
00:37:21,617 --> 00:37:23,033
همه‌‌چيز رو ديدم

744
00:37:33,662 --> 00:37:34,603
سلام

745
00:37:35,159 --> 00:37:38,966
ليو رفته بيرون با كلايو ولگردي كنه

746
00:37:39,199 --> 00:37:41,635
راستش اومدم خودت رو ببينم

747
00:37:42,088 --> 00:37:43,253
اوه

748
00:37:43,591 --> 00:37:46,247
گزارش كالبدشكافي جيمز وكلر رو تكميل كردي؟

749
00:37:46,976 --> 00:37:50,010
درسته، قاتلِ سلطه‌‌جو

750
00:37:50,069 --> 00:37:51,428
بخاطر خفقگي مرده بود

751
00:37:51,430 --> 00:37:52,646
كاملاً استاندارد خودش رو دار زده بود

752
00:37:52,648 --> 00:37:54,264
امكانش هست كسي به قتل رسيده باشه؟

753
00:37:54,433 --> 00:37:55,732
امكان داره

754
00:37:55,812 --> 00:37:57,651
ولي راهي براي اطمينان پيداكردن نيست

755
00:37:57,653 --> 00:37:59,736
نه با مداركي كه از جسدش پيدا كردم

756
00:37:59,779 --> 00:38:01,155
ليو چطور؟

757
00:38:01,711 --> 00:38:04,378
شايد بعضي از خيال‌‌هاش بتونه موضوع رو حل كنه

758
00:38:05,305 --> 00:38:08,112
.وكلر هنوز اينجاست
مي‌‌توني مؤدبانه ازش درخواست كني

759
00:38:08,781 --> 00:38:10,330
صبركن. موضوع چقدر حياتيه؟

760
00:38:10,332 --> 00:38:12,449
زياد نيست. نمي‌‌دونم بايد دنبال چي بگردم

761
00:38:12,451 --> 00:38:13,784
چطور؟

762
00:38:20,292 --> 00:38:24,461
حالا، مغز وكلر به مدت 10 روز توي
ماده‌‌ي آبي رنگ خيس‌‌مي‌‌خوره

763
00:38:24,463 --> 00:38:26,463
ماده خيال‌‌ها رو فوق‌‌شارژ مي‌‌كنه

764
00:38:27,883 --> 00:38:29,383
ليو ازم متنفر ميشه

765
00:38:29,886 --> 00:38:32,096
وكلر يه‌‌سري مشكلات ذهني داشت

766
00:38:33,055 --> 00:38:34,471
هميشه مي‌‌تونه درخواستت رو رد كنه

767
00:38:42,573 --> 00:38:43,420
خب؟

768
00:38:44,059 --> 00:38:45,037
خب؟

769
00:38:45,395 --> 00:38:47,256
ديشب با ليو چطور گذشت؟

770
00:38:47,820 --> 00:38:49,426
فكركردم خوب پيش ميره

771
00:38:50,456 --> 00:38:53,240
عجيب بود، واقعاً سفره‌‌ي دلم رو براش باز كردم

772
00:38:53,242 --> 00:38:56,160
،ولي تا خونه‌‌اش رسوندمش
سريع در رو پشت‌‌سرش بست

773
00:38:56,996 --> 00:38:58,078
فكركنم شايد نژادپرست باشه

774
00:38:58,831 --> 00:39:00,247
يا بدتر، سردمزاج
[ نداشتن ميل جنسي ]

775
00:39:01,167 --> 00:39:04,501
راستش، مي‌‌خواست اين يادداشت رو به دستت برسونم

776
00:39:20,486 --> 00:39:22,269
ميشه بهش پسش بدي؟

777
00:39:22,688 --> 00:39:23,854
البته

778
00:39:23,856 --> 00:39:27,241
ولي اين رسماً آخرين نامه‌‌ايه كه
بين شما دوتا رد و بدل مي‌‌كنم

779
00:39:31,413 --> 00:39:32,613
بله، قربان؟

780
00:39:35,701 --> 00:39:36,950
فهميدم

781
00:39:38,420 --> 00:39:39,703
بله، قربان

782
00:39:40,873 --> 00:39:42,539
رديابي كه توي وانت اون كسخله جاساز كردن

783
00:39:42,541 --> 00:39:44,037
نشون ميده دارن به سمت موقعيت ساعت 8مون ميان

784
00:39:44,038 --> 00:39:46,293
.من ميرم هواي باراكوس رو داشته باشم
تو برو نوار ميخي آماده كن

785
00:39:46,295 --> 00:39:47,045
فهميدم

786
00:39:53,302 --> 00:39:54,551
چيزي نمي‌‌بينم

787
00:40:01,894 --> 00:40:03,360
چي‌‌شد؟

788
00:40:03,946 --> 00:40:05,529
لاستيك‌‌هاي جلويي‌‌مون تركيده

789
00:40:10,703 --> 00:40:13,987
آقايون، اين يه جاده‌‌ي خصوصيه

790
00:40:14,573 --> 00:40:15,822
كارتون اينجا چيه؟

791
00:40:17,266 --> 00:40:19,329
شنيده بوديم اينجا مهمونيه

792
00:40:23,969 --> 00:40:25,218
چسب لوله

793
00:40:25,623 --> 00:40:27,006
بازوبند فشارخون

794
00:40:27,357 --> 00:40:29,273
چجور مهموني‌‌اي داريد ميريد مگه؟

795
00:40:38,647 --> 00:40:40,063
اون چه كوفتي بود؟

796
00:40:44,403 --> 00:40:45,736
واي خدا

797
00:40:45,738 --> 00:40:47,070
!از روي يارو رد شدي

798
00:40:47,072 --> 00:40:48,272
!بيا بزنيم به‌‌چاك

799
00:40:55,698 --> 00:40:57,164
!آتيش كن! برو! برو! برو

800
00:41:00,869 --> 00:41:02,669
!برو، برو -
!دارم ميرم، دارم ميرم -

801
00:41:02,671 --> 00:41:04,288
!سريع‌‌تر

802
00:41:04,290 --> 00:41:05,789
!از اين سريع‌‌تر نميره

803
00:41:29,732 --> 00:41:31,481
...خداي من، خداي من

804
00:41:31,483 --> 00:41:32,949
اونو ديدي؟

805
00:41:38,624 --> 00:41:39,990
گرفتيمش

806
00:41:40,826 --> 00:41:42,326
!كاملاً گرفتيمش

807
00:41:43,545 --> 00:41:44,745
!برو، برو، برو

808
00:41:49,418 --> 00:41:50,584
!آره

809
00:41:50,649 --> 00:41:52,056
حالا ديگه حرف‌‌مون رو باورمي‌‌كنن

810
00:41:52,171 --> 00:41:54,004
!آره -
!آره -

811
00:41:54,028 --> 00:41:56,028
illusion اميرعلي
illusion_Sub : چنل

812
00:41:56,228 --> 00:42:00,228
@DataHD هماهنگي با نسخه بلوري توسط كانال