1
00:00:01,415 --> 00:00:03,415
...آنچه در آي‌‌زامبي ديديم

2
00:00:03,430 --> 00:00:04,846
داري وكلر رو محاكمه مي‌‌كني؟

3
00:00:04,919 --> 00:00:07,263
اعتراف كرد با اينكه مدارك محكمي نداشتين

4
00:00:07,265 --> 00:00:08,417
نشنيدي تا حالا؟

5
00:00:08,442 --> 00:00:11,224
جيمز وكلر امروز صبح توي سلولش
خودكشي كرده

6
00:00:11,280 --> 00:00:12,873
مي‌‌دوني حالا كي قراره رئيس تنها

7
00:00:12,874 --> 00:00:14,777
ارتش زامبي‌‌هاي دنيا بشه؟

8
00:00:14,801 --> 00:00:17,432
،چيس گريوز، برادر شوهر ويويان
قراره رهبري رو به‌‌دست بگيره

9
00:00:17,433 --> 00:00:18,599
!بله، قربان

10
00:00:19,402 --> 00:00:20,851
،بعد از اينكه كتكم مي‌‌زدي

11
00:00:20,853 --> 00:00:22,069
مي‌‌اومدم سر اين چاه

12
00:00:22,071 --> 00:00:23,320
دعا مي‌‌كردم بميري

13
00:00:23,657 --> 00:00:25,694
هارلي و افرادش زامبي‌‌ها رو هدف گرفتن

14
00:00:25,990 --> 00:00:30,102
واسه خودمون يه دعوت‌‌نامه به
جلسه فرداشب متنفرين زامبي‌‌ها جور كردم

15
00:00:31,942 --> 00:00:33,942
واقعيت‌‌جوها و تصادفات

16
00:00:36,976 --> 00:00:40,323
،اون، پسرها و دخترها
چيزيه كه باهاش سروكار داريم

17
00:00:41,318 --> 00:00:44,646
اون‌‌هايي كه امروز اينجا هستن
،افرادي هستن كه بين آمريكايي كه عاشقشيم

18
00:00:45,634 --> 00:00:47,217
و يه بيابان تحت‌‌كنترل زامبي‌‌ها قرار گرفتيم

19
00:00:47,219 --> 00:00:48,418
بله، قربان

20
00:00:49,087 --> 00:00:50,587
چه اين‌‌شكلي باشن

21
00:00:51,840 --> 00:00:54,260
يا اين -
خداي من -

22
00:00:54,261 --> 00:00:54,635
لعنتي

23
00:00:54,671 --> 00:00:56,927
،يا شبيه كانديد محترم شهرداري‌‌مون

24
00:00:57,646 --> 00:00:58,725
يه زامبي مخفي باشن

25
00:00:58,803 --> 00:01:00,647
چي باعث شده فكركني اون يه مغزخواره؟

26
00:01:01,066 --> 00:01:02,265
به وقايع دقت كنيد

27
00:01:03,018 --> 00:01:05,485
برادرم توي آزمايشگاه زيرزميني مكس‌‌ريجر
كار مي‌‌كرد

28
00:01:05,719 --> 00:01:08,187
باراكوس و تمام مقتول‌‌هاي
قاتل هرج‌‌ومرج

29
00:01:08,189 --> 00:01:10,189
دارن توي آزمايشگاه روشون آزمايش صورت مي‌‌گيره

30
00:01:10,191 --> 00:01:13,109
حتي، توي مصاحبات‌‌شون هم ميگن

31
00:01:13,263 --> 00:01:15,420
خب، نگفتن كه زامبي بودن

32
00:01:15,678 --> 00:01:19,508
شايد نه. ولي وقتي من و برادرم
،هارلي سعي‌‌كرديم بريم ديدن باراكوس

33
00:01:19,586 --> 00:01:22,531
ببينيم حاضره يه تست فشارخون
،داوطلبانه بده يا نه

34
00:01:22,540 --> 00:01:24,991
زامبي‌‌هاي نگهبان داشت كه
ازش محافت مي‌‌كردن

35
00:01:26,059 --> 00:01:28,276
پس، مي‌‌تونن با چهره‌‌ي عادي از
كنارمون رد بشن؟

36
00:01:28,713 --> 00:01:29,879
صد در صد

37
00:01:30,530 --> 00:01:31,896
از بيلي كوك بپرسيد

38
00:01:32,611 --> 00:01:34,902
همونيه كه صداش رو توي برنامه‌‌ي
چاك برد شنيدين

39
00:01:35,125 --> 00:01:37,529
همه‌‌چيز رو توي مهموني مكس‌‌ريجر ديد

40
00:01:38,801 --> 00:01:42,008
واقعيت داره. هركسي كه وارد اون مهموني شد

41
00:01:42,010 --> 00:01:43,976
يه شخص عادي بود

42
00:01:45,462 --> 00:01:47,013
ولي آخرش چي ديدم؟

43
00:01:48,516 --> 00:01:50,400
همه‌‌شون هيولاهاي چشم‌‌قرمز بودن

44
00:01:50,596 --> 00:01:51,514
،اگه اينجاييد

45
00:01:51,769 --> 00:01:54,063
يعني طبق گفته‌‌هاتون توي چت‌‌روم مي‌‌تونم بگم

46
00:01:54,065 --> 00:01:55,784
مي‌‌تونيد كاري بيشتر از مخفي شدن و

47
00:01:55,785 --> 00:01:58,356
تلاش براي نجات‌‌يافتن از شيوع
زامبي‌‌ها انجام بديد

48
00:01:58,359 --> 00:01:59,909
درسته. آره

49
00:01:59,938 --> 00:02:01,071
،من و برادرهام

50
00:02:02,614 --> 00:02:04,831
همه پايه‌‌ايم. نمي‌‌تونيم
تنهايي انجامش بديم

51
00:02:05,219 --> 00:02:08,618
به داوطلباني نياز داريم تا حواس‌‌شون به
زامبي‌‌هاي مشكوك باشه

52
00:02:09,421 --> 00:02:10,827
با تيم اَديس

53
00:02:11,873 --> 00:02:12,845
شروع مي‌‌كنيم

54
00:02:13,425 --> 00:02:14,540
من انجامش ميدم

55
00:02:14,542 --> 00:02:15,958
بفرما، داوطلب سريع

56
00:02:17,462 --> 00:02:19,345
سندي كلمن -
من قبولش مي‌‌كنم -

57
00:02:21,800 --> 00:02:22,650
...پس، آره

58
00:02:22,947 --> 00:02:24,717
محل چنگ‌‌اندازي مديريت جديد داره

59
00:02:25,314 --> 00:02:26,865
حالا، مطمئنم بعضي‌‌هاتون شنيدين

60
00:02:26,866 --> 00:02:29,357
،كه چطور بعضي از اعضاي قديمي رژيم

61
00:02:29,781 --> 00:02:31,974
،بدون اطلاع قبلي حذف شدن. ولي

62
00:02:32,018 --> 00:02:33,142
،بذاريد اينو بهتون بگم

63
00:02:33,377 --> 00:02:37,319
تا وقتي بتونيد اين عمليات رو به همين اندازه
،تميز و سفت و سخت ادامه بدين

64
00:02:37,320 --> 00:02:38,486
مشكلي براتون پيش نمياد

65
00:02:38,525 --> 00:02:40,205
،حالا، وقتي من نيستم و به كارهاي ديگه رسيدگي مي‌‌كنم

66
00:02:40,207 --> 00:02:42,323
دان اي رفيقم، جاي منو مي‌‌گيره

67
00:02:42,325 --> 00:02:43,825
حرفش رو قبول مي‌‌كنيد

68
00:02:45,662 --> 00:02:47,045
بريم پول در بياريم

69
00:02:47,664 --> 00:02:50,548
!پول، ملت! بريم دربياريم

70
00:02:51,718 --> 00:02:52,884
...دان اي

71
00:02:57,641 --> 00:02:59,340
يجورايي من آدم اونم

72
00:03:00,203 --> 00:03:01,369
آها

73
00:03:02,175 --> 00:03:04,345
مي‌‌خوام اين تلفن يك‌‌بار مصرف
رو يه‌‌جاي امن بذاري

74
00:03:04,416 --> 00:03:06,181
بايد بتونم 24 ساعت هفته باهات در ارتباط باشم

75
00:03:06,183 --> 00:03:09,484
درضمن، محصول جديدمون بالأخره آماده شده

76
00:03:10,320 --> 00:03:13,188
اين به مدت 20 روز خيس خورده

77
00:03:14,241 --> 00:03:17,242
يعني دوبرابر مدت زماني دستورالعمل راوي

78
00:03:17,911 --> 00:03:19,194
ازت مي‌‌خوام

79
00:03:21,281 --> 00:03:22,614
كه يه امتحاني بكني

80
00:03:22,616 --> 00:03:25,199
فكرنكنم بهترين نوع استفاده از وقتم
اينجوري باشه

81
00:03:25,201 --> 00:03:26,118
من انجامش ميدم

82
00:03:27,370 --> 00:03:30,121
قبوله -
چي هست؟ -

83
00:03:30,557 --> 00:03:34,209
اين ماده‌‌ي آبي باعث ميشه خيال‌‌هاي زامبي‌‌گونه
طولاني‌‌تر و شديدتر بشن

84
00:03:34,211 --> 00:03:37,212
،و اگه همه‌‌چيز طبق نقشه پيش بره
قراره برامون كلي پول در بياره

85
00:03:38,849 --> 00:03:41,716
،مغز آزمايشي‌‌مون متعلق به هويت كارول 94ساله بوده

86
00:03:41,718 --> 00:03:44,519
يه جنگجوي جنگ‌‌جهاني دوم كه
خانوم‌‌ها رو جذب خودش مي‌‌كرده

87
00:03:44,521 --> 00:03:46,354
خانوم جذب مي‌‌كرده. خوشم اومد

88
00:03:46,356 --> 00:03:47,939
مي‌‌خوام بدونم خيال‌‌ها چه‌‌مدت طول مي‌‌كشن

89
00:03:47,941 --> 00:03:50,431
و چقدر زود شروع ميشن، بعد از بلعيده شدن

90
00:03:52,646 --> 00:03:55,146
يعني، بعد از اينكه خورديش

91
00:03:56,566 --> 00:03:59,734
باشه، مي‌‌خوام تمام داوطلب‌‌ها رفت و آمد‌‌هاي
زامبي‌‌هاشون رو رديابي كنن

92
00:03:59,736 --> 00:04:01,119
و به من گزارش بدن

93
00:04:01,282 --> 00:04:02,904
و مي‌‌خواي با اين اطلاعات چي‌‌كار كني؟

94
00:04:03,164 --> 00:04:04,572
چيزي كه نميشه ناديده گرفت

95
00:04:05,826 --> 00:04:07,041
مثلاً؟

96
00:04:07,043 --> 00:04:08,409
،گير انداختن يك زامبي

97
00:04:08,698 --> 00:04:11,415
بهش گشنگي دادن، پخش تصويرش
،بصورت زنده

98
00:04:11,416 --> 00:04:14,133
و به همه‌‌ي دنيا نشون بديم به
چه هيولايي تبديل ميشن

99
00:04:14,134 --> 00:04:15,834
درسته

100
00:04:17,160 --> 00:04:19,160
شروع

101
00:04:19,161 --> 00:04:21,161
عفونت

102
00:04:21,162 --> 00:04:23,162
تبديل

103
00:04:23,163 --> 00:04:25,163
نامزد سابق

104
00:04:25,841 --> 00:04:27,164
رفيق صميمي

105
00:04:27,165 --> 00:04:28,921
هم‌‌دست

106
00:04:28,922 --> 00:04:30,922
شغل

107
00:04:31,394 --> 00:04:32,939
همكار

108
00:04:32,940 --> 00:04:34,940
ولي من يه زامبي‌‌ام...

109
00:04:34,964 --> 00:04:36,934
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

110
00:04:36,935 --> 00:04:39,106
illusion مترجم: اميرعلي
#iZombie_S03E09

111
00:04:39,107 --> 00:04:41,107
بيلي نمي‌خواد قهرمان باشه

112
00:04:42,362 --> 00:04:43,578
ببخشيد

113
00:04:43,813 --> 00:04:47,173
متأسفم، ولي نمي‌دونستم دارم واسه
آدم‌بايي داوطلب ميشم

114
00:04:47,353 --> 00:04:48,941
ميشه يكم جرئت داشته باشي، بيلي؟

115
00:04:49,859 --> 00:04:52,817
!داريم درباره‌ي نجات نسل بشر حرف مي‌زنيم

116
00:04:52,818 --> 00:04:54,172
شايد من بتونم كمك كنم

117
00:04:56,293 --> 00:04:57,959
من راوي چاكرابارتي هستم

118
00:04:57,961 --> 00:04:59,460
براي پليس كارمي‌كنم

119
00:05:00,284 --> 00:05:01,581
بذاريد توضيح بدم

120
00:05:02,716 --> 00:05:03,932
آره، به‌نفعته

121
00:05:04,326 --> 00:05:05,659
من پزشكي قانوني‌ام

122
00:05:06,573 --> 00:05:08,824
،قبلاً واسه سازمان كنترل بيماري‌ها كار مي‌كردم
ولي اخراج شدم

123
00:05:08,889 --> 00:05:12,140
واسه اينكه احتمال قيامت زامبي‌ها رو جدي گرفتم

124
00:05:12,275 --> 00:05:14,142
من سمت شمام

125
00:05:14,725 --> 00:05:15,774
ازشون چي مي‌دوني؟

126
00:05:16,073 --> 00:05:18,980
از زمان قتل‌عام مهموني توي قايق
در سياتل وجود داشتن

127
00:05:20,150 --> 00:05:21,866
چندين فرد مُرده رو معاينه كردم

128
00:05:21,961 --> 00:05:23,952
توي دستگاه گوارشي‌شون مغز پيداكردم

129
00:05:23,954 --> 00:05:25,483
و يه چيزي زير ناخون‌هاشون

130
00:05:25,484 --> 00:05:29,073
ماده‌اي كه باعث ميشه چنگ زامبي
شديداً مُسري باشه

131
00:05:29,651 --> 00:05:31,793
كه يعني تلاش براي دزديدن يه زامبي

132
00:05:31,795 --> 00:05:35,079
مي‌تونه همون قيامتي رو شروع كنه
كه داريم از پيش‌اومدنش جلوگيري مي‌كنيم

133
00:05:35,632 --> 00:05:36,714
گفتي مي‌توني كمك كني

134
00:05:36,869 --> 00:05:39,667
به ساختن يك واكسن نزديك شدم

135
00:05:40,353 --> 00:05:42,720
واكسني كه از انسان‌ها در مقابل
واگيري زامبي‌ها محافظت كنه

136
00:05:43,340 --> 00:05:44,505
چقدر مونده؟

137
00:05:45,175 --> 00:05:47,926
نهايتاً چند هفته

138
00:05:48,845 --> 00:05:51,512
طبق گفته‌ي گوگل، دكتر چاكرابارتي

139
00:05:51,514 --> 00:05:53,731
واقعاً براي سازمان كنترل بيماري‌ها كار كرده

140
00:05:54,173 --> 00:05:55,389
همونيه كه ميگه

141
00:05:56,319 --> 00:05:57,518
باشه

142
00:05:58,572 --> 00:06:00,688
،تحت‌نظر گرفتن زامبي‌هاي شناخته شده رو شروع مي‌كنيم

143
00:06:01,387 --> 00:06:03,691
ولي تا زماني‌كه دكتر روي واكسن كار مي‌كنه
باهاشون ارتباطي برقرار نمي‌كنيم

144
00:06:08,114 --> 00:06:11,583
زمان رسيدن 15 دقيقه؟ اي بابا

145
00:06:17,707 --> 00:06:18,957
!هي، چاكرابارتي

146
00:06:21,287 --> 00:06:22,486
چه‌خبر، دُكي؟

147
00:06:23,713 --> 00:06:26,014
دمت گرم كه بحث آدم‌ربايي رو خوابوندي

148
00:06:26,071 --> 00:06:27,548
راستي، من ريچل هستم

149
00:06:27,884 --> 00:06:29,300
راوي

150
00:06:29,913 --> 00:06:32,303
مي‌خواي برسونمت؟
من از اوبر سريع‌تر مي‌رونم

151
00:06:33,023 --> 00:06:34,689
البته. ممنون

152
00:06:34,867 --> 00:06:36,167
ماشينم اونجاست

153
00:06:39,896 --> 00:06:42,280
راستش، نقشه‌شون خيلي باعقل جور درمياد

154
00:06:42,866 --> 00:06:44,198
فقط، وقتش درست نيست

155
00:06:44,200 --> 00:06:46,901
آدم‌ربايي؟ واسه اين نبود
كه به اين جلسه اومدم

156
00:06:47,389 --> 00:06:48,555
خب، چي باعث شد بياي؟

157
00:06:48,757 --> 00:06:49,852
من عكاس‌ام

158
00:06:50,182 --> 00:06:51,527
مي‌خوام از يه زامبي عكس بگيرم

159
00:06:51,777 --> 00:06:53,992
تا حالا از يه هيولاي نسي و يه پاگنده عكس گرفتم

160
00:06:53,994 --> 00:06:54,493
اوه

161
00:06:57,080 --> 00:06:58,913
فكركردم ماشينت اينه

162
00:07:00,417 --> 00:07:02,583
نه. اينه

163
00:07:03,301 --> 00:07:06,689
،با يك موجود الفي زيبا روبرو ميشي

164
00:07:06,691 --> 00:07:08,841
كه ‌مي‌خواد با اسبش بهت سواري بده

165
00:07:10,093 --> 00:07:11,309
چي‌كار مي‌كني؟

166
00:07:13,096 --> 00:07:14,595
الف منتظره

167
00:07:15,815 --> 00:07:17,682
به من ملحق ميشي، غريبه؟

168
00:07:18,577 --> 00:07:20,755
اونقدر قوي هستم كه سوار اسبش بشم؟

169
00:07:20,757 --> 00:07:21,687
مي‌دوني كه آره

170
00:07:22,656 --> 00:07:24,539
پس بله، بانوي من

171
00:07:26,943 --> 00:07:28,910
با موفقيت سوار اسب شدي

172
00:07:29,005 --> 00:07:31,329
هم‌ميهن‌هات با پا به حركت ادامه دادن

173
00:07:31,945 --> 00:07:34,949
،بعد از گذشت يك سفر نصف‌روزه
به يك ميخانه رسيدي

174
00:07:35,477 --> 00:07:39,620
خب، اگه كسي خطرناك‌تر از يه
ديو بازرگان پارچه داخل باشه

175
00:07:39,622 --> 00:07:41,048
با وحشت فرار مي‌كنيم

176
00:07:41,049 --> 00:07:43,958
با وحشت فرار نمي‌كنيم

177
00:07:44,468 --> 00:07:46,627
وارد بار ميشيم

178
00:07:47,464 --> 00:07:50,048
يك متصدي‌بار باستاني بهتون نزديك ميشه

179
00:07:50,467 --> 00:07:51,799
!به سلامتي ملكه لاريسا

180
00:07:52,769 --> 00:07:54,469
!دهنده‌ي زندگي

181
00:08:00,060 --> 00:08:01,776
،يه هشدار جدي، غريبه‌ها

182
00:08:02,338 --> 00:08:06,731
يك رنجر به نام لانگ‌استاكينگز قبلاً
،اينجا بود

183
00:08:07,150 --> 00:08:08,483
...درباره‌ي

184
00:08:10,787 --> 00:08:12,153
اوه، داره خفه ميشه

185
00:08:12,155 --> 00:08:13,988
روش ترفند هايمليك رو پياده مي‌كنم
[ براي درآوردن اشياء از دهان كسي كه داره خفه ميشه ]

186
00:08:13,990 --> 00:08:15,623
من يه معجون شفا دارم

187
00:08:15,658 --> 00:08:18,993
جدي ميگم، دن. لانگ‌استاكينگز
درباره‌ي چي سؤال داشت؟

188
00:08:20,330 --> 00:08:21,143
دن

189
00:08:21,145 --> 00:08:23,582
فكرمي‌كنم جدي‌جدي داره خفه ميشه

190
00:08:23,917 --> 00:08:24,832
يا خدا

191
00:08:25,079 --> 00:08:26,078
كي احياي قلبي بلده؟

192
00:08:30,015 --> 00:08:31,786
بهترين بازيگر پزشكي‌قانوني

193
00:08:32,451 --> 00:08:35,034
پس، دنبال‌كننده‌هاي هارلي جانز
مي‌خوان يه زامبي بدزدن؟

194
00:08:35,036 --> 00:08:37,404
آره. ولي خوشبختانه، نه تا وقتي ساخت

195
00:08:37,406 --> 00:08:39,706
واكسن ضدزامبي كاملاً ساختگيم رو تموم كنم

196
00:08:39,901 --> 00:08:42,208
سريع فكركردي -
فقط چندهفته برامون وقت خريد -

197
00:08:42,343 --> 00:08:44,244
،اگه حاضر به آدم‌ربايي هستن
حاضر به آدم‌كشي هم هستن

198
00:08:44,342 --> 00:08:46,592
خب، قيافه‌شون مثل افراديِ كه
يه خانواده‌ي زامبي‌ها رو مي‌كشن

199
00:08:46,593 --> 00:08:47,213
بدون پلك زدن

200
00:08:47,215 --> 00:08:49,048
ولي چيزي درمورد پرونده‌ي تاتل‌ريد نگفتن

201
00:08:56,758 --> 00:09:00,009
اسم مقتول دن هاربينسون‌ـه، 34ساله

202
00:09:04,983 --> 00:09:06,349
دارم به چه كوفتي نگاه مي‌كنم؟

203
00:09:06,818 --> 00:09:08,151
سياه‌چال‌ها و اژدهاها

204
00:09:08,153 --> 00:09:10,987
بابابزرگ تمام بازي‌هاي نقش‌آفريني
تو ژانر فانتزي

205
00:09:11,182 --> 00:09:12,822
پس، مقتول بچه داشته؟

206
00:09:12,927 --> 00:09:14,023
بزرگسال‌ها هم بازي مي‌كنن

207
00:09:14,025 --> 00:09:15,909
شرط مي‌بندم خوره‌ي اين بازي بودي

208
00:09:16,745 --> 00:09:18,495
قيافه‌ي من شبيه يه بچه خرخون‌ـه؟

209
00:09:19,281 --> 00:09:22,081
كارآگاه -
چي دستگيرت شده؟ -

210
00:09:22,313 --> 00:09:25,285
مقتول بعد از خوردن يه ليوان شراب
تو شب بازي به قتل رسيده

211
00:09:25,361 --> 00:09:27,704
يكي از بازيكن‌ها ساعت 2:07 صبح تماس گرفت

212
00:09:27,773 --> 00:09:30,006
بقيه‌ي بازيكن‌ها هنوز هستن؟ -
آره. از اين طرف -

213
00:09:30,271 --> 00:09:32,375
بعضي‌هاشون توي كلانتري كار مي‌كردن -
پليس بودن؟ -

214
00:09:32,578 --> 00:09:33,410
دقيقاً نه

215
00:09:39,851 --> 00:09:42,352
گرفتي منظورمو؟ بچه خرخون‌ها

216
00:09:42,566 --> 00:09:45,472
بالأخره چندتا چهره‌ي دوستانه ديديم

217
00:09:45,755 --> 00:09:46,806
ميشه كوله‌پشتيم رو بهم بدين؟

218
00:09:46,934 --> 00:09:49,995
شرمنده، جيمي. هرچيزي كه اينجاست
جزء مدارك محسوب ميشه. بشين

219
00:09:51,813 --> 00:09:54,280
هر چند شب يه‌بار واسه بازي دور هم جمع ميشيد؟

220
00:09:54,282 --> 00:09:57,734
هفته‌اي يه بار. دن حدود 7 سال ا.س‌مون بود

221
00:09:58,129 --> 00:09:59,712
ا.س؟ -
استاد سياه‌چال -

222
00:10:00,405 --> 00:10:02,405
در اصل مثل يه داور

223
00:10:02,805 --> 00:10:04,769
،جزئيات ماجراجويي رو مي‌سازه

224
00:10:04,770 --> 00:10:07,137
و شرح ميده بازيكن‌ها توي مسير
چي مي‌بينن و مي‌شنون

225
00:10:07,766 --> 00:10:09,885
از جمله شخصيت‌هاي ديگه‌اي كه
باهاشون روبرو ميشيم

226
00:10:09,886 --> 00:10:11,224
اژدها، ديپلمات

227
00:10:11,225 --> 00:10:14,003
آخرين شخصيت دن، يه متصدي‌بار مشترك

228
00:10:14,753 --> 00:10:17,814
يادي از ملكه كرد، جرعه‌اي مشروب با
،جام خداحافظ دنيا نوشيد

229
00:10:17,816 --> 00:10:19,206
و دنيا رو ترك كرد

230
00:10:19,207 --> 00:10:21,034
شراب مسموم بوده

231
00:10:21,169 --> 00:10:22,307
چه نوع سمي؟

232
00:10:22,308 --> 00:10:24,821
نوعي خيلي كمياب. جلزمين

233
00:10:24,951 --> 00:10:27,791
هركدوم از بازيكن‌ها ممكنه ريخته‌باشه‌اش
توي بطري شراب

234
00:10:27,793 --> 00:10:29,993
وقتي دن و بقيه داشتن بازي مي‌كردن

235
00:10:30,922 --> 00:10:32,494
اونا توي جيبش بودن

236
00:10:35,273 --> 00:10:38,084
باورم نميشه بزرگسال‌ها چندين ساعت
اين بازي رو انجام ميدن

237
00:10:38,085 --> 00:10:39,636
خرخون‌هاي بزرگسال

238
00:10:41,344 --> 00:10:43,561
كي گرسنه‌اس؟

239
00:11:00,799 --> 00:11:03,159
اول با استيو خون‌آشام حرف مي‌زنيم. آماده‌اي؟

240
00:11:03,289 --> 00:11:04,725
"سؤال اينه كه، "خودت آماده‌اي؟

241
00:11:06,209 --> 00:11:08,852
،شصت فوت دورتر
اولين مظنونت داره انتظار مي‌كشه

242
00:11:08,853 --> 00:11:11,716
موجودي شب‌رو كه وفاداري‌هاش
قابل اعتماد نيستن

243
00:11:11,717 --> 00:11:13,243
قدرت، زير متوسط

244
00:11:13,244 --> 00:11:14,883
جذبه، زير متوسط

245
00:11:15,351 --> 00:11:16,474
چي‌كار مي‌كني؟

246
00:11:16,630 --> 00:11:18,258
ميرم داخل ازش بازجويي مي‌كنم

247
00:11:22,714 --> 00:11:23,880
مياي يا نه؟

248
00:11:28,203 --> 00:11:29,569
صد البته

249
00:11:30,906 --> 00:11:34,132
اينجا نوشته ا.س‌تون خرج‌هاي زندگيش
رو با بازي پوكر آنلاين در مي‌آورد

250
00:11:34,133 --> 00:11:35,991
مي‌دوني دن چقدر درآمد داشت؟

251
00:11:36,460 --> 00:11:38,700
،استاد دن از ثروتش حرف نمي‌زد

252
00:11:38,701 --> 00:11:40,947
ولي لابد وضعش خيلي خوب بوده

253
00:11:41,117 --> 00:11:42,949
تونسته بود كاور آرت اصلي

254
00:11:42,951 --> 00:11:46,246
آگدن توئيدلي‌هات و مردان شجاع
گلدن گلن رو خريداري كنه

255
00:11:46,684 --> 00:11:49,406
قبلاً ديدم كه قيمت‌شون 10هزار دلار بود

256
00:11:49,640 --> 00:11:52,846
مي‌دوني، اين توي ليست وسايل صحنه‌ي جرم‌مون نيست

257
00:11:52,847 --> 00:11:55,404
هفته‌ي پيش بالاي شومينه‌اش آويزون بود

258
00:11:55,405 --> 00:11:57,693
چندوقت توي مسابقات دن بازي كردي؟

259
00:11:57,694 --> 00:11:59,155
نزديك به هفت سال ميشه

260
00:11:59,156 --> 00:12:01,634
چرا همه‌تو با شخصيت‌هاي لول يك بازي مي‌كردين؟

261
00:12:01,636 --> 00:12:03,878
،ما گروهي از قهرمانان و افسانه‌ها بوديم

262
00:12:03,879 --> 00:12:06,817
ولي هفته‌ي پيش در غارهاي واراگ سلاخي شديم

263
00:12:06,818 --> 00:12:08,087
خوب مي‌شناسم‌شون

264
00:12:08,088 --> 00:12:10,574
پشت هر استالاگتيتي خطر كمين كرده

265
00:12:11,508 --> 00:12:14,314
و شكست نابهنگام‌تون چطوري اتفاق افتاد؟

266
00:12:15,934 --> 00:12:18,141
دارت‌هاي فرو رفته در سم پيت‌فيند

267
00:12:18,531 --> 00:12:20,567
دزدمون نتونست تله رو كشف كنه

268
00:12:20,746 --> 00:12:23,405
،گروه‌تون هفته‌ي پيش مرگ ظاهري داشته

269
00:12:23,406 --> 00:12:27,136
،و تو اين هفته
استاد سياه‌چال‌تون واقعاً كشته شد با سم

270
00:12:27,137 --> 00:12:30,473
با اينكه كشيش ديوداتو سنگ جذبش رو همراه داشت

271
00:12:30,474 --> 00:12:32,987
بايد در مقابل سم مصون مي‌بود

272
00:12:32,988 --> 00:12:35,785
كشيش دادل دودل كيه؟

273
00:12:35,787 --> 00:12:37,150
كشيش لول 15ام

274
00:12:37,151 --> 00:12:38,821
!نادان! شما توي غار بودين

275
00:12:38,822 --> 00:12:40,656
اينطوري سنگ جذب‌تون اثر نمي‌كنه

276
00:12:40,657 --> 00:12:41,842
تويي كه اينجوري فكرمي‌كنه

277
00:12:41,843 --> 00:12:45,475
سنگ جذب درجايي كه نور خورشيد
نباشه عمل نمي‌كنه

278
00:12:45,476 --> 00:12:47,964
چكش خورشيد

279
00:12:53,007 --> 00:12:55,721
ميشه گفت كه گروه قهرمانان و افسانه‌هاي شما

280
00:12:55,722 --> 00:12:57,854
به اين شخصيت‌هاي قديمي وابسته شده بودن؟

281
00:12:57,855 --> 00:13:00,610
،نه اونقدري كه بخاطرشون دوست‌مون رو بكشيم
اگه منظورت اينه

282
00:13:00,611 --> 00:13:03,130
يعني كسي توي گروهت دنبال انتقام گرفتن

283
00:13:03,131 --> 00:13:04,915
از دن براي كشتن شخصيت‌هاتون نبود؟

284
00:13:04,916 --> 00:13:08,139
خب، من كه نمي‌تونم ذهن‌شون رو بخونم، مشخصه

285
00:13:08,796 --> 00:13:11,037
ولي ميگم احتمالش يك به صده

286
00:13:16,966 --> 00:13:18,820
پرتاب نجات‌تون شكست خورد

287
00:13:18,961 --> 00:13:20,316
همه‌تون مُردين

288
00:13:20,863 --> 00:13:22,966
تاس نجات من سه اومده؟ -
!بهش ميگن چكش خورشيد -

289
00:13:22,968 --> 00:13:26,136
!نكنه يجور دور قدرت برامون گذاشتي؟ -
خيلي عوضي هستي، دن -

290
00:13:29,724 --> 00:13:31,067
فكركنم ديگه كارمون تمومه

291
00:13:31,356 --> 00:13:34,010
اگه چيز ديگه‌اي لازم داشتيم بهت زنگ مي‌زنيم

292
00:13:39,554 --> 00:13:40,501
چي ديدي؟

293
00:13:40,502 --> 00:13:43,786
همه‌ي بازيكن‌ها ديوون شدن وقتي
شخصيت‌هاشون مُردن

294
00:13:43,793 --> 00:13:45,971
،جلوي دن بودن
سرش داد ميزدن

295
00:13:45,972 --> 00:13:47,607
بعدش بريم سراغ كي؟

296
00:13:50,444 --> 00:13:51,610
زويي

297
00:13:54,086 --> 00:13:57,887
"وقت خيال‌بافي بعد از خوردن مغز، پنج دقيقه‌است"

298
00:13:57,888 --> 00:14:00,537
"مدت زمان خيال ديدن، دو ساعت"

299
00:14:01,093 --> 00:14:03,426
خوش‌خطي، داغون

300
00:14:03,521 --> 00:14:05,669
چطور گذشت؟ -
حرف نداشت -

301
00:14:05,815 --> 00:14:07,735
وسط يه جنگ‌سگي بودم

302
00:14:07,736 --> 00:14:10,749
.حس مي‌كردم دارم گلوله‌ي واقعي شليك مي‌كنم
زامبي‌ها رو مي‌كشم

303
00:14:10,944 --> 00:14:12,595
لعنت، مرد. خيلي شديد بود

304
00:14:13,079 --> 00:14:15,560
،بعدش، با اين دختره‌ي فرانسوي سر صحبت رو بازكردم

305
00:14:15,561 --> 00:14:18,521
اونم بدجوري بازي نون باگت
...رو مخفي كن رو دوست‌داشت، واسه همين من

306
00:14:18,522 --> 00:14:20,890
باشه. فهميدم، فهميدم

307
00:14:21,315 --> 00:14:24,406
پسرها، قراره پولدار بشيم

308
00:14:26,224 --> 00:14:27,654
ميرم به شيدي‌پلاتس

309
00:14:27,655 --> 00:14:29,653
تا ببينم چيز خوبي واسه ماده‌ي آبي گير ميارم يا نه

310
00:14:29,654 --> 00:14:33,033
تا وقتي برگردم، شما دوتا شروع كنيد
به توزيع محصول جديدمون

311
00:14:36,788 --> 00:14:39,242
مي‌توني مشروب‌ها رو رديف كني؟ -
آره -

312
00:14:55,969 --> 00:14:57,393
ميريم واسه پرواز

313
00:15:07,536 --> 00:15:09,289
زل‌زدن نامه‌ها

314
00:15:12,748 --> 00:15:14,114
اوه، نه

315
00:15:18,621 --> 00:15:19,753
...اوه

316
00:15:19,755 --> 00:15:20,921
سلام

317
00:15:21,367 --> 00:15:23,757
مي‌دوني كه دزديدن نامه‌ها يه جرم فدراليه، درسته؟

318
00:15:24,060 --> 00:15:26,260
داشتم نامه‌ها رو مخفي مي‌كردم

319
00:15:26,397 --> 00:15:28,379
...چرا تو -
نامه‌هاي ازت متنفرم رو باز مي‌كنم؟ -

320
00:15:28,567 --> 00:15:30,798
يه سؤال بهتر، چرا ازم مخفي‌شون كردي؟

321
00:15:31,517 --> 00:15:34,385
چون مهربون و همدلم

322
00:15:34,387 --> 00:15:36,770
مي‌دوني، قبلاً كارم با دخترها خوب بود

323
00:15:37,390 --> 00:15:38,522
فكركنم اين حرفت باورم ميشه

324
00:15:38,886 --> 00:15:41,635
تنها دخترهايي كه اين روزها ازم دوري نمي‌كنن

325
00:15:41,698 --> 00:15:42,977
دخترهاي فيلمور گريوز هستن

326
00:15:42,979 --> 00:15:44,979
و زامبي‌ان، پس زياد
به كارم نميان

327
00:15:45,282 --> 00:15:48,032
شايد هيچوقت نتونم عاشق بشم و دوباره سكس كنم

328
00:15:48,034 --> 00:15:51,452
مگه اينكه برم تو يه جامعه‌ي عقب‌افتاده
كه دنبال پيگيري اخبار روزانه نباشن

329
00:15:51,454 --> 00:15:52,620
مثل پولمن
[ جورج پولمن مؤسس كمپاني اتومبيل پولمن ]

330
00:15:52,622 --> 00:15:53,787
!اوه

331
00:15:53,905 --> 00:15:55,054
به ضررت شد وازو

332
00:15:55,241 --> 00:15:56,323
وازو؟

333
00:15:57,209 --> 00:15:58,459
دانشگاه واشينگتن استيت؟

334
00:15:59,078 --> 00:16:01,128
!تو محك‌هاي فرهنگيم سهيم باش

335
00:16:01,831 --> 00:16:03,213
آه! اين نامه‌ي عشقولانه رو گوش كن

336
00:16:03,794 --> 00:16:05,883
،وقتي فيلم تلويزيوني قاتل هرج‌ومرج رو بسازن

337
00:16:06,435 --> 00:16:08,502
اميدوارم تو جهنم با رفيقت تد باندي نگاش كني
[ تئودور رابرت باندي - قاتل سريالي دهه هفتاد آمريكا ]

338
00:16:09,338 --> 00:16:11,305
صبركن، تو كه واقعاً كسي رو نكشتي

339
00:16:11,307 --> 00:16:14,141
آره، و خودشون ضايع بشن. با تد باندي
هم رفيق نيستم

340
00:16:14,539 --> 00:16:17,645
اين يكي دعا مي‌كرد توي انفجار مكس‌ريجر
تيكه‌تيكه شده باشم

341
00:16:18,170 --> 00:16:20,801
،اين يكي مي‌خواد خانواده‌ي آينده‌ام دزديده بشن
تا بدونم چه حسي داره

342
00:16:20,848 --> 00:16:23,684
!كافيه، ميجر. اينقدر خودت رو شكنجه نكن

343
00:16:23,936 --> 00:16:25,019
اين يكي

344
00:16:25,438 --> 00:16:27,071
،نوشته

345
00:16:28,190 --> 00:16:30,774
كار من نبوده -
واقعاً؟ -

346
00:16:31,843 --> 00:16:35,362
مي‌دونم خيلي ديوونگيه كه چنين نامه‌اي"
"رو از يه غريبه دريافت كني

347
00:16:35,626 --> 00:16:38,165
ولي منم به كاري متهم شدم كه انجامش ندادم

348
00:16:38,453 --> 00:16:41,869
،اگه دنبال يه آدم همدرد مي‌گشتي
"رو من حساب كن. از طرف شانا

349
00:16:45,236 --> 00:16:46,590
!هيولا

350
00:16:47,352 --> 00:16:49,460
لابد كاري كه بهش متهم شده رو انجام داده

351
00:16:51,180 --> 00:16:53,380
خب، شماره تلفنش رو هم گذاشته

352
00:16:53,849 --> 00:16:55,466
و اين رو

353
00:16:58,721 --> 00:16:59,887
بانمكه

354
00:17:02,191 --> 00:17:06,060
خب، گزارشت رو درباره‌ي جيمز وكلر به‌عنوان
روان‌شناس زندانش مطالعه كردم

355
00:17:06,655 --> 00:17:08,896
دقيقاً به چه دليل معالجه‌اش مي‌كردي، دكتر دنفورت؟

356
00:17:09,084 --> 00:17:10,648
توهم تجسمي

357
00:17:11,617 --> 00:17:13,984
روح‌ها رو مي‌ديد. خب، يه روح رو دراصل

358
00:17:14,870 --> 00:17:16,036
روح همسر مرحومش

359
00:17:16,872 --> 00:17:18,322
فكركنم با عقل جور در مياد كه

360
00:17:18,686 --> 00:17:20,874
براي آرامش دنبال جايي ديگه بگرده

361
00:17:22,010 --> 00:17:23,011
منظورتون چيه؟

362
00:17:23,095 --> 00:17:25,503
مقتول احتماليش يه سلطه‌جو بوده

363
00:17:25,581 --> 00:17:26,830
جيمز به‌عنوان مشتريش شروع كرد

364
00:17:26,832 --> 00:17:28,248
امكان نداره

365
00:17:29,005 --> 00:17:31,752
جيمز بعد از مرگ زنش تمام علاقه‌اش
رو به سكس از دست داد

366
00:17:32,428 --> 00:17:34,922
نمي‌تونست كاري رو انجام بده كه زنش
موافق نبود

367
00:17:34,924 --> 00:17:36,757
زنش مطمئناً حاضر به موافقت با وقت گذروني

368
00:17:36,759 --> 00:17:39,259
شوهرش با يه سلطه‌جو و هزينه‌هاي
محدودي كه داشت، نمي‌شد

369
00:17:42,064 --> 00:17:44,148
مرد، اين واقعاً منو ياد گذشته‌ها مي‌اندازه

370
00:17:44,424 --> 00:17:45,766
نمي‌دونستم به كاميك‌ها علاقه داشتي

371
00:17:45,988 --> 00:17:47,149
فقط فلش رو

372
00:17:47,846 --> 00:17:51,021
باباي اون هم زياد بهش اعتقاد نداشت

373
00:17:51,691 --> 00:17:52,823
...آخي

374
00:17:52,825 --> 00:17:54,158
سر به سرت مي‌ذارم

375
00:17:54,714 --> 00:17:57,114
خيلي سرعت خفني داشت و
اسم باحالي رو خودش گذاشته بود

376
00:18:02,618 --> 00:18:03,867
ليو، اينو ببين

377
00:18:04,704 --> 00:18:06,587
آگدن توئيدلي‌هات فراموش شده

378
00:18:06,799 --> 00:18:08,922
هموني كه از آپارتمان دن گم‌شده بود

379
00:18:08,924 --> 00:18:11,508
به قيمت 5هزار دلار به فروش مي‌رسه

380
00:18:17,466 --> 00:18:18,766
ادامه بده

381
00:18:20,102 --> 00:18:23,771
،وقتي كارت اون پايين تموم شد
مي‌توني ببريم واسه صبحونه‌ي دوم

382
00:18:29,820 --> 00:18:34,094
شرمنده

383
00:18:34,095 --> 00:18:37,034
يه پسره يه لحظه زمان مي‌خواست تا با تمام
كلكسيون كتاب‌هاي كاميكش خدافظي كنه

384
00:18:37,202 --> 00:18:39,403
.فقط چندتا سؤال ديگه داشتيم
،با اين شروع مي‌كنيم كه

385
00:18:39,405 --> 00:18:41,872
چرا كاور آرت گم‌شده‌ي دن، اينجاست
و براي فروش قرار داده شده؟

386
00:18:42,033 --> 00:18:43,991
،اين اولين اثريه كه توش بانو ويلين مارساپل

387
00:18:43,993 --> 00:18:45,876
،قهرمان سري آگدن توئيدلي‌هات

388
00:18:45,878 --> 00:18:47,127
تو نسخه‌ي چاپي منتشر شده

389
00:18:47,966 --> 00:18:50,547
و كي گفته گم‌شده؟
توي يه شرط از دن بردمش

390
00:18:50,820 --> 00:18:52,800
پنج هزار دلار داشتي كه سرش قمار كني؟

391
00:18:53,065 --> 00:18:55,335
يا شايد با پول نقد شرط نبستي

392
00:18:55,795 --> 00:18:59,506
شايد با يه كازپلي اروتيك شرط بستي كه
پوشيدن پاي هافلينگ شاملش مي‌شده

393
00:19:01,177 --> 00:19:02,976
شما با جيمي حرف زدين؟

394
00:19:03,426 --> 00:19:05,554
من و دن خيلي باهم نخوابيديم

395
00:19:05,564 --> 00:19:07,632
سعي كرديم راز نگهش داريم. ولي

396
00:19:07,634 --> 00:19:11,018
فكركنم جيمي ديد كه يه پيام
سكسي واسه دن فرستادم

397
00:19:11,020 --> 00:19:12,686
پس، تو و دن؟

398
00:19:13,548 --> 00:19:18,052
.بخاطر استفاده‌ي خوبش از قدرتش بود
اوه! خيلي خوش گذشت

399
00:19:18,360 --> 00:19:20,577
اگه چنين حسي نسبت به دن داشتي
چرا جيمي براش اهميت داشت؟

400
00:19:20,816 --> 00:19:22,863
خب، من مي‌تونم تشخيص بدم وقتي يه پسر
تو نخمه

401
00:19:23,526 --> 00:19:25,601
درست مثل شخصيتم، قوه درك بالايي دارم

402
00:19:27,703 --> 00:19:29,419
نميشه گفت تو نخش بودم

403
00:19:29,531 --> 00:19:32,122
جالبه، چون يه چيزهايي توي كوله‌پشتيت پيداكرديم

404
00:19:32,895 --> 00:19:36,126
تخته‌ي طراحيت رو ديديم، چشم‌هاي جيمي
به سرعت ريز و درشت مي‌شد

405
00:19:36,712 --> 00:19:38,712
عذاب‌وجدان در صورتش آشكار شد

406
00:19:41,217 --> 00:19:43,133
خيلي خلاقانه‌است -
اوهوم -

407
00:19:55,564 --> 00:19:57,865
ليو درمقابل بالا آوردن مقاومت مي‌كنه

408
00:19:59,118 --> 00:20:02,402
و اينم تويي

409
00:20:03,289 --> 00:20:04,571
با زويي

410
00:20:06,242 --> 00:20:06,950
آؤه

411
00:20:06,952 --> 00:20:09,077
مي‌دونستي زويي و دن باهم مي‌خوابن؟

412
00:20:10,329 --> 00:20:11,938
به دن حسادت مي‌كردي؟

413
00:20:12,915 --> 00:20:16,967
برام سؤاله حاضري تا كجا بري تا
مقصود وسواست رو به‌دست بياري

414
00:20:18,554 --> 00:20:22,391
مي‌خواي درباره‌ي وسواس صحبت كني؟
بهتره كمر ديگو رو نگاه كني

415
00:20:24,059 --> 00:20:27,561
چند وقت بعد از اينكه اين خالكوبي رو زدي
فهميدي كه زويي با دن مي‌خوابه؟

416
00:20:27,755 --> 00:20:28,846
زياد طول نكشيد

417
00:20:29,265 --> 00:20:30,430
استيو هم مي‌دونست

418
00:20:31,150 --> 00:20:32,566
و بدجوري تو نخِ زويي‌ـه

419
00:20:32,839 --> 00:20:34,268
استيو كجاش رو خالكوبي كرده؟

420
00:20:34,452 --> 00:20:36,103
موضوع خالكوبيش نيست

421
00:20:36,159 --> 00:20:38,939
موضوع درباره‌ي اون ظاهر پسرها گريه نمي‌كننش هست
كه از روي رابرت اسميت تقليد كرده [خواننده‌]

422
00:20:39,239 --> 00:20:41,158
يعني ظاهر الانش با گذشته‌اش فرقي نداره

423
00:20:41,326 --> 00:20:43,243
نه. قبلاً بلوند بود

424
00:20:43,813 --> 00:20:45,162
،بعدش فهميد زويي طرفدار فيلم‌هاي توئيلايت‌ـه

425
00:20:45,164 --> 00:20:47,664
بعدش تبديل شد به استيوِ خون‌آشام

426
00:20:51,620 --> 00:20:54,171
ديگو بهمون گفت اين كارها رو براي

427
00:20:56,175 --> 00:20:57,507
رسيدن به زويي انجام دادي

428
00:20:57,754 --> 00:20:59,626
من به خواست خودم خون‌آشام شدم

429
00:20:59,628 --> 00:21:02,546
يكي از علايق مشترك زياد بين من و زويي‌ـه

430
00:21:02,792 --> 00:21:03,857
يكي ديگه بگو

431
00:21:04,216 --> 00:21:05,432
رمان‌هاي تصويري

432
00:21:05,775 --> 00:21:07,634
خصوصاً رمان‌هاي خون‌آشامي

433
00:21:07,812 --> 00:21:09,770
ولي بازم يه‌نفر ديگه رو انتخاب كرد

434
00:21:10,472 --> 00:21:11,889
لابد خيلي بهت سخت گذشته

435
00:21:11,891 --> 00:21:14,725
فكركنم در اتحاد مقدس
به‌هم مي‌پيونديم

436
00:21:14,727 --> 00:21:15,893
موفق باشي

437
00:21:16,058 --> 00:21:17,444
،اون طرفدار چندشوهري‌ـه

438
00:21:17,446 --> 00:21:19,730
و تنها تا وقتي متأهل مي‌مونه كه
يه بچه‌ي سالم به‌دنيا بياره

439
00:21:19,732 --> 00:21:22,783
تازه، بايد يه تك‌شاخ براي قرباني كردن پيداكني

440
00:21:22,945 --> 00:21:24,534
تو كه نمي‌دوني. مي‌تونم يه تك‌شاخ پيداكنم

441
00:21:24,536 --> 00:21:26,286
داشتم درباره‌ي زندگي واقعي حرف مي‌زدم

442
00:21:26,956 --> 00:21:28,155
اوه

443
00:21:28,331 --> 00:21:29,873
فكركنم كارمون تمومه

444
00:21:30,542 --> 00:21:32,542
ممنون، استيو. مي‌توني بري

445
00:21:37,321 --> 00:21:38,649
كارآگاه كهنه‌كار

446
00:21:38,801 --> 00:21:40,634
،با شكست دفترچه‌اش رو مي‌بنده

447
00:21:40,636 --> 00:21:43,887
همينطور كه مظنوني ديگر از بين
انگشتانش فرار مي‌كند

448
00:21:44,840 --> 00:21:47,007
به نظر تو كسي از اين‌ها به قاتل مي‌خوره؟

449
00:21:47,344 --> 00:21:49,559
هيچكدوم‌شون نمي‌تون از يه غول زيرزميني
تك‌چشم خون بِكِشه

450
00:21:51,180 --> 00:21:52,479
آره، احتمالاً نه

451
00:21:53,766 --> 00:21:55,929
پس بايد بازم تحقيق كنيم

452
00:21:57,102 --> 00:21:58,318
!توي يك ماجراجويي

453
00:21:58,791 --> 00:22:02,823
،ماجراجويي‌اي كه نيازمند اشخاص خودخواهه
!كه آماده‌ي آزمايش فطرت‌شون هستن

454
00:22:03,036 --> 00:22:05,826
واي نه. داري درباره‌ي بازي كردن حرف مي‌زني، نه؟

455
00:22:06,212 --> 00:22:07,715
!نه فقط يه بازي، دوست من

456
00:22:09,615 --> 00:22:10,831
!يه ماجراجويي

457
00:22:15,866 --> 00:22:17,866
ماجراجويي عشق

458
00:22:17,959 --> 00:22:21,427
هركدوم‌تون با اين مقدار طلا
مسابقات رو شروع مي‌كنيد

459
00:22:24,265 --> 00:22:25,431
27قطعه‌ي طلا

460
00:22:26,233 --> 00:22:28,816
،من يه مزرعه‌ي كوچيك مي‌خرم
از ماجراجويي بازنشسته ميشم

461
00:22:29,475 --> 00:22:31,437
دو ساعته داريم بازي مي‌كنيم

462
00:22:31,439 --> 00:22:32,805
هنوز هيچكاري نكرديم

463
00:22:32,807 --> 00:22:35,524
ساخت شخصيت‌ها بخش خيلي مهمي
در بازيه

464
00:22:35,535 --> 00:22:37,366
...منظور اصلي اينه كه

465
00:22:37,452 --> 00:22:40,396
اوه! كه خيالي رو فعال كنيم كه به
حل پرونده‌ي قتل استاد سياه‌چال دن كمك كنه

466
00:22:40,514 --> 00:22:43,366
و اين غريبه‌ي پشمالو كي باشن؟
خودتو معرفي كن

467
00:22:45,737 --> 00:22:50,072
.من موسكو بندي‌وكس از ميركوود بندي‌وكسز هستم
يه راهب هافلينگ

468
00:22:50,074 --> 00:22:51,240
و شما، عزيزم؟

469
00:22:51,418 --> 00:22:54,327
،بنده سر جي اسكلابورن
پالادين انساني هستم

470
00:22:54,435 --> 00:22:56,495
يادم نمياد كه شخصيتت مقام سلحشوري
به‌دست آورده باشه

471
00:22:56,722 --> 00:22:58,881
شواليه نيست. اسم كوچيكش

472
00:22:58,995 --> 00:23:00,583
سرجي‌ـه -
باهوش -

473
00:23:01,085 --> 00:23:01,884
چهارچشمي مراقبتم

474
00:23:02,837 --> 00:23:04,053
و شما، خانوم؟

475
00:23:05,423 --> 00:23:08,808
سلام. برنجلينا داركس‌بين

476
00:23:09,260 --> 00:23:10,593
آدم‌كش الف سياه

477
00:23:12,347 --> 00:23:14,347
و اين دوست نيرومند كي هستن؟

478
00:23:15,900 --> 00:23:17,600
ارل. جنگجوي دارف

479
00:23:18,102 --> 00:23:19,268
ارل

480
00:23:20,822 --> 00:23:22,438
داستان‌تون شروع ميشه

481
00:23:22,990 --> 00:23:25,057
شبانگاه در اَسترگرو

482
00:23:25,847 --> 00:23:30,863
دهكده‌اي در شمال قلمروي انساني
اوسترگلويا

483
00:23:31,112 --> 00:23:33,032
،تا حالا همديگه رو نديدين

484
00:23:33,034 --> 00:23:36,619
ولي همديگه رو در اتاق مطالعه‌ي جورجي فاگل‌باتوم
پيدامي‌كنيد

485
00:23:37,126 --> 00:23:39,293
آخرين جادوگر شرقي از گلومي گلن

486
00:23:40,458 --> 00:23:42,582
به‌طرز نامناسبي باهم خوش و بش مي‌كنيد

487
00:23:44,429 --> 00:23:46,462
به‌طرز نامناسبي باهم خوش و بش مي‌كنيد

488
00:23:49,384 --> 00:23:52,518
كسي مي‌دونه گلومي گلن يه شخصِ يا يه مكان؟

489
00:23:52,576 --> 00:23:54,804
به‌هرحال، بايد به سلامت رد بشيم

490
00:23:54,806 --> 00:23:55,971
سكوت

491
00:23:56,225 --> 00:23:58,307
،دري در انتهاي اتاق باز ميشه

492
00:23:58,825 --> 00:24:01,292
و زني كوچيك و غيرمسلح وارد ميشه

493
00:24:01,529 --> 00:24:02,812
كه فنجاني چاي در دست داره

494
00:24:03,481 --> 00:24:04,647
،جرعه‌اي مي‌نوشه

495
00:24:06,150 --> 00:24:08,901
مي‌شينه، و به گروه سلام ميده

496
00:24:11,155 --> 00:24:13,622
اين بهترين كاري بود كه ازم برمي‌اومد؟

497
00:24:14,826 --> 00:24:15,991
بسيارخب

498
00:24:16,611 --> 00:24:19,829
شما ليچ قلعه‌ي رومس‌كادل رو مي‌كشيد

499
00:24:19,831 --> 00:24:21,046
!ليچ، خواهش مي‌كنم

500
00:24:21,742 --> 00:24:23,966
اگه زنده موندين، سرش رو برام مياريد

501
00:24:24,585 --> 00:24:26,836
،بعدش، و فقط بعدش

502
00:24:26,838 --> 00:24:30,274
به‌خاطر تلاش‌هاتون ثروت زيادي گيرتون مياد

503
00:24:30,602 --> 00:24:32,007
ظاهراً خطرناكه، موسكو

504
00:24:32,731 --> 00:24:35,344
شايد بهتر باشه بري بيرون و روي
اسبت منتظر بموني

505
00:24:35,588 --> 00:24:36,787
ليچ يعني چي؟

506
00:24:37,067 --> 00:24:39,231
اوه، ليچ يه موجود وحشتناكه

507
00:24:39,767 --> 00:24:41,567
از اعضاي مردگان

508
00:24:41,853 --> 00:24:42,735
!چندش

509
00:24:42,737 --> 00:24:44,186
!بكشش! موجود مرده رو بكش

510
00:24:44,188 --> 00:24:45,237
بذار موضوع رو روشن كنم

511
00:24:45,239 --> 00:24:48,774
،پس، بايد بريم قلعه‌ي خيالي رو پيداكنيم

512
00:24:49,658 --> 00:24:53,195
باهاش بجنگيم، برگرديم و همه‌مون از اين
پيرزن كوچيك پاداش بگيريم

513
00:24:53,197 --> 00:24:54,997
يا مي‌تونيم

514
00:24:54,999 --> 00:24:58,083
،اين پيرزن رو ببنديم
و چيزي كه مي‌خوايم رو همين الان بگيريم

515
00:24:58,389 --> 00:25:00,586
جورجي شروع مي‌كنه به افسون‌گري

516
00:25:02,827 --> 00:25:05,958
جريان الكتريسيته از دست‌هاش بيرون مي‌زنه
و به برنجلينا برخورد مي‌كنه

517
00:25:05,960 --> 00:25:07,793
من سعي مي‌كنم بپرم جلوي صاعقه

518
00:25:08,219 --> 00:25:11,013
!امروز نميشه، خانوم فاگل‌باتوم

519
00:25:11,326 --> 00:25:13,549
صاعقه ديگه به برنجلينا برخورد كرده

520
00:25:13,551 --> 00:25:16,886
،و موسكو جلوي برنجلينا به زمين مي‌افته
با قيافه‌اي احمقانه

521
00:25:17,438 --> 00:25:19,188
...برنجلينا، تو

522
00:25:20,608 --> 00:25:22,224
چهل و دو درصد صدمه مي‌بيني

523
00:25:22,466 --> 00:25:24,655
چقدر جون داري؟

524
00:25:26,564 --> 00:25:27,730
چهل و سه

525
00:25:28,003 --> 00:25:29,398
خب. من مردم

526
00:25:29,583 --> 00:25:31,066
با كشتن ليچ موفق باشيد

527
00:25:31,068 --> 00:25:34,036
،دوست‌هاي من
شب‌بخير

528
00:25:34,170 --> 00:25:35,654
،من زخم‌هاش رو مي‌بندم

529
00:25:35,656 --> 00:25:37,573
احيا دهان به دهان رو شروع مي‌كنم

530
00:25:38,075 --> 00:25:39,408
من به سمت نور رفتم

531
00:25:39,410 --> 00:25:40,960
موسكو دست بردار نيست

532
00:25:41,159 --> 00:25:42,639
،مدام عمل فشردگي قفسه‌ي سينه انجام ميده

533
00:25:42,640 --> 00:25:46,332
،دهانش رو در دهان برنجلينا فرو مي‌كنه
!نيروي زندگي خودش رو بهش مي‌بخشه

534
00:25:46,597 --> 00:25:48,918
!زنده بمون! زنده بمون، لعنتي

535
00:25:50,221 --> 00:25:52,254
چشمان برنجلينا باز ميشن

536
00:25:57,678 --> 00:26:01,597
،خب، نظرت چيه
دوست من؟

537
00:26:01,749 --> 00:26:04,650
حاضري مخاطره كني و با ليچ روبرو بشي

538
00:26:04,652 --> 00:26:08,103
يا مي‌موني و شانست رو با من امتحان مي‌كني؟

539
00:26:13,578 --> 00:26:15,945
.به محل اقامت ليچ وارد ميشيد
صداي زمزه مي‌شنويد

540
00:26:15,947 --> 00:26:19,498
بالا رو نگاه مي‌كنيد، و مي‌بينيد كه ليچ روي
يه چلچراغ چوبي غول‌پيكر چمباته زده

541
00:26:19,500 --> 00:26:21,617
گلوله‌اي آتيش به سمت‌تون سرازير ميشه

542
00:26:22,036 --> 00:26:23,168
خوب نيست

543
00:26:24,171 --> 00:26:25,955
همه 38 درصد از جون‌شون رو از دست ميدن

544
00:26:25,957 --> 00:26:27,039
من مردم

545
00:26:27,041 --> 00:26:28,290
زخم‌هاش رو مي‌بندم

546
00:26:28,292 --> 00:26:30,543
...شروع مي‌كنم به -
تو هم مردي، هافلينگ -

547
00:26:31,002 --> 00:26:32,419
نوبت توئه. چي‌كار مي‌كني؟

548
00:26:32,547 --> 00:26:33,762
با شمشير درازم حمله مي‌كنم

549
00:26:33,764 --> 00:26:36,098
به چي؟ ليچ ده فوت بالاي سرته

550
00:26:36,601 --> 00:26:37,850
!خب، يه‌چيزي پرتاب كن

551
00:26:37,852 --> 00:26:40,019
يه جايي سنگي چيزي نيست؟
خنجر نداري؟

552
00:26:40,021 --> 00:26:41,377
!دارف -
چي‌شد؟ -

553
00:26:41,378 --> 00:26:43,222
دارف رو به سمت چلچراغ پرت مي‌كنم

554
00:26:43,224 --> 00:26:44,273
قدرتم 18‌ـه

555
00:26:44,275 --> 00:26:45,975
دارف اجازه‌ي پرتاب شدن ميده؟

556
00:26:46,527 --> 00:26:47,693
آره، باشه

557
00:26:48,018 --> 00:26:50,062
سرجي، ارل رو به سمت چلچراغ پرتاب مي‌كنه

558
00:26:51,365 --> 00:26:53,365
.به سلامت فرود مياد
ارل، چي‌كار مي‌كني؟

559
00:26:53,455 --> 00:26:58,120
اين تخم‌جن مرده رو با تبر خدايان دارفي‌م
به دو نيم تبديل مي‌كنم

560
00:27:01,375 --> 00:27:03,993
ضربه زدي. براي مقدار خسارت تاس بنداز

561
00:27:05,496 --> 00:27:06,712
!جان

562
00:27:07,472 --> 00:27:10,583
،حالا با ارل پير حال كردي
ليچ كثيف لعنتي؟

563
00:27:10,585 --> 00:27:11,750
مرده؟

564
00:27:12,386 --> 00:27:14,003
،ليچ به‌نظر بدجوري صدمه ديده

565
00:27:14,005 --> 00:27:15,588
،ولي خودش رو از چلچراغ به پايين مي‌اندازه

566
00:27:15,590 --> 00:27:18,424
و از ديد همه ناپديد ميشه وقتي
وارد پيش‌اتاقش ميشه

567
00:27:18,426 --> 00:27:19,522
!تعقيبش مي‌كنيم

568
00:27:19,523 --> 00:27:21,343
،وارد اتاق مي‌شيد
ولي ليچ رفته

569
00:27:21,504 --> 00:27:23,512
اتاق رو براي درهاي مخفي مي‌گرديم

570
00:27:26,183 --> 00:27:27,566
دن؟

571
00:27:28,519 --> 00:27:30,152
اينجا كجاست؟

572
00:27:30,154 --> 00:27:32,021
اين اتاق هميشه بوده؟

573
00:27:34,275 --> 00:27:36,275
چي ديدي؟ -
يه در مخفي -

574
00:27:36,744 --> 00:27:37,860
تو آپارتمان دن

575
00:27:38,029 --> 00:27:39,328
عاليه، كارمون تموم شد

576
00:27:40,081 --> 00:27:41,330
نه، نشده

577
00:27:42,199 --> 00:27:44,116
ليچ كجاست؟

578
00:27:48,205 --> 00:27:52,675
پسر، صورت جورجي فاگل‌باتوم وقتي به
كوله‌پشتي انتظارم رسيدم

579
00:27:52,677 --> 00:27:56,211
،و كله‌ي ليچ رو بيرون كشيدم
!خيلي باحال بود

580
00:27:56,213 --> 00:27:57,846
نظرت راجع‌به سيب‌هاشون چيه؟

581
00:27:57,924 --> 00:27:59,214
خودم اونجا بودم

582
00:27:59,582 --> 00:28:01,934
فكركنم كل شب رو بازي كردن
ايده‌ي بدي بود

583
00:28:02,260 --> 00:28:06,388
حالا كه لولم افزايش پيداكرده، مي‌تونم
هربار دوتا اَتك بزنم. عجب وضعي بشه

584
00:28:07,101 --> 00:28:08,891
هي، شايد بتونيم يه شب بازي هميشگي تعيين كنيم

585
00:28:09,068 --> 00:28:11,226
،مي‌توني يكم از مغز دن بذاري كنار
هر هفته يكم بخوري

586
00:28:11,557 --> 00:28:14,112
كلايو، اون لباس زرهي رو توي خيالم ديدم

587
00:28:14,237 --> 00:28:17,116
يعني در مخفي به اتاق مرموز
...بايد

588
00:28:18,819 --> 00:28:20,035
اونجا باشه

589
00:28:32,272 --> 00:28:33,438
از دست مردم

590
00:28:36,504 --> 00:28:38,387
يه بهشت واسه خوره‌هاي كامپيوتري

591
00:28:40,091 --> 00:28:41,507
اين ديگه چيه؟

592
00:28:41,617 --> 00:28:43,726
"سيستم سوخت ميله‌اي از راه دور اضافه بار آورد"

593
00:28:43,728 --> 00:28:45,344
"دستگاه نيروي هسته‌اي لنينگراد"

594
00:28:45,346 --> 00:28:47,429
از كي ياد گرفتي روسيه‌اي بخوني؟

595
00:28:47,752 --> 00:28:49,064
چند روز پيش

596
00:28:49,753 --> 00:28:52,095
،روسيه‌اي كه بلدي
شايد رمزهاي عبور رو هم بدوني

597
00:28:52,236 --> 00:28:53,402
بذار ببينيم

598
00:28:54,739 --> 00:28:55,904
ظاهراً نه

599
00:29:02,496 --> 00:29:04,863
به دوور ميگم چي پيداكرديم

600
00:29:05,449 --> 00:29:06,699
بايد زويي رو فردا به اداره بياريم

601
00:29:06,701 --> 00:29:08,117
ببينيم درباره‌ي اين اتاق چي مي‌دونسته

602
00:29:08,119 --> 00:29:10,452
و همينطور علاقه‌ي دن به
دستگاه‌هاي نيروي روسيه‌اي

603
00:29:11,922 --> 00:29:13,455
آره، درباره‌ي اتاق مخفي خبرداشتم

604
00:29:13,702 --> 00:29:14,673
چطوري پيداش كردي؟

605
00:29:14,830 --> 00:29:16,625
،يه روز رفتم خونه‌ي دن

606
00:29:16,627 --> 00:29:18,594
،شنيدم از پشت ديوار صداي آهنگ مياد

607
00:29:18,697 --> 00:29:20,679
قفسه‌ي كتاب‌ها رو هل دادم
و ديدم اونجاست

608
00:29:22,466 --> 00:29:23,632
كارش اينجا تمومه

609
00:29:23,634 --> 00:29:24,800
مي‌توني بري

610
00:29:28,055 --> 00:29:29,304
داريم پرونده رو مختومه مي‌كنيم

611
00:29:29,591 --> 00:29:31,356
چرا؟ -
اف‌بي‌آي وارد قضيه شده -

612
00:29:31,389 --> 00:29:33,308
دارن درباره‌ي يه مظنون
جرايم سايبري تحقيق مي‌كنن

613
00:29:33,467 --> 00:29:35,561
فكرمي‌كنن مقتول شما ممكنه توسط

614
00:29:35,563 --> 00:29:38,430
يه مأمور روسي مسموم شده باشه تا
جلوي هك‌كردن سيستم‌شون رو بگيره

615
00:29:38,431 --> 00:29:41,734
مي‌دوني، راستش اين بيشتر از فرضيه‌هاي ديگه‌مون
با عقل جور در مياد

616
00:29:41,889 --> 00:29:43,183
بذاريد اف‌بي‌آي حلش كنه

617
00:29:43,216 --> 00:29:44,745
بازيو رو مسئول پرونده كردن

618
00:29:46,123 --> 00:29:46,712
بازيو؟

619
00:29:46,713 --> 00:29:49,011
.يه دقيقه پيش اينجا بود
حتماً نديديش

620
00:30:14,733 --> 00:30:15,901
دنبال چي مي‌گردي؟

621
00:30:18,856 --> 00:30:20,022
تو

622
00:30:22,443 --> 00:30:25,694
درباره‌ي اينكه ميجر ليلي‌وايت قاتل
سريالي نيست درست مي‌گفتي

623
00:30:26,697 --> 00:30:29,164
معلوم شد فقط يه آدم‌رباي سريالي بوده

624
00:30:32,369 --> 00:30:33,944
،مي‌خواستم باهات صحبت كنم ولي

625
00:30:34,815 --> 00:30:38,541
،فهميدم بعد از گذاشتن چندتا پيغام
احساسم دوطرفه نبوده

626
00:30:39,510 --> 00:30:41,627
به‌نظر نمي‌اومد چيز زيادي باشه كه بگم

627
00:30:43,214 --> 00:30:44,379
هنوز همينطوره

628
00:30:46,884 --> 00:30:49,017
مگه اينكه تو چيز جديدي براي گفتن داشته باشي

629
00:30:58,062 --> 00:30:59,228
اين چطوره؟

630
00:31:01,816 --> 00:31:03,960
نتونستم از فكركردن بهت دست بردارم

631
00:31:05,903 --> 00:31:09,655
بدون تو رسماً خودمو گم كردم

632
00:31:12,293 --> 00:31:13,959
منظورم درباره‌ي پرونده بود

633
00:31:21,168 --> 00:31:22,835
اوبرم رسيد

634
00:31:23,420 --> 00:31:25,504
،پس، درباره‌ي اين پرونده‌ي جديد

635
00:31:26,674 --> 00:31:27,973
مي‌خواي كسي باهات همكاري كنه؟

636
00:31:29,226 --> 00:31:31,093
پرونده‌ي منه، كلايو

637
00:31:32,346 --> 00:31:35,264
و متأسفانه نمي‌تونم با اين اطلاعات بهت اعتماد كنم

638
00:31:50,023 --> 00:31:51,827
با لوله بخور

639
00:31:53,737 --> 00:31:55,153
ممنون واسه خمير مغز

640
00:31:55,563 --> 00:31:58,991
اولين باره كه كسي بخاطر اون چيزها تشكر كرده

641
00:31:59,349 --> 00:32:01,543
فقط مي‌خوام امشب بخاطر جاستين خود واقعيم باشم

642
00:32:01,545 --> 00:32:04,846
مشكلي نيست. از وقتي كه آدم شدم
يه فريزر پر از تغذيه‌هاي زامبي دارم

643
00:32:06,649 --> 00:32:08,500
،لوله‌ي خالي رو پرت مي‌كنه تو سطل‌آشغال

644
00:32:08,941 --> 00:32:11,212
خواهان فرار از چنگال مغز
،استاد سياه‌چال‌ـه

645
00:32:11,213 --> 00:32:12,616
...ولي با دونستن اينكه

646
00:32:15,757 --> 00:32:17,173
داستان‌سرايي نكن. فقط خودت باش

647
00:32:19,396 --> 00:32:20,729
بيا. اينا رو بگير

648
00:32:20,761 --> 00:32:23,015
نذار پسشون بگيرم، حتي اگه التماس كردم

649
00:32:29,273 --> 00:32:30,439
واي

650
00:32:30,991 --> 00:32:33,742
...تو

651
00:32:33,744 --> 00:32:35,193
زن جوان خجالت مي‌كشه

652
00:32:35,195 --> 00:32:38,447
وقتي خواستگارش صداهايي دال بر
اينكه لباس خوبي پوشيده از خودش درمياره

653
00:32:38,449 --> 00:32:39,614
آره

654
00:32:39,866 --> 00:32:41,450
بهتره ديگه برم

655
00:32:41,452 --> 00:32:43,216
اون بازي ويديويي قرارنيست خودش بازي كنه

656
00:32:44,462 --> 00:32:46,628
شرمنده كه توي نگهباني نمي‌توني كمك كني

657
00:32:47,051 --> 00:32:48,790
باراكوس كه توي نظرسنجي‌ها اُفت داشته

658
00:32:48,792 --> 00:32:50,709
نمي‌خواد قاتل هرج‌ومرج توي
مهموني جمع‌آوري هزينه‌هاش باشه

659
00:32:51,037 --> 00:32:52,537
ميگوت به من مي‌رسه

660
00:32:54,752 --> 00:32:57,215
خب، اصلاً توي يه مهموني جمع‌آوري هزينه‌ي
سياسي چيكار داري؟

661
00:32:57,492 --> 00:33:00,104
مطمئنم كه درباره‌ي خودموني شدنه

662
00:33:00,511 --> 00:33:01,542
بريم سراغش

663
00:33:02,139 --> 00:33:05,357
!حواس‌تون باشه، پسرها
!هواپيماهاي مسراشميت تو موقعيت ساعت ده هستن

664
00:33:07,561 --> 00:33:09,778
!دوتا ديگه داره مياد سمت تو، يابو

665
00:33:13,200 --> 00:33:15,283
!شماره‌ي سه صدمه ديده، كاپيتان! منفجرش كن

666
00:33:15,832 --> 00:33:18,249
يكي ديگه اومد، تقريباً تو تيررسمه

667
00:33:19,490 --> 00:33:21,707
خجالت نكش، نفهم. يه كادوي كوچيك برات دارم

668
00:33:23,877 --> 00:33:28,330
!تو جهنم مي‌بينمت، نازيِ حرومزاده

669
00:33:28,332 --> 00:33:30,716
رفيق، چقدر مغز زدي؟

670
00:33:32,836 --> 00:33:35,470
!ضربه‌ي مستقيم! داريم سقوط مي‌كنيم

671
00:33:36,390 --> 00:33:37,889
!بپريد پايين

672
00:33:47,401 --> 00:33:48,817
حالش خوب ميشه، نه؟

673
00:33:49,486 --> 00:33:51,686
برام مهم نيست

674
00:34:10,830 --> 00:34:12,163
شيفت اول با منه

675
00:34:12,681 --> 00:34:15,126
بعد از كار مي‌بينمت، عزيزم؟ -
ازمون محافظت كن -

676
00:34:21,135 --> 00:34:22,601
،ليو مور

677
00:34:22,603 --> 00:34:25,844
مي‌خوام با رئيس جديد فيلمور گريوز، چيس
گريوز آشنا بشي

678
00:34:25,845 --> 00:34:28,890
.آقاي گريوز، بابت ويويان خيلي متأسفم
...من شديداً تحسينش

679
00:34:28,892 --> 00:34:31,109
تحقيقات‌مون درباره‌ي تاتل‌ريد چي‌شد؟

680
00:34:32,099 --> 00:34:35,530
خب، يه گروه اينجا در سياتل هستن كه
...اعتقا دارن زامبي‌هاي فراري

681
00:34:35,532 --> 00:34:37,449
.از مهموني مكس‌ريجر
مي‌دونم. بهم توضيح دادن

682
00:34:37,909 --> 00:34:39,388
مدارك محكم داريد كه بتونيم بخاطر

683
00:34:39,389 --> 00:34:41,154
كشتن اون خانواده‌ي زامبي زنداني‌شون كنيم؟

684
00:34:41,509 --> 00:34:45,407
هنوز نه. ولي يه نفر رو از داخل
توي گروه هارلي جانز داريم

685
00:34:45,532 --> 00:34:47,242
ضروريت اين موضوع رو درك مي‌كني، درسته؟

686
00:34:47,670 --> 00:34:49,327
ساخت جزيره‌ي زامبي‌ها يه مدت طول مي‌كشه

687
00:34:49,329 --> 00:34:51,777
اگه دي‌-دي قبل از آمادگي ما
اتفاق بيوته، ممكنه نسل‌مون منقرض بشه

688
00:34:51,778 --> 00:34:52,882
مي‌دونم

689
00:34:53,179 --> 00:34:56,585
من و همكارم داريم روي شغل‌مون ريسك مي‌كنيم
تا تو وقت خودمون به اين موضوع رسيدگي كنيم

690
00:34:56,587 --> 00:34:58,086
حتي پرونده‌ي ما نيست

691
00:34:58,088 --> 00:35:00,755
همكارت. انساني كه درباره‌مون بهش گفتي

692
00:35:00,757 --> 00:35:02,641
انساني كه جونش رو بخاطر زامبي‌ها به‌خطر انداخته

693
00:35:02,643 --> 00:35:04,509
كه بخاطر زامبي‌ها از زني كه عاشقش
بود دست كشيد

694
00:35:04,511 --> 00:35:06,144
آره. همون يارو

695
00:35:09,650 --> 00:35:10,816
لباس خيلي خوبيه

696
00:35:11,689 --> 00:35:15,770
كري. بايد با اين كانديداي شهرداري كه
داريم روش سرمايه‌گذاري مي‌كنيم ملاقات كنم

697
00:35:15,772 --> 00:35:17,463
از ديدنت خوشحال شدم، خانوم مور

698
00:35:17,464 --> 00:35:20,325
داشتن يكي از ما توي قانون براي
همه‌مون خوبه

699
00:35:24,986 --> 00:35:26,684
چرا هنوز مشروب نخورديم؟

700
00:35:26,700 --> 00:35:28,263
چي‌شد؟ فكركردم

701
00:35:28,265 --> 00:35:30,300
داري توي خونه آماده ميشي و
همراه ما مياي

702
00:35:30,588 --> 00:35:32,954
.خيلي كارها داشتم
مستقيم بعد از كار اومدم اينجا

703
00:35:33,145 --> 00:35:36,091
از الان به بعد، ميشه حداقل تظاهر كني كه
واسه انتخاب لباست تلاش كردي؟

704
00:35:37,377 --> 00:35:38,543
!مشروب مجاني

705
00:35:38,853 --> 00:35:42,130
.اوه، يه ويسكي اسكاچ برام بگير
بايد با رئيسم صحبت كنم

706
00:35:47,471 --> 00:35:49,071
خيلي‌خب. كي قراره شهردار بعدي بشه؟

707
00:35:49,073 --> 00:35:49,604
!من

708
00:35:49,746 --> 00:35:50,912
!اوه

709
00:35:51,216 --> 00:35:52,882
خيلي ممنون. ممنونم

710
00:35:56,280 --> 00:35:57,312
عاليه

711
00:35:57,314 --> 00:35:59,147
مزايده تا 90 دقيقه ديگه شروع ميشه

712
00:35:59,424 --> 00:36:01,316
تا اون موقع، از باك مراقبت مي‌كنم

713
00:36:01,318 --> 00:36:02,369
تو روي جمعيت كاركن

714
00:36:02,370 --> 00:36:05,403
اوه، درضمن، چيس مي‌خواد ببينتت وقتي
زمان داشتي

715
00:36:05,455 --> 00:36:06,268
كي؟

716
00:36:06,270 --> 00:36:08,707
مهم‌ترين زامبي تو سياره

717
00:36:08,709 --> 00:36:09,991
درسته. چيس گريوز

718
00:36:09,993 --> 00:36:11,543
سعي كن مردم رو تحت‌تأثير قرار بدي

719
00:36:11,545 --> 00:36:13,578
باشه. زود مي‌بينيمت

720
00:36:13,580 --> 00:36:15,797
سلام، دنيل. از ديدنت خوشحالم

721
00:36:15,799 --> 00:36:17,299
ممنون كه اومدين -
فلويد -

722
00:36:17,443 --> 00:36:19,000
،شرمنده كه با يه موضوع دفتري مزاحم شدم

723
00:36:19,041 --> 00:36:20,507
ولي اخيراً در دسترس نبودي

724
00:36:20,620 --> 00:36:22,721
فقط... يه چندتا سؤال ازت داشتم

725
00:36:22,723 --> 00:36:24,890
باشه -
در مورد پرونده‌ي وكلر -

726
00:36:26,226 --> 00:36:27,726
سلطه‌جوي به قتل رسيده

727
00:36:28,228 --> 00:36:29,394
اعتراف‌نامه گرفتيم

728
00:36:30,147 --> 00:36:31,680
يه چيزي جور درنمياد

729
00:36:32,495 --> 00:36:36,768
،رئيس سابقم هميشه بهم مي‌گفت
"وقتي يه پرونده رو بردي، از دادگاه بزن بيرون"

730
00:36:37,354 --> 00:36:38,570
ولش كن

731
00:36:39,323 --> 00:36:40,739
برو يكم خوش بگذرون، پيتون

732
00:36:41,408 --> 00:36:42,574
سلام

733
00:36:46,580 --> 00:36:49,106
خب، مثل صحنه‌ي گوزيدن تو باجه‌ي تلفن تموم شد
[ Rain Man - Tom Cruise & Dustin Hoffman 1988 ]

734
00:36:49,108 --> 00:36:49,949
چي؟

735
00:36:50,569 --> 00:36:52,667
الان خواستم از رئيسم درباره‌ي پرونده‌ي
!سلطه‌جوي به قتل رسيده بپرسم

736
00:36:52,669 --> 00:36:55,036
و رسماً از زير جواب دادن در رفت. گفت بيخيالش بشم

737
00:36:55,727 --> 00:36:57,422
شايد ربطي به اين واقعيت داره

738
00:36:57,424 --> 00:37:00,709
كه رئيست يكي از مشتري‌هاي سلطه‌جو بوده

739
00:37:03,046 --> 00:37:04,212
همه‌چيز رو بهم بگو

740
00:37:13,523 --> 00:37:15,640
سلام، دُكي. يه لحظه وقت داري؟

741
00:37:20,185 --> 00:37:21,935
واسه خودمون يه زامبي گرفتيم

742
00:37:22,122 --> 00:37:24,482
پس چه بلايي سر اينكه صبركنيد تا
كار ساخت واكسن تموم بشه اومد؟

743
00:37:24,484 --> 00:37:26,735
مي‌دوني، تمام اون زامبي‌هاي قاتل
هرج‌ومرج رو تحت‌نظر گرفتيم

744
00:37:26,737 --> 00:37:29,037
،اطلاعات امنيتي دارن
و اون اطلاعات امنيتي

745
00:37:29,039 --> 00:37:31,072
همه‌شون به يه بار زيرزميني ختم ميشن

746
00:37:31,074 --> 00:37:32,574
اونجا بود كه اينو پيداكرديم

747
00:37:32,603 --> 00:37:35,043
.تنها بود، ول مي‌چرخيد
زده بود به سرش

748
00:37:35,045 --> 00:37:36,745
گفتيم لابد تو آرام‌بخش داري

749
00:37:36,769 --> 00:37:39,130
يه چيزي لازم داريم اين خل و چل رو
بيهوش كنيم بدون اينكه بكشيمش

750
00:37:39,219 --> 00:37:40,632
...مطمئنيد يه

751
00:37:43,136 --> 00:37:44,252
زامبي گرفتين؟

752
00:37:44,254 --> 00:37:45,470
كاملاً مطمئن

753
00:37:52,584 --> 00:37:54,833
حركت ميجر

754
00:37:58,513 --> 00:38:01,883
مگا بيو ميوزلي
محصولي صد در صد طبيعي و فعال

755
00:38:22,738 --> 00:38:23,988
سلام

756
00:38:24,434 --> 00:38:27,041
حدس بزن كي شيفتش تموم شده و آماده‌است
تا كاملاً خودموني بشه

757
00:38:27,169 --> 00:38:28,168
واقعاً؟

758
00:38:28,605 --> 00:38:30,327
چون من خودموني‌ شدنم تموم شده

759
00:38:30,329 --> 00:38:34,214
و اميدوار بودم يه سرباز فيلمور گريوز رو
،به خونه ببرم، يكم عشق‌بازي كنيم

760
00:38:34,216 --> 00:38:38,385
و سريعاً بخوابيم بدون اينكه صحبت كنيم

761
00:38:39,005 --> 00:38:40,387
!صورت‌حساب، لطفاً

762
00:38:40,923 --> 00:38:42,043
ببين

763
00:38:42,044 --> 00:38:45,059
رئيس جديدت داره با زامبي‌اي گپ مي‌زنه

764
00:38:45,061 --> 00:38:46,560
كه اگه اينقدر كانديد بدي نبود حتماً شهردار مي‌شد

765
00:38:47,013 --> 00:38:48,345
تا حالا با چيس گريوز آشنا شدي؟

766
00:38:48,587 --> 00:38:49,847
نمي‌دونم بايد چي فكركنم

767
00:38:49,932 --> 00:38:52,516
.باهاش آشنا شدم
راستش همون روزي كه رسيد

768
00:38:53,407 --> 00:38:55,690
فهميد كه شيش قوطي
،از سوپرمكس‌ها رو دزديديم

769
00:38:55,771 --> 00:38:56,987
و به قفسه‌ي سينه‌ام شليك كرد

770
00:38:56,989 --> 00:38:58,188
اين‌كارو نكرد

771
00:38:58,636 --> 00:39:01,659
ليو، خيلي مهربوني، ولي هيچ‌چيزي بدتر از اين
!نيست براي من كه... ليو

772
00:39:01,744 --> 00:39:02,743
!ليو

773
00:39:10,536 --> 00:39:11,702
!بابا

774
00:39:12,505 --> 00:39:13,704
پايين بمون

775
00:39:15,374 --> 00:39:17,875
پسره رو ببر. باراكوس با من -
باشه -

776
00:39:17,877 --> 00:39:19,543
فلويد. بذار كري پسرت رو ببره

777
00:39:19,593 --> 00:39:21,201
بايد آروم باشي

778
00:39:21,307 --> 00:39:22,318
بريم، باك

779
00:39:22,381 --> 00:39:23,681
بابات چيزيش نميشه

780
00:39:24,133 --> 00:39:25,299
منو نگاه كن

781
00:39:25,382 --> 00:39:28,442
نقس‌هاي عميق و مداوم بكش

782
00:39:28,604 --> 00:39:30,020
!خانوم، من دكترم

783
00:39:30,106 --> 00:39:32,518
!منم دكترم. دخالت نكن تو كارم

784
00:40:00,641 --> 00:40:02,891
شانا -
ميجر -

785
00:40:03,204 --> 00:40:04,673
قاتل هرج‌ومرج، در خدمتم

786
00:40:05,641 --> 00:40:06,807
بيا داخل

787
00:40:16,733 --> 00:40:20,150
مرد حاضر بود كه واقعاً بخاطر پسرش
گلوله بخوره

788
00:40:20,151 --> 00:40:21,939
،مي‌توني تصوركني چطوري ميشه

789
00:40:21,941 --> 00:40:23,774
اگه با پدري كه اينقدر اهميت ميده بزرگ بشي؟

790
00:40:24,326 --> 00:40:26,777
آره. منم همينطور

791
00:40:27,446 --> 00:40:28,612
گرسنه‌اي؟

792
00:40:33,669 --> 00:40:36,170
راستي اين مغز يه مقعدشناسِ ناتوان‌ـه

793
00:40:37,006 --> 00:40:38,205
نوش جان

794
00:40:40,009 --> 00:40:43,093
گلوله خوردن بايد توي نظرسنجي‌هاي باراكوس
تأثير خيلي خوبي بذاره

795
00:40:43,796 --> 00:40:45,379
و يه شهردار زامبي؟

796
00:40:46,298 --> 00:40:48,048
به كار منم مياد

797
00:40:49,341 --> 00:40:50,881
فهميدي چه طعنه‌اي زدم؟

798
00:40:53,606 --> 00:40:55,022
،اوه، پدر

799
00:40:55,379 --> 00:40:57,858
خيلي خوشحالم كه هنوز زنده‌اي اين چيزها رو ببيني

800
00:40:58,340 --> 00:41:00,644
انگار همه‌ي آرزوهام به واقعيت مي‌پيوندن

801
00:41:26,589 --> 00:41:28,505
به ايالت متحده خوش برگشتي

802
00:41:29,023 --> 00:41:30,557
چند وقت توي سياتل مي‌موني؟

803
00:41:31,192 --> 00:41:33,977
به قدري كه پولم رو بگيرم و يه سري
بدهي‌هاي قديمي رو صاف كنم

804
00:41:36,015 --> 00:41:38,182
از طرف من به مادرت سلام برسون، باشه اسپنس؟

805
00:41:39,266 --> 00:41:46,266
illusion اميرعلي
illusion_Sub : چنل

806
00:41:46,290 --> 00:41:50,290
تك مووي، سينماي تك
TakMovie.Co

807
00:41:50,490 --> 00:41:56,490
@DataHD هماهنگي با نسخه بلوري توسط كانال