1
00:00:00,023 --> 00:00:01,533
...آنچه گذشت
2
00:00:01,534 --> 00:00:03,366
شايعاتي شنيديم كه افراد خودمون
مغز مايع توليد ميكنن
3
00:00:03,368 --> 00:00:04,816
و اونا رو تو بازار سياه ميفروشن
4
00:00:04,818 --> 00:00:06,051
فقط يه اسم ميدونم
5
00:00:06,053 --> 00:00:06,971
راس روچ
6
00:00:06,972 --> 00:00:08,305
ميخوام باهاش رفيق شي
7
00:00:08,306 --> 00:00:10,889
!ليو، وايسا
8
00:00:11,143 --> 00:00:13,713
ليو از كار معلق ميشه
تا آيندهي قابل پيشبيني
9
00:00:13,716 --> 00:00:17,095
حق نداري اين ساختمون رو ترك كني يا
تو هيچگونه عملياتِ ميداني شركت كني
10
00:00:17,097 --> 00:00:18,045
چي؟
11
00:00:19,666 --> 00:00:21,800
بيخيال، ليو، نميتوني بذاري مغزم رو بخورن
12
00:00:22,007 --> 00:00:23,802
زندانيمون ديشب تبديل به زامبي شده
13
00:00:23,925 --> 00:00:25,303
يكي از جاش خبر داشته
14
00:00:25,305 --> 00:00:27,539
تو اوني، مگه نه؟
تو رنيگيد هستي
15
00:00:27,541 --> 00:00:29,424
اينكار تو رو به كشتن ميده، ليو
16
00:00:29,425 --> 00:00:31,710
ايزابل ميتونه كليد توليد واكسني باشه
17
00:00:31,712 --> 00:00:34,412
كه ميتونه جلوي ابتلاي هر انساني روي زمين
18
00:00:34,414 --> 00:00:35,699
به ويروسِ زامبي رو بگيره
19
00:00:35,700 --> 00:00:39,584
من قراره بميرم، ميخوام با دونستنِ
اين بميرم كه زندگيم معني داشته
20
00:00:40,487 --> 00:00:42,487
ايزابل تند تند براش حرف ميزنه
21
00:00:42,489 --> 00:00:44,623
در اصل مركز عشق و حاله
22
00:00:44,625 --> 00:00:46,158
مشروب، مواد
23
00:00:46,160 --> 00:00:49,628
راستش مامان، انقدر خوشگذروني
كلي زحمت ميبره
24
00:00:49,818 --> 00:00:51,901
مرسي كه جاي منم خالي ميكني، عزيزم
25
00:00:51,980 --> 00:00:53,642
حالت چطوره؟ -
اوه، خوبم -
26
00:00:53,643 --> 00:00:55,658
بزرگترين مشكلِ اينجا صداست
27
00:00:55,752 --> 00:00:59,229
زندگي كردن با ليو و پيتون بيشتر شبيه
زندگي تو يه جندهخونه ميمونه
28
00:00:59,230 --> 00:01:02,000
احتمالاً با اينهمه سكسي كه اينجا جريان داره
29
00:01:02,001 --> 00:01:03,975
حتي شنيدن صدام برات سخته
30
00:01:04,789 --> 00:01:08,431
،يعني، آره، حالا كه كورتيس زامبي شده
چيس گريوز نميتونه مغزش
31
00:01:08,432 --> 00:01:10,705
،رو بخوره و از رازهاي راهآهن پرده برداره
32
00:01:10,706 --> 00:01:13,106
ولي ميتونه كارهاي ديگهاي
براي به حرف آوردنش بكنه
33
00:01:13,107 --> 00:01:16,454
و اين تنها چيزيه كه دوست دخترِ حاملهي
كورتيس ميتونه بهش فكر كنه
34
00:01:16,709 --> 00:01:18,123
تنها چيزيه كه من بهش فكر ميكنم
35
00:01:18,521 --> 00:01:20,790
،پدر و مادرت عاشقم ميشن
36
00:01:20,791 --> 00:01:22,027
همهي پدر مادرا همينطورن
37
00:01:22,029 --> 00:01:25,897
من مثلِ يه عروسكِ خرس گنده
با مدركِ پزشكي ام، ميبيني
38
00:01:26,328 --> 00:01:27,289
اميدوارم
39
00:01:27,290 --> 00:01:29,856
اگه ميتونستي وقتي تو واشنگتم
بهشون سر بزني عالي ميشد
40
00:01:30,341 --> 00:01:31,247
...صبركن، تو
41
00:01:32,272 --> 00:01:33,305
داري ميري واشنگتن؟
42
00:01:33,874 --> 00:01:35,640
آره، ظرف چند روز آينده
43
00:01:37,737 --> 00:01:39,578
يادم رفت بهش اشاره كنم؟
44
00:01:40,177 --> 00:01:41,813
آره، يادت رفت
45
00:01:42,688 --> 00:01:46,318
به هر حال، وقتي مرموز ميشي
تُن صدات يكم بالا ميره
46
00:01:47,049 --> 00:01:48,286
من مرموز نيستم
47
00:01:48,288 --> 00:01:49,421
الان تُنش بيشتر بالا رفت
48
00:01:49,423 --> 00:01:51,523
ميدوني يه زماني چقدر از آمپول ميترسيدم؟
49
00:01:52,826 --> 00:01:53,592
چيه؟
50
00:01:53,594 --> 00:01:55,360
دوباره قيافهـت اونشكلي شد
51
00:01:55,619 --> 00:01:56,343
دماغت
52
00:02:00,187 --> 00:02:01,199
...اوه، امم
53
00:02:01,200 --> 00:02:04,483
اين؟ اين هيچي نيست
54
00:02:04,484 --> 00:02:07,092
،فقط يه خون دماغ معموليه
55
00:02:07,093 --> 00:02:08,804
از نوع مرگِ قطعي نيست
56
00:02:09,063 --> 00:02:11,218
چند وقته كه اينجوري خون دماغ ميشي؟
57
00:02:11,739 --> 00:02:12,744
اولين باره
58
00:02:12,963 --> 00:02:15,866
چيزي نيست، واقعاً. بايد برم
بعداً حرف ميزنيم، دوستت دارم
59
00:02:15,909 --> 00:02:17,141
عزيزم؟
60
00:02:21,422 --> 00:02:23,355
ايزابل، گرسنته؟
61
00:02:23,590 --> 00:02:26,836
چون منكه بدجوري هوسِ وافل كردم
62
00:02:28,270 --> 00:02:30,095
!ايزابل -
چي شده؟ -
63
00:02:33,963 --> 00:02:35,567
...واي، خداي من، اون
64
00:02:36,835 --> 00:02:38,536
مُردم؟
65
00:02:39,206 --> 00:02:41,706
!نه، سر به سرتون گذاشتم
66
00:02:43,443 --> 00:02:45,443
الان بايد صورتهاي خودتون رو ببينين
67
00:02:47,472 --> 00:02:48,780
خيلي عصباني هستين
68
00:02:48,782 --> 00:02:50,448
حسابي رنگ از رُختون پريده
69
00:02:50,450 --> 00:02:52,150
چرا بايد همچين كاري بكني؟
70
00:02:52,152 --> 00:02:53,785
ديوونه شدي؟
71
00:02:54,988 --> 00:02:57,722
اين دماغِ خوني، واقعيه؟
72
00:03:01,436 --> 00:03:03,947
ببينين ، ميدونم عصباني هستين
73
00:03:03,948 --> 00:03:05,508
،ولي اگه فقط دماغ خونيم رو ميديدين
74
00:03:05,510 --> 00:03:08,220
"به خاطر نشونهي اينكه "به زودي ميميرم
وحشت ميكردين
75
00:03:08,439 --> 00:03:10,769
،ولي از اونجايي كه فكر كردين من قبلاً مُردم
76
00:03:10,771 --> 00:03:12,270
،و معلوم شد كه نمردم
77
00:03:12,891 --> 00:03:14,105
خيالتون راحت شده
78
00:03:14,374 --> 00:03:14,952
درسته؟
79
00:03:16,300 --> 00:03:17,742
همه چي به پسزمينه بستگي داره
80
00:03:20,449 --> 00:03:21,246
درسته؟
81
00:03:21,270 --> 00:03:25,869
ارائهاي از وبسايت رسانه كوچك
.:. LiLMeDiA.TV .:.
82
00:03:25,885 --> 00:03:31,471
:ترجمه و تنظيم زيرنويس
sin«سـينـا»cities
83
00:03:31,558 --> 00:03:33,495
بايد ايزابل رو تو بيمارستان بستري كنيم
84
00:03:33,496 --> 00:03:35,125
نظرش در اين مورد بيربطه
85
00:03:35,248 --> 00:03:36,759
در مورد يه چيز حق داره
86
00:03:36,760 --> 00:03:40,065
تنها كاري كه اونجا ميكنن، خوابوندنش
رو يه تخته تا وقتي بميره
87
00:03:40,280 --> 00:03:41,466
و چطور قراره ببريمش اونجا؟
88
00:03:41,468 --> 00:03:43,234
بزنيم تو سرش؟
89
00:03:44,541 --> 00:03:45,617
صبح بخير
90
00:03:45,618 --> 00:03:47,333
وقتشه چندتا پرونده قتل حل كنيم
91
00:03:47,786 --> 00:03:50,388
داريم روز رو از دست ميديم
92
00:03:50,389 --> 00:03:52,546
به نظر مياد يه نفر واكسنِ
آنفولانزاش رو نزده
93
00:03:52,547 --> 00:03:55,536
و شايد تبديل به گرگينه ميشه؟ نه، مرسي
94
00:03:57,220 --> 00:03:59,204
قتل حول و هوش ساعت 11 ديشب
95
00:03:59,205 --> 00:04:01,218
تو پاركينگِ سيك پاپيز اتفاق افتاده
(سيك پاپيز: به معني تولههاي مريض)
96
00:04:01,328 --> 00:04:02,236
سيك پاپيز؟
97
00:04:02,237 --> 00:04:03,461
يه بار نزديكِ خيابون پنجمه
98
00:04:03,462 --> 00:04:05,860
تو ساختمونِ بيمارستان حيوانات قرار داره
99
00:04:07,125 --> 00:04:09,331
به نظر ضربه با جسم غير تيز به سر مياد
100
00:04:09,332 --> 00:04:10,952
اوه، مرسي دكتر
101
00:04:10,953 --> 00:04:12,465
اشكالي نداره منم يه نظري بدم
102
00:04:12,466 --> 00:04:14,748
تا اونهمه سال تحصيل
تو دانشكده پزشكي هدر نرفته باشه؟
103
00:04:14,749 --> 00:04:16,822
مرد، اون موهاي خيلي بلندي داره
104
00:04:18,074 --> 00:04:19,741
!و يه آلتِ خيلي بزرگ
105
00:04:20,625 --> 00:04:23,112
گمونم درس خوندنت تو
دانشكده پزشكي جواب داده
106
00:04:23,550 --> 00:04:24,611
با وينس آشنا شيد
107
00:04:24,612 --> 00:04:27,837
،اون تو يه مهمونيِ بازنشستگي براي رئيسش بود
108
00:04:27,838 --> 00:04:30,074
جايي كه بعضي كاركنان يه
نمايش كوچيك اجرا كردن
109
00:04:30,075 --> 00:04:34,392
،اون نقش شيلا رو بازي ميكرد
رئيسِ واقعي بخش منابع انساني
110
00:04:35,126 --> 00:04:36,837
ظاهراً، اون خوب بلده بقيه رو بخندونه
111
00:04:36,838 --> 00:04:39,723
و ضربهي جسم غيرتيز اونقدري بوده
كه سرخرگِ سباتش رو نصف كنه
112
00:04:39,724 --> 00:04:41,874
نظر شيلا در مورد اجراش چي بود؟
113
00:04:41,875 --> 00:04:44,241
همكاراش گفتن خوشش نيومده بود
114
00:04:44,242 --> 00:04:46,505
به نظر مياد اولين مضنونمون رو داريم
115
00:04:54,843 --> 00:04:58,661
بيشتر از 40درصد مغزهامون
به مراكز توزيع نميرسن
116
00:04:59,435 --> 00:05:01,198
دزدي بعد از اين اتفاق
ميوفته كه كاميونها
117
00:05:01,199 --> 00:05:03,621
با تيوبهاي مغز كارخانهي
،بسته بندي رو ترك ميكنن
118
00:05:03,622 --> 00:05:06,287
ولي قبل از اينكه به مراكز توزيع برسن
119
00:05:06,889 --> 00:05:09,795
گرچه، شايد يه راه حل داشته باشيم
120
00:05:10,855 --> 00:05:11,827
اونا چين؟
121
00:05:11,969 --> 00:05:13,030
صندوقهاي پيشرفته
122
00:05:13,778 --> 00:05:16,265
توليد شده به دست يه
شركت امنيتي ژاپني
123
00:05:16,937 --> 00:05:19,237
اگه بهشون نفوذ شه
موقعيتِ مكانيشون رو علامت ميدن
124
00:05:19,808 --> 00:05:21,651
گرون به نظر ميان
125
00:05:21,652 --> 00:05:23,658
گرون هستن. ميجر
126
00:05:23,659 --> 00:05:24,735
تو ميدان عمل امتحانشون كن
127
00:05:24,736 --> 00:05:26,267
اگه جواب دادن، جايگزيني رو انجام ميديم
128
00:05:26,426 --> 00:05:27,240
بله، قربان
129
00:05:27,943 --> 00:05:33,180
گفتم ميخوام دوربين شماره دو
!رو پايه باشه، نه رو دست
130
00:05:33,684 --> 00:05:36,166
،و وقتي به سمت چپ صحنه ميره
131
00:05:36,167 --> 00:05:39,045
ميخوام مثل ريپلي تو فيلم بيگانهها
از پشت نور بهش بتابه
132
00:05:39,264 --> 00:05:42,672
"!وقتي كه ميگه "ازش فاصله بگير، زنيكهي هرزه
133
00:05:44,092 --> 00:05:45,908
فقط چون مغز يه عوضي رو خوردي
134
00:05:45,909 --> 00:05:48,572
كه موزيك ويديو كارگرداني ميكنه
!باعث نميشه كارگردان بشي
135
00:05:48,573 --> 00:05:50,656
راستش، دقيقاً همين معني رو ميده
136
00:05:50,657 --> 00:05:52,121
طرز كارش همينه
137
00:05:52,122 --> 00:05:53,901
اينا ديگه چيه؟
138
00:05:54,548 --> 00:05:58,745
اين براي شماست، آقاي شماره يك تو ليست تماس
139
00:05:58,746 --> 00:06:00,644
داريم جهانيت ميكنيم
140
00:06:00,645 --> 00:06:04,061
اين ديوارها اونقدري بزرگ نيستن
كه جلوت رو بگيرن
141
00:06:04,561 --> 00:06:07,510
تو موعظه ميكني، من فيلمبرداري
142
00:06:07,511 --> 00:06:10,271
و بعد پخشش ميكنيم بين مردم و تو تبديل ميشي
143
00:06:10,272 --> 00:06:13,670
به رهبر مذهبي دنياي جديد
144
00:06:13,671 --> 00:06:15,957
من الان رهبر مذهبي دنياي جديدم
145
00:06:15,958 --> 00:06:18,292
فقط داريم كاري ميكنيم
بقيه هم اين رو بدونن
146
00:06:21,607 --> 00:06:23,466
ستوان، ميدونم سرت شلوغه
147
00:06:23,467 --> 00:06:25,025
ولي فقط يه بار ديگه، خواهش ميكنم
148
00:06:25,026 --> 00:06:27,162
!باشه، ولي، جداً، آخرين باره
149
00:06:27,443 --> 00:06:30,027
اوه، مرسي. فقط واقعاً خيلي باحاله
150
00:06:33,747 --> 00:06:35,753
ميشل رو زدي زمين يا نه؟
151
00:06:35,754 --> 00:06:37,157
نه، اينجا نه
152
00:06:37,158 --> 00:06:39,512
اونجايي كه ليو طرف رو با ماهي كتك ميزنه
153
00:06:39,513 --> 00:06:41,469
من به سازت نميرقصم ليو
154
00:06:41,470 --> 00:06:42,418
دستماليشم نكردي؟
155
00:06:43,456 --> 00:06:46,028
ببين، ما شب منع آمد و شد همديگه رو بوسيديم
156
00:06:46,029 --> 00:06:47,221
ميدونستم
157
00:06:47,223 --> 00:06:48,556
پيچيدهست
158
00:06:48,727 --> 00:06:50,858
...ببين، من ديل رو دوست دارم، ولي
159
00:06:51,204 --> 00:06:53,086
تازه فهميدم واسه يه كاري ديرم شده
160
00:06:53,922 --> 00:06:55,614
بعداً نشونم بده
161
00:06:59,130 --> 00:07:01,999
همچنين به اين فكر ميكردم كه هر آيندهاي
162
00:07:02,000 --> 00:07:04,637
كه براي خودم تصور كردم، توش بچه داشت
163
00:07:07,442 --> 00:07:08,941
من ميخوام پدر بشم، ليو
164
00:07:09,045 --> 00:07:11,746
با انساني مثلِ ميشل اين اتفاق ممكنه
165
00:07:11,748 --> 00:07:14,315
به زامبيها اجازه نميدن
از پرورشگاه بچه بيارن
166
00:07:14,743 --> 00:07:20,158
بنابرين با ديل، اين يعني تا ابد بچه بي بچه
167
00:07:23,533 --> 00:07:25,272
فصلِ سرد و سرنخ
168
00:07:25,273 --> 00:07:27,429
ببينين، من خنديدن رو خيلي دوست دارم
169
00:07:27,430 --> 00:07:29,653
فقط به نظرم وينس خنده دار نبود
170
00:07:29,654 --> 00:07:30,874
من هدفِ آسوني هستم
171
00:07:30,875 --> 00:07:33,029
بخش منابع انساني رو اداره ميكنم
،همه از منابع انساني متنفرن
172
00:07:33,030 --> 00:07:34,642
ولي كينهاي به دل نميگيرم
173
00:07:34,643 --> 00:07:39,003
گرچه، اين رو ميگم كه وينس خيلي
پرروئه كه بقيه رو مسخره ميكنه
174
00:07:39,004 --> 00:07:40,285
با تمام مشكلاتي كه داره
175
00:07:40,286 --> 00:07:43,179
مشكلاتش چي هستن؟ -
!اون حسابي وسواسيه -
176
00:07:44,124 --> 00:07:47,214
،يارو به دستگيرهي در دست نميزنه
177
00:07:47,215 --> 00:07:50,570
و مدام دستش رو ميشوره
178
00:07:51,375 --> 00:07:52,623
و با اين سرماخوردگي كه شايع شده
179
00:07:52,646 --> 00:07:56,087
،واي، بيخيال، اگه وينس اينجا بود
بدجوري بيقراري ميكرد
180
00:07:56,088 --> 00:07:57,030
ببخشيد كه دير كردم
181
00:07:58,186 --> 00:07:59,962
،با تمام سرفهها و عطسهها
182
00:07:59,963 --> 00:08:03,128
رفت و آمد تو شهر مثل اسكيت كردن
رو ظرف كِشت ميكروب ميمونه
183
00:08:04,707 --> 00:08:05,711
چي رو از دست دادم؟
184
00:08:05,712 --> 00:08:07,714
شيلا داشت نارضايتيش از اجراي
185
00:08:07,723 --> 00:08:09,028
نقشش توسط وينس رو توضيح ميداد
186
00:08:09,029 --> 00:08:11,359
!ولي نه ديگه اونقدر كه بكشمش، خداي من
187
00:08:11,360 --> 00:08:15,494
گوش كنين، اگه شبيه من باشين، تقريباً به
زُل زدنِ پسرا به سينههاتون عادت ميكنين
188
00:08:16,836 --> 00:08:19,198
يالا
189
00:08:19,199 --> 00:08:22,776
،اگه نميذاري برات يه پيك مشروب بخرم
حداقل بذار يه آبجو برات بخرم
190
00:08:23,494 --> 00:08:24,833
يالا، يكم صميميتر باش
191
00:08:25,596 --> 00:08:27,591
!رفيق، طرف پسره
192
00:08:28,188 --> 00:08:31,992
شرط ميبندم حس ميكني خيلي
...بانمكي، هان؟ آشغالِ
193
00:08:34,131 --> 00:08:34,524
چيه؟
194
00:08:34,525 --> 00:08:35,988
بايد با شمارهي 25 تو تيم
195
00:08:35,989 --> 00:08:37,828
سافتبال سيك پاپيز حرف بزنيم
196
00:08:38,242 --> 00:08:39,654
فهرست اعضاي تيم رو بررسي ميكنم
197
00:08:42,358 --> 00:08:44,858
اون بيرون كلي عشق جريان داره
198
00:08:46,486 --> 00:08:48,152
و تو مردي هستي كه هميشه يه نقشه داره
199
00:08:48,153 --> 00:08:52,257
امشب ميتركوني، عزيزم
ولي واقعاً كسي رو نكش
200
00:08:52,259 --> 00:08:54,359
چون مردم قراره اين رو ببينين
201
00:08:54,501 --> 00:08:56,301
البته اين شوخي بود
202
00:08:56,302 --> 00:08:57,798
ولي جدي ميگم، اينكارو نكن
203
00:08:57,799 --> 00:08:58,867
كسي رو نكش
204
00:08:58,868 --> 00:09:01,066
بيا شروع كنيم -
عاشقِ شور و شوقتم -
205
00:09:01,068 --> 00:09:02,567
فقط يه نصيحت كوچولو
206
00:09:02,569 --> 00:09:04,603
به جاي شروع كردن با اوج انرژي
207
00:09:04,605 --> 00:09:08,673
شايد بهتر باشه با لحن متوسط شروع كني
208
00:09:08,675 --> 00:09:12,277
و بعدش يواش يواش خودت
!رو برسوني به اوج
209
00:09:14,581 --> 00:09:16,047
!اين رو از من بشنو
210
00:09:16,258 --> 00:09:17,834
سم؟ -
بله، آقاي اي؟ -
211
00:09:17,835 --> 00:09:18,709
بزنش
212
00:09:19,319 --> 00:09:22,187
موسيقي متنِ جديد. فكر من بود
213
00:09:24,925 --> 00:09:25,966
قابلت رو نداره
214
00:09:38,839 --> 00:09:40,805
جوابِ اين سوالم رو بدين
برادران و خواهران
215
00:09:41,066 --> 00:09:43,939
خرگوش به گرگ ميگه كِي ميتونه خورده شه؟
216
00:09:43,940 --> 00:09:45,644
!نه
217
00:09:45,720 --> 00:09:47,572
!يا ميتوني با اوج انرژي شروع كني
218
00:09:47,573 --> 00:09:49,314
بازرسِ پزشكي، هان؟
219
00:09:49,316 --> 00:09:51,283
حتماً بايد در حال حاضر كار سختي باشه
220
00:09:51,494 --> 00:09:53,421
همه مُردن، ولي هيشكي نميميره
221
00:09:53,422 --> 00:09:57,355
اگه اون زامبيهاي لعنتي كنترل اوضاع رو
بدست بگيرن، خيلي زود از كار بيكار ميشي
222
00:09:59,192 --> 00:10:00,480
ماكاروني خيلي
223
00:10:00,816 --> 00:10:01,860
خوشمزهست، مگه نه بيل؟
224
00:10:01,861 --> 00:10:03,116
آره، عزيزم، همينطوره
225
00:10:03,250 --> 00:10:05,085
و لازم نيست گفتگوم رو منحرف كني
226
00:10:05,086 --> 00:10:06,632
،انگار يه جور بچهي نوپام
227
00:10:06,633 --> 00:10:07,321
اميلي
228
00:10:07,899 --> 00:10:09,534
ببين، ازت خوشم مياد
229
00:10:09,565 --> 00:10:13,771
تو خيلي از دوست پسرهاي معمول
!پيتون جذاب و بانمكتري
230
00:10:13,772 --> 00:10:15,923
باشه. بابا، اين بحث رو نميكنيم، باشه؟
231
00:10:16,834 --> 00:10:19,230
خداي من، پيتون، دارم از طرف تعريف ميكنم
232
00:10:19,346 --> 00:10:21,913
ترجيج ميدم با يه فوق ليسانس
كه شخصيت داره دوست شي
233
00:10:21,915 --> 00:10:24,015
تا اينكه با يه دكتر بيشخصيت باشي
234
00:10:26,086 --> 00:10:27,652
...قاضي چارلز
235
00:10:27,654 --> 00:10:30,862
من يه دكتر واقعيم، و شما ازم تعريف نميكنين
236
00:10:30,863 --> 00:10:33,187
شما دارين به من تيكه ميندازين كه
دخترتون رو اذيت كنين
237
00:10:33,188 --> 00:10:35,080
و ميخوام تمومش كنين. همين الان
238
00:10:43,598 --> 00:10:45,264
اين كوفتهها واقعاً خوشمزن
239
00:10:45,813 --> 00:10:47,793
،و مطمئن باشين وقتي زمانش برسه
240
00:10:48,416 --> 00:10:50,008
،اونا با چنگكهاشون ميان
241
00:10:50,010 --> 00:10:51,710
...با مشعلهاشون ميان
242
00:10:52,866 --> 00:10:55,780
،به خاطر مريضيت گريه ميكني
،يا به خاطر اينكه
243
00:10:55,782 --> 00:10:57,148
حرفاش به گريه انداختت؟
244
00:10:57,150 --> 00:11:00,885
مريضي، ولي فكر كردم كه اون
خداي عشق قدرتمنده
245
00:11:00,887 --> 00:11:02,654
و كات؟ نظرت چيه؟
246
00:11:03,229 --> 00:11:05,547
زوم آخرين صحنه يكم بيشور به نظر اومد
247
00:11:07,761 --> 00:11:09,394
زومِ بيشور
248
00:11:09,706 --> 00:11:11,106
كونِ لقت
249
00:11:11,277 --> 00:11:17,452
من اينجا نميشينم از يه هيولاي
گريان نقد فيلم بشنوم
250
00:11:18,178 --> 00:11:19,113
تو ازم نظر خواستي
251
00:11:19,114 --> 00:11:22,462
ببخشيد، من فقط زود رنجم
اين مثلِ بچهام ميمونه
252
00:11:23,877 --> 00:11:25,143
!وقته آپلوده
253
00:11:25,145 --> 00:11:29,274
فقط بعد از اينكه چندتا هشتگ اضافه كرديم
254
00:11:29,275 --> 00:11:31,892
هشتگ زامبي، هشتگ آخرالزمان
255
00:11:31,893 --> 00:11:32,619
حتماً
256
00:11:33,253 --> 00:11:35,254
يعني، ما ميخوايم مردم ببيننش
257
00:11:35,627 --> 00:11:36,693
...بنابرين
258
00:11:37,024 --> 00:11:41,015
هشتگ لزبينها، هشتگ دوقلوها
259
00:11:41,016 --> 00:11:46,338
هشتگ پر و پاچه
!هشتگ ممههاي گنده
260
00:11:47,805 --> 00:11:49,171
اين بي احتراميه، داني
261
00:11:49,173 --> 00:11:51,493
زنايي كه سينههاشون بزرگه
اينجوري به دنيا اومدن
262
00:11:51,494 --> 00:11:52,757
آره، بعضياشون
263
00:11:54,574 --> 00:11:55,319
باشه
264
00:11:56,227 --> 00:12:01,983
ديدگاه مترقيانهـت به اين چيزا رو يادم
رفته بود، ولي پر و پاچه اشكال نداره
265
00:12:04,684 --> 00:12:05,558
رو پخش زندهايم
266
00:12:07,023 --> 00:12:08,574
خب، تا چند رو برميگردم
267
00:12:08,575 --> 00:12:11,971
زماني كه نيستم، راوي بهتون سر ميزنه
ببينه در چه حالين
268
00:12:11,972 --> 00:12:14,626
بهمون شيرخشك بده، پوشكمون رو عوض كنه
از اينجور كارا ديگه؟
269
00:12:14,628 --> 00:12:17,629
دقيقاً، البته آروغ بچه خط قرمزمه
270
00:12:17,631 --> 00:12:19,064
!براي همين بايد نفخ كرده بموني
271
00:12:20,176 --> 00:12:23,535
يعني، هي، مامان كه داوطلب شده، و درد كمرت
272
00:12:23,537 --> 00:12:25,267
يادته آخرين باري كه كمرت گرفت چي شد؟
273
00:12:25,268 --> 00:12:26,043
يادمه، يادمه
274
00:12:26,044 --> 00:12:28,339
...و تو قبول نميكني يه دستگاه هشدار پزشكي ببندي -
معلومه قبول نميكنم -
275
00:12:28,341 --> 00:12:30,275
حرفشم نزن. فكر كردي من همچين دستگاهي ميبندم
276
00:12:30,277 --> 00:12:31,943
من كه پيرمرد نيستم -
باشه -
277
00:12:33,773 --> 00:12:35,692
اينكه پيشنهاد كردي مهربونيت رو ميرسونه راوي
278
00:12:35,693 --> 00:12:37,327
بله، مرسي
279
00:12:37,328 --> 00:12:40,585
ميدوني، پيتون، خوشحالم كه حرف
سفرت به واشنگتن رو پيش كشيدي
280
00:12:40,587 --> 00:12:42,220
...چون راستش
281
00:12:42,222 --> 00:12:43,855
...مادرت و من
282
00:12:43,857 --> 00:12:45,390
ميخوايم در موردش باهات صحبت كنيم
283
00:12:45,392 --> 00:12:47,829
بچهها، اين كارمه، بايد برم
284
00:12:48,328 --> 00:12:49,494
اونجا كاملاً در امانم
285
00:12:49,495 --> 00:12:51,567
ازت نميخوام سفرت رو لغو كني
286
00:12:51,568 --> 00:12:52,181
اوه
287
00:12:52,587 --> 00:12:53,063
خوبه
288
00:12:53,064 --> 00:12:55,434
...اومديم بهت بگيم وقتي رسيدي واشنگتن
289
00:12:55,435 --> 00:12:56,152
بمون
290
00:12:57,704 --> 00:13:00,197
فقط ديگه هيچوقت به سياتل برنگرد
291
00:13:01,119 --> 00:13:02,307
چرا بايد همچين كاري بكنم؟
292
00:13:02,308 --> 00:13:04,271
چون يه حزبي اون بيرون هست
293
00:13:04,272 --> 00:13:07,979
كه ميخواد كل محمولههاي
مغز به اين شهر رو قطع كنه
294
00:13:07,981 --> 00:13:10,624
اونا ميخوان انسانها و
هيولاها سرش درگير بشن
295
00:13:10,625 --> 00:13:13,284
و ميگن اگه انسانها برنده بشن، عاليه
296
00:13:13,286 --> 00:13:16,221
،ولي اگه زامبيها برنده بشن
اونا شهر رو با بمب اتمي ميزنن
297
00:13:16,223 --> 00:13:19,649
پس در هر حال، بهتره كه پشت اون ديوارها باشي
298
00:13:19,650 --> 00:13:23,759
اين رو ميدونم بابا، دارم ميرم واشنگتن
كه سعي كنم جلوي اين اتفاق رو بگيرم
299
00:13:24,146 --> 00:13:25,629
اين ماجرا قراره پايان بدي داشته باشه
300
00:13:26,004 --> 00:13:27,721
از اينجا فاصله بگير -
...من نگرانيتون رو درك ميكنم -
301
00:13:27,722 --> 00:13:29,634
!ولي اين اصلاً جاي بحث نداره
302
00:13:30,190 --> 00:13:31,096
...با مرگِ شهردار
303
00:13:31,097 --> 00:13:32,937
كه بيشك به دست يه زامبي كشته شده
304
00:13:32,938 --> 00:13:34,555
،تا وقتي كه يه شهردار جديد انتخاب بشه
305
00:13:34,880 --> 00:13:37,209
من از هر نظر شهر رو اداره ميكنم
306
00:13:37,392 --> 00:13:39,139
راوي، باهاشون حرف بزن و قانعشون كن
307
00:13:42,182 --> 00:13:44,824
راستش، من باهاشون موافقم
308
00:13:45,668 --> 00:13:47,819
وقتي رفتي، فكر كنم ديگه نبايد برگردي
309
00:13:48,817 --> 00:13:50,016
اينجا امن نيست
310
00:13:50,907 --> 00:13:52,273
!پسرِ خودمه
311
00:13:53,086 --> 00:13:55,760
بهت كه گفتم اين مرد
قدر دخترمون رو ميدونه
312
00:13:55,950 --> 00:13:58,229
به حرفش گوش كن، پيتون، خواهش ميكنم
313
00:14:06,110 --> 00:14:08,167
پس، قبل از اينكه بري خونه يكم غذا بگيرم؟
314
00:14:08,168 --> 00:14:10,420
داشتم به كبابهاي الشباز فكر ميكردم
315
00:14:11,545 --> 00:14:13,339
بيا تو، لطفاً در رو ببند
316
00:14:18,630 --> 00:14:20,058
"در رو ببند؟"
317
00:14:21,112 --> 00:14:22,453
به نظر جدي مياد
318
00:14:22,455 --> 00:14:24,422
حتماً حسابي از كباب متنفري
319
00:14:27,227 --> 00:14:29,394
بايد اين رابطه رو تموم كنيم، كلايو
320
00:14:29,729 --> 00:14:30,862
به هم بزنيم؟
321
00:14:33,500 --> 00:14:35,033
تمام تلاشمون رو كرديم
322
00:14:35,969 --> 00:14:36,925
واقعاً
323
00:14:37,526 --> 00:14:38,662
...ديل
324
00:14:38,663 --> 00:14:39,873
من با يكي ديگه آشنا شدم
325
00:14:44,247 --> 00:14:45,944
اين خلافِ قوانين بود
326
00:14:46,846 --> 00:14:48,205
...آره، امم
327
00:14:48,848 --> 00:14:49,592
...خب
328
00:14:50,847 --> 00:14:53,928
كاري براي انجام دادن داري؟
329
00:14:54,854 --> 00:14:56,451
براي چند ساعت، تا بتونم برم خونهـت
330
00:14:56,452 --> 00:14:57,823
و وسايلم رو جمع كنم؟
331
00:15:28,821 --> 00:15:30,821
دفاعِ سينه
332
00:15:31,838 --> 00:15:32,940
،من ممه دوست دارم
333
00:15:33,448 --> 00:15:34,430
چي ميتونم بگم؟
334
00:15:34,731 --> 00:15:38,579
يكم زيادي مست بودم، ولي فكر كردم دارم با
يه خانوم جذاب با سينههاي گنده حرف ميزنم
335
00:15:38,580 --> 00:15:40,792
تو هم مردي ديگه، ميدوني چجورياست
336
00:15:42,624 --> 00:15:43,399
كلايو؟
337
00:15:45,861 --> 00:15:48,178
...اوه، ببخشيد، فقط داشتم
338
00:15:48,179 --> 00:15:49,748
چي ميگفتي؟
339
00:15:50,342 --> 00:15:51,719
كسي باهات بهم زده؟
340
00:15:51,720 --> 00:15:53,366
اه، نه
341
00:15:53,368 --> 00:15:56,407
داشتيم از اين حرف ميزديم كه ران
چطور سعي داشت مخ وينس رو بزنه
342
00:15:56,477 --> 00:15:58,772
تا اينكه دوستت به خاطرش
شروع به مسخره كردنت كرد
343
00:15:58,774 --> 00:16:00,067
حس ميكردي تحقير شدي؟
344
00:16:00,068 --> 00:16:02,713
بهترين لحظهي زندگيم نبود -
تو عصباني بودي، مگه نه؟ -
345
00:16:02,714 --> 00:16:04,878
كه به همين دليل به قرباني
...گفتي يه آشغالِ
346
00:16:07,372 --> 00:16:08,581
نه. نه
347
00:16:14,790 --> 00:16:16,156
!خداي من
348
00:16:23,832 --> 00:16:26,611
فكر كنم منظورش اينه كه تو
براي كشتنِ وينس انگيزه داشتي
349
00:16:26,612 --> 00:16:28,268
اونقدرام تحريك نشده بودم
350
00:16:28,270 --> 00:16:30,704
بعلاوه، من كسي رو كه وينس رو با مشت زد ديدم
351
00:16:30,706 --> 00:16:32,272
!احتمالاً همون قاتلتونه
352
00:16:32,811 --> 00:16:34,808
وينس به دليل ضربه به سر كشته شده
353
00:16:34,810 --> 00:16:35,486
اوه
354
00:16:38,213 --> 00:16:39,807
خب، در اين صورت، من قاتل رو ديدم
355
00:16:39,808 --> 00:16:41,179
آره، من داشتم ميرفتم بيرون
،به سمت ماشينم
356
00:16:41,180 --> 00:16:43,295
و حرومزادهاي رو ديدم كه
،داشتم مخش رو ميزدم
357
00:16:43,296 --> 00:16:46,481
!و بعدش بدلِ كپي برابر اصلش رو ديدم
358
00:16:48,223 --> 00:16:50,275
اون حتماً وينس و شيلا رو ديده
359
00:16:50,431 --> 00:16:53,149
داري پرونده رو مثل آقابالاسر
برام توضيح ميدي، كارآگاه؟
360
00:16:53,516 --> 00:16:54,630
خودم كاملاً در جريانم
361
00:16:58,768 --> 00:16:59,455
ادامه بده
362
00:16:59,456 --> 00:17:02,869
اولش، فكر كردم من دارم دوتا ميبينم
ميدونين، به خاطر آبجوها
363
00:17:02,871 --> 00:17:04,495
يكيشون مقتولِ شما بود
364
00:17:04,496 --> 00:17:05,764
سعي داشت سوار ماشينش بشه
365
00:17:05,765 --> 00:17:08,575
و اونيكي گمونم زنِ واقعي بود
366
00:17:08,577 --> 00:17:11,809
يه گولاخ داشت زنِ واقعي رو
سوار ماشينش ميكرد
367
00:17:12,059 --> 00:17:15,210
يارو قربانيِ شما رو ديد و
داد زد، "اين خنده دار نيست
368
00:17:15,211 --> 00:17:16,716
فلان فلان شده
369
00:17:16,718 --> 00:17:18,210
"اينكار تحقير كردنه
370
00:17:18,381 --> 00:17:20,720
مقتول خيلي سريع سوار ماشينش شد
371
00:17:20,722 --> 00:17:22,822
نميخواست با اون گولاخ درگير شه
372
00:17:22,824 --> 00:17:24,469
يه مرد گولاخ و يه گنده بك؟
373
00:17:24,470 --> 00:17:25,408
جفتشون يه نفرن
374
00:17:25,409 --> 00:17:27,761
،بعدش، وقتي مقتول سوار ماشينش شد
375
00:17:27,763 --> 00:17:30,764
واسه گولاخه كه تو ماشينش بود
پررو بازي در آورد
376
00:17:30,766 --> 00:17:33,635
،گولاخ از ماشينش پياده شد
به سمت مقتول رفت
377
00:17:33,636 --> 00:17:35,660
وقتي اون سعي داشت ماشين رو روشن كنه
378
00:17:35,661 --> 00:17:38,281
و از تو شيشهي ماشين بهش مشت زد
379
00:17:39,292 --> 00:17:41,838
!از وسط شيشهي ماشين
380
00:17:41,839 --> 00:17:43,443
احتمالاً حالت خشمِ زامبي بوده
381
00:17:43,445 --> 00:17:44,677
چشماش رو ديدي؟
382
00:17:44,679 --> 00:17:46,697
نه، من پشت سرش بودم
383
00:17:46,931 --> 00:17:49,249
خب، اينجا نوشته كه شيلا متاهله
384
00:17:49,359 --> 00:17:51,387
بايد ببينيم شوهرش چقدر گندهست
385
00:17:51,465 --> 00:17:55,035
حاضرين مقصد سفر آشپزيِ بعديمون رو ببينين؟
386
00:17:55,340 --> 00:17:58,917
ديروز، پيتزا ما رو برد به سواحلِ
سيسيل با قوانين مردمي
387
00:17:58,918 --> 00:18:01,139
امروز، به خاور دور سر ميزنيم
388
00:18:03,064 --> 00:18:03,950
ايزابل
389
00:18:07,564 --> 00:18:11,070
خيلي راحت گول ميخوري
390
00:18:11,072 --> 00:18:14,274
!آره. ها ها، خنده دار بود
391
00:18:15,243 --> 00:18:18,745
،ببين، ميدونم كه اين سيستم رفع اضطرابته
392
00:18:18,747 --> 00:18:22,282
ولي ميشه يكي رو انتخاب
كني كه من رو سكته نده؟
393
00:18:22,607 --> 00:18:24,217
تقريباً وقتم تموم شده
394
00:18:24,486 --> 00:18:25,358
نه
395
00:18:27,048 --> 00:18:28,414
اون وقتش تموم شده
396
00:18:29,184 --> 00:18:31,017
تو هنوز سالم و سرحال در حركتي
397
00:18:40,134 --> 00:18:40,900
،ببين
398
00:18:41,642 --> 00:18:44,361
من رو غول چراغ جادوت در نظر بگير
399
00:18:44,658 --> 00:18:47,311
البته، بدون هيچ قدرتِ جادويي
400
00:18:48,743 --> 00:18:50,837
بزرگترين آرزوي قلبيت رو بهم بگو
401
00:18:53,248 --> 00:18:54,630
بهم رانندگي ياد بدي؟
402
00:18:54,916 --> 00:18:55,915
اوه
403
00:18:55,917 --> 00:18:59,281
غول چراغ جادو انتظار اين رو نداشت
404
00:18:59,719 --> 00:19:04,224
ولي، با اينكه نشوندنِ يه نوجوون كه
تقريباً چيزي براي از دست دادن نداره
405
00:19:04,226 --> 00:19:06,334
پشت فرمون يه ماشينِ 2تُني
406
00:19:06,335 --> 00:19:09,596
كه من كنارش نشسته باشم
...واقعاً وحشتناكه
407
00:19:12,173 --> 00:19:13,639
خب آرزوت رو برآورده ميكنم
408
00:19:20,909 --> 00:19:23,877
!و آرزوهاي نامحدود
409
00:19:23,879 --> 00:19:24,950
لعنتي
410
00:19:24,951 --> 00:19:26,710
بايد اول بهش فكر ميكردم
411
00:19:28,650 --> 00:19:30,717
دوستمون راس روچ طُعمه رو گرفت؟
412
00:19:30,719 --> 00:19:31,801
آره
413
00:19:31,802 --> 00:19:34,087
ميگه وقتشه رئيسش رو ببينم
414
00:19:35,790 --> 00:19:36,738
مراقب باش
415
00:19:40,802 --> 00:19:42,936
فرمانده. بايد اين رو ببينين
416
00:19:44,599 --> 00:19:47,033
تنها موجودي كه نفرتانگيزتر از يه انسانه
417
00:19:47,035 --> 00:19:49,513
يه زامبيه كه زامبيهاي ديگه رو ميكشه
418
00:19:50,434 --> 00:19:51,949
اين كافران كه اسم خودشون
419
00:19:51,951 --> 00:19:54,223
،رو گذاشتن فيلمور گريوز
420
00:19:55,339 --> 00:19:58,391
،چون ميخوان قبرهاي بيشتري رو با شما پُر كنن
421
00:19:58,393 --> 00:19:59,791
برادران و خواهران
422
00:20:01,383 --> 00:20:02,754
،اونا اسلحهها رو در اختيار دارن
423
00:20:03,678 --> 00:20:05,763
ولي ما خدا رو كنارمون داريم
424
00:20:07,387 --> 00:20:08,541
اين ديشب آپلود شده
425
00:20:09,108 --> 00:20:09,942
داره ميتركونه
426
00:20:09,942 --> 00:20:10,887
اوه، پسر
427
00:20:11,944 --> 00:20:17,204
ما با انسانها مثل برده برخورد ميكنيم
و مثل احشام سلاخيشون ميكنيم
428
00:20:18,196 --> 00:20:20,535
مثل احشام پروارشون ميكنيم
429
00:20:20,537 --> 00:20:23,043
و مثل كتلت لقمهشون ميكنيم
430
00:20:23,948 --> 00:20:25,772
اگه يه زامبي اون بيرون هست
431
00:20:25,774 --> 00:20:27,774
كه به حال خودش افسوس ميخوره
432
00:20:27,776 --> 00:20:31,444
شما لايقِ پيوستن به مقاماتِ
ارشد مردگان متحرك نيستيد
433
00:20:31,962 --> 00:20:35,172
ما قويتريم. ما سريعتريم
434
00:20:35,173 --> 00:20:36,877
و ما قرينِ رحمت خدا هستيم
435
00:20:36,878 --> 00:20:39,919
وقتشه چيزي رو كه مالِ ماست تصاحب كنيم
436
00:20:39,921 --> 00:20:42,755
انسانها شايد شبيه ما باشن
ولي اونا ما نيستن
437
00:20:42,757 --> 00:20:44,490
چون اونا متولد شدن كه بميرن
438
00:20:44,492 --> 00:20:46,084
هي، فقط ميخواستم خدافظي كنم
439
00:20:46,085 --> 00:20:49,162
دارم راه ميوفتم برم واشنگتن
440
00:20:49,164 --> 00:20:50,763
اونا رو درها "زِد" كشيدن
441
00:20:51,403 --> 00:20:53,203
...انسانها -
اين چيه؟ -
442
00:20:53,254 --> 00:20:55,443
اينكارو ميكنن چون اونا هم منتظر هستن
443
00:20:55,912 --> 00:20:56,877
،و مطمئن باشين
444
00:20:57,182 --> 00:20:59,772
وقتي زمانش برسه، با چنگكهاشون ميان
445
00:20:59,774 --> 00:21:01,908
با مشعلها و شاتگانهاشون ميان
446
00:21:01,910 --> 00:21:05,011
و خدا با من حرف ميزنه، و ميگه
"چرا منتظر اون روز بمونين؟"
447
00:21:05,013 --> 00:21:07,280
"!شما جنگ رو باهاشون شروع كنين"
448
00:21:07,282 --> 00:21:09,315
!جنگ رو شروع كنين
449
00:21:09,317 --> 00:21:11,184
!جنگ رو شروع كنين
450
00:21:11,326 --> 00:21:13,593
از سفر با نيتِ خيرت لذت ببر، عزيزم
451
00:21:14,107 --> 00:21:18,657
اين قطعاً يه عيب بزرگ به سخنرانيِ"ميتونيم
با سازش كنارهم زندگي كنيم" من وارد ميكنه
452
00:21:30,171 --> 00:21:31,571
!ناكارشون كن
453
00:21:35,043 --> 00:21:35,863
...فقط
454
00:21:36,954 --> 00:21:38,487
...مغز وسواسي خوردم، براي همين
455
00:21:41,316 --> 00:21:42,782
باشه
456
00:21:53,261 --> 00:21:54,892
واقعاً، شما دوتا؟
457
00:21:56,631 --> 00:21:58,080
من برميگردم، قسم ميخورم
458
00:21:59,401 --> 00:22:01,100
اصلاً متوجه نبودنم نميشين
459
00:22:10,036 --> 00:22:12,040
حنايي، حنايي خوني!
460
00:22:13,508 --> 00:22:14,556
ايزابل
461
00:22:15,988 --> 00:22:18,856
پيتون براي اولين آموزش رانندگيت
يه هديه برات گذاشت
462
00:22:18,968 --> 00:22:21,577
يه جاكليديِ شانس از جنس پاي خرگوشه
463
00:22:22,096 --> 00:22:23,676
ماله يه خرگوش خيلي بدشانس
464
00:22:35,463 --> 00:22:36,462
باشه
465
00:22:36,464 --> 00:22:38,497
پس فقط جاكليدي رو ميندازم دور
466
00:22:39,600 --> 00:22:41,440
زيادي اين شوخي رو تكرار كردم؟
467
00:22:41,441 --> 00:22:45,208
فقط شانس آوردي كه علاقه خاصي
به شوخيهاي تيره و تكراري دارم
468
00:22:53,347 --> 00:22:55,147
تا حالا رفتي كارخانهي تهيه مغز؟
469
00:22:55,602 --> 00:22:57,259
جايي كه مغزها رو خمير مايع ميكنن؟
470
00:22:57,768 --> 00:22:59,801
رفتم -
نميخوام اونجوري بشم -
471
00:23:00,721 --> 00:23:02,221
ميخوام مغزم رو تو بخوري
472
00:23:03,190 --> 00:23:05,658
تا خاطراتم زنده بمونن
473
00:23:06,077 --> 00:23:08,211
حتي فقط براي يه مدتِ كوتاه
474
00:23:09,016 --> 00:23:11,862
...چيز هيجان انگيزي توش نيست، ولي من
475
00:23:12,833 --> 00:23:15,534
...آرامش خاطر بيشتري پيدا ميكنم اگه تو
476
00:23:19,767 --> 00:23:21,046
تبريك ميگم
477
00:23:21,546 --> 00:23:25,413
ركوردِ تعداد شوكرهايي كه
براي مهار يه مضنون لازمه رو زدي
478
00:23:25,913 --> 00:23:30,382
و بازم تونست دو تا از ماموراي
شما رو راهي بيمارستان كنه
479
00:23:30,955 --> 00:23:32,876
تقريباً تقصير تو نيست
480
00:23:33,486 --> 00:23:38,657
براي يه زامبي مثل تو، انسانها
چيزي جز عروسكهاي ريزه ميزه نيستن
481
00:23:38,659 --> 00:23:40,128
آره، بيا جمع و جورش كنيم
482
00:23:41,065 --> 00:23:43,162
تو هفت بار به جرم حمله دستگير شدي
483
00:23:43,164 --> 00:23:45,030
شوهر زني هستي كه قرباني بهش توهين كرد
484
00:23:45,032 --> 00:23:47,299
و ما شاهدي داريم كه ديده با مشت زديش
485
00:23:47,301 --> 00:23:49,750
احتمالاً ضربهي منجر به مرگ. پس چطوره
486
00:23:49,751 --> 00:23:52,371
مرد باشي و اعتراف كني كه كشتيش
487
00:23:52,659 --> 00:23:56,342
عجله نكن. درك ميكنم كه اين
بايد برات ناراحت كننده باشه
488
00:23:58,145 --> 00:23:59,276
!اصلاً
489
00:23:59,580 --> 00:24:00,707
من ناراحت نيستم
490
00:24:01,223 --> 00:24:02,948
اين اشكها به خاطر مريضيمه
491
00:24:02,950 --> 00:24:04,950
،يه مرد به همسرِ يه مرد ديگه توهين كرده
492
00:24:04,952 --> 00:24:07,353
!و اون مرد ميزنه درب و داغونش ميكنه
493
00:24:07,862 --> 00:24:09,528
اين تو كدوم دنيا جرم محسوب ميشه؟
494
00:24:09,757 --> 00:24:10,528
اين دنيا
495
00:24:10,529 --> 00:24:11,724
تو طرف رو كشتي
496
00:24:12,026 --> 00:24:13,192
خوبه
497
00:24:15,062 --> 00:24:17,062
خب، خيلي آسون بود
498
00:24:17,064 --> 00:24:19,033
اين پرونده بسته شد
499
00:24:20,167 --> 00:24:22,747
چرا چندتا آستامينوفن نميخوري
500
00:24:23,372 --> 00:24:26,850
وقتي كه من قاتلمون رو به بخش انجماد
501
00:24:26,851 --> 00:24:27,941
فيلمور گريوز منتقل ميكنم
502
00:24:27,942 --> 00:24:32,645
ميذارمش بين بستني و وافلهاي خوشمزه و لذيذ
503
00:24:32,647 --> 00:24:33,548
آهان
504
00:24:36,575 --> 00:24:38,376
سوكي و "محموله" تو ايست
بازرسي چارلي گير افتادن
505
00:24:38,377 --> 00:24:41,138
مدارك تاييد نشدن
506
00:24:41,834 --> 00:24:43,185
!خداي من
507
00:24:46,427 --> 00:24:48,899
احمقي كه شامم رو خراب كرد كجاست؟
508
00:24:48,900 --> 00:24:50,378
من سرجوخه بنيتو هستم، خانوم
و شما؟
509
00:24:50,379 --> 00:24:52,472
من كيم؟ من كيم؟
510
00:24:52,628 --> 00:24:54,327
من تنها زنِ سياتلم كه
سرش شلوغتر از همهست
511
00:24:54,328 --> 00:24:56,755
و امشب براي اومدن به اينجا وقت نداشتم
512
00:24:56,756 --> 00:24:57,895
ببخشيد، خانوم
513
00:24:58,906 --> 00:25:00,105
هنوز نميدونم شما كي هستين
514
00:25:00,775 --> 00:25:02,207
من پيتون چارلزم
515
00:25:02,311 --> 00:25:04,843
مدير كاركنانِ شهردار مرحوم فلويد براكوس
516
00:25:04,845 --> 00:25:06,745
،حالا من در واقع شهردار موقت هستم
517
00:25:06,747 --> 00:25:10,683
و امشب كاراي بهتري از سر زدن به يه
ايستبازرسي پشت ديوار، براي انجام داشتم
518
00:25:10,685 --> 00:25:12,618
البته. از آشنايي باهاتون خوشبختم، خانوم
519
00:25:14,889 --> 00:25:16,355
همون لباس رو پوشيدين
520
00:25:17,625 --> 00:25:18,965
!خوب متوجه شدي، شرلوك
521
00:25:18,966 --> 00:25:20,505
گره پرونده رو باز كردي
522
00:25:20,506 --> 00:25:23,880
حدس بزن چي؟ من هر بار كه بلوزي
رو ميپوشم نميندازمش دور
523
00:25:24,184 --> 00:25:25,652
حالا، اون نابغه كجاست
524
00:25:25,653 --> 00:25:28,334
كه نميذاره حسابدار قانونيم وارد شهر بشه؟
525
00:25:28,836 --> 00:25:29,835
از اينطرف دنبالم بياين
526
00:25:33,715 --> 00:25:34,881
خانوم اسكويدو
527
00:25:35,142 --> 00:25:36,235
زود باشين. شهر به شما نياز داره
528
00:25:36,236 --> 00:25:38,110
اين آخرين باريه كه ميفرستيمتون بيرون
529
00:25:38,112 --> 00:25:39,445
بله، خانوم -
...اون -
530
00:25:39,447 --> 00:25:41,947
آره، اون شهردار موقته، خيلي خب
531
00:25:41,949 --> 00:25:42,915
اون شهرداره
532
00:25:42,917 --> 00:25:44,388
وقتشه بريم پيش دخترت
533
00:25:44,389 --> 00:25:46,418
خانوم شهردار، من سه روزه كه اينجام
534
00:25:46,420 --> 00:25:47,753
برادرم داخل شهره
535
00:25:47,755 --> 00:25:49,655
آبنبات دارين؟
536
00:25:52,426 --> 00:25:53,325
خانوم شهردار -
واقعاً بايد برم -
537
00:25:53,327 --> 00:25:54,593
خانوم شهردار
538
00:25:54,595 --> 00:25:55,861
به موزهي راك اند رول سر بزنين
539
00:25:55,863 --> 00:25:57,162
پشيمون نميشين
540
00:25:58,132 --> 00:25:58,897
شهردار، خواهش ميكنم -
يادتون نره راي بدين -
541
00:25:59,900 --> 00:26:01,700
برج اسپيس نيدل. بهترين منظرهي شهر
542
00:26:01,702 --> 00:26:03,569
واقعاً بايد برم
543
00:26:05,523 --> 00:26:07,022
باحال نيست، راس
544
00:26:07,174 --> 00:26:09,087
فكر ميكردم كارمند با ارزشي هستم
545
00:26:09,088 --> 00:26:10,818
اين به نظر زياده روي مياد
546
00:26:11,045 --> 00:26:12,211
رسيديم
547
00:26:16,450 --> 00:26:17,532
جالب بود
548
00:26:20,654 --> 00:26:22,827
...بابت كيسه معذرت ميخوام، فقط
549
00:26:23,069 --> 00:26:24,690
تا وقتي كه بيشتر باهم آشنا بشيم
550
00:26:24,692 --> 00:26:26,425
رئيس تويي؟ -
خودشه -
551
00:26:26,427 --> 00:26:28,742
اسمم ميجره، آمادهام كه پولدار بشم
552
00:26:29,531 --> 00:26:31,762
راس ميگه دنبال يكي ميگردي كه
گوشِ چيس گريوز باهاش باشه
553
00:26:31,763 --> 00:26:32,843
كه كل روياهات رو برآورده كنه
554
00:26:32,844 --> 00:26:33,968
واي، اينجارو
555
00:26:34,168 --> 00:26:36,568
،شايد قبل از تركِ اين اتاق پولدار شي
556
00:26:36,570 --> 00:26:38,403
ولي نه تا وقتي كه بدونم
ميتونم بهت اعتماد كنم
557
00:26:38,405 --> 00:26:41,140
همچنين حاضرم دستام رو باز كنين
و يه نوشيدني بهم تعارف كنين
558
00:26:43,110 --> 00:26:44,409
صبر داشته باش، رفيق
559
00:26:44,870 --> 00:26:46,822
اول، بايد از يه امتحان كوچولو قبول شي
560
00:26:50,417 --> 00:26:53,700
،اين مغز ماله يه تبهكار روسه
561
00:26:53,701 --> 00:26:56,722
رقيبي كه گرفتيمش و بازجوييش كرديم
562
00:26:56,724 --> 00:26:58,724
هر بار كه دروغ گفت، بهش شوك
...الكتريكي وارد كرديم
563
00:27:02,646 --> 00:27:07,706
،هفتهها اينكار رو كرديم
تا اينكه سيمكشي مغزش عوض شد
564
00:27:08,176 --> 00:27:10,583
تا وقتي كه مُرد، اون عملاً
565
00:27:10,585 --> 00:27:12,361
قادر به دروغ گفتن نبود
566
00:27:12,892 --> 00:27:14,492
درست همونجوري كه تو قراره باشي
567
00:27:17,311 --> 00:27:18,623
هيچوقت نااميدمون نكرده
568
00:27:27,655 --> 00:27:30,556
يعني مجبور ميشم دندونت رو با
چكش بشكنم كه اين رو بخوري؟
569
00:27:30,558 --> 00:27:32,491
يا قراره خودت پسر بزرگي باشي؟
570
00:27:36,463 --> 00:27:37,287
ميخورمش
571
00:27:38,115 --> 00:27:40,566
!فقط يكم غيردوستانه مياد، همين
572
00:27:47,198 --> 00:27:48,127
حالا بجو
573
00:27:49,176 --> 00:27:50,999
و قورت بده
574
00:27:51,000 --> 00:27:52,611
قورت دادن رو كه بلدي، مگه نه؟
575
00:27:52,613 --> 00:27:53,524
...فقط لبات رو ببند و
576
00:27:53,524 --> 00:27:54,376
حالا، چي؟
577
00:27:57,833 --> 00:27:58,893
حالا منتظر ميمونيم
578
00:27:59,901 --> 00:28:02,387
و بعدش ميفهميم واقعاً طرفِ كي هستي
579
00:28:04,592 --> 00:28:05,486
!ببينم چيكار ميكني
580
00:28:10,799 --> 00:28:12,799
حقيقتِ نفوذي
581
00:28:13,289 --> 00:28:15,077
به ذهنم خطور كرده؟
582
00:28:15,729 --> 00:28:17,752
آره، يعني، ببين چه اندامي داره
583
00:28:17,753 --> 00:28:19,948
اصلاً وقتِ ورزش كردن رو از كجا مياره؟
584
00:28:19,949 --> 00:28:23,680
ولي، هي، اينجوري هم نيست كه عكسهاي
چيس گريوز رو زده باشم تو كمدم
585
00:28:24,884 --> 00:28:27,368
باشه، فكر كنم ميشه گفت مغز اثرش رو گذاشته
586
00:28:27,763 --> 00:28:29,537
،پس بيا يه راست بريم سراغش
587
00:28:31,174 --> 00:28:34,154
تو با مايي يا فيلمور گريوز؟
588
00:28:35,978 --> 00:28:37,203
فيلمور گريوز
589
00:28:39,843 --> 00:28:44,725
اوه، آره. من تمام مدت داشتم
وانمود ميكردم كه طرفِ شمام
590
00:28:44,727 --> 00:28:49,023
فقط راس رو بازي ميدادم، اعتمادش رو جلب ميكردم
!به اميد اينكه بالاخره منُ بياره پيشِ تو
591
00:28:49,025 --> 00:28:52,846
كه اينكارو كرد، چون بدنش
به آيوي ليگ نميخوره
592
00:28:52,847 --> 00:28:56,430
،مثلاً، شايد چون قهوهايه
اگه پارتي داشته باشه
593
00:28:57,851 --> 00:29:00,297
راستش نحوهي انجامش خيلي جالبه
594
00:29:00,376 --> 00:29:03,871
ببين، چيس و من فهميديم كه
اگه اعلام كنه من مسئول
595
00:29:03,873 --> 00:29:06,640
تصميم گيري براي اينم كه تجهيزات
امنيتي گرونقيمت رو بخريم يا نه
596
00:29:06,642 --> 00:29:08,509
كه به هر حال، اصلاً وجود خارجي نداشت
597
00:29:08,511 --> 00:29:11,612
از خودمون درشون آورديم، در اين
صورت راس من رو مياورد پيشت
598
00:29:11,614 --> 00:29:13,681
،تا بتوني قانعم كني منعش كنم
599
00:29:13,683 --> 00:29:18,118
كه دقيقاً كاريه كه راس
...انجام داد، چون راس يه
600
00:29:18,120 --> 00:29:20,321
اوه، چيس چي صداش كرد؟
601
00:29:22,162 --> 00:29:23,324
"!يه كودنه"
602
00:29:24,560 --> 00:29:30,795
،خب، آره. خلاصه بگم
اومدم اينجا دستگيرتون كنم
603
00:29:30,796 --> 00:29:33,361
!ايجي، من نميدونستم. قسم ميخورم -
!خفه شو -
604
00:29:35,597 --> 00:29:36,770
...خب
605
00:29:39,041 --> 00:29:41,876
حيف كه اوضاع مطابق نقشهي
تو پيش نميره، ميجر
606
00:29:42,639 --> 00:29:47,514
به نظر هيچوقت نميتوني با چيس گريوز
!تو گرند كانال قايق سواري كني
607
00:29:49,658 --> 00:29:52,108
راستش، اوضاع دقيقاً طبق نقشهي من پيش رفت
608
00:29:52,109 --> 00:29:55,055
چون من قبل از اومدن به
اينجا يه ردياب قورت دادم
609
00:29:55,634 --> 00:29:57,639
و تو گوشام پنبه گذاشتم
610
00:30:00,363 --> 00:30:02,997
!دستها بالا
611
00:30:04,600 --> 00:30:06,627
هي، بچهها، كارتون عالي بود
612
00:30:07,109 --> 00:30:08,742
!جوخهـم معركهست
613
00:30:08,838 --> 00:30:10,704
حداقل سه نفر از چهارتاشون
614
00:30:10,706 --> 00:30:11,785
ميجر، دهنت رو ببند
615
00:30:28,424 --> 00:30:30,124
خب حالت چطوره؟
616
00:30:35,264 --> 00:30:38,766
...عاليم. تو عالي بودي، اين
617
00:30:39,735 --> 00:30:40,560
عالي بود
618
00:30:40,763 --> 00:30:43,163
مطمئني همه چي عاليه؟
619
00:30:44,941 --> 00:30:46,859
...آره، امم
620
00:30:46,860 --> 00:30:49,543
يعني، احتمالاً ديگه بايد برم، درسته؟
621
00:30:49,946 --> 00:30:51,048
صبح زود
622
00:30:51,049 --> 00:30:54,291
ميتوني بري. ولي به نظرم فكر احمقانهاي مياد
623
00:30:55,518 --> 00:30:57,785
آره؟ -
اوهوم -
624
00:31:00,222 --> 00:31:02,920
بايد يه دعوتنامهي رسمي برات پست كنم؟
625
00:31:04,327 --> 00:31:08,261
بيا اينجا. من درخواستِ
!همنشيني شما رو دارم
626
00:31:34,557 --> 00:31:37,186
تمومش كن ديگه
ميدونم شوخي ميكني
627
00:31:38,928 --> 00:31:41,495
ايزابل، قسم ميخورم، اگه
...داري مسخره بازي در مياري
628
00:31:41,673 --> 00:31:44,631
!ايزابل كترين بلوم، از رو زمين پاشو ببينم
629
00:31:45,601 --> 00:31:46,426
مامان؟
630
00:31:46,799 --> 00:31:49,703
!باورم نميشه اومدي -
اوه، عزيزم -
631
00:31:49,705 --> 00:31:51,238
از ديدنت خيلي خوشحالم
632
00:31:52,274 --> 00:31:54,708
پيس پيس، تو تصويري -
خيلي دلم برات تنگ شده بود -
633
00:31:55,124 --> 00:31:56,924
خيلي خوشحالم كه اينجايي
634
00:31:57,513 --> 00:31:58,545
دختر كوچولوم
635
00:32:00,182 --> 00:32:02,116
بهت كه گفتم اينكارو نكني
636
00:32:02,118 --> 00:32:04,073
!آره، خب... سخت بود
637
00:32:05,821 --> 00:32:07,855
چرا مثل پيتون لباس پوشيدي؟
638
00:32:08,557 --> 00:32:09,889
مهم نيست
639
00:32:09,890 --> 00:32:11,992
كارت عالي بود
640
00:32:15,602 --> 00:32:17,602
مغز دزدا دستگير شدن
641
00:32:17,687 --> 00:32:19,067
،اين، دوستانِ من
642
00:32:19,614 --> 00:32:22,736
زمانيه كه يه نقشه به نتيجه ميرسه
643
00:32:23,231 --> 00:32:24,553
ميدونم كه بعضي از شما منفيبافها
644
00:32:24,554 --> 00:32:26,794
احتمالاً چي ميگين. "صد بسته تيوب مغز؟
645
00:32:26,796 --> 00:32:29,097
اين تنها چيزيه كه از اين
"عمليات گيرمون اومد، فرمانده؟
646
00:32:29,099 --> 00:32:33,543
خب، شما منفيبافها خائنايي كه از
لونهشون بيرون كشيديم رو فراموش ميكنين
647
00:32:34,019 --> 00:32:36,737
برادرا و خواهراي زامبيتون رو فراموش ميكنين
648
00:32:36,738 --> 00:32:37,904
!كه با شكم پرتر ميخوابن
649
00:32:37,905 --> 00:32:41,441
ولي بيشتر از همه، شما نميدونين
تو اين بستهها چي هست
650
00:32:46,016 --> 00:32:47,385
،بنابرين امشب
651
00:32:47,866 --> 00:32:49,299
،و فقط امشب
652
00:32:49,872 --> 00:32:52,070
ما هواتون رو داريم
!هرچي دلتون ميخواد بخورين
653
00:32:52,071 --> 00:32:56,057
هر چي دلتون ميخواد بنوشين. همش به
حسابِ كبرا كاي. وايسين. درست نيست
654
00:32:56,059 --> 00:32:59,327
اسمشون چيه؟ ميجر؟ ميجر كجاست؟
مردِ مهم امروز
655
00:32:59,389 --> 00:33:01,764
كبراهاي آبي -
كبراهاي آبي. خودشه -
656
00:33:01,765 --> 00:33:04,256
بياين از دهن ليلي وايت بشنويم
اون كار رو انجام ميده
657
00:33:08,238 --> 00:33:11,406
هي، ديجي. يه آهنگِ توپ
واسه اين سرباز قديمي بذار
658
00:33:12,955 --> 00:33:14,642
!كارت عالي بود، مرد
659
00:33:15,378 --> 00:33:16,197
مرسي
660
00:33:22,819 --> 00:33:24,752
خب، نظرت چيه با گروهت يه عكس
661
00:33:24,754 --> 00:33:26,504
جلوي غنائم جنگي بگيريم، هان؟
662
00:33:26,505 --> 00:33:27,751
ميزنيمش بالاي كاناپه
663
00:33:27,752 --> 00:33:30,138
جوخهـم برنگشته -
چرا؟ -
664
00:33:33,066 --> 00:33:35,577
اوناهاشن -
بيارشون، عكسه رو بگيريم -
665
00:33:41,238 --> 00:33:43,246
افرادت جنسهاي خوب رو ميخوان
666
00:33:43,247 --> 00:33:45,353
و منظورم جنسهاي واقعاً خوبه
667
00:33:45,657 --> 00:33:46,892
هرچي كه ميخوان
668
00:33:47,374 --> 00:33:48,793
از تيريپت خوشم مياد
669
00:34:01,055 --> 00:34:03,958
...قربان، يه
يه اتفاقي افتاده
670
00:34:04,337 --> 00:34:05,548
،حين حمل و نقل
671
00:34:05,813 --> 00:34:08,363
،راس روچ تونسته دستش رو به يه سلاح برسونه
672
00:34:08,365 --> 00:34:09,764
و فرار كرده
673
00:34:09,821 --> 00:34:10,604
چيكار كرده؟
674
00:34:10,605 --> 00:34:11,756
،قربان، قسم ميخورم
675
00:34:11,757 --> 00:34:13,735
...خودم شخصاً پيداش ميكنم و ميارمش
676
00:34:13,737 --> 00:34:14,936
و سلاحِ كي رو برداشته؟
677
00:34:14,938 --> 00:34:17,252
اين جوخهي منه قربان، مسئوليست با منه
678
00:34:17,253 --> 00:34:18,666
!سلاحِ كي؟
679
00:34:18,830 --> 00:34:20,908
من خودم به طور داخلي تنبيهشون ميكنم
680
00:34:20,910 --> 00:34:22,269
!اون رو خفه كن
681
00:34:22,270 --> 00:34:24,579
!گفتم، سلاحِ كي بود ليليوايت
682
00:34:26,816 --> 00:34:28,181
ماله من بود، قربان
683
00:34:32,916 --> 00:34:34,782
قربان، قسم ميخورم، روچ رو پيدا ميكنم
684
00:34:34,783 --> 00:34:37,191
و ميكشونم ميارمش تو دفترتون
685
00:34:37,827 --> 00:34:38,863
آره، همينكارو ميكني
686
00:34:53,729 --> 00:34:56,009
!نه
687
00:37:13,850 --> 00:37:14,882
!تراكر
688
00:37:16,820 --> 00:37:19,220
!تراكر! خواهش ميكنم
689
00:37:21,109 --> 00:37:22,108
!كمكم كن
690
00:37:22,273 --> 00:37:23,575
ممنون، فرزندم
691
00:37:26,521 --> 00:37:27,636
اون چه نسبتي باهات داره؟
692
00:37:30,200 --> 00:37:31,023
...فقط
693
00:37:33,736 --> 00:37:36,040
!فقط غذاست، همين
694
00:37:44,881 --> 00:37:48,182
اگه از خودت ميپرسي چرا اينجوري لباس پوشيدم
دليلش اينه
695
00:37:48,184 --> 00:37:50,239
ايزابل، وقتِ آموزش رانندگيه
696
00:38:01,105 --> 00:38:02,135
واي، نه
697
00:38:14,755 --> 00:38:16,363
الان تو اتاقخوابه
698
00:38:35,798 --> 00:38:36,785
ايزابل؟
699
00:38:40,537 --> 00:38:41,955
ديگه خندهدار نيست
700
00:38:42,740 --> 00:38:45,174
داري ميترسونيمون
701
00:38:51,114 --> 00:38:52,747
...ميدوني
702
00:38:55,718 --> 00:38:57,498
شايد بتوني اونا رو گول بزني
703
00:38:58,246 --> 00:39:00,212
دوتاشون حتي دكترم نيست
704
00:39:04,260 --> 00:39:05,504
حالا، يالا
705
00:39:11,200 --> 00:39:12,330
چشمات رو باز كن
706
00:39:17,607 --> 00:39:19,115
كلي كار براي انجام داريم
707
00:39:25,615 --> 00:39:26,683
!تو رو خدا
708
00:39:48,237 --> 00:39:50,075
هيچوقت نتونستم باهاش خدافظي كنم
709
00:40:12,451 --> 00:40:19,451
ارائهاي از وبسايت رسانه كوچك
.:. LiLMeDiA.TV .:.
710
00:40:19,461 --> 00:40:24,461
كانال آخرين زيرنويسهاي تيم ترجمه رسانه كوچك
@LiLMediaSub
711
00:40:25,608 --> 00:40:28,209
يه فيلمي گرفتم كه شما دوتا بايد ببينين
712
00:40:31,814 --> 00:40:32,941
ليوان؟
713
00:40:34,035 --> 00:40:37,322
فكر ميكني وقتي واقعاً رفتني شدم
اونا چطور باهاش كنار ميان؟
714
00:40:38,039 --> 00:40:41,966
صادقانه بگم؟ فكر كنم خيلي
خيلي سخت باهاش كنار ميان
715
00:40:46,062 --> 00:40:48,525
...بهشون بگو سخت نگيرن -
خودت بهشون بگو -
716
00:40:59,542 --> 00:41:02,176
ليو، راوي
717
00:41:03,746 --> 00:41:05,151
سعي كنين ناراحت نباشين
718
00:41:06,040 --> 00:41:07,829
هيشكي خوششانستر از من نبوده
719
00:41:08,578 --> 00:41:10,284
تونستم با شما دوتا آشنا بشم
720
00:41:11,291 --> 00:41:14,885
و وقتي كورنيلا تو سريالِ
زامبيهاي مُرد چي گفتن؟
721
00:41:16,725 --> 00:41:19,477
"من فقط يه تيكه گوشت زندهام" -
"من فقط يه تيكه گوشت زندهام" -
722
00:41:19,478 --> 00:41:21,696
"و بعدش ديگه نيستم" -
"و بعدش ديگه نيستم" -
723
00:41:22,999 --> 00:41:25,168
قلبتون رو به درد مياره، مگه نه؟
724
00:41:32,575 --> 00:41:33,864
دوستتون دارم بچهها
725
00:41:35,411 --> 00:41:36,673
!و هميشه دوستتون خواهم داشت
726
00:41:37,497 --> 00:41:45,497
:ترجمه و تنظيم زيرنويس
sin«سـينـا»cities
sincities@yahoo.com