1
00:00:00,086 --> 00:00:01,983
....آنچه گذشت

2
00:00:01,984 --> 00:00:03,895
از شانس خوب ماست كه اونا ديوار ساختن

3
00:00:03,896 --> 00:00:05,562
اگه همه شما انسان هاي بي گناه ميرفتيد

4
00:00:05,564 --> 00:00:07,631
اونا يه بمب اتم درست وسط ميدان پايونر مينداختن

5
00:00:07,633 --> 00:00:10,953
خمير مغزي اي كه توزيع ميكنن
ديگه اصلا مغز چنداني هم نداره

6
00:00:10,954 --> 00:00:13,268
برادر و خواهر من واقعا دارن گشنگي ميكشن

7
00:00:13,269 --> 00:00:15,739
من يه الهام از فردي كه توي كارخونه مغز
به قتل رسيد داشتم

8
00:00:15,741 --> 00:00:18,742
اون ديد كه داشتي راجب فروش مغز
توي بازار سياه حرف ميزدي

9
00:00:18,744 --> 00:00:21,211
كليد زنده موندن ما اتحاده

10
00:00:21,213 --> 00:00:24,210
به قدر كافي سرباز آموزش ديده
براي كنترل شهر نداريم

11
00:00:24,211 --> 00:00:25,916
ما در وضعيت حساسي هستيم

12
00:00:25,918 --> 00:00:28,351
اين بچه ها آموزش نديدن -
پس بايد كار رو ياد بگيرن -

13
00:00:28,353 --> 00:00:31,442
زودتر از اينا تو رو بيرون مي آوردم، ولي
بايد زمان مناسب رو انتخاب ميكردم

14
00:00:31,443 --> 00:00:34,624
من با خدا حرف ميزنم
و خدا با من حرف ميزنه

15
00:00:34,626 --> 00:00:40,396
"يه ارتش بهم بده"

16
00:00:40,928 --> 00:00:42,874
<b>فقدان آينده نگري</b>

17
00:00:45,350 --> 00:00:49,252
به راننده ام گفتم كه بهت پول ميدن
تا رانندگي كني

18
00:00:49,254 --> 00:00:53,056
كاري كه يه احمق شانزده ساله
با يه گواهينامه هم ميتونه انجام بده

19
00:00:53,058 --> 00:00:54,791
...با اينحال، آدم جذابيه

20
00:00:54,793 --> 00:00:57,595
خوش بحالش وگرنه ميزدم دَر كونش و اخراجش ميكردم

21
00:00:58,096 --> 00:01:01,931
راستش كونشو نگه ميدارم و بقيه اش رو اخراج ميكنم

22
00:01:01,933 --> 00:01:05,601
ميتوني روي اون باسن كلي كار انجام بدي -
اوه، خيلي بدي -

23
00:01:15,046 --> 00:01:16,446
ضربه مستقيم

24
00:01:17,048 --> 00:01:18,581
حالا يه تكوني خوردن

25
00:01:18,861 --> 00:01:21,516
باور كن، اين بيشترين ورزشيه كه كل روز انجام ميدن

26
00:01:21,987 --> 00:01:23,096
بپا نخوره بهت

27
00:01:24,012 --> 00:01:26,106
...اونا مسير توپ رو درست ميكنن

28
00:01:26,107 --> 00:01:27,701
اين انسان هاي اوليه؟

29
00:01:28,724 --> 00:01:32,029
شبيه اونايي هستن كه واسه يه كروموزوم بايد برن گدايي

30
00:01:33,020 --> 00:01:37,591
اوه، عزيزم، درباره تو حرف نميزدم
تو قيافت خوبه

31
00:01:39,230 --> 00:01:42,683
مطمئنم اين قيافت رشد ميكنه
ولي اون گوش ها رو مطمئن نيستم

32
00:01:44,620 --> 00:01:48,548
اون قاضي هريسه كه داره
دختر اسنك فروش رو دستمالي ميكنه؟

33
00:01:48,549 --> 00:01:50,489
اوه، خود خودشه

34
00:01:52,263 --> 00:01:54,651
احتمالا فكر ميكنه چكشش رو اونجا گُم كرده

35
00:02:00,750 --> 00:02:08,750
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك
.:. LiLMeDiA.TV .:.

36
00:02:15,774 --> 00:02:23,774
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك
@LiLMediaSub

37
00:02:23,798 --> 00:02:31,798
مترجمين: سيروس فخري و آرين
Cardinal & HITM@N

38
00:02:31,894 --> 00:02:34,707
خودتو بخاطر فهميدن "علت مرگ" به زحمت ننداز
فكر كنم خودم فهميدم

39
00:02:35,104 --> 00:02:37,242
ولي چرا ما اينجاييم؟
اينجا محدوده پرتاب توپه

40
00:02:37,437 --> 00:02:39,132
محدوده رانندگي اونجاس

41
00:02:39,971 --> 00:02:41,604
تاكيد ميكنم كه اين فقط يه اتفاقه

42
00:02:41,612 --> 00:02:43,547
خدايا، كارت درسته -
...آره، ولي -

43
00:02:44,007 --> 00:02:45,586
چيزي كه بهم گفتي رو به اينا بگو

44
00:02:46,845 --> 00:02:49,212
بعد اينكه توپ به خانوم برينكز خورد
من رومو برگردوندم

45
00:02:49,214 --> 00:02:51,789
و ديدم كه يكي داره فرار ميكنه
اونجا بود

46
00:02:57,289 --> 00:03:01,291
بنظر مياد كه انگار يكي توي اين علف ها خوابيده بوده

47
00:03:01,817 --> 00:03:03,684
اين كسي كه ديدي به سمت درخت ها ميدويد

48
00:03:03,685 --> 00:03:05,809
چيزي دستش بود؟
يه اسلحه؟

49
00:03:05,900 --> 00:03:07,666
يه تفنگ توپِ گلف؟

50
00:03:09,701 --> 00:03:13,193
نه ، ولي صداي آب رو شنيدم
(افتادن چيزي داخل آب و صداي شلپ شلوپ)

51
00:03:24,379 --> 00:03:25,605
عجب گندي

52
00:03:26,178 --> 00:03:28,008
...توپ و چوب گلف قابل هضمه

53
00:03:28,482 --> 00:03:30,997
ولي آخه كي يه زره رو واسه گلف بازي مياره؟

54
00:03:31,091 --> 00:03:33,182
گرچه ميتونست زندگي خانوم برينكز رو نجات بده

55
00:03:33,364 --> 00:03:34,059
درسته

56
00:03:34,100 --> 00:03:36,547
زندگي كن و ياد بگير -
يه چيزي پيدا كردم -

57
00:03:43,812 --> 00:03:45,125
...يا پيغمبر

58
00:03:45,560 --> 00:03:48,758
آره.حالا كي ميخنده؟

59
00:03:59,064 --> 00:04:00,880
چقدر فاصله داريم؟ حدود 90 متر؟

60
00:04:05,639 --> 00:04:08,748
بايد از بُرد كم استفاده كني -
فاصله اش بيشتر از 100 متر نبود -

61
00:04:09,290 --> 00:04:14,487
خانوم ها و آقايون، اين تفنگِ توپِ گلف
...يعني اينكه تحقيق ما الان روي يك

62
00:04:14,489 --> 00:04:15,661
قتله

63
00:04:16,591 --> 00:04:18,124
آره، شكي نيست

64
00:04:18,860 --> 00:04:21,094
چيه؟
صاحب اين كلمه كه نيستي

65
00:04:22,397 --> 00:04:24,998
گرسنه اي؟ -
راستش نه -

66
00:04:25,963 --> 00:04:27,067
فكر كنم تشنمه

67
00:04:44,585 --> 00:04:46,668
گرسنه‌ايد؟ -
آره -

68
00:04:46,669 --> 00:04:48,356
البته كه گرسنه‌ايد

69
00:04:49,557 --> 00:04:52,116
ميدونم چه احساسي دارين
چون منم گرسنه ام

70
00:04:53,437 --> 00:04:57,664
قبلا توي چاه جهنمي عذاب كشيدم

71
00:05:00,882 --> 00:05:03,169
ولي خدا برايم روزي رسان بود
...و حالا

72
00:05:04,378 --> 00:05:06,169
من براتون روزي ميرسونم

73
00:05:07,954 --> 00:05:09,586
حالا اين دنياي ماست

74
00:05:11,115 --> 00:05:16,483
و ما ديگر اشتياقي به عشق او نخواهيم داشت

75
00:05:16,485 --> 00:05:20,520
ما رو تغذيه كن، پدر -
خدا عاشق زامبي هاس -

76
00:05:31,408 --> 00:05:32,665
نظاره كنيد

77
00:05:33,668 --> 00:05:37,036
صداي خدا كه از طريق من باهاتون حرف ميزنه

78
00:05:39,929 --> 00:05:43,473
چرا كه من فرستاده مقدس خدا هستم

79
00:05:43,615 --> 00:05:45,411
آره
آره

80
00:05:46,971 --> 00:05:48,515
...برادرها و خواهر ها -
...بله -

81
00:05:48,517 --> 00:05:52,385
وقت غذا خوردنه

82
00:05:55,457 --> 00:05:56,789
بياين چيزي كه مال ماست رو صاحب بشيم

83
00:06:00,629 --> 00:06:03,096
بياين چيزي كه مال ماست رو صاحب بشيم

84
00:06:21,716 --> 00:06:24,784
مغز ها، بهترين خميرمغز توي شهر

85
00:06:24,786 --> 00:06:27,420
مغزهاي خوب داريم
گرسنگي تون رو رفع كنين

86
00:06:27,834 --> 00:06:30,123
هيولا رو آروم كن

87
00:06:30,924 --> 00:06:33,059
مغز ها، بهترين خميرمغز توي شهر

88
00:06:33,545 --> 00:06:35,527
چهل دلار باعث ميشه دردت تموم بشه

89
00:06:35,530 --> 00:06:37,897
هي، هي، سهم منو رَد كن بياد

90
00:06:44,714 --> 00:06:48,279
دويست دلار كمتر دادي -
اوه، نميدونم چه اتفاقي افتاد -

91
00:06:48,489 --> 00:06:52,018
تو اخراجي

92
00:07:10,898 --> 00:07:16,459
هيچ دزد كافري از چيزي كه خدا بهمون داده
سود نخواهد بُرد

93
00:07:17,930 --> 00:07:19,889
مغزهاي حرامشون رو دربياريد

94
00:07:20,508 --> 00:07:22,842
پول هاي كثيفشون رو بگيريد

95
00:07:30,177 --> 00:07:32,719
مشرك هاي گناهكار رو پيش من بياريد

96
00:07:33,850 --> 00:07:36,756
بياريدشون پيش من

97
00:07:47,539 --> 00:07:48,980
ميدونم كه ترسيديد

98
00:07:50,249 --> 00:07:51,871
منم بودم، ميترسيدم

99
00:07:52,674 --> 00:07:56,442
من پول دارم
بيا بريم سراغ عابربانك

100
00:08:04,951 --> 00:08:07,720
خداوند به پول كثيف تو نيازي نداره، دزد

101
00:08:09,949 --> 00:08:12,691
خداوند درحال وضع كردن قانوني براي دنياي جديده

102
00:08:16,129 --> 00:08:20,066
دنيايي كه توسط "آندد"هاي صالح حكمراني ميشه
(مُرده هايي كه دوباره زنده شدن = زامبي ها)

103
00:08:33,954 --> 00:08:36,254
مطمئني كه نميخواي درباره اش حرف بزنيم؟

104
00:08:36,256 --> 00:08:39,090
نه، مشكلي نداريم
بعدا شام بخوريم؟

105
00:08:40,160 --> 00:08:43,133
...كلايو -
جدا مشكلي نيست، ديل-

106
00:08:45,332 --> 00:08:47,031
باشه

107
00:08:49,894 --> 00:08:51,323
ولي نميتوني منو خر كني

108
00:09:11,691 --> 00:09:12,824
اون پشت داري چيكار ميكني

109
00:09:12,826 --> 00:09:14,826
...منتظر توام كه مثل يه بزكوهي احمق

110
00:09:14,828 --> 00:09:17,421
اينقدر بهم خيره نشي
راه بيفت

111
00:09:20,367 --> 00:09:21,733
بايد بياي صندلي جلو

112
00:09:21,735 --> 00:09:23,234
تقريبا وسوسه شدم چنين كاري بكنم

113
00:09:23,236 --> 00:09:24,843
اين پشت بوي جنايت ميده

114
00:09:24,844 --> 00:09:27,013
بوي جنايت نيست
...بوي

115
00:09:29,449 --> 00:09:32,483
دنبال چي ميگردي؟ -
دكمه جدا كننده حريم خصوصي -

116
00:09:32,579 --> 00:09:36,175
تو مَرد خوبي هستي ولي خيلي بهتر ميشد
اگه نميتونستم صداتو بشنوم

117
00:09:36,176 --> 00:09:38,631
خيلي خب. كافيه
بيا جلو

118
00:09:38,632 --> 00:09:41,283
اينطوري هيج جايي نميريم، خانوم ديزي

119
00:09:54,701 --> 00:09:55,286
واقعا؟

120
00:09:56,677 --> 00:09:59,311
چيه؟
برو ديگه

121
00:09:59,439 --> 00:10:01,906
يه جرم مسخره داريم كه بايد حلش كنيم

122
00:10:07,914 --> 00:10:10,315
...آره، دستيگره اش همونجاس

123
00:10:11,524 --> 00:10:14,239
بفرما. ديدي؟
ياد گرفتي

124
00:10:14,554 --> 00:10:18,647
واي، ياد گرفتم لباسمو بپوشم
مراقب خودتون باشيد، انسان هاي تروريست

125
00:10:19,225 --> 00:10:22,058
ميجر، ما كي اسلحه ميگيريم؟

126
00:10:22,059 --> 00:10:24,696
هفته دوم،تا وقتي كه اين هفته سربلندمون كنين

127
00:10:28,201 --> 00:10:30,401
ببينيد، ميدونم كه يكم عصبي هستين

128
00:10:30,403 --> 00:10:32,370
و قبل گشت اولتون اين چيزا عاديه

129
00:10:33,106 --> 00:10:35,643
كي عصبيه؟
من خسته ام

130
00:10:35,644 --> 00:10:38,081
منو با يه هرزه اي هم اتاقي كردي
كه بوي يه حيوون باغ وحش رو ميده

131
00:10:38,082 --> 00:10:40,011
اصلا نميتونم بخوابم

132
00:10:40,013 --> 00:10:42,616
مگه اينكه با اين يارو حرف بزنم
پسره كاملا كُند ذهنه

133
00:10:42,617 --> 00:10:44,048
خودت باهاش حرف بزن، متوجه ميشي

134
00:10:44,050 --> 00:10:45,516
ميتوني هرچقدر خواستي دهنتو باز كني

135
00:10:45,518 --> 00:10:47,285
فقط وقتي توي خيابون هستيم
فلنگ رو نبندي

136
00:10:47,287 --> 00:10:48,589
حرفي داري كه ميخواي بهم بزني؟

137
00:10:48,590 --> 00:10:50,239
آره، همين الان گفتم ديگه

138
00:10:50,724 --> 00:10:53,128
تو كه شنيدي چي گفتم، درسته؟
همون حرفم درباره "فلنگ رو بستن"؟

139
00:10:53,129 --> 00:10:54,443
بچه ها، كسي فلنگ رو نميبنده

140
00:10:54,811 --> 00:10:57,929
يادتون باشه شما از انسان ها قوي ترين
شما اسلحه دارين

141
00:10:57,931 --> 00:11:00,609
تنها چيزي كه ميتونه بهتون صدمه بزنه، چيه؟

142
00:11:00,610 --> 00:11:02,581
شليك به سر، ژنرال

143
00:11:05,939 --> 00:11:08,740
پس شايد بهتره كلاهتو محكم تر كني، آشخور

144
00:11:10,070 --> 00:11:11,034
بياين بريم

145
00:11:23,957 --> 00:11:27,003
فكر كنم اين همون چيزيه كه
"بهش ميگن "زندگي خوب

146
00:11:27,621 --> 00:11:29,988
با اين زانوها، بهتره توي اين
زندگي خوب" آسانسور داشته باشن"

147
00:11:29,990 --> 00:11:32,891
وگرنه بايد منو مثل "شرپا" تا طبقه بالا كول كني
(به بوميان كوهپايه هاى جنوبي هيماليا گفته ميشود)

148
00:11:32,893 --> 00:11:34,426
آره، همچين اتفاقي نميفته

149
00:11:34,428 --> 00:11:38,363
هي،همه لباس ها به دومين وَن ميره

150
00:11:39,306 --> 00:11:42,540
سلام، من كاراگاه بابينو از دايره جنايي هستم
و ايشون ليو مور هستن

151
00:11:42,918 --> 00:11:45,554
احتمالا ايشونو با كتابي كه نوشته بشناسيد
"ستاره قتل"

152
00:11:45,663 --> 00:11:47,704
كل زندگيم كجا پنهان شده بودي؟

153
00:11:47,705 --> 00:11:50,196
شبيه ريكاردو مانتولبان سفيد پوستي
(بازيگر مكزيكي كه در سال 2009 فوت كرد)

154
00:11:52,726 --> 00:11:54,802
تو مسئول اينجايي؟ -
نه -

155
00:11:55,006 --> 00:11:59,263
آره ولي قبلا راننده خانوم برينكز بودم
كارلتون كلرگ هستم

156
00:12:01,179 --> 00:12:04,981
آقاي كلرگ، بنظر خبر فوت خانوم برينكز به گوش همه رسيده

157
00:12:05,088 --> 00:12:07,136
خب، وقتي ايشون فوت كردن من اونجا داخل منتظر بودم

158
00:12:07,136 --> 00:12:08,535
تا بازيشون رو تموم كنه
...پس

159
00:12:09,129 --> 00:12:11,030
عذر ميخوام، گفتين دايره جنايي؟

160
00:12:11,607 --> 00:12:13,507
مگه توپ گلف به خانوم برينكز نخورده؟

161
00:12:13,509 --> 00:12:16,009
بهش شليك شده
با يه تفنگ توپِ گلف

162
00:12:16,411 --> 00:12:17,444
تفنگ توپِ گلف؟

163
00:12:17,733 --> 00:12:19,882
خانوم برينكز دشمني داشت كه شما بشناسين؟

164
00:12:19,883 --> 00:12:22,849
نه تا جايي كه به فكرم ميرسه
خانوم برينكز مهربون بودن

165
00:12:22,851 --> 00:12:25,652
شما دوتا چلاق بهتره مراقب اون پيانو باشيد،شيرفهم شد؟

166
00:12:25,654 --> 00:12:27,512
اگه بندازينش، توي همون چالتون ميكنم

167
00:12:31,845 --> 00:12:32,826
هيشكي؟

168
00:12:33,095 --> 00:12:33,809
پسرش

169
00:12:34,563 --> 00:12:36,383
فكر ميكني يعني پسرش ميخواست اون بميره؟

170
00:12:36,384 --> 00:12:38,431
اونا براي 30 ساله كه دشمن هستن

171
00:12:38,433 --> 00:12:39,866
فكر كنم دشمني شون بخاطر كار بود

172
00:12:39,868 --> 00:12:43,436
كجا ميتونم پسرش رو پيدا كنم؟ -
اوه، اون توي ميامي زندگي ميكنه -

173
00:12:45,574 --> 00:12:47,808
...براي پسرش سخته كه از توي ميامي

174
00:12:47,810 --> 00:12:52,145
خانوم برينكز رو كه توي يه شهر ديوار كشيده اس ، بكشه

175
00:12:52,848 --> 00:12:54,347
...اوه، آره

176
00:12:54,696 --> 00:12:57,050
چرا يكي بايد بخواد همچين خانوم خوبي رو بكشه؟

177
00:12:57,052 --> 00:12:59,419
هر روز موقع غروب ميومد توي باغ پياده روي ميكرد

178
00:12:59,421 --> 00:13:01,121
و بهم ميگفت كه چقدر دوسشون داره

179
00:13:01,123 --> 00:13:03,623
شرط ميبندم عاشق اين گل هاي گلايول نبود

180
00:13:03,993 --> 00:13:06,626
آشغالن
گلايول هاي آشغال

181
00:13:06,628 --> 00:13:09,696
اوه، خانوم برينكز ترسي از گفتن نظرش به كسي نداشت

182
00:13:09,698 --> 00:13:12,766
ولي يه روح بخشنده اي داشت

183
00:13:12,930 --> 00:13:14,974
خنده بزرگي داشت و مودب حرف ميزد

184
00:13:14,975 --> 00:13:19,105
دستگاه آشغال مزخرف بدردنجور عوضي

185
00:13:20,512 --> 00:13:21,464
چيكار داري ميكني؟

186
00:13:21,465 --> 00:13:23,685
فقط ميخوام نوشيدنيم رو گرم كنم

187
00:13:24,356 --> 00:13:26,583
نوشيدني رو انداختي داخل اون؟ -
آره -

188
00:13:26,585 --> 00:13:28,552
و دارم سعي ميكنم توي مايكروهيتر گرمش كنم

189
00:13:28,554 --> 00:13:30,638
ولي هيچوقت از اين اسباب بازي ها سردرنميارم

190
00:13:33,739 --> 00:13:35,839
عذر ميخوام، يه لحظه
دارم ميام

191
00:13:38,951 --> 00:13:40,250
حالت چطوره، عزيزم؟

192
00:13:40,833 --> 00:13:42,767
تو بايد يه چيزي بخوري، باشه؟

193
00:13:43,393 --> 00:13:46,050
تا بتوني مثل سوپرمن قوي بشي

194
00:13:47,463 --> 00:13:49,864
گرسنه نيستم -
سعي كن بخوري -

195
00:13:50,324 --> 00:13:53,100
اين پسرم، الكسه
امروز مريض شده

196
00:13:53,102 --> 00:13:54,445
از شنيدنش متاسفم، رفيق

197
00:13:54,938 --> 00:13:58,406
كفش هاتو از روي كاناپه بردار، بچه
مگه توي طويله بزرگ شدي؟

198
00:14:00,476 --> 00:14:02,043
آره، احتمالا بايد كفش هاتو دربياري

199
00:14:02,045 --> 00:14:03,878
ليو، يه نگاه به اين نقاشي بنداز

200
00:14:04,714 --> 00:14:07,281
واي، گردنبندشو نگاه كن

201
00:14:07,283 --> 00:14:09,723
اونو توي مراسم هاي خاصي به گردنش مينداخت

202
00:14:09,731 --> 00:14:14,255
جدي؟ فكر ميكردم با كشتي تايتانيك
غرق شد رفت تَه دريا

203
00:14:15,972 --> 00:14:17,024
جوك گفتي

204
00:14:17,268 --> 00:14:19,560
منم بخاطر يه جواهري مثل اون به سرش شليك ميكردم

205
00:14:19,936 --> 00:14:21,601
مطمئني هنوز دارينش؟ -
ميدونين چيه؟ -

206
00:14:21,601 --> 00:14:24,917
ما هنوز پيداشون نكرديم. ولي ميدونم احتمالا كجان

207
00:14:26,102 --> 00:14:29,670
پس بنظر مياد كه خانوم برينكز تنها كسي بوده
كه رمزشو ميدونسته

208
00:14:29,672 --> 00:14:32,006
خب، به عهده توئه كه بازش كني

209
00:14:32,008 --> 00:14:36,344
قفل ديجيتالي روي اين گاو صندوق
ميتونه ميلياردها رمز داشته باشه

210
00:14:36,346 --> 00:14:38,757
قبل اينكه بخوايم يكي يكي رمزها رو امتحان كنيم

211
00:14:38,758 --> 00:14:40,414
احتمالا تئوري "مرگ گرماي كيهان" به وقوع ميپونده
(يك تئوري قديمي كه توسط لرد كلوين گفته شده است)

212
00:14:40,416 --> 00:14:42,817
مهم نيست از چندتا قطعه "جي پي يو" استفاده كنيم

213
00:14:42,843 --> 00:14:45,953
حالا اين بُرد توسط "موي" طراحي شده

214
00:14:45,955 --> 00:14:50,424
از يك ميليون تراشه كيوبيت استفاده شده
...كه من از

215
00:14:50,426 --> 00:14:52,560
خب، بيخيال جايي بشيم كه پيداشون كردم

216
00:14:52,576 --> 00:14:56,625
با اين ميتونيم تقريبا تمامي رمزها رو باهم امتحان كنيم

217
00:14:56,626 --> 00:14:59,200
واسم مهم نيست
فقط بازش كن

218
00:15:02,005 --> 00:15:03,905
دارن دروغ ميگن
همه شون

219
00:15:03,907 --> 00:15:06,824
منم همين فكرو كردم
اونا دروغگو هاي كثافطي هستن

220
00:15:07,510 --> 00:15:09,532
هي، آروم تر ، جسي اونز
(دونده سياه پوست آمريكايي كه در سال 1980 فوت كرد)

221
00:15:10,380 --> 00:15:11,979
چي باعث شد اين فكرو بكني؟

222
00:15:11,981 --> 00:15:13,648
...چون تو نفرت انگيز و حال بهم ترين

223
00:15:13,650 --> 00:15:15,816
آدمي هستي كه توي كل عمرم ديدم

224
00:15:15,818 --> 00:15:17,788
نيازي به گفتنش نبود
منظورت؟

225
00:15:17,874 --> 00:15:18,854
همه شون دروغ گفتن

226
00:15:19,656 --> 00:15:21,622
گفتن خانوم برينكز مهربون بوده

227
00:15:22,098 --> 00:15:24,185
"خوب بودن. روح بخشنده اي داشت"

228
00:15:24,333 --> 00:15:26,177
تجربه من كه اينطور نشون نميده

229
00:15:26,242 --> 00:15:29,463
تو چرا فكر ميكني كه
اونا دروغگو هاي كثافطي هستن؟

230
00:15:29,465 --> 00:15:31,332
اونا مستخدم هستن
كارشون دروغ گفتنه

231
00:15:31,334 --> 00:15:34,058
من كه ميگم داري زير درخت اشتباهي پارس ميكني، كلايو

232
00:15:34,504 --> 00:15:37,171
همه ميدونن كه داري دنبال پول ميگردي، احمق

233
00:15:37,173 --> 00:15:38,906
گردنبند رو پيدا كني ، قاتل رو پيدا كردي

234
00:15:39,411 --> 00:15:42,625
...ليو، بايد يكم به خودت فشار بياري

235
00:15:42,626 --> 00:15:47,448
و يه راهي پيدا كني كه بهم اينقدر "احمق" و "خنگ" نگي

236
00:15:47,983 --> 00:15:49,293
حق با توئه
...ميدوني

237
00:15:50,019 --> 00:15:54,055
در مقايسه با اون پسر كوچولويي كه باهاش
سكس ميكنم، تو يه انيشتين واقعي هستي

238
00:15:54,924 --> 00:15:57,291
توي خيابون بودن واقعا ترسناك بود

239
00:15:57,293 --> 00:15:59,894
بهت گفتم كه آدما وقتي گشت هاي ما رو ميبينن

240
00:15:59,896 --> 00:16:02,496
شانسي با شاتگان بهمون شليك ميكنن؟
فكر ميكنن كارشون خنده داره

241
00:16:02,498 --> 00:16:06,167
خب، البته همه مون عصبي بوديم و با خودم فكر ميكردم
"اين بچه ها الان خراب ميكنن"

242
00:16:06,169 --> 00:16:08,235
كاملا تازه كارن و روز اول گشت زدنشونه

243
00:16:08,797 --> 00:16:12,173
ولي اونا قوي بودن، خونسردي شون رو
حفظ كردن و به دستورات گوش دادن

244
00:16:12,175 --> 00:16:13,674
داستان قشنگيه

245
00:16:13,676 --> 00:16:16,677
حالا چرا اينجا ، پيشم نمياي سرباز كوچولوي كثيف

246
00:16:16,679 --> 00:16:20,681
تا ماماني بهت يه كلكي رو نشون بده
"كه بهش ميگم كلك "لوني آندرسون

247
00:16:20,917 --> 00:16:22,817
الان لازمه بپرسم تحت تاثير كدوم مغز هستي؟
(يعني خودتي يا بخاطر خوردن مغزه يكي ديگه ست)

248
00:16:22,819 --> 00:16:26,321
چرا روي همون قوي و ساكت بودن كار نميكني؟

249
00:16:30,089 --> 00:16:32,274
.اوه، هي، مراقب رانم باش -
آره -

250
00:16:47,330 --> 00:16:47,863
اوه

251
00:16:49,499 --> 00:16:51,260
صبح بخير -
صبح بخير -

252
00:16:51,261 --> 00:16:53,868
ليو، ديشب ، اون كلك "لوني آندرسون"؟

253
00:16:54,904 --> 00:16:56,804
فراتر از عمليات نظامي بود

254
00:16:58,274 --> 00:17:00,842
با اين عجله كجا ميري؟

255
00:17:00,844 --> 00:17:02,397
يه كاري دارم، عزيزدلم

256
00:17:03,012 --> 00:17:06,347
...و منم عادت ندارم كه توي يه خونه مجردي

257
00:17:06,349 --> 00:17:09,283
كنار مَردهاي جوان خوش لباس جامو خوش كنم -
بنظر كه عادت همينه -

258
00:17:10,487 --> 00:17:12,091
يه چيزي داره ميسوزه

259
00:17:12,092 --> 00:17:14,961
اوه -
بچه ها -

260
00:17:23,632 --> 00:17:28,703
هي! اينقدر ول نگردين و برگردين سركارتون
اسلحه رو هم بذار كنار

261
00:17:28,705 --> 00:17:32,540
اين فقط توپ گلف شليك ميكنه، خانوم برينكز
واسه گلف بازهاس

262
00:17:37,147 --> 00:17:38,291
چي ديدي؟

263
00:17:38,292 --> 00:17:40,549
داشتي باكره گيت رو با "هاوارد هيوجز" ازدست ميدادي؟

264
00:17:41,160 --> 00:17:44,285
فكر كنم اين اطلاعات رو براي راننده ام نگه ميدارم

265
00:17:44,287 --> 00:17:45,595
...ليو، كلايو راننده تو نيست

266
00:17:45,597 --> 00:17:48,123
ولي اولش بايد برم كلوب و يه دست بازي كنم

267
00:17:58,756 --> 00:18:00,917
اون عضويت كلوب رو داره؟

268
00:18:00,918 --> 00:18:02,561
فكر نكنم اصلا كلوبي بره

269
00:18:03,252 --> 00:18:04,696
راوي ، يه لحظه فرصت داري؟

270
00:18:04,697 --> 00:18:07,008
راستش الان يكم گرفتارم

271
00:18:08,812 --> 00:18:10,982
...يه مسئله شخصي

272
00:18:13,414 --> 00:18:14,334
مشكل سكسيه

273
00:18:19,622 --> 00:18:22,760
...متاسفم، منظورم اين بود

274
00:18:23,964 --> 00:18:25,726
كاملا وقتم خاليه

275
00:18:30,967 --> 00:18:34,001
...باشه، خب، ديل و من

276
00:18:34,003 --> 00:18:35,934
همه چي بين ما عاليه

277
00:18:38,141 --> 00:18:41,576
ولي؟ -
...ولي بخاطر دليل واضحي -

278
00:18:41,578 --> 00:18:42,852
...ما نميتونيم كه

279
00:18:45,682 --> 00:18:48,972
باهم گرم بگيريم و اين داره
به يك مشكل تبديل ميشه

280
00:18:53,256 --> 00:18:55,449
خود ارضايي دوطرفه رو امتحان كردين؟
(طرفين همزمان همديگه رو ارضا ميكنن)

281
00:18:56,626 --> 00:18:59,644
مثل اين ميمونه كه براي يك نمايش آتش بازي
دوتا ماشين جدا ببري

282
00:19:01,297 --> 00:19:03,120
امتحان كرديم

283
00:19:03,630 --> 00:19:05,740
...ولي جدا نميتوني سكس كردن رو

284
00:19:06,358 --> 00:19:08,943
...با اون...و

285
00:19:10,206 --> 00:19:11,806
اشتياق اين كار داره مشكل زا ميشه

286
00:19:11,808 --> 00:19:15,209
خب، سلام! پسرا، به موقع رسيدم

287
00:19:15,634 --> 00:19:18,283
يه چيزي دارم كه بهت بگم ولي
قضيه تو خيلي جالب تره

288
00:19:18,284 --> 00:19:21,846
اين يه گفتگوي خصوصيه
بيا بريم

289
00:19:21,847 --> 00:19:24,268
بيشتر شبيه گفتگو درباره لمس كردن جاهاي خصوصيه

290
00:19:24,269 --> 00:19:25,298
به من توجه نكنين

291
00:19:26,756 --> 00:19:29,294
باشه، شما پسرها رو تنها ميزارم

292
00:19:31,695 --> 00:19:34,901
دارم ميميرم كه بدونم فكر ميكني
چطوري ميتونم توي همچين موقعيتي كمكت كنم

293
00:19:35,899 --> 00:19:37,763
...چيزي وجود نداره كه

294
00:19:40,103 --> 00:19:43,104
اشتياق جنسي منو كَم كنه؟

295
00:19:43,106 --> 00:19:46,140
ميتونم برات "اِس اِس آر آي" بنويسم

296
00:19:46,142 --> 00:19:48,496
درواقع اين واسه درمان افسردگي حاده

297
00:19:48,497 --> 00:19:52,613
ولي كاهش شهوت جنسي از عواقب جانبي رايجشه

298
00:19:54,717 --> 00:19:56,920
مطمئني ميخواي اينكارو بكني، كلايو؟

299
00:19:58,154 --> 00:19:59,450
بزار يه امتحاني بكنيم

300
00:20:08,264 --> 00:20:10,231
چيزي براي گفتن بهم داشتي؟

301
00:20:14,037 --> 00:20:17,838
مگه ترجيح ندادي كه اونجا پيش راوي بموني
و درباره آلت هاي تناسلي تون حرف بزنين؟

302
00:20:23,381 --> 00:20:24,321
بزار شير يا خط بندازيم

303
00:20:24,681 --> 00:20:28,182
يه چيزي ديدم

304
00:20:28,952 --> 00:20:30,272
پس سرنخ داري

305
00:20:31,399 --> 00:20:34,388
توي عمارت سندي داشتم از پنجره طبقه بالا نگاه ميكردم

306
00:20:34,390 --> 00:20:38,237
و ديدم كه اون با سه تا از پيشخدمت ها دارن
...تمرين هدف گيري با

307
00:20:38,238 --> 00:20:39,922
تفنگ توپ گلف

308
00:20:41,090 --> 00:20:42,356
تفنگ توپِ گلف ، درسته

309
00:20:43,064 --> 00:20:45,433
قاتل ما بايد يكي از اون سه نفر باشه

310
00:20:47,180 --> 00:20:49,170
خودت تنهايي حساب كتاب كردي، نابغه؟

311
00:20:50,406 --> 00:20:52,239
برادرها و خواهرها

312
00:20:52,628 --> 00:20:55,508
برادرها و خواهرها ، بياين و تغذيه كنين

313
00:20:56,086 --> 00:20:59,347
بهمون ملحق بشيد
...ميگم بهمون ملحق بشيد

314
00:20:59,349 --> 00:21:01,182
و ديگه هرگز گرسنه نمونيد

315
00:21:01,184 --> 00:21:04,796
!به ما ملحق بشيد، به ما ملحق بشيد
!بيايد و غذا بخوريد

316
00:21:05,955 --> 00:21:10,925
♪ به ما ملحق بشيد ♪

317
00:21:12,061 --> 00:21:14,595
♪ به ما ملحق بشيد ♪

318
00:21:15,665 --> 00:21:17,531
♪ ...به ما ♪

319
00:21:19,415 --> 00:21:20,112
وايسا

320
00:21:29,412 --> 00:21:32,279
خب، شما خوشگل ترين دختر دنيا نيستي؟

321
00:21:32,414 --> 00:21:34,219
شما مغز مي‌فروشي؟

322
00:21:35,818 --> 00:21:39,066
مغز براي فروش؟

323
00:21:41,391 --> 00:21:43,557
خداي خوب اينطوري كار نمي‌كنه

324
00:21:47,848 --> 00:21:51,451
،ما مغزِ

325
00:21:53,002 --> 00:21:53,830
مجاني داريم

326
00:21:57,206 --> 00:22:00,916
.به تمام دوستات بگو
.همه مي‌تونن بيان

327
00:22:04,492 --> 00:22:07,481
!همه مي‌تونن بيان

328
00:22:10,887 --> 00:22:11,523
!به ما ملحق بشيد

329
00:22:13,088 --> 00:22:14,220
!بيايد به ما ملحق بشيد

330
00:22:27,061 --> 00:22:28,600
،همتون داريد اين قيافه رو در مياريد

331
00:22:28,601 --> 00:22:30,299
چون نمي‌تونيد از اين بخريد

332
00:22:31,352 --> 00:22:35,761
.اون وكيل خانم برينكز بود
!عمرا اگه...واو

333
00:22:36,492 --> 00:22:37,419
...اون بو

334
00:22:38,586 --> 00:22:41,335
بگذريم، هرگز باور نميكني توي
وصيت نامه‌اش چي نوشته

335
00:22:41,336 --> 00:22:44,788
در صورت مرگش، خانم بريكز براي هر كدوم
،از مضنون هاي ما

336
00:22:45,015 --> 00:22:46,738
!يه ميليون دلار باقي گذاشته-
ها؟-

337
00:22:47,535 --> 00:22:50,436
يه ميليارد دلار؟-
نه، يه ميليون-

338
00:22:51,037 --> 00:22:52,871
خب، با اين حال، چرا بايد چنين كاري بكنه؟

339
00:22:52,873 --> 00:22:54,406
خودم هم كنجكاوم

340
00:22:54,408 --> 00:22:57,826
وكيل ميگه اونايي كه از اين سود مي‌برن
هنوز در اين باره نمي‌دونن

341
00:22:57,826 --> 00:22:59,412
ولي اگه يكي از اونا فهميده باشه چي؟

342
00:22:59,947 --> 00:23:01,279
من اونا رو ميارم اينجا

343
00:23:01,281 --> 00:23:02,764
،بزار ببينيم كدومشون كمتر از بقيه به خاطر

344
00:23:02,765 --> 00:23:04,545
يه ميليون دلارش تعجب مي‌كنه

345
00:23:04,546 --> 00:23:06,251
اون فرد احتمالا قاتل ماست

346
00:23:06,253 --> 00:23:08,450
،و اين چهره خوانِ جادويي

347
00:23:08,451 --> 00:23:11,307
كه قراره ميزان تعجب رو اندازه بگيره، كيه؟

348
00:23:12,310 --> 00:23:13,692
من يه كارآگاهم، ليو

349
00:23:13,694 --> 00:23:17,429
ميفهمي كه حتما قاتل وانمود مي‌كنه
كه سورپرايز شده

350
00:23:17,998 --> 00:23:20,999
كارم همينه

351
00:23:24,303 --> 00:23:27,039
همتون به ما گفتيد خانم برينكز آدم خوبي بود

352
00:23:27,041 --> 00:23:28,743
ولي اين دقيقا درست نيست، مگه نه؟

353
00:23:28,798 --> 00:23:32,477
ما يه گپ طولاني با دوستِ خانمِ برينكز
يعني مكسين ليپمن داشتيم

354
00:23:33,070 --> 00:23:37,883
اون به ما گفت كه وظايف شما
بيشتر از روندنِ ماشين‌ش بود

355
00:23:37,885 --> 00:23:40,506
.نازك نارنجي نباش، كلايو
.اون باهاش سكس مي‌كرد

356
00:23:40,834 --> 00:23:43,916
.سكس براي پول
و مي‌دوني اين باعث ميشه چي باشه؟

357
00:23:44,591 --> 00:23:45,876
يه هرزه

358
00:23:50,972 --> 00:23:53,361
اولين بار اين اتفاق يه جورايي افتاد

359
00:23:53,700 --> 00:23:56,802
سعي كردم جلوش رو گيرم، ولي گفت
كه به همسرم ميگه

360
00:23:56,804 --> 00:23:58,003
واسه همين اونو كشتيد؟

361
00:23:58,854 --> 00:24:01,506
مي‌دونيم همتون به تفنگِ توپِ گلف
دسترسي داشتيد

362
00:24:01,813 --> 00:24:04,085
...و شما از قبل توي كلاب منتظرش بوديد

363
00:24:04,086 --> 00:24:05,347
كارِ من نبود

364
00:24:06,780 --> 00:24:08,880
پسرتون الكس، بچه خوبيه

365
00:24:08,882 --> 00:24:11,675
ولي اون روز فقط سرما نخورده بود، درسته؟

366
00:24:12,052 --> 00:24:13,344
اون نارسايي قلبي داره

367
00:24:13,345 --> 00:24:16,798
مكسين ليپمن بهم گفت اون يه جراحي توي
لس آنجلس مي‌خواد

368
00:24:16,799 --> 00:24:19,789
شما از خانم برينكز يه وام براي
،استخدامِ يه قاچاقچي خواستيد

369
00:24:19,790 --> 00:24:22,661
.تا اونو از شهر خارج كنه و برگردونه
.اون درخواستتون رو رد كرد

370
00:24:25,132 --> 00:24:26,731
واسه همين اونو كشتيد؟

371
00:24:29,570 --> 00:24:32,804
بدون اون جراحي، اون مي‌ميره

372
00:24:33,123 --> 00:24:39,044
اون فقط شيش سالشه. خانم برينكز ترجيح مي‌داد بزاره بميره
تا اينكه 20 هزارتا بهم قرض بده

373
00:24:39,821 --> 00:24:41,761
اون گفت اينطوري نمونه بدي ايجاد ميشه

374
00:24:41,762 --> 00:24:43,248
خب، ميشد

375
00:24:44,184 --> 00:24:45,884
واسه همين اونو كشتيد؟

376
00:24:47,621 --> 00:24:49,855
من يه قاتل نيستم

377
00:24:50,418 --> 00:24:54,355
خانم برينكز قول داد تا يه معرفي نامه
،به دانشگاهِ سابق‌ش بنويسه

378
00:24:54,356 --> 00:24:58,053
.تا دخترتون رو به يه دانشگاه توي شرق بفرسته
.ولي هرگز اونو نفرستاد

379
00:24:58,054 --> 00:25:00,565
،اگه اونجا قبول ميشد
،اونوقت اينجا نبود و

380
00:25:00,567 --> 00:25:02,367
،تبديل به يه زامبي نمي‌شد

381
00:25:02,369 --> 00:25:06,104
.خانم برينكز يه آدم وحشتناك بود
.دلِ هيچكس براش تنگ نميشه

382
00:25:06,106 --> 00:25:07,571
واسه همين اونو كشتيد؟

383
00:25:09,619 --> 00:25:11,285
من اونو نكشتم

384
00:25:23,724 --> 00:25:25,457
خيلي خب، آزاديد كه بريد

385
00:25:29,563 --> 00:25:30,652
،ضمنا

386
00:25:32,214 --> 00:25:36,067
خبر داريد كه توي وصيت نامه اش، براتون
يه ميليون دلار گذاشته؟

387
00:25:36,069 --> 00:25:36,827
چي؟

388
00:25:38,972 --> 00:25:40,305
امكان نداره واقعي باشه

389
00:25:43,377 --> 00:25:46,411
.اين يه دروغه. نه يه حقه‌ست-
حقيقت داره-

390
00:25:47,247 --> 00:25:50,295
،من 15 سال واسه اون زن كار كردم

391
00:25:50,951 --> 00:25:53,118
و هرگز يه كلمه‌ي محبت آميز ازش نشنيدم

392
00:25:57,357 --> 00:25:58,890
يه لحظه به ما وقت بديد، لطفا

393
00:26:02,196 --> 00:26:05,163
خب زبل خان، كارِ كي بوده؟

394
00:26:07,234 --> 00:26:08,368
نمي‌دونم

395
00:26:08,869 --> 00:26:12,437
ولي همه‌ي چهره هاشون رو ديدي و
تازه يه كارآگاهي

396
00:26:14,541 --> 00:26:18,543
،هيچ كدومشون جا نزد
،حتي يه ذره

397
00:26:18,810 --> 00:26:21,739
حتي وقتي بهشون يه فرصت داديم
تا قاتل رو لو بدن

398
00:26:25,052 --> 00:26:27,219
،من بازش كردم، همونطور كه مي‌دونستيم مي‌كنم

399
00:26:27,221 --> 00:26:29,521
.ولي كارِ راحتي نبود
...بايد تمامِ

400
00:26:29,523 --> 00:26:31,056
اينا چيزايي ـه كه توي گاو صندوق بود؟

401
00:26:31,058 --> 00:26:34,893
جواهرات، اوراق سهام، مدارك قانوني

402
00:26:35,662 --> 00:26:37,195
هموني كه توي نقاشي بود

403
00:26:37,496 --> 00:26:39,759
پس انگيزه قاتل دزديدن اين نبوده

404
00:26:39,971 --> 00:26:42,934
.اينم از تئوري بزرگت
.واقعا امروز روزت نيست

405
00:26:42,936 --> 00:26:47,606
.اون تئوري تو بود
.ولي اينم هست...وصيت نامه

406
00:26:47,743 --> 00:26:50,275
،اگه هر كسي بين كاركنان تونسته باشه اينو ببينه

407
00:26:50,277 --> 00:26:52,844
اون مرد يا زن مي‌دونسته قراره يه ميليون دلار
...به جيب بزنن وقتي

408
00:26:52,846 --> 00:26:54,846
وقتي سندي برينكز بميره

409
00:26:56,132 --> 00:27:01,653
رمزش چي بود؟-
0-8-3-0-1-0-

410
00:27:05,058 --> 00:27:08,526
.با افتخار به "آندد"ها خدمت مي‌كنيم
.ريدم به شما

411
00:27:10,564 --> 00:27:12,564
هي! اونا بستن

412
00:27:12,566 --> 00:27:14,733
.به نظر بسته نميان-
،و تو به نظر احمق نمياي-

413
00:27:14,735 --> 00:27:16,460
پس باهوش باش و راهتو بكش برو

414
00:27:20,307 --> 00:27:22,641
!تو! برو پي كارت
!برو

415
00:27:23,665 --> 00:27:25,816
الشباز؟ اين چجور اسميه، ها؟

416
00:27:25,817 --> 00:27:27,084
به نظر يه اسم زامبي مياد

417
00:27:27,085 --> 00:27:29,669
.آره، منم همين فكر رو مي‌كردم
تو يه زامبي هستي؟

418
00:27:29,670 --> 00:27:31,076
يا فقط طرفدارِ زامبي هايي

419
00:27:31,565 --> 00:27:34,119
.برو پي كارت
سربازا اينجان

420
00:27:34,861 --> 00:27:37,540
در واقع، ما ترجيح ميديم
حافظين صلح صدامون كنيد

421
00:27:38,194 --> 00:27:39,994
اوضاع چطوره بچه ها؟-
خيلي بد-

422
00:27:40,160 --> 00:27:43,047
.دارن مشتري هاي منو اذيت ميكنن
!ببين چيكار كردن

423
00:27:43,597 --> 00:27:44,996
خيلي خب، آره، ما ترتيب تميز كاري رو ميديم

424
00:27:45,021 --> 00:27:47,365
چطوره شما كار و كاسبي‌تون رو ببريد يه جاي ديگه؟

425
00:27:47,451 --> 00:27:50,502
نه، همينجا واقعا خوشحاليم، ممنون

426
00:27:50,858 --> 00:27:54,039
ما عاشق...كلمه‌اي كه
مي‌خوام بگم چيه؟

427
00:27:54,741 --> 00:27:55,538
محيط هستيم

428
00:27:56,043 --> 00:27:57,776
،خب، من راجب محيط نمي‌دونم

429
00:27:57,778 --> 00:28:00,111
،ولي اگه تكون نخوري به آمبولانس نياز پيدا مي‌كني

430
00:28:00,113 --> 00:28:02,347
!اوه، آروم باش
اين آقايون سرشون به تنشون مي‌ارزه

431
00:28:02,633 --> 00:28:04,949
اونا مي‌دونن يا اينجا رو بايد
روي پا ترك كنن يا با دستبند

432
00:28:04,951 --> 00:28:08,086
چي؟ مي‌خواي معجزه كني و بهمون دستبند بزني؟
تو و يه دختر؟

433
00:28:08,088 --> 00:28:11,623
آره، مطمئنم شما تفنگ داريد
ولي ما هم تفنگ داريم

434
00:28:12,626 --> 00:28:13,992
مال اونا بزرگ تره

435
00:28:14,584 --> 00:28:16,734
!بهشون شليك كنيد! حالم رو به هم مي‌زنن
هر روز داستان دارم باهاشون

436
00:28:16,821 --> 00:28:17,862
هيچ كس كاري نمي‌كنه

437
00:28:17,864 --> 00:28:19,864
.خيلي خب، اين با ما
،چرا نميري داخل، خودتو آروم كني

438
00:28:19,866 --> 00:28:21,325
ما خودمون يه كاريش مي‌كنيم

439
00:28:25,138 --> 00:28:27,272
مي‌دونيد چيه، بيايد بريم

440
00:28:27,618 --> 00:28:30,018
به هر حال اينجا بوي گوشتِ خراب ميده

441
00:28:32,979 --> 00:28:35,905
هي! اگه دوباره بهم دست بزني
،خواهيم ديد با يه

442
00:28:35,906 --> 00:28:37,515
گلوله توي سرت چه شكلي ميشي

443
00:28:38,218 --> 00:28:39,984
!يا يه گلوله توي سرِ خودت

444
00:28:42,255 --> 00:28:43,088
!ميجر

445
00:28:57,437 --> 00:29:00,338
!اون منو خراش داد
!ببين اون جنده چيكار كرد

446
00:29:00,499 --> 00:29:02,372
...چي؟ بس كن-
آروم باش! طوريت نميشه-

447
00:29:02,373 --> 00:29:04,290
روبراه ميشي-
نه، نميشم، باشه؟-

448
00:29:04,291 --> 00:29:07,076
.من قرار نيست يه زامبي بشم-
!ما يه پيمان بستيم، پس كارت رو بكن-

449
00:29:07,077 --> 00:29:08,973
نه! هي، اينكارو نكن، خب؟
!اون جدي نميگه

450
00:29:08,974 --> 00:29:09,675
!بزن

451
00:29:09,676 --> 00:29:12,138
لطفا بزاريد منو بكشه

452
00:29:12,139 --> 00:29:14,835
!ولش كنيد
!لطفا بزاريد منو بكشه

453
00:29:15,088 --> 00:29:17,718
!هي
!بس كن

454
00:29:17,763 --> 00:29:20,191
!من نمي‌خوام يه زامبي باشم-
!برگرد اينجا-

455
00:29:20,427 --> 00:29:21,393
!نه

456
00:29:23,096 --> 00:29:24,129
نه

457
00:29:30,984 --> 00:29:34,151
0-8-3-0-1-0.

458
00:29:34,430 --> 00:29:37,555
سيِ آگوستِ 2010
تاريخ تولد پسر شما

459
00:29:37,557 --> 00:29:39,390
،شما گاو صندوقِ خانم بريكز رو برنامه ريزي كرديد

460
00:29:39,392 --> 00:29:41,314
چون اون توي اين زمينه تخصص نداشت
مگه نه؟

461
00:29:41,315 --> 00:29:44,061
كي ميتونه اونو مقصر بدونه؟
،اون همه وسايل مكانيكي مسخره

462
00:29:44,063 --> 00:29:45,796
.همش بيب بيب بوب مي‌كنن

463
00:29:45,798 --> 00:29:46,949
اين با من

464
00:29:48,668 --> 00:29:51,636
شما وصيت نامه اونو داخلِ گاوصندوق ديديد

465
00:29:52,057 --> 00:29:55,606
شما مي‌دونستيد وقتي خانم برينكز بميره
يه ميليون دستتون رو مي‌گيره

466
00:29:55,608 --> 00:29:58,843
كه براي بيشتر از رسوندن پسرتون به
لس آنجلس براي اون جراحي كافيه

467
00:30:00,747 --> 00:30:02,580
مي‌تونه زندگيش رو نجات بده

468
00:30:04,951 --> 00:30:07,418
چرا همشو براي ما نمي‌نويسي؟

469
00:30:09,656 --> 00:30:12,456
بيا اينو تمومش كنيم، باشه؟

470
00:30:25,939 --> 00:30:27,338
يه آدرس؟

471
00:30:29,309 --> 00:30:30,875
اين چيزي كه مي‌خوايم نيست

472
00:30:30,877 --> 00:30:33,844
پسرم رو ببريد اينجا و من به همه چيز اعتراف مي‌كنم

473
00:30:33,846 --> 00:30:37,497
،همه چيز با ياغي هماهنگ شده
ولي بايد امشب اتفاق بيفته

474
00:30:39,652 --> 00:30:40,796
اين آدرس؟

475
00:30:42,288 --> 00:30:44,155
،اين توي يه محله‌ست كه به خاطر فعاليت هاي

476
00:30:44,157 --> 00:30:46,857
تروريستيِ ضد زامبي قرنطينه شده

477
00:30:46,859 --> 00:30:49,593
فقط افراد داراي اختيار مي‌تونن وارد بشن

478
00:30:49,595 --> 00:30:50,962
تو يه پليسي

479
00:30:50,964 --> 00:30:52,730
كه به خاطر همين نمي‌تونم اين كار رو بكنم

480
00:30:54,047 --> 00:30:57,034
،رفتن به اونجا جرمه
همينطور خارج كردن افراد از سياتل

481
00:30:57,318 --> 00:31:00,959
.خواهش مي‌كنم
.همسر سابقم منتظرشه

482
00:31:01,505 --> 00:31:04,371
پسر بايد با پدرش باشه

483
00:31:06,913 --> 00:31:10,620
اگه كمكش نكنيد اون ميميره

484
00:31:13,052 --> 00:31:14,069
!خواهش مي‌كنم

485
00:31:16,689 --> 00:31:17,855
خواهش مي‌كنم

486
00:31:25,331 --> 00:31:28,571
،ليو، تو قلب مهربوني داري
،كه عاليه

487
00:31:29,202 --> 00:31:31,802
.ولي من نمي‌تونم اين كار رو بكنم
.تو هم نبايد بكني

488
00:31:31,804 --> 00:31:33,537
داري راجب چي حرف مي‌زني؟

489
00:31:33,539 --> 00:31:35,031
البته كه قرار نيست انجامش بدم

490
00:31:35,032 --> 00:31:36,527
مگه من مادر ترزا هستم؟

491
00:31:36,660 --> 00:31:39,365
من مسئول تمام مشكلات دنيا نيستم

492
00:31:39,645 --> 00:31:41,112
!ببرش توي سلول

493
00:31:47,587 --> 00:31:49,278
سلام گنده بك

494
00:31:49,279 --> 00:31:52,056
مي‌خواي يه خانم رو ببري يه غذاي خوب بهش بدي؟

495
00:31:53,192 --> 00:31:56,085
،شنيدم يكي به هات داگ مي‌گفت

496
00:31:56,429 --> 00:31:58,763
فلينت ميگنونِ مردمِ عادي
(اسم نوعي غذا)

497
00:31:59,626 --> 00:32:03,334
شايد يكي بوده كه تا حالا فلينت ميگنون نخورده

498
00:32:06,239 --> 00:32:07,571
...من مي‌تونستم

499
00:32:07,573 --> 00:32:08,934
...تو نمي‌خواستي

500
00:32:08,935 --> 00:32:11,473
خب، ببين چي توي دستشويي پيدا كردم

501
00:32:14,663 --> 00:32:16,205
داروهاي ضد اضطراب؟

502
00:32:17,450 --> 00:32:19,450
تو كه از اون آدماي نگران نيستي، كلايو

503
00:32:20,486 --> 00:32:22,789
آرامشِ تو يكي از چيزايي هستش
كه منو به خودش جذب مي‌كنه

504
00:32:23,926 --> 00:32:26,424
.نمي‌دونم
فشار كار زياده، هممم؟

505
00:32:28,294 --> 00:32:30,142
پس من عوارض جانبي‌ش رو خوندم

506
00:32:30,396 --> 00:32:33,255
چطوره حالتِ كارآگاه بازي رو تعطيل كنيم، ها؟

507
00:32:35,401 --> 00:32:38,410
كاهش ميل جنسي به چشمم خورد

508
00:32:40,139 --> 00:32:41,192
خيلي خب، ببين

509
00:32:43,376 --> 00:32:44,279
من دوستت دارم

510
00:32:46,079 --> 00:32:49,970
همه چيز عاليه به جز يه چيز

511
00:32:49,971 --> 00:32:52,140
فكر كردم اگه اونو
...از معادله خارج كنم

512
00:32:52,141 --> 00:32:57,121
.تو اين كار رو نمي‌كني، عزيزم
.ما يه راه ديگه پيدا مي‌كنيم

513
00:32:59,859 --> 00:33:01,503
ولي ديگه ايده‌اي دارم

514
00:33:02,495 --> 00:33:03,400
تو چي؟

515
00:33:05,965 --> 00:33:08,699
مي‌دونم يكم از چيزايي كه كلايو
،كمي قبل بهم گفت رو شنيدي

516
00:33:08,701 --> 00:33:10,634
،و با اينكه خيلي خنده داره

517
00:33:10,636 --> 00:33:14,538
يعني، مسائل مربوط به عملكردِ جنسي
،چيزِ راحتيه

518
00:33:14,540 --> 00:33:16,073
واقعا نبايد اونو اذيت كني

519
00:33:16,275 --> 00:33:18,109
،حالا، اين به نظر غيرممكن مياد

520
00:33:18,111 --> 00:33:20,401
چون در حال حاضر تحت تاثير
...عوضي ترين مغزِ زنده هستي

521
00:33:20,402 --> 00:33:23,814
بچه‌ي اين خانم قراره بميره و
من مي‌زارم كه اتفاق بيفته

522
00:33:26,652 --> 00:33:29,420
اوه. فكر كنم اثر مغز پريده

523
00:33:31,708 --> 00:33:32,857
من خيلي بد بودم

524
00:33:32,987 --> 00:33:34,557
...نه، تو

525
00:33:35,451 --> 00:33:38,095
خب آره، تو خيلي بد بودي

526
00:33:38,097 --> 00:33:41,632
.واقعا وحشتناك
.يعني بدترين

527
00:33:41,760 --> 00:33:44,951
ولي ما راست و ريستش مي‌كنيم، قسم مي‌خورم

528
00:33:45,805 --> 00:33:48,739
بايد چيكار كنيم؟

529
00:33:53,179 --> 00:33:55,346
.ممنون كه اونو آوردي
.از اينجا به بعدش با ما

530
00:33:55,348 --> 00:33:57,948
اين انقدري هست كه بتونيد هزينه
قاچاقچي ها رو تامين كنيد

531
00:33:57,950 --> 00:34:01,118
از طرف جفت‌مونه-
ممنون، شگفت انگيزه-

532
00:34:01,721 --> 00:34:03,454
.سلام كوچولو
.بيا اينجا

533
00:34:04,390 --> 00:34:06,323
.همه چيز قراره روبراه بشه

534
00:34:09,328 --> 00:34:10,361
ممنون

535
00:34:14,465 --> 00:34:16,432
هي، اون پشت رديفي؟

536
00:34:17,210 --> 00:34:20,638
مثل آب خوردنه، نه؟
!ولي الان توي ايست بازرسي هستيم، پس ششش

537
00:34:36,289 --> 00:34:37,655
سلام جنابِ افسر

538
00:34:37,657 --> 00:34:39,089
من افسر نيستم

539
00:34:39,472 --> 00:34:40,258
سرباز؟

540
00:34:40,633 --> 00:34:43,294
مطمئن نيستم چي صدات كنم

541
00:34:43,296 --> 00:34:46,330
ما فقط داريم ميريم
سراغِ يه جسد

542
00:34:46,332 --> 00:34:47,740
كي اجازه اينو داده؟

543
00:34:49,135 --> 00:34:51,497
فكر كنم يه قاتل

544
00:34:52,158 --> 00:34:56,307
ببين، بهمون زنگ مي‌زنن كه يه جسد
هست، ما هم ميريم و كارمون رو مي‌كنيم

545
00:35:06,886 --> 00:35:09,153
من ميرم سرپرستم رو بيارم

546
00:35:10,656 --> 00:35:12,122
قربان؟

547
00:35:26,372 --> 00:35:27,938
سلام ميجر

548
00:35:33,333 --> 00:35:34,699
كارتون چيه؟

549
00:35:35,769 --> 00:35:39,043
ما...ميريم دنبال جسد؟

550
00:35:39,306 --> 00:35:41,740
مطمئنم اگه توي اين بخش قتلي اتفاق ميفتاد
خبردار ميشدم

551
00:35:42,212 --> 00:35:44,509
بخشي كه براي زامبي ها خطرناكه

552
00:35:44,511 --> 00:35:46,742
مخصوصا اونايي كه قبول نمي‌كنن برنزه كنن

553
00:35:46,743 --> 00:35:49,013
ببين، مي‌خواي بدوني چيكار مي‌كنيم؟

554
00:35:49,247 --> 00:35:51,349
اگه مي‌خواي بدوني، بهت ميگم

555
00:35:51,351 --> 00:35:54,222
...ولي در اين زمينه، ناداني ممكنه-
!ميجر-

556
00:35:56,723 --> 00:35:59,671
.ديدم يه چيزي اون پشت حركت مي‌كنه
بررسي كنيم؟

557
00:36:11,204 --> 00:36:13,505
.اونا مشكلي ندارن، بزاريد رد بشن-
...ولي-

558
00:36:13,507 --> 00:36:15,039
!بزاريد رد بشن

559
00:36:29,723 --> 00:36:31,222
،آدرس همينه

560
00:36:31,224 --> 00:36:35,093
و راستش واقعا شبيه اون جاهاي مخفي و
زيرزميني ـه كه آدما رو منتقل مي‌كنن

561
00:36:50,076 --> 00:36:51,998
بايد همون باشه

562
00:37:02,189 --> 00:37:04,489
ياغي؟

563
00:37:04,958 --> 00:37:06,491
كي مي‌خواد بدونه؟

564
00:37:07,961 --> 00:37:11,196
يه دوست-
سه تا دوست-

565
00:37:12,332 --> 00:37:14,999
.طوري نيست
.من مي‌دونم كي هستن

566
00:37:15,502 --> 00:37:16,762
بيايد اينجا

567
00:37:25,478 --> 00:37:27,278
مي‌دونيد ما كي هستيم؟

568
00:37:27,642 --> 00:37:32,450
ليو مور، و راوي چاكراباتي از
مرده خونه پليس

569
00:37:32,660 --> 00:37:36,387
تا حالا همديگه رو ديديم؟-
.ديديم، ولي نگران نباشيد-

570
00:37:36,389 --> 00:37:39,958
فراموش شدني بودن توي كارِ من
يه مزيب محسوب ميشه

571
00:37:41,628 --> 00:37:43,061
ياغي تويي؟

572
00:37:43,587 --> 00:37:46,121
دوستام منو ماما لئوني صدا مي‌كنن

573
00:37:46,233 --> 00:37:49,200
مثل آهنگ بيلي جوئل؟
...اون واقعا

574
00:37:51,304 --> 00:37:53,129
مي‌دوني چيه؟
مهم نيست

575
00:37:53,573 --> 00:37:55,785
...ببخشيد. ياغي به نظر

576
00:37:57,711 --> 00:38:00,362
خب، شما هم اوني كه منتظرش بودم نيستيد

577
00:38:01,681 --> 00:38:03,193
مي‌تونيد بعدا توضيح بديد

578
00:38:04,317 --> 00:38:05,452
!ولي تو

579
00:38:06,455 --> 00:38:10,025
من مشتاقِ ديدارِ تو بودم

580
00:38:11,491 --> 00:38:13,091
،ما قراره با نهايت سرعت تو رو برگردونيم

581
00:38:13,093 --> 00:38:16,594
پيشِ پدرت توي لس آنجلس، باشه؟

582
00:38:18,146 --> 00:38:20,566
اين براي توئه

583
00:38:23,169 --> 00:38:27,372
لطفا درك كن، كه ما يه سازمان سودجو نيستيم

584
00:38:27,592 --> 00:38:31,109
بايد به آدماي زيادي براي وارد و خارج كردن افراد
رشوه بديم

585
00:38:31,754 --> 00:38:35,346
الكس، اين مرديه كه قراره تو رو ببره

586
00:38:35,348 --> 00:38:37,515
!يكي از بهترين هاي ماست

587
00:38:37,517 --> 00:38:39,150
پس طوريت نميشه، باشه؟

588
00:38:43,523 --> 00:38:45,623
باشه؟
خيلي خب

589
00:38:45,625 --> 00:38:50,461
حالا، شما نمي‌تونيد از همون راهي كه اومديد، بريد

590
00:38:51,097 --> 00:38:52,730
...اوه، بيشتر از يه راه

591
00:38:53,119 --> 00:38:56,734
خب، يه پنل مخفي پشتِ اون خشك كن هست

592
00:38:56,736 --> 00:38:59,070
فقط بايد دنبال چفتش بگردي

593
00:38:59,344 --> 00:39:01,871
!خيلي هيجان انگيزه
مثل بودن توي فيلماي جيمز بانده

594
00:39:05,245 --> 00:39:07,078
!ايناهاشش

595
00:39:08,348 --> 00:39:10,281
...اوه! صبركن

596
00:39:10,283 --> 00:39:13,785
،يه دستگيره داره
...يا مثلا بايد فشار داد

597
00:39:13,787 --> 00:39:15,887
نه نه، فقط بگرد

598
00:39:19,559 --> 00:39:20,484
چه بانمك

599
00:39:21,895 --> 00:39:23,161
واقعا بامزه بود

600
00:39:24,998 --> 00:39:28,266
ديدي؟ گفتم كه مي‌تونم كاري كنم مردِ دراز
بره توي خشك كن

601
00:39:29,402 --> 00:39:30,635
ديگه بايد بريم

602
00:39:32,706 --> 00:39:35,940
شرط مي‌بندم پدرت نمي‌تونه براي ديدنت صبر كنه

603
00:39:37,377 --> 00:39:38,843
بريم، رفيق

604
00:39:45,552 --> 00:39:47,218
عجب دنيايي ـه، ها؟

605
00:39:52,698 --> 00:39:54,892
!صبركن

606
00:39:57,764 --> 00:40:00,031
!ليو-
،قبل از اينكه شروع كني-

607
00:40:00,033 --> 00:40:02,133
بايد بدوني كه اصلا حوصله ندارم

608
00:40:02,502 --> 00:40:05,603
ما داشتيم يه بچه مريض رو نجات مي‌داديم، خب؟
.اونو از سياتل خارج مي‌كرديم

609
00:40:05,605 --> 00:40:07,223
پس قاچاقِ انسان؟

610
00:40:07,224 --> 00:40:09,242
،اگه كسي بفهمه گذاشتم چنين كاري بكنيد

611
00:40:09,243 --> 00:40:11,207
ممكنه براي سال ها تعليق بشم، يا بدتر

612
00:40:11,208 --> 00:40:13,300
،آره، خب اگه فيلمور گريوز از همون اول

613
00:40:13,301 --> 00:40:14,979
،زامبي بودن رو همه گير نمي‌كرد

614
00:40:14,981 --> 00:40:18,149
اونوقت توي يه شهر با ديوار زندگي نمي‌كرديم
كه نياز به چنين چيزايي داشته باشه

615
00:40:18,151 --> 00:40:20,852
احتمالا الان با به خطر انداختنِ جونِ خودم
جونِ تو رو نجات دادم

616
00:40:20,962 --> 00:40:23,921
مي‌دونم حوصله حرف زدن نداري
ولي يه تشكر ساده چطوره؟

617
00:40:24,657 --> 00:40:25,990
ممنون

618
00:40:26,993 --> 00:40:29,027
خدايا، تو فكر مي‌كني از بقيه بهتري

619
00:40:30,330 --> 00:40:33,965
تو...تو فكر مي‌كني تنها زامبيِ خوب خودتي

620
00:40:33,967 --> 00:40:35,566
...تنها زامبي‌اي كه مي‌خواد اوضاع رو درست كنه

621
00:40:35,568 --> 00:40:39,303
ببخشيد. شايد به خاطر اينه كه
،من يه ميجر ليلي‌وايتي رو يادمه

622
00:40:39,305 --> 00:40:42,006
كه طرفِ يه بچه مريض رو مي‌گرفت

623
00:40:46,346 --> 00:40:47,912
،اين كاري كه داريم مي‌كنيم

624
00:40:47,914 --> 00:40:51,349
اينكه چون مي‌تونيم و راحته
...با هم مي‌خوابيم

625
00:40:52,185 --> 00:40:53,818
آره، ديگه نمي‌تونيم انجامش بديم

626
00:40:54,556 --> 00:40:57,922
نه وقتي مي‌دونم كه تصميمات زندگيِ من
انقدر بهت بر مي‌خوره

627
00:40:58,768 --> 00:40:59,857
موافقم

628
00:41:02,662 --> 00:41:04,328
خداحافظ ميجر

629
00:41:11,337 --> 00:41:14,439
.ما به معراج مرسيم، فرزندم

630
00:41:14,441 --> 00:41:15,750
ممنون پدر

631
00:41:19,546 --> 00:41:23,548
.ما به معراج مرسيم، فرزندم

632
00:41:23,550 --> 00:41:25,022
ممنون پدر

633
00:41:34,727 --> 00:41:37,128
گرسنه‌ايد، فرزندانِ من؟

634
00:41:37,130 --> 00:41:39,697
!به ما غذا بده، پدر

635
00:41:39,721 --> 00:41:42,721
مترجمين: سيروس فخري و آرين
Cardinal & HITM@N

636
00:41:42,745 --> 00:41:45,745
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك
.:. LiLMeDiA.TV .:.

637
00:41:45,769 --> 00:41:48,769
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك
@LiLMediaSub