1
00:00:00,047 --> 00:00:01,687
...آنچه گذشت

2
00:00:01,688 --> 00:00:02,973
اين كه مجبور باشم اين اطلاعات رو

3
00:00:02,975 --> 00:00:04,910
مثل كبوتر نامه رسونت برات بيارم

4
00:00:04,910 --> 00:00:06,163
دقيقا تو استايل من نيست

5
00:00:06,163 --> 00:00:07,902
ميدوني، من ميتونم خيلي ساده
كار و كاسبي ـت رو ببندم

6
00:00:08,114 --> 00:00:11,382
اين هفده تا سرنگ تنها ذخاير
دارويي در جهان هستن

7
00:00:11,383 --> 00:00:13,368
ليو، سرنگ ها، ديگه نيستن

8
00:00:13,369 --> 00:00:14,583
اون چنگم زد

9
00:00:14,609 --> 00:00:15,821
برگرد

10
00:00:15,822 --> 00:00:18,120
هي، هي، تمومش كن

11
00:00:18,122 --> 00:00:21,090
،بين ديل و من همه چي عاليه
ولي بخاطر دلايل مشخصي

12
00:00:21,092 --> 00:00:22,654
ما نميتونيم صميمي باشيم

13
00:00:22,655 --> 00:00:24,871
...اين كاري كه داشتيم ميكرديم
آره، ديگه نميتونيم انجامش بديم

14
00:00:24,872 --> 00:00:27,997
نه وقتي كه ميدونم انتخابات من
تو زندگي اينقدر بهت توهين ميكنه

15
00:00:27,999 --> 00:00:30,382
به قدري اونجا هست كه
هزينه‌ي يه قاچاقچي رو بده

16
00:00:30,383 --> 00:00:32,267
تو بايد كلي آدم طمع كار رو بخري

17
00:00:32,269 --> 00:00:33,736
تا آدمارو قاچاقي بياري تو و ببري بيرون

18
00:00:33,738 --> 00:00:34,803
تو رنگيدي؟

19
00:00:34,805 --> 00:00:37,373
خب، دوستام من رو ماما لئون صدا ميزنن

20
00:00:48,052 --> 00:00:51,220
من اولين آدمي هستيم كه
قاچاقي آوردي سياتل؟

21
00:00:51,801 --> 00:00:54,323
،نگران نباش
من خيلي اين كار رو انجام دادم

22
00:00:54,325 --> 00:00:55,858
مشكلي پيش نمياد

23
00:01:02,333 --> 00:01:03,665
آتش

24
00:01:22,820 --> 00:01:24,349
...دارم از ترس سكته ميكنم، نميتونم

25
00:01:24,350 --> 00:01:25,788
اَني، بهم نگاه كن

26
00:01:25,790 --> 00:01:27,890
من ميليون ها بار اين كارو انجام دادم

27
00:01:28,246 --> 00:01:29,278
تو از عهده ـش برمياي

28
00:01:38,035 --> 00:01:41,570
خب پس حالا هريسون فولدز عاشق
جشناي هزار ساله و خونه هاي تسخير شدست

29
00:01:41,572 --> 00:01:42,855
صبر كن، اين چيه؟

30
00:01:43,692 --> 00:01:47,216
دان اي و دي‌جي ديپ كاتس"
"تقديم مي‌كنند، چنگ بخوريد

31
00:01:47,217 --> 00:01:50,612
انسان در مقابل زامبي هر سه شنبه شب
در اسكرچ آپ پست

32
00:01:50,614 --> 00:01:52,402
نميتونيم باهم كنار بيايم؟

33
00:01:53,277 --> 00:01:55,300
اين نميتونه واقعي باشه-
كاملا واقعي ـه-

34
00:01:55,589 --> 00:01:58,562
خيلي تُن مزخرفي داره، اونم تو اونجا

35
00:01:59,336 --> 00:02:02,658
سوء استفاده كردن از رابطه‌ي شكننده‌ي
انسان ها و زامبي ها

36
00:02:02,660 --> 00:02:04,517
براي يه تم رقص؟

37
00:02:04,929 --> 00:02:07,029
لابد بلين خيلي رو اين كار و كاسبي ـش حساب باز كرده

38
00:02:07,031 --> 00:02:09,320
يا هم ميدوني، اون بلين ـه ديگه

39
00:02:10,968 --> 00:02:12,234
ببخشيد

40
00:02:16,040 --> 00:02:18,073
به قلب قرباني شليك شده

41
00:02:18,687 --> 00:02:21,009
،اونم از فاصله‌ي خيلي نزديك
انگاري كه داشته اعدام ميشده

42
00:02:21,011 --> 00:02:22,885
گلوله به داخل اون ديوار فرو رفته

43
00:02:22,886 --> 00:02:25,848
اوه، هموني كه تو دهليزه-
درست توي دهليز-

44
00:02:26,684 --> 00:02:28,936
دهليز قلبي، شوخي پزشكي بود

45
00:02:28,937 --> 00:02:31,353
بهترين شوخي ها اونايي هستن
كه بايد توضيحشون بدي

46
00:02:31,470 --> 00:02:32,636
دماغ سوخته خريداريم

47
00:02:32,747 --> 00:02:35,728
نتايج گلوله شناسي بايد بتونن گلوله رو
با تفنگي كه ازش شليك شده مطابقت بدن

48
00:02:35,729 --> 00:02:38,193
و اسلحه‌ي قتاله رو پيدا كنن
ولي اين همه چيزي ـه كه داريم

49
00:02:38,195 --> 00:02:40,948
من ميخوام كه تو بهترين كارت
رو روي اين پرونده انجام بدي ليو

50
00:02:41,058 --> 00:02:43,804
حتي با اينكه چيز زيادي
براي دنبال كردن نداري

51
00:02:44,241 --> 00:02:46,135
قسمت زيادي از مغز قرباني
گم شده

52
00:02:46,137 --> 00:02:47,139
منظورت چيه كه گم شده؟

53
00:02:47,140 --> 00:02:50,272
،منظورم اينه كه يكي ميخواسته همه‌ي مغزش رو ببره

54
00:02:50,274 --> 00:02:51,607
ولي يچيزي جلوش رو گرفته

55
00:02:52,077 --> 00:02:54,209
...پس تمام چيزي كه بايد باهاش كار كني

56
00:02:57,481 --> 00:02:58,312
همينه

57
00:03:01,313 --> 00:03:04,686
اين براي روابط بين انسان ها
و زامبي ها خوب نيست

58
00:03:04,700 --> 00:03:12,100
ارائه‌اي از وب‌سايت رسانه كوچك
.:. LiLMeDiA.TV .:.

59
00:03:12,200 --> 00:03:22,100
:مترجمين
caped._.crusader & Mary Gold

60
00:03:22,200 --> 00:03:32,100
كانال آخرين زيرنويس‌هاي تيم ترجمه رسانه كوچك
@LiLMediaSub

61
00:03:32,296 --> 00:03:33,683
تئوري كلايو جواب ميده

62
00:03:34,128 --> 00:03:37,366
هركسي اينكارو كرده با عجله و خيلي شلخته
خواسته مغز رو با اره‌ي استخوان در بياره

63
00:03:37,368 --> 00:03:38,997
ولي قتل خيلي تميز انجام شده

64
00:03:39,098 --> 00:03:41,036
پس چرا دزديدن مغزش
اينقدر وحشيانه بوده؟

65
00:03:41,038 --> 00:03:42,738
ممكنه كار يه آدم ديگه باشه

66
00:03:42,740 --> 00:03:44,736
يعني يكي كشتتش و بعدش هم
يكي ديگه پيداش كرده و خواسته مغزش رو ببره

67
00:03:45,470 --> 00:03:47,576
آماده‌اي تا مخت بتركه؟

68
00:03:49,313 --> 00:03:51,480
ببخشيد، اينو قلم بزن

69
00:03:51,607 --> 00:03:54,283
يالا رفيق-
خيلي زود بود داداش-

70
00:03:55,610 --> 00:03:57,777
آره، هويت قرباني قتلمون رو پيدا كردم

71
00:03:58,856 --> 00:04:02,925
آني والاس بيست و پنج ساله
از ايالت جانسون، كانزاس

72
00:04:03,369 --> 00:04:06,362
جايي كه تا سه روز پيش
اونجا زندگي ميكرد

73
00:04:06,364 --> 00:04:08,230
والدينش ديروز گزارش دادن كه گم شده

74
00:04:08,239 --> 00:04:11,641
،و با توجه به جستجوهاي اخيرش تو اينترنت

75
00:04:11,695 --> 00:04:16,238
و همينطور انتقال بيست و پنج هزار دلار
به يه حساب غير قابل رديابي

76
00:04:16,240 --> 00:04:19,842
ظاهرا آني يه دلال استخدام كرده
تا اون رو قاچاقي به سياتل ببره

77
00:04:19,844 --> 00:04:22,815
،چرا؟ اون كاملا سالم بود
لازم نبود كه زامبي بشه

78
00:04:22,816 --> 00:04:25,398
يچيزي حتما آوردتش اينجا
كه ارزش مردن براش رو داشته

79
00:04:25,399 --> 00:04:27,583
يچيزي يا يه كسي

80
00:04:27,585 --> 00:04:31,253
يه شماره با كد شهري سياتل هست
كه آني پيوسته بهش پيام داده و زنگ زده

81
00:04:31,402 --> 00:04:33,813
يه يارو به اسم آلن فاكس

82
00:04:34,452 --> 00:04:35,981
،مطمئن نيستم چه رابطه‌اي باهم داشتن

83
00:04:35,982 --> 00:04:37,793
،ولي رونوشت پيام هاشون در حال اومدن هستن

84
00:04:37,795 --> 00:04:39,534
همراه با آقاي فاكس

85
00:04:39,864 --> 00:04:43,979
پس شايد بخواي در اين حين
يچيزي بزني به رگ

86
00:04:44,931 --> 00:04:47,836
،فقط يه غذاي خيلي كوچيك
خيلي ممنونم

87
00:04:47,838 --> 00:04:50,747
چون اين بايد حداقل يه هفته
برام دووم بياره

88
00:04:51,051 --> 00:04:52,760
مگه هميشه نميگي كه اي كاش
رژيم ميگرفتي؟

89
00:04:52,761 --> 00:04:53,706
شوخي ميكنم

90
00:04:53,978 --> 00:04:55,611
من اينجوري آدمايي كه اون حرف رو ميزنن
مسخره ميكنم

91
00:04:55,613 --> 00:04:57,112
من اينقدر ضد رژيم ـم

92
00:04:57,114 --> 00:04:59,615
من از اون شكل از زندگي
نفرت خيلي خاصي دارم

93
00:04:59,617 --> 00:05:02,398
باشه، گرسنه‌اي و هنوز
حتي شروع نكردي

94
00:05:36,387 --> 00:05:39,588
واو، آلن فاكس

95
00:05:42,727 --> 00:05:44,994
اصلا قلبم تا الان عاشق شده بود؟

96
00:05:45,509 --> 00:05:47,263
...قسم دروغ بخور اي چشم-
ليو-

97
00:05:47,265 --> 00:05:50,432
...چون تا الان زيبايي واقعي رو نديده بودم

98
00:05:50,434 --> 00:05:51,563
،ليو

99
00:05:51,564 --> 00:05:52,291
ليو

100
00:05:53,638 --> 00:05:54,870
اون يه الهام بود؟

101
00:05:55,373 --> 00:05:56,739
آره، همينطوره

102
00:05:57,372 --> 00:06:00,098
درمورد آني ـه؟ اون سعي كرد
قاچاقي بياد سياتل، نه؟

103
00:06:00,099 --> 00:06:02,945
لطفا بشين الن-
اون همينكارو كرد-

104
00:06:02,947 --> 00:06:06,215
ميدوني من هميشه بهش هشدار ميدادم ميگفتم
"...اَني اينكارو نكن، اينكارو"

105
00:06:06,217 --> 00:06:08,083
تو از كجا خانوم والاس رو ميشناسي؟

106
00:06:08,085 --> 00:06:11,186
امم، ما يه ماه پيش
بصورت آنلاين باهم آشنا شديم

107
00:06:11,188 --> 00:06:14,957
...خب، بيست و نه روز و هيجده ساعت و

108
00:06:15,378 --> 00:06:17,950
سي و شيش ثانيه پيش، ولي
كي داره ميشمره، هان؟

109
00:06:19,864 --> 00:06:22,180
و شما دو تا چجوري باهم آشنا شديد؟

110
00:06:22,269 --> 00:06:25,543
اوه، تو چت روم بريجت جونز دايري

111
00:06:26,139 --> 00:06:27,287
ادامه بده

112
00:06:28,178 --> 00:06:28,893
اوه پسر

113
00:06:28,894 --> 00:06:32,344
ميدوني زناي زيادي تو اون سايت ها هستن
كه وسواس خاصي نسبت به كمدي رمانتيك دارن

114
00:06:32,345 --> 00:06:34,742
ولي اَني فرق ميكرد

115
00:06:35,246 --> 00:06:38,047
ميدوني، منظورم اينه كه
اون خيلي رمانتيك بازي درمياورد

116
00:06:38,049 --> 00:06:39,399
درست مثل من-
همم-

117
00:06:39,400 --> 00:06:40,949
خيلي رمانتيك بود، هان؟

118
00:06:40,951 --> 00:06:43,419
،ولي هردوي ما دنبال يچيز بوديم
عشق پاك

119
00:06:43,421 --> 00:06:45,754
جوري كه نتوني بخوابي
و شبا بيدارت نگه داره

120
00:06:45,756 --> 00:06:48,057
جوري كه برات بد باشه
و شغلت رو بخاطرش از دست بدي

121
00:06:48,059 --> 00:06:50,626
ولي كي اهميتي ميده، چون كيه
كه به يه بازارياب ديگه احتياج داشته باشه؟

122
00:06:50,628 --> 00:06:53,062
آره، فكر كنم دركش ميكنيم-
عشق-

123
00:06:53,655 --> 00:06:56,699
بسياري از زن هايي كه
بريدجن جونز رو دوست دارن

124
00:06:56,701 --> 00:06:58,834
ميگن كه مارك دارسي رو دوست دارن

125
00:06:58,836 --> 00:07:00,536
ولي واقعا تو كف دنيل كلاور هستن

126
00:07:00,538 --> 00:07:05,055
يا بدتر يه دنيل كلاوري كه
داره خودش رو مارك دارسي نشون ميده

127
00:07:05,167 --> 00:07:07,656
بدترين حالتش-
درسته؟ آره-

128
00:07:07,941 --> 00:07:10,245
ولي من يه مارك دارسي واقعي هستم

129
00:07:10,247 --> 00:07:12,414
و آنا متوجه اين ميشه-
متوجه اين ميشد-

130
00:07:13,292 --> 00:07:17,019
اوه خداي من، من فكر كنم
ما داريم جملات هم ديگه رو كامل ميكنيم

131
00:07:19,957 --> 00:07:23,659
به اين پيام ها كه نگاه ميكنم
ميبينم كه شما داشتين برنامه‌ي عروسيتون رو

132
00:07:23,661 --> 00:07:26,028
و ماه عسل و اسم بچه هاتون رو ميچيديد

133
00:07:26,353 --> 00:07:28,464
و اونم در حالي كه شما
يك ماه بود كه همديگه رو ميشناختيد

134
00:07:28,466 --> 00:07:30,199
و رو در رو همديگه رو ملاقات نكرده بوديد

135
00:07:30,201 --> 00:07:31,900
ميدوني اين چقدر بنظر احمقانست؟

136
00:07:31,902 --> 00:07:34,670
بنظر مثل عشق واقعي ميمونه-
اوه، آره همينطوره-

137
00:07:34,672 --> 00:07:36,939
ما نيمه‌ي گمشده‌ي هم هستيم

138
00:07:38,943 --> 00:07:42,299
پس چرا بهش گفتي كه به سياتل نياد؟

139
00:07:43,161 --> 00:07:45,080
"واقعا ميگم اَني، به سياتل نيا"

140
00:07:45,403 --> 00:07:46,852
"به سياتل نيا"

141
00:07:48,035 --> 00:07:50,853
جدي ميگم، اومدن به سياتل"
"يه ايده‌ي احمقانست

142
00:07:50,855 --> 00:07:52,921
،اون همه ـش ميگفت كه ميخواد يواشكي بياد سياتل

143
00:07:52,923 --> 00:07:54,340
فكر ميكرد كه اين خيلي رمانتيك ـه

144
00:07:54,450 --> 00:07:56,925
،ولي اون اينجا زندگي نميكنه
پس نميدونه اينجا چقدر خطرناكه

145
00:07:56,927 --> 00:07:59,094
،من هميشه سعي كردم اون رو منصرف كنم

146
00:07:59,096 --> 00:08:01,871
...و بدون اينكه وارد جزئيات بشم ولي

147
00:08:03,100 --> 00:08:04,900
ظاهرا جواب نداد

148
00:08:06,437 --> 00:08:09,071
خب الان كجاست؟
دوباره برگشته به كانزاس؟

149
00:08:10,641 --> 00:08:14,058
تو بازداشتگاه ـه؟
ميتونم ببينمش؟

150
00:08:15,880 --> 00:08:18,147
تو دردسر افتاده؟

151
00:08:18,149 --> 00:08:20,582
تو دردسر نيفتاده الن

152
00:08:22,219 --> 00:08:23,318
اون مُرده

153
00:08:24,955 --> 00:08:27,089
مُرده، نه

154
00:08:30,077 --> 00:08:30,759
نه

155
00:08:41,005 --> 00:08:42,657
بيايد يكم استراحت كنيم

156
00:08:50,519 --> 00:08:51,604
اين عادلانه نيست

157
00:08:52,612 --> 00:08:54,830
فردا ماه گردمون بود

158
00:08:54,831 --> 00:08:55,896
من درك ميكنم

159
00:08:56,592 --> 00:08:59,426
بيشتر دوست پسراي منم
تو شكل هاي افتضاحي مُردن

160
00:09:00,462 --> 00:09:03,599
ولي كي ميدونه؟
شايد يكي ديگه رو پيدا كردي

161
00:09:04,359 --> 00:09:06,400
اونم زودتر از چيزي كه فكر ميكني

162
00:09:06,792 --> 00:09:10,204
شايد اون شخص درست روبرو ـت وايساده باشه
و تو حتي ندوني

163
00:09:16,378 --> 00:09:18,062
اوه ببخشيد، پشه بود

164
00:09:18,702 --> 00:09:20,147
هي، من يه فكري دارم

165
00:09:20,149 --> 00:09:22,950
بيا من و تو امشب همديگه رو
تو اسكرچينگ پست ملاقات كنيم؟

166
00:09:23,282 --> 00:09:25,052
اوه، من فقط ميخوام تنها باشم

167
00:09:25,788 --> 00:09:27,487
رو تماشا كنم The Notebook و فيلم

168
00:09:28,224 --> 00:09:30,123
اگه تو يه پرنده‌اي، منم يه پرنده ـم

169
00:09:30,893 --> 00:09:32,559
چي؟

170
00:09:32,561 --> 00:09:34,027
ببخشيد، پشه ـهه بازم برگشت

171
00:09:34,029 --> 00:09:36,129
...يه عنكبوت حامله بود پس

172
00:09:36,131 --> 00:09:37,664
اوه خداي من، زديش؟

173
00:09:37,666 --> 00:09:40,133
اوه آره، ديدم كه افتاد اونجا
مشكلي نيست

174
00:09:40,135 --> 00:09:42,236
كجا؟-
اونجا-

175
00:09:43,321 --> 00:09:46,789
الن؟ الن ميدونم كه الان داري
موقعيت سختي رو پشت سر ميزاري

176
00:09:47,091 --> 00:09:50,310
ولي شب انسان‌-زامبي تو اسكرچ آپ پست
فقط هفته‌اي يه بار برگزار ميشه

177
00:09:50,516 --> 00:09:54,833
و فكر كنم كه اَني ميخواد كه تو
بريجت جونز بعديت رو پيدا كني، درسته؟

178
00:09:55,333 --> 00:09:57,150
فكر كنم اون بخواد كه من
حداقل يه روز صبر كنم

179
00:09:57,385 --> 00:09:59,017
الن

180
00:09:59,655 --> 00:10:02,571
،الان آزادي كه بري
ولي خيلي دور نشو

181
00:10:02,999 --> 00:10:04,131
نه اينكه خودتم بتوني

182
00:10:05,762 --> 00:10:07,594
خب، پس امشب ميبينمت؟

183
00:10:15,971 --> 00:10:17,104
اوه

184
00:10:17,438 --> 00:10:19,138
من چاق تر از اَني هستم؟

185
00:10:20,481 --> 00:10:24,378
ليو، ميدونم كه مغز يه آدم رمانتيك رو خوردي
ولي بايد تمركز كني

186
00:10:25,547 --> 00:10:27,581
تو نميتوني با الن
خارج از اين پرونده ملاقات كني؟

187
00:10:27,583 --> 00:10:28,849
فكر كنم اون همون مظنون ما باشه

188
00:10:28,851 --> 00:10:31,084
ولي من مطمئنم كه اون صد در صد بي گناهه

189
00:10:31,086 --> 00:10:32,033
بر اساس چي؟

190
00:10:32,034 --> 00:10:35,088
بر اساس اينكه اون ممكنه
عشق آينده‌ي من باشه

191
00:10:35,090 --> 00:10:37,390
ممكنه يه زنداني آينده بشه، ليو

192
00:10:37,671 --> 00:10:39,893
تو اون رو فقط چهل و پنج دقيقه ـست كه ميشناسي

193
00:10:41,497 --> 00:10:44,377
ميدوني، من با تو
داخل اين چاه نميشم

194
00:10:44,867 --> 00:10:46,633
ما بايد كسي رو كه اَني رو
قاچاقي آورده سياتل پيدا كنيم

195
00:10:46,635 --> 00:10:48,835
،اون آخرين كسي بوده كه اَني رو زنده ديده

196
00:10:48,837 --> 00:10:50,304
پس ممكنه قاتلش رو هم ديده باشه

197
00:10:50,306 --> 00:10:54,074
مشكلي كه هست اينه كه
نميشه راحت اينجور آدمارو پيدا كرد

198
00:10:54,454 --> 00:10:56,487
عشق هميشه يه راه پيدا ميكنه

199
00:10:59,415 --> 00:11:01,596
درواقع، من شايد يكي رو بشناسم

200
00:11:02,670 --> 00:11:04,403
سعي ميكنم باهاش تماس بگيرم

201
00:11:10,759 --> 00:11:12,259
قربان-
الان وقت خوبي نيست ميجر-

202
00:11:12,261 --> 00:11:14,027
يه چنگ اندازي اتفاق افتاده

203
00:11:17,333 --> 00:11:18,465
يه مورد تصادفي

204
00:11:18,467 --> 00:11:21,201
الان چند روزه كه دارم سعي ميكنم
باهاتون تماس بگيرم

205
00:11:21,203 --> 00:11:23,337
اداره ـتون حتي ده ثانيه هم
بهم فرصت نميده

206
00:11:24,256 --> 00:11:27,841
،اگه آليس ميتونه جلوي جذابيتت مقاومت كنه
پس بهتر از چيزي ـه كه فكرش رو ميكردم

207
00:11:27,843 --> 00:11:30,410
دارم به چي نگاه ميكنم؟-
يه پرونده‌ي قانوني-

208
00:11:30,412 --> 00:11:32,746
دانشجوي دانشكده‌ي افسريمون
جوردن گلدول بصورت تصادفي

209
00:11:32,748 --> 00:11:34,381
در طي يه ماموريت به يه
انسان پرخاشگر چنگ زد

210
00:11:34,383 --> 00:11:36,717
حالا خانواده‌ي اون فرد دارن ازش
بخاطر قتل عمد شكايت ميكنن

211
00:11:36,719 --> 00:11:37,771
اون خيلي ترسيده

212
00:11:38,251 --> 00:11:40,487
تازه فيلمور گيرو به عنوان معاون انتخاب شده

213
00:11:42,091 --> 00:11:43,560
موفق باشي

214
00:11:43,561 --> 00:11:46,059
من بيشتر نگران اينم
كه بايد يه زامبي ديگه رو هم سير كنم

215
00:11:46,361 --> 00:11:47,827
يه ويديو ديگه هم هست

216
00:11:49,264 --> 00:11:51,143
تو حالت خشم بهش چنگ زد

217
00:11:52,101 --> 00:11:53,068
اونم تو يونيفرم

218
00:11:55,270 --> 00:11:56,634
پخش شده؟

219
00:11:57,650 --> 00:11:58,438
هنوز نه

220
00:11:59,241 --> 00:12:01,436
همونطوري نگهش دار-
بله قربان-

221
00:12:05,481 --> 00:12:06,580
ممنونم آليس

222
00:12:10,786 --> 00:12:11,964
صبح بخير

223
00:12:13,322 --> 00:12:15,655
يه ساعت پيش اين رو
روي برف پاك كنام پيدا كردم

224
00:12:15,779 --> 00:12:17,146
كسي چيزي ازش شنيده؟

225
00:12:19,762 --> 00:12:23,011
ظاهرا پروژه‌ي داروين داره

226
00:12:23,433 --> 00:12:25,332
ثروت غيرقابل تصوري براي زامبي هايي كه

227
00:12:25,334 --> 00:12:27,534
ميخوان از سياتل فرار كنن
و بصورت داوطلبانه بدنشون رو

228
00:12:27,536 --> 00:12:29,786
براي تحقيقات در اختيار بزارن
پيشنهاد ميده

229
00:12:30,239 --> 00:12:32,372
ممكنه يه شركت دارويي باشه

230
00:12:33,029 --> 00:12:35,287
،ممكنه يه سازمان تروريستي ديگه باشه

231
00:12:36,140 --> 00:12:38,979
ممكنه يه تيم از فيلم سازا باشه

232
00:12:38,981 --> 00:12:41,535
نميدونم، اهميتي هم نميدم

233
00:12:43,385 --> 00:12:45,263
فقط ميخوام شرشون كنده بشه

234
00:12:47,823 --> 00:12:49,923
،قربان با تمام احترامي كه براتون قائلم

235
00:12:49,925 --> 00:12:52,559
زامبي هايي كه سياتل رو ترك ميكنن
مشكل ارتش آمريكا هستن

236
00:12:52,561 --> 00:12:55,796
ما بايد تمركزمون رو روي
مقدار كم ذخيره‌ي مغزمون قرار بديم

237
00:12:55,798 --> 00:12:56,879
مسئله جدي ـه

238
00:12:56,880 --> 00:12:59,933
ما انسان هاي ثبت نشده‌اي داريم
كه توسط قاچاقچي ها زامبي ميشن

239
00:12:59,935 --> 00:13:03,403
آدماي كمتري از اوني كه انتظارش رو داشتيم
دارن مغزشون رو اهدا ميكنن

240
00:13:03,405 --> 00:13:05,572
،و مغز هايي هم كه دارن ميان سمت ما

241
00:13:05,574 --> 00:13:07,555
خيلياشون از كاميونا گم ميشن

242
00:13:08,239 --> 00:13:09,705
ما چقدر وقت داريم؟

243
00:13:10,846 --> 00:13:12,254
چهار تا شيش ماه

244
00:13:14,316 --> 00:13:17,510
اون موقعست كه شاهد
قحطي بزرگ مغز ميشيم

245
00:13:18,420 --> 00:13:19,886
...و زامبي ها تبديل ميشن

246
00:13:21,623 --> 00:13:25,292
ببين، هيچكسي قرار نيست تورو
بخاطر پروژه‌ي داروين مقصر بدونه

247
00:13:25,509 --> 00:13:27,926
ولي تو بايد به اين مردم غذا بدي

248
00:13:28,574 --> 00:13:31,731
،و اگه نتوني اينكارو انجام بدي
ده هزار زامبي كه درست كرديم

249
00:13:31,733 --> 00:13:33,602
ميان تا مغز خودت رو بخورن

250
00:13:42,711 --> 00:13:45,817
.چيس گريو اينجاست
اين عادي ـه؟

251
00:13:47,282 --> 00:13:49,249
بايد يه جنده براش بيارم؟

252
00:13:49,885 --> 00:13:51,290
آب ميخورم ممنون

253
00:13:51,954 --> 00:13:53,017
ممنونم

254
00:14:08,637 --> 00:14:09,903
اينجا يكمي تاريك ـه

255
00:14:10,445 --> 00:14:13,274
اينجا زيرزمين ـه-
از محيطش ميترسم-

256
00:14:14,476 --> 00:14:17,639
...شكلش، بوش، احساسش

257
00:14:17,878 --> 00:14:19,712
بوش؟-
بوي فاسد بودن ميده-

258
00:14:20,749 --> 00:14:22,449
جوري كه انگار آدم توش گير افتاده-
ما يه مشت مُرده‌ي متحركيم چيس-

259
00:14:22,451 --> 00:14:23,884
شايد لب بالاييت باشه

260
00:14:27,122 --> 00:14:29,128
ببين، الان چيزي برات ندارم

261
00:14:29,129 --> 00:14:31,591
خب، من يچيزي برات دارم-
يه دكوراسيونز؟-

262
00:14:33,395 --> 00:14:35,862
از اون يارويي كه خودش رو
رنگيد صدا ميكنه چيزي شنيدي؟

263
00:14:37,032 --> 00:14:37,654
نه

264
00:14:37,655 --> 00:14:40,667
خب عمليات رنگيد به تنهايي انسان هاي بيشتري رو

265
00:14:40,669 --> 00:14:42,916
نسبت به تمامي قاچاقچي هاي ديگه با هم
به زامبي تبديل ميكنه

266
00:14:43,205 --> 00:14:45,920
و در نتيجه نرخ مغز موجودي
تو شهر كمتر و كمتر ميشه

267
00:14:45,921 --> 00:14:48,375
كه يعني دستگير كردن رنگيد
اولويت اول ماست

268
00:14:48,535 --> 00:14:49,976
پس معامله ـمون اينجوريه

269
00:14:52,581 --> 00:14:54,147
،تو رنگيد رو برام مياري

270
00:14:54,601 --> 00:14:57,184
و بعد ميتوني سازمانت رو
در آرامش بگردوني

271
00:15:00,122 --> 00:15:03,323
و ديگه لازم نيست با تو سر و  كله بزنم؟

272
00:15:04,026 --> 00:15:05,702
اين رو آخرين لطفت بدون

273
00:15:07,462 --> 00:15:10,230
تموم شده بدونش

274
00:15:21,310 --> 00:15:22,833
آماده شو كه خوشحال بشي رفيق من

275
00:15:22,834 --> 00:15:25,987
چون چندتا چيز مامان امروز
برات دارم

276
00:15:25,988 --> 00:15:29,416
،بصل النخاع، پيشاني، پس سري
و مخچه دارم

277
00:15:29,418 --> 00:15:31,117
،ساقه‌ي مغز دارم

278
00:15:31,119 --> 00:15:33,461
يه عقده‌ي قاعده‌اي باقي مونده

279
00:15:35,158 --> 00:15:36,097
لوب گيجگاهي نداري؟

280
00:15:36,098 --> 00:15:38,521
همم، همه ـش رو فروختم

281
00:15:38,522 --> 00:15:40,427
فروختي؟
كي اول خريده؟

282
00:15:40,429 --> 00:15:42,929
خب، من اين هفته يه سفارش بزرگ
از لدوم داشتم، خب؟

283
00:15:42,931 --> 00:15:45,598
هي، اگه ميخواي از قبل سفارش بدي
مهمون من باش

284
00:15:45,600 --> 00:15:46,984
مشخصات اون افراد

285
00:15:47,679 --> 00:15:51,493
و يكي دو تا نمونه‌ي مجاني بهم بده
قبل اينكه تجارتم رو ببرم جاي ديگه

286
00:15:51,586 --> 00:15:55,932
رومرز چيزاي دست دوم مزخرف لدوم رو قبول نميكنه

287
00:16:03,062 --> 00:16:06,731
اوه، يكمي از اون مغز دلقكه بهم بده

288
00:16:06,731 --> 00:16:07,836
...اوه، اون

289
00:16:08,767 --> 00:16:11,501
بصل النخاعِ من با يه مقدار

290
00:16:11,503 --> 00:16:13,670
كورتيزول از غده‌ي فوق كليويه

291
00:16:17,551 --> 00:16:19,376
همم

292
00:16:28,887 --> 00:16:32,054
،فقط دارم شوخي ميكنم
هنوز تاثيرش رو نزاشته

293
00:16:32,109 --> 00:16:35,012
،ولي من از دلقكا خوشم مياد
اون نمونه‌ي مغزي خوبيه

294
00:16:35,184 --> 00:16:36,393
ديگه چي خوبه؟

295
00:16:38,311 --> 00:16:39,277
اينو همين امروز گرفتم

296
00:16:45,337 --> 00:16:46,639
ازش خوشم مياد

297
00:16:47,177 --> 00:16:49,940
اون كاري ميكنه، احساس گرم جالبي داشته باشم
كدوم يكي ـه؟

298
00:16:49,942 --> 00:16:52,112
يه دختر عاشق پيشه‌ي غربي

299
00:16:52,378 --> 00:16:54,129
با يه قلب طلايي

300
00:16:55,114 --> 00:16:56,813
هيچ ربطي هم به اون دختر مُرده اي

301
00:16:56,815 --> 00:16:59,483
كه همه گير دادن بهش نداره-
اوه-

302
00:17:00,228 --> 00:17:02,822
،من همه ـش رو برميدارم
يا هرچي ازش مونده

303
00:17:03,416 --> 00:17:06,490
خب، ساقي من گفتش كه
بايد يكمي سريع انجامش ميداد

304
00:17:08,761 --> 00:17:09,957
فقط همين؟-
آره-

305
00:17:09,958 --> 00:17:12,663
فقط همين، دفعه‌ي بعد با
رقيبم تجارت نكن

306
00:17:12,665 --> 00:17:15,932
،اوه خيلي حساسي
مگه كي هستي، دوست دخترم؟

307
00:17:17,236 --> 00:17:18,834
باشه، باشه

308
00:17:18,946 --> 00:17:21,471
ميدوني چيه؟ من يكمي هم
از مغز يه معمار بصورت رايگان بهت ميدم

309
00:17:21,473 --> 00:17:24,775
كه خيلي خلاق و خيلي بامزست

310
00:17:25,477 --> 00:17:28,396
ميبيني؟
به اين ميگن خدمات مشتري

311
00:17:32,918 --> 00:17:34,551
دالتون، يه لحظه وقت داري؟

312
00:17:36,221 --> 00:17:39,714
تو مستقيما با قاچاقچي ها
معامله ميكني، درسته؟

313
00:17:40,092 --> 00:17:42,459
تو ازشون ميخري و به هركسي كه ميخواي
ميفروشي، درسته؟

314
00:17:42,873 --> 00:17:45,162
بلين، ميدوني كه من هميشه
اول ميام پيش شما

315
00:17:45,164 --> 00:17:47,197
ولي لدوم اين هفته
از قبل سفارش گرفته بود

316
00:17:47,199 --> 00:17:49,533
...يكي يه مغز خوب شونزده ساله تو فيلمور گريوز داشت

317
00:17:50,502 --> 00:17:52,369
تا حالا با قاچاقچي به اسم
رنگيد معامله كردي؟

318
00:17:52,971 --> 00:17:54,438
درمورد اون زن ـه شنيدم-
زن ـه؟-

319
00:17:54,440 --> 00:17:55,839
آره، زن ـه

320
00:17:55,841 --> 00:17:57,794
ولي ميدوني مشتري هاي اون
هميشه زنده به سياتل ميرسن

321
00:17:57,795 --> 00:17:59,700
پس من و اون زياد به هم مربوط نميشيم

322
00:17:59,701 --> 00:18:02,546
كسي رو ميشناسي كه مستقيما باهاش
معامله كنه يا اصلا بشناستش؟

323
00:18:02,548 --> 00:18:05,374
ميدوني، اون زياد تو حوزه‌ي ما
فعاليت نداره

324
00:18:05,376 --> 00:18:06,316
هممم

325
00:18:06,318 --> 00:18:09,252
ولي درواقع، آره
...ميدوني

326
00:18:09,254 --> 00:18:12,723
،وقتي يكم پيش تو لدوم بودم
از يه زامبي جديد يچيزي شنيدم

327
00:18:12,725 --> 00:18:14,758
كه تو بار بود و داشت
درمورد اين حرف ميزد كه

328
00:18:14,760 --> 00:18:17,027
چطور وقتي در حال مرگ بود

329
00:18:17,029 --> 00:18:20,464
يه زن چنگش زد
و جونش رو نجات داد

330
00:18:20,570 --> 00:18:21,946
باشه، اون يارو رو بيار پيش من

331
00:18:22,252 --> 00:18:24,812
و ميتوني دو تا صفر به
هرمقدار پولي كه بايد بهت بديم اضافه كني

332
00:18:24,813 --> 00:18:27,437
لعنتي، حتما رئيس

333
00:18:28,707 --> 00:18:30,474
و دالتون؟-
همم؟-

334
00:18:31,008 --> 00:18:33,944
من اهميتي نميدم
حتي اگه پادشاه مالزي حكم كتاب مقدس رو داشته باشه

335
00:18:33,946 --> 00:18:36,313
،تو هيچوقت و واقعا ميگم هيچوقت

336
00:18:36,882 --> 00:18:38,615
قبل ما نبايد بري پيش لدوم

337
00:18:46,258 --> 00:18:48,753
خدارو شكر كه اينجايي-
چخبر شده؟ خوبي؟-

338
00:18:48,754 --> 00:18:51,273
ليو اصرار داره باهاش به شب
انسان-زامبي برم

339
00:18:51,274 --> 00:18:52,562
اونم تو اسكرچ آپ پست

340
00:18:53,799 --> 00:18:56,867
اون گفتش كه امروز معشوقش رو ميبينه
كه قراره اونجا باشه

341
00:18:56,869 --> 00:19:01,138
ولي اينطور كه بنظر ميرسه معشوقش
يه مظنون قتل ـه كه فقط يه ساعت باهاش حرف زده

342
00:19:01,972 --> 00:19:03,206
اون چجور مغزي خورده؟

343
00:19:03,208 --> 00:19:05,509
مغز يه آدم خيلي رمانتيك
كه به فيلماي كمدي رمانتيك علاقه داره

344
00:19:05,511 --> 00:19:08,145
من امروز در حالي مچش رو گرفتم
كه داشت با يه جنازه تمرين مخ زني ميكرد

345
00:19:08,147 --> 00:19:09,713
پس تو بايد همراهم بياي

346
00:19:10,422 --> 00:19:12,789
من نميتونم تنها به كلوب بلين برم

347
00:19:13,422 --> 00:19:17,254
اون مقدار الكل هم تو دنيا نيست
كه منو مست كنه

348
00:19:17,540 --> 00:19:19,922
من تحت تاثير قرار گرفتم

349
00:19:20,796 --> 00:19:25,028
...واقعا ميگم
همينكه نامزد اينكارم شدم يه افتخاره

350
00:19:25,326 --> 00:19:28,703
ولي من تقريبا وقتي داشتم با عجله
به اينجا ميومدم خودم رو به كشتن دادم

351
00:19:28,704 --> 00:19:32,636
چون وقتي كه من يه پيام ميگيرم كه ميگه
"مورد اورژانسي ـه، سريع بيا"

352
00:19:32,638 --> 00:19:35,461
من انتظار دارم كه مسئله‌ي مرگ و زندگي
در ميون باشه

353
00:19:35,462 --> 00:19:37,456
نه اينكه شب رو بريم تو يه كلوب واسه خوشگذروني

354
00:19:37,776 --> 00:19:39,476
پس پيشنهادت رو رد ميكنم

355
00:19:39,478 --> 00:19:41,126
نه، نه

356
00:19:41,576 --> 00:19:43,508
تو بايد بياي-
تو نميتوني مجبورم كني-

357
00:19:44,156 --> 00:19:46,116
روي-
...بيخيال، لطفا-

358
00:19:46,118 --> 00:19:48,151
نه، تو مياي-
روي-

359
00:19:48,153 --> 00:19:49,653
تو هم قراره باهامون بياي؟

360
00:19:49,655 --> 00:19:51,761
اوه، قراره كلي خوش بگذره

361
00:19:52,090 --> 00:19:54,446
تو كه قرار نيست اون رو بپوشي، هان؟

362
00:19:55,227 --> 00:19:57,227
...آره

363
00:19:57,229 --> 00:20:00,130
،من فقط همين رو دارم
چيز ديگه‌اي براي پوشيدن ندارم

364
00:20:00,132 --> 00:20:04,100
پس متاسفانه، ظاهرا نبايد
به اين مهموني بيام

365
00:20:04,101 --> 00:20:08,371
مگه اينكه ظاهرت رو عوض كنيم

366
00:20:08,640 --> 00:20:09,473
چي؟

367
00:20:09,475 --> 00:20:12,142
ظاهرت رو عوض كنيم

368
00:20:29,828 --> 00:20:31,127
...نه

369
00:20:31,497 --> 00:20:32,295
بيخيال ليو

370
00:20:33,866 --> 00:20:35,599
همم؟

371
00:20:42,608 --> 00:20:43,840
عاشقشم

372
00:20:53,185 --> 00:20:54,951
اوه آره

373
00:21:04,563 --> 00:21:06,196
اوه

374
00:21:07,165 --> 00:21:09,733
آره، آره، آره

375
00:21:13,179 --> 00:21:14,562
اينجا چخبر شده؟

376
00:21:15,841 --> 00:21:17,440
رفيق، پيراهنم

377
00:21:17,442 --> 00:21:19,476
،ببخشيد رفيق
از تلفات يه فشن شوئه

378
00:21:19,938 --> 00:21:22,390
قراره به شب انسان- زامبي
تو اسكرچينگ پست بريم

379
00:21:22,391 --> 00:21:24,492
چرا؟-
...ميجر-

380
00:21:25,669 --> 00:21:27,851
،هيچ راه ساده‌اي براي گفتن اين بهت وجود نداره

381
00:21:28,890 --> 00:21:33,254
ولي من با يكي آشنا شدم
و فكر ميكنم اون عشق زندگيم ـه

382
00:21:41,176 --> 00:21:45,294
من يه روز طولاني و ناموفق تو
رديابي يه ويديو اتهامي داشتم

383
00:21:45,904 --> 00:21:48,697
...درضمن ما تو يه مبارزه ـئيم پس

384
00:21:49,075 --> 00:21:51,374
من ميرم تا براي خودم يه بوريتو درست كنم

385
00:21:55,814 --> 00:21:57,825
اون خيلي شجاع ـه

386
00:22:07,382 --> 00:22:08,928
فكر نميكنم هنوز اومده باشه

387
00:22:15,223 --> 00:22:17,824
خب، من يه نوشيدني لازم دارم
بريم بخوريم؟

388
00:22:17,826 --> 00:22:20,627
خب، من فكر ميكنم كه
بايد اين لباساي جديد رو

389
00:22:20,629 --> 00:22:22,939
ببرم يه تستي بزنم
...پس

390
00:22:22,941 --> 00:22:24,364
تو نمي‌توني همينطوري منو تنها بزاري

391
00:22:24,366 --> 00:22:25,732
يه كم ديگه مي‌بينمتون

392
00:22:25,793 --> 00:22:27,133
اسكرچ آپ تا ابد

393
00:22:34,376 --> 00:22:35,942
بلين اينجاست؟-
نه-

394
00:22:35,944 --> 00:22:39,679
خوبه. يه شات تكيلا و
آهنگ رو زياد كنه، فاز ميده

395
00:22:39,681 --> 00:22:41,748
...و-
منم از هرچي اون مي‌خوره مي‌خورم-

396
00:22:42,377 --> 00:22:45,118
نمي‌تونم وايسم تا آلن رو ببينم و عميق

397
00:22:45,120 --> 00:22:46,862
سكسي تو چشماش نگاه كنم

398
00:22:46,863 --> 00:22:48,354
مي‌خوايد حساب باز كنيد؟

399
00:22:48,356 --> 00:22:50,716
...بلين مي‌ذاره ما اينجا مجاني بخوريم

400
00:22:51,332 --> 00:22:53,966
مي‌تونم حسش كنم پيتون

401
00:22:54,634 --> 00:22:57,464
نيروهاي فشار سرنوشت و سرشت

402
00:22:57,466 --> 00:23:00,266
توي وجودم مي‌سوزن، دلم قيلي ويلي ميدن

403
00:23:00,268 --> 00:23:01,628
مثل يه سوشي فاسد

404
00:23:01,953 --> 00:23:04,671
بايد هفته‌ي ديگه بريم
سر يه قرار چهار نفره

405
00:23:04,673 --> 00:23:06,539
درك از پيكنيك خوشش مياد؟

406
00:23:09,878 --> 00:23:11,070
بازم بده بياد

407
00:23:14,216 --> 00:23:16,220
،فكر مي‌كني چي رمانتيك‌تره

408
00:23:16,221 --> 00:23:18,685
عروسي بهاره يا عروسي پاييزه؟

409
00:23:18,687 --> 00:23:21,921
البته كه تو ساقدوش اصليم ميشي

410
00:23:21,923 --> 00:23:24,854
واسه لباس دارم به رنگ گل بهي فكر مي‌كنم

411
00:23:25,642 --> 00:23:27,927
با رنگ پوست تو خوب در مياد نه؟

412
00:23:28,326 --> 00:23:31,297
ليو، داره... داره
خيلي دير ميشه. هوم؟

413
00:23:31,446 --> 00:23:32,559
خيلي دير

414
00:23:33,247 --> 00:23:34,767
آلن هميشگي

415
00:23:35,189 --> 00:23:37,337
فكر مي‌كني جايي واسه ماه عسل باشه توي سياتل

416
00:23:37,339 --> 00:23:40,440
كه اين حس رو نده كه "كمك من واسه هميشه اينجا گير كردم"؟

417
00:23:52,254 --> 00:23:53,736
،تو يه بار ديديش

418
00:23:54,456 --> 00:23:55,612
،اون يه انسانه

419
00:23:56,502 --> 00:23:58,958
و احتمالا آخرين دوست دخترش رو به قتل رسونده

420
00:23:58,960 --> 00:24:00,403
هيشكي كامل نيست

421
00:24:01,363 --> 00:24:02,795
...ليو-
...پيتون-

422
00:24:02,797 --> 00:24:05,665
رابطه‌ي انسان-زامبي مي‌توني كار كنه

423
00:24:05,667 --> 00:24:07,273
به بليو و كوزيو نگاه كن

424
00:24:07,723 --> 00:24:08,788
مي‌دوني؟

425
00:24:09,210 --> 00:24:10,558
ترجيح مي‌دم يه كتاب بخونم

426
00:24:15,777 --> 00:24:18,745
مي‌دوني، من فكر مي‌كردم
تو و راوي عشق حقيقي داريد

427
00:24:22,884 --> 00:24:24,150
نه

428
00:24:30,592 --> 00:24:32,408
مطمئنا نه

429
00:24:37,999 --> 00:24:39,049
بيا بريم برقصيم

430
00:24:39,050 --> 00:24:41,720
مي‌ترسم اگه برقصم
داخل اومدن آلن رو از دست بدم

431
00:24:42,186 --> 00:24:44,183
و يا بالا بيارم

432
00:24:51,213 --> 00:24:52,349
باشه

433
00:25:03,425 --> 00:25:05,640
فكر كردم آلن نيمه‌ي گمشدمه

434
00:25:05,641 --> 00:25:07,155
اما شايد حق با پيتون بود

435
00:25:07,562 --> 00:25:10,196
شايد آلن فقط يه مظنون به قتله

436
00:25:10,198 --> 00:25:11,998
كه بهم علاقه نداره

437
00:25:12,434 --> 00:25:13,633
هي

438
00:25:14,269 --> 00:25:16,469
بيايد بريم-
چي؟-

439
00:25:16,471 --> 00:25:19,472
نه، بايد برقصي
ما همين الان درخواست آهنگ موردعلاقتو داديم

440
00:25:19,474 --> 00:25:21,483
نمي‌دونم، فقط احساس حماقت دارم

441
00:25:21,943 --> 00:25:24,177
انگار بزرگترين بازنده‌ام اينجا

442
00:25:24,179 --> 00:25:26,567
تو بزرگترين بازنده نيستي اينجا

443
00:25:28,183 --> 00:25:30,416
راوي، نشونش بده

444
00:25:41,896 --> 00:25:42,847
مي‌بيني؟

445
00:25:43,571 --> 00:25:46,399
اين ربات بزرگترين بازنده‌ي اينجاست

446
00:25:46,401 --> 00:25:47,754
اون يه ربات بود؟

447
00:25:50,178 --> 00:25:51,673
اونا دارن پخشش مي‌كنن

448
00:25:51,946 --> 00:25:53,645
بيا برقصيم-
بيا-

449
00:26:37,485 --> 00:26:39,385
متاسفم-
خوبي؟-

450
00:26:40,588 --> 00:26:44,557
،و فقط مثل اون
من با تير كيوپيد ضربه خورده بودم

451
00:26:44,726 --> 00:26:45,960
دوباره

452
00:26:46,686 --> 00:26:50,330
عجب. اين آدم جديد

453
00:26:51,466 --> 00:26:54,033
قلبم تا حالا عشق ورزيده؟

454
00:26:54,428 --> 00:26:56,094
تكذيبش كن، چشم

455
00:26:56,430 --> 00:26:59,005
...براي مني كه هرگز زيباي حقيقي نديده بودم، تا

456
00:26:59,007 --> 00:27:01,741
خب، مي‌بينم قسمتي از خدمه‌ي آبي‌اي

457
00:27:01,905 --> 00:27:04,077
ما دو قلوييم

458
00:27:05,374 --> 00:27:07,246
من ليوم-
تيم-

459
00:27:07,248 --> 00:27:10,149
تيم-
تو واقعا زيبايي-

460
00:27:11,156 --> 00:27:12,572
‌مي‌تونست خودش باشه؟

461
00:27:13,088 --> 00:27:16,489
تنها عشق حقيقي من؟ نيمه‌ي گمشده‌ام؟

462
00:27:26,968 --> 00:27:28,179
ليو كجا رفت؟

463
00:27:30,238 --> 00:27:31,299
اوه، اونجاست

464
00:27:31,773 --> 00:27:33,573
!خداي من

465
00:27:35,810 --> 00:27:39,846
انگاري كه آر2-دي2 دست اضافيش رو
كرده تو گرند كنيون

466
00:27:40,582 --> 00:27:42,915
جك رباتي باحالي بود-
اوه-

467
00:27:56,046 --> 00:27:58,780
ليو، مشكل... مشكل چيه؟

468
00:27:58,782 --> 00:28:01,617
تيم ديشب شماره تلفنش رو
روي دستم نوشت

469
00:28:01,619 --> 00:28:03,685
و محو شده و حالا از بين رفته

470
00:28:03,687 --> 00:28:05,821
!تيم تيم

471
00:28:08,926 --> 00:28:11,593
ليو من مطمئنم يه راه ديگه
واسه تماس گرفتن باهاش پيدا مي‌كني

472
00:28:11,788 --> 00:28:14,162
چطور؟ من اسم فاميلشو نمي‌دونم

473
00:28:14,588 --> 00:28:16,431
نمي‌دونم كجا كار مي‌كنه

474
00:28:16,433 --> 00:28:19,968
همه‌چيزي كه مي‌دونم اينه كه
اون اين چشماي زمردين قيمتي رو داره

475
00:28:19,970 --> 00:28:23,138
و لب‌هاي مخملي فرشته‌ي سكس رو

476
00:28:24,084 --> 00:28:26,275
و اين دقيقا چيزي نيست كه بتوني گوگلش كني، اينطور نيست؟

477
00:28:26,591 --> 00:28:28,810
نه مگه بخواي چيزايي رو ببيني
كه نتوني ناديده‌اش بگيري

478
00:28:29,380 --> 00:28:31,318
بنابراين با يه بوسه من مي‌ميرم

479
00:28:32,116 --> 00:28:33,030
دوباره

480
00:28:33,855 --> 00:28:35,751
يه كلمه‌ي مشخص شيش حرفي رو

481
00:28:36,728 --> 00:28:38,760
يادت نرفته كه با س شروع مي‌شه؟

482
00:28:39,390 --> 00:28:40,589
سوسمار؟

483
00:28:42,289 --> 00:28:42,992
سينه‌ي چپ؟

484
00:28:43,961 --> 00:28:46,036
من تسليمم-
سرنوشت-

485
00:28:47,064 --> 00:28:49,464
،اگه عشق حقيقي باشه
دوباره همديگرو مي‌بينيد. درسته؟

486
00:28:50,166 --> 00:28:53,466
حتي اگه معنيش اين باشه
كه هفته‌ي ديگه به شب انسان-زامبي برگرديم

487
00:28:53,780 --> 00:28:56,845
در واقع به طرز تعجب‌آوري زمان خوبي داشتم

488
00:28:58,079 --> 00:28:59,841
و دوست دارم كه توي تلاش‌هاي
رمانتيكت حمايتت كنم

489
00:28:59,843 --> 00:29:02,511
وقتي كه اونا رو سر تحقيقات قتل
كليو پيدا نمي‌كني

490
00:29:03,414 --> 00:29:04,579
اوه، نه

491
00:29:04,888 --> 00:29:06,249
چيه؟-
تقريبا يادم رفت-

492
00:29:06,327 --> 00:29:08,915
من بوزيو رو ديشب توي
سر پست خراش دادن ديدم

493
00:29:09,186 --> 00:29:10,719
اون داشت به كليو خيانت مي‌كرد

494
00:29:10,994 --> 00:29:13,522
اوه، اين مزخرفه، مطمئني؟

495
00:29:13,524 --> 00:29:15,791
آره-
فكر مي‌كني اون بخواد بدونه؟-

496
00:29:15,793 --> 00:29:19,552
كلايو از مخفي كاري
و رازداري متنفره

497
00:29:20,006 --> 00:29:21,973
پس آره، فكر مي‌كنم

498
00:29:27,066 --> 00:29:30,362
كليو دلش مي‌خواد بدونه كه بوزيو
وفادار نبوده

499
00:29:31,433 --> 00:29:35,177
پس چرا فكر گفتن بهش باعث مي‌شه دلم شور بزنه؟

500
00:29:36,046 --> 00:29:38,280
چون قلبش رو مي‌شكونه

501
00:29:42,586 --> 00:29:44,920
ليو، خوشحالم اينجايي
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

502
00:29:44,922 --> 00:29:45,987
سلام ليو

503
00:29:46,557 --> 00:29:48,857
ديل اسم با مزه‌ايه ديل

504
00:29:49,351 --> 00:29:52,227
هميشه من رو ياد اون كارتون
سنجابي مي‌ندازه كه عقلا كم داشت

505
00:29:52,229 --> 00:29:54,563
مي‌دوني، هموني كه هميشه
با چيپ به ماجراجويي مي‌رفت

506
00:29:54,565 --> 00:29:57,899
اما فقط يه وزن مرده بود
كه عقب نگهش مي‌داشت؟

507
00:29:59,103 --> 00:30:00,936
،ببخشيد، بچه‌هاي دهه هشتاد

508
00:30:00,938 --> 00:30:02,512
خيلي بعد از زمان توئه

509
00:30:02,973 --> 00:30:03,916
باشه

510
00:30:05,209 --> 00:30:06,299
صحبت خوبي بود

511
00:30:06,645 --> 00:30:08,850
بعدا مي‌بينمت؟

512
00:30:09,279 --> 00:30:10,179
آره

513
00:30:16,286 --> 00:30:17,306
حالت خوبه؟

514
00:30:17,988 --> 00:30:19,890
عصبي به نظر مياي

515
00:30:19,999 --> 00:30:22,032
خوبم. بيا فقط رو كار تمركز كنيم

516
00:30:22,199 --> 00:30:23,413
فكر كردم اينكارو مي‌كنيم

517
00:30:23,414 --> 00:30:26,228
اون زني كه اميدوار بودم ما رو
به قاچاقچي آني برسونه رو يادت مياد؟

518
00:30:26,595 --> 00:30:28,663
،خب واسش يه پيام گذاشتم

519
00:30:28,665 --> 00:30:32,100
حتي رفتم به محل زندگيش
و اون جواب نميده، پس اون بي نتيجه بوده

520
00:30:32,102 --> 00:30:34,669
خب، از طرف ديگه
من يه چيز جالب فهميدم

521
00:30:35,011 --> 00:30:36,338
به نظر مياد آلن يادش رفته كه اشاره كنه

522
00:30:36,340 --> 00:30:38,240
اون يه كالكشنر تفنگ‌هاي زيباست

523
00:30:38,242 --> 00:30:41,443
اون حتي در تعطيلات آخر هفته
يه مربي تيراندازي داشته

524
00:30:41,542 --> 00:30:42,522
آلن كيه؟

525
00:30:44,548 --> 00:30:46,848
يارويي كه ديروز عاشقش بودي

526
00:30:49,386 --> 00:30:52,053
اين يارو-
اوه درسته-

527
00:30:52,693 --> 00:30:54,838
يه دنيل كليور خودش رو جاي مارك دارسي جا زده

528
00:30:55,259 --> 00:30:56,161
بدترين

529
00:30:56,727 --> 00:30:58,672
خوشحالم كه مي‌شنوم دل كندي

530
00:31:02,266 --> 00:31:05,066
باليستيكز بايد تا فردا صبح
برامون يه گزارش داشته باشه

531
00:31:05,068 --> 00:31:07,369
با اسلحه‌اي كه با گلوله مچ ميشه

532
00:31:07,920 --> 00:31:11,740
من استرس دارم كه بدونم با هيچ‌كدوم
از اسلحه‌هاي مختلف آلن مطاقبت پيدا مي‌كنن

533
00:31:12,383 --> 00:31:13,475
اون كيه؟

534
00:31:14,144 --> 00:31:15,644
يه واحد جديد

535
00:31:15,646 --> 00:31:18,060
ميشل فكر كنم. چرا؟-
خوشگله-

536
00:31:19,565 --> 00:31:21,921
همم، باشه-
فكر نميكني اون خوشگله؟-

537
00:31:22,853 --> 00:31:24,723
...باشه-
بيا بريم خودمون رو معرفي كنيم-

538
00:31:24,849 --> 00:31:26,963
چرا؟-
كار مودبانه ـئيه-

539
00:31:27,589 --> 00:31:28,990
اون وسط آموزش ـه

540
00:31:28,992 --> 00:31:31,059
فقط پنج ثانيه زمان ميبره، يالا

541
00:31:34,798 --> 00:31:37,432
شرط ميبندم اونم باهوش و مهربون
و با اعتماد به نفس ـه

542
00:31:37,434 --> 00:31:39,868
از اون دخترايي كه عاشق
گيم آو ترونز و تيم نيكزه

543
00:31:39,870 --> 00:31:42,170
ليو، چرا داري درموردش اينجوري تعريف ميكني

544
00:31:42,172 --> 00:31:43,659
انگاري كه ميخواي اون رو بهم بچسبوني؟

545
00:31:43,660 --> 00:31:44,510
من اينكارو نميكنم

546
00:31:44,842 --> 00:31:46,752
فقط فكر ميكنم كه ممكنه

547
00:31:46,753 --> 00:31:48,944
خيلي باهم تفاهم داشته باشيد

548
00:31:48,946 --> 00:31:51,112
و مطمئنم اونم ميتونه از يه دوست
تو اداره استفاده كنه

549
00:31:51,775 --> 00:31:54,115
همچنين جوري ـه كه انگار
مادر خيلي خوبي ميشه

550
00:31:54,242 --> 00:31:56,384
سلام، ببخشيد كه صحبتتون رو قطع كردم

551
00:31:56,386 --> 00:31:59,454
من اُليويا مور هستم و ايشون
كارآگاه كلايو ببينو

552
00:31:59,456 --> 00:32:00,394
سلام

553
00:32:00,395 --> 00:32:02,824
ما فقط ديديم كه تو تازه واردي
و خواستيم خودمون رو معرفي كنيم

554
00:32:02,826 --> 00:32:04,659
من تو سردخونه كار ميكنم و كلايو

555
00:32:04,661 --> 00:32:06,962
اصالتا اهل بروكلين ـه
و يه خواهر بزرگتر هم داره

556
00:32:06,964 --> 00:32:08,737
...كه خيلي باهاش صميمي ـه و

557
00:32:09,018 --> 00:32:11,233
اون يه ساختمون تو مركز شهر داره-
ليو-

558
00:32:11,235 --> 00:32:12,667
خيلي هم فروتن ـه

559
00:32:12,669 --> 00:32:16,431
با اين‌كه خيلي بابت خوش‌آمدگويي گرمي كه
،هيچوقت دريافت نكردم ممنون هستم

560
00:32:16,740 --> 00:32:18,306
الان يكمي سرمون شلوغه

561
00:32:18,308 --> 00:32:20,141
ليو، يالا

562
00:32:20,143 --> 00:32:21,409
حسود

563
00:32:22,112 --> 00:32:23,826
تو چي گفتي؟-
...گفتم-

564
00:32:24,537 --> 00:32:26,673
همسرت چطوره كاوانا؟

565
00:32:29,386 --> 00:32:30,685
خوبه

566
00:32:34,191 --> 00:32:37,325
نگران نباش، از عهده ـش برمياي

567
00:32:39,630 --> 00:32:40,794
از عهده ـش برمياي

568
00:32:44,101 --> 00:32:45,800
ما بهش ميگيم يه الهام مغزي

569
00:32:45,802 --> 00:32:47,536
فصل 14 بخش هشت

570
00:32:48,238 --> 00:32:50,171
خيلي خب، از آشناييتون خوشحال شدم

571
00:32:50,410 --> 00:32:52,340
و همينطور دوست عصبانيتون

572
00:32:54,051 --> 00:32:55,585
ليو، بهتره الهام خوبي باشه

573
00:32:55,586 --> 00:32:58,034
چون كم كم دارم فراموش ميكنم
چرا با اين موضوع موافقت كردم

574
00:32:58,035 --> 00:32:59,915
من قاچاقچي اَني رو ديدم

575
00:33:02,085 --> 00:33:04,608
،و به همين راحتي
يه روز ديگه زندگي مي‌كنه

576
00:33:05,956 --> 00:33:08,223
فقط فكر ميكنم كلايو ميخواد انكار كنه

577
00:33:08,225 --> 00:33:11,614
منظورم اينه كه من اون رو دوست دارم
ولي خيلي مغروره، ميدوني؟

578
00:33:12,996 --> 00:33:14,896
رنگ مو؟-
قهوه‌اي-

579
00:33:14,898 --> 00:33:16,731
قد متوسط

580
00:33:16,733 --> 00:33:18,934
برخلاف بوزيو، اون جنده‌ي دو هزاري

581
00:33:18,936 --> 00:33:21,636
اون قاچاقچي موي صورتي نداشت؟
مثل ريش يا سبيل؟

582
00:33:22,239 --> 00:33:23,405
اطراف گونه يا چونه ـش؟

583
00:33:24,708 --> 00:33:26,915
شوخي رو فهميدي؟-
چون كايوت ها همچين ريش هايي دارن-

584
00:33:27,040 --> 00:33:28,977
ريش داشته يا نه؟-
نه-

585
00:33:29,777 --> 00:33:33,982
همينطور بنظر نميومد كلايو
كاملا مخالف پيشنهاد ميشل بوده باشه

586
00:33:33,984 --> 00:33:35,550
،جوري تظاهر كرد انگار هست

587
00:33:35,552 --> 00:33:37,568
ولي من وقتي كه اون فكر ميكنه
كسي خوشگله ميفهمم

588
00:33:37,569 --> 00:33:39,949
كك مك، خال
مشخصه هاي ظاهري نداشت؟

589
00:33:39,950 --> 00:33:41,923
خيلي داشت، كلايو تيكه‌ي خوبي ـه

590
00:33:41,925 --> 00:33:44,192
اين بخش چيزي ـه كه
قضيه رو خيلي ناراحت كننده ميكنه

591
00:33:44,194 --> 00:33:45,794
اون لايق اينه كه خوشحال باشه

592
00:33:45,796 --> 00:33:48,935
ليو، خيلي نزديك شديم
باهام بمون

593
00:33:48,936 --> 00:33:50,985
لك يا علامت صورتي نداشت؟

594
00:33:52,117 --> 00:33:55,370
روي استخوان چپ چونه ـش كك مك داشت
فكر كنم فقط همين بود

595
00:33:56,868 --> 00:34:00,475
واو، واقعا نميدونستم
بتونم اين رو تموم كنم يا نه

596
00:34:00,477 --> 00:34:03,244
...اين شاهكار من بود ولي

597
00:34:03,854 --> 00:34:06,715
بيا-
همينه، فوق العادست-

598
00:34:06,971 --> 00:34:09,084
تو به اين قاچاق انسان-زامبي علاقه داري؟

599
00:34:09,634 --> 00:34:11,820
اوه نه، اين تيم ـه، دوست پسر جديدم

600
00:34:11,822 --> 00:34:14,073
و همينطور احتمالا عشق زندگيم

601
00:34:14,458 --> 00:34:17,125
من فكر ميكردم كه عشق زندگيم
يه ياروي ديگه به اسم الن ـه

602
00:34:17,127 --> 00:34:19,934
ولي ظاهرا معلوم شد كه
اون احتمالا قاتل اَني ته

603
00:34:20,085 --> 00:34:21,576
چه آدمايي پيدا ميشن

604
00:34:25,902 --> 00:34:29,337
ولي آره، تا وقتي اينجا هستيم
بايد رو اون طراحي قاچاقچي هم كار كنيم

605
00:34:34,244 --> 00:34:35,351
منو ببوس

606
00:34:35,906 --> 00:34:38,043
من رو ببوس جوري كه انگار براي آخرين باره

607
00:34:39,349 --> 00:34:42,484
،سرنوشت ميتونه من و تيم رو پيش هم بياره

608
00:34:43,086 --> 00:34:44,889
يا جفتمون رو از هم جدا كنه

609
00:34:45,732 --> 00:34:47,589
اي كاش ميتونستم يهو به آخر ماجرا برسم

610
00:34:54,464 --> 00:34:55,256
سلام؟

611
00:35:04,608 --> 00:35:06,941
شنيدم دنبالم ميگشتي

612
00:35:14,240 --> 00:35:16,822
ركس گفت كه به كمكم تو
يه پرونده‌ي قتل نياز داري

613
00:35:17,128 --> 00:35:20,611
ما داريم دنبال قاچاقچي كه
قرباني مارو به سياتل آورد ميگرديم

614
00:35:21,321 --> 00:35:23,455
اميدواريم كه اون بتونه
هويت قاتل رو مشخص كنه

615
00:35:25,852 --> 00:35:29,754
بروس، اون با آدماي بدي ميگرده

616
00:35:30,056 --> 00:35:31,489
از چه نظر بد؟

617
00:35:32,112 --> 00:35:35,100
اونا آدماي بيچاره و افسرده رو گول ميزنن
و تا كنار ديوار ميبرن و بعد ميكشنش

618
00:35:35,695 --> 00:35:39,030
و مغز و اعضاي بدنشون و تلفناي همراهشون رو ميدزدن

619
00:35:39,032 --> 00:35:40,698
حساباي بانكيشون رو خالي ميكنن

620
00:35:40,700 --> 00:35:44,047
بعضي وقتا به وسيله‌ي اون وسايل
از خويشاوندان طرف اخاذي ميكنن

621
00:35:44,371 --> 00:35:46,561
ولي هيچوقت برشون نميگردونن

622
00:35:47,444 --> 00:35:49,941
فكر ميكني اين يارو بروس
سعي كرده همه‌ي اينكارارو بكنه؟

623
00:35:49,943 --> 00:35:51,762
گفتنش سخته

624
00:35:52,812 --> 00:35:55,329
اسمش چي بود؟
همون قرباني رو ميگم

625
00:35:57,289 --> 00:35:58,183
اَني

626
00:36:00,286 --> 00:36:02,486
اي كاش من رو به جاش پيدا ميكرد

627
00:36:06,960 --> 00:36:08,495
چطور بايد بروس رو پيدا كنم؟

628
00:36:09,139 --> 00:36:11,135
بايد شانس بياري

629
00:36:11,697 --> 00:36:14,382
،افرادش تو ديپ وب فعاليت ميكنن

630
00:36:14,383 --> 00:36:16,075
كه رديابيش تقريبا غيرممكنه

631
00:36:17,063 --> 00:36:18,898
خب پس بايد چيكار كنيم؟

632
00:36:20,294 --> 00:36:22,424
گريه و عزاداري

633
00:36:23,198 --> 00:36:24,974
و هيچوقت هم اَني رو فراموش نميكنيم

634
00:36:25,903 --> 00:36:26,791
هيچوقت

635
00:36:55,580 --> 00:36:57,547
خب، ببين گربه چي آورده

636
00:36:57,620 --> 00:36:59,095
من آدم خوش قولي هستم؟

637
00:36:59,096 --> 00:37:00,645
يه جنتلمن و عالم

638
00:37:01,126 --> 00:37:03,114
...ايشون آنتوني هستن و آنتوني ايشون

639
00:37:03,116 --> 00:37:04,749
اين يارويي كه مغز آبي مياره

640
00:37:04,751 --> 00:37:07,151
نميتونم صبر كنم، چه جايي

641
00:37:07,153 --> 00:37:09,287
آخرين باري كه تو يكي از اين
جاها بودم بيست سال پيش بود

642
00:37:09,289 --> 00:37:11,233
وقتي با يه رقاص لختي
به همسرم خيانت كردم

643
00:37:11,234 --> 00:37:13,357
،اسم ركسي بود
بهم بيماري مقاربتي سوزاك رو داد

644
00:37:13,366 --> 00:37:15,481
ولي خب كه چي، منو كه نكشت هان؟

645
00:37:15,676 --> 00:37:18,062
من از يه آدم با ديد مثبت خوشم مياد

646
00:37:18,679 --> 00:37:19,964
بوي خوبي ميده، اون چيه؟

647
00:37:19,966 --> 00:37:23,267
بوي شكوفه‌ي كتان با يه مقدار
كيك هويج مياد

648
00:37:23,754 --> 00:37:25,659
انار قرمز لطفا

649
00:37:31,190 --> 00:37:33,411
دالتون رفت يكم مغز آبي بياره

650
00:37:33,413 --> 00:37:34,912
اوه-
زود برميگرده-

651
00:37:35,581 --> 00:37:37,281
...خب

652
00:37:37,283 --> 00:37:39,617
دالتون ميگفت كه تو
به سبك زندگي زامبي ها تازه واردي

653
00:37:39,619 --> 00:37:42,347
درسته، آره
بيماري پاركينسون بره به درك

654
00:37:44,715 --> 00:37:47,272
و تو توسط رنگيد مشهور چنگ خوردي؟

655
00:37:48,494 --> 00:37:50,455
اينطوري صداش ميزنن؟-
آره-

656
00:37:51,164 --> 00:37:52,002
آره

657
00:37:52,784 --> 00:37:55,630
ولي من بيشتر به چيزي علاقه دارم
كه صداش نميزنن

658
00:37:56,636 --> 00:37:57,637
،اسم واقعيش

659
00:37:58,143 --> 00:37:59,788
،مقر فرماندهي فعليش

660
00:38:00,139 --> 00:38:01,878
ميدوني، اينجور چيزا ديگه

661
00:38:04,077 --> 00:38:04,946
...اوه

662
00:38:05,963 --> 00:38:07,912
،من قسم خوردم چيزي درموردش فاش نكنم

663
00:38:07,914 --> 00:38:10,681
و خب من زندگيم رو به اون زن مديونم

664
00:38:10,886 --> 00:38:14,389
خب، شنيدم داشتي تمام داستان زندگيت رو
در سرتاسر شهر جار مي‌زدي

665
00:38:15,088 --> 00:38:16,304
كه مردي هستي بدون هيچ رازي

666
00:38:16,413 --> 00:38:18,889
خب مسائل مربوط به رنگيد
راز هاي من نيست كه بگم

667
00:38:18,891 --> 00:38:19,959
من خبرچين نيستم

668
00:38:20,360 --> 00:38:23,127
و لازم هم نيست كه باشي آنتوني

669
00:38:23,563 --> 00:38:25,396
ولي فكر كنم اين به نفعت باشه

670
00:38:26,099 --> 00:38:28,232
ولي ببين، كسي مجبورت نميكنه

671
00:38:35,254 --> 00:38:36,148
اون چيه؟

672
00:38:37,643 --> 00:38:39,207
خوشحالم كه پرسيدي

673
00:38:43,896 --> 00:38:45,983
اينا درماناي بيماري زامبي هستن

674
00:38:46,893 --> 00:38:48,126
شونزده تا از اونا

675
00:38:49,455 --> 00:38:50,287
مزخرف ميگي

676
00:38:51,591 --> 00:38:52,700
،حتي اگه هم باشن

677
00:38:53,493 --> 00:38:55,659
من رنگيد رو بخاطر يه درمان نميفروشم

678
00:38:56,696 --> 00:38:59,029
بزار انتخاباي محدودت رو بهت بگم

679
00:38:59,881 --> 00:39:01,447
،ميتوني يه زامبي بموني

680
00:39:01,567 --> 00:39:04,780
...يا ميتونيم راحت تر انجامش بديم

681
00:39:06,105 --> 00:39:08,239
ميتونيم دوباره تورو تبديل به يه انسان كنيم

682
00:39:09,075 --> 00:39:10,708
و از راه سخت انجامش بديم

683
00:39:11,244 --> 00:39:12,302
خب، انتخابت چيه؟

684
00:39:12,813 --> 00:39:15,296
ويت‌كنگ نتونست توي جنگ ويتنام چيزي از زير زبونم بكشه

685
00:39:15,894 --> 00:39:18,249
تو هم نميتوني چيزي از زير زبونم بكشي بيرون

686
00:39:20,920 --> 00:39:21,852
اوه

687
00:39:49,816 --> 00:39:51,478
گزارشاي بالستيك از راه رسيد

688
00:39:51,651 --> 00:39:53,526
با هيچكدوم از اسلحه هاي الن مطابقت نداشت

689
00:39:53,802 --> 00:39:56,187
ظاهرا قاچاقچي بروس همون قاتل ما باشه

690
00:39:56,189 --> 00:39:57,888
داشت توي يه ساختمون آني رو دنبال مي‌كرد

691
00:39:57,890 --> 00:39:59,957
كه توش كوره داشت
ولي ممكنه هرجايي باشه

692
00:39:59,959 --> 00:40:02,426
فكر ميكنم اينجا اني رو گرفته باشه

693
00:40:09,936 --> 00:40:10,732
ليو

694
00:40:43,081 --> 00:40:44,142
همينه

695
00:40:59,285 --> 00:41:00,885
اوه

696
00:41:01,954 --> 00:41:04,734
ليو، ليو بيا اينجا

697
00:41:20,473 --> 00:41:23,234
ظاهرا بروس اينكار رو
با تمام مشتري هاش كرده

698
00:41:23,976 --> 00:41:26,383
...و اَني-
هموني بود كه فرار كرده

699
00:41:27,380 --> 00:41:28,957
يا تقريبا فرار كرده بود

700
00:41:31,617 --> 00:41:33,551
ما داريم با يه قاتل زنجيره‌اي سر و كله ميزنيم

701
00:41:41,193 --> 00:41:43,994
و من فكر ميكردم سرنوشت چيز مزخرفي ـه