1
00:00:00,023 --> 00:00:01,689
...آنچه گذشت
2
00:00:01,691 --> 00:00:04,158
عملياتِ رنيگيد به تنهايي انسانهاي بيشتري رو
3
00:00:04,160 --> 00:00:06,445
نسبت به ساير قاچاقچيها تبديل به زامبي ميكنه
4
00:00:06,446 --> 00:00:07,677
رنيگيد رو برام بيار
5
00:00:07,679 --> 00:00:09,312
تا برگردي و با آرامش كار و كاسبيت رو اداره كني
6
00:00:09,314 --> 00:00:12,282
بايد روي كمبود شديد مغزمون تمركز كنيم
7
00:00:12,284 --> 00:00:15,452
اگه تو اينكار شكست بخوري
10,000تا زامبي كه ساختيم
8
00:00:15,454 --> 00:00:16,960
ميان سراغ سر خودت
9
00:00:17,116 --> 00:00:20,341
خب، شايعه شده كه تيوبهاي مغز آبكي شده
به قيمت 40دلار
10
00:00:20,341 --> 00:00:21,491
تو كوچه پشتيهاي سياتل فروخته ميشن
11
00:00:21,492 --> 00:00:22,671
چون توي زنجيرهي غذاييت نشتي داري
12
00:00:22,672 --> 00:00:25,476
ميتونستم زودتر بيارمت بيرون ولي
بايد در زمان مناسب اينكارو ميكردم
13
00:00:25,477 --> 00:00:27,420
هيچي جلوي ما مكداناها رو نميگيره
14
00:00:27,623 --> 00:00:29,881
دينو اونو آورده بيرون
اون تنها كسي بود كه ميدونست
15
00:00:29,882 --> 00:00:31,389
پيداش كن و حسابش رو برس
16
00:00:31,390 --> 00:00:34,859
قاچاق انسانها به سياتل
و خلق زامبيهاي جديد
17
00:00:34,860 --> 00:00:36,307
از امروز متوقف ميشه
18
00:00:36,620 --> 00:00:39,830
ازت ميخوام هركسي كه تو سازمان
مامالئونه باقي مونده رو جمع كني
19
00:00:39,831 --> 00:00:41,960
ما قراره راهِ اون رو ادامه بديم
20
00:00:42,460 --> 00:00:44,276
يه زندگي براي ليو
21
00:00:44,338 --> 00:00:46,329
تو ايميل بت نوشته كه به خاطر
شيميدرماني ضعيف شده
22
00:00:46,330 --> 00:00:48,314
ولي اونقدري قويه كه يه بچه 1ساله رو حمل كنه
23
00:00:48,315 --> 00:00:50,208
خوبه، اونا بچهها رو به گلوله نميبندن
24
00:00:50,935 --> 00:00:52,431
دوست دارم اينيكي رو بزنم رو ديوار
25
00:00:52,648 --> 00:00:55,530
تو... هنوز كلاه گيس ميذاري و برنزه ميكني؟
26
00:00:56,210 --> 00:00:58,710
زيركانه ست -
هنوز اونيكي مشكلمون پابرجاست -
27
00:00:58,894 --> 00:00:59,827
مغز
28
00:01:00,380 --> 00:01:02,780
ماما يه نفر رو تو خدمات زامبيها داشت
29
00:01:03,217 --> 00:01:04,797
اون برامون كارت شناسايي جور ميكرد
30
00:01:04,798 --> 00:01:07,045
تا زامبيهاي اسكان داده شدهمون بتونن از
31
00:01:07,046 --> 00:01:08,954
داروخونههاي فيلمور گريوز مغز بگيرن
32
00:01:09,052 --> 00:01:10,574
رابطِ ماما فرار كرد
33
00:01:10,785 --> 00:01:13,806
شما دوتا از نمايش رستگاري
برادر عشق چيزي شنيدين؟
34
00:01:13,884 --> 00:01:15,174
برادر عشق؟ -
آره -
35
00:01:15,175 --> 00:01:17,352
يه زامبيـه واعظ كه همش در موردش ميشنوم
36
00:01:17,470 --> 00:01:18,799
زامبيها رو موعظه ميكنه
37
00:01:18,800 --> 00:01:20,571
و براي نيازمندان مغز ميگيره
38
00:01:20,882 --> 00:01:21,848
همش مفت و مجاني
39
00:01:29,456 --> 00:01:30,439
بوربن، خالص
40
00:01:31,445 --> 00:01:32,377
اون چيه؟
41
00:01:33,559 --> 00:01:34,617
برمودا رُز
42
00:01:35,000 --> 00:01:36,481
...توش مشروب، و رب انار داره و
43
00:01:36,483 --> 00:01:37,849
!اون صورتيه، ست
44
00:01:38,080 --> 00:01:40,047
دنبال يه مرد گندهي قوي ميگردي
كه امشب ببرتت خونه؟
45
00:01:40,157 --> 00:01:41,386
بريزش دور، از شرش خلاص شو
46
00:01:42,404 --> 00:01:44,823
از نمرهي يك تا ده، به خودت چند ميدي؟
47
00:01:45,092 --> 00:01:46,191
...امم
48
00:01:46,527 --> 00:01:47,219
...راستش رو بگو
49
00:01:48,037 --> 00:01:48,608
شيش؟
50
00:01:49,634 --> 00:01:52,802
پنج؟ -
حتماً، آره، پنج -
51
00:01:53,168 --> 00:01:55,999
كاري رو كه ميگم بكن تا
دختراي شيش و هفت تور كني
52
00:01:56,931 --> 00:01:57,828
اون چيه؟
53
00:02:00,507 --> 00:02:01,300
!يه الهه
54
00:02:01,926 --> 00:02:05,448
ميدونم، اون مياد به باشگاهم
من عاشقشم
55
00:02:06,382 --> 00:02:07,407
اوه، ست
56
00:02:07,805 --> 00:02:11,349
تو چيزاي خيلي زيادي بهم ياد دادي
نميشه بريم اونجا و پيشقدم شيم؟
57
00:02:11,576 --> 00:02:12,805
دوستش هم بد نيستا
58
00:02:13,133 --> 00:02:15,058
...مكس، تو وبسايتت نوشته
59
00:02:15,059 --> 00:02:16,798
وبسايتِ من اشارهاي به عشق نكرده
60
00:02:16,799 --> 00:02:18,356
اينا براي اون نيست
61
00:02:21,559 --> 00:02:23,492
آره، حتماً، باشه
62
00:02:23,987 --> 00:02:25,320
آره؟ -
بريم تو كارش -
63
00:02:25,859 --> 00:02:27,325
بگير -
اين چيه؟ -
64
00:02:27,606 --> 00:02:30,077
اين ترگُل ورگُل شدنه، خودت
رو بين جمعيت نشون ميدي
65
00:02:30,078 --> 00:02:31,861
اين ميگه كه تو مردِ خودتي
66
00:02:32,070 --> 00:02:33,467
نميدونم -
بندازش گردنت -
67
00:02:34,009 --> 00:02:34,778
باشه
68
00:02:39,506 --> 00:02:41,439
خيلي خب، برو كه رفتيم
69
00:02:42,684 --> 00:02:43,653
اول چيكار كنيم؟
70
00:02:43,654 --> 00:02:46,585
اعتماد به نفسش رو زير سوال ببريم
طوري كه التماس كنه قبولش كنيم
71
00:02:46,587 --> 00:02:47,719
!رفيقِ خودمي
72
00:02:49,810 --> 00:02:52,205
خانوما، من مكس هستم
با دوستم ست آشنا شين
73
00:02:52,206 --> 00:02:54,500
اون كمربند مشكي جوجيتسو داره
پس عصبانيش نكنين
74
00:02:54,501 --> 00:02:57,617
زماني كه كسي رو كتك نميزنه تو سانوِست
حسابهاي شركتي رو اداره ميكنه
75
00:02:57,618 --> 00:03:00,929
بزرگترين سازمان با مديريت
شراكتي در ساحل غربي
76
00:03:00,930 --> 00:03:03,235
سلام ست، شالگردنِ قشنگيه
77
00:03:03,237 --> 00:03:03,815
سلام
78
00:03:04,503 --> 00:03:05,591
ما به يه باشگاه ميريم
79
00:03:05,592 --> 00:03:07,806
من هميشه تو تمرين دوچرخهثابت پشت سرتم
80
00:03:08,058 --> 00:03:08,990
از دونستنش خوشحال شدم
81
00:03:10,498 --> 00:03:12,965
!غافلگير شدم وقتي فهميدم واقعاً باشگاه ميري
82
00:03:13,152 --> 00:03:15,078
چي؟ -
خب، تو يكي از اون بدنا رو داري -
83
00:03:15,196 --> 00:03:16,710
...اون، ميدوني ديگه
84
00:03:17,302 --> 00:03:18,535
چي؟
85
00:03:18,604 --> 00:03:20,333
!اين يه تعريفه، تو توپُري
86
00:03:23,172 --> 00:03:24,571
توپُر يعني چاق
87
00:03:26,122 --> 00:03:27,322
اينو حس كن
88
00:03:29,067 --> 00:03:32,342
قلقلكم مياد
89
00:03:32,920 --> 00:03:37,872
!ديشب... خيلي جوون بود
90
00:03:39,527 --> 00:03:40,693
حق با تو بود
91
00:03:41,366 --> 00:03:45,568
تقريباً داشتم يه تجربهي
خيلي خاص رو از دست ميدادم
92
00:03:48,589 --> 00:03:51,235
حالا، كي يه خوابالوي كوچولوئه، هان؟
93
00:03:52,719 --> 00:03:55,954
يه قسمتي از تو براي امروز آمادهست
94
00:03:57,065 --> 00:03:57,965
مكس؟
95
00:03:57,989 --> 00:04:03,989
ارائهاي از وبسايت رسانه كوچك
.:. LiLMeDiA.TV .:.
96
00:04:04,013 --> 00:04:10,013
كانال آخرين زيرنويسهاي تيم ترجمه رسانه كوچك
@LiLMediaSub
97
00:04:10,018 --> 00:04:16,018
:ترجمه و تنظيم زيرنويس
sin«سـينـا»cities
98
00:04:16,501 --> 00:04:18,289
تا الان اينا رو ميدونيم
99
00:04:18,290 --> 00:04:20,628
مكس رابرتز، 39ساله
100
00:04:20,629 --> 00:04:24,416
زني كه ديشب از كلوب به خونه آورده بود
مُردهاش رو پيدا كرده
101
00:04:24,900 --> 00:04:27,134
مكس يه وبلاگ محبوب مينوشت به اسم
102
00:04:27,175 --> 00:04:30,519
"ترفندهاي حساس مُخ زني"
103
00:04:30,871 --> 00:04:32,631
يه آموزش براي اغوا كردن زنان
104
00:04:33,154 --> 00:04:36,359
ولي رابرت بيشتر پولش رو از طريق
رفاقتِ كرايهاي در مياورده
105
00:04:36,718 --> 00:04:37,450
واقعاً همچين چيزي داريم؟
106
00:04:37,812 --> 00:04:40,266
پس بالاخره تصميم گرفتي
به برنامه ملحق شي، هان؟
107
00:04:41,944 --> 00:04:43,210
برنزه كردي و موهات رو رنگ كردي
108
00:04:43,522 --> 00:04:45,022
با خودم گفتم، چرا باهاش بجنگم
109
00:04:45,225 --> 00:04:46,880
تمام زامبيهاي باحالا اينكارو ميكردن
110
00:04:47,979 --> 00:04:51,314
!حالا همتون شبيه هم شدين، شما زامبيا
111
00:04:51,315 --> 00:04:52,819
حتي نميتونم از هم تشخيصتون بدم
112
00:04:55,624 --> 00:04:57,391
وينر كلينر" ديگه چه كوفتيه؟"
113
00:04:58,527 --> 00:05:00,727
گمونم يه چيزيه كه آلتت رو تميز ميكنه
114
00:05:00,729 --> 00:05:03,897
قرص اول صبح بعد از سكس
!و بازم ميگن جوانمردي مُرده
115
00:05:03,899 --> 00:05:06,900
كاندومهاي برند كينگ كلاسوس
116
00:05:06,961 --> 00:05:08,478
اينو ببين
117
00:05:11,707 --> 00:05:14,775
!واي! خدا واقعاً خيلي بخشندهست
118
00:05:15,034 --> 00:05:16,233
!نه، نه، نه، اين بالا
119
00:05:16,639 --> 00:05:18,371
اگزماي روي شكم مكس رو ميبيني؟
120
00:05:18,372 --> 00:05:21,682
اين به همراه زردي پوستش ذهنم
رو ميبره به سمت مسموميت
121
00:05:21,683 --> 00:05:24,670
كه يعني احتمالاً الانشم قاتل در اختيارمونه
122
00:05:24,671 --> 00:05:27,654
دختري كه مكس واسه يه شب از كلوب آورده بود
!حلش كردم
123
00:05:31,727 --> 00:05:34,483
گمونم بايد سكس كنيم
124
00:05:34,944 --> 00:05:37,361
آره، چرا باهاش بجنگيم؟
125
00:05:40,636 --> 00:05:42,369
ايناهاش
126
00:05:43,036 --> 00:05:44,630
ديگه مجبور نيستيم سكس كنيم
127
00:05:45,674 --> 00:05:47,680
اه! نزديك بودا
128
00:05:51,780 --> 00:05:54,314
آره! اثري از سفليس عصبي نيست
129
00:05:54,316 --> 00:05:56,149
نه، همش خبر خوب نيست
130
00:05:56,151 --> 00:05:58,552
آستر داخلي شكم مكس هيچ
نشونهاي از آسيب نشون نميده
131
00:05:58,554 --> 00:06:01,497
يه مدت طول ميكشه تا روش
دقيق مسموميت رو تشخيص بدم
132
00:06:01,498 --> 00:06:03,290
شايد يه تصوير ذهني مارو بهش برسونه
133
00:06:22,544 --> 00:06:25,245
!بلو19، اوماها، بنداز
134
00:06:28,517 --> 00:06:30,684
برو خونه، يه تيوب مغز بخور
135
00:06:30,686 --> 00:06:32,719
شايد گهگاهي يكم آب بخور
136
00:06:37,693 --> 00:06:39,259
تو بهم نميگي كي برم
137
00:06:39,261 --> 00:06:40,618
!من مامور فيلمور گريوزم
138
00:06:41,327 --> 00:06:42,722
اينجا شهره ماست
139
00:06:46,468 --> 00:06:48,144
كارت داره به جامعه ضربه ميزنه
140
00:07:03,873 --> 00:07:05,728
سريع و سر
141
00:07:17,724 --> 00:07:20,625
ميخواي بدوني چرا بالاخره از واكيزاشيـه
قديميم استفاده كردم؟
142
00:07:20,845 --> 00:07:21,777
راستش نه
143
00:07:22,230 --> 00:07:25,990
تو اون خائني هستي كه پدر
بلين رو از چاه بيرون آوردي
144
00:07:27,416 --> 00:07:29,283
بلين عصباني شده
وقتي برگرده ميبيني
145
00:07:29,285 --> 00:07:32,553
شنيدي چي گفتم؟ علاقهاي ندارم
146
00:07:32,555 --> 00:07:34,655
دينوي معروف
147
00:07:35,040 --> 00:07:36,573
خوش صحبتِ جلوهگر
148
00:07:36,910 --> 00:07:38,325
من با يه لال كار كردم
149
00:07:38,495 --> 00:07:40,402
و بيشتر از اين بهمون خوش گذشت
150
00:07:40,894 --> 00:07:42,963
!هر روز دلم برات تنگ ميشه رئيس
151
00:07:44,767 --> 00:07:46,500
ميخواي بدوني قراره چيكارت كنم؟
152
00:07:46,619 --> 00:07:48,119
راستش نه
153
00:07:48,564 --> 00:07:50,334
ميذارمت تو جعبه
154
00:07:51,631 --> 00:07:54,375
و با پست ميفرستمت براي گونيت پولترو
155
00:07:55,478 --> 00:07:57,444
اون فكر ميكنه اين بامزهست، مگه نه؟
156
00:07:58,114 --> 00:07:59,416
اون باحال به نظر مياد
157
00:08:04,286 --> 00:08:05,219
گونيت خوب ميشه
158
00:08:07,388 --> 00:08:09,590
مكس خيلي جذاب بود
159
00:08:10,062 --> 00:08:11,361
اون تو چشمام نگاه كرد
160
00:08:11,363 --> 00:08:13,530
و گفت كه آيندهاش رو ديده
161
00:08:13,672 --> 00:08:16,133
خانوم لوئيس، ما ميدونيم مكس مسموم شده بود
162
00:08:16,446 --> 00:08:18,569
با توجه به گزارش كالبدشكاف
سمّ ميتونست مكس رو
163
00:08:18,571 --> 00:08:20,332
دو ساعت بعد از خوردن بكشه
164
00:08:20,926 --> 00:08:22,906
پس مگر اينكه كس ديگهاي با شما بوده باشه
165
00:08:23,209 --> 00:08:24,168
...مثلاً يه
166
00:08:24,169 --> 00:08:27,211
اوه، مجبورمون نكن بگيم
داريم از رابطه با دوتا مرد
167
00:08:27,213 --> 00:08:29,880
يه برج ايفل! يه پيتر، پول و مري
(برج ايفل اشاره به نوع خاصي از سكس سه نفره داره)
168
00:08:30,616 --> 00:08:31,448
شمارهي عجيب غريبت چيه دختر؟
169
00:08:31,675 --> 00:08:34,485
متأسفم، منظورم اين نبود
170
00:08:35,588 --> 00:08:36,557
صبر كن
171
00:08:37,080 --> 00:08:39,615
شماها فكر ميكنين من اينكارو كردم؟
172
00:08:39,873 --> 00:08:43,360
هيچكس مردي رو نميكشه كه
چندين بار ارضاش ميكنه
173
00:08:43,362 --> 00:08:45,696
مطمئن نيستم اين دفاعيه
مورد قبول دادگاه باشه
174
00:08:45,698 --> 00:08:47,604
اسمت آمانداست، درسته؟ -
آره -
175
00:08:47,604 --> 00:08:48,599
ترجيح ميدم مندي صدات كنم
176
00:08:48,848 --> 00:08:50,139
خب، هيچكس اينجوري صدام نميكنه
177
00:08:50,140 --> 00:08:53,670
مندي، ميدوني كه پسرمون مكس
دنبال زناي تُپل بود، آره؟
178
00:08:53,986 --> 00:08:55,133
من چاق نيستم
179
00:08:55,741 --> 00:08:58,031
...من توپُرم، مكس گفت
180
00:08:58,032 --> 00:08:59,373
يه لحظه مارو ببخشين
181
00:09:02,381 --> 00:09:03,914
من چاق نيستم
182
00:09:05,684 --> 00:09:07,484
چيكار ميكني؟
183
00:09:07,486 --> 00:09:09,625
دارم ازش بدگويي ميكنم -
اذيتش ميكني؟ -
184
00:09:09,626 --> 00:09:11,598
نه، نه، نه. بدگويي
185
00:09:11,949 --> 00:09:14,958
دارم اعتماد به نفسش رو زير سوال ميبرم
تا اون بيشتر آسيب پذير باشه
186
00:09:15,895 --> 00:09:18,161
تمومش كن -
...ولي -
187
00:09:22,627 --> 00:09:24,968
خيلي شك دارم كه اون دختره مكس رو كشته باشه
188
00:09:25,524 --> 00:09:27,914
چرا؟ -
مكس با آتروچلين مسموم شده -
189
00:09:27,915 --> 00:09:30,440
اين يه مادهي شيمياييِ سميـه كه معمولا
براي ساختنِ شيشه عينك استفاده ميشه
190
00:09:30,441 --> 00:09:32,943
ولي در مورد اون، از طريق پوست جذب شده
191
00:09:34,355 --> 00:09:36,021
تنها چيزي كه قاتل ميدونست يه زنباز
192
00:09:36,023 --> 00:09:37,923
باهاش ارتباط برقرار ميكنه چي بوده؟
193
00:09:37,925 --> 00:09:39,822
ممه؟
194
00:09:39,823 --> 00:09:41,369
بياين اينكارو نكنيم -
باشه -
195
00:09:42,177 --> 00:09:43,429
كاندومهاش مسموم شده بودن، كلايو
196
00:09:43,475 --> 00:09:45,583
راه بدي براي مُردن نيست
كي با من موافقه؟
197
00:09:49,527 --> 00:09:52,412
ژنرال ميلز از وقتي تو دخترش
رو قاچاقي آوردي تو شهر
198
00:09:52,440 --> 00:09:55,011
!هيچي در مورد زدنِ سياتل با بمب اتمي نگفته
199
00:09:56,210 --> 00:09:58,511
اين يكي از مشكلات زيادمونه كه حل شده
200
00:09:59,447 --> 00:10:01,213
اون بيرون با كمبود مغز مواجهيم
201
00:10:01,646 --> 00:10:03,282
دليلِ بيشتر مشكلاتمون همينه
202
00:10:03,661 --> 00:10:05,518
شايعههايي شنيديم كه
افراد خودمون مغز كش ميرن
203
00:10:05,520 --> 00:10:07,296
و اونا رو تو بازار سياه ميفروشن
204
00:10:07,822 --> 00:10:09,955
ميخوام بفهمي كي پشت اين قضيهست
205
00:10:14,595 --> 00:10:16,328
ميخواي يه نفر ديگه رو براي اينكار پيدا كنم؟
206
00:10:16,588 --> 00:10:18,063
شما دستور بدين، من انجامش ميدم
207
00:10:18,105 --> 00:10:20,672
تو فقط نميخواي جاسوس باشي. درست ميگم؟
208
00:10:23,725 --> 00:10:24,613
گذشتهها رو فراموش كن
209
00:10:26,207 --> 00:10:28,107
يه اسمي هست كه ميدونم
210
00:10:28,476 --> 00:10:29,475
راس روچ
211
00:10:29,477 --> 00:10:31,199
!روچ يه كودنـه
212
00:10:31,582 --> 00:10:33,179
امكان نداره اون سردستهشون باشه
213
00:10:34,949 --> 00:10:36,448
...ميخوام باهاش طرح رفاقت بريزي
214
00:10:36,751 --> 00:10:37,912
باحال شد
215
00:10:37,913 --> 00:10:41,557
اگه دوست داره اماله كنه
ببرش يه جايي كه خودش ميخواد اماله كنه
216
00:10:41,558 --> 00:10:43,122
يه نوار كاست تركيبي امالهاي براش درست كن
217
00:10:43,124 --> 00:10:45,159
فقط بفهم كي داره تصميمات رو ميگيره
218
00:10:45,160 --> 00:10:47,960
قربان، دليلي داره كه فكر ميكنين
دفترتون شنود گذاري شده؟
219
00:10:49,063 --> 00:10:50,159
آره
220
00:10:53,835 --> 00:10:54,568
ميجر
221
00:10:56,271 --> 00:10:57,803
مراقب روچ باش
222
00:10:58,516 --> 00:11:01,884
!اون باهوش نيست، ولي قاتله
223
00:11:09,837 --> 00:11:11,734
قطعات آسونِ كلايو
224
00:11:11,855 --> 00:11:14,122
ممنون كه اومدين خانوم زوئي وارد
225
00:11:14,477 --> 00:11:16,151
شما شنيدين كه مكس رابرتز به قتل رسيده؟
226
00:11:16,312 --> 00:11:17,347
اين چيزيه كه بهم گفتن
227
00:11:17,348 --> 00:11:20,448
ميتونين تاييد كنين كه اين پيغام
رو شما براي قرباني فرستادين؟
228
00:11:21,317 --> 00:11:23,584
"اميدوارم اموجيِ بادمجونت كنده شه"
229
00:11:24,300 --> 00:11:27,111
!و تو استخر اموجيِ عنِت غرق شي
230
00:11:27,360 --> 00:11:30,431
"از اموجيِ صورت خوكت متنفرم، اموجيِ خروس"
231
00:11:30,627 --> 00:11:32,738
بله -
چرا؟ -
232
00:11:32,739 --> 00:11:35,039
!چون اميدوار بودم بادمجونش كنده شه
233
00:11:35,297 --> 00:11:38,142
مكس رابرتز يه موجود رذل بود
234
00:11:38,144 --> 00:11:40,077
يه شكارگر -
يه زنگريز -
235
00:11:40,079 --> 00:11:41,231
يه عوضيـه به تمام عيار
236
00:11:41,232 --> 00:11:44,645
اين جلوت رو نگرفت كه اون اسبِ وحشي
رو زين كني و سوارش شي، نه؟
237
00:11:44,646 --> 00:11:47,585
تا آخر عمرم از اينكارم شرمندهام
گرچه، بايد بگم
238
00:11:47,587 --> 00:11:48,896
حداقل تو تخت كارش خوب بود
239
00:11:48,897 --> 00:11:51,546
اگه فوقالعاده نبود، به خاطر اينكه
باهام به هم زد عصباني نميشدم
240
00:11:51,547 --> 00:11:53,013
واي خدا، نه. چندش آوره
241
00:11:53,326 --> 00:11:55,671
من با مكس رابرتز نخوابيدم
خدا رو شكر
242
00:11:55,672 --> 00:11:57,588
هان، غافلگير نشدم
243
00:11:58,401 --> 00:12:00,598
مكس قوانين سختي در مورد
!دختراي شماره هفت داشت
244
00:12:02,101 --> 00:12:06,904
باشه... ولي شايد قانون سختي
هم عليه زامبيها داشت
245
00:12:07,884 --> 00:12:09,016
تو زامبي هستي؟
246
00:12:10,640 --> 00:12:13,174
پس ميتوني توضيح بدي چرا به مكس پيام دادي
247
00:12:13,914 --> 00:12:16,297
"تاوانِ كاري رو كه با من كردي پس ميدي"
248
00:12:17,050 --> 00:12:18,282
ايموجيِ چاقوي قصاب
249
00:12:18,284 --> 00:12:20,151
دوستم اون پيام رو فرستاد
250
00:12:20,686 --> 00:12:23,612
اون با مكس خوابيد، و بعدش
شمارهاش رو مسدود كرد
251
00:12:23,613 --> 00:12:25,340
گوشيم دمِ دست بود و
يه شب سر كارش گذاشتيم
252
00:12:25,341 --> 00:12:28,960
گوشيم و دست به دست ميكرديم و
براش پيامهاي بچگونه ميفرستاديم
253
00:12:29,702 --> 00:12:31,802
ميتونين مشخصات دوستتون رو بهم بدين؟
254
00:12:35,743 --> 00:12:37,410
يه شب ما اونو تو كلوب ديديم
255
00:12:37,537 --> 00:12:39,303
و اون مستقيم تو رومون وايساد و گفت
256
00:12:39,305 --> 00:12:40,471
"!شما جذاب نيستين"
257
00:12:42,575 --> 00:12:43,874
منو از اين گندي كه زدي نجات بده، مكس
258
00:12:43,876 --> 00:12:45,676
وگرنه، جفتمون به فنا ميريم
259
00:12:50,450 --> 00:12:52,750
بفرمايين، اينم اطلاعات تماسش
260
00:12:53,853 --> 00:12:55,786
مرسي، ميتونين برين
261
00:12:58,324 --> 00:13:00,091
شماره ده
262
00:13:01,260 --> 00:13:02,360
خب
263
00:13:02,448 --> 00:13:04,829
...يه سرباز فيلمور گريوز سر مكس داد ميزد
264
00:13:04,965 --> 00:13:06,330
...منو از گندي كه زدي نجات بده"
265
00:13:06,332 --> 00:13:08,532
"!وگرنه جفتمون به فنا ميريم
266
00:13:08,774 --> 00:13:11,023
"برچسب اسمش نوشته بود "جي.مارش
267
00:13:11,313 --> 00:13:14,090
من اين "جي.مارش" رو پيدا ميكنم
268
00:13:14,283 --> 00:13:15,682
عجله نكن
269
00:13:16,075 --> 00:13:17,809
!اين حرفاي سكسي، حشريم كرد
270
00:13:18,465 --> 00:13:21,278
اگه ممكنه به راوي بگو
رفتم در كون چند نفر بزنم
271
00:13:22,482 --> 00:13:24,281
آره، الان ميرم تو كارش
272
00:13:24,984 --> 00:13:29,787
!زدن درِ اون كون
273
00:13:31,491 --> 00:13:33,391
بچهها گفتن كليساي سه صليبـه
274
00:13:33,393 --> 00:13:35,793
تو يه سالن تئاتر سه ايكسِ
تغيير كاربري داده شدهست
275
00:13:35,795 --> 00:13:37,661
!چه كارايي كه باهات نميكردم
276
00:13:37,663 --> 00:13:39,768
كاراي سه ايكس؟ -
آره -
277
00:13:42,201 --> 00:13:44,065
خب، ميفهمم! كونم درجه يكه
278
00:13:44,066 --> 00:13:46,404
ولي تو هميشه انقدر محكم پاپيش ميذاري؟
279
00:13:47,206 --> 00:13:48,600
خيلي متأسفم
280
00:13:48,736 --> 00:13:51,537
دارم پروندهي قتل اين بازيگر
ديوث رو حل ميكنم
281
00:13:53,379 --> 00:13:54,900
از كلاه گيس گذاشتن خسته شدي؟
282
00:13:55,248 --> 00:13:57,615
آره، ولي فكر كردم اين واعظ طرفدار زامبيهامون
283
00:13:57,617 --> 00:13:58,883
اين قيافه رو ترجيح بده
284
00:13:59,952 --> 00:14:01,205
هميشه به فكري
285
00:14:02,133 --> 00:14:03,786
خب، بايد همينجا باشه
286
00:14:11,998 --> 00:14:12,981
آهاي؟
287
00:14:15,668 --> 00:14:17,544
كسي نيست؟
288
00:14:28,848 --> 00:14:32,316
بيا اينجا، اينو ببين
تعاليمِ برادر عشق
289
00:14:32,318 --> 00:14:34,823
يه مرد بايد خودش رو به"
برادران زامبيش پيشكش كنه
290
00:14:34,824 --> 00:14:38,440
و برادراش ميتونن جمجمهي مرد رو بشكنن
"و مغزش رو با سِرو كنن
291
00:14:38,441 --> 00:14:40,557
واو، چي؟ -
...يا اين -
292
00:14:40,643 --> 00:14:42,653
كساني كه يونيفرم فيلمور گريوز رو ميپوشن"
293
00:14:42,654 --> 00:14:45,362
!با انسانهايي كه قصد نابودي مارو دارن همدستن
294
00:14:46,191 --> 00:14:48,725
باشه، شايد اينيكي رو زيادم بيراه نگفته
295
00:14:50,369 --> 00:14:51,469
!برادر عشق
296
00:14:52,839 --> 00:14:53,560
سلام
297
00:14:55,374 --> 00:14:56,665
شما مهمون دارين
298
00:14:58,478 --> 00:15:00,277
!خبر شگفتانگيزيه
299
00:15:01,247 --> 00:15:04,849
شما براي آمرزش به اينجا اومدين؟ -
دقيقاً نه -
300
00:15:04,851 --> 00:15:06,183
!رستگاري -
نه -
301
00:15:06,185 --> 00:15:08,886
بخشش؟ -
اومديم اينجا در مورد مغز حرف بزنيم -
302
00:15:09,655 --> 00:15:10,619
شما گشنه هستين
303
00:15:10,857 --> 00:15:12,656
بايد بگردمشون -
لازم نيست -
304
00:15:13,192 --> 00:15:14,050
لازم نيست
305
00:15:15,216 --> 00:15:17,161
من برادر عشق هستم -
ليوان -
306
00:15:17,163 --> 00:15:18,219
ليوان
307
00:15:20,833 --> 00:15:23,507
و تو عزيزم؟ -
ليو -
308
00:15:23,648 --> 00:15:25,569
ليو! بايد يه فرشته باشي
309
00:15:26,472 --> 00:15:28,839
با پوستي به رنگ دروازههاي مرواريدسان
310
00:15:28,841 --> 00:15:30,808
!و موهايي به سفيديـه شير
311
00:15:31,777 --> 00:15:34,510
مطابقِ خواسته خداوند بزرگ، طبيعي
312
00:15:35,548 --> 00:15:36,793
شما گفتين گشنه اين؟
313
00:15:36,933 --> 00:15:38,649
ما براي خودمون نميخوايم
314
00:15:38,651 --> 00:15:40,784
ما چندتا زامبي ميشناسيم كه تازه تبديل شدن
315
00:15:40,786 --> 00:15:43,465
كه نميتونن از مسيرهاي رسمي مغز بگيرن
316
00:15:44,285 --> 00:15:46,257
شنيديم كه شما اينجا به
زامبيهاي گرسنه غذا ميدين
317
00:15:46,259 --> 00:15:48,936
من قلب رئوفي براي ستمديدگان دارم
318
00:15:49,131 --> 00:15:50,661
شما مغزهاتون رو از كجا ميارين؟
319
00:15:50,965 --> 00:15:54,064
اوه، بيشترش اهدايي افراديـه كه ميميرن
320
00:15:54,575 --> 00:15:58,035
و يه مقدار تيوب مغزي كه از
فيلمور گريوز نشتي ميكنه
321
00:15:58,804 --> 00:16:00,942
و يه وعدهي رايگان هفتگي تو رستوران رومرو
322
00:16:00,943 --> 00:16:03,274
رستوران رومرو؟ من صاحبش رو ميشناسم
323
00:16:03,276 --> 00:16:05,376
اون زيادم آدم خيري نيست -
تو پسرم رو ميشناسي؟ -
324
00:16:06,328 --> 00:16:06,944
پسرتون؟
325
00:16:06,946 --> 00:16:08,312
بله، پسرم بلين
326
00:16:08,489 --> 00:16:10,147
سريع مثل شلاق، با صداي بلبل
327
00:16:10,149 --> 00:16:13,772
!سراپا موفقيت. و مجرد
328
00:16:18,049 --> 00:16:19,861
پيشنهادِ يكباره
329
00:16:19,862 --> 00:16:22,485
هنوز خبري از دوستِ زوئي وارد نشده
330
00:16:23,211 --> 00:16:26,073
زامبياي كه گذاشت دوستش
با گوشيش پيام بفرسته
331
00:16:26,190 --> 00:16:27,634
فكر كنم با اون يارو سكس داشتم
332
00:16:27,944 --> 00:16:30,861
چيس گريوز؟ آره باهاش سكس داشتي
333
00:16:31,239 --> 00:16:33,206
الان يادم اومد
334
00:16:33,709 --> 00:16:36,535
الان مياد ميگه
"اوه ليو، چرا زنگ نزدي؟"
335
00:16:36,536 --> 00:16:39,880
سكسي كه رو ميز اتاق هتلم داشتيم
هيچ معنياي برات نداشت؟
336
00:16:40,127 --> 00:16:43,366
پسرا، نگاش كن
ببين چقدر ناراحت به نظر ميرسه
337
00:16:45,821 --> 00:16:48,402
اون احتمالاً يه يادداشتِ خودكشيـه
كه داره روش كار ميكنه
338
00:16:54,294 --> 00:16:57,417
نگاهش كن، خانوم مور
بالاخره به برنامه پيوستي
339
00:16:57,418 --> 00:17:00,233
!تموم شده رفيق
نميدونم ميخواي چي بگم
340
00:17:01,069 --> 00:17:02,024
كاراگاه
341
00:17:02,282 --> 00:17:04,504
ما براي پيدا كردن يكي از افراد شما
342
00:17:04,506 --> 00:17:05,519
سردرگم شديم
343
00:17:05,520 --> 00:17:08,842
جورج مارش، اون مضنونِ يه پرونده قتله
344
00:17:08,844 --> 00:17:09,910
قتل كي اتفاق افتاده؟
345
00:17:09,912 --> 00:17:11,111
دو روز قبل
346
00:17:11,113 --> 00:17:13,447
و شما فكر ميكنين مارش اينكارو كرده -
ممكنه -
347
00:17:13,496 --> 00:17:14,785
اون در دسترس نيست
348
00:17:15,347 --> 00:17:16,812
اگه برگردين، ميتونم فردا بيارمش اينجا
349
00:17:16,813 --> 00:17:17,814
در دسترس نيست؟
350
00:17:18,510 --> 00:17:21,688
هيچ جايي نيست كه بيشتر از 25دقيقه
با اينجا فاصله داشته باشه
351
00:17:22,139 --> 00:17:24,843
و با اينحال، فردا نزديك ترين
زمانيـه كه ميتونين ببينينش
352
00:17:27,062 --> 00:17:29,429
يه دقيقه ديگه براي گزارش
سم شناسي وقت ميخوام
353
00:17:29,957 --> 00:17:31,991
ليو سيستم بايگاني رو عوض شده
354
00:17:32,514 --> 00:17:35,329
قربانيها حالا بر اساس
ميزان جذابيت مرتب شدن
355
00:17:36,782 --> 00:17:38,281
تو رفتي تيندر، كلايو؟
356
00:17:41,983 --> 00:17:43,882
كلايو؟ تيندر؟
357
00:17:45,961 --> 00:17:48,528
صبركن! اين يعني تو و بازيو بهم زدين
358
00:17:48,616 --> 00:17:50,282
!نه
359
00:17:50,798 --> 00:17:53,065
روابط كار ميبرن، كلايو
360
00:17:54,230 --> 00:17:55,721
من و پيتون رو ببين
361
00:17:56,306 --> 00:17:59,161
ما مسير سختي داشتيم
ولي تسليم نشديم
362
00:17:59,841 --> 00:18:01,607
اينطور نيست، ما به همديگه خيانت نكرديم
363
00:18:01,608 --> 00:18:04,231
هيچكس خيانت نكرده
ما نميتونيم سكس داشته باشيم
364
00:18:04,233 --> 00:18:05,832
براي همين رابطهي باز داريم
365
00:18:06,486 --> 00:18:08,080
شما ميخواستين هيچ رازي بينمون نباشه
366
00:18:08,081 --> 00:18:09,703
خب، بفرمايين
367
00:18:10,573 --> 00:18:11,438
اوه
368
00:18:13,976 --> 00:18:16,543
تو... تو جفتهات رو پاك كردي؟
369
00:18:16,545 --> 00:18:17,844
چه جفتهايي؟
370
00:18:20,914 --> 00:18:24,201
اين بده، اين خيلي بده
371
00:18:26,724 --> 00:18:28,755
چرا بايد يه عكس از خودت آپلود كني
372
00:18:28,757 --> 00:18:30,044
!كه توش كنار سون 2متري وايسادي
373
00:18:30,045 --> 00:18:32,145
اون فارغالتحصيليم از دانشگاه افسريه
374
00:18:32,146 --> 00:18:33,793
و تو يونيفرم خوشتيپ به نظر ميام
375
00:18:35,030 --> 00:18:37,764
كافيه ديگه! امشب ميبرمت بيرون، كلايو
376
00:18:38,467 --> 00:18:39,527
من يه رفيق فابِ فوقالعادم
377
00:18:39,528 --> 00:18:41,735
از بيرون رفتن متنفرم
378
00:18:41,737 --> 00:18:45,105
آره، ميدونيم. اينجا تو فهرست
چيزايي كه ازشون متنفري نوشته شده
379
00:18:45,208 --> 00:18:48,108
تو از هواي گرم متنفري
و اين ماييم
380
00:18:49,931 --> 00:18:52,001
!آره، اون از نظر احساسي فريبدهندهست
381
00:18:55,784 --> 00:18:57,411
باشه، ميام
382
00:18:58,053 --> 00:19:00,267
!شما از نظر احساسي فريبدهنده هستين
383
00:19:00,269 --> 00:19:02,158
اوه، اوه، كليدام كجان؟
384
00:19:02,218 --> 00:19:03,717
روي ميزمن
385
00:19:06,228 --> 00:19:08,012
يه قانون براي امشب -
همم؟ -
386
00:19:08,674 --> 00:19:10,074
...با توجه به مغزي خورده
387
00:19:10,548 --> 00:19:11,731
!به ليو نميگيم
388
00:19:12,614 --> 00:19:15,481
نوارش گير داره، يا آهنگ بايد همينجوري باشه؟
389
00:19:15,482 --> 00:19:16,724
سريع، اينو برو بالا
390
00:19:21,243 --> 00:19:23,180
اينم برو بالا
391
00:19:23,181 --> 00:19:25,011
يه دقيقه وقت ميخوام -
برو بالا -
392
00:19:26,281 --> 00:19:30,417
اوه اينجا رو باش، دارن ميان سمت ما
دارن ميان سمت ما
393
00:19:30,819 --> 00:19:31,718
واي، خدا
394
00:19:33,422 --> 00:19:34,688
سلام، خانوما
395
00:19:35,036 --> 00:19:36,629
پولتون اينجا به درد نميخوره
396
00:19:36,630 --> 00:19:38,358
بذارين من و دوستم براتون يه نوشيدني بخريم
397
00:19:38,437 --> 00:19:40,393
...راستش ما فقط -
!متصديِ بار -
398
00:19:41,263 --> 00:19:43,402
بله؟ -
يه بطري ودكا، باشه؟ -
399
00:19:44,232 --> 00:19:45,440
بهترين جنستون
400
00:19:46,727 --> 00:19:49,866
اين دوستم كلايوـه
اون يه كاراگاه جناييـه
401
00:19:49,867 --> 00:19:51,143
من؟ من كالبدشكافم
402
00:19:51,144 --> 00:19:53,751
ميدونم... دوتا آقاي مجذوب كننده
403
00:19:54,042 --> 00:19:56,009
اونا حتماً داستانهاي زيادي دارن
404
00:19:56,539 --> 00:19:58,378
بهشون بگو چقدر مجذوب كننده اي كلايو
405
00:19:59,815 --> 00:20:00,715
من خيلي جذابم
406
00:20:02,628 --> 00:20:05,563
خب، خفنترين چيزي كه سر كار ديدين چي بوده؟
407
00:20:05,782 --> 00:20:09,063
اوه، كلايو، بايد اينيكي رو تعريف كني
408
00:20:09,126 --> 00:20:10,537
راوي تويي
409
00:20:10,538 --> 00:20:14,694
اوه، امم.. احتمالاً مادر ميانسالي
410
00:20:14,695 --> 00:20:16,741
كه سيستم تهويه هوا روش
افتاده بود و لهش كرده بود
411
00:20:16,742 --> 00:20:18,382
مغز و دل و رودهاش متلاشي شده بود
412
00:20:18,767 --> 00:20:21,250
بچههاش سراپا خوني راه ميرفتن
413
00:20:23,271 --> 00:20:24,211
سلام
414
00:20:25,081 --> 00:20:26,660
اين دوست پسرمه، گانر
415
00:20:27,070 --> 00:20:29,414
و اون دوست پسره جوليه، استيگ
416
00:20:37,853 --> 00:20:40,686
بيا دفعه بعد از مغز متلاشي شده حرف نزنيم
417
00:20:40,687 --> 00:20:42,371
مشكل از اونجاش بود؟
418
00:20:42,673 --> 00:20:43,513
فكر ميكردم وقتي بود
419
00:20:43,514 --> 00:20:46,359
كه دوستپسراي اسكانديناوياييشون پيداشون شد
420
00:20:49,364 --> 00:20:51,497
وقتِ ناشيگري تمومه پسرا
421
00:20:51,925 --> 00:20:53,565
بياين بريم خودمون رو كثيف كنيم
422
00:21:01,276 --> 00:21:03,316
گفتگو با كلاه
423
00:21:04,395 --> 00:21:07,129
كلايو بايد خودش باشه
424
00:21:07,131 --> 00:21:10,466
فقط يكم باحالتر و با جديت كمتر
425
00:21:12,094 --> 00:21:14,136
اوه، كلايو بايد يه شخص ديگه باشه
426
00:21:14,413 --> 00:21:15,645
يه شخصِ بهتر
427
00:21:19,610 --> 00:21:21,101
فقط كلاه رو بده به من، ليو
428
00:21:29,720 --> 00:21:32,288
اميدوار بودم لحظهي فراستي آدمبرفي باشه
429
00:21:32,541 --> 00:21:34,456
و به محض اينكه كلاه رو بهش داديم
430
00:21:34,458 --> 00:21:36,792
اون پر از سرزندگي ميشد
خودنمايي ميكرد
431
00:21:36,794 --> 00:21:39,929
جاذبهي جنسي تمام وجودش رو ميگرفت
432
00:21:40,044 --> 00:21:42,231
كدوم نسخهي منحرفانهي فراستيِ آدمبرفي
433
00:21:42,233 --> 00:21:43,632
رو تو انگليس به بچهها نشون دادن؟
434
00:21:44,039 --> 00:21:44,879
ببين
435
00:21:47,371 --> 00:21:50,439
ميدوني، ميتونم هر پسري
رو كه بخوام اينجا تور كنم
436
00:21:50,441 --> 00:21:52,474
بيشتر پسرايي كه اينجان انسان هستن
437
00:21:52,476 --> 00:21:55,277
وقتي براي صبحونهشون مغز درست ميكنم
قرار نيست انسان باشن
438
00:21:55,279 --> 00:21:56,869
شوخي ميكنم
439
00:21:57,549 --> 00:21:59,715
من نميذارم اونا براي صبحونه بمونن
440
00:22:01,511 --> 00:22:04,061
اوه، وضعيت قرمز، خلايق از راه رسيدن
441
00:22:05,156 --> 00:22:06,722
بهتره اون عكسِ كيرش باشه
442
00:22:06,724 --> 00:22:08,824
اوه، به نظر مياد دختره داره گريه ميكنه
443
00:22:08,826 --> 00:22:11,093
باشه، احتمالاً عكسِ كيرشه
444
00:22:11,095 --> 00:22:11,831
يالا
445
00:22:13,397 --> 00:22:14,563
اون هنوز تو صف منتظر بود
446
00:22:14,565 --> 00:22:16,165
وقتي واكسن تبِ اليوت رو زد
447
00:22:16,167 --> 00:22:18,367
اون وقتي بود كه خبر ويروس
زامبي به دستش رسيد
448
00:22:18,369 --> 00:22:19,576
اين چقدر ناراحت كنندهست؟
449
00:22:19,577 --> 00:22:23,572
باشه، عروسكا! بايد ازتون بخوام
اگه اهلش نيستين بزنين به چاك
450
00:22:23,574 --> 00:22:26,170
باهاش بخوابين يا بيخيال شين
بدين يا برين، گرفتين؟
451
00:22:29,881 --> 00:22:31,714
تو ماجراي بازيو رو بهشون گفتي
452
00:22:31,716 --> 00:22:33,883
من ميخوام روراست باشم -
اين احمقانهست -
453
00:22:33,885 --> 00:22:36,215
من نميخوام براي سكس كردن دروغگو باشم
454
00:22:36,216 --> 00:22:37,482
موفق باشي
455
00:22:40,098 --> 00:22:41,293
ديگه اينجا كاري ندارم
456
00:22:42,293 --> 00:22:43,801
ممنون كه سعي كردين كمك كنين
457
00:22:48,211 --> 00:22:49,050
تو خرابش كردي
458
00:22:50,770 --> 00:22:53,135
فكر كنم برم اون پسري رو كه ميگفتم تور كنم
459
00:22:53,832 --> 00:22:56,538
فكر كنم برم خونه و با
دوست دخترم عشقبازي كنم
460
00:22:56,909 --> 00:22:57,887
انقدر چندش نباش
461
00:22:58,725 --> 00:23:00,773
سلام -
سلام -
462
00:23:00,992 --> 00:23:02,111
من همين دور و برا بودم
463
00:23:02,113 --> 00:23:04,313
فكر كردم شايد بتونيم بيشتر
در مورد استراتژي حرف بزنيم
464
00:23:04,315 --> 00:23:05,681
جون چند نفر ديگه رو نجات بديم
465
00:23:05,683 --> 00:23:08,817
اين قبل از اين بود كه بهم پيام دادي
پايهاي باهام بخوابي!" يا بعدش؟"
466
00:23:08,983 --> 00:23:11,830
من اون پيام رو تقريباً براي
ده نفر ديگه فرستادم
467
00:23:11,876 --> 00:23:13,289
ازش بد برداشت نكن
468
00:23:14,093 --> 00:23:15,070
...ولي تو
469
00:23:15,632 --> 00:23:16,939
پايهاي باهام بخوابي؟
470
00:23:17,407 --> 00:23:19,990
اين فكر خوبي نيست
471
00:23:19,991 --> 00:23:22,298
!وقتي حرف ميزني، چونهات رو برجسته ميكنه
472
00:23:23,368 --> 00:23:24,366
داري ازم بدگويي ميكني؟
473
00:23:24,368 --> 00:23:26,335
نظرت در مورد كلاهم چيه؟
474
00:23:26,337 --> 00:23:28,070
فكر كنم به كوين فدرلاين بيشتر ميومد
475
00:23:28,072 --> 00:23:29,138
تو داري از من بدگويي ميكني؟
476
00:23:29,140 --> 00:23:31,073
نه، من در اصل از كلاهت خوشم نمياد
477
00:23:34,211 --> 00:23:36,787
ليو، من تا وقتي تحت تاثير
اين مغزي، باهات نميخوابم
478
00:23:37,095 --> 00:23:38,690
حالا هرچي، برام مهم نيست
479
00:23:39,120 --> 00:23:41,750
من كه هيچ علاقهاي بهت ندارم
480
00:23:44,844 --> 00:23:46,588
برات يه تاكسي ميگيرم
481
00:23:46,590 --> 00:23:49,491
باشه، ولي ميشه حداقل ببينم
رانندهام چه شكليه؟
482
00:23:50,100 --> 00:23:53,595
اوه، بيخيال! همه امتيازشون
دهه، اگه چشمت رو ببندي
483
00:24:02,907 --> 00:24:05,274
!كنجكاو بودم ببينم زنگ ميزني يا نه
484
00:24:05,776 --> 00:24:06,909
بيا تو، كاراگاه
485
00:24:16,687 --> 00:24:18,210
شوخيتون گرفته؟
486
00:24:18,992 --> 00:24:20,990
و احتمالاً حدس ميزنين چي در مورد من نوشته
بياين ببينيم
487
00:24:20,992 --> 00:24:23,792
اوه، من بيشتر از اونكه پشت ميزم بشينم
تو باشگاه وقت ميگذرونم
488
00:24:23,970 --> 00:24:26,362
من يه عوام فريبم كه از دلارهاي ماليات
489
00:24:26,364 --> 00:24:28,130
براي مغز خوردن تو رستوران
رومرو استفاده ميكنم
490
00:24:30,201 --> 00:24:31,800
اين فقط يه مقالهست
491
00:24:31,978 --> 00:24:33,277
تو يه روزنامه
492
00:24:36,007 --> 00:24:38,381
متأسفم فرمانده، ميتونم بپرسم
493
00:24:39,310 --> 00:24:41,276
ليليوايت اينجا چيكار ميكنه؟
494
00:24:41,278 --> 00:24:44,179
اون يه جور ترفيع گرفته كه ما خبردار نشديم؟
495
00:24:44,785 --> 00:24:45,490
هان؟
496
00:24:46,856 --> 00:24:48,356
يادم رفته امور اداريش رو انجام بدم؟
497
00:24:48,660 --> 00:24:49,826
شايد يادم رفته
498
00:24:50,459 --> 00:24:51,925
سرم شلوغ بوده
499
00:24:53,259 --> 00:24:55,691
ميجر معاون جديده اجراي اموره
500
00:24:56,058 --> 00:24:58,027
...كه يعني مقامش از همهي شما بالاتره، چون
501
00:24:58,029 --> 00:24:59,828
خب، اون كارا رو انجام ميده
502
00:25:01,662 --> 00:25:02,634
!همه بيرون
503
00:25:06,504 --> 00:25:09,171
!به جز معاون اجراي امورم
504
00:25:09,173 --> 00:25:10,519
تو، برگرد اينجا
505
00:25:19,750 --> 00:25:20,349
قربان؟
506
00:25:20,509 --> 00:25:21,784
با روچ به جايي رسيدي؟
507
00:25:22,036 --> 00:25:24,186
اوه، من 100دلار تو بيليارد بهش باختم
508
00:25:24,188 --> 00:25:25,163
باهاش طرح رفاقت ريختم
509
00:25:25,164 --> 00:25:27,356
و برنامه ريختيم هفته بعد بريم اسكرچينگ پست
510
00:25:27,658 --> 00:25:29,491
نظرت چيه شماها رو رفيق فابريك كنيم؟
511
00:25:29,735 --> 00:25:33,095
واحد روچ رو ببر دفتر هفتهنامهي206
و درش رو تخته كن
512
00:25:33,255 --> 00:25:35,164
ما اختيار اينكار رو داريم، قربان؟
513
00:25:35,166 --> 00:25:36,665
!ما خود اختياريم
514
00:25:38,769 --> 00:25:40,536
واي خدا، واي خدا
515
00:25:41,201 --> 00:25:42,136
!واي خدا
516
00:25:43,908 --> 00:25:45,405
عجله داري؟
517
00:25:46,610 --> 00:25:48,343
فكر كردم گوشيم رو كوك كردم
518
00:25:48,724 --> 00:25:49,923
...اين بده، اين
519
00:25:50,723 --> 00:25:51,511
واقعاً بده
520
00:25:59,766 --> 00:26:01,399
من هيچوقت اينكارو نكردم
521
00:26:02,552 --> 00:26:03,459
چقدر؟
522
00:26:08,999 --> 00:26:13,001
هي، ميدوني چرا ليو مور
بايد نصف شب بهم پيام بده
523
00:26:13,003 --> 00:26:14,236
"پايهاي باهام بخوابي"
524
00:26:14,238 --> 00:26:16,672
زنم عصباني شده بود، مجبور
شدم رو كاناپه بخوابم
525
00:26:17,245 --> 00:26:17,791
نميدونم والا
526
00:26:38,693 --> 00:26:39,628
كلايو
527
00:26:44,235 --> 00:26:45,901
چند بار بهت زنگ زدم
528
00:26:46,537 --> 00:26:48,137
مستقيم رفت رو پيغام گير
529
00:26:49,101 --> 00:26:50,539
باطري گوشيم تموم شد
530
00:26:50,541 --> 00:26:51,707
نگرانت بودم
531
00:26:51,709 --> 00:26:53,172
ببخشيد
532
00:26:56,495 --> 00:26:59,091
شايد بايد يه سري قوانين ميداني وضع كنيم
533
00:26:59,403 --> 00:27:02,284
وقتي شب رو با يه نفر ميموني
به نظر مياد پاي احساسات در ميونه
534
00:27:02,820 --> 00:27:03,949
اين قانونه خوبيه
535
00:27:04,678 --> 00:27:05,706
ولي، ديل؟
536
00:27:06,790 --> 00:27:08,790
هيچ احساساتي در ميون نبود
537
00:27:10,989 --> 00:27:11,645
قول ميدم
538
00:27:11,646 --> 00:27:13,495
براش صبحونهي مخصوصت رو درست كردي
539
00:27:14,439 --> 00:27:18,059
من هيچكدوم از جزئيات مردايي
كه باهاشون بودي رو نپرسيدم
540
00:27:19,257 --> 00:27:21,385
خب، من با هيچكس نخوابيدم كلايو
541
00:27:22,673 --> 00:27:24,907
...شنيدم تو -
با چند نفر رفتم بيرون -
542
00:27:26,577 --> 00:27:28,510
با يه پسري عشق بازي كردم
543
00:27:30,848 --> 00:27:32,948
و فقط باعث شد دلم برات تنگ شه
544
00:27:38,413 --> 00:27:40,218
گمونم واقعاً داريم اينكارو ميكنيم
545
00:27:59,310 --> 00:28:01,977
چيس بهتره با اون زامبي كه تو
تصوير ذهنيت بود بياد اينجا
546
00:28:01,979 --> 00:28:03,390
ما يه روز بهش وقت داديم
547
00:28:03,391 --> 00:28:04,480
هي، تازه متوجه شدم
548
00:28:04,481 --> 00:28:07,950
!اين همون لباسِ ديشبته، سگ شيطون
549
00:28:08,319 --> 00:28:10,519
...تو يه دافي زدي به سيخ -
نميخوام در موردش حرف بزنم، ليو -
550
00:28:12,048 --> 00:28:13,855
ممنون كه منتظر موندين، افسرا
551
00:28:14,515 --> 00:28:16,342
بايد بگم اين يكم كار برد
552
00:28:20,197 --> 00:28:21,663
مردي كه گفته بودين اينجاست
553
00:28:24,820 --> 00:28:25,901
اين خودشه؟
554
00:28:25,903 --> 00:28:27,302
اون همون مرديـه كه تو تصوير ذهنيم ديدم
555
00:28:27,304 --> 00:28:28,904
مارش، پليس سياتل ميخواد بدونه
556
00:28:28,906 --> 00:28:30,472
كه تو به طور اسرارآميزي خودت رو آب كردي
557
00:28:30,474 --> 00:28:31,840
و چند روز پيش يكي رو به قتل رسوندي
558
00:28:31,842 --> 00:28:32,939
امسال چه ساليه؟
559
00:28:33,899 --> 00:28:35,911
حتي يه ماهم از وقتي كه
يخ زدي نميگذره مارش
560
00:28:35,913 --> 00:28:37,579
تا سال2023 خيلي مونده
561
00:28:37,581 --> 00:28:38,268
لعنتي
562
00:28:39,016 --> 00:28:40,983
كي كشته شده؟ -
مكس رابرتز -
563
00:28:41,172 --> 00:28:42,337
مكس مُرده؟
564
00:28:43,239 --> 00:28:43,852
چطور؟
565
00:28:43,854 --> 00:28:44,920
كاندومِ سمي
566
00:28:46,523 --> 00:28:47,656
عاليه
567
00:28:48,321 --> 00:28:52,494
خب، همونطور كه فرمانده ميتونه تاييد كنه
شاهد من سفت و سخته
568
00:28:52,496 --> 00:28:54,552
من يه تصوير ذهني از غُر زدنت سر مكس ديدم
569
00:28:54,630 --> 00:28:56,131
اون ربطي به دستگيريت داشت
570
00:28:56,133 --> 00:28:57,258
نميتونم به اين سوال جواب بدم
571
00:28:57,534 --> 00:28:59,301
وكيلم بهم گفته دهنم رو بسته نگه دارم
572
00:28:59,303 --> 00:29:00,902
من تقاضاي فرجام خواهي نوشتم
573
00:29:00,904 --> 00:29:03,212
مارش براي تبديل انسان به زامبي
574
00:29:03,213 --> 00:29:05,273
از طريق ارتباط جنسي گناهكار شناخته شده
575
00:29:05,323 --> 00:29:06,975
دختره به خاطر پنهان كردن وضعيتش گزارشش كرده
576
00:29:06,977 --> 00:29:09,011
اون بهم گفت زامبيـه
577
00:29:09,647 --> 00:29:11,292
گمونم اون خودش ميخواسته آلوده شه
578
00:29:11,293 --> 00:29:13,143
تو مكس رو استخدام كردي كه رفيقت باشه
579
00:29:13,144 --> 00:29:16,051
و اون موقع بود كه با اين دختره خوابيدي؟
580
00:29:16,053 --> 00:29:18,086
وكيلم خيلي روشن تاكيد كرد
581
00:29:18,489 --> 00:29:19,564
دهنم رو ببندم
582
00:29:19,565 --> 00:29:21,229
اسم اين زن چي بود؟
583
00:29:27,531 --> 00:29:28,730
هوما كاتان
584
00:29:30,088 --> 00:29:30,832
ممنونم
585
00:29:33,404 --> 00:29:34,903
خوشگل شدي، ليو مور
586
00:29:34,905 --> 00:29:35,873
از خداتم باشه
587
00:29:38,242 --> 00:29:40,409
خيلي خب، بررسيش كن
چيز ديگه داري؟
588
00:29:40,411 --> 00:29:41,443
همچنين چيزاي عجيبي
589
00:29:41,445 --> 00:29:43,178
در مورد يه كليسا براي زامبيها شنيدم
590
00:29:43,180 --> 00:29:44,846
...اونا ميگن
591
00:29:45,249 --> 00:29:46,214
يعني چي؟
592
00:29:46,216 --> 00:29:48,050
اين كارا ديگه چيه؟
593
00:29:48,058 --> 00:29:49,615
تو مسئولِ اينجايي؟ -
من سردبيرم -
594
00:29:49,616 --> 00:29:51,186
ازت ميخوام كاركنانت رو راهنمايي كني
595
00:29:51,188 --> 00:29:53,121
كامپيوتراشون رو خاموش كنن
وسايل شخصيشون رو جمع كنن
596
00:29:53,123 --> 00:29:54,556
و از ساختمون خارج شن -
چرا؟ -
597
00:29:54,558 --> 00:29:56,437
كي ميتونيم برگرديم؟ -
نميتونين -
598
00:29:56,539 --> 00:29:58,427
روزنامهتون به خاطر مصلحت عمومي پلمپ ميشه
599
00:29:58,429 --> 00:29:59,613
مصلحت عمومي؟
600
00:29:59,863 --> 00:30:00,819
جدي ميگي؟
601
00:30:00,820 --> 00:30:02,631
شما اخبار جعلي چاپ ميكنين
602
00:30:02,816 --> 00:30:04,733
كه ماما لئونه داشت زامبيهاي بيشتري خلق ميكرد
603
00:30:04,735 --> 00:30:07,302
وقتي ما نميتونيم زامبيهايي
كه داريم رو سير كنيم
604
00:30:07,389 --> 00:30:09,604
ما هر لحظه در معرض نابودي هستيم
605
00:30:09,606 --> 00:30:11,873
قوانين قديميِ آزادي بيان ديگه اعمال نميشن
606
00:30:12,533 --> 00:30:15,377
تو! هيچ وسيلهي كامپيوترياي برندار
607
00:30:15,379 --> 00:30:17,443
اين هر جور هارد ديسك
608
00:30:17,444 --> 00:30:19,015
فلش مموري و ديسكت رو شامل ميشه
609
00:30:19,016 --> 00:30:20,520
همش اينجا ميمونه
610
00:30:20,521 --> 00:30:23,509
نه، امكان نداره. اگه دارين اينجا رو
پلمپ ميكنين من كارام رو برميدارم
611
00:30:31,762 --> 00:30:34,129
از قاتلِ هرج و مرج چه انتظاري داري؟
612
00:30:39,269 --> 00:30:42,437
اون اسمِ منه عزيزم
بياثرش نكن
613
00:30:48,776 --> 00:30:50,595
به همه بايد زنگ زد
614
00:30:50,906 --> 00:30:52,361
بازم ممنون، خدافظ
615
00:30:52,362 --> 00:30:53,811
نه، اسمش هوما كاتانـه
616
00:30:54,210 --> 00:30:54,988
نه
617
00:30:55,710 --> 00:30:56,742
خيلي خب، خدافظ
618
00:30:57,836 --> 00:30:59,870
راهنمايي و رانندگي هم هيچ سابقهاي ازش نداره
619
00:31:00,260 --> 00:31:03,017
چطور يه زامبي از شهري كه دور
تا دورش ديواره ناپديد ميشه
620
00:31:06,228 --> 00:31:09,218
اگه الان منو چنگ بزني
اولين كاري كه ميكنم چيه؟
621
00:31:09,468 --> 00:31:11,105
!ترتيبِ بازيو رو ميدي
622
00:31:13,362 --> 00:31:14,171
بعد از اون
623
00:31:14,484 --> 00:31:17,671
ميرم به دفتر خدمات زامبي
كه كارت شناسايي بگيرم
624
00:31:18,069 --> 00:31:20,475
اين هوما براي گرفتن تيوبهاي
مغز به كارت نياز داره
625
00:31:20,476 --> 00:31:22,183
اونا اطلاعات ارتباطيش رو دارن
626
00:31:22,184 --> 00:31:22,887
خودشه
627
00:31:23,481 --> 00:31:26,175
ما براي ماموريت رسمي پليسي
ميريم به خدمات زامبيها
628
00:31:26,176 --> 00:31:27,785
جايي كه كارت شناسايي صادر ميكنن
629
00:31:28,543 --> 00:31:30,538
چطوره وقتِ ناهار بريم
630
00:31:30,539 --> 00:31:32,318
تا كمتر مزاحم كارشون بشيم
631
00:31:33,082 --> 00:31:34,811
آره، گمونم
632
00:31:35,661 --> 00:31:36,558
نميخواي زودتر بري؟
633
00:31:36,559 --> 00:31:38,494
اوه نه، وقتِ ناهار خوبه
634
00:31:39,402 --> 00:31:40,858
شايد بخوام تا دير وقت بخوابم
635
00:31:45,461 --> 00:31:47,962
ميدونم چطور براي راهآهن
زيرزميني مغز گير بيارم
636
00:31:47,963 --> 00:31:49,188
من دوباره تو اين تله نميوفتم
637
00:31:49,189 --> 00:31:51,811
اثر مغزِ اون ديوث از بين رفته
ميتوني بذاري بيام تو
638
00:31:51,812 --> 00:31:54,301
بالاخره
639
00:31:55,260 --> 00:31:56,570
كلايو و من داريم رو يه پرونده كار ميكنيم
640
00:31:56,571 --> 00:31:58,032
ور، ور، ور، قصهاش درازه
641
00:31:58,034 --> 00:32:00,127
فردا بايد براي كاراي پليسي
642
00:32:00,128 --> 00:32:01,761
بريم دفتر خدمات زامبيها
643
00:32:01,917 --> 00:32:04,793
ميتونم هر چي براي صدور كارت
شناساييهامون لازم داريم بدزدم
644
00:32:05,064 --> 00:32:06,987
هر كسي كه به سياتل قاچاق ميكنيم
645
00:32:06,988 --> 00:32:08,530
به تيوب مغز دسترسي پيدا ميكنن
646
00:32:08,531 --> 00:32:11,036
اين خطرناكه، ليو
...اگه گير بيوفتي
647
00:32:11,037 --> 00:32:12,285
ارزش خطرش رو داره
648
00:32:14,336 --> 00:32:17,896
مراقب باش، اين آدما
سرِ زامبيها رو لِه ميكنن
649
00:32:18,918 --> 00:32:20,155
در مورد دشب
650
00:32:21,551 --> 00:32:22,675
واقعاً خجالت ميكشم
651
00:32:23,632 --> 00:32:24,960
حالا يه اتفاقي بود افتاد
652
00:32:24,961 --> 00:32:26,832
نه، بايد اينو بگم
653
00:32:27,740 --> 00:32:31,126
بعضي وقتا، كارم سر راه زندگيِ شخصيم قرار ميگيره
654
00:32:31,127 --> 00:32:33,170
من تحت تاثير مغزهاي زياد قرار ميگيرم و در گذشته
655
00:32:33,998 --> 00:32:36,478
با پسرايي كه دوست شدم
مشكل به وجود آورده
656
00:32:36,479 --> 00:32:38,766
ميتونم با چندتا مغزِ مريض كنار بيام
657
00:32:39,924 --> 00:32:43,316
در بيشتر موارد، از مغزهاي ديوونهي
سكس استقبال ميكنم
658
00:32:43,318 --> 00:32:46,653
ولي، ميدوني، فكر كردم
اولين بار بايد خاص باشه
659
00:32:47,226 --> 00:32:49,026
تو اين زمينه يكم اخلاقم دخترونهست
660
00:33:05,607 --> 00:33:06,604
چيكار ميكني؟
661
00:33:06,605 --> 00:33:09,609
!هيس... بذار بدنت حرفا رو بزنه
662
00:33:09,610 --> 00:33:13,813
اوه، تو... هنوز تحت تاثيره مغزه هستي، نه؟
663
00:33:14,877 --> 00:33:16,094
از بازيگر متنفر نباش
664
00:33:16,266 --> 00:33:20,275
تو! بيرون! باعث شدي احساس حقارت كنم
665
00:33:20,276 --> 00:33:22,535
!اصلاً هرچي
يكم اخلاقت دخترونهست
666
00:33:22,723 --> 00:33:24,991
اگه نظرت عوض شد بهم پيام بده
667
00:33:37,542 --> 00:33:39,515
خيلي خب، بريم تو كارش
668
00:33:39,516 --> 00:33:40,763
بريم
669
00:33:43,594 --> 00:33:46,460
هيچوقت فكر نميكردم اينو بگم
ولي كلاه فدورا بهتر بود
670
00:33:47,278 --> 00:33:49,064
!خودم رو ترگُل ورگُل كردم، كلايو
671
00:33:49,065 --> 00:33:51,032
فكر كردم اينو بهت توضيح دادم
672
00:33:56,839 --> 00:33:59,468
دونات براي قهرمانانِ ناشناختهي سياتل
673
00:33:59,647 --> 00:34:01,665
كلي گزينهي مخصوص زامبيها
674
00:34:01,666 --> 00:34:02,590
حتماً
675
00:34:03,198 --> 00:34:03,928
مرسي
676
00:34:04,489 --> 00:34:05,345
كلاهِ باحاليه
677
00:34:05,346 --> 00:34:07,319
خيلي بچهي باحالي هستي كه متوجه شدي
678
00:34:08,457 --> 00:34:10,194
يه نقشهاي تو سرته، چيه؟
679
00:34:10,195 --> 00:34:13,473
بهش ميگن دونات دادن
تو هيچي نميدوني، كلايو بابينو
680
00:34:17,707 --> 00:34:18,831
سلام، جيل
681
00:34:18,832 --> 00:34:20,343
ما از طرف پليس سياتل اومديم
682
00:34:20,484 --> 00:34:23,611
دنبال مضنونِ تحقيقات پروندهي قتل ميگرديم
683
00:34:23,612 --> 00:34:26,496
اسمش هوما كاتانـه و اخيراً
تبديل به زامبي شده
684
00:34:26,497 --> 00:34:27,532
ميتوني در اين مورد كمكمون كني؟
685
00:34:27,533 --> 00:34:28,706
همه دارن ميرن براي ناهار
686
00:34:28,707 --> 00:34:30,254
ولي ميتونم نشونتون بدم اسناد كجان
687
00:34:30,255 --> 00:34:31,572
اين عالي ميشه
688
00:34:33,476 --> 00:34:35,923
دوناتهاي مخصوص زامبيها
از اينجا بگيرينشون
689
00:34:38,290 --> 00:34:41,511
يه پرونده براي هر كدوم از
زامبيهاي سياتل وجود داره
690
00:34:41,777 --> 00:34:43,671
بعضي از اونا به عنوان انسان پذيرفته شدن
691
00:34:43,672 --> 00:34:45,250
متأسفانه، اونقدر با كمبود نيرو مواجهيم
692
00:34:45,251 --> 00:34:47,866
كه پروندهها قاطي پاتي انداخته ميشن اينجا
693
00:34:48,389 --> 00:34:49,423
اسمش كاتان بود، آره؟
694
00:34:49,424 --> 00:34:50,722
درسته
695
00:34:53,982 --> 00:34:55,451
زود باش، زود باش
696
00:34:56,952 --> 00:34:57,744
لعنتي
697
00:34:58,559 --> 00:35:00,501
احتمالاً بايد از مسير طولاني اقدام كنين
698
00:35:09,742 --> 00:35:11,270
پروندهي هوما رو پيدا كردي؟
699
00:35:11,733 --> 00:35:12,584
نه
700
00:35:13,559 --> 00:35:15,174
اونا تو دستشويي آينه داشتن؟
701
00:35:15,350 --> 00:35:15,949
آره
702
00:35:16,324 --> 00:35:19,205
پس تو ديدي چه شكلي شدي
و بازم كلاه رو برنداشتي؟
703
00:35:20,208 --> 00:35:22,108
ناهار داره تموم ميشه
بايد عجله كنيم
704
00:35:22,611 --> 00:35:23,149
چرا؟
705
00:35:23,150 --> 00:35:25,343
چون نميخوايم سر راهشون باشيم
706
00:35:27,737 --> 00:35:30,451
من سر ميز ناهار نشسته بودم
و با خودم گفتم
707
00:35:30,452 --> 00:35:33,000
پروندههاي جديد زامبيها كه بايگاني نشدن چي؟
708
00:35:33,001 --> 00:35:34,415
اونايي كه جلو نگهشون ميداريم
709
00:35:34,416 --> 00:35:35,502
براي همين، باعجله برگشتم
710
00:35:35,974 --> 00:35:37,066
بفرمايين
711
00:35:37,498 --> 00:35:38,489
ممنون
712
00:35:48,979 --> 00:35:50,172
خب، خب، خب
713
00:35:51,786 --> 00:35:53,277
هوما آشنا به نظر مياد؟
714
00:35:55,410 --> 00:35:56,510
اون زوئي واردـه
715
00:35:56,807 --> 00:35:57,957
همون زامبي كه گفت دوستش
716
00:35:57,958 --> 00:35:59,804
اون پيامهاي تهديد آميز رو از گوشيش
براي مكس فرستاده بود
717
00:35:59,805 --> 00:36:02,390
آره، خب، فكر نكنم از اول دوستي بوده باشه
718
00:36:02,632 --> 00:36:04,565
اون فقط چند هفتهست كه زامبي شده
719
00:36:04,566 --> 00:36:06,185
پس، وقتي رفته كارت شناسايي بگيره
720
00:36:06,186 --> 00:36:07,782
هنوز اسمش هوما بوده
721
00:36:07,783 --> 00:36:09,507
پس هوما جورج مارش
722
00:36:09,508 --> 00:36:11,382
...رو ميندازه تو فريزر فيلمور گريوز
723
00:36:11,383 --> 00:36:13,203
بعد اسمش رو به زوئي وارد تغيير ميده
724
00:36:13,204 --> 00:36:15,319
و حسابش رو با كسي صاف ميكنه
كه به جورج ياد داد
725
00:36:15,320 --> 00:36:16,574
چطور اغواش كنه
726
00:36:16,791 --> 00:36:17,716
!اون قاتلِ ماست
727
00:36:17,718 --> 00:36:19,764
عاليه، بزن بريم همين الان دستگيرش كنيم
728
00:36:28,408 --> 00:36:29,989
!يواش، يواش، يواش
729
00:36:29,990 --> 00:36:33,241
متأسفانه بايد يه نگاه ديگه
به محتويات جعبه بندازم
730
00:36:33,242 --> 00:36:35,965
دو تا دونات؟ مطمئني اين
فكر خوبيه دوستِ گنده؟
731
00:36:36,215 --> 00:36:38,635
به تمام پليساي زامبي گشنه تو اداره فكر كن
732
00:36:38,636 --> 00:36:39,975
كه بهشون قولِ دونات دادي
733
00:36:39,976 --> 00:36:41,332
يه دونه كمتر براشون فرقي نميكنه
734
00:36:43,430 --> 00:36:44,340
چرا ميكنه
735
00:36:47,029 --> 00:36:49,029
هرچي دوست دارين بردارين، آقاي خوب
736
00:37:08,221 --> 00:37:08,631
ليو
737
00:37:10,262 --> 00:37:12,328
نميخواي بهم بگي چه نقشهاي تو سرته؟
738
00:37:12,583 --> 00:37:14,464
فكر كنم بهتره كه ندوني
739
00:37:25,589 --> 00:37:26,929
بهمون بگو چرا اسمت رو از هوما كاتان
740
00:37:26,930 --> 00:37:29,237
به زوئي وارد تغيير دادي؟
741
00:37:29,409 --> 00:37:31,787
من تازه از انسان به زامبي تبديل شدم
742
00:37:31,788 --> 00:37:33,893
اين تغيير بزرگي تو زندگيه
743
00:37:34,471 --> 00:37:35,670
اين يه شروع تازه بود
744
00:37:36,635 --> 00:37:38,285
چيزي كه اينجا دارم رونوشتي
745
00:37:38,286 --> 00:37:41,153
از دادرسيـه فيلمور گريوزه كه جورج مارش رو
746
00:37:41,528 --> 00:37:42,751
!محكوم به يخ زدن كرد
747
00:37:43,475 --> 00:37:44,946
"هوما چنين درخواستي كرد"
748
00:37:44,947 --> 00:37:48,202
اون ميدونست جرج زامبيـه"
"و خودش رو بهش چسبوند
749
00:37:48,203 --> 00:37:49,512
"اون خودش دنبال آلوده شدن بود"
750
00:37:49,513 --> 00:37:52,367
يكي از اون دخترايي كه ميخواست"
"با يه زامبي ارتباط داشته باشه
751
00:37:53,026 --> 00:37:54,476
"ميخواست يه زامبي باشه"
752
00:37:54,843 --> 00:37:56,768
اين چيزيه كه مكس رابرت تو جايگاه گفته
753
00:37:56,769 --> 00:37:59,019
مكس رابرت يه خوكِ دروغگوئه
754
00:37:59,020 --> 00:38:00,699
اون خوك و دروغگو بود
755
00:38:01,160 --> 00:38:03,591
مكس مُرده و جرج منجمد شده
756
00:38:03,669 --> 00:38:06,272
مكس جرج رو بهت معرفي كرد، مگه نه؟
757
00:38:06,274 --> 00:38:06,916
بله
758
00:38:06,917 --> 00:38:09,876
كي فهميدي كه مكس رفيقِ كرايهاي بود؟
759
00:38:10,055 --> 00:38:11,556
يه متخصصِ اغواي زنان
760
00:38:11,557 --> 00:38:13,630
وقتي يكي از دوستام وبلاگش رو بهم نشون داد
761
00:38:13,778 --> 00:38:15,446
"ترفندهاي حساس مُخ زني"
762
00:38:15,772 --> 00:38:16,549
منزجركنندهست، درسته؟
763
00:38:16,550 --> 00:38:20,159
مكس با مادهاي سمي كشته شده كه
براي ساختن شيشه عينك استفاده ميشه
764
00:38:20,837 --> 00:38:22,303
تو الان كجا كار ميكني؟
765
00:38:26,677 --> 00:38:28,142
عينكسازيـه كوئين آن
766
00:38:29,996 --> 00:38:31,969
...چطور كاندومهاي سمي رو رسوندي
767
00:38:31,970 --> 00:38:34,418
راحت بود، لباسِ يه كاندوم بزرگ رو تنم كردم
768
00:38:34,419 --> 00:38:36,646
و نمونههاي رايگان بيرون كلوب تحويل دادم
769
00:38:36,833 --> 00:38:39,071
مطمئن شدم مكس جعبهي مخصوص بگيره
770
00:38:39,274 --> 00:38:40,234
اين راحته؟
771
00:38:42,225 --> 00:38:43,514
بايد اعترافت رو مكتوب كني
772
00:38:45,516 --> 00:38:47,087
من يه زندگي معمولي ميخواستم
773
00:38:47,907 --> 00:38:49,078
من بچه ميخواستم
774
00:38:49,453 --> 00:38:51,636
جورج اينو بدونِ رضايتم ازم گرفت
775
00:38:51,637 --> 00:38:55,193
مكس كمكش كرد و بعدش رفت رو سكو و تحقيرم كرد
776
00:38:56,734 --> 00:38:59,559
حداقل اون حرومزاده نميتونه
به زناي بيشتري صدمه بزنه
777
00:38:59,561 --> 00:39:00,820
پس، ميدوني چيه؟
778
00:39:01,363 --> 00:39:04,597
اونا ميتونن هر چقدر كه دلشون
ميخواد منو بذارن تو فريزر
779
00:39:06,468 --> 00:39:09,135
زندگيم همون لحظهاي كه مكس
رابرتز رو ديدم تموم شد
780
00:39:14,960 --> 00:39:16,743
بيخيال چيس، اين يه اشتباه بود
781
00:39:16,745 --> 00:39:17,847
بهش اعتراف كن و بگذر
782
00:39:17,848 --> 00:39:19,760
تيراندازي تو يه دفتر روزنامه
و تعطيل كردنشون
783
00:39:19,761 --> 00:39:22,484
مثل اين ميمونه كه به انسانها
التماس ميكنين شورش كنن
784
00:39:22,681 --> 00:39:25,094
اونا دارن شورش ميكنن؟ -
!گزارشي از شورش نبوده -
785
00:39:27,632 --> 00:39:28,988
من يه شرط ميبندم
786
00:39:29,567 --> 00:39:31,871
شرط ميبندم هيچكس اونقدري براش
مهم نيست براي پلمپ شدن
787
00:39:31,872 --> 00:39:34,771
يه هفتهنامهي به درد نخور بياد تو خيابون
788
00:39:34,772 --> 00:39:36,322
گمونم تمام فاحشههاي شهر بايد
789
00:39:36,323 --> 00:39:38,317
جاي جديدي براي تبليغات پيدا كنن
790
00:39:38,318 --> 00:39:41,134
پلمپ كردنِ يه روزنامه به
خاطر يه مقالهي انتقادي
791
00:39:41,714 --> 00:39:43,647
اين كاري نيست كه يه ديكتاتور انجام ميده؟
792
00:39:45,058 --> 00:39:46,163
من همچين آدميم
793
00:39:48,509 --> 00:39:51,154
ميخواين بدونين دموكراسي كي جواب نميده؟
794
00:39:53,060 --> 00:39:55,912
وقتي جواب نميده كه رو يه بشكه باروت نشستي
795
00:39:56,523 --> 00:39:58,760
وقتي جواب نميده كه مردمت دارن گشنگي ميكشن
796
00:39:58,761 --> 00:40:02,218
جواب نميده وقتي تمام همنوعات
در مرز انقراض قرار دارن
797
00:40:02,219 --> 00:40:05,321
پس، ميتونين به خاطر تعطيلي
هفتهنامهي206 اظهار تأسف كنين
798
00:40:05,322 --> 00:40:07,350
ولي اونا سعي داشتن از زني قهرمان بسازن
799
00:40:07,351 --> 00:40:09,228
!كه سير كردنِ جمعيتمون رو سخت كرده بود
800
00:40:10,087 --> 00:40:11,958
من ميخوام قاچاق انسان متوقف بشه
801
00:40:11,959 --> 00:40:13,559
تا بتونم جون مردم رو نجات بدم
802
00:40:13,560 --> 00:40:15,379
از اعدام اون زن پشيمون نيستم
803
00:40:15,380 --> 00:40:16,790
من نپرسيدم پشيموني يا نه
804
00:40:16,791 --> 00:40:20,120
سربازات فقط در هفتهنامهي206 رو تخته نكردن
805
00:40:20,121 --> 00:40:21,757
اونا كاركنان رو وحشتزده كردن
806
00:40:22,253 --> 00:40:24,439
...اونا هزاران دلار خسارت وارد كردن
807
00:40:24,440 --> 00:40:26,312
اخبارِ جعلي
808
00:40:28,883 --> 00:40:30,086
جعلي، هان؟
809
00:40:31,097 --> 00:40:33,264
شما اونجا رو به گلوله نبستين؟ -
نه -
810
00:40:34,584 --> 00:40:35,680
مطمئني؟
811
00:40:35,821 --> 00:40:38,399
ليليوايت، موضوع رو روشن كن
چي شد؟
812
00:40:40,361 --> 00:40:42,149
شرايط تحت كنترل بود
813
00:40:42,150 --> 00:40:44,113
تا وقتي كه خبرنگارا از دستورالعمل پيروي نكردن
814
00:40:44,652 --> 00:40:46,801
اونا پرخاشگر شدن و به ما حمله كردن
815
00:40:47,171 --> 00:40:50,270
شليكِ محدود براي كنترل وضعيت، مجاز بود
816
00:40:50,733 --> 00:40:52,132
خب، بفرمايين
817
00:40:53,211 --> 00:40:56,142
خب، ما هميشه از سر زدن به
دفتر شهردار ممنون ميشيم
818
00:40:56,471 --> 00:40:58,137
بايد بيشتر اينكارو بكنيم
819
00:41:09,169 --> 00:41:11,007
ليو، فردا روز تميز كردن خيابونه
820
00:41:11,757 --> 00:41:14,021
بهتره ماشينت رو جابجا كني، وگرنه جريمه ميشي
821
00:41:15,334 --> 00:41:15,916
ليو؟
822
00:41:20,302 --> 00:41:21,367
آهاي؟
823
00:41:21,391 --> 00:41:27,391
ارائهاي از وبسايت رسانه كوچك
.:. LiLMeDiA.TV .:.
824
00:41:27,415 --> 00:41:34,415
:ترجمه و تنظيم زيرنويس
sin«سـينـا»cities
sincities@yahoo.com
825
00:41:34,439 --> 00:41:39,639
كانال آخرين زيرنويسهاي تيم ترجمه رسانه كوچك
@LiLMediaSub
826
00:41:43,458 --> 00:41:45,191
داري چه غلطي ميكني؟