1
00:00:00,109 --> 00:00:01,736
...آنچه گذشت
2
00:00:01,737 --> 00:00:03,499
زندان ايالتي موافقت كرده 20نفر از
3
00:00:03,500 --> 00:00:06,041
بدترين مجرمان سياتل رو قبول كنه
و به والا والا منتقل كنه
4
00:00:06,933 --> 00:00:09,532
اوه! اوني كه شاتگان دستشه داره فرار ميكنه
5
00:00:09,533 --> 00:00:13,238
تو داروي درمان زامبيها رو داري
!ما قراره ميلياردر بشيم
6
00:00:13,240 --> 00:00:13,973
اون كيه؟
7
00:00:13,975 --> 00:00:16,174
يه افسر تازهكار. فكر كنم ميشل باشه. چطور؟
8
00:00:16,176 --> 00:00:19,004
باورم نميشه شماها راضيم كردين بيارمتون اينجا
9
00:00:19,165 --> 00:00:21,889
عملياتِ رنيگيد انسانهاي بيشتري رو
10
00:00:21,890 --> 00:00:23,852
نسبت به ساير قاچاقچيها به زامبي تبديل ميكنه
11
00:00:23,853 --> 00:00:27,218
من ميتونم جاي ماما رو بگيرم
من راضيم چنگ زدن رو انجام بدم
12
00:00:27,220 --> 00:00:28,426
كارت عالي بود، رنيگيد
13
00:00:28,822 --> 00:00:30,355
درك ميكنم چرا داري اينكارو ميكني
14
00:00:30,357 --> 00:00:32,123
كه براي همين ميخوام منم توش نقش داشته باشم
15
00:00:32,125 --> 00:00:34,693
بيا انجامش بديم. از مريض بودن خسته شدم
16
00:00:34,695 --> 00:00:36,761
چقدر طول ميكشه كه اثر كنه؟
17
00:00:38,231 --> 00:00:41,299
قراره بميرم، مگه نه؟
18
00:00:41,935 --> 00:00:43,935
من دارم اينجا ميميرم
19
00:00:43,937 --> 00:00:45,503
سلام مامان -
سلام -
20
00:00:45,505 --> 00:00:48,373
ميخواي چندتا جُك در مورد بچههايي
كه سندرم فريليك دارن بشنوي؟
21
00:00:48,375 --> 00:00:49,311
باشه
22
00:00:49,312 --> 00:00:50,951
اونا هيچوقت پير نميشن
23
00:00:51,188 --> 00:00:52,555
اين خندهدار نيست ايزابل
24
00:00:52,557 --> 00:00:55,190
چرا، هست! خيليم خندهداره
25
00:00:55,348 --> 00:00:57,215
نه، نيست
26
00:00:57,217 --> 00:00:59,117
فقط بايد يكم عقبنشيني كني
27
00:00:59,119 --> 00:01:01,052
تا حالا خونريزيـه بيني داشتي، عزيزم؟
28
00:01:01,054 --> 00:01:04,737
نه. خونريزي بيني نداشتم. همه چي خوبه
29
00:01:04,738 --> 00:01:06,591
باشه، از شنيدنش خيلي خوشحالم
30
00:01:06,593 --> 00:01:07,769
خيلي نگرانت بودم
31
00:01:07,770 --> 00:01:09,710
مامان. بعداً بهت زنگ ميزنم
32
00:01:10,815 --> 00:01:12,875
هيئت تفتيش عقايد اسپانيايي اومدن تو
33
00:01:12,984 --> 00:01:16,367
باشه، دوستت دارم. خدافظ -
منم دوستت دارم. خدافظ -
34
00:01:18,805 --> 00:01:20,359
بله؟
35
00:01:20,820 --> 00:01:23,575
ما ترتيباتي داديم كه تو رو برگردونيم بويزي
36
00:01:23,577 --> 00:01:25,143
نه، اصلاً
37
00:01:25,145 --> 00:01:28,680
چرا جونِ يكي از قاچاقچيهات رو به خطر بندازي
فقط براي اينكه من تو تخت خودم بميرم؟
38
00:01:28,682 --> 00:01:30,713
چرا نميذاري مادرت رو بياريم اينجا؟
39
00:01:30,714 --> 00:01:32,851
اينم همون مشكله، ديگه، مگه نه؟
40
00:01:32,853 --> 00:01:36,231
چرا مامانم رو بيارين اينجا
فقط براي اينكه مُردنم رو ببينه؟
41
00:01:37,449 --> 00:01:40,558
!تو خيلي كلهشقي ها -
همه همينو بهم ميگن -
42
00:01:40,859 --> 00:01:43,426
...خونريزيـه -
نه، خونريزي بيني نداشتم -
43
00:01:44,631 --> 00:01:47,499
قتلي رخ داده؟ -
!فقط، حدوداً بيست تا -
44
00:01:50,303 --> 00:01:52,403
اوه، بايد بهتون اطلاع ميداديم
45
00:01:52,752 --> 00:01:54,405
اين كشوي سرهامونـه
46
00:01:54,868 --> 00:01:58,143
اسم قتلهاي اتوبوسِ زندان رو گذاشتيم
"معماي ارهي شيطان"
47
00:01:58,145 --> 00:02:01,236
با قطعات چهره شروع كرديم و
داريم به يه جاهايي ميرسيم
48
00:02:04,551 --> 00:02:06,117
مگه شما زامبيها فقط مغزها رو دوست ندارين؟
49
00:02:06,119 --> 00:02:07,422
چطور اين قطع اعضا رو توجيه ميكنين؟
50
00:02:07,423 --> 00:02:10,955
ما نتيجه گرفتيم مردم گشنه بودن
و هركسي يه تيكه ميخواست
51
00:02:10,957 --> 00:02:12,194
عجب راهي براي مُردن
52
00:02:12,195 --> 00:02:14,092
الكي دلسوزيت رو واسه اين آدما تلف نكن
53
00:02:14,094 --> 00:02:15,491
اونا بدترينِ بدترينها هستن
54
00:02:15,492 --> 00:02:18,329
اوني كه اعضاي قربانيهاش
رو ميذاشت تو شيشه كيه؟
55
00:02:18,331 --> 00:02:19,650
پريـه ترشيانداز
56
00:02:20,525 --> 00:02:23,036
اون آيسپيك ريكـه
و كينِ زامبيكُش
57
00:02:23,303 --> 00:02:25,682
كثيفترين قاتلهايي كه
اين شهر براي ارائه داشت
58
00:02:25,972 --> 00:02:28,874
اينطور فكر ميكني؟
فكر كنم سياتل بدتر از ايناشم ديده
59
00:02:31,711 --> 00:02:34,179
دلت نميخواد بدوني براي به دست آوردن
اين مغز مجبور شدم چيكار كنم
60
00:02:34,375 --> 00:02:36,414
...ميخواي بلوبرينـش كنم؟ يا
61
00:02:36,681 --> 00:02:38,952
اين هديهي 100هزار دلاريـه من به توئه -
چي؟ -
62
00:02:38,953 --> 00:02:41,685
كيد راك رو برام گرفتي؟ -
نه -
63
00:02:41,686 --> 00:02:43,621
اگه يه مغز رو 100هزار دلار خريدي
64
00:02:43,623 --> 00:02:46,291
و من كسي هستم كه اونو ميخوره
امكان نداره چيزـه خوبي باشه
65
00:02:46,293 --> 00:02:47,588
عاشقش ميشي
66
00:02:47,627 --> 00:02:50,454
ولي، اول بذار يه چيزي نشونت بدم
67
00:02:50,764 --> 00:02:52,482
يادت مياد چند هفته قبل تحت تاثير مغز
68
00:02:52,483 --> 00:02:53,832
دلال معاملات ملكي بودم؟
69
00:02:53,834 --> 00:02:55,897
آره، ازم سوالات نامربوط ميپرسيدي
70
00:02:55,952 --> 00:02:58,269
كه هدفش تعيين درآمد سالانهام بود
71
00:02:58,271 --> 00:03:00,023
اونموقع بود كه اين نقشه به ذهنم رسيد
72
00:03:00,024 --> 00:03:03,675
اين ملك تو كيتاتاس به قيمت
22.6ميليون دلار فروخته شده
73
00:03:03,677 --> 00:03:06,377
الان به قيمت 2ميليون براي فروش گذاشته شده -
تعجبي هم نداره -
74
00:03:06,379 --> 00:03:09,581
بعد از تبديل شدن سياتل به شهر گمشدهي
زامبيها، قيمتها سقوط كردن
75
00:03:09,583 --> 00:03:13,351
با حساب 20درصد نقد
مبلغ 400,000دلار خرجِ
76
00:03:13,353 --> 00:03:15,286
خونهاي ميكني كه بيش از
20ميليون دلار ارزش داره
77
00:03:15,288 --> 00:03:17,789
100تا ملك ديگه مثل اين داخل ديوار وجود داره
78
00:03:17,791 --> 00:03:19,671
و وقتي شرايط به حالت عادي برگرده
79
00:03:19,672 --> 00:03:21,459
ارزش ملك و املاك قراره سر به فلك بكشه
80
00:03:21,461 --> 00:03:24,796
و هر كسي كه اونا رو ارزون خريده باشه
حسابي پولدار ميشه
81
00:03:26,633 --> 00:03:28,625
فكر ميكني اوضاع به حالت عادي برميگرده؟
82
00:03:28,626 --> 00:03:31,638
فقط مغز رو بخور و اطمينان
داشته باش كه نقشهاي دارم
83
00:03:32,597 --> 00:03:34,439
شايد بايد رو صندليت لم بدي
84
00:03:34,441 --> 00:03:36,674
و دستات رو مثل آقاي برنز كني
85
00:03:38,879 --> 00:03:40,712
اينجوري؟ -
اوه، آره -
86
00:03:40,714 --> 00:03:43,602
و يكمم قهقهه بزن
87
00:03:43,626 --> 00:03:46,826
ارائهاي از وبسايت رسانه كوچك
.:. LiLMeDiA.TV .:.
88
00:03:46,952 --> 00:03:50,552
:ترجمه و تنظيم زيرنويس
sin«سـينـا»cities
89
00:03:50,575 --> 00:03:54,692
نصفِ بالاييـه يه دستِ پشمالو
90
00:03:54,693 --> 00:03:58,763
با خالكوبيـه يه جمجمه با يه مار افعي كه
از حدقهي چشمش بيرون ميخزه رو داري؟
91
00:03:58,765 --> 00:04:00,279
خدا روزيت رو جاي ديگه حواله كنه
92
00:04:01,226 --> 00:04:03,226
شما دو نفر، كار داريم
93
00:04:04,838 --> 00:04:06,404
!سلام
94
00:04:07,655 --> 00:04:08,809
صبحونه
95
00:04:08,810 --> 00:04:10,007
برادر جك
96
00:04:10,008 --> 00:04:10,886
شما خوابين؟
97
00:04:11,250 --> 00:04:12,079
!خب پس
98
00:04:12,080 --> 00:04:14,080
!با پيتزا حرفت رو بزن
99
00:04:14,923 --> 00:04:16,012
!برو خونه
100
00:04:17,041 --> 00:04:18,899
لوسها
101
00:04:19,219 --> 00:04:20,418
:قربانيها
102
00:04:20,419 --> 00:04:22,106
دوتا مرغ عشق
103
00:04:22,219 --> 00:04:24,489
ديگه قرباني قبول نميكنيم
!ظرفيتمون پُره
104
00:04:25,383 --> 00:04:26,490
چه بد. خيلي ناراحت كنندهست
105
00:04:26,866 --> 00:04:28,339
سوفي شلز
106
00:04:28,340 --> 00:04:30,133
خانوم. زامبي
107
00:04:30,290 --> 00:04:34,024
و والدن شوارتزمن، دوست پسر انسانش
108
00:04:35,016 --> 00:04:39,704
اين عشق و عاشقيـه زامبيها
و انسانها رو درك نميكنم
109
00:04:40,736 --> 00:04:42,736
...چه فايدهاي داره اگه نتوني
110
00:04:43,743 --> 00:04:45,777
كلوچهي طرف رو بخوري؟...
111
00:04:49,082 --> 00:04:51,418
در مورد قربانيـه انسانمون
چي ميتوني بهمون بگي؟
112
00:04:53,462 --> 00:04:55,842
طبق نوشتهي هفته نامهي206
113
00:04:56,194 --> 00:04:58,789
والدن شوارتزمن صداي نويدبخشِ
114
00:04:58,790 --> 00:05:01,316
صحنهي رپِ زيرزمينيـه سياتل بود
115
00:05:01,480 --> 00:05:02,782
اسم مستعارش
116
00:05:03,070 --> 00:05:04,693
درتي رِين" بود"
117
00:05:04,694 --> 00:05:07,455
همچنين نوشته با برادر دوقولوي
118
00:05:07,456 --> 00:05:10,233
همسانش، وستون دشمني داشت
119
00:05:10,374 --> 00:05:13,417
كه اسم مستعارش ليل دريزلـه
120
00:05:13,716 --> 00:05:14,238
باشه
121
00:05:14,641 --> 00:05:16,507
رقصيدن باهاش" بهتون خوش بگذره"
122
00:05:18,778 --> 00:05:22,687
برو چندتا از فيلماي جري لوئيس
رو ببين، حرومزادهي فرانسوي
123
00:05:41,835 --> 00:05:45,217
ببخشيد، آقاي شوارتزمن، همكارم به زودي مياد
124
00:05:45,218 --> 00:05:46,163
اشكالي نداره
125
00:05:47,520 --> 00:05:49,273
هي، اون ماشينهاي فروشي كه طبقه بالا دارين
126
00:05:49,275 --> 00:05:50,775
خيلي معركهست
127
00:05:51,700 --> 00:05:56,536
پخته شده از چنگ زدن
128
00:06:14,934 --> 00:06:16,567
اينو از كجا آوردي؟
129
00:06:16,569 --> 00:06:19,670
بخش اشياء گمشده پر از چنين
گنجهاييـه، خوشت اومد؟
130
00:06:21,574 --> 00:06:25,847
آقاي شوارتزمن، ايشون ليو مور هستن
بازرس پزشكيمون
131
00:06:25,848 --> 00:06:29,258
چه خبر دافي جون؟
اوضاع چطوره؟
132
00:06:29,347 --> 00:06:31,914
مشغول كارم، ميدوني كه
دارم پولِ خلاف در ميارم
133
00:06:33,853 --> 00:06:36,320
خب، وستون، تو و برادرت والدن
134
00:06:36,322 --> 00:06:38,489
در اصل يه زوجِ رپي بودين، درسته؟
135
00:06:38,491 --> 00:06:41,038
بله، ليل دريز و درتي رين
136
00:06:41,377 --> 00:06:44,562
همكاريـه سرنگوني
137
00:06:44,564 --> 00:06:45,199
حرف نداره
138
00:06:45,699 --> 00:06:47,961
و وقتي يه مديربرنامه با برادرت
قرارداد امضا كرد و با تو نه
139
00:06:47,963 --> 00:06:49,267
برادرت شروع به تنها خوندن كرد. درسته؟
140
00:06:49,269 --> 00:06:52,770
اوه، الان متوجه شدم سعي داري به كجا برسي
نظري ندارم
141
00:06:54,441 --> 00:06:55,650
من اين شعرها رو
142
00:06:55,651 --> 00:06:58,076
از ديس تركي كه در مورد برادرت
نوشته بودي بيرون كشيدم
143
00:06:58,945 --> 00:07:01,879
"تو يه تخمحرومي، پسر"
144
00:07:02,233 --> 00:07:04,982
قافيههايي كه ميگي لوس و بيمزهست
قبلا آروم و باحال بودي
145
00:07:04,984 --> 00:07:07,710
حالا يه كلهي پر از باد داري
مثل ايكاروس كه تو خورشيد پرواز ميكرد
146
00:07:08,621 --> 00:07:10,955
ميگي عصباني و خراب مياي، رين
147
00:07:10,957 --> 00:07:13,001
ولي همش فقط نحسي و اندوهـه
148
00:07:13,293 --> 00:07:15,593
تو خَزي، قديمي شدي
149
00:07:15,988 --> 00:07:17,895
بايد تو رحم مامان ميخوردمت
150
00:07:17,897 --> 00:07:20,454
لعنتي، اين خيلي خفنـه -
نظري نداري؟ -
151
00:07:35,982 --> 00:07:38,149
فقط ميگم، عاشق آدماي مُردهام
152
00:07:40,653 --> 00:07:43,855
تو مُردهگرايي رفيق و اينجوري تموم ميشه
153
00:07:44,224 --> 00:07:45,423
بنگ
154
00:07:46,704 --> 00:07:47,365
جنسِ خوبيه؟
155
00:07:47,366 --> 00:07:50,006
من رين و دوستدخترش رو تو اسكرچينگ پست ديدم
156
00:07:50,430 --> 00:07:52,463
يه زامبيگريز داشت تهديدش ميكرد
157
00:07:52,465 --> 00:07:55,233
ديديش؟ -
...آره، يه جايي. اون -
158
00:07:56,936 --> 00:07:59,727
اون درست پشت سرتـه
اون قاتلِ ماست
159
00:08:02,008 --> 00:08:04,007
مگه قطعات بدنش همهجاي سردخونه پخش نشدن؟
160
00:08:04,008 --> 00:08:07,044
اسكرچينگ پست فقط چند هفتهست
كه آدمها رو راه ميده
161
00:08:07,046 --> 00:08:08,249
تصوير ذهني من حتما جديده،
162
00:08:08,250 --> 00:08:11,174
و اون يارو حتي قبل از افتتاح
اسكرچينگ پست تو زندان بوده
163
00:08:11,175 --> 00:08:13,351
پس حتماً از قتل عام اتوبوس فرار كرده
164
00:08:13,353 --> 00:08:14,819
اين يارو كيه؟
165
00:08:16,289 --> 00:08:17,811
راني "شكر" كين
166
00:08:17,812 --> 00:08:21,058
ملقب به كينِ زامبيكُش
كه به قتل 9تا متهم شده
167
00:08:21,895 --> 00:08:23,135
بهتره بكنيمش يازده تا
168
00:08:27,745 --> 00:08:29,528
كين فعال شده
169
00:08:29,541 --> 00:08:33,341
خب يه زامبيگريز تو اسكرچينگ پست چيكار ميكنه؟
170
00:08:33,342 --> 00:08:35,879
اگه دنبال شكار زامبي باشي
ميري به پاتوق عرق خوريشون
171
00:08:35,881 --> 00:08:38,578
شايد بهتر باشه بريم اونجا و ببينيم
كسي اونو يادش مياد يا نه؟
172
00:08:38,579 --> 00:08:39,723
حتماً. بريم همينكارو بكنيم
173
00:08:40,765 --> 00:08:43,520
ميدوني دوتا زامبيـه اولي
كه كين كشت كي بودن؟
174
00:08:44,315 --> 00:08:45,648
زن و دخترش
175
00:08:46,039 --> 00:08:48,825
اون تو دادگاهش گفت اونا رو
از قبل مُرده در نظر گرفته
176
00:08:50,129 --> 00:08:51,434
من به رفقام پيام ميدم
177
00:08:51,664 --> 00:08:54,531
داشتيم ميرفتيم سينما، و اين كين
باعث شد از دستش بدم
178
00:08:54,901 --> 00:08:57,801
ديگه اعصابم داشت حسابي به هم ميريخت
179
00:08:57,803 --> 00:08:59,870
!واي
180
00:09:00,215 --> 00:09:02,572
منع آمد و شد در سطح شهر
از هم اكنون اجرايي ميشود
181
00:09:02,574 --> 00:09:06,777
هنگامي كه كه فيلمورگريوز در حال تعقيب
و جستجوي قاتل سريالي راني "شكر" كينـه
182
00:09:06,779 --> 00:09:08,919
حالا ديگه فيلمور گريوز ميتونه
حكومت نظامي اعلام كنه؟
183
00:09:08,920 --> 00:09:12,416
ميخواستم براي خودم يكم از اون مغزاي
بوداده فلفلي فيلمور گريوز بخرم
184
00:09:12,418 --> 00:09:14,678
!برنامهي ميان وعدهام رسماً ماليد
185
00:09:14,928 --> 00:09:17,354
چندتا ماشينِ فروش جديد تو طبقهي پنجم هست
186
00:09:17,355 --> 00:09:19,221
مردم دارن حسابي ازشون تعريف ميكنن
187
00:09:19,297 --> 00:09:19,909
واقعاً؟
188
00:09:20,232 --> 00:09:21,745
يكي از ماشينها مخصوص زامبيهاست
189
00:09:21,827 --> 00:09:22,763
!ليو رفت بيرون
190
00:09:29,268 --> 00:09:30,801
بريم تو كارش
191
00:09:30,803 --> 00:09:33,403
اينجا؟ -
اينجا گير افتاديم. چرا كه نه؟ -
192
00:09:35,665 --> 00:09:36,847
بايد به ماسكو خبر بديم
193
00:09:36,848 --> 00:09:38,942
الان بهش پيام ميدم -
ده دقيقه؟ -
194
00:09:43,101 --> 00:09:44,593
من از بلين شاكيم
195
00:09:44,594 --> 00:09:47,094
...اوه، سلام كندي، تو به نظر
196
00:09:48,354 --> 00:09:50,128
به نظر چه شكليام؟ -
هان؟ -
197
00:09:51,349 --> 00:09:53,049
"...تو گفتي "سلام كندي، تو به نظر
198
00:09:53,509 --> 00:09:55,959
و بعدش زُل زدي به اونجايي كه نبايد
199
00:09:55,961 --> 00:09:58,726
فكر كنم مغز يه باكره رو خوردم
200
00:09:58,727 --> 00:10:01,198
بلين واقعاً به شهردار گفته
201
00:10:01,200 --> 00:10:04,103
كه ميتونه منو به حسابِ اينجا داشته باشه
و ميتونيم تمام شب باهم باشيم؟
202
00:10:04,470 --> 00:10:08,214
آره. راستش تو شهر منع آمد و شدـه
203
00:10:08,215 --> 00:10:10,680
براي همين، اينطورام نيست
كه در هر صورت بتوني بري
204
00:10:10,681 --> 00:10:13,715
پس شايد بهتر باشه اينجا بمونم
205
00:10:14,203 --> 00:10:17,337
و هشت ساعت به شهردار
عجيبالخلقه در كوني بزنم!؟
206
00:10:18,153 --> 00:10:20,298
همچين اتفاقي داره ميوفته؟
207
00:10:20,299 --> 00:10:23,453
بلين هميشه دليل خوبي براي كاراش داره
208
00:10:23,455 --> 00:10:25,951
من معمولاً فقط باهاش كنار ميام
209
00:10:26,264 --> 00:10:28,907
از نيو سياتل متنفرم
210
00:10:29,851 --> 00:10:31,905
اي كاش همهي كشور تبديل به زامبي ميشدن
211
00:10:31,997 --> 00:10:35,665
تقريباً دورهي آموزشي مهمانداري هواپيما
!رو تموم كرده بودم. و حالا اين
212
00:10:37,236 --> 00:10:39,803
سلام، دلت برام تنگ شده بود؟
213
00:10:42,458 --> 00:10:44,920
بلين ديبيرس، تو
214
00:10:45,550 --> 00:10:49,734
!به اندازهاي كه خوشگلي، حيلهگرم هستي
215
00:10:49,954 --> 00:10:53,939
تو راهي براي تبديلِ مردم
كل كشور به زامبي پيدا كردي
216
00:10:53,940 --> 00:10:55,091
وقتي اين اتفاق بيوفته
217
00:10:55,092 --> 00:11:00,023
قيمتِ تمام املاكي كه قراره مفت بخريم
سر به فلك ميكشه
218
00:11:04,863 --> 00:11:05,897
بگير بشين، رفيق
219
00:11:06,855 --> 00:11:08,999
چون عشق و حال اينجا تموم نميشه
220
00:11:11,236 --> 00:11:12,743
يه هديهي ديگه برات دارم
221
00:11:14,667 --> 00:11:16,008
!خداي من
222
00:11:17,895 --> 00:11:19,461
اين يه بُلدبوكه
223
00:11:20,924 --> 00:11:23,440
يه صفحه نمايشِ لمسي ظريف فوركِي
224
00:11:23,441 --> 00:11:26,016
بدنهي برنزي، و يه هارد
اساسديـه هايپر شارژ
225
00:11:26,018 --> 00:11:30,120
كه باعث ميشه سري وايـش به نظر يه ذره
226
00:11:31,824 --> 00:11:33,490
!خوشگل بياد
227
00:11:36,128 --> 00:11:40,063
يه لحظه صبر كن تو دست گذاشتي
رو سيپييوي گزينشي كُور آي7
228
00:11:40,065 --> 00:11:41,431
اوهوم
229
00:11:42,968 --> 00:11:45,235
اگه از خوشحالي گريه كنم
در موردم قضاوت ميكني؟
230
00:11:45,237 --> 00:11:46,895
آره -
پس گريه نميكنم -
231
00:11:49,222 --> 00:11:49,774
!هي
232
00:11:51,190 --> 00:11:52,656
پسش ميگيري
233
00:11:54,435 --> 00:11:55,768
ميخوام حواست كامل به من باشه
234
00:11:55,770 --> 00:11:57,770
ما قراره 10تا داروي زامبي رو روي داركوب
235
00:11:57,850 --> 00:12:00,050
به بالاترين پيشنهاد حراج كنيم
236
00:12:00,439 --> 00:12:03,386
بايد مطمئن بشيم هيچكس نميتونه
ردش رو بزنه و برسه به ما
237
00:12:03,388 --> 00:12:05,668
اينجاست كه تو وارد عمل ميشي
238
00:12:06,538 --> 00:12:10,360
تو حالا تواناييـه اينو داري كه
مارو نامرئي و غيرقابل نفوذ كني
239
00:12:10,362 --> 00:12:13,063
من كلي پول دادم كه تو رو
تبديل به يه مُخ كامپيوتر كنم
240
00:12:13,065 --> 00:12:15,699
بهم ثابت كن كه پولم رو هدر ندادم، باشه؟
241
00:12:32,084 --> 00:12:35,463
باشه، كافيه. كافيه ديگه
!سلام، ليو! ما اينجاييم
242
00:12:35,464 --> 00:12:37,709
سلام، عزيزاي من! پيامم به دستتون نرسيد؟
243
00:12:37,782 --> 00:12:41,150
اوه، وقتي آژيرا به صدا در اومدن
از خونه به اينجا نزديك تر بوديم
244
00:12:43,397 --> 00:12:44,544
مغزِ رپر؟
245
00:12:45,343 --> 00:12:47,109
كينِ زامبيكش حسابش رو رسيده
246
00:12:47,799 --> 00:12:51,099
كينِ زامبيكش، آزاده
اون از اتوبوس فرار كرده؟
247
00:12:51,100 --> 00:12:52,802
به نظر مياد دستش به يه شاتگان رسيده
248
00:12:52,804 --> 00:12:54,538
و يك راست برگشته سر كار زامبي كشي
249
00:12:54,739 --> 00:12:57,777
پس منع آمد و شد براي اينه -
اون يه جسد واقعيـه -
250
00:12:57,840 --> 00:12:58,839
جايي كه اون ازش اومده بيشترم هست
251
00:13:01,719 --> 00:13:02,446
راوي كجاست؟
252
00:13:02,447 --> 00:13:05,089
داره تو اتاقِ خواب كاراگاه چُرت ميزنه
253
00:13:05,184 --> 00:13:08,285
به ايزابل گفتم اگه كسي پرسيد، بگه همسايهمونه
254
00:13:10,150 --> 00:13:11,855
...اوه، حرف از سربار شده
255
00:13:12,219 --> 00:13:13,135
شهردار كدوم گوريـه؟
256
00:13:13,136 --> 00:13:15,458
لازمه كه بياد يه بيانيه رسمي
در مورد منع آمد و شد منتشر كنه
257
00:13:15,459 --> 00:13:17,468
رئيست يه عوضيـه به درد نخوره
258
00:13:18,335 --> 00:13:20,161
سلام، آره، نميدونم اون كجاست
259
00:13:20,162 --> 00:13:23,546
چطور مُرده؟ -
گلوله شاتگان، مستقيم خورده تو سينهاش -
260
00:13:23,547 --> 00:13:25,797
و تو مغزش رو خوردي؟ -
اينطور ميگن -
261
00:13:25,798 --> 00:13:28,538
واي، مرد، اين چندشآوره
262
00:13:30,075 --> 00:13:33,076
تك تك سربازانِ فيلمور گريوز
قراره اون بيرون دنبال كين بگردن
263
00:13:33,078 --> 00:13:35,912
خيلي خب؟ ميخوام واحد ما اوني
باشه كه اونو دستگير ميكنه
264
00:13:35,914 --> 00:13:39,799
ميجر. ميشه باهات حرف بزنم؟ -
بله، قربان -
265
00:13:45,981 --> 00:13:48,648
تعريف كن ببينم با دوستمون
راس روچ به كجا رسيدي؟
266
00:13:48,760 --> 00:13:50,076
دارم پيشرفت ميكنم
267
00:13:50,515 --> 00:13:52,162
اون منو با گروهش برد بيرون
268
00:13:52,164 --> 00:13:55,966
چندتا دستگاه تقطير مغز رو مصادره كرديم
و چندتا از رقباش رو ادب كرديم
269
00:13:55,968 --> 00:13:58,058
عاليه. ادامه بده
270
00:13:59,296 --> 00:14:02,901
قربان، ميشه بپرسم، كين چطور فرار كرد؟
271
00:14:03,041 --> 00:14:05,705
يه گله زامبي به اتوبوسِ
انتقال زنداني حمله كردن
272
00:14:05,903 --> 00:14:08,169
كين سوار اتوبوس بود، و يه جوري فرار كرده
273
00:14:08,170 --> 00:14:10,718
احتمالش هست كه اين گله
ماله كليساي سه صليب باشه؟
274
00:14:10,719 --> 00:14:13,717
"چيـه "سه ستاره؟ -
يه كليسا براي زامبيها -
275
00:14:13,719 --> 00:14:15,352
واعظ تعصباتشون رو تحريك ميكنه
276
00:14:15,354 --> 00:14:18,154
من با يگانم وقتي داشتيم دنبال اون فيلمِ
گوشي ميگشتيم، به اونجا سر زديم
277
00:14:18,383 --> 00:14:20,417
نزديك بود كارمون رو تموم كنن
278
00:14:24,596 --> 00:14:27,097
چرا الان دارم در اين مورد ميشنوم؟
279
00:14:27,580 --> 00:14:30,739
!نميتونم كارم رو بكنم اگه ندونم تو شهر چه خبره
280
00:14:31,907 --> 00:14:33,491
من همش رو تو گزارش نوشتم قربان
281
00:14:33,956 --> 00:14:35,186
هيچي رو از قلم ننداختم
282
00:14:36,074 --> 00:14:37,235
من هيچوقت نديدمش
283
00:14:37,836 --> 00:14:39,797
شايد جاي عوضي گذاشتنش -
جاي عوضي نذاشتنش -
284
00:14:39,798 --> 00:14:41,744
از روي عمد، ازم مخفي شده
285
00:14:46,184 --> 00:14:48,652
مطمئن نيستم اينجا رو كي
ميتونم حساب كنم، ميجر
286
00:14:53,825 --> 00:14:55,794
ولي مطمئنم ميتونم رو تو حساب كنم
287
00:14:57,462 --> 00:14:58,242
البته
288
00:15:04,169 --> 00:15:05,628
خيلي خب. بياين بريم بيرون
289
00:15:06,214 --> 00:15:07,422
...آره، ولي -
چيه؟ -
290
00:15:07,867 --> 00:15:10,173
اون كمد من بود؟
291
00:15:16,114 --> 00:15:17,435
سلام راوي -
ميجر -
292
00:15:17,436 --> 00:15:19,082
امروز صبح كيفم رو فراموش كردم
293
00:15:19,084 --> 00:15:20,234
اشكالي نداره اونو برداري
294
00:15:20,236 --> 00:15:21,384
و بيارش اداره پليس؟
295
00:15:21,386 --> 00:15:23,572
آره، حتماً. چون كار ديگهاي ندارم انجام بدم
296
00:15:23,573 --> 00:15:26,099
...ببخشيد كه زحمتت ميدم، فقط اين
297
00:15:26,100 --> 00:15:27,474
براي كاري كه دارم انجام ميدم خيلي مهمـه
298
00:15:27,475 --> 00:15:29,427
خب، گشت منو تا در خونه ميبره
299
00:15:29,428 --> 00:15:32,117
اوه، عاليه! تو ناجيـه مني
!مرسي رفيق
300
00:15:32,293 --> 00:15:33,453
آره، تا بعد
301
00:15:38,031 --> 00:15:39,618
!اون مياردش اينجا
302
00:15:39,838 --> 00:15:43,840
ماسكو بنديوكس، تنها هافلينگِ
خوشفكر كه دنيا به خودش ديده
303
00:15:43,842 --> 00:15:47,480
...خب پس، ماجراجويان
اجازه هست شروع كنيم؟
304
00:15:47,779 --> 00:15:53,049
!توراي، توراي، توراي، آره
305
00:15:57,055 --> 00:15:58,888
!شبكهي دست و پا چلفتي
306
00:15:59,326 --> 00:16:02,060
ايني كه ميگين چيه، بچه برنامهنويساي ناشي
307
00:16:02,062 --> 00:16:04,495
نميتونين از فايروالم رد بشين
308
00:16:04,497 --> 00:16:07,387
خب، بياين بخورينش
309
00:16:07,965 --> 00:16:10,535
سلام خرخون. آمادهسازي حراج چطور پيش ميره؟
310
00:16:10,537 --> 00:16:14,794
فيلتر بستهها روي ديامزيـه
من بيشتر از جوّ زمين لايه داره
311
00:16:15,042 --> 00:16:20,378
كه پنج لايهست. اوه! در واقع شش لايه
اگه يونوسفر رو هم حساب كني
312
00:16:20,380 --> 00:16:22,067
...اين -
خلاصه مطلب رو بگو -
313
00:16:22,740 --> 00:16:25,307
حراج ما در برابر مجريان قانون غيرقابل نفوذـه
314
00:16:25,347 --> 00:16:28,181
و هيچكس هرگز نميتونه رديابيش كنه و به ما برسه
315
00:16:28,254 --> 00:16:29,821
اين حرفت گوشام رو نوازش ميده
316
00:16:30,735 --> 00:16:34,136
اوه، فقط... يه سوال كوچيك
تحتِ عنوان اصليـه
317
00:16:34,327 --> 00:16:36,627
"...احتمالاً قبلا در اين مورد فكر كردي"
318
00:16:37,471 --> 00:16:39,857
چرا كسي بايد پيشنهاد خريد
يكي از اين داروها رو بده
319
00:16:39,859 --> 00:16:41,775
بدون مدركي كه اونا واقعاً موثرن؟
320
00:16:41,776 --> 00:16:45,069
مشخصه، كه قراره يه زامبي رو جلوي
دوربين درمان كنيم، تا دنيا ببينه
321
00:16:45,071 --> 00:16:48,039
و بعدش يه جوري بكشيمش كه
فقط يه انسان ميتونه بميره
322
00:16:49,542 --> 00:16:51,801
البته
323
00:16:52,051 --> 00:16:53,400
...فقط يه چيز ديگه
324
00:16:53,401 --> 00:16:56,447
دقيقاً مردم چطور ميفهمن كه مورد
325
00:16:56,448 --> 00:16:59,646
آزمايشيـه ما از همون اولش انسان نبوده؟
326
00:16:59,647 --> 00:17:03,254
گمونم بايد براي خودمون يه زامبي
خيلي مشهور پيدا كنيم، مگه نه؟
327
00:17:08,194 --> 00:17:09,219
...اوه
328
00:17:10,697 --> 00:17:13,798
خداي من، اين خيلي بده
329
00:17:14,411 --> 00:17:18,012
داريم اثرات انگشت رو بررسي ميكنيم
تا كمكمون كنه اجساد رو جمع و جور كنيم
330
00:17:18,405 --> 00:17:19,771
سلام، ليو
331
00:17:20,222 --> 00:17:22,053
هي، اوضاع احوالت چطوره؟
332
00:17:22,423 --> 00:17:25,021
دنبال راوي ميگردم. قرار بود اينو براش بيارم
333
00:17:25,612 --> 00:17:27,111
سلام. من ميجر هستم
334
00:17:27,113 --> 00:17:28,013
سلام، قربان
335
00:17:28,015 --> 00:17:30,715
قربان"؟ بيخيال بابا، اين فقط ميجرـه"
336
00:17:31,125 --> 00:17:33,048
ميجر، اين همسايهي من ايزابلـه
337
00:17:33,611 --> 00:17:36,190
...و راوي، اون -
يه جاييـه. اينجا نيست -
338
00:17:37,447 --> 00:17:40,448
ميجر، سياتل ديگه داره خيلي ميره رو مخم
339
00:17:40,560 --> 00:17:42,358
بهت گفتم طبقه بالا منتظر بموني
340
00:17:42,850 --> 00:17:45,571
خب حالا وسط گفتگو ميذاري و ميري؟
341
00:17:46,299 --> 00:17:48,582
اونا دستن. يكم مرد باش
342
00:17:48,651 --> 00:17:50,861
هي، شما دوتا دارين ميرين رو مُخم
343
00:17:50,862 --> 00:17:53,973
اونا باهم مشكل دارن ميجر
بذار حلش كنن
344
00:17:54,307 --> 00:17:55,732
دردت چيه، پسر؟
345
00:17:55,733 --> 00:17:58,910
فكر كردم يه رابطهي عاشقانه داريم،
!ولي ضاهراً فقط باهم ميخوابيم
346
00:17:58,912 --> 00:18:00,276
من هيچوقت نگفتم ما فقط براي هميم
347
00:18:00,277 --> 00:18:01,807
بدنت يه قولي داد
348
00:18:01,831 --> 00:18:04,331
♪ فكر ميكردم يارو واقعاً عاشقمـه تا اينكه فهميدم ♪
349
00:18:04,355 --> 00:18:08,255
♪ چون اون يه ترسوي بيعرضه با
كلهي پوك و يه تفنگ گندهست ♪
350
00:18:08,278 --> 00:18:12,231
ليو، ميدونم يه مغزي زدي، ولي جداً
مشكلت چيه؟
351
00:18:12,592 --> 00:18:16,126
چيكار كردي؟ -
!تو لابي منتظر بمونين -
352
00:18:22,936 --> 00:18:25,970
خب حالا براي چي تو دردسر افتادم؟ -
پرسيدن داره؟ -
353
00:18:26,029 --> 00:18:30,041
تو وقتي چيس گريوز جمجمهي ماما
لئونه رو لِه كرد اونجا بودي
354
00:18:30,043 --> 00:18:32,210
احتمالاً مجبور شدي تيكههاي
مغزش رو از روت بشوري
355
00:18:32,212 --> 00:18:36,004
رنيگيد داشت قانون شكني ميكرد و
كاملاً از عواقب كارش آگاه بود
356
00:18:36,416 --> 00:18:38,794
مرگش با اينكه غم انگيز بود
احتمالاً جونِ يه عده رو نجات ميده
357
00:18:38,795 --> 00:18:42,887
هي، ميجر. منم اون فيلم رو ديدم
!داري حرفاي آدم بده رو بازگو ميكني
358
00:18:42,889 --> 00:18:45,923
شما دو تا تمومش ميكنين، يا نه؟
هر دوي شما همديگه رو دوست دارين
359
00:18:46,640 --> 00:18:49,794
شما قبلاً هم شرايط سختي رو
پشت سر گذاشتين و اينم ميگذره
360
00:18:53,654 --> 00:18:54,565
راويـه
361
00:18:56,002 --> 00:18:57,702
بايد بيشتر از اينكارا بكنيم
362
00:19:05,143 --> 00:19:07,977
پيچارلز به داكچاك
363
00:19:08,548 --> 00:19:09,881
"سلام، عزيزم"
364
00:19:09,883 --> 00:19:11,382
بلين، مطمئني ميخواي اينكارو بكني؟
365
00:19:11,384 --> 00:19:13,903
خوندنِ ايميلهاي دوست دختر سابقت
!مثل بالا رفتن از سربالاييـه ليز ميمونه
366
00:19:13,904 --> 00:19:17,104
من يه كاميون پر از پول بابت مغزي
كه زدي پول دادم. فقط بدش به من
367
00:19:18,591 --> 00:19:21,626
"بايد شنبه بعدازظهر يكم كار كنم"
368
00:19:21,628 --> 00:19:24,395
ولي تا اون موقع كاملاً ماله تو ام
369
00:19:24,649 --> 00:19:28,466
"بذار شب بيداري و جشن بغل بازي شروع شه"
370
00:19:28,468 --> 00:19:32,014
از كلمهي "جشنِ بغل بازي" استفاده كرده؟
اصلاً همچين چيزي داريم؟
371
00:19:32,089 --> 00:19:34,149
شايد كار مخصوص اوناست
372
00:19:35,600 --> 00:19:38,442
يارو مثل غول يِتي انگليسي ميمونه
!حتي از نگاه كردن بهش كهير ميزنم
373
00:19:38,444 --> 00:19:40,211
آخه دختره تو اون چي ديده؟
374
00:19:40,874 --> 00:19:43,908
من اين يارو رو پيدا كردم كه كنار
سطلآشغالمون از حال رفته بود
375
00:19:45,818 --> 00:19:48,352
ميبيني چه حسي دارم، داداش -
حس خوشگلي؟ -
376
00:19:48,854 --> 00:19:52,323
به فيلمور گريوز زنگ بزن. بگو يكي
بياد حرومزادهي مست رو ببره
377
00:19:52,489 --> 00:19:53,108
رو چشمم
378
00:19:56,062 --> 00:19:58,896
وقتي زنِ مناسبي از راه برسه
ديگه درد نميكشي
379
00:19:58,951 --> 00:20:02,457
اينو از من بشنو. پنج ساله كه به خوبي
و خوشي با بهترين دوستم ازدواج كردم
380
00:20:04,804 --> 00:20:06,579
آبشارِ متحرك، زن داره؟
381
00:20:08,141 --> 00:20:11,809
آره، و ديوانهوار حسوده
382
00:20:11,811 --> 00:20:15,546
زنش يه چيزي مثل جسيكا رابرتزـه پس
!اگه اومد اينجا، كاري بهش نداشته باش
383
00:20:16,665 --> 00:20:17,496
!فقط بيخيالش شو
384
00:20:19,485 --> 00:20:22,150
ما راوي رو ديديم كه يه تيوب مغز خورده بود
385
00:20:23,397 --> 00:20:25,997
اگه اون زامبيـه، پيتون چطور باهاش ميخوابه
386
00:20:26,519 --> 00:20:29,656
اگه زامبي نيست، پس چيه؟
387
00:20:29,829 --> 00:20:31,929
من يه راهبِ هافلينگ هستم
388
00:20:31,931 --> 00:20:35,099
مردم هافلينگ رو ميبينن
و هميشه فكر ميكنن دزده
389
00:20:35,101 --> 00:20:38,711
ولي، متوجه نشديد چطور نقش
شخصيتم رو بازي كردم، هان؟
390
00:20:39,422 --> 00:20:43,074
پرهيز جنسي؟ نحوهي به زبون
آوردن آموزههاي آنيبوس؟
391
00:20:43,076 --> 00:20:45,203
اينكه به مال دنيا چشمي ندارم؟
392
00:20:45,204 --> 00:20:47,378
حتماً پريدي رو يكي از اون زانوبندهاي دفاعي
393
00:20:47,380 --> 00:20:50,147
براي كسي كه هيچ اهميتي به مال دنيا نميده
394
00:20:51,884 --> 00:20:54,051
چه خبري داري، موريسيـه جادوگر؟
395
00:20:54,053 --> 00:20:56,754
اه، من نقشهاي رو مطالعه كردم كه تو بازي
396
00:20:56,756 --> 00:20:58,823
استخوانهاي بند انگشت با بن يان، احمقِ نوفوركس
397
00:20:58,825 --> 00:21:00,177
برنده شديم
398
00:21:00,178 --> 00:21:04,295
و بدونِ يه دزد، ماموريتِ ما محكوم به شكستـه
399
00:21:07,562 --> 00:21:08,899
ماجراجويان عزيز
400
00:21:08,901 --> 00:21:11,369
ببخشيد كه بدون اعلام وارد اردوگاه شما شدم
401
00:21:11,371 --> 00:21:12,837
ولي آتيش رو ديدم
402
00:21:12,839 --> 00:21:14,849
و اميدوار بودم منم بتونم همنشين شما بشم
403
00:21:16,175 --> 00:21:18,746
...نميدونم چي ديدي، ولي اين اوني نيست
404
00:21:18,835 --> 00:21:22,336
من فاكسي براون از شاندلند هستم
405
00:21:22,590 --> 00:21:24,393
بزرگترين دزد اين سرزمين
406
00:21:25,485 --> 00:21:26,884
ببخشيد، كي؟
407
00:21:27,577 --> 00:21:29,377
تمام اطلاعاتم اينجاست
408
00:21:30,259 --> 00:21:32,102
من دنبال ثروت و ماجراجويي هستم
409
00:21:32,364 --> 00:21:33,530
ميتونم، يه هورا بشنوم؟
410
00:21:33,768 --> 00:21:35,234
هورا
411
00:21:35,236 --> 00:21:37,970
براي ملكه، براي كشور
412
00:21:38,508 --> 00:21:39,830
!هورا
413
00:21:42,100 --> 00:21:45,936
اين برگهي شخصيت فقط اسمت رو روش داره
414
00:21:46,320 --> 00:21:48,906
و نوشته 200امتياز داري
415
00:21:50,076 --> 00:21:52,048
به نظر ميومد بيشتر بهتره
416
00:21:52,715 --> 00:21:54,314
باشه. اشكالي نداره. بشين
417
00:21:55,402 --> 00:21:57,469
آهاي. راوي؟
418
00:22:00,162 --> 00:22:02,908
واي، واي. اونجا چه خبره؟
صداي هورا شنيدم
419
00:22:02,909 --> 00:22:06,072
كاراي رسميـه پليسي
به شدت سرّيـه
420
00:22:07,927 --> 00:22:10,828
!عجب وضعيتِ اضطراري پليسي
421
00:22:11,620 --> 00:22:13,520
پس گمونم سرجي تصميم گرفته
تو اين بازي شركت نكنه، هان؟
422
00:22:14,934 --> 00:22:17,268
...خب با منع آمد و شد، ميدوني
423
00:22:17,653 --> 00:22:19,219
كيف رو باز كن، راوي
424
00:22:30,763 --> 00:22:31,996
!هورا
425
00:22:33,644 --> 00:22:37,030
خب، ميدوني، من تو خيابونم و
سعي دارم يه قاتل رو بگيرم
426
00:22:37,690 --> 00:22:39,601
من هر هفته يه قاتل ميگيرم
427
00:22:40,259 --> 00:22:42,619
ميدونستي پيتون طبقهي پايينـه -
واقعاً؟ -
428
00:22:42,620 --> 00:22:44,695
ولي به هر حال ميموني بازي ميكني ديگه، آره؟
429
00:22:44,697 --> 00:22:47,365
مردِ خودت باش، ماسكو
430
00:22:47,613 --> 00:22:49,934
اون درك ميكنه كه تو اينجا داري دياَندي بازي ميكني
431
00:22:49,936 --> 00:22:51,569
درحالي كه ميدوني اون طبقه پايينـه
432
00:22:51,908 --> 00:22:53,890
از كجا قراره بدونه من دارم
دياَندي بازي ميكنم؟
433
00:22:53,973 --> 00:22:56,307
اوه، اون پيامي كه الان
ميفرستم رو دريافت ميكنه
434
00:22:58,044 --> 00:23:01,779
!پيتون؟ عزيزم؟ خيلي چُرتِ معركهاي بود
حس ميكنم خيلي سرحال شدم
435
00:23:13,769 --> 00:23:15,593
سلام مامان. مرسي كه حالم رو ميپرسي
436
00:23:20,032 --> 00:23:22,233
خوبه. امروز با دخترا اومدم بيرون
437
00:23:22,235 --> 00:23:23,801
يكم ديگه باهات تماس ميگيرم
438
00:23:27,840 --> 00:23:30,304
مامان؟ ميتونم بعداً بهت زنگ بزنم؟
439
00:23:35,653 --> 00:23:37,653
!قايم موشكِ مردگان
440
00:23:38,597 --> 00:23:40,230
و شما كي باشين؟
441
00:23:41,466 --> 00:23:42,899
ايزابل
442
00:23:43,502 --> 00:23:45,168
از آشناييت خوشبختم ايزابل
443
00:23:45,170 --> 00:23:47,470
گمونم
444
00:23:47,472 --> 00:23:49,773
تو قبل از رسيدنِ من نمرده بودي
445
00:23:50,061 --> 00:23:50,874
نه
446
00:23:50,876 --> 00:23:53,576
پس يه جورايي دوباره زنده نشدي؟
447
00:23:53,578 --> 00:23:55,879
چون اين دليلِ خوبي براي جشن گرفتن ميشد
448
00:23:56,915 --> 00:23:58,515
شايد هميشه زنده بودي
449
00:23:58,517 --> 00:23:59,649
ولي اشتباهي فكر ميكردن مُردي
450
00:23:59,651 --> 00:24:01,918
نه -
پس من تسليمم -
451
00:24:02,721 --> 00:24:04,554
من همسايهي ليو و پيتون هستم
452
00:24:04,694 --> 00:24:06,656
اونا قرار بود امشب منو ببرن سينما
453
00:24:06,839 --> 00:24:08,072
بعدش منع آمد و شد اتفاق افتاد
454
00:24:08,433 --> 00:24:10,700
و اون دخترا كجان؟ -
طبقهي پنجم -
455
00:24:10,796 --> 00:24:13,396
اه! البته! خوراكيها
456
00:24:13,670 --> 00:24:15,795
و خب، وقتي تو سردخونه تنها بودي
457
00:24:15,901 --> 00:24:19,769
تصميم گرفتي بري تو يكي از كشوهايي
كه مُردهها رو نگه ميداريم
458
00:24:19,771 --> 00:24:23,907
بدون زمينه، عجيب به نظر ميرسه، مگه نه؟
459
00:24:23,909 --> 00:24:26,830
آره. خيلي دوست دارم زمينه رو بشنوم
460
00:24:30,148 --> 00:24:31,681
!خوراكيها از راه رسيدن
461
00:24:31,683 --> 00:24:33,021
ببخشيد كه خيلي طول كشيد
462
00:24:33,187 --> 00:24:35,521
هي! ببينين كي رو ديدم
463
00:24:36,089 --> 00:24:38,989
ميدونستين همسايهتون به طور
تصديق پذيري باهوشـه؟
464
00:24:38,991 --> 00:24:39,840
درسته
465
00:24:43,503 --> 00:24:45,028
اونيكي دوست دخترت بهت پيام داده؟
466
00:24:46,431 --> 00:24:49,766
دوشيزه شايان لانگنكينگز چه چيزي لازم دارن؟
467
00:24:49,768 --> 00:24:54,938
"ماسكو بنديوكس در غار بدجنسهاي چَل فوت شد"
468
00:24:56,008 --> 00:24:57,774
اين معني خاصي براي كسي داره؟
469
00:24:58,059 --> 00:25:00,210
فقط براي يه پيرزنِ هافلينگ تو ميركوود
470
00:25:00,212 --> 00:25:03,346
كه يه دونه كيك مينسِ كمتر
تو ضيافت بلباك خورده
471
00:25:15,761 --> 00:25:17,096
بانو پرسلا -
بله؟ -
472
00:25:17,097 --> 00:25:19,396
ما برگشتيم. سفر اكتشافيمون تموم شده
473
00:25:19,788 --> 00:25:22,132
ما سر راهزن اشكرلي رو براتون آورديم
474
00:25:22,484 --> 00:25:24,931
گروگانهايي كه گرفته بود
و تاجي كه دزديده بود
475
00:25:27,839 --> 00:25:29,906
ميبينم كه يكي از همكاراتون رو از دست دادين
476
00:25:29,908 --> 00:25:32,575
تلفاتِ زيادي نيست، عاليجناب
بهتون اطمينان ميدم
477
00:25:33,612 --> 00:25:37,580
براي دلاوريتون، به هر كدوم
از شما جواهري هديه ميدم
478
00:25:37,582 --> 00:25:40,138
بهش ميگن يه زمردِ سيبي
479
00:25:40,139 --> 00:25:42,753
معلومه كه به خاطر اندازهاش
اين اسم رو گرفته نه ظاهرش
480
00:25:46,525 --> 00:25:48,024
پس گمونم اينجاست كه تمومش ميكنيم
481
00:25:48,025 --> 00:25:49,979
...وايسا
482
00:25:50,614 --> 00:25:52,862
يه مدت اينجا تو قصر ميمونيم؟
483
00:25:52,864 --> 00:25:54,931
آره -
باشه -
484
00:25:55,323 --> 00:25:57,500
در شب اول، من دزدكي وارد
اتاق موريسي و سر چاپرز ميشم
485
00:25:57,502 --> 00:25:59,202
و زمردِ سيبيشون رو ميدزدم
486
00:25:59,204 --> 00:26:01,037
!وايسا ببينم. اون نميتونه اينكارو بكنه
487
00:26:01,039 --> 00:26:04,317
من زمرد خودم رو حين سواري
صبحم تو ميدان دفن كردم
488
00:26:04,318 --> 00:26:05,909
نه، اينكارو نكردي
489
00:26:05,911 --> 00:26:07,343
نه. يكم پيش يه چيزي در اين مورد گفتم
490
00:26:07,345 --> 00:26:09,941
"...گفتم "من هر روز جواهرم رو دفن ميكنم
491
00:26:09,942 --> 00:26:11,281
ميتونيم نوار رو چك كنيم
492
00:26:12,017 --> 00:26:14,184
چي گفتي؟ -
اون چراغ قرمز رو ميبيني؟ -
493
00:26:17,889 --> 00:26:20,924
نه، اصلاً. اون فيلم بايد نابود بشه
494
00:26:20,926 --> 00:26:23,893
اوه، داري لوس بازي در مياري. همهي
كاراگاههاي اينجا عاشقش ميشن
495
00:26:23,895 --> 00:26:26,496
تمام اعضاي يوتيوب عاشقش ميشن
496
00:26:26,498 --> 00:26:29,261
اگه نقشهات اينه، فقط تفنگم
رو بردار و بهم شليك كن
497
00:26:29,262 --> 00:26:31,601
اين يكم بيش از حد احساسيـه
اينطور فكر نميكني؟
498
00:26:31,603 --> 00:26:33,503
داري بهم ميگي قراره بچهي جنگ ستارگان بشم
499
00:26:33,505 --> 00:26:35,163
و نبايد نگران باشم؟
500
00:26:35,164 --> 00:26:39,217
اوه، خب، نگراني هست و درخواست
براي مرگ به دست پليس
501
00:26:42,681 --> 00:26:44,581
اوه، بيخيال، تمام زورت همينه؟
502
00:27:00,165 --> 00:27:01,564
اينو فراموش كردين
503
00:27:07,405 --> 00:27:08,771
...ما فقط داشتيم
504
00:27:08,773 --> 00:27:11,674
هر اتفاقي كه تو ميستي دونز بيوفته
تو ميستي دونز ميمونه
505
00:27:16,348 --> 00:27:18,149
نميخواستم اين اتفاق بيوفته
506
00:27:18,683 --> 00:27:19,791
ولي افتاد
507
00:27:21,419 --> 00:27:23,853
...خب تو جمعهي مفتي رفتم باغوحش
508
00:27:23,855 --> 00:27:25,155
آره؟ -
عجيب بود -
509
00:27:25,157 --> 00:27:26,923
اونا عقابهاي كاكل سفيد رو تو قفس نگه ميدارن
510
00:27:26,925 --> 00:27:30,226
چرا بايد نماد آزاديـه آمريكايي
رو در اسارت نگه داري؟
511
00:27:30,228 --> 00:27:32,862
ميدوني، با اين منع آمد و شد، همهمون
يه جورايي عقاب كاكلسفيد هستيم
512
00:27:32,864 --> 00:27:34,397
و با ديواري كه كشيدن
513
00:27:34,687 --> 00:27:37,867
!در واقع هميشه عقابِ كاكل سفيد هستيم
514
00:27:37,877 --> 00:27:38,857
آره
515
00:27:40,534 --> 00:27:41,271
مهمون داريم
516
00:27:43,508 --> 00:27:45,041
ميرم طرف رو بيارم
517
00:27:45,621 --> 00:27:46,910
شنيدم يه چيزي دارين كه ماله ماست
518
00:27:46,912 --> 00:27:47,990
داريم مياريمش
519
00:27:52,384 --> 00:27:54,852
اون ليل بونز جونزه؟
520
00:27:54,853 --> 00:27:57,320
منظورت سرگرد جونزه -
سرگرد جونز -
521
00:27:57,322 --> 00:28:00,356
در حالي كه بدجوري مست و
!پاتيلـه، بدجوري، بدجوري
522
00:28:02,011 --> 00:28:04,227
كجا تحويلش بدم؟ -
بيرون تو هاموي -
523
00:28:04,462 --> 00:28:05,098
!هاپ
524
00:28:06,164 --> 00:28:07,197
قابل شما رو نداره
525
00:28:07,732 --> 00:28:09,088
لعنتي. زودتر گفتم
526
00:28:09,776 --> 00:28:11,334
"بايد منتظر ميموندم بگي "ممنون
527
00:28:11,336 --> 00:28:12,370
...بذار يه چيزي بهت بگم
528
00:28:12,371 --> 00:28:16,472
من دوتا مامور بيبيفيسِ رو مُخ رو با
يكي از لاتهاي كلهخرت عوض ميكنم
529
00:28:19,477 --> 00:28:20,987
همينجوري راحت ترم -
!اصلاً باحال نبود، مرد -
530
00:28:20,988 --> 00:28:23,012
واي. نه، نه منظورم شما دوتا نبودين
531
00:28:23,014 --> 00:28:25,648
دوتا سرباز ديگه بودن
شماها اونا رو نميشناسين
532
00:28:29,287 --> 00:28:31,087
...فقط دارم ميگم من واقعاً ازت خوشم مياد
533
00:28:31,089 --> 00:28:32,471
نبايد خوشت بياد -
چرا؟ -
534
00:28:33,391 --> 00:28:34,791
تو ازم خوشت نمياد؟
535
00:28:36,728 --> 00:28:38,261
پس اين آب چي شد؟
536
00:28:42,200 --> 00:28:44,667
بفرما. بايد ده تا از اينا بخوري
537
00:28:51,243 --> 00:28:53,515
گرسنمه. يه تيوب مغز لازم دارم
538
00:28:54,179 --> 00:28:55,243
از كارتم استفاده كن
539
00:28:58,750 --> 00:28:59,932
كارت شناساييم كجاست؟
540
00:29:02,519 --> 00:29:03,651
با كمال احترام
541
00:29:03,888 --> 00:29:05,989
بايد يكم نوشيدنتون رو كنترل كنين قربان
542
00:29:06,326 --> 00:29:07,223
...گم كردن كارتِ شناساييتون
543
00:29:07,225 --> 00:29:08,658
من مشروب نميخوردم
544
00:29:09,694 --> 00:29:11,103
يعني از جيبم افتاده؟
545
00:29:11,329 --> 00:29:12,919
ميجر، اون خونريزي داره
546
00:29:15,800 --> 00:29:18,034
كي شما رو زد؟ -
يادم نمياد -
547
00:29:20,672 --> 00:29:22,005
اوه، نه
548
00:29:22,841 --> 00:29:23,813
چي شده؟
549
00:29:24,592 --> 00:29:26,476
اون دسترسي امنيتي سطحِ5 داره
550
00:29:26,478 --> 00:29:28,678
كارت شناساييش اجازهي ورود به
تمام محوطهي اين ساختمان رو ميده
551
00:29:29,381 --> 00:29:30,513
...برو جاستين رو تو اسلحهخونه پيدا كن
552
00:29:30,515 --> 00:29:32,515
بهش بگو محوطه رو قرنطينه كنه
553
00:29:44,496 --> 00:29:47,397
گمونم بايد تو وقت اداري زنگ بزنن
554
00:29:55,531 --> 00:29:56,797
احتمالاً آسونتر ميشد
555
00:29:56,799 --> 00:29:59,433
كه نامهي شكايتت رو بندازي تو صندوق انتقادات
556
00:29:59,435 --> 00:30:00,265
پاشو
557
00:30:08,378 --> 00:30:09,360
برو اونجا
558
00:30:15,685 --> 00:30:16,567
بشين
559
00:30:28,765 --> 00:30:30,531
من يه سگي به اسم راكي داشتم
560
00:30:32,035 --> 00:30:33,701
خيلي دوستش داشتم
561
00:30:34,871 --> 00:30:36,671
يه روز اون درست رفتار نميكرد
562
00:30:37,674 --> 00:30:39,373
اون خيلي پرخاشگر شد
563
00:30:40,043 --> 00:30:41,342
شروع كرد به تف كردن آب دهنش
564
00:30:44,580 --> 00:30:46,814
...ميلنگيد و اينور و انور ميرفت مثل
565
00:30:56,726 --> 00:30:58,492
من زيادي منتظر موندم كه كارش رو تموم كنم
566
00:30:59,028 --> 00:31:00,494
عذاب كشيدنش رو ديدم
567
00:31:01,150 --> 00:31:03,484
بالاخره، بردمش حياط پشتي و بهش شليك كردم
568
00:31:05,802 --> 00:31:07,034
اينكار اشتباه بود؟
569
00:31:07,704 --> 00:31:09,170
راكي ميتونست تقسيمات جزئي انجام بده؟
570
00:31:09,491 --> 00:31:10,237
چي؟
571
00:31:10,239 --> 00:31:11,605
متوجهي كه منظورم چيه؟ من متوجهم
572
00:31:11,607 --> 00:31:13,908
!تو سينتيا و جورجي رو كشتي
573
00:31:14,601 --> 00:31:16,711
من شايد با شاتگان به سرشون شليك كردم
574
00:31:16,713 --> 00:31:18,179
!ولي تو اونا رو كشتي
575
00:31:18,419 --> 00:31:20,247
من نميخواستم عذاب كشيدنشون رو ببينم
576
00:31:20,919 --> 00:31:23,085
به نظرم هيچ زامبياي نبايد عذاب بكشه
577
00:31:24,721 --> 00:31:26,426
به نظرت من دارم عذاب ميكشم؟
578
00:31:30,693 --> 00:31:33,027
چرا من اوني بودم كه رفت زندان، چيس؟
579
00:31:33,629 --> 00:31:34,862
چرا؟
580
00:31:35,277 --> 00:31:36,397
تو قتل عام كنندهاي
581
00:31:37,800 --> 00:31:41,435
من خيليها رو كشتم
...تو قراره شمارهي
582
00:31:42,405 --> 00:31:44,038
ميدوني چيه؟ تعدادش از دستم در رفته
583
00:31:44,040 --> 00:31:46,841
و اين فقط در صورتيـه كه خلاص كردنِ
يه زامبي از دردش رو هم حساب كني
584
00:31:46,843 --> 00:31:48,409
!كه من حساب نميكنم
585
00:31:49,112 --> 00:31:51,245
تو 10,000انسان رو كشتي
586
00:31:51,748 --> 00:31:54,148
...يعني... واي
587
00:32:03,693 --> 00:32:06,394
!برو خوابگاه آموزشگاه رو چك كن
!احتمالاً اول رفته باشه اونجا
588
00:32:14,430 --> 00:32:16,036
هيچكس تاكيتوهاي من رو كش نره
589
00:32:16,038 --> 00:32:18,572
اوه. كلوچه نداريم؟ -
حاضر شدنش يه رب طول ميكشه -
590
00:32:18,574 --> 00:32:21,257
چون ماشين اونا رو مخصوصِ تو ميپزه
591
00:32:21,336 --> 00:32:23,444
اين چيزيه كه ميگن -
منم ميخوام باشم -
592
00:32:24,304 --> 00:32:26,247
كلوچهها به حساب من. هر
چندتا ميتوني باهاش بگير
593
00:32:26,249 --> 00:32:27,715
اون نميتونه اونهمه رو با خودش بياره
594
00:32:27,717 --> 00:32:29,550
اه... چطوره تو هم بهش ملحق شي
595
00:32:29,955 --> 00:32:31,919
بايد با ليو در مورد مسائل كاري حرف بزنم
596
00:32:33,222 --> 00:32:35,408
باشه. قبوله. زود باش، ايزابل
597
00:32:41,697 --> 00:32:43,531
ايزابل سندروم فريليك داره
598
00:32:43,887 --> 00:32:45,184
اين حكمِ مرگـه
599
00:32:45,185 --> 00:32:46,634
قربانيا به زور تولد 18سالگيشون رو ميبينن
600
00:32:46,636 --> 00:32:48,269
چرا چنگش نزدي؟
601
00:32:48,271 --> 00:32:48,969
اون بهت گفت؟
602
00:32:48,971 --> 00:32:50,805
وقتي داشت كشوي سردخونه رو
امتحان ميكرد پيداش كردم
603
00:32:50,807 --> 00:32:51,972
تقريباً سريع اين ايده به ذهنم رسيد
604
00:32:51,974 --> 00:32:54,442
چنگ زدنِ انسانها جرم مستحق
اعدامـه، ميدوني كه؟
605
00:32:55,011 --> 00:32:56,210
ميدونم
606
00:32:57,079 --> 00:32:59,213
و اين خيلي بيانصافي ميشه كه من
607
00:32:59,215 --> 00:33:01,649
...ازت بخوام از جونت مايه بذاري، براي همين
608
00:33:02,718 --> 00:33:04,752
من اينكارو ميكنم. در طول دفعهي
بعدي كه دوباره زامبي ميشم
609
00:33:04,754 --> 00:33:05,362
...راوي
610
00:33:05,364 --> 00:33:07,188
ميتونيم از مغزهاي سردخونه بهش بديم بخوره
611
00:33:07,190 --> 00:33:08,556
خواهش ميكنم، سعي نكن منصرفم كني
612
00:33:08,558 --> 00:33:10,558
من سعي نميكنم منصرفت كنم
613
00:33:10,896 --> 00:33:12,105
سعي نميكني؟ -
نه -
614
00:33:12,899 --> 00:33:15,300
چون من قبلاً چنگش زدم و اثر نكرد
615
00:33:15,498 --> 00:33:16,864
وايسا... چي؟
616
00:33:17,767 --> 00:33:19,033
اين غيرممكنه
617
00:33:19,272 --> 00:33:20,271
نيست
618
00:33:21,404 --> 00:33:23,938
خودم امتحانش كردم، به زامبي
هاي ديگه گفتم امتحانش كنن
619
00:33:24,807 --> 00:33:27,608
ايزابل ايمنـه -
نميفهمم -
620
00:33:29,011 --> 00:33:31,679
...يه مقاله تو انزواطلبان مصونيت دروغين خوندم
621
00:33:32,715 --> 00:33:35,149
اين اصلاً با عقل جور در نمياد
ممكنه ژنتيكي باشه؟
622
00:33:35,151 --> 00:33:37,751
شايد. ايزابل چندين درمانِ آزمايشي داشته
623
00:33:37,753 --> 00:33:39,420
شايد يكي از اونا باعث ايمن شدنش شده
624
00:33:39,422 --> 00:33:40,888
يه جورايي تركيب مغزش رو تغيير داده
625
00:33:40,890 --> 00:33:43,491
هر دليلي كه داشته باشه، اون
هرگز قرار نيست زامبي بشه
626
00:33:44,494 --> 00:33:45,793
قراره بميره
627
00:33:47,330 --> 00:33:49,282
و هيچ كاري از دستمون برنمياد
628
00:33:52,639 --> 00:33:53,741
پس بايد بررسيش كنيم
629
00:33:54,191 --> 00:33:55,757
بفهميم چي باعثِ ايمن شدنش ميشه
630
00:33:56,072 --> 00:33:58,072
شايد اون كليد پيدا كردنِ يه واكسنـه
631
00:34:02,778 --> 00:34:04,512
ميتونم بعداً بهت زنگ بزنم مامان؟
632
00:34:07,134 --> 00:34:10,469
تو كلوچهي شكلاتي ميخواستي
يا كشمشي؟
633
00:34:13,222 --> 00:34:17,525
!و پادشاه برمرتون
634
00:34:17,527 --> 00:34:19,927
واي
635
00:34:23,466 --> 00:34:25,466
جنابِ شهردار
636
00:34:25,468 --> 00:34:29,837
داني و من ايدهي الهامبخشي براي
يادگاريـه اين منع آمد و شد داريم
637
00:34:30,117 --> 00:34:31,350
از الان عاشقشم
638
00:34:31,541 --> 00:34:34,174
"اسمش رو گذاشتيم "بالماسكهي مرگِ كوچك
639
00:34:34,176 --> 00:34:38,879
و مطمئنم ميدوني كه از چه
مرگِ كوچيكي حرف ميزنيم؟
(اشاره به مجلس عياشي)
640
00:34:41,170 --> 00:34:43,250
كندي و دخترا از قبل ماسكهاشون رو زدن
641
00:34:43,252 --> 00:34:44,952
تا چند دقيقه مالِ شما رو هم انتخاب ميكنيم
642
00:34:45,510 --> 00:34:47,706
يه جورايي يه پروژهي گروهيـه
643
00:34:47,707 --> 00:34:50,624
!پروژهي گروهي" آره"
644
00:34:50,626 --> 00:34:52,684
داري به زبون خودم حرف ميزني
645
00:34:52,849 --> 00:34:55,403
و همش با مصرف مواد شروع ميشه
646
00:34:55,937 --> 00:34:58,632
اون چيه؟ يوتوپيومـه؟
647
00:34:58,634 --> 00:34:59,432
!بهتره
648
00:35:00,133 --> 00:35:02,102
مثل اين ميمونه كه الكل و گل و سنگ
649
00:35:02,104 --> 00:35:03,789
!تو مغزت گروپ بزنن
650
00:35:04,055 --> 00:35:05,220
و درست بعد از اينكه مواد رو زدي
651
00:35:05,221 --> 00:35:09,376
من بهت يه مادهي تركيبي
ويتاميني بهت تزريق ميكنم
652
00:35:09,378 --> 00:35:12,947
كه براي انجام وظايف شهرداريـه
فردات سر حال باشي
653
00:35:12,949 --> 00:35:17,818
!هميشه به فكرين پسرا! هميشه به فكرين
654
00:35:17,820 --> 00:35:19,119
ميشه بشينين
655
00:35:19,121 --> 00:35:21,755
واي، واقعاً داريم برا اين سنگ تموم ميذاريم
656
00:35:21,757 --> 00:35:24,224
براي شهردار نيوسياتل، آسمون حد و مرزـه
657
00:35:24,927 --> 00:35:26,493
اين عجب نقشهايه
658
00:35:26,495 --> 00:35:28,862
من دارم به سرمايه گذاري
تو حوزه املاك فكر ميكنم
659
00:35:30,866 --> 00:35:32,132
حاضري؟
660
00:35:32,707 --> 00:35:34,201
خب، شماها هم اين مواد رو ميزنين ديگه، آره؟
661
00:35:34,203 --> 00:35:36,437
البته
662
00:35:36,439 --> 00:35:38,305
خيلي خب
663
00:35:41,877 --> 00:35:44,778
دوستش دارم، اين خوبه
!داره سر حالم ميكنه
664
00:35:44,780 --> 00:35:47,881
احساس خوبي داري؟ آرومي؟
665
00:35:48,315 --> 00:35:50,315
كاملاً -
!نوش -
666
00:35:55,858 --> 00:35:56,696
!اوه
667
00:36:00,096 --> 00:36:01,629
حس باحالي دارم
668
00:36:02,898 --> 00:36:04,365
فكر كنم داره اثر ميكنه
669
00:36:06,002 --> 00:36:07,267
واي، خداي من
670
00:36:08,270 --> 00:36:09,503
!خداي من. من دوباره انسان شدم
671
00:36:09,505 --> 00:36:12,106
...ميتونم حسش كنم! تو چطور
672
00:36:12,108 --> 00:36:13,574
!من دوباره انسان شدم
673
00:36:13,576 --> 00:36:14,875
!من دوباره انسان شدم
674
00:36:32,561 --> 00:36:34,589
فكر كردم خوب پيش رفت
675
00:36:35,847 --> 00:36:38,091
آره. خب، رو تو كه نيوفتاد
676
00:36:40,404 --> 00:36:42,404
پرخوريـه موش آزمايشگاهي!
677
00:36:43,566 --> 00:36:46,266
...از صبر كردن خسته شدم. براي همين
678
00:36:47,103 --> 00:36:48,938
شكلاتي رو انتخاب كردم
679
00:36:49,767 --> 00:36:52,507
باشه، يه اتفاقاتِ ناجوري در جريانه
680
00:36:53,476 --> 00:36:55,461
راوي بايد منو بررسي كنه -
موافقم -
681
00:36:55,462 --> 00:36:57,575
نميتونه -
چرا؟ مرسي، عزيزم -
682
00:36:57,729 --> 00:36:59,847
من تو سياتل ميمونم -
!قبلاً اين بحث رو كرديم، نميموني -
683
00:36:59,849 --> 00:37:01,048
وايسا. مگه كجا ميخواد بره؟
684
00:37:01,050 --> 00:37:02,850
خونه، اون ميره خونه -
نه، نميرم -
685
00:37:02,852 --> 00:37:03,984
خونه كجاست؟ -
بويزي -
686
00:37:03,986 --> 00:37:06,153
ايالت آيداهو -
كه ميره همونجا -
687
00:37:06,822 --> 00:37:08,255
من اينجا ميمونم
688
00:37:09,091 --> 00:37:11,291
آخرين آرزوي من اينه كه موش آزمايشگاهي باشم
689
00:37:11,767 --> 00:37:13,727
نميتوني آخرين آرزوم رو زمين بندازي
690
00:37:13,965 --> 00:37:15,867
وايسا، چطور وارد سياتل شدي؟
691
00:37:18,901 --> 00:37:20,634
...يه قاچاقچي
692
00:37:20,636 --> 00:37:22,970
ايزابل -
كه براي ليو كار ميكنه -
693
00:37:24,009 --> 00:37:24,905
چي؟
694
00:37:26,008 --> 00:37:27,674
منظورش چيه "يه قاچاقچي
"كه براي ليو كار ميكنه؟
695
00:37:27,676 --> 00:37:30,244
منظورش يه قاچاقچي بود كه ميشناسم -
نه منظورم اين نبود -
696
00:37:30,777 --> 00:37:31,501
راوي
697
00:37:32,452 --> 00:37:35,026
ليو مسئوليت سازمانِ ماما
لئونه رو به عهده گرفته
698
00:37:35,456 --> 00:37:38,626
همون راهآهن زيرزميني باعث
لِه شدن سر ماما لئونه شد؟
699
00:37:38,627 --> 00:37:39,987
آره -
مرسي، پيتون -
700
00:37:39,989 --> 00:37:42,089
ببين، از مخفي كردن اين
راز از راوي خسته شدم
701
00:37:42,541 --> 00:37:44,258
دوستات سعي دارن كمكت كنن
702
00:37:44,860 --> 00:37:45,893
الان ديگه هيچ رازي بينمون نيست
703
00:37:45,895 --> 00:37:47,528
اين اطلاعات خطرناكـه
704
00:37:47,930 --> 00:37:48,996
و تو ميدونستي؟
705
00:37:49,428 --> 00:37:50,898
!فقط چند هفتهست ميدونم، همين
706
00:37:50,900 --> 00:37:52,232
و به من نگفتي؟
707
00:37:52,470 --> 00:37:54,268
اون اطلاعات رو خودش بهم نداد
708
00:37:54,270 --> 00:37:58,639
وقتي داشت براي مشتريهاش كارت شناسايي
زامبي جعلي ميساخت مچش رو گرفتم
709
00:38:06,482 --> 00:38:07,920
خانوادت تو بويزيـه؟
710
00:38:07,921 --> 00:38:09,650
فقط مامانمـه
711
00:38:09,992 --> 00:38:11,885
امكان نداره بذارم بياد اينجا
712
00:38:11,887 --> 00:38:13,987
پس بايد برت گردونيم -
!ببين -
713
00:38:14,437 --> 00:38:15,794
من اونيم كه داره ميميره
714
00:38:15,795 --> 00:38:18,325
و منم كه تصميم ميگيرم با بقيهي
عمر كوتاهم چيكار كنم
715
00:38:18,658 --> 00:38:20,226
من تو سياتل ميمونم
716
00:38:20,229 --> 00:38:23,564
پس، خواهش ميكنم، منو بررسي كن
717
00:38:23,861 --> 00:38:26,633
ميخوام با دونستنِ اين بميرم
كه زندگيم معنايي داشته
718
00:38:30,058 --> 00:38:30,837
منع آمد و شد تموم شد
719
00:38:30,839 --> 00:38:32,839
حتماً كين رو گرفتن -
خدا رو شكر -
720
00:38:34,109 --> 00:38:37,477
بياين همگي بريم خونه -
خب... من چي؟ -
721
00:38:43,219 --> 00:38:44,451
همه چي تو خوابگاه روبراهه
722
00:38:44,453 --> 00:38:45,919
محدوده امنـه
723
00:38:46,822 --> 00:38:47,854
كارت خوب بود، ميجر
724
00:38:47,856 --> 00:38:49,489
گلولهي شاتگان؟ -
آره -
725
00:38:50,326 --> 00:38:52,125
اگه همهشون رو جمع كنم
جايزه برنده ميشم
726
00:38:59,301 --> 00:39:01,245
ميدوني كه كين برگشته اينجا
727
00:39:01,470 --> 00:39:02,663
البته كه هستم
728
00:39:03,839 --> 00:39:06,373
هنوز نفس ميكشه؟ -
به زور -
729
00:39:06,680 --> 00:39:08,086
بايد براش كمك پزشكي خبر كنم؟
730
00:39:08,087 --> 00:39:10,677
بيا يه كار بهتر كنيم
چنگش بزن
731
00:39:23,781 --> 00:39:26,015
فقط بذار بميرم
732
00:39:27,351 --> 00:39:30,486
خواهش ميكنم -
چنگش بزن، سرباز. اين يه دستوره -
733
00:39:31,923 --> 00:39:34,715
اون يه قراري با گيوتين داره
734
00:39:57,281 --> 00:39:58,514
...كاراگاه
735
00:40:03,120 --> 00:40:04,220
...بازرس
736
00:40:04,222 --> 00:40:07,256
اه! خانوم شهردارِ موقت
737
00:40:08,192 --> 00:40:09,692
خب، كي اين پرونده رو به عهده ميگيره
738
00:40:09,694 --> 00:40:11,927
اين پروندهي عجيبيـه
739
00:40:12,417 --> 00:40:13,395
اون چيه؟
740
00:40:14,031 --> 00:40:15,998
اون ديروز زامبي بوده
741
00:40:16,000 --> 00:40:18,734
ولي كدوم زامبي از شليك
گلوله به قلبش ميميره؟
742
00:40:19,403 --> 00:40:21,470
خب، شايد اين كمك كنه
743
00:40:23,074 --> 00:40:25,341
ديشب اين تو تمام اينترنت پخش شده
744
00:40:25,793 --> 00:40:27,943
هيچكس نتونسته بفهمه از كجا منتشر شده
745
00:40:32,986 --> 00:40:34,600
خداي من. من دوباره انسان شدم
!ميتونم حسش كنم
746
00:40:34,640 --> 00:40:36,619
!تو چطور... من دوباره انسان شدم
747
00:40:37,048 --> 00:40:38,787
!من دوباره انسان شدم
748
00:40:45,696 --> 00:40:48,998
عاليه! معين شد. اون انسانـه
749
00:40:49,000 --> 00:40:50,499
پرونده مالِ شماست
750
00:40:51,702 --> 00:40:52,762
لذت ببريد
751
00:40:53,786 --> 00:41:01,786
ارائهاي از وبسايت رسانه كوچك
.:. LiLMeDiA.TV .:.
752
00:41:01,810 --> 00:41:07,810
كانال آخرين زيرنويسهاي تيم ترجمه رسانه كوچك
@LiLMediaSub
753
00:41:09,453 --> 00:41:10,853
بالاترين پيشنهاد 10ميليون دلارـه
754
00:41:10,855 --> 00:41:12,221
و داره بالاتر ميره
755
00:41:12,619 --> 00:41:15,468
بعضي از ميليونرها واقعاً
دلشون نميخواد زامبي باشن
756
00:41:37,439 --> 00:41:45,439
:ترجمه و تنظيم زيرنويس
sin«سـينـا»cities
sincities@yahoo.com