1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
هماهنگ شده شده توسط وب سايت رسانه كوچك
====::::LiLMeDiA.ir::::====

1
00:00:08,728 --> 00:00:09,794
بعد از اين

2
00:00:10,774 --> 00:00:15,443
سياست محدود سازي ما ممكنه ديگه دوام نياره

3
00:00:16,829 --> 00:00:19,158
من به راه كارهاي هر كدوم از شما نياز دارم

4
00:00:19,193 --> 00:00:20,323
... تا اينو در نظر بگيريم

5
00:00:20,358 --> 00:00:21,691
چي مونده كه درنظر بگيريم ؟

6
00:00:22,189 --> 00:00:23,454
اينو نميبيني ؟

7
00:00:24,188 --> 00:00:26,922
بايد شهر رو به قسمت هاي كوچيك تقسيم بندي كنيم

8
00:00:27,618 --> 00:00:29,688
واسه راهكارت در نظر بگيرش ژنرال

9
00:00:30,781 --> 00:00:34,541
حالا بذاريد شرايط مختلف رو تو 48 ساعت آينده ببينيم

10
00:00:34,576 --> 00:00:36,440
و دوباره واسه راي نهايي جمع بشيم

11
00:00:44,453 --> 00:00:45,717
خداي من

12
00:00:46,445 --> 00:00:47,808
آره

13
00:00:47,909 --> 00:00:50,571
و اگه ميجر اونجا نبود خيلي بدتر ميشد

14
00:00:52,758 --> 00:00:55,420
اوه ، ليو يه چيز ديگه هم هست

15
00:00:55,455 --> 00:00:56,733
بيشتر از اين ؟

16
00:00:57,653 --> 00:01:00,162
ميدوني كه ما دنبال بينپول باب بوديم ؟

17
00:01:01,742 --> 00:01:02,740
پيداش كرديم

18
00:01:02,914 --> 00:01:04,644
خب اين كه خوبه ، نيست ؟

19
00:01:09,741 --> 00:01:12,270
خب اسم بينپول باب چيزي به يادت نمياره ؟

20
00:01:12,304 --> 00:01:14,833
سازنده مواد مستر باس
معمار يوتوپيوم

21
00:01:14,868 --> 00:01:17,264
و با توجه به حرف راوي ، اون تو هستي

22
00:01:18,764 --> 00:01:21,094
آره ، من بودم

23
00:01:21,128 --> 00:01:23,810
من داشتم آزمايش مي كردم
بعد همه چي دست به دست هم داد

24
00:01:24,112 --> 00:01:26,376
و بفرما : يوتوپيوم

25
00:01:27,022 --> 00:01:28,649
تو يوتوپيوم رو اختراع كردي ؟

26
00:01:29,153 --> 00:01:32,115
يوتوپيوم مهموني مكس ريجر كه توي قايق بود رو تو ساختي ؟

27
00:01:32,150 --> 00:01:33,814
متاسفم

28
00:01:33,849 --> 00:01:35,356
بايد بهت ميگفتم

29
00:01:35,357 --> 00:01:36,827
بايد بهم ميگفتي كه تو

30
00:01:36,828 --> 00:01:38,737
مسوول تبديل شدن من به زامبي بودي

31
00:01:39,077 --> 00:01:42,605
كه تو باعث وجود زامبي ها هستي
اينجور فكر نميكني ؟

32
00:01:45,403 --> 00:01:47,531
فقط بهم بگو كه هنوز فرمولش رو داري

33
00:01:47,894 --> 00:01:48,936
چي ؟

34
00:01:49,506 --> 00:01:50,666
اونو واسه چي ميخواي ؟

35
00:01:50,667 --> 00:01:51,718
راوي يه درمان درست كرده

36
00:01:51,720 --> 00:01:53,947
اما يوتوپيوم اون محموله كليد درمانه

37
00:01:56,676 --> 00:01:59,050
اون موقع من هميشه نئشه بودم

38
00:01:59,051 --> 00:02:01,478
همه چي تيره و تار بود
اي كاش فرمول رو داشتم

39
00:02:02,004 --> 00:02:03,234
عاليه

40
00:02:03,270 --> 00:02:04,433
فهميدم

41
00:02:05,700 --> 00:02:06,997
حالا يه جنازه هم دارم

42
00:02:08,098 --> 00:02:09,794
!! به خاطر هيچ چي ممنونم ، باب

42
00:02:10,098 --> 00:02:17,794
: مترجم
soheil9669

43
00:02:21,617 --> 00:02:23,646
باورم نميشه كه به يه معتاد اعتماد كرده بودم

44
00:02:23,681 --> 00:02:25,511
چه فكري مي كردم ؟
تقصير تو نيست

45
00:02:25,546 --> 00:02:27,742
به مردم اعتماد داشتن كه يه عيب شخصيتي نيست

46
00:02:27,778 --> 00:02:29,241
اما دو رويي هست

47
00:02:29,276 --> 00:02:31,005
جدي ، بازم شما ، دارين منو ميكشين

48
00:02:31,041 --> 00:02:32,071
فقط انجام وظيفه ست دان اي

49
00:02:32,106 --> 00:02:33,735
نميدوني چقدر سخته كه

50
00:02:33,771 --> 00:02:36,566
يه كاسبي كوچيك رو تو اقتصاد زامبي وار بچرخوني

51
00:02:36,602 --> 00:02:38,065
تازه برند اينجا رو عوض كرده بودم

52
00:02:38,100 --> 00:02:40,762
حالا پليس از در و ديوار ميريزه
كسي هم چيزي نميخره

53
00:02:40,797 --> 00:02:43,326
بايد از همه چي حس صحنه قتل بسازين ؟

54
00:02:43,361 --> 00:02:44,858
اينجا خودش صحنه قتله

55
00:02:50,354 --> 00:02:52,616
خب پس اينجا جاييه كه جادو اتفاق ميفته ؟

56
00:02:52,931 --> 00:02:55,153
اولين حضور راوي تو فاحشه خونه
پيغامتو گرفتم

57
00:02:55,182 --> 00:02:58,776
اتاق متعلقه به ”باني لا فوندا” ، اسم واقعيش نا مشخصه

58
00:02:58,811 --> 00:03:01,740
با توجه به حرف كندي
قرباني فاحشه مخصوصش رو خواسته

59
00:03:01,775 --> 00:03:03,572
اما يه ساعته كه كسي دختره رو نديده

60
00:03:03,607 --> 00:03:05,570
اسمشو تو ليست جستجو گذاشتيم
فعلا كه خبري نشده

61
00:03:05,605 --> 00:03:09,999
جنازه رو يه پيشخدمت پيدا كرده
يه انسان به اسم جين هارلند

62
00:03:10,033 --> 00:03:11,930
بردنش آشپزخونه كه وسايلش رو تحويل بده

63
00:03:11,965 --> 00:03:13,594
بعدش واسه بازجويي ميارنش

64
00:03:13,629 --> 00:03:14,693
مقتول كيه ؟

65
00:03:14,729 --> 00:03:16,349
فرانك چيزل

66
00:03:16,493 --> 00:03:19,988
كاراگاه خصوصي و يه دردسر واقعي

67
00:03:20,023 --> 00:03:21,586
! چه فضاي نوآري
(اشاره به فضاي تيره و سرد فيلم هاي پليسي سياه و سفيد دهه پنجاه معروف به سينماي نوآر)

68
00:03:21,621 --> 00:03:24,084
كلايو تو اون پليسي كه رو مخ همه هست ميشي

69
00:03:24,119 --> 00:03:25,900
كسي كه مثل خار تو چشم ليو هست

70
00:03:26,150 --> 00:03:27,647
داستان زيادي كش دار نيست خدايي

71
00:03:27,682 --> 00:03:30,743
و منم ميشم دستيار وفادار ، عاري از اشتباه

72
00:03:30,778 --> 00:03:33,329
اما مقدر شده كه هميشه از خود گذشته باشم

73
00:03:33,675 --> 00:03:35,435
بازم داستان زيادي كش دار نيست

74
00:03:35,707 --> 00:03:37,170
مواظب باش چه آرزويي ميكني

75
00:03:59,748 --> 00:04:01,644
بفرماييد بشينيد خانم هارلند

76
00:04:02,812 --> 00:04:06,271
ايشون مسوول آزمايشگاه پزشكي ما هستند ، ليو مور

77
00:04:06,875 --> 00:04:08,171
اينجا خيلي تاريكه

78
00:04:08,206 --> 00:04:09,603
مناسفيم ، چراغ تركيده

79
00:04:09,638 --> 00:04:11,335
از وقتي طوفان شروع شده برق رفته

80
00:04:11,369 --> 00:04:14,331
داره بارون مياد
شديد تر از گلوله هاي بي هدف

81
00:04:14,918 --> 00:04:15,944
آره

82
00:04:17,363 --> 00:04:18,960
به افسر جنكينز گفتي

83
00:04:18,995 --> 00:04:21,990
كه تو واسه اتاق باني لافوندا نوشيدني بردي

84
00:04:22,026 --> 00:04:23,812
وقتي كه جسد رو پيدا كردي ، درسته ؟

85
00:04:25,114 --> 00:04:27,085
كي سفارش زهرماري رو داد
باني يا جان ؟

86
00:04:27,120 --> 00:04:28,183
باني

87
00:04:28,219 --> 00:04:29,949
اون بانداژ روي انگشتت
چي شده ؟

88
00:04:29,984 --> 00:04:34,278
وقتي جسد رو ديدم ليوان افتاد و دستم رو بريد

89
00:04:34,313 --> 00:04:37,507
اما قسم ميخورم
من هيچ كاري نكردم

90
00:04:37,542 --> 00:04:39,004
خيلي خب

91
00:04:39,005 --> 00:04:41,971
فقط نمونه خونت رو واسه مقايسه با خون صحنه قتل نياز داريم

92
00:04:43,037 --> 00:04:45,399
در مورد باني لافوندا
اسم واقعيش رو ميدوني ؟

93
00:04:45,434 --> 00:04:46,864
دوست يا خانواده ش ؟

94
00:04:46,900 --> 00:04:48,596
خيلي وقت نيست كه اونجا كار مي كردم

95
00:04:50,097 --> 00:04:51,560
فكر ميكني كه باني

96
00:04:52,827 --> 00:04:54,323
اينكارو كرده باشه ؟

97
00:05:02,983 --> 00:05:04,579
اشكهاتو پاك كن بچه

98
00:05:04,835 --> 00:05:07,418
تو اين شهر خيلي جاها هست كه ازشون اشك مياد

99
00:05:15,403 --> 00:05:18,532
هنوز چيزي از اسم واقعي باني پيدا نشده

100
00:05:18,567 --> 00:05:20,253
يا مكان فعليش

101
00:05:20,398 --> 00:05:22,622
ظاهرا طرف قشنگ مخفي شده

102
00:05:22,995 --> 00:05:26,424
منم اگه يه يخ شكن رو تو جمجمه يه نفر چال ميكردم همين كارو مي كردم

103
00:05:27,891 --> 00:05:30,586
يه مليون داستان تو اين شهر زامبي ها وجود داره

104
00:05:30,883 --> 00:05:34,082
اين قضيه با فرستادن باني به خونه بزرگه توسط ما تموم ميشه

105
00:05:39,803 --> 00:05:41,203
ميايم اونجا

106
00:05:42,576 --> 00:05:43,872
باني مرده

107
00:05:45,805 --> 00:05:47,701
شد يه مليون و يك داستان

108
00:05:57,252 --> 00:05:58,557
يخ شكن !؟

109
00:06:00,049 --> 00:06:01,332
مثل چيزل

110
00:06:01,514 --> 00:06:04,350
دماسنج فريزر نوسانات دما رو ثبت كرده

111
00:06:04,877 --> 00:06:07,007
آشپزخونه ديشب ساعت 9 بسته شده

112
00:06:07,042 --> 00:06:09,954
اما در فريزر چند دقيقه حدود ساعت 11 باز بوده

113
00:06:10,238 --> 00:06:12,535
اونقدري هست كه يه جنازه رو بكشوني داخلش

114
00:06:12,569 --> 00:06:16,530
نشون ميده كه باني يه ساعت قبل از مرگ چيزل به قتل رسيده

115
00:06:16,565 --> 00:06:19,420
و يه ساعت قبل از اوني كه جين گفت باني سفارش نوشيدني داده

116
00:06:20,528 --> 00:06:22,206
جين هارلند به ما دروغ گفت

117
00:06:22,459 --> 00:06:25,942
يه جام اشك تمساح واسمون ريخت
و ما تا نوك دماغمون توش غرق شديم

118
00:06:26,222 --> 00:06:28,718
... دو واحد از نيرو ها رو ميفرستم به آدرسش اما

119
00:06:28,752 --> 00:06:29,950
اون الان تو باد هست

120
00:06:30,151 --> 00:06:31,689
و باني هم حرف نميزنه

121
00:06:31,829 --> 00:06:33,307
جنازه ها از اين نظر بامزه هستن

122
00:06:34,779 --> 00:06:37,444
خيلي چيزا هست كه ما از جسد ميتونيم بفهميم

123
00:06:37,531 --> 00:06:38,894
دقيقا شغل ما همينه

124
00:06:39,041 --> 00:06:42,065
شغل من كنار هم چيدن اينه كه كي و چرا اين دامن قشنگو تركونده

125
00:06:42,271 --> 00:06:43,402
بله ، منم همينطور

126
00:06:43,570 --> 00:06:45,647
حقيقتش قصد منم كمك كردن تو حل جنايته

127
00:06:45,742 --> 00:06:47,438
چي به تو ربط داره جين ؟

128
00:06:48,099 --> 00:06:49,995
ارتباط تو با باني و چيزل چيه ؟

129
00:06:50,030 --> 00:06:52,392
چه حقه اي زير سرت هست

130
00:06:52,428 --> 00:06:54,668
كه بايد جفتشون رو ديشب غرق خواب مي كردي ؟

131
00:06:56,730 --> 00:06:58,226
علامت گذاري و بسته بنديش كن دكي

132
00:07:01,552 --> 00:07:03,289
ميدوني كه ، من در مورد كل قضيه

133
00:07:03,291 --> 00:07:05,583
دستيار از خود گذشته شوخي مي كردم

134
00:07:06,107 --> 00:07:08,848
عزيزم خيلي متاسفم

135
00:07:09,211 --> 00:07:10,494
خوب ميشناختيش ؟

136
00:07:10,509 --> 00:07:12,306
نه حقيقتش ولي ميدوني كه

137
00:07:14,565 --> 00:07:16,261
چرا پوزت كش اومده دان اي ؟

138
00:07:17,502 --> 00:07:18,666
باني كشته شده

139
00:07:20,832 --> 00:07:22,462
خيلي ماهر بود

140
00:07:22,497 --> 00:07:23,793
درسته ؟

141
00:07:24,961 --> 00:07:27,090
چه مكافاتي شده

142
00:07:28,390 --> 00:07:29,454
مكافات ؟

143
00:07:29,622 --> 00:07:31,819
فقط يه مكافات خفن كه نه
ما تازه جايگزينش كرده بوديم

144
00:07:31,854 --> 00:07:35,449
برند كار رو هم عوض كرديم و امشب هم كارائوكه داشتيم

145
00:07:35,483 --> 00:07:38,112
رفيق از اون روزاست كه واسمون ميباره

146
00:07:38,147 --> 00:07:39,510
بيرون نرفتي دان اي ؟

147
00:07:39,972 --> 00:07:41,293
داره بارون ميباره

148
00:07:42,076 --> 00:07:44,170
لعنتي ! باني

149
00:07:44,541 --> 00:07:45,569
ميدونيم كه كار كي بوده ؟

150
00:07:45,569 --> 00:07:47,968
پليس ها دارن كلي سوال درمورد جين هارلند ميپرسن

151
00:07:47,970 --> 00:07:50,092
همون پيشخدمته . به اون مظنون هستن ؟

152
00:07:53,131 --> 00:07:54,495
فكر نميكردم اينجوري بشه

153
00:07:56,743 --> 00:07:58,272
هيچوقت نميدوني

154
00:08:00,439 --> 00:08:04,140
توي اون صورت بيگناه و اون چشمهاي براقش گم ميشي

155
00:08:04,335 --> 00:08:06,303
درخواست ميكنه كه شواليه سفيدش باشي

156
00:08:06,632 --> 00:08:08,208
و از كابوس هاش بيرونش بكشي

157
00:08:09,063 --> 00:08:12,225
و قبل از اينكه بفهمي يه يخ شكن توي ستون فقراتت ميلغزونه

158
00:08:12,260 --> 00:08:15,321
به همون راحتي كه توي بانك يه خودكارو ميذاري توي جا خودكاري

159
00:08:17,721 --> 00:08:19,850
صبر كن ، كجا داري ميري ؟ دارس

160
00:08:22,450 --> 00:08:23,707
مشكلش چيه ؟

161
00:08:23,815 --> 00:08:25,584
اون بانو دجار سر گيجه ت كرده دان اي

162
00:08:25,913 --> 00:08:27,404
اون كاري كه بانوها انجام ميدن

163
00:08:27,677 --> 00:08:29,230
ولي يه چيزي بهت بگم

164
00:08:29,709 --> 00:08:31,272
... اونا نميتونن قلبت رو بشكن

165
00:08:35,502 --> 00:08:37,665
اگه نذاري همون اول كار نزديكش بشن

166
00:08:44,993 --> 00:08:46,602
تازه ساعت 8 صبحه

167
00:08:47,058 --> 00:08:51,224
باني لا فوندا
سن حدود بيست و خورده اي ، قد 165 وزن 60 كيلو

168
00:08:51,786 --> 00:08:54,923
زمان مرگ : 11 شب

169
00:09:00,842 --> 00:09:02,884
اون شب بارون سختي ميومد

170
00:09:03,307 --> 00:09:05,569
از اونايي كه خيابون رو به رودخونه تبديل ميكنه

171
00:09:06,470 --> 00:09:08,036
به قدري شديد بود كه

172
00:09:08,602 --> 00:09:11,945
گربه هاي خونگي حالشون واسه موش هاي تو خيابون بد شده بود

173
00:09:14,428 --> 00:09:15,426
تقريبا

174
00:09:16,494 --> 00:09:17,942
وقت مناسبي نيست ؟

175
00:09:18,492 --> 00:09:20,775
ليو الان اينجا نيست

176
00:09:21,194 --> 00:09:22,824
احتمالا اينجوري بهتره

177
00:09:23,005 --> 00:09:25,527
... فكر كنم كه به سابقه

178
00:09:25,950 --> 00:09:27,640
من با يوتوپيوم اشاره كرده باشه ؟

179
00:09:27,914 --> 00:09:28,993
پيش اومد

180
00:09:29,147 --> 00:09:31,132
درباره درمانت بهم گفت

181
00:09:31,544 --> 00:09:34,847
متاسفم ، يادم نمياد توي اون محموله كه منجر به

182
00:09:34,852 --> 00:09:37,382
پارتي توي قايق شد چيكار كردم

183
00:09:37,771 --> 00:09:39,639
... اما بين چيزي كه تو ميدوني

184
00:09:40,269 --> 00:09:42,479
و چيزي كه من ميتونم به ياد بيارم

185
00:09:42,966 --> 00:09:44,528
... شايد تلاش كنيم

186
00:09:44,797 --> 00:09:46,327
و تكه هاشو كنار هم بذاريم

187
00:09:47,362 --> 00:09:49,218
ميخواستم يه سمفوني از مواد درست كنم

188
00:09:49,492 --> 00:09:51,848
MDA اوج صدا با

189
00:09:52,290 --> 00:09:55,451
mephedrone, psilocybin, TC-B...

190
00:09:55,492 --> 00:09:56,541
TC-B?

191
00:09:56,577 --> 00:09:58,208
اگه دنبال چيزي نگردي خب راحت گمش مي كني

192
00:09:58,217 --> 00:10:00,080
خب تو چجوري درمانت رو گسترش دادي

193
00:10:00,115 --> 00:10:04,741
بدون اينكه واكنش هاي اوليه شيميايي فعل و انفعال رو دقيقا بدوني ؟

194
00:10:04,776 --> 00:10:08,371
به موش هاي آزمايشگاهيم مكس ريجر غليظ شده رو تزريق كردم

195
00:10:08,406 --> 00:10:10,369
لايه جلوي مغزشون روشن شد

196
00:10:10,404 --> 00:10:12,633
واقعا ؟ مكس ريجر ؟

197
00:10:14,733 --> 00:10:16,729
اونو از بازار جمعش كردن ، درسته ؟

198
00:10:16,764 --> 00:10:19,392
آره ، فيلمور گريوز شركتش رو خريد

199
00:10:19,428 --> 00:10:21,282
... هنوزم ازش ذخيره دارن و

200
00:10:21,759 --> 00:10:23,455
ميدوني ، يه نفرو ميشناسم كه اونجا كار ميكنه

201
00:10:23,490 --> 00:10:24,554
خوش بحالت

202
00:10:24,590 --> 00:10:25,737
واقعا

203
00:10:30,417 --> 00:10:32,712
ختم كلام ميخوام بهت بگم كه پدرت خيلي موثر بود

204
00:10:32,747 --> 00:10:34,761
خيلي چيزا در مورد بازسازي درمان ياد گرفتم

205
00:10:35,078 --> 00:10:37,033
ميتونه اين باشه كه داره دام پهن ميكنه

206
00:10:37,343 --> 00:10:38,606
اينم ميشه

207
00:10:38,641 --> 00:10:41,214
ولي تو سخت تلاش كردي كه يه رابطه با مارتين بسازي

208
00:10:41,372 --> 00:10:44,500
مطمئني آماده اي كه بيخيالش بشي ؟

209
00:10:45,302 --> 00:10:46,431
درموردش فكر كن

210
00:10:46,466 --> 00:10:48,855
يا ميتوني درموردش فكر نكني

211
00:10:49,297 --> 00:10:55,289
و بري به تعطيلات تو يه مكان كوچيك به اسم شهر مارگاريتا

212
00:10:55,591 --> 00:10:56,687
كسي هم پايه هست ؟

213
00:10:57,435 --> 00:10:58,664
بابا بيخيال

214
00:10:58,854 --> 00:11:02,048
امروز كل وسايلمو بسته بندي كردم ، تموم شغلم رو

215
00:11:02,083 --> 00:11:04,146
اون همه كار اون همه تلاش

216
00:11:04,182 --> 00:11:05,597
همش به يه جعبه خلاصه شد

217
00:11:05,727 --> 00:11:06,907
(ببين من نياز دارم كه بخارمو خالي كنم (مثل زودپز

218
00:11:07,028 --> 00:11:08,442
مثل زمان دانشگاه بعد امتحانات نهايي

219
00:11:08,477 --> 00:11:12,220
شرمنده خواهر ، من بايد دو مورد قتل رو پيگيري كنم

220
00:11:13,705 --> 00:11:16,533
باشه بازم كنار گذاشته شدن واسه من

221
00:11:18,705 --> 00:11:20,302
چقدر ميتونه سخت باشه ؟

222
00:11:20,731 --> 00:11:21,733
اونا بچه هاي در حال مرگ هستن

223
00:11:21,929 --> 00:11:24,791
بايد يكي از پنج تا از آسون ترين انواع آدم ربايي باشه

224
00:11:25,126 --> 00:11:27,793
نه وقتي بدونن كه مغزشون درمان زامبي بودنه

225
00:11:28,390 --> 00:11:30,052
بعضياشون حواسشون رو جمع كردن

226
00:11:30,088 --> 00:11:31,178
پس سطح بازي رو بالا ببر

227
00:11:31,820 --> 00:11:33,648
اسلحه بيشتر آدم بيشتر

228
00:11:34,251 --> 00:11:35,946
از تور هاي شبكه اي استفاده كنيد

229
00:11:35,982 --> 00:11:38,078
ما كلا تعطيل كرديم ، كار ديگه اي دارين ؟

230
00:11:40,611 --> 00:11:42,170
خانم

231
00:11:42,675 --> 00:11:44,638
دوستات كيا هستن ؟
به تو ربطي نداره

232
00:11:45,272 --> 00:11:46,869
درمورد تجارت

233
00:11:46,904 --> 00:11:50,066
برو هر چي نياز داري بگير برو اونور ديوار
و چند بچه واسم بقاپ

234
00:11:50,101 --> 00:11:52,529
بايد يه كاري رو تموم كنم
همگي بيرون

235
00:11:54,430 --> 00:11:56,025
بعد از شما

236
00:11:56,061 --> 00:11:57,691
سلام من كندي هستم

237
00:12:10,114 --> 00:12:11,529
چرا جين هارلند

238
00:12:12,477 --> 00:12:14,313
چي تو رو اين ساعت بيرون آورده ؟

239
00:12:15,241 --> 00:12:16,887
اون تجارت منه

240
00:12:18,863 --> 00:12:20,759
كه باعث ميشه مال تو نباشه

241
00:12:29,234 --> 00:12:31,507
تفنگ خوشگليه
فكر ميكني ازش استفاده نمي كنم ؟

242
00:12:31,771 --> 00:12:32,968
مطمئنم كه ميكني

243
00:12:33,130 --> 00:12:35,295
همين الان دو نفرو كشتي ، چرا يكي بيشتر نشه ؟

244
00:12:36,094 --> 00:12:38,309
چيزي كه نميتونم بفهمم ولي واسم عجيبه اينه كه

245
00:12:38,724 --> 00:12:40,605
چرا به صحنه جرمت برگشتي ؟

246
00:12:40,675 --> 00:12:41,805
نميخواي بدوني ؟

247
00:12:41,881 --> 00:12:44,082
خب آره واسه همين پرسيدم

248
00:12:44,758 --> 00:12:46,577
فقط بهم بگو چرا كشتيشون

249
00:12:46,949 --> 00:12:48,775
اون كاراگاه خصوصي هرچي

250
00:12:49,237 --> 00:12:51,103
چرا بايد باني رو اونجوري ميكشتي ؟

251
00:12:51,501 --> 00:12:53,950
بذار بگم كه ديدم يه فرصته

252
00:12:54,265 --> 00:12:56,533
باشه . اونو ببين

253
00:13:00,770 --> 00:13:02,667
بهتر شد

254
00:13:04,354 --> 00:13:06,350
حالا بذار دوباره سعي كنيم

255
00:13:06,985 --> 00:13:08,116
اينجا چكار ميكني ؟

256
00:13:10,999 --> 00:13:12,417
چرا اينكارو كردي ؟

257
00:13:14,278 --> 00:13:15,641
هميشه كار خوشگله هست

258
00:13:18,040 --> 00:13:19,106
آره

259
00:13:19,439 --> 00:13:21,302
خب فكر كنم خوشحالم كه برگشتي

260
00:13:22,935 --> 00:13:24,798
تو كي هستي جين ؟

261
00:13:25,433 --> 00:13:26,927
و دنبال چي هستي ؟

262
00:13:28,263 --> 00:13:30,758
واسه باز كردن يه جمجمه همه چي اين دور و بر داريم ؟

263
00:13:38,080 --> 00:13:39,737
هنوز خبري از كله گنده ها نشده ؟

264
00:13:39,818 --> 00:13:42,347
نه ، آخرين بار كه چك كردم داشتن روي واكنش به قضيه كار ميكردن

265
00:13:42,382 --> 00:13:43,812
خبرمون ميكنن و از اين حرفا

266
00:13:44,180 --> 00:13:45,463
عاليه

267
00:13:46,477 --> 00:13:50,505
خواهشا نگو كه به كشتار زامبي ها ربط داره

268
00:13:50,540 --> 00:13:51,706
فقط چيزاي حوصله سر بر

269
00:13:51,905 --> 00:13:53,423
آره . خب بدش بياد

270
00:13:53,604 --> 00:13:55,018
تعداد كمي از اسكنرهاي امنيتي ما

271
00:13:55,020 --> 00:13:56,766
نميتونن به خوبي كارت شناسايي رو تشخيص بدن

272
00:13:56,800 --> 00:13:58,397
ممكنه به آپديت كردن نياز داشته باشيم

273
00:13:58,432 --> 00:14:00,862
با يه كم شانس ميتونيم رو عيب هاي سيستم اسكن كار كنيم

274
00:14:00,896 --> 00:14:03,591
درست قبل از اين كه بمبارانمون كنن و برگرديم به عصر حجر

275
00:14:08,987 --> 00:14:11,004
اينجا چكار ميكني ؟
ساعت 9 شبه

276
00:14:11,252 --> 00:14:12,665
برو خونه يكم بخواب

277
00:14:12,983 --> 00:14:14,385
وقتي ميخوابم كه مرده باشم

278
00:14:14,515 --> 00:14:15,771
تو همين الان هم مردي

279
00:14:15,847 --> 00:14:18,676
همين الان همه ما مرديم كلايو
اما هنوز نميدونيم

280
00:14:19,144 --> 00:14:20,212
جالبه

281
00:14:20,808 --> 00:14:22,949
خب دادم آپارتمان جين رو تحت نظر بگيرن

282
00:14:23,239 --> 00:14:25,768
داريم با هر كسي كه ممكنه بدونه كجا قايم شده صحبت ميكنيم

283
00:14:25,803 --> 00:14:27,599
و بيشتر از اين امشب نميشه كاري كرد

284
00:14:27,634 --> 00:14:29,164
به جز گشتن دفتر چيزل

285
00:14:29,200 --> 00:14:31,262
ممكنه بهمون بگه كه چرا دنبال باني بوده

286
00:14:31,298 --> 00:14:32,961
يا جين چه ارتباطي با اون دو تا داشته

287
00:14:33,029 --> 00:14:34,592
واسه اينه كه من تقاضاي حكم بازرسي دادم

288
00:14:34,627 --> 00:14:38,289
هميشه طبق قانون ، ببينو
اينجوري كلي پرونده رو حل كردي ؟

289
00:14:38,324 --> 00:14:40,686
تقريبا همشون ، همونطور كه خودت ميدوني

290
00:14:40,722 --> 00:14:42,551
تو قانون من تقريبا معنا نداره

291
00:14:42,586 --> 00:14:44,327
ما درمورد قانون تو حرف نميزنيم

292
00:14:44,517 --> 00:14:46,181
فردا ميريم سراغش

293
00:14:46,216 --> 00:14:48,485
از روي قانون ، قانون من

294
00:14:49,180 --> 00:14:50,269
مفهومه ؟

295
00:14:50,445 --> 00:14:52,546
كي ميتونه اين دنياي ديوونه رو بفهمه ؟

296
00:14:52,742 --> 00:14:55,171
خوبه . صبح ميبينمت

297
00:15:03,131 --> 00:15:04,192
راست ميگه

298
00:15:04,530 --> 00:15:07,657
هوشمندانه ترين راه اينه كه بري خونه و منتظر حكم بموني

299
00:15:12,655 --> 00:15:16,449
اما كسي تا حالا منو به اين همه هوشمندي متهم نكرده

300
00:15:47,685 --> 00:15:48,782
دنبال اين ميگردي ؟

301
00:15:48,817 --> 00:15:50,647
چراغ خواب كلاسيك

302
00:15:52,047 --> 00:15:53,510
اين وضعيت رو فقط به خاطر من ترتيب دادي ؟

303
00:15:53,550 --> 00:15:56,538
تنها راهي كه چيزي رو واست انجام بدم اينه كه تو خواب ببينيش مو طلايي

304
00:15:56,705 --> 00:15:58,069
اين يعني نميخواي چيزي رو كه

305
00:15:58,071 --> 00:15:59,405
تو اون كتاب پيدا كردي به منم بگي ؟

306
00:15:59,439 --> 00:16:01,802
تنها چيزي كه اين توئه ليست مشتري هاي چيزل هست

307
00:16:01,970 --> 00:16:03,019
چيكار به تو داره ؟

308
00:16:03,020 --> 00:16:05,795
كنجكاوي منو برطرف ميكنه كه باني خودشو تو چه دردسري انداخته

309
00:16:06,499 --> 00:16:08,861
اون يه كارمند با ارزش بود
اون يه فاحشه بود

310
00:16:08,897 --> 00:16:12,025
كسي كه كلي سرگرمي واسه خيلي ها فراهم مي كرد
چي با ارزش تر از اين ؟

311
00:16:12,060 --> 00:16:14,322
حدس ميزنم واسه تو هر چيزي به غير از اين بود

312
00:16:15,056 --> 00:16:16,454
!تكون نخوريد! دستا بالا

313
00:16:18,887 --> 00:16:19,983
خانم مور ؟

314
00:16:20,018 --> 00:16:22,114
دستبندهاتون رو روي كمربندتون نگهدارين بچه ها

315
00:16:22,149 --> 00:16:23,546
اينجا دفتركار يه مرد مرده هست

316
00:16:23,581 --> 00:16:26,077
مطمئنم واسش مهم نيست كه ما يه دوري اينجا بزنيم

317
00:16:26,112 --> 00:16:28,708
ادامه داره

318
00:16:31,607 --> 00:16:32,970
روش حساب ميكنم

319
00:16:38,000 --> 00:16:39,145
... شما هم

320
00:16:39,465 --> 00:16:40,862
احتمالا بايد بريد

321
00:16:51,153 --> 00:16:52,616
ببخشيد

322
00:16:52,718 --> 00:16:54,214
فكر كنم يه نفر كل شب رو بيرون از خونه بوده

323
00:16:54,250 --> 00:16:56,278
تقريبا . فكر من نباش

324
00:16:58,845 --> 00:17:00,026
تو جديد اومدي ؟

325
00:17:00,310 --> 00:17:01,902
جديدم

326
00:17:02,108 --> 00:17:04,616
كرافورد
ميجر . از ديدنت خوشحالم

327
00:17:04,939 --> 00:17:06,402
خب من ديگه نيستم
خيلي سخت هم كار نكن

328
00:17:10,833 --> 00:17:12,262
چرا دو تا كارت شناسايي داري ؟

329
00:17:13,037 --> 00:17:14,131
چي ؟

330
00:17:14,595 --> 00:17:16,554
يكي روي گاري يكي هم روي كمربندت

331
00:17:16,760 --> 00:17:18,689
من كه اينجا رو اداره ميكنم يكي دارم

332
00:17:20,455 --> 00:17:22,052
مشكلي پيش اومده ؟
نه

333
00:17:23,020 --> 00:17:24,882
خيلي هم خوب نفروختيش كرافورد

334
00:17:26,483 --> 00:17:27,481
بهتره با من بياي

335
00:17:27,515 --> 00:17:29,178
چي ؟ چرا ؟

336
00:17:29,213 --> 00:17:32,197
چون ازت يه سوال ساده پرسيدم و تو عرق سرد بهت نشست

337
00:17:34,275 --> 00:17:37,003
فقط ميخوام با من بياي و جواب چندتا سوال ساده رو بدي

338
00:18:00,249 --> 00:18:04,656
تو رفتي دفتر چيزل بعد از اين كه به صراحت گفتم كه اين كارو نكني ؟

339
00:18:04,845 --> 00:18:07,027
اگه بلين پيداش نميشد حركت هوشمدانه اي نبود

340
00:18:07,602 --> 00:18:09,931
اون واسه چي اومده بود ؟
سوال واقعي همينه ؟

341
00:18:10,106 --> 00:18:11,369
خب به جواب هم رسيدي ؟

342
00:18:11,404 --> 00:18:14,010
همون طفره رفتن هاي چاپلوسانه هميشگي

343
00:18:14,062 --> 00:18:15,592
پس جوابي هم نبود

344
00:18:16,167 --> 00:18:19,326
خيلي داري دستهاتو بهم فشار ميدي ستوان

345
00:18:19,327 --> 00:18:20,936
دستهام دليل دارن كه چلونده بشن

346
00:18:20,937 --> 00:18:23,723
وقتي كه خواب بودم تو مرتكب چند فقره جرم شدي

347
00:18:23,758 --> 00:18:25,905
حرومزاده! دستاش

348
00:18:26,489 --> 00:18:28,958
بلين همون حركتي رو ميزد كه جين داشت

349
00:18:29,779 --> 00:18:30,777
آره يادم مياد

350
00:18:31,051 --> 00:18:32,755
مطمئني دقيقا همون حركت بود ؟

351
00:18:32,756 --> 00:18:34,379
همون قدر كه تخم مرغ همون تخم مرغه

352
00:18:35,168 --> 00:18:36,589
اين چيزي بود كه فرق كرده بود

353
00:18:36,866 --> 00:18:38,902
بلين مغز جين هارلند رو خورده

354
00:18:39,198 --> 00:18:40,761
بدون كشتن دختره كار سختيه

355
00:18:43,393 --> 00:18:44,487
باشه

356
00:18:46,756 --> 00:18:48,152
بريم بياريمش

357
00:18:52,284 --> 00:18:53,850
اينجا نميتوني سيگار بكشي

358
00:18:54,082 --> 00:18:56,732
ميخواي چيكار كني؟
به خاطرش بازداشتم كني ؟

359
00:18:56,978 --> 00:18:58,009
آره

360
00:18:58,044 --> 00:18:59,641
ما اينجا طبق قانون عمل ميكنيم

361
00:18:59,676 --> 00:19:02,471
البته كه اينجوره
اين دفعه اتهام چيه ؟

362
00:19:02,506 --> 00:19:04,184
قتل جين هارلند

363
00:19:04,571 --> 00:19:05,687
جين كشته شده ؟

364
00:19:05,711 --> 00:19:07,872
نقش بازي نكن شارلاتان
نميتوني كسي رو خر كني

365
00:19:08,001 --> 00:19:09,413
اولش همينجوريه

366
00:19:09,732 --> 00:19:12,927
چرا بايد يه پيشخدمت رو بكشم ؟
دختره رو به زور ميشناختم

367
00:19:12,962 --> 00:19:14,125
باني چطور ؟

368
00:19:14,161 --> 00:19:15,425
تو ميشناختيش
فرضا ميشناختم

369
00:19:15,460 --> 00:19:17,090
فرضا به ما ميگي كه چرا جين ميخواست باني رو بكشه ؟

370
00:19:17,091 --> 00:19:19,522
فرضا همچين چيزي واسه خودم هم عجيبه

371
00:19:19,822 --> 00:19:21,318
تو دستتو واسه من رو ميكني منم واسه تو

372
00:19:21,354 --> 00:19:24,349
فرضا دل و رودت رو بريزي بيرون قبل از اين كه من بريزمشون بيرون

373
00:19:24,384 --> 00:19:26,347
فرضا جفتتون يه استراحتي بكنيد

374
00:19:27,680 --> 00:19:29,992
راستي كجا جنازه جين رو پيدا كردين ؟

375
00:19:31,297 --> 00:19:32,359
پيدا نكرديم

376
00:19:32,714 --> 00:19:33,805
كه اينطور

377
00:19:34,141 --> 00:19:36,735
اين كه قتلشو به من نسبت بده رو سخت نميكنه ؟

378
00:19:36,771 --> 00:19:38,601
فكر كنم تو باعث ميشي قضيه رو كشف كنم

379
00:19:41,299 --> 00:19:42,696
فهميدم

380
00:19:42,731 --> 00:19:44,395
پدر من تو رو استخدام كرده كه منو پيدا كني

381
00:19:44,430 --> 00:19:47,058
درمان ؟ جدي ميگي ؟

382
00:19:47,526 --> 00:19:48,797
نه من سركارم

383
00:19:49,125 --> 00:19:50,355
بيارش اينجا

384
00:19:52,755 --> 00:19:53,753
يه رويا داشتي

385
00:19:53,754 --> 00:19:55,856
تكونش بده و بپاشش بيرون دبيرز

386
00:19:56,118 --> 00:19:57,993
من يه رويا داشتم

387
00:19:58,448 --> 00:20:01,643
از دنيايي كه با يه نفر مثل من منصفانه رفتار بشه

388
00:20:01,679 --> 00:20:03,641
منصفانه رو نشونت ميدم

389
00:20:03,696 --> 00:20:05,735
!ليو
فقط يه ضربه عاشقانه بود

390
00:20:06,074 --> 00:20:08,162
يه درست حسابيشو ميخواي آدم دوزاري ؟

391
00:20:08,338 --> 00:20:10,180
بهمون بگو واقعا چي ديدي

392
00:20:10,669 --> 00:20:12,531
حالا به جز ستاره هاي دور سرم هيچي

393
00:20:13,433 --> 00:20:15,528
شايدم يه دادخواست هم باهاشونه

394
00:20:17,396 --> 00:20:18,925
چيز ديگه اي واسه امشب نيست ؟

395
00:20:19,720 --> 00:20:21,116
آزادي كه بري

396
00:20:22,363 --> 00:20:24,020
بعضي وقتا تقريبا زيادي راحته

397
00:20:32,746 --> 00:20:33,910
داشت اعتراف مي كرد

398
00:20:33,945 --> 00:20:36,137
مطمئنا ، شايد حكم زندان هم باهاش ميومد

399
00:20:36,608 --> 00:20:38,604
اما تو آويزون ميشدي

400
00:20:38,640 --> 00:20:40,303
ممكنه فرصمتون رو به باد داده باشي

401
00:20:40,339 --> 00:20:42,901
الان ، فقط برو خونه ، يه تيوب مغزي بخور

402
00:20:42,935 --> 00:20:44,874
ديگه لازم نيست با مغز چيزل باشي

403
00:20:45,466 --> 00:20:48,165
اينم بدون تا وقتي كه از سيستمت خارج نشده

404
00:20:48,963 --> 00:20:50,175
از اين پرونده كنار گذاشته ميشي

405
00:20:55,755 --> 00:20:57,519
چيزل رو از سيستمم بيرون ميكنم

406
00:20:58,953 --> 00:21:01,881
به محض اين كه جواب ها رو پيدا كنم

407
00:21:02,516 --> 00:21:05,110
كرافورد ديويس شهروند عادي

408
00:21:05,146 --> 00:21:07,375
توسط انزو استخدام شده درست قبل از اينكه انزو رو كنار بذاريم

409
00:21:08,410 --> 00:21:09,606
از كارت شناسايي ها چي فهميديم ؟

410
00:21:09,641 --> 00:21:10,875
يكيش درسته اون يكي دزديه

411
00:21:10,876 --> 00:21:13,660
دوباره با يه هويت خالي واسه كليه ورودي ها پروگرام شده

412
00:21:13,870 --> 00:21:14,985
ميدونيم كجا ها ازش استفاده كرده ؟

413
00:21:14,986 --> 00:21:17,938
انبار ذخاير
دوازده مرتبه تو دو روز گذشته

414
00:21:18,099 --> 00:21:20,114
از اونجا چي ميخواسته ؟
مكس ريجر

415
00:21:20,330 --> 00:21:21,886
يه جعبه تو گاريش مخفي داشت

416
00:21:22,162 --> 00:21:25,286
انزو اين يارو رو استخدام ميكنه
بهش كارت شناسايي سطح بالا ميده

417
00:21:25,558 --> 00:21:28,492
شش هفته اخير دزديدن مكس ريجر رو شروع ميكنه

418
00:21:28,788 --> 00:21:31,850
شايد انزو خارج از فيلمور گريوز داره نيرو ميگيره
... سازمان دهي ميكنه

419
00:21:31,885 --> 00:21:34,180
انزو يه پادوئه
مغز متفكر نيست

420
00:21:34,916 --> 00:21:36,345
و جاستين هم كه مرده

421
00:21:37,545 --> 00:21:39,908
يه نفر ديگه بايد نخ ها رو بكشه

422
00:21:56,959 --> 00:21:58,322
با مشت ديوارو سوراخ كن

423
00:22:07,315 --> 00:22:09,078
شگفت انگيزه

424
00:22:12,409 --> 00:22:16,797
اينم از خاصيت هاي تحريك مغزي زامبي ها بوسيله مكس ريجر

425
00:22:17,271 --> 00:22:21,049
تمام قطعات نقشه ما سرانجام چيده شدن

426
00:22:21,267 --> 00:22:25,338
سربازان پياده زامبي ما حالا ميتونن از دستوراتمون اطاعت كنن

427
00:22:27,493 --> 00:22:30,388
اون نماينده هايي رو كه چنگ زديم
منتظر دستورالعمل هستند

428
00:22:31,224 --> 00:22:33,552
افرادت آماده خارج شدن هستن ؟

429
00:22:33,588 --> 00:22:36,050
تيم سر جاش مستقر شده و مسير كايوتي ها واسه رفتن خوبه

430
00:22:36,457 --> 00:22:37,455
خوبه

431
00:22:37,650 --> 00:22:41,977
به زودي ما فرقه جديدي رو توي دنيا به جنبش در مياريم

432
00:22:43,211 --> 00:22:46,073
و زامبي ها فقط سس تند دوس دارن ، نداريم ؟

433
00:22:46,107 --> 00:22:47,971
خب البته ما يه كم داريم كه بهت قرض بديم

434
00:22:50,930 --> 00:22:51,928
سلام مادربزرگ

435
00:22:52,035 --> 00:22:54,364
سلام بچه . تكاليفت رو تموم كردي ؟

436
00:22:54,400 --> 00:22:57,195
بله
اونا چي هستن ؟

437
00:22:57,230 --> 00:22:59,005
همون هميشگي

438
00:22:59,006 --> 00:23:01,024
سرنوشت دنيا و از اين حرفا

439
00:23:01,592 --> 00:23:02,955
چي تماشا ميكني ؟

440
00:23:02,990 --> 00:23:04,087
سلام زامبي

441
00:23:04,123 --> 00:23:06,451
يه برنامه درمورد يه خانواده زامبي تو سياتل

442
00:23:06,487 --> 00:23:08,191
كه همسايه يه سري انسان ميشن

443
00:23:08,618 --> 00:23:10,006
همچين برنامه اي هم هست ؟

444
00:23:10,982 --> 00:23:12,478
برو اونور

445
00:23:17,708 --> 00:23:21,968
خب كه چي ؟
دارن سس تند تو كيك تولد ميريزن ؟

446
00:23:22,804 --> 00:23:24,781
اونا سس تند رو تو همه چي ميريزن

447
00:23:25,034 --> 00:23:26,664
مثل پدربزرگ خودت

448
00:23:29,030 --> 00:23:31,925
دارسي بيخيال
اين دهمين مسيجي هست كه واست گذاشتم

449
00:23:31,960 --> 00:23:33,326
فقط بهم بگو كجا رو اشتباه كردم

450
00:23:33,328 --> 00:23:35,722
تا بتونم عذرخواهي كنم يا هرچي ، ميشه ؟

451
00:23:35,756 --> 00:23:38,885
بار فروش ، ويسكي . نگهش دار

452
00:23:40,285 --> 00:23:42,296
يه فاحشه زامبي كم داريم كندي

453
00:23:42,616 --> 00:23:45,020
ميشه از پشت بري اون پشت ؟

454
00:23:47,943 --> 00:23:49,473
دارسي به خط بار زنگ زد

455
00:23:49,509 --> 00:23:50,588
چي گفت ؟

456
00:23:50,775 --> 00:23:51,971
بهش زنگ نزني

457
00:23:56,801 --> 00:23:59,685
خب اسم ”مارتل” واست مفهومي نداره ؟

458
00:24:01,115 --> 00:24:02,113
نه

459
00:24:02,114 --> 00:24:04,259
اونو توي يه ليست تو دفتر چيزل ديدم

460
00:24:04,293 --> 00:24:06,689
و تازه فهميدم چرا انقدر آشنا ميزد

461
00:24:06,724 --> 00:24:09,048
جيكوب مارتل يكي از درمان هاي بازار سياه ما رو خريده

462
00:24:09,055 --> 00:24:10,872
آره
... فكر كنم چيزل

463
00:24:10,880 --> 00:24:12,011
سعي ميكرده اون به باني تحويل بده

464
00:24:12,012 --> 00:24:13,630
و فكر كنم جين هارلند باني رو به خاطر دارو كشته

465
00:24:13,943 --> 00:24:15,575
دارو ؟ خب الان كجاست ؟

466
00:24:15,941 --> 00:24:17,671
درست همون جا كه جين دنبالش ميگشت

467
00:24:18,599 --> 00:24:20,913
اينجا . درست زير دماغ ما

468
00:24:24,448 --> 00:24:26,982
آليسا مارتل اسم واقعي باني لافوندا هست

469
00:24:27,579 --> 00:24:30,806
گمشده از سال 2016
پدر جيكوب مارتل

470
00:24:30,842 --> 00:24:32,472
... بهت گفته بودم هميشه ميخواستم

471
00:24:33,406 --> 00:24:35,642
وقتي بزرگ شدم باستان شناس بشم ؟

472
00:24:36,082 --> 00:24:38,112
شرط ميبندم شغل سختي واسه اخراج شدن باشه

473
00:24:38,234 --> 00:24:40,496
هيچ استخون دايناسوري پيدا نميكني
فقط اينجوري كه

474
00:24:40,531 --> 00:24:42,927
نه هيچ دايناسوري اينجا نمرده

475
00:24:42,962 --> 00:24:46,523
جيكوب مارتل واسه چند ماه پرداخت هاي سنگيني به چيزل داشته

476
00:24:46,559 --> 00:24:49,719
بووم ! پرونده بسته شد
خيلي خب بريم برقصيم

477
00:24:49,755 --> 00:24:52,084
پدر باني چيزل رو استخدام كرد تا دخترشو پيدا كنه

478
00:24:52,120 --> 00:24:53,821
چيزل ردش رو تا دان اي بي گودز زد
(اسم بار دان اي بي گودز هست)

479
00:24:53,822 --> 00:24:55,433
اما چطور پاي جين به قضيه باز شد ؟

480
00:24:55,655 --> 00:24:56,961
انگيزه جين چيه ؟

481
00:24:57,780 --> 00:25:02,207
شايد جواب ها تو زمين رقص باشه

482
00:25:02,242 --> 00:25:03,739
زمين رقص

483
00:25:03,774 --> 00:25:06,577
قانون بهترين دوست ميگه كه نميتوني دو شب پشت سر هم ولم كني
 و من تنها نوشيدني بخورم

484
00:25:06,904 --> 00:25:08,801
لباستو وردار ! بزن بريم

485
00:25:10,533 --> 00:25:12,795
برو به اتاقت ، اونجا ميبينمت

486
00:25:26,484 --> 00:25:28,979
خودشه ! باباي باني واسش دارو رو خريده بود

487
00:25:29,014 --> 00:25:31,598
ولي جين از قضيه بو ميبره
باني رو ميتركونه

488
00:25:31,879 --> 00:25:34,008
ميره سر جاش ، وقتي چيزل خودشو نشون ميده اونو ميكشه

489
00:25:34,542 --> 00:25:36,210
و با دارو فرار ميكنه

490
00:25:36,473 --> 00:25:38,237
خب حالا ديگه پرونده بسته شد ؟

491
00:25:38,272 --> 00:25:41,088
جين ميدونه كه طبق منطق وقتي كه وارد اونجا شده تحت نظره

492
00:25:41,502 --> 00:25:43,197
پس دارو رو توي بار قايم ميكنه

493
00:25:43,233 --> 00:25:46,194
برميگرده سراغش ، بلين اونجاست ، بلين گيرش ميندازه

494
00:25:46,230 --> 00:25:48,658
جين دست و پا ميزنه ، بلين كتلتش ميكنه ، مغزشو ميخوره

495
00:25:49,326 --> 00:25:51,055
چقدر بلين داشت

496
00:25:51,991 --> 00:25:54,117
اگه بلين هنوز پيداش نكرده باشه چي ؟

497
00:25:54,322 --> 00:25:56,418
نميريم برقصيم ، ميريم ؟

498
00:25:57,551 --> 00:25:59,508
ميريم سراغ دان اي بي گودز

499
00:26:01,287 --> 00:26:02,849
به حد كافي خوبه

500
00:26:09,211 --> 00:26:11,402
رفيق ما قبلا همه جا رو گشتيم

501
00:26:11,403 --> 00:26:14,020
ميفهمم چرا فكر ميكني جين اينجا قايمش كرده
ولي اينجا نيست

502
00:26:14,599 --> 00:26:16,196
بايد باشه

503
00:26:17,997 --> 00:26:20,364
دارو رو كجا قايم كردي جين ؟

504
00:26:20,894 --> 00:26:24,987
فقط چند دقيقه وقت داشتي قبل از اينكه گشت پليس سر برسه

505
00:26:26,201 --> 00:26:27,364
باشه

506
00:26:27,553 --> 00:26:31,148
كدوم آهنگه كه ميگه : همه چي مزخرفه ولي من برتر از اونم

507
00:26:31,183 --> 00:26:32,646
ولي هنوز يه جورايي عصبانيم

508
00:26:32,682 --> 00:26:35,343
اتاق باني ؟ نه زيادي گرمه

509
00:26:36,145 --> 00:26:37,535
دستشويي ها

510
00:26:37,776 --> 00:26:39,165
زيادي شلوغه

511
00:26:39,307 --> 00:26:41,137
تكيلا . هميشگي

512
00:26:41,172 --> 00:26:42,302
با نمك و ليمو ؟

513
00:26:42,338 --> 00:26:43,934
چند سالمه ، شونزده ؟

514
00:26:44,869 --> 00:26:46,198
آشپزخونه

515
00:26:48,432 --> 00:26:49,786
به سمت آشپزخونه

516
00:26:50,196 --> 00:26:52,092
تنهايي كمتر سر و صدا ميكنم

517
00:27:16,336 --> 00:27:18,099
واسه مل دست بزنيد

518
00:27:18,134 --> 00:27:21,562
خيلي خب نفر بعد پيتونه

519
00:27:23,102 --> 00:27:24,443
ها ! همون پيتونه

520
00:27:24,445 --> 00:27:26,164
خيلي خوش اومديد به صحنه كارائوكه

521
00:27:26,193 --> 00:27:28,887
شهردار سابق شما

522
00:27:28,923 --> 00:27:30,286
! خفه شو هرزه آوازه خون

523
00:27:30,321 --> 00:27:33,668
باشه ، اين واسه توئه سياتل

524
00:27:34,191 --> 00:27:37,253
اما بيشترش واسه منه

525
00:27:50,500 --> 00:27:52,829
تو دختر باهوشي هستي جين

526
00:27:52,864 --> 00:27:56,593
ميدوني كه دارو انقدر توي بازار ارزش داره كه به خاطرش آدم بكشي

527
00:27:57,659 --> 00:28:00,255
پس كجا ذخيرش ميكني ؟

528
00:28:09,647 --> 00:28:10,733
دوباره تو

529
00:28:11,079 --> 00:28:12,242
تعجب كردي ؟

530
00:28:12,477 --> 00:28:15,095
واسه پيدا كردنت وقتي تو سايه ها كمين كردي ؟
به سختي

531
00:28:15,641 --> 00:28:17,067
چي ميتونم بگم

532
00:28:17,439 --> 00:28:19,786
ديدم اينوري اومدي كنجكاويم تحريك شد

533
00:28:20,070 --> 00:28:23,009
اينجائه كه ميگن كنجكاوي انقدر روي تو اثر داره

534
00:28:23,010 --> 00:28:24,652
كه روي گربه تو كتابا اثر داره

535
00:28:24,865 --> 00:28:26,342
چرا انقدر تنفرآوري مور ؟

536
00:28:26,596 --> 00:28:27,685
چقدر وقت داري ؟

537
00:28:27,687 --> 00:28:29,537
واسه تو ؟
همه شب

538
00:28:29,960 --> 00:28:31,223
تو شلوارت نگهش دار پيشي كوچولو

539
00:28:31,258 --> 00:28:32,322
درمورد من اشتباه ميكني

540
00:28:32,357 --> 00:28:34,903
اشتباه چيزيه كه دقيقا تو هستي

541
00:28:35,154 --> 00:28:36,251
خب

542
00:28:36,952 --> 00:28:38,037
... اگه اينجوريه

543
00:28:45,443 --> 00:28:47,302
اميدوار بودم اين كارو بكني

544
00:28:58,024 --> 00:28:59,242
هرچي

545
00:29:03,858 --> 00:29:05,255
همگي ! پيتون چارلز

546
00:29:05,290 --> 00:29:08,085
شهردار مزخرفي هستي و همينطور خواننده مزخرف

547
00:29:16,545 --> 00:29:19,507
جدي !! تو شب كارائوكه ؟

548
00:29:32,361 --> 00:29:34,357
مثل دخترا مشت پرت ميكني

549
00:29:34,392 --> 00:29:35,889
درست ميگي كه اينجوريم

550
00:29:58,101 --> 00:30:01,496
فكر ميكني چند تا زندگي رو نجات ميدم
اگه همين الان كارتو تموم كنم ؟

551
00:30:01,531 --> 00:30:02,826
تو قاتل نيستي

552
00:30:03,163 --> 00:30:04,493
دارم واسش گرم ميكنم

553
00:30:13,505 --> 00:30:14,835
سعيتو بكن پالوكا
( بوكسور كتاب هاي مصور)

554
00:30:14,984 --> 00:30:16,647
يه چيزي بهت ميدم كه به خاطرش گريه كني

555
00:30:16,682 --> 00:30:18,045
ما دو نفريم

556
00:30:19,013 --> 00:30:20,576
تو يه نفري

557
00:30:20,611 --> 00:30:22,374
دوباره حساب كن گنده بك

558
00:30:32,533 --> 00:30:33,842
مسيجت رو گرفتم

559
00:30:34,051 --> 00:30:35,180
ممنون

560
00:30:35,983 --> 00:30:37,113
خوبي ؟

561
00:30:37,187 --> 00:30:38,329
خوبم

562
00:30:39,159 --> 00:30:42,620
سر يه ده سنتي كانادايي باهات شرط ميبندم

563
00:30:43,188 --> 00:30:44,605
كه خون جينه

564
00:30:44,986 --> 00:30:48,090
خوش شانسيم كه نمونه خونشو داريم كه باهاش مطابقت بديم

565
00:30:48,716 --> 00:30:50,246
داري سقوط ميكني مو طلايي

566
00:30:50,281 --> 00:30:51,677
يه بار واسه هميشه

567
00:30:53,411 --> 00:30:56,006
بچه گريان اونو كشت
من همه چي رو ديدم

568
00:30:56,041 --> 00:30:58,391
به محض اينكه با وكيلم حرف بزنم
يه استشهاد كامل تهيه ميكنم

569
00:30:58,838 --> 00:31:00,917
صبر كنيد ، چي ؟
شرمنده بچه گريان

570
00:31:01,336 --> 00:31:03,688
نميتوني بچرخي و آدم بكشي و
انتظار داشته باشي كه قسر در بري

571
00:31:09,560 --> 00:31:10,960
ايشون چطور قربان ؟

572
00:31:11,018 --> 00:31:12,914
شاهدا ميگن كه دعواي توي بار رو شروع كرده

573
00:31:13,124 --> 00:31:13,876
بازش كنيد

574
00:31:17,753 --> 00:31:22,978
كسايي كه موافق عمليات نجات سياتل هستن ؟

575
00:31:27,675 --> 00:31:29,171
و مخالف ها ؟

576
00:31:32,404 --> 00:31:35,204
پنج در برابر پنج

577
00:31:35,800 --> 00:31:37,663
شما تعيين كننده ايد خانم رييس

578
00:31:39,995 --> 00:31:43,956
زامبي ها تا حالا يه سري تخيلات بودن

579
00:31:45,157 --> 00:31:47,653
حالا واقعي هستن

580
00:31:48,387 --> 00:31:51,116
اما نه اون هيولاهايي كه تصور كرده بوديم

581
00:31:51,151 --> 00:31:52,617
هيولا نيستن ؟

582
00:31:52,982 --> 00:31:54,245
شما فيلمش رو ديدين

583
00:31:54,281 --> 00:31:57,950
اونا قابليت تبديل شدن به هيولا رو دارن صحيح

584
00:31:58,910 --> 00:32:01,588
ولي اون باعث ميشه كه فرقي با هركدوم از ما داشته باشن ؟

585
00:32:01,840 --> 00:32:04,868
چون هركدوم از ما ميتونه زامبي باشه

586
00:32:06,568 --> 00:32:07,784
حتي تو گلن

587
00:32:08,267 --> 00:32:09,291
و تنها راهي كه ميتونم بدونم

588
00:32:09,293 --> 00:32:12,461
اينه كه ببينم سس تند توي قهوت ميريزي

589
00:32:13,162 --> 00:32:14,794
تو شرايط عادي من نميتونم

590
00:32:14,926 --> 00:32:16,640
از كشتن انسان هاي بيگناه حمايت كنم

591
00:32:16,642 --> 00:32:19,187
به خاطر ترس از چيزي كه ممكنه بهش تبديل بشن

592
00:32:19,921 --> 00:32:21,171
پس بهش نه ميگم

593
00:32:21,553 --> 00:32:24,358
و به رييس جمهور با تصميم خودمون مشاوره ميدم

594
00:32:25,815 --> 00:32:27,178
ممنون از همگي

595
00:32:37,620 --> 00:32:40,578
همه حرف من اينه كه دفعه بعد كه تو و پيتون دعواي تو بار راه انداختين

596
00:32:40,579 --> 00:32:43,008
منم ميخوام اونجا باشم
بدون تو هم استادش كرديم

597
00:32:43,273 --> 00:32:46,005
ميدونم
نيازي نيست كه منم بيام وسط فقط ميخوام تماشا كنم

598
00:32:47,006 --> 00:32:50,067
كاملا مطمئنيم كه بلين سرنگ رو پيدا نكرده ؟

599
00:32:50,102 --> 00:32:52,865
نه ما بلين رو گشتيم ، بار رو گشتيم
تو جفتشون چيزي نبود

600
00:32:52,900 --> 00:32:55,241
اگه اونو داشت كه دنبال من تو آشپزخونه نميومد

601
00:32:55,730 --> 00:32:57,855
يه باروني واسه هر روز هفته

602
00:32:57,907 --> 00:32:59,610
به خاطر تعهدش بايد تحسين بشه

603
00:33:00,525 --> 00:33:02,505
ديدم كه دارو رو توي بارونيش گذاشت

604
00:33:02,989 --> 00:33:05,358
اما اگه داخل اوني كه تن جسد بود نباشه

605
00:33:05,360 --> 00:33:06,924
و توي بار هم نبوده

606
00:33:10,281 --> 00:33:13,210
Bonewhistle خشكشويي
قبلا كجا ديدمش ؟

607
00:33:16,055 --> 00:33:17,197
توي آينه

608
00:33:17,354 --> 00:33:19,250
توي صحنه جرم
توي قاب آينه همراه عكس ها

609
00:33:19,326 --> 00:33:20,563
يه رسيد خشكشويي بود

610
00:33:20,564 --> 00:33:22,303
چيزل نميتونسته ريسك اوردن چيز با ارزشي

611
00:33:22,304 --> 00:33:23,368
مثل دارو رو به داخل بار بكنه

612
00:33:23,369 --> 00:33:25,764
پس اون دارو رو ميذاره توي باروني
باروني رو ميده خشكشويي

613
00:33:25,799 --> 00:33:28,361
بعد رسيد رو ميده باني تا اون خودش دارو رو بگيره

614
00:33:28,396 --> 00:33:30,825
بايد قبل از اين كه بلين بفهمه رسيد رو بگيريم

615
00:33:46,111 --> 00:33:47,507
مناسبتش چيه ؟

616
00:33:48,455 --> 00:33:50,185
دارسي قبول كرد حرفمو بشنوه

617
00:33:51,246 --> 00:33:53,741
و من هيچ فكري ندارم كه چي ميخوام بگم

618
00:33:55,302 --> 00:33:57,664
و چطوري ميخوام درستش كنم ؟
حتي نميدونم كجاي كار اشتباه كردم

619
00:33:57,700 --> 00:33:59,278
دانش موشكي كه نيست

620
00:34:00,330 --> 00:34:04,124
با شناختي كه ازت دارم
مطمئنم دليل موجهي واسه ناراحتي از تو داره

621
00:34:05,558 --> 00:34:07,162
با اقرار به اون شروع كن

622
00:34:07,801 --> 00:34:09,504
بقيش رو هم بايد خودت بفهمي

623
00:34:09,987 --> 00:34:11,983
درواقع منطقيه

624
00:34:12,017 --> 00:34:14,124
پس اينجا كار من تمومه

625
00:34:22,540 --> 00:34:24,037
موفق باشي دان اي

626
00:34:33,895 --> 00:34:35,624
عاليه ، ديگه چي ؟

627
00:34:47,980 --> 00:34:49,766
اميدوارين كاغذ خشكشويي پيدا كنين ؟

628
00:34:49,965 --> 00:34:51,727
به نظر مياد يه نفر به خاطرش ما رو كتك زده

629
00:34:51,749 --> 00:34:53,279
به نظر يه نفر تو رو زده

630
00:34:54,459 --> 00:34:56,120
كارت خوب بوده
چه حسي داشتي ؟

631
00:34:56,625 --> 00:34:58,455
مثل كريسمس تو تابستون

632
00:34:59,502 --> 00:35:02,197
زنگ بزن خشكشويي
بگو تا وقتي برسيم اونجا لباس چيزل رو نگهدارن

633
00:35:02,232 --> 00:35:03,964
بچرخ

634
00:35:38,494 --> 00:35:40,257
رديف شد ؟
چه جور

635
00:35:40,625 --> 00:35:41,830
كجا ميريم ؟

636
00:35:42,396 --> 00:35:44,259
كورواليس اورگون

637
00:35:45,081 --> 00:35:46,311
عاليه

638
00:36:10,515 --> 00:36:12,045
سلام

639
00:36:13,139 --> 00:36:14,335
من واقعا متاسفم

640
00:36:14,909 --> 00:36:16,373
باشه واسه چي ؟

641
00:36:17,287 --> 00:36:19,083
خب من .... نميدونم

642
00:36:20,971 --> 00:36:23,199
ولي واسه هر چي كه بود متاسفم

643
00:36:27,231 --> 00:36:28,993
باشه منم متاسفم همينطور

644
00:36:31,886 --> 00:36:33,320
فقط به خاطر اون بود كه وقتي باني مرد

645
00:36:33,408 --> 00:36:35,480
تنها چيزي كه بهش اهميت ميدادي پيدا كردن جانشين واسش بود

646
00:36:36,035 --> 00:36:38,052
... و شگفت زده ميشم اگه همونجوري رفتار كني وقتي كه

647
00:36:38,838 --> 00:36:39,845
خودت ميدوني ديگه

648
00:36:40,283 --> 00:36:41,846
نه نه

649
00:36:43,207 --> 00:36:44,637
اونجوري نيست

650
00:36:44,825 --> 00:36:46,523
كه من اهميت ندم

651
00:36:47,243 --> 00:36:50,405
فقط فقط اينجوريه كه كلي آدم تو زندگي من تا حالا مردن

652
00:36:52,085 --> 00:36:54,447
اما دارسي من هرگز نميتونم تو رو جايگزين كنم

653
00:36:56,886 --> 00:36:58,250
چون دوست دارم

654
00:36:59,145 --> 00:37:00,474
جدي ؟

655
00:37:07,236 --> 00:37:09,665
... دارسي

656
00:37:10,919 --> 00:37:12,349
بنت

657
00:37:12,531 --> 00:37:13,996
دارسي بنت

658
00:37:16,758 --> 00:37:18,121
با من ازدواج ميكني ؟

659
00:37:20,388 --> 00:37:23,754
لعنت بهت . آره ، چرا كه نه

660
00:37:28,600 --> 00:37:32,079
كندي ؟
چيزهاي بي اهميت/متخصص زيبايي/خانم زامبي

661
00:37:32,776 --> 00:37:33,858
كلايو گفت خانمي كه

662
00:37:33,860 --> 00:37:35,987
لباس چيزل رو گرفته با مشخصاتش ميخونه

663
00:37:36,239 --> 00:37:37,939
آپارتمانش رو چك كردن . رفته

664
00:37:38,170 --> 00:37:39,667
به نظر فرار تميزي بوده

665
00:37:39,702 --> 00:37:41,965
يه روز ديگه ، يه داروي گمشده ديگه

666
00:37:45,149 --> 00:37:46,512
خماري چطوره عزيزم ؟

667
00:37:48,286 --> 00:37:50,078
واسه پايان شغلم به عنوان شهردار مناسبه

668
00:37:51,257 --> 00:37:54,169
به سختي كارايي كه كردمو يادم مياد
تنها چيزي كه واسم بوده درده

669
00:37:54,620 --> 00:37:58,581
حس ميكنم يه قلاب جا رختي تو سرم فرو رفته

670
00:37:59,813 --> 00:38:01,105
خيلي زود گفتم ؟

671
00:38:01,286 --> 00:38:02,431
آره

672
00:38:02,670 --> 00:38:03,895
چي خيلي زوده ؟

673
00:38:03,924 --> 00:38:06,819
يه يارويي تو فيلمور گريوز خودشو تو قلاب جا رختي فرو كرد

674
00:38:06,944 --> 00:38:07,988
چي ؟

675
00:38:08,002 --> 00:38:09,748
وقتي از كارت شناسايي جعلي استفاده ميكرد مچشو گرفتيم

676
00:38:09,782 --> 00:38:12,443
واسه دزديدن مكس ريجر
اونم خودشو كشت

677
00:38:12,479 --> 00:38:14,642
خداي من . يكم زياده روي كرده

678
00:38:14,870 --> 00:38:16,234
همينو بگو

679
00:38:28,090 --> 00:38:29,619
چه خبره
تو آزمايشگاه

680
00:38:29,820 --> 00:38:33,481
به پدرت درمورد تاثير مكس ريجر روي موشهاي زامبي گفتم

681
00:38:33,482 --> 00:38:35,633
كلي سوال پرسيد

682
00:38:35,988 --> 00:38:38,683
خب كه چي ؟ فكر ميكني يه اسكل فرستاده

683
00:38:38,719 --> 00:38:41,178
نفوذ كنه فيلمور گريوز و مكس ريجر بدزده ؟

684
00:38:41,456 --> 00:38:43,352
شايد بعد همه اينا داشته رو يه نقشه كار ميكرده

685
00:38:43,547 --> 00:38:45,734
ميدونم شما به هم نزديك شدين ولي با توجه به سابقش

686
00:38:45,735 --> 00:38:48,322
يه در تو خونشه كه شديدا قفل شده

687
00:38:49,241 --> 00:38:52,118
شايد يه چيزي پشتشه كه نميخواد كسي ببينه

688
00:38:54,416 --> 00:38:56,645
امشب جلسه ترك اعتياد داره

689
00:39:57,757 --> 00:39:59,110
اين يوتوپيومه خب

690
00:39:59,568 --> 00:40:01,497
بيست و يك ژانويه 2013

691
00:40:09,165 --> 00:40:11,193
پاييز 2014

692
00:40:13,927 --> 00:40:15,383
سه اكتبر

693
00:40:15,877 --> 00:40:17,441
شش اكتبر چهارده اكتبر

694
00:40:17,442 --> 00:40:18,942
يكي از اينا بايد محموله آلوده باشه

695
00:40:25,142 --> 00:40:27,470
برشون دار . بريم

696
00:41:04,121 --> 00:41:05,284
بله

697
00:41:05,394 --> 00:41:07,789
ژنرال ارتش گلن ميلز هستم

698
00:41:08,830 --> 00:41:10,909
معتقدم كه دستوركارهاي مشابهي داريم

699
00:41:12,186 --> 00:41:14,954
و فكر كنم ميتونيم براي رسيدن به اون واسه هم مفيد باشيم

700
00:41:19,080 --> 00:41:20,675
گوش ميكنم

700
00:41:21,080 --> 00:41:28,675
هماهنگ شده شده توسط وب سايت رسانه كوچك
====::::LiLMeDiA.ir::::====