1 00:00:09,880 --> 00:00:13,040 باورم نميشه دارم چي رو ميبينم 2 00:00:13,080 --> 00:00:15,110 اين زامبي ها كاملا تبديل شدن 3 00:00:17,580 --> 00:00:19,600 اونا مثل سگهاي آموزش ديده يه جا وايسادن 4 00:00:20,350 --> 00:00:22,020 ... نميفهمم چطوري 5 00:00:22,060 --> 00:00:23,990 منم همينطور ولي بايد از اينجا خارج بشيم 6 00:00:24,020 --> 00:00:25,560 باشه موافقم چطور ؟ 7 00:00:29,360 --> 00:00:32,760 نه نه نه نه فكر بهتري داري ؟ 8 00:00:36,870 --> 00:00:40,810 خب اين يه مورد جزئيه يا يه مساله اساسي ؟ 9 00:00:41,480 --> 00:00:42,970 همه چي آماده ست 10 00:00:43,010 --> 00:00:45,280 من مشكل دقيقه نودي نميخوام 11 00:00:45,300 --> 00:00:50,050 يه مورد جزيي سناتور زامبي ما ميگه يه تست ثانويه ست 12 00:00:50,060 --> 00:00:53,340 يه سيستم حرارتي مادون قرمز تو فرودگاه وگاس 13 00:00:53,380 --> 00:00:56,390 ميتونه به بهونه آزمايشات عملكردي از كار بندازتش 14 00:00:56,420 --> 00:00:59,140 ولي بايد قبل از ساعت پنج روز جمعه ازش مطلع باشه 15 00:00:59,200 --> 00:01:03,940 لازمه به محض اينكه اونا مستقر شدن واسش يه رمز شروع بفرستين 16 00:01:04,280 --> 00:01:05,510 صحيح 17 00:01:05,850 --> 00:01:09,880 خب مطمئن ميشم كه خبردار بشن فقط يه فرصت محدود دراختيارشونه 18 00:01:10,270 --> 00:01:11,440 يه لحظه صبر كن 19 00:01:15,730 --> 00:01:17,030 يه نفر اينجا بوده 20 00:01:21,200 --> 00:01:23,000 تعدادي از نمونه ها نيستن 21 00:01:32,640 --> 00:01:34,010 نيروها رو خبر كن 22 00:01:34,440 --> 00:01:36,110 سريعا بايد از اينجا خارج بشيم 23 00:01:36,750 --> 00:01:37,880 همين حالا 24 00:01:50,060 --> 00:01:51,530 ... خب 25 00:01:51,560 --> 00:01:55,260 بعدش جوك هاي مجلس ، جوك هاي سگ آبي و بعدشم خوشامدگويي 26 00:01:55,300 --> 00:01:58,140 فقط يادت نره كه اون نگاه "غريبه بودن" رو نشونم بدي 27 00:01:58,370 --> 00:01:59,780 اشاره ها رو ميشناسم گري 28 00:01:59,800 --> 00:02:01,840 اين همون چيزيه كه سري قبل هم گفتي 29 00:02:01,870 --> 00:02:03,640 قبل از اينكه اشاره ها رو نشناختي 30 00:02:04,810 --> 00:02:07,440 لعنتي . ناخن هام تموم شدن 31 00:02:08,180 --> 00:02:09,610 بايد برم پيش دارلا 32 00:02:13,850 --> 00:02:14,950 دير نكني 33 00:02:15,920 --> 00:02:17,590 اشاره ها يادم نميره 34 00:02:21,390 --> 00:02:23,610 ... خب ، پنج دقيقه خانم ها پس 35 00:02:24,230 --> 00:02:26,350 ... متاسفم دارلا سرش شلوغ بود و من بايد 36 00:02:29,170 --> 00:02:30,730 خداي من 37 00:02:31,970 --> 00:02:33,470 خداي من 38 00:02:34,570 --> 00:02:36,300 بعد اين همه وقت 39 00:02:37,240 --> 00:02:41,030 محموله اصلي يوتوپيوم پارتي قايقي 40 00:02:43,250 --> 00:02:44,560 حالا ميفهمم كه لرد گالاهد چه حسي داشت (شواله دربار كينگ آرتور) 41 00:02:44,580 --> 00:02:46,430 وقتي كه درنهايت جام مقدس رو تو دستش گرفت 42 00:02:46,580 --> 00:02:48,030 جام مقدس ؟ 43 00:02:48,250 --> 00:02:50,820 پس با اين حساب پدر من كي ميشه ؟ موردرد؟ (برادر زاده خائن كينگ آرتور) 44 00:02:52,260 --> 00:02:55,640 شرمنده كه به همچين حرومزاده شيطاني نجات ناپذيري تبديل شد 45 00:02:56,390 --> 00:02:57,970 حداقل بايگاني خوبش رو نگهداشته بود 46 00:02:58,300 --> 00:03:00,090 يه بارقه اميد ، فكر كنم 47 00:03:02,070 --> 00:03:03,130 صحيح 48 00:03:03,170 --> 00:03:05,370 ميرسونم CDC اينو به دست چارلي تو 49 00:03:05,400 --> 00:03:08,060 ميتونه تجزيه ش كنه ، دوباره توليدش كنه 50 00:03:08,570 --> 00:03:11,840 و ما يه قدم بزرگ به درمان نزديكتر ميشيم 51 00:03:12,250 --> 00:03:15,060 كه البته نميتونه به اندازه كافي نزديك باشه 52 00:03:16,050 --> 00:03:18,250 يكي ديگه از بچه هاي فريليكي (سندروم درمان) گمشده 53 00:03:18,280 --> 00:03:19,950 دو روز قبل تو اوهايو 54 00:03:20,880 --> 00:03:23,420 با حساب من ميشه پنجمي 55 00:03:23,750 --> 00:03:26,270 واسه ششصدمين بار ميگم تقصير تو نيست 56 00:03:27,660 --> 00:03:33,800 خب مايكل استنسفيلد اينجا بهمون يه صحنه جرم مسحور كننده درست حسابي داده 57 00:03:33,830 --> 00:03:38,070 مدارك سر صحنه شامل سنگهاي تزييني روي شنل لباس 58 00:03:38,500 --> 00:03:40,400 انواع پر ، كلاه گيس هاي جورواجور 59 00:03:40,430 --> 00:03:43,620 و يه رشته دو متري مرواريد كه به ظاهر آلت قتاله مياد هستند 60 00:03:44,060 --> 00:03:45,480 ظاهرا كه درست ميگي 61 00:03:45,900 --> 00:03:48,900 چي ميگن ؟ سريع زندگي كن ، جوون بمير 62 00:03:48,930 --> 00:03:50,620 يه جنازه زيبا از خودت بجا بذار ؟ 63 00:03:50,970 --> 00:03:52,840 به هر حال اين آخريه رو داري 64 00:03:52,870 --> 00:03:56,870 خب حاضري كه افسانه اي بشي ؟ 65 00:04:13,600 --> 00:04:16,100 خب هاوارد دنينگ تو اتاق بازجوييه 66 00:04:16,360 --> 00:04:17,860 مديريت پرنس مري 67 00:04:17,890 --> 00:04:20,460 و شوهر سابق مرحوم 68 00:04:21,830 --> 00:04:24,260 ميدونم كه اينا اثر مغزه ولي بايد بهت بگم 69 00:04:24,340 --> 00:04:26,070 انتخاب جسورانه ايه 70 00:04:26,100 --> 00:04:29,370 خب دور و برتو ببين كلايو اين مكان كاملا خاكستريه 71 00:04:29,410 --> 00:04:31,770 البته نه خاكستري مثل كت وشلوار خوشگل كيم نواك تو فيلم سرگيجه 72 00:04:31,810 --> 00:04:33,940 منظورم يه خاكستري مايل به سبز بي روحه 73 00:04:33,980 --> 00:04:35,830 ما داخل يه قورباغه مرده كار ميكنيم 74 00:04:35,960 --> 00:04:40,220 واسه آوردن يه خورده رنگ به اين برهوت انتظار تشكر داشتم اما 75 00:04:40,770 --> 00:04:43,450 خب ممنونم ، تا جايي كه حرفه اي ادامه بديم 76 00:04:43,570 --> 00:04:45,970 كلايو كي شده كه من چيزي به غير از حرفه اي باشم ؟ 77 00:04:46,340 --> 00:04:48,190 اين خواهر گريان كيه ؟ 78 00:04:51,160 --> 00:04:54,020 هاوارد دنينگ مديريت پرنس مري 79 00:04:54,040 --> 00:04:56,160 شوهر سابق مرحوم 80 00:04:57,100 --> 00:04:59,030 عاليه 81 00:05:08,480 --> 00:05:09,630 تزيينات دوست داشتني 82 00:05:10,060 --> 00:05:12,390 واقعا متضاد اين ديوار هاي سبزه 83 00:05:15,580 --> 00:05:18,110 فقط ميخوايم چند تا سوال ازتون بپرسيم آقاي دنينگ 84 00:05:18,450 --> 00:05:20,430 اونشب متوجه چيز غير عادي اي نشدين ؟ 85 00:05:20,990 --> 00:05:25,090 يه سه شنبه بود شب هميشگي مايك و گري طبق معمول شلوغ 86 00:05:25,130 --> 00:05:26,760 گري همراه كاري مايك بود ؟ 87 00:05:27,100 --> 00:05:29,270 اونا بيست سال قبل با هم اونجا رو خريدن 88 00:05:29,430 --> 00:05:31,900 اما وقتي جسد رو پيدا كردم گري همراه من بود ... پس فكر نكنم كه 89 00:05:31,940 --> 00:05:35,200 شايد مسائل پليسي رو واسه ما بذاريد خانم مارپل 90 00:05:35,240 --> 00:05:36,680 ادامه بدين 91 00:05:36,940 --> 00:05:39,659 خب اگه گري و مايك با هم اون بار رو خريده بودند 92 00:05:39,660 --> 00:05:41,370 پس چطور همه كاره شما بودين ؟ 93 00:05:42,480 --> 00:05:46,640 گري تو اين سال ها مشكل مالي پيدا كرده بود سهمش رو به مايك فروخته بود 94 00:05:47,150 --> 00:05:50,850 پرنس مري سيستم امنيتي داره ؟ دوربين ؟ 95 00:05:50,880 --> 00:05:52,820 يكي داريم بالاي در ورودي 96 00:05:52,850 --> 00:05:54,620 اما منظورم اينه چي هست كه دزديده بشه ؟ كلاه گيس ؟ 97 00:05:54,660 --> 00:05:55,890 ورودي ديگه ؟ 98 00:05:55,920 --> 00:05:57,390 يه خروجي اضطراري پشت هست 99 00:05:57,420 --> 00:05:58,860 ولي فقط از داخل باز ميشه 100 00:05:58,870 --> 00:06:00,130 از اين كه كسي ممكن بود 101 00:06:00,170 --> 00:06:02,100 بخواد كه مايك بميره آگاهي داشتيد ؟ 102 00:06:02,970 --> 00:06:04,170 نه چيزي كه من بدونم 103 00:06:04,200 --> 00:06:05,470 بيخيال 104 00:06:05,510 --> 00:06:07,910 داري بهم ميگي كلي زن پوش 105 00:06:07,940 --> 00:06:10,690 واسه اين همه سال تو اين بار كوچيك تلپ بودن 106 00:06:10,940 --> 00:06:13,280 و هيچكي نميخواسته يكي ديگه رو بكشه ؟ 107 00:06:13,310 --> 00:06:15,320 خب من از مديريت اونجا خوشحالم 108 00:06:15,620 --> 00:06:17,450 ... ولي اگه ميخواي شايعات رو بدوني 109 00:06:18,950 --> 00:06:20,620 از گري بپرس 110 00:06:21,550 --> 00:06:23,780 اون اينكارو نكرده موافقم 111 00:06:24,160 --> 00:06:25,590 شوهر كمروئه كلاسيك 112 00:06:25,630 --> 00:06:29,060 احتمالا قاب يادگاري جمع ميكنه جنايت جرات ميخواد 113 00:06:29,330 --> 00:06:30,800 و چند تا هم بهونه داره 114 00:06:30,830 --> 00:06:33,630 جنكينز رو ميبرم تا فيلم دوربين امنيتي رو مجدد بررسي كنه 115 00:06:33,670 --> 00:06:35,500 شايد چيز به دردبخوري ببينه 116 00:06:35,540 --> 00:06:36,900 كارتون تموم شد ؟ 117 00:06:36,940 --> 00:06:38,740 آفرين ! چقدر اجق وجق 118 00:06:41,210 --> 00:06:42,940 برو داخل و بشين 119 00:06:45,350 --> 00:06:49,200 يه جام بلند يخ كثيف طرف كيه ؟ 120 00:06:49,240 --> 00:06:53,050 يه زامبي پولدار پير كه با يه دختر انسان بوده 121 00:06:53,090 --> 00:06:54,940 گير ميفته و زنش بهش شليك ميكنه 122 00:06:55,420 --> 00:06:57,460 اين همون دختره ست 123 00:06:57,890 --> 00:06:59,740 يه زامبي با يه دوست دختر انسان ؟ 124 00:06:59,760 --> 00:07:00,960 بايد ميگفتم زامبي سابق 125 00:07:00,990 --> 00:07:02,910 فكر كنم قبل از اينكه نصف بشه درمان شده بود 126 00:07:03,500 --> 00:07:04,600 چه طعنه آميز 127 00:07:08,600 --> 00:07:12,660 راوي آب دستته بذار زمين و بيا اتاق بازجويي 128 00:07:14,470 --> 00:07:17,420 خب تو توي اوديوم پيشخدمت بودي ؟ 129 00:07:18,110 --> 00:07:19,510 من مهماندار بار هستم 130 00:07:19,550 --> 00:07:23,410 و اينجا جاييه كه دو ماه قبل ادوارد رو ملاقات كردي ؟ 131 00:07:23,450 --> 00:07:24,550 بله 132 00:07:25,850 --> 00:07:26,920 خوش قيافه شدي 133 00:07:28,320 --> 00:07:30,320 رك بگم يه خورده بيشتر از اونيه كه انتظار داشتم 134 00:07:30,360 --> 00:07:31,620 انگار منم خيلي علاقه مندم 135 00:07:31,640 --> 00:07:33,860 به پوشش كسي كه استايلش در بهترين حالتي كه بشه توضيح داد 136 00:07:33,890 --> 00:07:36,580 مثل يه بچه مانكن انگليسيه 137 00:07:37,230 --> 00:07:39,900 يه خورده بيشتر از اوني كه انتظار داشتم زير و روم كردي 138 00:07:39,930 --> 00:07:41,430 چه خبره ؟ ميبيني 139 00:07:42,500 --> 00:07:45,110 ... خب سراغ آدماي سن بالا ميري يا 140 00:07:45,510 --> 00:07:50,390 نه اما اونا واسه اينكه همه پول هاشون رو داشته باشن مراقبت ميخوان پس منم اينكارو ميكنم 141 00:07:50,740 --> 00:07:52,940 و وقتي كه ديديش زامبي بود ؟ 142 00:07:54,910 --> 00:07:56,110 كي به انسان تبديل شد ؟ 143 00:07:57,020 --> 00:07:58,320 ديروز 144 00:07:58,700 --> 00:08:00,920 چند ساعت قبل از اينكه همسرش بكشتش 145 00:08:01,590 --> 00:08:02,860 انسان تبديل شده 146 00:08:03,160 --> 00:08:05,420 ادوارد فرانزن مرده ؟ جدي ؟ 147 00:08:05,450 --> 00:08:08,050 حدس ميزنم زنش وقتي كه با معشوقه انسانش بوده مچشو گرفته 148 00:08:08,080 --> 00:08:09,749 درست بعد از اينكه مغز فريليكي رو خورده 149 00:08:09,750 --> 00:08:10,959 يه شليك دقيقا به قلب 150 00:08:10,960 --> 00:08:14,070 و اني اوكلي نميتونست بعد از اتمام معامله اونو بكشه ؟ 151 00:08:16,100 --> 00:08:18,560 دبيرز ، هواي سياتل چطوره ؟ 152 00:08:18,570 --> 00:08:21,110 يه روز آفتابي ديگه تو بهشت جزيره اي بدون ماليات من 153 00:08:21,120 --> 00:08:23,020 آره اينجا من احتمالا دارم 154 00:08:23,030 --> 00:08:24,979 به يه افتضاح مالي درهم نگاه ميكنم مارتي 155 00:08:24,980 --> 00:08:27,920 انتقال مبلغ فرانزن از شركت ساختمونيش تموم شده ؟ 156 00:08:28,020 --> 00:08:29,620 بذار يه نگاه بندازم 157 00:08:29,790 --> 00:08:33,079 ظاهرا مبالغ از شركتش اومده بوده 158 00:08:33,080 --> 00:08:35,540 از طريق يه حساب خانوادگي كه حالا به يه پرونده جنايي سرمايه داري وصل شده 159 00:08:35,790 --> 00:08:38,160 ... بنا به قوانين لايمن بلوكه شدن پرداخت ها 160 00:08:41,170 --> 00:08:44,860 اسم اون نوازنده ني اسكاتلندي رو يادت مياد وقتي كه داشتيم 161 00:08:44,880 --> 00:08:47,180 شب ويسكي و نوشابه رو امتحان ميكرديم 162 00:08:47,670 --> 00:08:49,700 دارسي واسه عروسي ني اسكاتلندي ميخواد 163 00:08:49,810 --> 00:08:53,250 نه ولي ميتونم يه اردك رو نصف قيمت خفه كنم 164 00:08:58,130 --> 00:08:59,830 ... بلين يادته 165 00:08:59,960 --> 00:09:01,260 سلام عزيزم 166 00:09:01,330 --> 00:09:03,050 چي ؟ 167 00:09:03,520 --> 00:09:05,350 قرار نبود منو تو اين لباس ببيني 168 00:09:05,560 --> 00:09:07,110 بدشانسي مياره 169 00:09:07,150 --> 00:09:08,159 مياره 170 00:09:08,160 --> 00:09:09,880 گفتي كه اينجا نيستي 171 00:09:09,900 --> 00:09:12,500 بيخيال بدشانسي نمياره 172 00:09:12,570 --> 00:09:15,110 اون فقط يه باور قديميه 173 00:09:16,580 --> 00:09:18,480 كي عروسي دوست نداره ؟ 174 00:09:18,870 --> 00:09:21,170 برو ببين ميتوني چندتا خريدار بيشتر واسم جور كني 175 00:09:24,990 --> 00:09:26,870 كسي ميخواسته مايك رو بكشه ؟؟ 176 00:09:27,620 --> 00:09:30,740 خواهش ميكنم . يه سري زن پوش توي يه بار كوچيك بسته بندي شدن ؟ 177 00:09:30,780 --> 00:09:32,780 هر شب هر كسي ميخواد يه نفرو بكشه 178 00:09:34,380 --> 00:09:38,040 اما من نبودم رفته بودم ناخن بخرم و رسيدش رو هم دارم 179 00:09:38,050 --> 00:09:39,830 اونا رو ديديم 180 00:09:40,270 --> 00:09:42,570 خب گري تو و آقاي استنفيلد شريك بودين ؟ 181 00:09:42,710 --> 00:09:44,270 واسه حدود بيست سال 182 00:09:45,960 --> 00:09:48,389 هر دوي ما از بچگي سختگيرانه مختص مناطق غربي فرار كرديم 183 00:09:48,390 --> 00:09:51,930 كه باعث مسير ما به زن پوشي بود حتي سايز لباس هامون هم يكي بود 184 00:09:52,430 --> 00:09:53,560 ما نقش همه رو بازي كرديم 185 00:09:53,770 --> 00:09:55,299 جين و مرلين 186 00:09:55,300 --> 00:09:58,379 جكي او و پت نيكسون شر و چارو 187 00:09:58,380 --> 00:10:02,110 شاروي زن پوش ؟ انگار كلاه رو كلاه بذاري ، نه ؟ 188 00:10:02,140 --> 00:10:06,740 اشتباه نميكني اما نقش شر مايك بي نظير بود 189 00:10:06,780 --> 00:10:09,180 شما با هم بار رو خريديد ؟ بله 190 00:10:09,550 --> 00:10:13,000 يه اتاق كثيف كوچيك تو يه محله داغون 191 00:10:13,010 --> 00:10:15,249 اما بهشت كوچيك ما بود 192 00:10:15,250 --> 00:10:17,590 اما تو سهمت از بهشت رو به مايك فروختي 193 00:10:18,060 --> 00:10:19,350 اذيتت نمي كرد ؟ 194 00:10:19,380 --> 00:10:21,520 من اهميت نميدم كي صاحب باره 195 00:10:21,540 --> 00:10:23,020 تا وقتي كه پابرجائه ، ميدوني ؟ 196 00:10:23,040 --> 00:10:27,150 اما قديم تجارت بزرگي نبود حالا افسانه اي شده 197 00:10:27,250 --> 00:10:28,650 هدف گذاري شده 198 00:10:28,690 --> 00:10:31,420 زن پوشي ديگه يه راز عجيب تيره و تار نيست 199 00:10:31,460 --> 00:10:33,820 افشا شده ، تو تلويزيون هست بچه ها دوسش دارن 200 00:10:36,670 --> 00:10:40,060 ... حالا كه حرفش شد با بيچكرفت صحبت كردين ؟ 201 00:10:41,350 --> 00:10:43,950 بيچكرفت ؟ اين اسم يه آدمه ؟ 202 00:10:43,980 --> 00:10:45,510 يكي از بچه زامبي هاي جديده 203 00:10:45,550 --> 00:10:49,300 يه هرزه لاغر كثيف سنگدل و اينو به عنوان تعريف نميگم 204 00:10:50,340 --> 00:10:53,579 فقط زرق و برق نه هنري نه شخصيت پردازي نه بداهه گويي من كه دركش نميكنم 205 00:10:53,580 --> 00:10:57,909 ما ... ما بايد يه حس ارتباطي با گذشته داشته باشيم 206 00:10:57,910 --> 00:10:59,819 ميدوني ؟ اينكه چطور به اينجا ميرسي 207 00:10:59,820 --> 00:11:01,919 اما ميدوني بچه هاي اين دور و زمونه 208 00:11:01,920 --> 00:11:04,109 آره مطمئنم ولي چرا اون ؟ 209 00:11:04,110 --> 00:11:07,650 خب ببين الان اون خودشو يه ستاره تصور ميكنه 210 00:11:07,680 --> 00:11:09,050 از روشي كه اونجا رو ميگردونيم متنفره 211 00:11:09,120 --> 00:11:11,380 فكر ميكنه ما از اولش هم پير بوديم 212 00:11:11,420 --> 00:11:13,959 اون نمايندشو فرستاد تا مايك رو واسه فروش تحت فشار بذاره 213 00:11:13,960 --> 00:11:17,429 البته ما ردش كرديم ولي قسم ميخورم كه 214 00:11:17,430 --> 00:11:20,959 اونشب كلاه گيس آشغالش رو توي بار ديدم 215 00:11:20,960 --> 00:11:24,220 چطوري ميشه اين شخص جوان ظاهرا دلپذير رو پيدا كنيم ؟ 216 00:11:24,300 --> 00:11:25,900 من حتي اسم واقعيش رو نميدونم 217 00:11:25,920 --> 00:11:28,889 اما امشب رو صحنه ميره اگه اهميت ميدين كه شاهد 218 00:11:28,890 --> 00:11:31,320 عمق سقوط يه فرهنگ باشيد 219 00:11:35,780 --> 00:11:38,810 ممنون كاوانا ، يكي مديونتم خداحافظ 220 00:11:44,590 --> 00:11:47,300 سوشي تتسو ؟ مناسبتش چيه ؟ 221 00:11:47,660 --> 00:11:48,900 ميدونم كه 222 00:11:48,910 --> 00:11:50,639 چقدر دوست داري وقتي بعد يه روز سخت مياي خونه 223 00:11:50,640 --> 00:11:52,870 ببيني كه يه وعده مغز منتظرت نشسته 224 00:11:52,890 --> 00:11:57,000 راوي عاشقتم 225 00:11:57,030 --> 00:12:00,040 خب ... صبر كن 226 00:12:01,150 --> 00:12:03,550 Toro rolls and wagyu. 227 00:12:05,220 --> 00:12:06,390 تو نياز به يه لطف داري 228 00:12:06,420 --> 00:12:08,560 ... فقط يه چيزيه كه 229 00:12:08,590 --> 00:12:11,850 يه چيزيه كه فكر كردم ميتونيم با هم انجامش بديم 230 00:12:11,860 --> 00:12:14,240 ممكنه يه تغيير جالب واسه هردومون باشه 231 00:12:14,400 --> 00:12:16,570 چي ؟ مثل بولينگ ؟ آره ، خب نه 232 00:12:16,600 --> 00:12:20,570 بيشتر يه "جستجوي چند تا نوجوون دزديده شده" هست 233 00:12:21,610 --> 00:12:23,100 بچه هاي فريليكي گمشده 234 00:12:23,120 --> 00:12:25,300 يه نفرو پيدا كردم كه ممكنه هدايتمون كنه طرف يه نفر 235 00:12:25,310 --> 00:12:27,310 كه اونم ممكنه بدونه كه اون بچه ها ممكنه كجا باشن 236 00:12:27,750 --> 00:12:28,910 اگه شانس بياريم 237 00:12:28,950 --> 00:12:30,280 به نظر خيلي سخته 238 00:12:32,820 --> 00:12:34,279 كلاريسا بيتس 239 00:12:34,280 --> 00:12:36,350 دوست دختر انسان زامبي پولدار ادوارد فرانزن 240 00:12:36,380 --> 00:12:37,820 كه يه مغز فريليكي خريد تبديل به انسان شد 241 00:12:37,860 --> 00:12:40,820 بعدم توسط همسر حسود زامبيش كشته شد 242 00:12:40,990 --> 00:12:42,930 فكر ميكني كه پولداره خودش ساقي موادشو پيدا نكرده ؟ 243 00:12:42,960 --> 00:12:45,299 زنه شوهرشو يه دلقك پولدار خجالتي توصيف كرده 244 00:12:45,300 --> 00:12:48,230 كه نمي تونست يه تاكسي بگيره چه برسه كه بخواد يه معامله قاچاق مغز رو هدايت كنه 245 00:12:48,270 --> 00:12:50,170 ... اما خانم بيتس اينجا 246 00:12:52,540 --> 00:12:53,600 باشه 247 00:12:54,440 --> 00:12:56,170 خب من كجا وارد ميشم ؟ 248 00:12:56,210 --> 00:12:57,389 يه چيزي كه مشخصه 249 00:12:57,390 --> 00:12:59,880 اينه كه كلاريتا بيتس واسه خروج از سياتل درمونده شده 250 00:12:59,910 --> 00:13:02,840 و داره تلاش ميكنه با پيرهاي پولدار قرار بذاره 251 00:13:04,150 --> 00:13:06,080 خب فهميدم كه 252 00:13:06,120 --> 00:13:09,660 يه شخص جذابي مثل جنابعالي 253 00:13:09,720 --> 00:13:12,380 ... ممكنه ميدوني قضيه پس اينه ؟ 254 00:13:13,160 --> 00:13:15,470 ميخواي كه من يه جور طعمه جنسي بشم ؟ 255 00:13:15,790 --> 00:13:20,530 داشتم به جاسوس فكر ميكردم به نظر هم باحال تره و هم كمتر چندش آوره 256 00:13:23,000 --> 00:13:24,070 باشه 257 00:13:24,800 --> 00:13:26,000 بريم عجيب غريب بشيم 258 00:13:27,070 --> 00:13:28,240 اين يعني آره ؟ 259 00:13:35,170 --> 00:13:38,090 خب كي كت سمور منو ديده ؟ 260 00:13:38,610 --> 00:13:40,900 ... امشب دارم ميرم به كلوب و لازمه كه 261 00:13:42,610 --> 00:13:44,450 قضيه خواهر هاي اندروز چيه ؟ 262 00:13:44,530 --> 00:13:45,960 خواهر هاي ديلون 263 00:13:46,280 --> 00:13:48,160 رايلي و من هفته قبل درموردشون بهت گفتيم 264 00:13:48,450 --> 00:13:50,460 مادرشون به پيوند مغز استخوان نياز داره 265 00:13:50,850 --> 00:13:53,340 موافقت كرديم كه اونا رو قاچاقي ببريم بيرون ؟ درسته 266 00:13:53,920 --> 00:13:55,280 مادرشون تو وضعيت بديه 267 00:13:56,660 --> 00:13:59,130 باشه آماده حركت بشين 268 00:14:04,300 --> 00:14:06,030 يه چيزي هست كه به من نميگي 269 00:14:07,170 --> 00:14:08,770 چي ... منظورت چيه ؟ 270 00:14:11,230 --> 00:14:12,230 كت 271 00:14:12,290 --> 00:14:14,760 كمربند بلند ، پوست سمور اونو نديدي ؟ 272 00:14:14,910 --> 00:14:17,540 كمد اتاق خواب ؟ 273 00:14:33,100 --> 00:14:36,610 ببين ... كشته شدن غمناكه ؟ فكر كنم هست 274 00:14:37,330 --> 00:14:42,390 اما من حتي اونجا هم نبودم پس نميدونم چرا شما نميرين پي كارتون 275 00:14:42,800 --> 00:14:45,210 طبق گفته گري شيفر اونجا بودي بيچكرفت 276 00:14:45,240 --> 00:14:46,700 كاراي بهتري از تماشاي دو تا ملكه پير 277 00:14:46,720 --> 00:14:49,990 كه واسه باباشون جوك ميسازن و آهنگ هاي تلويزيون رو ميخونن 278 00:14:50,650 --> 00:14:52,010 لازمه اون هرزه چشماشو يه چكي بكنه 279 00:14:52,050 --> 00:14:55,680 تو هم همينطور اون مژه هات رو انگار عنكبوت تنيده 280 00:14:56,490 --> 00:14:58,409 پس اونشب چه كار بهتري داشتي ؟ 281 00:14:58,410 --> 00:15:00,120 تماشاي برنامه خانه دارها تو خونه 282 00:15:00,160 --> 00:15:01,490 كسي ميتونه تاييدش كنه ؟ 283 00:15:01,520 --> 00:15:03,480 گربه هام 284 00:15:03,760 --> 00:15:06,490 تو يا كسي ديگه تا حالا خواسته بودين كه پرنس ماري رو از مايك بخرين ؟ 285 00:15:06,530 --> 00:15:09,300 آره نماينده من توني بهشون پيشنهاد داد 286 00:15:09,320 --> 00:15:11,220 اينكه چرا ردش كردن واسم يه معماست 287 00:15:11,300 --> 00:15:13,590 منظورم اينه كه من هر شب اينجا واقعا ميتركونم 288 00:15:13,700 --> 00:15:15,220 كه ميتونست تجارتشون رو تو يه هفته دو برابر كنه 289 00:15:15,320 --> 00:15:17,089 اما ميدوني اون بدجوري تو گذشته گير كردن 290 00:15:17,090 --> 00:15:19,149 با تموم چيزاي سنتي كارشون 291 00:15:19,150 --> 00:15:20,630 كه كسي بهش اهميت نميده 292 00:15:21,010 --> 00:15:24,080 منظورم اينه كه جين راسل اصلا كي هست ؟ 293 00:15:24,110 --> 00:15:27,810 يكي از شماي درخشان عصر طلايي هاليوود سوال بعدي 294 00:15:27,850 --> 00:15:29,180 حالا هرچي 295 00:15:29,200 --> 00:15:31,820 ببين زمان همينجوري كار ميكنه 296 00:15:32,230 --> 00:15:33,530 چيزاي قديمي از بين ميرن 297 00:15:34,320 --> 00:15:36,320 و چيزاي جديد جايگزين ميشن 298 00:15:41,460 --> 00:15:44,530 و عسلم من همون جديده هستم 299 00:16:00,580 --> 00:16:03,690 ميبيني اين بچه ها دوسش دارن 300 00:16:05,020 --> 00:16:07,970 آره ما واسه اينجا قيمت تعيين كرديم يه قيمت خوب 301 00:16:08,460 --> 00:16:09,770 اونا پيشنهاد رو راحت رد كردن 302 00:16:10,030 --> 00:16:11,390 نظري داري چرا ؟ 303 00:16:12,310 --> 00:16:13,570 مسائل شخصي 304 00:16:13,730 --> 00:16:16,010 كه به عنوان يه تاجر شاشيده شد به اعصابم 305 00:16:16,830 --> 00:16:18,430 خب من فهميدم احتمال كمي هست 306 00:16:18,470 --> 00:16:21,000 كه محله تغيير كنه همه اين ملك رو ميخوان 307 00:16:21,040 --> 00:16:24,880 بنگاه هاي معاملات ملكي ، شركت هاي بزرگ حقوقي كار سختيه 308 00:16:29,440 --> 00:16:32,080 بذار يه بار ديگه بشنويمش پرنس مري 309 00:16:32,110 --> 00:16:33,830 واسه بيچكرفت 310 00:16:38,190 --> 00:16:40,540 خدا بركتت بده هاوارد بهش نياز داشتم 311 00:16:42,020 --> 00:16:44,590 خب نظرت چي بود ؟ 312 00:16:44,630 --> 00:16:46,770 آره به نظرم نشاط آوره 313 00:16:47,060 --> 00:16:50,080 ديوونه شدي ؟ فقط احساساتي شدن سطحيه 314 00:16:50,120 --> 00:16:52,119 چيزيه كه بچه ها ميخوان تو خالي تر ، بهتر 315 00:16:52,120 --> 00:16:54,000 منظورم اينه نگاه كن 316 00:16:54,040 --> 00:16:57,100 هر دفعه كه اجرا ميكنه كارلوي بيچاره بايد كل صحنه رو جارو بزنه 317 00:16:57,140 --> 00:16:58,519 واسه اون سنگ هاي تزييني و چيزاي براق 318 00:16:58,520 --> 00:17:00,350 كه از اون هيكل بيخودش ميريزه 319 00:17:04,310 --> 00:17:05,910 يه پلاستيك مدارك بهم بده 320 00:17:08,080 --> 00:17:09,280 همين جا صبر كن 321 00:17:16,690 --> 00:17:18,580 همينجوري كه فكر ميكردم ، نگاه كن 322 00:17:18,970 --> 00:17:20,349 باشه ، دارم به چي نگاه ميكنم ؟ 323 00:17:20,350 --> 00:17:23,260 مهارت كلايو اون سوراخ هاي كوچيك رو اون پشت ميبيني ؟ 324 00:17:23,300 --> 00:17:25,370 سنگ تزييني دست ساز 325 00:17:25,800 --> 00:17:28,170 از لباسي كه شبي كه مايك مرد پوشيده بود 326 00:17:29,540 --> 00:17:32,140 جارو جواب داد ، مايك سركار پوشيده بودش 327 00:17:32,640 --> 00:17:35,010 حالا اينا رو ببين 328 00:17:37,850 --> 00:17:39,410 چسب روشونه 329 00:17:39,650 --> 00:17:41,620 اينا مال صحنه جرمه ؟ درسته 330 00:17:41,880 --> 00:17:43,950 نه از لباس مايك كه از لباس جدا نميشدن 331 00:17:44,350 --> 00:17:45,450 ... و اين 332 00:17:47,220 --> 00:17:51,090 از دامن آشغال بيچكرفت كنده شده ... به علاوه 333 00:17:51,130 --> 00:17:53,100 سنگ تزييني چسب دار 334 00:17:53,960 --> 00:17:56,460 ميگم بيچكرفت رو پيداش كنيم و بياريمش 335 00:18:06,910 --> 00:18:09,020 ببخشيد ، به كمك احتياج داريد ؟ 336 00:18:10,050 --> 00:18:12,550 خب يه جورايي آرومه و منم فقط واسه خودم نشستم 337 00:18:14,880 --> 00:18:16,470 بهش احتياج داشتم 338 00:18:18,290 --> 00:18:19,820 روز سختي سركار داشتين فرمانده ؟ 339 00:18:22,010 --> 00:18:23,080 من تلويزيون دارم 340 00:18:23,290 --> 00:18:25,530 رييس فيلمور گريوز رو قبلا ديدم 341 00:18:26,060 --> 00:18:27,390 همه روزا سختن 342 00:18:29,660 --> 00:18:31,300 ميتونم يه همنشين داشته باشم 343 00:18:33,600 --> 00:18:37,720 به ذهنتم نميرسه كه فيلمور گريوز چه سختي هايي داره 344 00:18:38,170 --> 00:18:40,870 روزا مياد روزا ميره يه چيزي بعد يه چيز ديگه 345 00:18:40,910 --> 00:18:42,980 و هيچوقتم بهتر نميشه 346 00:18:43,910 --> 00:18:45,710 و نظامي بودن 347 00:18:48,300 --> 00:18:52,240 منظورم اينه كه اونجا هميشه وسوسه هست 348 00:18:52,450 --> 00:18:55,110 اگه بخوام ميتونم برم خارج از شهر 349 00:18:55,820 --> 00:18:58,560 ... اما هنوز يه زامبي هستي 350 00:18:59,830 --> 00:19:02,110 آره منظورم اينه كه زامبي بودن مشكلي نداره 351 00:19:02,370 --> 00:19:03,900 فقط واسه زنده بودن دلم تنگ شده 352 00:19:04,500 --> 00:19:08,160 خيلي چيزا هست كه واقعا واسه مزه شون دلم تنگ شده 353 00:19:09,440 --> 00:19:10,540 ... ميدوني 354 00:19:12,210 --> 00:19:15,690 ممكنه كسي رو بشناسم كه ممكنه به درمان دسترسي داشته باشه 355 00:19:16,950 --> 00:19:21,280 اما دارو گرونه يعني خيلي گرونه 356 00:19:22,420 --> 00:19:23,900 مشكلي نيست 357 00:19:24,090 --> 00:19:26,280 بايد طرف رو ببينم تا بررسيش كنم 358 00:19:30,460 --> 00:19:31,790 فقط يه شرط داره 359 00:19:32,790 --> 00:19:34,460 بايد منو با خودت ببري 360 00:19:35,300 --> 00:19:37,030 به نظر كه شرط نمياد 361 00:19:47,740 --> 00:19:49,310 شمارمو پشتش نوشتم 362 00:19:51,290 --> 00:19:52,960 خب دختره با طرفش ملاقات كرد 363 00:19:53,980 --> 00:19:55,580 حقيقتش مور مورم ميشه كه 364 00:19:55,600 --> 00:19:58,450 تو بتوني يه وسيله رديابي رو تو يه كارت تجاري جا سازي كني 365 00:19:58,490 --> 00:20:00,150 آره بهترين قسمت رييس بودن 366 00:20:00,190 --> 00:20:01,720 يه نيروي شخصي نظامي همينه 367 00:20:01,760 --> 00:20:02,820 وسايل 368 00:20:03,430 --> 00:20:04,649 نميدونم 369 00:20:04,650 --> 00:20:07,300 اين سفر كوچيك به جنوب سياتل انگار يه جورايي قسمتمه 370 00:20:07,630 --> 00:20:10,260 صحيح خب حالا چي ؟ 371 00:20:11,470 --> 00:20:12,630 شناسايي ؟ 372 00:20:13,900 --> 00:20:16,360 كلمه ش همينه ديگه . شناسايي ، درسته ؟ 373 00:20:17,040 --> 00:20:18,740 شناسايي دقيقا خودشه 374 00:20:20,140 --> 00:20:23,140 حق با تو بود اين واقعا يه تغيير جالبه 375 00:20:23,180 --> 00:20:25,530 آره ؟ بريم چند تا بچه نجات بديم 376 00:20:34,240 --> 00:20:35,770 بخورش استيون 377 00:20:37,420 --> 00:20:38,490 به آرومي 378 00:20:41,110 --> 00:20:44,060 خبرهاي خوب 379 00:20:44,570 --> 00:20:47,690 رايلي و تيمش موفق شدن خارج بشن و تو قطار هستن 380 00:20:48,610 --> 00:20:51,310 فردا بايد به وگاس برسن عاليه 381 00:20:52,380 --> 00:20:54,010 حالا كه گراهام وظيفش رو انجام داده 382 00:20:54,040 --> 00:20:57,780 سرانجام ميتونيم از دست دوست پسر مزاحمش خلاص بشيم 383 00:20:57,810 --> 00:20:59,220 يه جور ديگه بهش نگاه كن 384 00:20:59,480 --> 00:21:02,220 پشت ماشين ميبريمش يه جاي دور 385 00:21:02,350 --> 00:21:04,130 و بعدش بازش ميكنيم 386 00:21:04,220 --> 00:21:05,620 يعني آزادش كنيم ؟ 387 00:21:05,660 --> 00:21:07,620 مطمئنا ... از هرچيزي كه قبلا اتفاق افتاده بي خبره 388 00:21:07,720 --> 00:21:10,200 قربان منو ببخشيد ميترسم كه عصباني بشين ولي 389 00:21:10,950 --> 00:21:13,030 شما همينجوري هم عمليات رو در معرض خطر گذاشتين 390 00:21:13,060 --> 00:21:14,680 با زنده نگهداشتن دخترتون 391 00:21:14,930 --> 00:21:18,930 و حالا ميخواين خطر رو با آزاد كردن گروگان بيشتر هم بكنيد 392 00:21:18,970 --> 00:21:20,160 من نگرانم 393 00:21:20,610 --> 00:21:22,379 دخترتون بوده كه شما رو تحت تاثير قرار داده 394 00:21:22,380 --> 00:21:23,910 و ديگه چاره اي نيست 395 00:21:27,280 --> 00:21:28,410 باشه 396 00:21:29,310 --> 00:21:31,210 هر كاري كه حس ميكنه لازمه انجام بده 397 00:21:33,620 --> 00:21:34,820 متشكرم قربان 398 00:21:42,310 --> 00:21:43,489 باشه مچمو گرفتيد 399 00:21:43,490 --> 00:21:45,860 آره من سنگ تزييني چسبدار استفاده ميكنم ، جرمه ؟ 400 00:21:45,900 --> 00:21:46,960 بله 401 00:21:47,400 --> 00:21:50,040 يا نه ، به مفهوم واقعي 402 00:21:50,330 --> 00:21:53,400 نظري نداري چطوري ممكنه اينا به اتاق مايك رسيده باشن ؟ 403 00:21:53,440 --> 00:21:55,840 اونجا ديده شده چه بي معني 404 00:21:56,430 --> 00:21:57,629 آره نميدونم 405 00:21:57,630 --> 00:22:00,460 اما قبول داري كه شب قتل مايك اونجا بودي 406 00:22:00,880 --> 00:22:05,290 چون تو فيلمهاي دوربين امنيتي ديده ميشي 407 00:22:05,820 --> 00:22:08,579 بيخيال اون من نيستم 408 00:22:08,580 --> 00:22:10,270 مشخصا يه ساحره هست 409 00:22:10,920 --> 00:22:13,080 ساحره ؟ آره طرفدارانم 410 00:22:13,170 --> 00:22:15,760 اونا يه ارتش هستن يه صفحه اينستاگرام دارن 411 00:22:15,790 --> 00:22:18,330 منظورم اينه كه كلاه گيس و بقيه چيزا خيلي خوبن 412 00:22:18,360 --> 00:22:20,670 اما بيخيال ، پاهاشو ببينيد 413 00:22:21,360 --> 00:22:24,610 پاهاي من مثل بيد نرم و باريكه اما اين پسر بيچاره رو آفت زده 414 00:22:24,710 --> 00:22:28,080 كه به نظرم لااقل پيدا كردنش آسون ميشه 415 00:22:29,210 --> 00:22:30,440 لعنتي 416 00:22:39,360 --> 00:22:40,909 اين ... اين مواد ميزنه ؟ 417 00:22:40,910 --> 00:22:42,310 قاتل رو ديدم 418 00:22:42,550 --> 00:22:46,490 منظورم اينه كه يه كلاه گيس كه حين انجام قتل افتاد 419 00:22:46,520 --> 00:22:47,660 چجور كلاه گيسي ؟ 420 00:22:48,110 --> 00:22:50,430 بلند ، مشكي ، درخشان 421 00:22:51,930 --> 00:22:54,750 شر همون خواننده ؟ 422 00:22:55,030 --> 00:22:57,730 مرتب بود واضحه كه نقش پري دريايي نبوده يا ماه زده 423 00:22:57,790 --> 00:23:00,460 نه از شر هاي دهه هشتاد اينو با اطمينان ميتونيم بگيم 424 00:23:00,780 --> 00:23:03,350 موهاي احتمالي چقدر قديم تر بود ؟ 425 00:23:04,240 --> 00:23:05,670 كارم باهات تمومه 426 00:23:05,710 --> 00:23:07,280 برو سراغ گربه هات 427 00:23:10,980 --> 00:23:13,860 جنكينز تمام شر ها رو واسم پيدا كن 428 00:23:14,120 --> 00:23:17,420 شر دهه نود ؟ نه موي مدل "بيليو" آره 429 00:23:17,450 --> 00:23:20,480 دهه هفتاد آره اين كه شر نيست 430 00:23:21,890 --> 00:23:23,889 حقيقتش وقتي دنبال اون بودم متوجه يه چيزي شدم 431 00:23:23,890 --> 00:23:25,330 جنكينز دارم اينجا كار ميكنم 432 00:23:25,360 --> 00:23:28,330 ممكنه نه 433 00:23:28,370 --> 00:23:29,950 باشه قضيه اين بود كه 434 00:23:30,270 --> 00:23:32,670 وقتي دنبال اين بودم كه كي اومده و كي رفته 435 00:23:32,700 --> 00:23:35,309 فقط يه شر بود كه اومده بود داخل ولي بيرون نرفته بود 436 00:23:35,310 --> 00:23:36,670 خب چرا تا حالا نگفتي ؟ 437 00:23:36,900 --> 00:23:37,970 الان گفتم 438 00:23:41,440 --> 00:23:43,610 ما يه نفرو با تجهيزات شر ميشناسيم 439 00:23:45,180 --> 00:23:47,780 تعجب ميكنم اگه يه لباس دهه هشتادي براق باشه 440 00:23:47,820 --> 00:23:50,270 يه روپوش دهه هفتاد پولك كاري شده اما عقيده درستيه 441 00:23:50,850 --> 00:23:53,220 جنكينز عسلم راه كارش مال توئه 442 00:24:02,530 --> 00:24:06,170 خب انبار متروكه وسط ناكجا آباد 443 00:24:06,970 --> 00:24:09,300 مكان حقيقتا مشكوك ميزنه 444 00:24:16,580 --> 00:24:19,350 خب اون يارو هم شبيه قاچاقچي بچه ها هست 445 00:24:19,570 --> 00:24:20,670 پس 446 00:24:21,180 --> 00:24:24,090 ماشينو يه جا كه نتونن پيداش كنن پارك كن و بعدش از پشت ميايم 447 00:24:37,230 --> 00:24:40,440 خب نقشه چيه ؟ 448 00:24:40,470 --> 00:24:42,570 اينجا ميموني و چشم از ورودي بر نميداري 449 00:24:42,610 --> 00:24:44,770 اگه ديدي هر ماشيني داره مياد بهم مسيج ميدي 450 00:24:45,110 --> 00:24:46,610 ميرم دور و بر و از جلو شناسايي رو شروع ميكنم 451 00:24:46,640 --> 00:24:48,220 چرا من نميتونم شناسايي بكنم ؟ 452 00:24:48,770 --> 00:24:51,710 چون من يه سرباز آموزش ديده هستم و تو يه كارشناس پزشكي 453 00:24:52,380 --> 00:24:53,920 و فقط منم كه يكي از اينا دارم 454 00:24:55,750 --> 00:24:57,690 صبر كن . اگه اونجا آدماي بيشتري بود چي ؟ 455 00:24:57,720 --> 00:25:00,350 ديگه ماشيني نيست اگه قايمش كرده باشن ؟ مثل خود ما 456 00:25:00,390 --> 00:25:01,860 ... يا از حمل ونقل عمومي استفاده كنن يا 457 00:25:01,890 --> 00:25:03,340 اينو نشونت دادم ديگه درسته ؟ 458 00:25:03,690 --> 00:25:07,110 تو ديده باني ، فقط ديده باني كن 459 00:25:38,190 --> 00:25:40,730 شايد بهتره كه ديده بان يه نگاهي هم بندازه 460 00:26:52,400 --> 00:26:54,100 بچه ها رو گرفتم ، پشت ماشين هستن 461 00:26:57,680 --> 00:26:59,280 كارت خوب بود 462 00:26:59,440 --> 00:27:01,810 و حق با تو بود يه نفر ديگه هم بود 463 00:27:03,650 --> 00:27:04,850 ! بجنب باشه 464 00:27:12,440 --> 00:27:13,620 چي ؟ 465 00:27:13,730 --> 00:27:16,560 ميدوني اون بچه هاي فريليكي چقدر مي ارزيدن ؟ 466 00:27:16,600 --> 00:27:19,630 خيلي زياد درسته انيشتن درسته 467 00:27:19,660 --> 00:27:21,000 لااقل ديديم كار كي بود ؟ 468 00:27:21,040 --> 00:27:23,720 تاريك بود اوه تاريك بود 469 00:27:23,750 --> 00:27:25,090 من عذر ميخوام با خودم بودم 470 00:27:28,690 --> 00:27:31,790 خبري از اون انتقال سرمايه بلوكه شده مون داريم ؟ 471 00:27:31,830 --> 00:27:34,320 آره هنوزم بلوكه شده 472 00:27:34,440 --> 00:27:36,200 ميشه كاريش كرد ؟ 473 00:27:36,300 --> 00:27:39,670 چون وضعيت نقدينگي من تبديل به يه قو شده و شيرجه زده تو توالت 474 00:27:39,700 --> 00:27:41,380 ميتونيم نسيه حسابش كنيم 475 00:27:41,410 --> 00:27:43,399 فقط با يكي از حساب هاي قديمي ساختمانيت تامينش كن 476 00:27:43,400 --> 00:27:44,450 گوش ميدم 477 00:27:44,480 --> 00:27:46,700 ميدونم يكي از حساب هات هنوز گردش مالي داره 478 00:27:47,070 --> 00:27:48,860 نه شرمنده من سرمايم رو ازش خط زدم 479 00:27:48,940 --> 00:27:51,000 چي گردش مالي نداره ؟ نه داره 480 00:27:51,130 --> 00:27:52,950 تو ديگه حق امضا تو اين حساب نداري 481 00:27:53,130 --> 00:27:56,130 حالا حق امضا با دونالد ابرهارد هست 482 00:27:57,680 --> 00:28:00,210 دان ابرهارد ؟ ميگي گردش مالي داره ؟ 483 00:28:00,250 --> 00:28:03,020 آره هرماه از فيلمور گريوز دريافتي داره 484 00:28:03,050 --> 00:28:04,850 ... يه سري تجهيزات امنيتي 485 00:28:04,890 --> 00:28:07,010 ! دان مادر پياله 486 00:28:07,960 --> 00:28:10,000 هنوز تجارت مغز رو واسه فيلمور گريوز ميگردونه 487 00:28:10,630 --> 00:28:12,730 باورم نميشه 488 00:28:12,760 --> 00:28:14,740 باورم نميشه كه اينكاره باشه 489 00:28:15,280 --> 00:28:16,420 ... من فقط 490 00:28:17,850 --> 00:28:18,860 نميتونم 491 00:28:25,880 --> 00:28:27,799 حالا نقطه هاي آبي آندره 492 00:28:37,620 --> 00:28:39,339 و بعدش من يه استراحت ميدم و يه خورده جوك ميگم 493 00:28:39,340 --> 00:28:41,360 سوندهايم رو واسه بچه ها توضيح ميدم (آهنگساز و ترانه سرا) 494 00:28:43,420 --> 00:28:46,310 ببخشيد مزاحمت ميشيم فقط چند تا سوال بيشتر داريم 495 00:28:46,490 --> 00:28:49,250 حتما . داشتم روي پيچيدگي هاي اجراي تكي جديدم كار مي كردم 496 00:28:50,200 --> 00:28:53,450 خب روشن شد كه شب مرگ مايك بيچكرفت توي بار نبوده 497 00:28:54,200 --> 00:28:55,719 سنگ هاي تزييني صحنه جرم 498 00:28:55,720 --> 00:28:57,530 مال مايك و بيچكرفت نبودن 499 00:28:58,440 --> 00:29:00,850 باشه . اين سوال بود ؟ 500 00:29:01,700 --> 00:29:03,100 ... سوال اينه 501 00:29:03,780 --> 00:29:05,240 اونا چطوري به اونجا رسيدن ؟ 502 00:29:08,420 --> 00:29:10,240 خب بذار بگم من چه فكري ميكنم 503 00:29:10,540 --> 00:29:13,880 من فكر ميكنم تو اونشب رختكن رو با لباس شر مايك ترك كردي 504 00:29:14,090 --> 00:29:16,390 اونو پوشيدي ، باهاش برگشتي 505 00:29:16,640 --> 00:29:19,720 مايك رو كشتي و از در خروجي اضطراري رفتي 506 00:29:20,230 --> 00:29:23,400 و بعدش ناخن هاتو گرفتي و رسيدت رو و بهانه عدم وقوع جرم 507 00:29:23,430 --> 00:29:26,070 بيخيال اينجا هميشه پر از شر ميشه 508 00:29:26,490 --> 00:29:29,100 نه لباس شب ورژن دهه هفتادي بدون شونه 509 00:29:29,940 --> 00:29:31,370 آخرين اجرا يادته ؟ 510 00:29:31,690 --> 00:29:33,220 مايك شر بود تو هم چارو 511 00:29:34,570 --> 00:29:36,399 شما دو تا هم سايز بوديد ، درسته ؟ 512 00:29:36,400 --> 00:29:38,700 بله ولي اين چرنده 513 00:29:40,250 --> 00:29:42,830 چرا ؟ ميبيني ، سوال منم همينه ، چرا ؟ 514 00:29:42,980 --> 00:29:45,290 خب ما به چند تا از بنگاه هاي معاملات املاك بزرگ اطراف زنگ زديم 515 00:29:45,340 --> 00:29:48,079 معلوم شد مايك در حال مذاكره واسه فروختن بار بوده 516 00:29:48,080 --> 00:29:50,090 به يه پيمونكار واسعه توسعه محوطه پاركينگ 517 00:29:50,530 --> 00:29:51,900 ظاهرا قيمت خوبي هم داشته 518 00:29:52,310 --> 00:29:53,810 و سنگ هاي تزييني 519 00:29:54,060 --> 00:29:57,500 فك ميكنم گذاشتيشون اونجا كه بيچكرفت رو مقصر نشون بدي 520 00:29:57,940 --> 00:29:59,910 اين فقط ديوونگيه 521 00:29:59,930 --> 00:30:02,069 خب وقتي كه ما لباس و كلاه گيس رو واسه 522 00:30:02,070 --> 00:30:03,780 بديم مي فهميم DNA تست 523 00:30:08,760 --> 00:30:10,210 محوطه پاركينگ 524 00:30:11,550 --> 00:30:14,240 مايك ميخواست اينجا رو كه واسه خودمون ساخته بوديم تبديل كنه 525 00:30:14,820 --> 00:30:17,400 به يه سيمان گنده دلگير احمقانه 526 00:30:18,400 --> 00:30:19,470 به خاطر پول 527 00:30:21,440 --> 00:30:23,830 اينجا خونه منه خونواده منه 528 00:30:24,730 --> 00:30:27,580 من كاري رو كردم كه واسه دفاع ازش مجبور شدم بايد اينو بفهميد 529 00:30:29,730 --> 00:30:33,419 گري شيفر شما اين حق رو داريد كه ساكت بمونيد 530 00:30:33,420 --> 00:30:34,500 خدا كي فكرشو مي كرد 531 00:30:34,570 --> 00:30:37,060 كه پليس ها انقدر به يه مشت شر توجه كنن 532 00:30:38,430 --> 00:30:40,230 ما كارمون رو انجام ميديم آقاي شيفر 533 00:30:43,270 --> 00:30:45,040 هر چي 534 00:30:45,640 --> 00:30:48,500 ممكنه من ديگه نباشم ولي اقلا پرنس مري ديگه هست 535 00:30:49,040 --> 00:30:50,210 زندگي ادامه داره 536 00:30:53,880 --> 00:30:55,140 شايدم نه 537 00:30:56,850 --> 00:31:00,040 به نظر مياد كشته شده و بعد توي پارك انداختنش 538 00:31:00,190 --> 00:31:03,020 اسكات كوچولو وقت گردش تو پياده روي پيداش كرد 539 00:31:03,050 --> 00:31:04,950 اميدوارم يه نشون خوب هم به غير از اين گيرش بياد 540 00:31:04,990 --> 00:31:07,720 بچه بيچاره . نظري داري كه كي بوده ؟ 541 00:31:08,090 --> 00:31:11,340 خب ظاهرا با اين بچه مطابقت داره 542 00:31:12,600 --> 00:31:13,810 استيون كني 543 00:31:14,100 --> 00:31:16,200 گزارش شده چند هفته قبل گم شده 544 00:31:18,900 --> 00:31:21,140 خداي من چيه ؟ 545 00:31:22,610 --> 00:31:24,010 چي ، طرف رو ميشناسي ؟ 546 00:31:33,550 --> 00:31:36,820 ! همگي 547 00:31:36,850 --> 00:31:39,520 سلام سلام سلام 548 00:31:41,890 --> 00:31:43,120 به خاطر تاخير متاسفم 549 00:31:43,160 --> 00:31:46,120 عروس دوست داشتني من يه خورده دير كرده 550 00:31:46,530 --> 00:31:50,270 يا فهميده كه با كي ميخواد ازدواج كنه و به احساسش رجوع كرده 551 00:31:52,240 --> 00:31:55,820 خب به خودتون واسه مشروب مجاني و عياشي كمك كنيد 552 00:31:56,210 --> 00:31:58,070 لذت ببريد 553 00:32:08,490 --> 00:32:09,839 اگه دارسي تا پنج دقيقه ديگه اينجا نبود 554 00:32:09,840 --> 00:32:11,620 ميتوني هدايتشون كني كه يه پيكي برن بالا يا يه همچين چيزي ؟ 555 00:32:11,660 --> 00:32:13,220 حله عاليه ممنونم 556 00:32:16,430 --> 00:32:17,760 كيك باحاليه ، درسته ؟ 557 00:32:17,780 --> 00:32:19,100 منظورم اينه از اونجا كه نميتونيم شهرو 558 00:32:19,120 --> 00:32:21,230 برا ماه عسلمون به پاريس لاس وگاس ترك كنيم 559 00:32:21,260 --> 00:32:22,560 گوش كن دان اي 560 00:32:23,230 --> 00:32:25,070 ما هتل رو بررسي كرديم 561 00:32:26,040 --> 00:32:27,440 بايد با من بياي 562 00:32:36,510 --> 00:32:38,000 من آوردمش اينجا 563 00:32:38,750 --> 00:32:42,050 چون ميدوني ما هتل نميخواستيم كه پيدا بشه 564 00:32:42,060 --> 00:32:43,420 و يه صحنه ازش ساخته بشه 565 00:33:09,750 --> 00:33:11,310 عزيزم 566 00:33:15,650 --> 00:33:17,790 عشق ما خيلي قوي بود 567 00:33:20,160 --> 00:33:22,460 اما فريليك قويتره 568 00:33:24,430 --> 00:33:28,030 ميدوني ما هنوز بايد جنازه ش رو به دست مشتري برسونيم اما 569 00:33:28,830 --> 00:33:30,330 وقت خودتو داشته باش رفيق 570 00:33:32,240 --> 00:33:33,630 وقت خودتو داشته باش 571 00:33:56,600 --> 00:33:57,940 عصر به خير 572 00:34:01,040 --> 00:34:03,110 خانم ها مطمئنين كه درست اومدين ؟ 573 00:34:03,140 --> 00:34:04,210 مطمئنم 574 00:34:47,850 --> 00:34:49,150 منم 575 00:34:49,260 --> 00:34:51,920 كار انجام شد و ما تو موقعيتيم فقط خبرمون كن 576 00:34:51,960 --> 00:34:55,130 و ما ميتونيم مغز ها رو بخوريم و كليد "مغازه باز است" رو روشن كنيم 577 00:34:56,030 --> 00:34:57,130 صحيح 578 00:35:16,880 --> 00:35:18,510 به علاوه همه چي رديفه 579 00:35:18,810 --> 00:35:20,810 حقيقتش گراهام اون سوپ خوشگليه 580 00:35:21,760 --> 00:35:23,150 گراهام بايد باهات صحبت كنم 581 00:35:24,960 --> 00:35:26,190 اينا كي هستن ؟ 582 00:35:26,230 --> 00:35:29,360 اينا يه سري بچه هستن كه ما نجاتشون داديم 583 00:35:29,960 --> 00:35:33,260 متاسفانه همشون از فريليك رنج ميبرن اما فعلا خوب هستن 584 00:35:33,300 --> 00:35:35,280 راوي انجامش دادي ميجر كمك كرد 585 00:35:35,600 --> 00:35:37,840 من طعمه جنسي بودم و تير هم خوردم 586 00:35:37,960 --> 00:35:40,520 من راننده فرار بودم تير خوردي ؟ حالت خوبه ؟ 587 00:35:40,870 --> 00:35:42,530 خوبه مشخصا پس نگران نباش 588 00:35:47,010 --> 00:35:48,310 ما رو ببخشيد 589 00:35:54,890 --> 00:35:58,840 گراهام تو كسي به اسم استيون كني رو ميشناختي ؟ 590 00:36:00,360 --> 00:36:01,630 كي ؟ 591 00:36:02,200 --> 00:36:05,400 استيون كني منظورم اينه كه ... شايد 592 00:36:06,070 --> 00:36:07,170 چرا مي پرسي ؟ 593 00:36:08,800 --> 00:36:12,940 امروز صبح جسدش رو تو پارك پيدا كردن بهش شليك شده 594 00:36:20,610 --> 00:36:22,380 خيلي متاسفم 595 00:36:23,250 --> 00:36:24,420 خوب ميشناختيش ؟ 596 00:36:29,820 --> 00:36:33,460 اون .. اون دوست پسر من بود 597 00:36:34,760 --> 00:36:36,960 ليو من خيلي متاسفم 598 00:36:37,000 --> 00:36:39,760 متاسفي ؟ من متاسفم گراهام 599 00:36:39,800 --> 00:36:41,900 نميدونستم كه دوست پسر داري 600 00:36:41,940 --> 00:36:43,940 چون بهت نگفته بودم 601 00:36:45,970 --> 00:36:47,070 نميتونستم 602 00:36:47,860 --> 00:36:50,030 چرا نميتونستي ؟ ... چون 603 00:36:51,380 --> 00:36:54,480 اونا گرفته بودنش و گفته بودن 604 00:36:55,420 --> 00:36:57,250 اگه كاري رو كه ميخوان انجام ندم 605 00:36:57,280 --> 00:36:58,550 اونو ميكشن 606 00:36:58,590 --> 00:36:59,980 و منم انجامش دادم 607 00:37:00,020 --> 00:37:01,900 و اونا هم در هر صورت كشتنش 608 00:37:02,020 --> 00:37:05,480 تو چيكار كردي ؟ گراهام بايد همين الان بهم بگي 609 00:37:08,430 --> 00:37:11,480 من رايلي رو به ستاد آوردم اون يكي از اونا بود و 610 00:37:11,520 --> 00:37:13,500 اونا كين ؟ نميدونم 611 00:37:13,530 --> 00:37:16,830 يه گروه از زامبي هاي افراطي 612 00:37:16,870 --> 00:37:19,700 فقط يه بار ديدمشون يه نفر ميانه سال 613 00:37:19,740 --> 00:37:21,770 ... با يه فرانسوي تو يه ون آبي 614 00:37:22,640 --> 00:37:25,150 ... ببين ليو ، اون زن ها 615 00:37:25,710 --> 00:37:29,780 كه با رايلي رفتن اونا ... اونا خواهر نبودن 616 00:37:31,180 --> 00:37:32,340 اونا زامبي بودن 617 00:37:32,360 --> 00:37:34,990 ميخواستن چيكار كنن ؟ كجا رفتن ؟ 618 00:37:35,020 --> 00:37:37,520 نميدونم فكر كنم وگاس 619 00:37:39,290 --> 00:37:41,090 قرار بود اين آخر قضيه باشه 620 00:37:41,490 --> 00:37:43,030 اما در هر صورت كشتنش 621 00:38:08,120 --> 00:38:10,160 سلام ليو 622 00:38:10,280 --> 00:38:12,890 مارتين چيكار داري ميكني ؟ 623 00:38:15,900 --> 00:38:17,760 آرزومه كه يه روزي 624 00:38:18,330 --> 00:38:21,800 بتونيم اين گفتگو رو تو يه شرايط متفاوت انجام بديم 625 00:38:21,840 --> 00:38:23,540 ... و من ميتونم توضيح بدم نمي خواد 626 00:38:23,870 --> 00:38:25,170 قضيه رايلي رو ميدونم 627 00:38:25,410 --> 00:38:26,900 تو وگاس چكار داره ؟ 628 00:38:26,940 --> 00:38:29,200 ما داريم جنگ رو به سرزمين دشمن ميبريم 629 00:38:29,240 --> 00:38:31,520 National Electronics Convention. (اسم جايي كه گرفتنش) 630 00:38:31,680 --> 00:38:35,100 تيم رايلي يه فاحشه خونه رو گرفتن آلودگي همه گير ميشه 631 00:38:35,180 --> 00:38:37,260 به خونه ها برده ميشه و... بينگو 632 00:38:37,320 --> 00:38:40,540 زامبي ها همه جا هستن جايي كه ما ميخوايم باشن 633 00:38:40,850 --> 00:38:42,660 و سفارشات جديد شروع ميشه 634 00:38:42,670 --> 00:38:44,439 مارتين ... اين ديوونگيه 635 00:38:44,440 --> 00:38:45,789 نه به نظر مياد تنها راهه 636 00:38:45,790 --> 00:38:47,929 چون تو از ديدگاه درستي بهش نگاه نميكني 637 00:38:47,930 --> 00:38:51,200 از نظر من شبيه كشتار جمعي ميمونه 638 00:38:51,230 --> 00:38:52,670 ميفهمم 639 00:38:53,300 --> 00:38:56,280 تو آدم خوبي هستي و وقتي بقيه اين كارو ميكنن زجر ميكشي 640 00:38:56,670 --> 00:38:58,430 اينجوري نيست كه من احساس نداشته باشم 641 00:38:58,640 --> 00:39:02,260 ولي من ميدونم چي لازمه و انجامش ميدم 642 00:39:03,140 --> 00:39:04,840 و اين چيزيه كه تو وجود تو هم ديدمش 643 00:39:04,860 --> 00:39:07,480 لازم نيست خودتم ميدوني 644 00:39:07,510 --> 00:39:09,150 همراه من باشي تو هم ميبينيش 645 00:39:09,230 --> 00:39:10,400 ميتونيم كنار هم باشيم 646 00:39:10,430 --> 00:39:12,190 اونا فكر ميكنن ما هيولا هستيم 647 00:39:12,500 --> 00:39:15,500 و اگه نميبيني چطور بازي ميكنن فقط يه ساده لوحي 648 00:39:15,540 --> 00:39:16,730 من ساده لوح نيستم 649 00:39:16,740 --> 00:39:19,500 ميدونم كه آسون نيست و كار ميبره 650 00:39:20,510 --> 00:39:23,240 اما آره ، اون لازمه پس انجامش ميدم 651 00:39:24,350 --> 00:39:25,410 بابا 652 00:39:26,350 --> 00:39:29,480 التماست ميكنم اين كارو نكن 653 00:39:30,090 --> 00:39:32,090 ميدونم همچين آدمي نيستي 654 00:39:32,790 --> 00:39:34,120 و چطور اينو ميدوني ؟ 655 00:39:34,160 --> 00:39:35,520 چون من دخترتم 656 00:39:35,560 --> 00:39:39,330 و هرگز نميخوام قسمتي از همچين چيزي باشم 657 00:39:41,730 --> 00:39:44,030 بذار زمان بگذره هرگز 658 00:39:46,440 --> 00:39:48,800 قربان سناتور داره بازم زنگ ميزنه 659 00:39:48,840 --> 00:39:52,960 اگه ميخوايم سيستم حرارتي فرودگاه از كار بيفته همين حالا بايد بهش خبر بديم 660 00:39:53,710 --> 00:39:56,100 به وقت اونا تقريبا ساعت پنج شده 661 00:39:56,450 --> 00:39:58,220 دخترا تو موقعيت هستن ؟ 662 00:39:58,290 --> 00:39:59,840 به وقتش انزو 663 00:40:00,350 --> 00:40:02,780 مردمي كه از ما متنفر هستن اشتباه ميكنن 664 00:40:04,050 --> 00:40:06,690 ما هيولا نيستيم پس نذار حق با اونا باشه 665 00:40:06,720 --> 00:40:08,340 قربان چيكار ميكنيد ؟ 666 00:40:08,360 --> 00:40:09,760 بايد به سناتور خبر بديم 667 00:40:09,780 --> 00:40:12,160 اگه سيستم حرارتي خراب نشه نقشه شكست ميخوره 668 00:40:12,430 --> 00:40:14,660 دخترا تو موقعيت هستن ؟ 669 00:40:15,630 --> 00:40:17,160 چي بهش بگم ؟ 670 00:40:22,440 --> 00:40:26,970 قربان تقاضا ميكنم بهم بگيد كه ميخوايم اين كارو انجام بديم يا نه 671 00:40:27,480 --> 00:40:30,010 ساعت پنج شده قربان الان بهم بگيد 672 00:40:30,050 --> 00:40:31,480 ... يا يا چي انزو ؟ 673 00:40:32,620 --> 00:40:33,680 لعنت بهت 674 00:40:51,050 --> 00:40:53,860 هيچ مبارزه اي با يه حركت تنها شروع نميشه يا پايان پيدا نميكنه 675 00:40:53,880 --> 00:40:57,180 اگه اين هم عملي نشه دوباره گروهمون رو تشكيل ميديم