1
00:00:05,961 --> 00:00:07,961
خانومي توي جنگل

2
00:00:13,176 --> 00:00:15,309
فقط قرار بود
.يه مرخصي كاري باشه

3
00:00:15,378 --> 00:00:16,777
.نبايد مُرده باشه

4
00:00:18,448 --> 00:00:20,247
،مي‌دونم محدوديت زماني داريم

5
00:00:20,316 --> 00:00:23,707
ولي اميدوارم جسد دوست‌دخترش رو
.پيدا نكنيم تا وقتي قبول كنه بره خونه

6
00:00:23,707 --> 00:00:25,307
،آره
،ولي تا وقتي جسدي پيدا كنيم

7
00:00:25,376 --> 00:00:28,377
به پيدا كردن زامبي‌هايي كه كُشتنش
.نزديك‌تر نشديم

8
00:00:33,918 --> 00:00:35,117
عزيزم؟

9
00:00:35,185 --> 00:00:36,785
.خداي من
.تو زنده‌اي

10
00:00:38,622 --> 00:00:42,457
بيكس؟
واي. اين واقعيه؟

11
00:00:45,962 --> 00:00:47,328
چي پوشيدي؟

12
00:00:48,271 --> 00:00:48,925
.واي

13
00:00:50,020 --> 00:00:52,988
.ليسا، داخل نوار هشداريم

14
00:00:54,858 --> 00:00:56,190
صبركن. كسي مُرده؟

15
00:00:56,192 --> 00:00:57,229
.ظاهراً نه

16
00:00:57,969 --> 00:01:00,765
.سلام، مرد
.گلن. از حسابداري

17
00:01:03,900 --> 00:01:05,100
چه خبره، ليسا؟

18
00:01:05,677 --> 00:01:06,843
،حدس من اينه

19
00:01:06,912 --> 00:01:08,578
مرخصي كاري ليسا و گلن

20
00:01:08,647 --> 00:01:11,314
تبديل شده به يه
.مرخصي رمانتيكي و روان‌پريشي

21
00:01:14,519 --> 00:01:17,487
،كاملاً مي‌فهمم حالت چيه، برادر
ولي ميشه بعداً صحبت كنيم؟

22
00:01:17,522 --> 00:01:19,589
چون الان خيلي حالم خوشه

23
00:01:19,804 --> 00:01:21,570
.و قضيه قراره خراب بشه

24
00:01:21,599 --> 00:01:23,299
پس تو ليسا گرتز هستي؟

25
00:01:26,483 --> 00:01:28,250
چهار رقم آخر شماره
.تأمين اجتماعيت رو مي‌خوام

26
00:01:30,861 --> 00:01:31,860
...صفر

27
00:01:33,405 --> 00:01:34,704
...سه

28
00:01:35,012 --> 00:01:36,011
...دو

29
00:01:37,480 --> 00:01:38,479
.چهار

30
00:01:39,311 --> 00:01:40,310
.ممنون

31
00:01:41,580 --> 00:01:42,579
.موفق باشي، رفيق

32
00:01:45,083 --> 00:01:47,117
.69‏ تا گوشي خط خورد

33
00:01:47,185 --> 00:01:49,352
.سه تا مونده
.هنوز قرباني‌اي نمونده

34
00:01:49,421 --> 00:01:50,987
.سفرش قشنگه، كلايو

35
00:01:53,091 --> 00:01:56,826
گشت ايالتي اين دخترهاي جوان رو
.سوار يه اتوبوس نزديك تاكوما پيدا كرده

36
00:01:56,895 --> 00:01:59,262
.كارت شناسايي ندارن
.نگفتن اهل كجان

37
00:02:00,132 --> 00:02:02,198
مشكل ما نيست، درسته؟

38
00:02:02,267 --> 00:02:04,367
.خدمات حمايت از كودكان مي‌بره‌شون خونه

39
00:02:04,709 --> 00:02:05,708
.بريم

40
00:02:18,223 --> 00:02:20,223
.ماشين باحاليه

41
00:02:20,614 --> 00:02:23,882
صفر تا 60ـش رو
تو حدود 5 ثانيه پُر مي‌كنه؟

42
00:02:23,951 --> 00:02:25,851
.يه همچين چيزي، آره

43
00:02:25,919 --> 00:02:28,019
برنامه دارم بعد از دبيرستان
.پليس بشم

44
00:02:28,088 --> 00:02:30,388
.خب، موفق باشي

45
00:02:30,457 --> 00:02:32,023
اولش به آتش‌نشان شدن
،فكر كردم

46
00:02:32,092 --> 00:02:35,678
ولي، پليس‌ها قهرمان‌هاي
واقعي هستن، آره؟

47
00:02:36,765 --> 00:02:38,398
به آتش‌نشان‌ها اسلحه ميدن؟

48
00:02:38,466 --> 00:02:40,345
.نه، نميدن -
.همينش كافيه -

49
00:02:40,345 --> 00:02:43,046
شنيدم پليس‌ها
.پيش خانوم‌ها محبوب‌ترن

50
00:02:44,823 --> 00:02:47,165
.حالا، اين يه حقيقت بي چون و چراست

51
00:02:47,959 --> 00:02:49,898
شده فكر كني ابزار غيرعمدي

52
00:02:49,899 --> 00:02:51,653
صنعت پيچيده‌ي زندان هستي؟

53
00:02:55,767 --> 00:02:56,766
!هي

54
00:03:03,041 --> 00:03:04,040
.اي بابا

55
00:03:04,064 --> 00:03:09,064
ارائه‌اي از رسانه‌ي نايت‌مووي
NightMovie.Co

56
00:03:11,549 --> 00:03:13,401
شروع

57
00:03:13,402 --> 00:03:15,402
آلودگي

58
00:03:15,724 --> 00:03:17,403
تغييرشكل

59
00:03:17,812 --> 00:03:19,404
نامزد سابق

60
00:03:20,291 --> 00:03:21,808
رفيق صميمي

61
00:03:21,809 --> 00:03:24,016
دشمنان

62
00:03:24,017 --> 00:03:25,871
متحد

63
00:03:25,872 --> 00:03:27,392
همكار

64
00:03:27,393 --> 00:03:29,124
ولي من يه زامبي‌ام...

65
00:03:33,837 --> 00:03:35,467
illusion ترجمه از اميرعلي

66
00:03:35,491 --> 00:03:40,491
كلانتر رو شوك‌زده كردم

67
00:03:39,711 --> 00:03:40,810
!آره

68
00:03:43,515 --> 00:03:44,514
.بريم

69
00:03:45,850 --> 00:03:47,074
.مايه‌ي دردسرها

70
00:03:47,986 --> 00:03:49,752
،بعلاوه‌ي سه مُرده

71
00:03:49,821 --> 00:03:51,621
ساليوان و كورتز
.يه پاشون رو از دست دادن

72
00:03:52,824 --> 00:03:54,657
.مك‌ايلني يه چشم از دست داد

73
00:03:54,726 --> 00:03:56,058
و بمب‌گذار انتحاري؟

74
00:03:56,694 --> 00:03:58,427
.هنوز سرنخي نيست

75
00:03:58,496 --> 00:04:00,162
.بي‌شك، يه پايان‌دهنده بوده

76
00:04:01,833 --> 00:04:03,666
.فرمانده، با اجازه بگم

77
00:04:03,735 --> 00:04:05,401
بعضي از سربازهامون

78
00:04:05,470 --> 00:04:08,671
ابراز نگراني مي‌كنن
...كه سياست‌هاي شما

79
00:04:12,610 --> 00:04:16,279
قبل از برداشته شدن حكومت نظامي
.احساس امنيت بيشتري داشتن

80
00:04:16,347 --> 00:04:19,415
دوربين‌هاي بدني
.هيجان‌زده‌شون نمي‌كنه

81
00:04:19,484 --> 00:04:23,252
حس مي‌كنن درگير شدن
در توسعه‌ي اجتماعي

82
00:04:23,321 --> 00:04:25,988
و اقدامات
...تجزيه‌ي مشاجره، خب

83
00:04:26,958 --> 00:04:28,257
.هدر دادن وقته

84
00:04:28,326 --> 00:04:29,238
پس چي؟

85
00:04:29,627 --> 00:04:31,206
حالا روي سياست رأي مي‌گيريم؟

86
00:04:31,996 --> 00:04:34,297
فقط دارم اوضاع رو
.براي فرمانده تشريح ميدم

87
00:04:36,021 --> 00:04:38,454
بايد به عنوان
.بخشي از اين جامعه ديده بشيم

88
00:04:38,803 --> 00:04:40,703
.نه نيرويي اشغالگر

89
00:04:40,772 --> 00:04:43,224
.نيرويي اشغالگر هستيم

90
00:04:43,380 --> 00:04:47,516
شايد، اگه فرمانده زمان بيشتري
...توي ميدون گذرونده بود

91
00:04:47,745 --> 00:04:51,213
شايد تو و فرمانده بايد زخم‌هاي
.گلوله‌تون رو مقايسه كنيد، هابز

92
00:04:51,282 --> 00:04:54,383
،پس، بايد فقط با مهربوني بكُشيم‌شون
اين، پايان‌دهنده‌ها؟

93
00:04:54,452 --> 00:04:56,786
.ازتون نمي‌خوام گُل بهشون بديد

94
00:04:56,854 --> 00:04:59,726
ميگم خودمون رو بر اساس
.استانداردهاي بالاتر مي‌سنجيم

95
00:04:59,764 --> 00:05:00,896
!گور باباي استانداردها

96
00:05:01,065 --> 00:05:02,565
.اون سربازها دوست‌هاي من بودن

97
00:05:02,760 --> 00:05:03,793
اصلاً اسم‌هاشون رو بلدي؟

98
00:05:03,861 --> 00:05:05,695
،داري پات رو از گليمت درازتر مي‌كني
.استوار

99
00:05:05,763 --> 00:05:06,862
.جاستين

100
00:05:16,441 --> 00:05:19,575
آدريان فلورس وقتي 17 سالش بود
.از تالاهاسي به اين‌جا اومد

101
00:05:21,412 --> 00:05:23,646
هيچوقت يه بازي فوتبال
.اف‌اس‌يو رو از دست نداد

102
00:05:25,162 --> 00:05:26,857
.دني كازا محلي بود

103
00:05:27,518 --> 00:05:28,918
.باباش كشتي ماهي‌گيري داره

104
00:05:30,956 --> 00:05:33,168
.هدر اسكولي اهل اُليمپيا بود

105
00:05:34,092 --> 00:05:35,958
.اسليتر-كيني رو مي‌پرستيد

106
00:05:37,856 --> 00:05:41,925
تا وقتي افراد مسئول اين حمله رو
.پيدا نكرديم دست‌بردار نيستيم

107
00:05:42,166 --> 00:05:47,236
ولي حواس‌مون باشه، نيم ميليون
،انسان در سياتل هست

108
00:05:47,305 --> 00:05:49,149
.و ما 10 هزار نفريم

109
00:05:49,941 --> 00:05:52,767
اگه تصميم بگيرن ما فقط شرايط
،به نفع زامبي‌ها رو مي‌خوايم

110
00:05:53,144 --> 00:05:54,777
.شهر فرو مي‌پاشه

111
00:06:01,486 --> 00:06:02,748
مغز مي‌پزي، راوي؟

112
00:06:03,641 --> 00:06:05,640
فكر كردم سهمينه‌ي
.ماهيانه‌ات رو گرفتي

113
00:06:06,571 --> 00:06:08,876
.راوي بهم گفت مشكلاتي داري

114
00:06:09,543 --> 00:06:12,695
مي‌دونم غذاي آرامش‌دهنده‌ي موردعلاقه‌ات
،كلوچه‌هاي شكلاتي دوبل هستن

115
00:06:12,697 --> 00:06:15,230
.ولي كانلوني مغز حس درستي داد

116
00:06:23,859 --> 00:06:25,669
نيمه‌ي مُرده‌ترم

117
00:06:26,160 --> 00:06:29,217
خب، مي‌ذاري برنده‌ها از سياتل
خارج بشن تا توي نمايش رقابت كنن

118
00:06:29,218 --> 00:06:30,963
و بهت زمان تبليغات ميدن؟

119
00:06:31,031 --> 00:06:31,966


120
00:06:31,967 --> 00:06:33,431
.امكان نداره انجامش بدم

121
00:06:34,020 --> 00:06:36,187
تازه، مي‌توني تبليغاتش رو تصور كني؟

122
00:06:36,870 --> 00:06:40,538
!رقص عمر"
،اسپانسر شده توسط فيلمور گريوز

123
00:06:40,741 --> 00:06:44,142
مزدورهاي زامبي‌اي كه ديواري رو ساختن
".كه كشورتون پُشتش گير كرده

124
00:06:45,879 --> 00:06:48,347
از اون نظر چطوري؟

125
00:06:49,276 --> 00:06:50,275
.افتضاحه

126
00:06:52,253 --> 00:06:56,121
،كارم تظاهر كردن به روبوكاپ بودنه

127
00:06:56,190 --> 00:07:00,626
ولي با دونستن اين‌كه بازفيد كوئيد
.خيلي صريح بهم گفته من يه سي-3پي‌او هستم

128
00:07:02,182 --> 00:07:04,682
خب، من پايه‌ي
،همه‌ي اصلاحاتت هستم

129
00:07:04,932 --> 00:07:06,298
.اگه فرقي داره

130
00:07:07,414 --> 00:07:10,422
و راوي هي يادم مي‌اندازه كه سي-3پي‌او
،يه خداي ايواك‌ـه

131
00:07:10,423 --> 00:07:12,542
.پس، بدم نمياد

132
00:07:13,013 --> 00:07:15,045
،كانلوني محشر بود، ليو
.ممنون

133
00:07:15,572 --> 00:07:17,376
فكر كردم يه مغز حال‌خوب‌كُن
.به كارت مياد

134
00:07:17,444 --> 00:07:19,444
،پس، رفتم محل چنگ‌اندازي

135
00:07:19,793 --> 00:07:21,193
.چندتا مغز مربي فيتنس گرفتم

136
00:07:22,074 --> 00:07:23,562
.به نظر انتخاب مطمئني بود

137
00:07:24,118 --> 00:07:25,322
مربي فيتنس؟

138
00:07:25,708 --> 00:07:27,819
پس واسه همينه يهو هوس كردم
.ماهيچه پشتي بزرگم رو كِش بدم

139
00:07:30,663 --> 00:07:31,963
يواشكي يه پيش‌غذاي كوچيك زدي؟

140
00:07:33,186 --> 00:07:34,885
كانلونيم خوشمزه نبود؟

141
00:07:35,468 --> 00:07:36,308
...من

142
00:07:37,472 --> 00:07:41,266
مغزهاي خوشمزه‌ات رو با
خمير مغز تيوبي حال به هم‌زن عوض كردم

143
00:07:41,335 --> 00:07:42,934
.وقتي داشتي سس سالاد رو مي‌ريختي

144
00:07:43,404 --> 00:07:44,096
...رفيق

145
00:07:44,618 --> 00:07:45,717
.ببخشيد

146
00:07:45,872 --> 00:07:48,039
اين‌كه برام آشپزي كني
.خيلي برام باارزشه

147
00:07:48,040 --> 00:07:51,710
ولي واقعاً نمي‌تونم قبول كنم
.در حال حاضر كسي ديگه تو سرم باشه

148
00:07:52,746 --> 00:07:53,745
.الان نميشه

149
00:07:57,217 --> 00:07:58,097


150
00:07:58,910 --> 00:08:02,587
مي‌دوني، فقط كاش يه بار ازم مي‌پرسيدي
.روزم چطور بوده قبل از اين‌كه از بدنم استفاده كني

151
00:08:05,332 --> 00:08:06,798
.عزيزم، ببخشيد

152
00:08:07,728 --> 00:08:08,815
روزت چطور بود؟

153
00:08:09,697 --> 00:08:11,530
.خيلي خوب بود، به گمونم

154
00:08:13,534 --> 00:08:17,035
يكم تقابل چطوره؟

155
00:08:17,550 --> 00:08:19,049
من تا حالا كِي تقابلي نبودم؟

156
00:08:19,125 --> 00:08:22,393
.تقابل اعتبار سكس چاكرابارتي‌ـه

157
00:08:23,057 --> 00:08:24,523
.نه، نه، نه

158
00:08:25,111 --> 00:08:26,210
.روز من رو ميگم

159
00:08:26,392 --> 00:08:27,858
باشه. روزت چطور بود، عشقم؟

160
00:08:29,497 --> 00:08:32,753
،خب
،حالا كه پُرسيدي

161
00:08:33,425 --> 00:08:38,802
يه مصاحبه‌ي اسكايپي با يه
.روزنامه‌نگار نوجوون اهل آيووا داشتم

162
00:08:38,958 --> 00:08:39,376


163
00:08:39,377 --> 00:08:41,872
داره يه داستان براي
مقاله‌ي مدرسه‌ايش مي‌نويسه درباره‌ي

164
00:08:42,743 --> 00:08:44,409
".زنان بانفوذ زير 30 سال"

165
00:08:45,866 --> 00:08:46,536
.چيز خاصي نيست

166
00:08:46,846 --> 00:08:49,210
.بگو چقدر قدرتمندي

167
00:08:49,656 --> 00:08:53,658
درباره‌ي، زامبي‌ها
.سؤالات جالبي ازم پرسيد

168
00:08:53,680 --> 00:08:56,981
.خيلي جالب

169
00:08:58,971 --> 00:09:01,987
به گمونم، تو آيووا، دسته‌هاي زامبي
تو سياتل پرسه مي‌زنن

170
00:09:02,116 --> 00:09:04,082
مثل رون مرغ
پاهاي انسان‌ها رو مي‌خورن

171
00:09:04,151 --> 00:09:05,865
يا ناخون‌هاشون رو در ميارن

172
00:09:05,866 --> 00:09:07,952
توي مدرسه مي‌دوئن و
بچه‌ها رو خراش مي‌اندازن

173
00:09:08,522 --> 00:09:09,654
.مثل فردي كروگر

174
00:09:09,655 --> 00:09:11,740
...پاهاي انسان

175
00:09:17,644 --> 00:09:19,825
...كه باعث شد فكر كنم

176
00:09:22,503 --> 00:09:24,878
يكم روابط عمومي مثبت زامبي
.خيلي به درد سياتل مي‌خوره

177
00:09:25,413 --> 00:09:26,249


178
00:09:26,581 --> 00:09:29,229
مي‌دوني مي‌تونيم چي‌كار كنيم؟ -
بيخيال بشيم؟ -

179
00:09:31,045 --> 00:09:34,146
.از مردم درخواست ايده كنيم
.رسميش كنيم

180
00:09:34,215 --> 00:09:36,251
.مي‌تونم با شوراي شهر مطرحش كنم

181
00:09:37,184 --> 00:09:38,384
،البته
.از همديگه متنفرن

182
00:09:38,452 --> 00:09:40,352
.پس، به كرسي نشوندن چيزي سخته

183
00:09:40,421 --> 00:09:41,985
.خيلي

184
00:09:42,590 --> 00:09:44,923
،خدايا
.آدم رو درمونده مي‌كنن، اون دو نفر

185
00:09:44,992 --> 00:09:47,007
.خيلي

186
00:09:47,661 --> 00:09:50,662
دو نفر؟
فقط دو عضو شوراي شهر داريم؟

187
00:09:52,233 --> 00:09:54,074
شده به حرف‌هام گوش كني؟

188
00:09:54,802 --> 00:09:57,369
پنج نفر ديگه قبل از بالا رفتن ديوار
.از سياتل فرار كردن

189
00:09:57,438 --> 00:09:59,752
.مورت و زد تنها افرادي هستن كه موندن

190
00:10:01,375 --> 00:10:04,309
نمي‌تونم حتي قانع‌شون كنم
.يه انتخابات جديد برگزار كنن

191
00:10:04,378 --> 00:10:06,779
شوخيت گرفته؟
.شايد ايده‌ي انتخابات ويژه‌ام

192
00:10:06,847 --> 00:10:09,014
تمام خواسته‌ام اينه كانديدها رو
شناسايي كنيم

193
00:10:09,083 --> 00:10:11,116
به عنوان زامبي يا انسان
.همون‌جا موقع رأي‌ريزي

194
00:10:11,185 --> 00:10:14,920
مردم سياتل حق دارن بدونن
.دارن به كي يا چي رأي ميدن

195
00:10:14,996 --> 00:10:17,096
فقط... مي‌ترسم زد
...براش يكم

196
00:10:17,158 --> 00:10:18,142
.تفرقه‌اندازه

197
00:10:18,746 --> 00:10:19,854
.و گونه‌اي

198
00:10:20,394 --> 00:10:23,195
.انتخابات نبايد ما در مقابل اون‌ها باشه

199
00:10:23,264 --> 00:10:24,580
.مي‌فهمم

200
00:10:25,032 --> 00:10:26,717
.مورت يه انسان عاديه

201
00:10:27,101 --> 00:10:29,868
.يه قلدر متنفر از زامبي‌ها

202
00:10:29,937 --> 00:10:32,284
.من عاشق زامبي‌ها هستم
.طرفدار بزرگ فرهنگ‌شون هستم

203
00:10:32,640 --> 00:10:34,206
زد دليليه كه توي اين برزخ

204
00:10:34,275 --> 00:10:36,642
واقعاً شهردار نبودن ولي وظيفه
.داشتن براي انجام كارش، گير كردي

205
00:10:36,710 --> 00:10:38,177
...حاضر نيست -
.بياد پاي مذاكره -

206
00:10:38,245 --> 00:10:39,745
.به راه حل علاقمند نيست

207
00:10:39,814 --> 00:10:41,988
...فقط شعارهاي پوچ ميده و

208
00:10:41,989 --> 00:10:44,383
.و اجرايي براشون نداره -
...و دلش رو نداره كه -

209
00:10:44,452 --> 00:10:47,011
جرئت نداره كاري كه براي شهر
.درسته رو انجام بده

210
00:10:47,755 --> 00:10:50,451
چي بگم؟ -
.كاري ازم بر نمياد -

211
00:10:51,392 --> 00:10:54,076
.صبركن، يه... مورد ديگه داشتم

212
00:10:54,462 --> 00:10:56,462
براي يه كمپين روابط اجتماعي
.يكم پول مي‌خواي

213
00:10:57,364 --> 00:10:58,374
.ايميلت رو خوندم

214
00:10:58,375 --> 00:11:00,766
همه قبول داريم بهبود ديد
ملي از زامبي‌ها

215
00:11:00,835 --> 00:11:02,201
.براي امنيت سياتل بحرانيه

216
00:11:02,269 --> 00:11:03,469
.مطلقاً موافقيم

217
00:11:03,537 --> 00:11:06,171
و جاده‌ها و كتابخونه‌ها و مدارس

218
00:11:06,240 --> 00:11:08,240
و ماشين‌هاي آتش‌نشاني به چه درد
مي‌خورن اگه رومون بمب هسته‌اي بندازن، درسته؟

219
00:11:08,309 --> 00:11:09,441
.ايده‌ي عالي‌ايه

220
00:11:09,510 --> 00:11:10,542
...فقط

221
00:11:10,611 --> 00:11:11,584
.بودجه‌اش رو نداريم

222
00:11:12,413 --> 00:11:14,646
،و اگه بودجه‌اش رو نداريم
.نمي‌تونيم قبولش كنيم

223
00:11:15,875 --> 00:11:16,908
.شرمنده، بچه

224
00:11:17,831 --> 00:11:18,963
.طاقت بيار

225
00:11:27,574 --> 00:11:28,940
.مردمي مثل ما، دركش مي‌كنيم

226
00:11:29,296 --> 00:11:31,663
مي‌دونيم قضيه داشتن
،ماهيچه‌هاي اَبرساخته شده

227
00:11:31,732 --> 00:11:33,232
،چهارقلوهاي قوي
،سرشونه‌هاي عالي

228
00:11:33,300 --> 00:11:35,834
رون بزرگ، پكت‌هاي دوشاخه
.و ماهيچه سرين تخت نيست

229
00:11:35,903 --> 00:11:37,569
،قضيه حس خوبي داشتنه

230
00:11:37,638 --> 00:11:39,638
و پتانسيلت رو فهميدن، درست ميگم؟

231
00:11:40,875 --> 00:11:43,008
ليو، مي‌دونم مغز
،مربي فيتنس خوردي

232
00:11:43,077 --> 00:11:45,811
ولي مجبورم نكن پايه‌ي
.كارهات بشم

233
00:11:45,880 --> 00:11:47,613
.اين مي‌تونه خانوم‌مون باشه

234
00:11:47,681 --> 00:11:50,582
،ببخشيد، خانوم
.اين رفيق ماهيچه‌ايمه، سي‌بي

235
00:11:51,051 --> 00:11:51,700
بله؟

236
00:11:52,586 --> 00:11:55,487
.كلايو بابينو
.از پليس سياتل هستيم

237
00:11:56,257 --> 00:11:56,822
يه لحظه وقت دارين؟

238
00:11:56,877 --> 00:12:00,712
.البته. ببخشيد عرق كردم
.هوا خيلي گرمه

239
00:12:01,001 --> 00:12:03,221
عرق فقط چربي بدني‌تونه
.كه داره گريه مي‌كنه

240
00:12:03,230 --> 00:12:04,363
اجازه هست؟

241
00:12:11,872 --> 00:12:13,805
داريم يه قتل احتمالي رو
تحقيق مي‌كنيم

242
00:12:13,874 --> 00:12:16,441
كه هفته‌ي پيش بيرون يه
.خوار و بار فروشي رخ داده

243
00:12:16,510 --> 00:12:18,810
.فيلمش رو ديدم
.اون زن بيچاره

244
00:12:18,879 --> 00:12:20,746
و قرباني درست قبل از حمله
،با گوشي حرف مي‌زده

245
00:12:20,814 --> 00:12:23,949
پس، داريم هر گوشي‌اي كه به نزديك‌ترين
.برج مخابراتي پينگ بوده رو رديابي مي‌كنيم

246
00:12:24,010 --> 00:12:24,867
...باشه

247
00:12:24,868 --> 00:12:28,053
ميشه چهار رقم آخر
شماره تأمين اجتماعي‌تون رو بهم بگيد؟

248
00:12:28,122 --> 00:12:30,022
.حتماً. 2198

249
00:12:36,297 --> 00:12:38,130
.خوشحالم حال‌تون خوبه، خانوم جونز

250
00:12:38,199 --> 00:12:41,300
صبركنيد، شما هموني هستيد
.كه بهم زنگ مي‌زده

251
00:12:41,368 --> 00:12:43,769
،ببخشيد
.شماره‌هاي ناشناس جواب نميدم

252
00:12:43,837 --> 00:12:45,637
يه بار به يه
،سازمان مردم‌نهاد اهدا كردم

253
00:12:45,718 --> 00:12:47,371
و حالا هر بار كه گوشي
،زنگ مي‌خوره، ميگه

254
00:12:47,372 --> 00:12:49,942
سلام، براي سوماترا رينو"
".ده دلار بديد

255
00:12:50,010 --> 00:12:51,143
شوخي مي‌كني؟

256
00:12:51,212 --> 00:12:52,778
.باشه، به قدر كافي احساس عذاب وجدان دارم

257
00:12:52,846 --> 00:12:55,414
،مثل، وقتي كه لري
،شوهر دوممه

258
00:12:55,482 --> 00:12:56,774
.دچار وبا شد

259
00:12:56,775 --> 00:12:59,718
،نپرس. و هي مي‌گفت
"،تو قدرت كمك بهم رو داري"

260
00:12:59,787 --> 00:13:04,623
تا وقتي من قبول كردم براي درد شكمش
.هيدروكودون بدزدم

261
00:13:04,692 --> 00:13:08,026
داشت مثل يه شير آتش‌نشاني تو
.موج گرمايي بروكلين منفجر مي‌شد

262
00:13:08,929 --> 00:13:10,180
.اي واي

263
00:13:11,398 --> 00:13:13,398
احتمالاً نبايد درباره‌ي دزديدن دارو
.به پليس بگم

264
00:13:13,467 --> 00:13:15,667
.عيب نداره
.ليو. ليو

265
00:13:18,845 --> 00:13:21,633
.خدافظ

266
00:13:21,788 --> 00:13:24,022
خبر خوب، آزماشگاه نتايج
آزمايش خون قتل خوار و بار فروشي رو

267
00:13:24,065 --> 00:13:26,031
.تا فردا بفرسته

268
00:13:26,139 --> 00:13:27,872
.خوبه كه

269
00:13:28,082 --> 00:13:29,491
.تو صدات اضطراب هست، دادا

270
00:13:29,492 --> 00:13:31,408
به قدر كافي بهت اومگا 3 مي‌رسه؟

271
00:13:31,939 --> 00:13:33,918
.فقط قضيه پيتون‌ـه
...فقط يكم

272
00:13:33,919 --> 00:13:35,578
شوق جنسيش كمه؟

273
00:13:36,490 --> 00:13:38,278
چي؟
چيزي گفته؟

274
00:13:38,279 --> 00:13:39,763
.احتمالاً زيادي تو فكرشي

275
00:13:39,764 --> 00:13:42,957
.يه اشتباه عادي واسه مردهاي جوانه
.آسون‌تر از چيزيه كه فكر مي‌كني

276
00:13:43,016 --> 00:13:46,618
،مي‌دوني، چهار ساعت قبل از سكس
،فقط يه حموم يخ برو

277
00:13:46,800 --> 00:13:47,966
...سه تا بادوم برزيلي بخور

278
00:13:48,035 --> 00:13:49,101
.باشه، ممنون

279
00:13:49,169 --> 00:13:50,969
يه قاشق كره‌ي قزل‌آلاي
،تخمير شده

280
00:13:51,038 --> 00:13:53,588
،و فقط سكس
.يه جورايي خيس‌بخور

281
00:13:54,508 --> 00:13:56,305
،مي‌دوني
.فكر كن جكوزيه

282
00:13:56,677 --> 00:13:57,631
.نه استخر

283
00:13:58,198 --> 00:13:59,605
.و روي چشم‌ها تمركز كن

284
00:14:00,681 --> 00:14:03,715
مي‌خواستم بگم سر كار
.يكم ذهنش درگيره

285
00:14:03,784 --> 00:14:05,333
.مگه همه‌مون نيستيم

286
00:14:06,120 --> 00:14:08,086
.هي، بايد بعد از كار بريم باشگاه

287
00:14:08,155 --> 00:14:10,222
.من نمي‌خوام، راستش

288
00:14:10,824 --> 00:14:11,910
.بيخيال

289
00:14:11,911 --> 00:14:14,097
داداش، نمي‌خواي راوي بدنساز باشي؟

290
00:14:14,306 --> 00:14:15,034
.نه

291
00:14:15,182 --> 00:14:16,181


292
00:14:21,008 --> 00:14:23,177
چي مي‌خوري؟

293
00:14:23,417 --> 00:14:25,750
،غاز آغشته به سُس شاخ

294
00:14:26,293 --> 00:14:27,715
،مشك ارنب

295
00:14:28,115 --> 00:14:30,715
شش تخم‌مرغ آبپز پوشيده شده با زعفرون

296
00:14:30,810 --> 00:14:33,010
.و عطر ميخك گرفته

297
00:14:33,280 --> 00:14:35,113
...و حالا كه اين‌جايي، مسافرخانه‌دار

298
00:14:35,182 --> 00:14:36,062
سرورم؟

299
00:14:36,063 --> 00:14:39,117
ممكنه توي سوپم مايكانيد خرد شده بريزي؟

300
00:14:42,722 --> 00:14:43,721
.هر موقع بس بود بگو

301
00:14:54,935 --> 00:14:56,034


302
00:14:56,637 --> 00:14:57,836
.كافيه

303
00:14:57,837 --> 00:15:03,241
من كنار
.آقاي بنديوكس مي‌نشينم

304
00:15:03,277 --> 00:15:05,344
،حالا بايد باهام بياي
.دوست هالفلينگ من

305
00:15:05,412 --> 00:15:06,196
الان؟

306
00:15:06,197 --> 00:15:08,208
.الان نه

307
00:15:08,749 --> 00:15:09,923
.شايد يكم ديگه

308
00:15:10,104 --> 00:15:11,786
.غازم پخته نشده

309
00:15:11,912 --> 00:15:14,379
،پريشان نباش
.آقاي بنديوكس

310
00:15:14,601 --> 00:15:16,100
،واقعاً اگه نياي

311
00:15:16,223 --> 00:15:18,789
،ممكنه ديگه غاز نبيني
.چه پخته چه خام

312
00:15:18,790 --> 00:15:22,384
،با عجله ميام سر ميز
.صندلي باقي مونده رو مي‌گيرم

313
00:15:22,796 --> 00:15:24,696
،لطفاً مسكو

314
00:15:24,765 --> 00:15:28,568
،غذات رو بذار كنار و بيا فرار كنيم

315
00:15:28,569 --> 00:15:33,508
نكنه خودت بشي همون غاز پخته‌اي
.كه مشتاق خوردنش هستي

316
00:15:33,509 --> 00:15:36,083
باشه. قراره يه سري
،هيولا بكُشيد

317
00:15:36,085 --> 00:15:38,968
يا من گورلاگِ توجه‌خواه رو

318
00:15:38,969 --> 00:15:40,900
با شمشير ورپالش بفرستم اين‌جا؟

319
00:15:40,901 --> 00:15:45,902
عموزاده‌ام تو اوهايو فكر مي‌كنه
.من واسه توجه زامبي شدم

320
00:15:48,789 --> 00:15:51,272
مگه واسه يه دختر خون‌آشام نشدي؟

321
00:15:51,878 --> 00:15:53,345
ميشه اون ديالوگ رو كِش برم؟

322
00:15:53,380 --> 00:15:55,591
گروه كمدي‌مون براي طراحي زامبي‌مون
.به كارش مياد

323
00:15:55,592 --> 00:15:56,878
تو يه گروه كمدي هستي؟

324
00:15:56,950 --> 00:15:58,382
چطور نمي‌دونستم؟

325
00:15:58,584 --> 00:15:59,929
.بدم نيستن

326
00:15:59,930 --> 00:16:02,914
،سه تا ياك‌ياكس منطقه‌اي بُرديم
.پس بيا بخورش، استيو

327
00:16:02,915 --> 00:16:03,991
.پس نه

328
00:16:03,993 --> 00:16:06,560
نمي‌توني ديالوگ زامبي‌شدن‌واسه‌توجه
.رو بدزدي

329
00:16:06,693 --> 00:16:08,993
صبركن، طراحي‌هاي زامبي انجام ميدين؟

330
00:16:09,209 --> 00:16:11,722
.حرف ندارن
،راستش يه سري طراحيه

331
00:16:12,088 --> 00:16:13,696
.درباره‌ي زامبي‌هاي همسايه

332
00:16:13,697 --> 00:16:16,630
يه بخشي داريم به نام "شام خونه‌ي
مُرده‌ها" كه

333
00:16:16,631 --> 00:16:20,385
برادران انسانم سعي مي‌كنن
.كمكم كنن با دعا خوندن زامبي‌ها رو پس بزنم

334
00:16:22,442 --> 00:16:23,975
.خيلي باحاله

335
00:16:24,358 --> 00:16:25,492
.خيلي

336
00:16:25,493 --> 00:16:27,344
.همه كاري هم مي‌كنيم، مي‌دوني

337
00:16:27,345 --> 00:16:28,970
،با كلاه‌گيس‌هاي سفيد
.آرايش زامبي

338
00:16:29,430 --> 00:16:31,897
پس صورت‌تون رو رنگ مي‌كنيد و
يه فرهنگ ديگه رو واسه خودتون بر مي‌داريد؟

339
00:16:33,240 --> 00:16:35,040
.تا حالا اون‌طوري بهش فكر نكرده بودم

340
00:16:35,129 --> 00:16:36,251
.خوبه -
.آره -

341
00:16:36,252 --> 00:16:39,366
حالا هرچي. دو ساعت وقت دارم
قبل از اين‌كه زن حامله‌ام بياد خونه

342
00:16:39,367 --> 00:16:42,547
كه من نيستم براش چاي درست كنم
...يا كمرش رو ماساژ بدم، پس

343
00:16:42,548 --> 00:16:44,967
.صبركن
.بيشتر از اين طراحي بهم بگو

344
00:16:44,968 --> 00:16:46,159
...خب، باشه، پس

345
00:16:46,612 --> 00:16:47,692
...كاري كه سعي داريم بكنيم اينه كه

346
00:16:47,693 --> 00:16:53,185
شپرق. گورلاگ سر جدا شده‌ مسكو رو
،تو هوا بلند مي‌كنه و داد مي‌زنه

347
00:16:53,994 --> 00:16:56,060
!من گورلاگ‌ام"

348
00:16:57,136 --> 00:17:00,538
"!نگام كنيد. نگام كنيد

349
00:17:08,148 --> 00:17:09,414
.واسه شروع تاس بندازيد

350
00:17:12,520 --> 00:17:15,087
.گور باباي پليس
.اون‌ها نيستن كه منفجرشون مي‌كنن

351
00:17:15,189 --> 00:17:16,354
جون پليس‌ها اهميت داره؟

352
00:17:16,470 --> 00:17:17,165


353
00:17:17,571 --> 00:17:18,877
.جون سفيدپوست‌ها اهميت داره

354
00:17:19,293 --> 00:17:21,835
.نمي‌خوام بهت بگم
.تو اصلاً سفيد نيستي، اسپود

355
00:17:22,142 --> 00:17:24,175
به اون‌ها پايان‌دهنده‌ها بگو
.من رو سفيدپوست صدا كنن

356
00:17:24,738 --> 00:17:26,788
.بيشتر انسان‌ها آدم‌هاي نجيبي هستن

357
00:17:27,114 --> 00:17:28,213
.مثل ليلي‌وايت حرف مي‌زني

358
00:17:28,401 --> 00:17:30,573
فرمانده سعي داره
.صلح رو حفظ كنه

359
00:17:31,119 --> 00:17:32,493
،اگه زيادي به انسان‌ها فشار بياريم

360
00:17:32,494 --> 00:17:35,221
بعد اطراف رو مي‌بينن و تصميم مي‌گيرن
ترجيح ميدن در حال نبرد بميرن

361
00:17:35,290 --> 00:17:37,697
تا داخل يه شهر زامبي‌ها كه دورش
.ديوار كشيدن زندگي كنن

362
00:17:38,494 --> 00:17:39,893
.مي‌تونيم بزنيم‌شون -
.تو يه احمقي -

363
00:17:42,430 --> 00:17:43,963
.پناه بگيريد -
.مراقب باشيد -

364
00:18:03,685 --> 00:18:04,784
.اون بالا

365
00:18:09,024 --> 00:18:11,558
اين دو تا چطور؟
جان و ديويد مندز؟

366
00:18:11,626 --> 00:18:15,274
پدرشون تو سن ديگو داره از سرطان
.مي‌ميره و مادرشون سال خورده است

367
00:18:15,623 --> 00:18:17,631
وقتي پدره بميره
.مادرشون تنها ميشه

368
00:18:18,133 --> 00:18:20,533
و خود برادرها؟
سالم هستن؟

369
00:18:21,670 --> 00:18:22,527


370
00:18:23,424 --> 00:18:24,890
.ميرم جهنم

371
00:18:25,941 --> 00:18:26,819
.بذارش تو بخش ردي‌ها

372
00:18:27,649 --> 00:18:28,648
.فرمانده

373
00:18:31,546 --> 00:18:34,026
تو يه كوچه نزديك خيابون هيز
.براي جوخه‌مون كمين كردن

374
00:18:35,717 --> 00:18:36,392
...قربان

375
00:18:38,620 --> 00:18:39,919
.جوردن زنده نموند

376
00:18:54,778 --> 00:18:56,809
قفسه‌ي درد

377
00:19:19,643 --> 00:19:21,985
چيس گريوز رو
.به ليلي‌وايت ترجيح ميدم

378
00:19:21,986 --> 00:19:24,312
.ميشه گفت -
.آره، بيراه نميگي -

379
00:19:25,706 --> 00:19:27,706
.آره، مي‌دونستيد طرف كيه

380
00:19:27,774 --> 00:19:30,008
فكر مي‌كني
با مهربوني ميشه چي‌كار كرد؟

381
00:19:30,077 --> 00:19:31,443
.از آهنگ‌هاي باب مارلي بذاره

382
00:19:31,444 --> 00:19:33,044
.چندتا مشاور سوگواري ديگه بياره

383
00:19:33,113 --> 00:19:35,013
.يادمون بندازه تعدادمون چقدر كم‌تره

384
00:19:35,293 --> 00:19:36,522
.بايد اقدام كنيم

385
00:19:36,523 --> 00:19:39,428
قبل از اين‌كه اين مزخرفات هم‌زيستي
.همه‌مون رو به كُشتن بده

386
00:19:39,497 --> 00:19:42,064
.ببخشيد، قربان

387
00:19:42,133 --> 00:19:45,267
متوجه شدم يه رايفل قوي
.به جمجمه‌ام نشون گرفتيد

388
00:19:45,336 --> 00:19:47,670
بايد بهتون هشدار بدم
،اگه به سرم شليك كنيد

389
00:19:47,738 --> 00:19:51,112
،تنها اون موقع
.اجازه دارم جواب شليك رو بدم

390
00:19:51,582 --> 00:19:54,617
چيه؟
.مي‌دونيد راست ميگم

391
00:20:00,551 --> 00:20:02,909
فكر مي‌كني خشمت
باعث ميشه خاص بشي، اسپود؟

392
00:20:03,501 --> 00:20:08,170
وقتي جوردن رو پيدا كردم، داشت از سطل
.آشغال‌هاي ايستگاه اتوبوس تيوب مغز در مي‌آورد

393
00:20:08,426 --> 00:20:10,059
.آوردمش اين‌جا و تعليمش دادم

394
00:20:10,928 --> 00:20:12,895
.در حال نجات گروهبان‌تون مُرد

395
00:20:15,749 --> 00:20:19,451
وقتي داشت خودش رو تو خطر قرار مي‌داد
كجا مخفي شده بودي؟

396
00:20:21,339 --> 00:20:23,839
مي‌دونم جوردن براي زامبي
.مثل خودش چي‌كار كرده

397
00:20:26,310 --> 00:20:29,378
.از بابت تو خيلي مطمئن نيستم

398
00:20:30,881 --> 00:20:33,882
.ازتون... مي‌خوام باهوش باشيد

399
00:20:35,052 --> 00:20:36,159
متوجه نيستيد؟

400
00:20:36,821 --> 00:20:39,310
.مي‌خوان تحريك خشونت كنن

401
00:20:39,991 --> 00:20:43,232
فقط ده درصد جمعيت بشر
.دنبال جنگه

402
00:20:43,894 --> 00:20:47,244
چيك‌ها. پايان‌دهنده‌ها. مي‌خوايد
چيزي كه مي‌خوان رو بهشون بديد؟

403
00:20:47,965 --> 00:20:50,232
،بله
،بعضي‌هامون قراره بميريم

404
00:20:51,168 --> 00:20:53,872
.تا همه‌مون نميريم

405
00:20:54,305 --> 00:20:57,906
.اگه واسه اين نيومديد، پس بريد

406
00:21:01,846 --> 00:21:02,806
.در مورد همه‌تون صدق مي‌كنه

407
00:21:02,807 --> 00:21:05,188
،فرمانده
،اگه تيرانداز رو بگيريم

408
00:21:05,850 --> 00:21:07,683
افرادي كه اون بمب ماشيني رو
،درست كردن

409
00:21:09,253 --> 00:21:10,843
چي‌كارشون مي‌كنيد؟

410
00:21:12,456 --> 00:21:14,423
.به سيستم قضايي داده ميشن

411
00:21:14,492 --> 00:21:17,259
قاضي‌هاي انسان؟
هيئت منصفه‌هاي انسان؟

412
00:21:17,328 --> 00:21:20,229
.قانون همينه
.كارمون اينه

413
00:21:27,705 --> 00:21:30,005
باشه، ما قراره اَبرقدرت‌هاي
.زامبي داشته باشيم

414
00:21:30,074 --> 00:21:31,051
چقدر باحاله نه؟

415
00:21:31,052 --> 00:21:34,109
سري بعدي كه كسي ازمون بخواد
،بين كمربند و بوت انتخاب كنيم

416
00:21:34,178 --> 00:21:35,705
.مي‌تونيم همين‌جوري دستش رو بكَنيم

417
00:21:42,053 --> 00:21:44,747
،اوضاع امنه
.ولي گوش به زنگ باشيد

418
00:21:45,323 --> 00:21:47,826
بين ما تا سياتل
.كلي نيروهاي ارتش آمريكا هست

419
00:21:48,666 --> 00:21:50,691
اگه مجبور شديم جدا بشيم
كجا همديگه رو مي‌بينيم؟

420
00:21:51,295 --> 00:21:53,362
.پلاك 369 خيابون مالينو

421
00:21:54,632 --> 00:21:55,236
.خوبه

422
00:21:56,500 --> 00:22:00,102
.يه پيمانه سس مزرعه 2200 كالري داره
.محض اطلاعت

423
00:22:01,419 --> 00:22:03,386
.خوب شد فهميدم. ممنون -
...فقط -

424
00:22:04,061 --> 00:22:05,766
.مي‌دونم سس مزرعه دوست داري

425
00:22:06,177 --> 00:22:09,169
معمولاً توي غذا
.يه پيمانه نمي‌خورم

426
00:22:10,915 --> 00:22:12,448
.يه اسم ديگه مونده كه خط بخوره

427
00:22:12,516 --> 00:22:14,312
چرا مردم نمي‌تونن
گوشي‌هاشون رو جواب بدن؟

428
00:22:14,313 --> 00:22:15,606
،تمام واحدهاي نزديك

429
00:22:15,607 --> 00:22:19,321
،در وارم‌بلادز
.پلاك 21807 خيابون سوم تيراندازي شده

430
00:22:19,390 --> 00:22:21,323
.وارم‌بلادز، نزديكه

431
00:22:26,831 --> 00:22:28,063
.عجله داشت

432
00:22:37,876 --> 00:22:40,076
.پليس سياتل

433
00:22:46,717 --> 00:22:48,317
.به بار اشتباهي اومدي، رنگيد

434
00:22:50,087 --> 00:22:51,386
.بذار جلوي خونريزي رو بگيرم

435
00:22:51,388 --> 00:22:52,746
.بهم دست نزن، سفيد

436
00:22:53,004 --> 00:22:54,551
.مي‌دونم چي هستي

437
00:22:55,152 --> 00:22:56,373
.شنيدي چي گفت، برو عقب

438
00:22:56,374 --> 00:22:59,091
.دوستت داره مي‌ميره
.همين الان به رسيدگي پزشكي نياز داره

439
00:22:59,630 --> 00:23:01,351
.چراخشش نمي‌اندازم
.قول ميدم

440
00:23:01,946 --> 00:23:04,413
.نوع تو همين‌جوريش به قدر كافي صدمه زده
.گورت رو گم كن

441
00:23:04,421 --> 00:23:05,550
،توصيه مي‌كنم بري كنار

442
00:23:05,552 --> 00:23:08,258
وگرنه براي مانع كار اَفسر شدن
.بازداشتت مي‌كنم

443
00:23:09,940 --> 00:23:11,073
.بذار بياد، متي

444
00:23:11,942 --> 00:23:13,355
.ديگه كاري ازش بر نمياد

445
00:23:27,593 --> 00:23:29,699
كُشته شده در وارم‌بلادز

446
00:23:32,278 --> 00:23:33,921
چي مي‌دونيد؟

447
00:23:34,120 --> 00:23:36,390
.يه تيراندازي از ماشين بوده
.دو نفر ماسك‌دار

448
00:23:36,390 --> 00:23:37,889
چند تا تلفات داشته؟

449
00:23:38,699 --> 00:23:39,369
.يكي

450
00:23:40,261 --> 00:23:43,562
شاهدين ديدن تيرانداز و راننده
.با يه هاچبك سيويك آبي فرار كردن

451
00:23:43,905 --> 00:23:47,239
با ماشيني كه ما ديديم داشت با سرعت
.مي‌رفت، وقتي داشتيم مي‌اومديم اين‌جا يكيه

452
00:23:47,308 --> 00:23:49,708
ببين كسي از بچه‌هامون
.همچين ماشيني داره

453
00:23:49,777 --> 00:23:51,110
.البته، فرمانده

454
00:23:52,693 --> 00:23:53,977
.هي، فرمانده

455
00:23:56,017 --> 00:23:57,971
چطوري مي‌خوايد روي
اين يكي سرپوش بذاريد؟

456
00:23:58,291 --> 00:24:00,124
توي اخبار چي مي‌شنويم؟

457
00:24:00,821 --> 00:24:03,040
.ادي ديگز به دلايل طبيعي مُرد

458
00:24:03,591 --> 00:24:06,127
كنار زن و دو بچه‌اش
.نجات يافت

459
00:24:08,763 --> 00:24:10,229
.راوي، نه
.خسته‌ام

460
00:24:10,298 --> 00:24:13,666
الان اجراي يه گروه چهارنفره
.كه ايبوني و آيوري رو خوندن، ديدم

461
00:24:13,734 --> 00:24:15,401
.دوتاشون آرايش صورت سفيد كرده بودن

462
00:24:16,304 --> 00:24:17,813
.مي‌توني خونه بهم بگي

463
00:24:18,406 --> 00:24:20,482
،هنوز هستم
.ولي الان دارم ميرم بيرون

464
00:24:21,209 --> 00:24:22,958
.آره، دارم ميرم بيرون

465
00:24:23,444 --> 00:24:25,211
،دارم لامپ‌ها رو خاموش مي‌كنم

466
00:24:25,279 --> 00:24:26,345
.در دفتر رو قفل مي‌كنم

467
00:24:26,414 --> 00:24:28,047
!دروغ ميگي

468
00:24:29,750 --> 00:24:31,283
.باشه، مچم رو گرفتي

469
00:24:31,352 --> 00:24:32,659
چيه كه خيلي مهمه؟

470
00:24:33,254 --> 00:24:34,620
هنوز داري ارائه‌ها رو مي‌شنوي؟

471
00:24:34,689 --> 00:24:36,688
.الان تموم شد، خدا رو شكر

472
00:24:36,924 --> 00:24:38,524
واسه يكي ديگه وقت داري؟

473
00:24:41,229 --> 00:24:42,082
.باشه

474
00:24:42,763 --> 00:24:44,163


475
00:24:46,167 --> 00:24:47,132
.اين‌جا وايسا -
.باشه -

476
00:24:48,782 --> 00:24:50,916
...جيمي و گروه كمديش يه

477
00:24:50,984 --> 00:24:53,018
.سري طراحي انجام ميديم

478
00:24:53,086 --> 00:24:56,021
درباره‌ي يه زوج انسان
.كه همسايه يه زوج زامبي هستن

479
00:24:56,089 --> 00:24:58,056
،و توش خنده هست
.احساس هست

480
00:24:58,125 --> 00:25:00,859
،و حدس بزن چي
.ممكنه يكي دو چيز ياد بگيري

481
00:25:00,928 --> 00:25:04,095
عاليه، حالا تمام كاري كه بايد
براي قانع كردن ميليون‌ها آمريكايي كرد

482
00:25:04,164 --> 00:25:05,864
تا از منطقه‌ي مُرده‌ي ارتشي
،عبور كنن

483
00:25:05,933 --> 00:25:08,867
از ديوار بيان اين‌طرف به شهر كنترل‌شده
توسط زامبي‌هاي سياتل

484
00:25:08,936 --> 00:25:10,101
...و خودشون رو برسونن به

485
00:25:10,170 --> 00:25:11,824
كجا اجرا مي‌كنيد، جيمي؟

486
00:25:12,473 --> 00:25:14,433
.قلعه‌ي كمدي كنت مك‌كاكلز

487
00:25:15,275 --> 00:25:17,209
،آره ببين
.مي‌دونستم متوجه پتانسيل نميشه

488
00:25:17,277 --> 00:25:18,309
.اداره‌اي‌ها همين هستن، مرد

489
00:25:18,310 --> 00:25:20,612
،ما... اپيزودها رو مي‌سازيم
.تو اينترنت پست‌شون مي‌كنيم

490
00:25:20,681 --> 00:25:21,793
.اپيزودها همه جا پخش ميشن

491
00:25:22,202 --> 00:25:23,064
.همه جا پخش شدن خوبه

492
00:25:23,604 --> 00:25:26,526
باشه. به اين فكر كن ويل و گريس
.براي هم‌جنس‌گرايان چي‌كار كردن

493
00:25:26,627 --> 00:25:28,293
...يا كازبي شو براي

494
00:25:28,348 --> 00:25:29,714
.بيا از اون مثال استفاده نكنيم

495
00:25:30,691 --> 00:25:33,091
.زامبي‌هاي خيلي پولدار

496
00:25:33,160 --> 00:25:35,494
.باشه، متوجه منظورت ميشم

497
00:25:35,562 --> 00:25:38,563
زامبي‌ها؟
.فقط همسايه‌ها هستن

498
00:25:38,632 --> 00:25:40,532
مردمي كه هر روز تو مسير كار
.بهشون سلام مي‌كني

499
00:25:41,468 --> 00:25:42,934
اسمي براش داري؟

500
00:25:43,003 --> 00:25:44,002
.صبركن

501
00:25:45,706 --> 00:25:46,905
.سلام، زامبي

502
00:25:48,481 --> 00:25:49,190


503
00:25:51,411 --> 00:25:54,746
،اسمش خوب نيست
.ولي از ايده‌اش خوشم اومد

504
00:25:54,948 --> 00:25:56,968
يعني، يكي از بهترين‌هاييه
.كه تو كل روز شنيدم

505
00:25:57,484 --> 00:25:58,443
هزيه‌اش چقدره؟

506
00:25:58,444 --> 00:26:00,590


507
00:26:00,591 --> 00:26:02,754
.يه همچين چيزي

508
00:26:03,557 --> 00:26:05,354
،مي‌دوني، براي ساخت ست‌ها

509
00:26:05,355 --> 00:26:08,173
.استخدام دست‌اندركاران و يه استيج

510
00:26:08,662 --> 00:26:11,796
چطوره فقط اولين زامبي رو هم
به ماه بفرستيم؟

511
00:26:12,366 --> 00:26:13,365
.آره

512
00:26:17,971 --> 00:26:19,437
.بفرما، عزيزم -
.ممنون -

513
00:26:21,308 --> 00:26:23,141
راجع به چهار كُشته‌ي وارم‌بلادز شنيدين؟

514
00:26:23,210 --> 00:26:24,019
چهار؟

515
00:26:24,645 --> 00:26:26,278
.تو اخبار گفتن فقط يكيه

516
00:26:26,547 --> 00:26:29,047
و هر چي تو اخبار ميگن رو
باور مي‌كنيد؟

517
00:26:29,116 --> 00:26:31,016
اون مُرده همه چيز رو
.دست‌كاري مي‌نن

518
00:26:33,554 --> 00:26:37,282
اون زن بيچاره بيرون
خوار و بار فروشي؟

519
00:26:37,824 --> 00:26:40,630
،يه رفيق تو شهاليس دارم
.با يه گروه مي‌گرده

520
00:26:40,801 --> 00:26:43,220
شروع كردن به انجام شيفت‌هاي گشتي
.براي محافظت از مرز

521
00:26:44,343 --> 00:26:46,772
بالأخره يكي حاضر شده
كاري بكنه. درسته؟

522
00:26:47,468 --> 00:26:50,260
.خانوم، اين ‌پسرها آماده‌ان

523
00:26:50,644 --> 00:26:52,848
حتي، يه سري‌شون
.از تير و كمون استفاده مي‌كنن

524
00:26:52,986 --> 00:26:54,488
.باشه، خب

525
00:26:55,309 --> 00:26:57,398
بيايد اميدوار باشيم
.چندتا پوست سر بيارن خونه

526
00:26:58,679 --> 00:26:59,878
.رسيديم

527
00:26:59,947 --> 00:27:01,948
.اين شد يه منظره‌ي زيبا

528
00:27:04,360 --> 00:27:05,617
چي؟

529
00:27:05,686 --> 00:27:06,685
.تا ديوار باهات مسابقه ميدم

530
00:27:10,176 --> 00:27:11,976
.خدايا، اون بچه راحت گول مي‌خوره

531
00:27:12,225 --> 00:27:16,243


532
00:27:16,363 --> 00:27:18,396
.عوضي‌ها

533
00:27:20,400 --> 00:27:22,167
.رسيديم، مرد

534
00:27:31,284 --> 00:27:33,100
.بريد، بريد، بريد
.يه سري‌شون هستن

535
00:27:33,513 --> 00:27:34,620
.بريد زير شاسي بلند

536
00:27:34,621 --> 00:27:35,987
تو چي؟ -
!فقط بريد -

537
00:27:35,988 --> 00:27:37,315
!بريد

538
00:27:47,267 --> 00:27:50,862
.فرار كنيد. فرار كنيد
!واينستيد! فقط بريد

539
00:28:26,867 --> 00:28:28,719
.بچه‌ها اون‌طرفي رفتن

540
00:28:39,325 --> 00:28:40,677
بي‌ميلي اضافه‌وقت

541
00:28:41,576 --> 00:28:43,977
ميشه نكني؟
.يكم حواس آدم رو پرت مي‌كنه

542
00:28:44,045 --> 00:28:45,068
حواس پرت‌كن؟

543
00:28:45,513 --> 00:28:47,213
.منظورت اين خوشگل‌هاست

544
00:28:49,417 --> 00:28:50,516
حس خوبيه كه بذارم
.تنفس كنن

545
00:28:50,585 --> 00:28:52,151
.حرفت رو قبول مي‌كنم

546
00:28:52,220 --> 00:28:54,153
،بيخيال، سي‌بي
.ما پليسيم

547
00:28:54,222 --> 00:28:55,955
.حق داريم مسلح باشيم

548
00:28:57,325 --> 00:28:59,631
.اومدي

549
00:28:59,632 --> 00:29:04,263
باعث تأسفمه كه بگم آخرين قرباني قتل
.احتمالي‌تون زنده و سالمه

550
00:29:04,332 --> 00:29:08,090
ديروز اين عكس توسط
.يكي از دوست‌هاش پُست شده

551
00:29:09,104 --> 00:29:11,604
اون عكس رو ممكنه ماه‌ها پيش
گرفته باشن

552
00:29:11,673 --> 00:29:13,039
.و قاتل‌مون پستش كرده

553
00:29:13,108 --> 00:29:15,289
،ولي اگه از نزديك ببينيد

554
00:29:16,945 --> 00:29:19,212
.تصوير ديروز تيراندازي وارم‌بلاد

555
00:29:19,280 --> 00:29:20,780
.امكان نداره مُرده باشه

556
00:29:24,886 --> 00:29:25,885
.قابلي نداشت

557
00:29:28,710 --> 00:29:31,911
بيش از 70 گوشي، كه تمام صاحب‌هاشون
.زنده هستن و بررسي شدن

558
00:29:32,127 --> 00:29:33,326
.بايد به بازيو بگيم

559
00:29:35,163 --> 00:29:37,296
هريس، ستوان رو نديدي؟

560
00:29:37,298 --> 00:29:39,832
داره از يكي ديگه از آدم‌هاي
.كلاب ماشين بازجويي مي‌كنه

561
00:29:44,706 --> 00:29:48,416
فيلم قتل بيرون از خوار و بار فروشي رو ديدي؟

562
00:29:48,496 --> 00:29:49,546


563
00:29:49,844 --> 00:29:52,111
.قاتل‌ها سوار يه ماشين قديمي بودن

564
00:29:52,180 --> 00:29:52,839
.فهميدم

565
00:29:53,235 --> 00:29:55,846
يه ماشين قديمي مي‌بينيد، بلافاصله
كسي كه لاتينو هست رو مياريد، درسته؟

566
00:29:56,284 --> 00:30:00,624
ويكتور روئيز. تو بنيان‌گذار
.ائتلاف ماشين‌هاي قديمي سياتل هستي

567
00:30:00,885 --> 00:30:02,789
خب؟
باعث ميشه قاتل بشم؟

568
00:30:02,857 --> 00:30:04,557
نمايش‌هاي ماشين زيادي
انجام ميدين؟

569
00:30:04,626 --> 00:30:06,876
پس ميگيد با قاتل‌ها در ارتباطم؟

570
00:30:07,907 --> 00:30:08,841
.خودت ميگي

571
00:30:10,932 --> 00:30:12,165
اين ماشين رو مي‌شناسي؟

572
00:30:14,129 --> 00:30:16,063
.آره، مي‌شناسمش

573
00:30:16,504 --> 00:30:18,304
ولي قرار نيست
.صاحبش رو پيدا كنيد

574
00:30:18,679 --> 00:30:20,528
قبل از بالا رفتن ديوار
.از سياتل خارج شد

575
00:30:22,844 --> 00:30:24,315
.ولي مي‌دونم ماشين كجاست

576
00:30:24,917 --> 00:30:25,662
.آره

577
00:30:26,317 --> 00:30:29,234
مشيه قبل از رفتنت
آدرسش رو بنويسي؟

578
00:30:29,484 --> 00:30:30,550
داره بهت الهام ميشه؟

579
00:30:31,252 --> 00:30:32,459
.دارم تمرين كيگل مي‌كنم

580
00:30:32,787 --> 00:30:33,735
.ديافراگم لگني

581
00:30:34,035 --> 00:30:35,701
گروه ماهيچه‌ايه كه
.به طرز ناجوري ناديده گرفته ميشه

582
00:30:44,025 --> 00:30:45,491
ديدي چي‌كار كردم، كلايو؟

583
00:30:45,667 --> 00:30:48,000
.با پاهات بلند كن
.كمرت صاف باشه

584
00:30:49,037 --> 00:30:51,315
.فكر مي‌كنم ماشين‌مون اينه

585
00:30:52,407 --> 00:30:54,340
.مي‌بينم داري كارآگاه خوبي ميشي

586
00:30:59,414 --> 00:31:03,082
سيم‌هاي بيرون از فرمون
.نشون ميده بدون سوئيچ روشنش كردن

587
00:31:03,151 --> 00:31:05,451
.شرمنده، ترافيك بود
چي رو از دست دادم؟

588
00:31:07,446 --> 00:31:08,350
.خداي من

589
00:31:08,990 --> 00:31:11,090
.خب، يه سري خبرهاي عجيب دارم

590
00:31:11,159 --> 00:31:13,092
تو و پيتون تكنيك
.خيس كردن و زل زدن رو امتحان كرديد

591
00:31:13,161 --> 00:31:14,290
.نه

592
00:31:14,291 --> 00:31:17,096
نتايج دي‌ان‌اي خون برداشته شده
.از خوار و بار فروشي رسيدن

593
00:31:17,165 --> 00:31:19,432
تونستن قرباني رو شناسايي كنن؟ -
.هنوز نه -

594
00:31:19,501 --> 00:31:22,435
،ولي خون چند نفر بود
،همگي انسان

595
00:31:22,504 --> 00:31:24,090
.يه قطره‌اش هم مال زامبي نبود

596
00:31:25,013 --> 00:31:26,912
.خب، هنوز بايد اين خون رو آزمايش كنيم

597
00:31:29,043 --> 00:31:30,109


598
00:31:34,928 --> 00:31:35,927
.عجيبه

599
00:31:41,089 --> 00:31:42,188
.الان بالا ميارم

600
00:31:42,257 --> 00:31:43,065
.نيار

601
00:31:43,525 --> 00:31:44,557
.شربت ذرته

602
00:31:44,626 --> 00:31:45,691
چي؟

603
00:31:48,657 --> 00:31:50,523
،هي، داداش‌هاي
اين عجيبه؟

604
00:31:50,732 --> 00:31:51,555
.يه كلاه‌گيس

605
00:31:52,082 --> 00:31:54,789
انگار كارآگاه شدن من
.داره به درد همه‌مون مي‌خوره

606
00:31:55,523 --> 00:31:58,190
مثل موي قرباني توي فيلم
.خوار و بار فروشيه

607
00:32:01,242 --> 00:32:02,909
.شربت ذرته -
.كارت خوب بود، راوي -

608
00:32:02,977 --> 00:32:04,110
.ممنون

609
00:32:04,179 --> 00:32:06,312
.الان 57 كالري بي‌فايده خوردي

610
00:32:09,664 --> 00:32:10,949
.پس، فيلمش الكي بوده

611
00:32:12,320 --> 00:32:13,396
كسي نمُرده؟

612
00:32:13,788 --> 00:32:16,055
هر كسي كه در اون زمان تلفنش
به برج مخابراتي پينگ بوده

613
00:32:16,124 --> 00:32:18,024
.هنوز زنده است و بررسي شده

614
00:32:18,092 --> 00:32:20,726
خون شربت ذرت توي ماشين
.خوب قضيه رو لو ميده

615
00:32:20,961 --> 00:32:23,696
و خون پيدا شده توي خوار و بار فروشي
.مال چند نفر بوده

616
00:32:23,898 --> 00:32:24,817
.همه انسان

617
00:32:24,818 --> 00:32:28,134
همچنين يه كلاه گيس پيدا كرديم
.كه با مدل موي قرباني مطابقت داره

618
00:32:28,203 --> 00:32:30,314
چه جور بيماري
يه حمله‌ي زامبي رو صحنه‌سازي مي‌كنه؟

619
00:32:30,315 --> 00:32:32,057
.كسي كه مي‌خواد نابودي شهر رو ببينه

620
00:32:32,058 --> 00:32:33,306
.يه كنفرانس مطبوعاتي برگزار مي‌كنم

621
00:32:33,374 --> 00:32:34,613
.ميگم فيلم قلابيه

622
00:32:34,614 --> 00:32:36,015
و چي مي‌خواي بگي؟

623
00:32:36,571 --> 00:32:39,806
سلام به همه، فيلمي كه ديديد دو تا"
،زامبي داشتن يه زن رو تيكه‌پاره مي‌كردن

624
00:32:40,014 --> 00:32:40,995
.اتفاق نيوفتاده

625
00:32:40,996 --> 00:32:43,219
و نمي‌دونيم كي پشت
،اين صحنه سازيه

626
00:32:43,220 --> 00:32:44,784
".پس، فقط حرف‌مون رو قبول كنيد

627
00:32:44,785 --> 00:32:47,337
خب، ميجر، برتري
.واقعيت داشتن رو داره

628
00:32:47,338 --> 00:32:48,944
.خب، حقيقت كافي نيست

629
00:32:48,945 --> 00:32:51,023
ببين، حرف ما
به تصوير اون‌ها پيروز نميشه، باشه؟

630
00:32:51,024 --> 00:32:52,552
.مردم يه قتل رو ديدن

631
00:32:52,894 --> 00:32:54,163
باشه؟ اگه قراره ادعا كنيم
،صحنه سازي بوده

632
00:32:54,164 --> 00:32:55,849
.بايد ادعامون رو ثابت كنيم

633
00:32:56,651 --> 00:32:58,086
پيشنهادت چيه؟

634
00:32:58,552 --> 00:32:59,915
.كاري كنيم اعتراف كنن

635
00:33:00,194 --> 00:33:01,761
.بگن قتل رو صحنه سازي كردن

636
00:33:01,976 --> 00:33:04,210
مي‌خوان با اخبار تقلبي باعث
.نفرت از زامبي‌ها بشن، عيب نداره

637
00:33:04,359 --> 00:33:05,794
.با شرايط خودشون باهاشون مي‌جنگيم

638
00:33:07,502 --> 00:33:10,166
و انتظار داري پليس سياتل
حمايت كنه؟

639
00:33:11,012 --> 00:33:13,404
فقط اگه بخواد ميزان
.قتلش بالا نره

640
00:33:14,849 --> 00:33:16,570
مطمئني، ميجر؟

641
00:33:19,554 --> 00:33:22,822
گردن هر كسي بيوفته
.خيلي دردسر براش درست ميشه

642
00:33:22,891 --> 00:33:26,004
،بايد از سياتل خارج‌شون كنيم
.و بايد مخفيانه انجامش بديم

643
00:33:26,933 --> 00:33:27,737
ليو؟

644
00:33:28,463 --> 00:33:29,081
چي؟

645
00:33:29,864 --> 00:33:30,542
.نه

646
00:33:32,593 --> 00:33:34,126
.مي‌خوام تو دنيات زندگي كنم

647
00:33:35,703 --> 00:33:37,870
،پيتون، ستوان
.منتظر دستوراتم باشيد

648
00:33:47,067 --> 00:33:48,825
دو آدم بد

649
00:33:49,325 --> 00:33:50,346
!بفرماييد

650
00:33:50,348 --> 00:33:53,324
اَفسران كريس تدر
.و بادي جكسون

651
00:33:53,970 --> 00:33:56,471
.جكسون صاحب هاچبك آبيه

652
00:33:56,540 --> 00:33:59,479
و باقي‌مانده‌ها نشون ميدن
.تدر با اسلحه‌اش شليك كرده

653
00:34:00,010 --> 00:34:01,543
.هر دو اعتراف كردن

654
00:34:01,890 --> 00:34:03,960
نتونستي خودت رو كنترل كني، ها، اسپود؟

655
00:34:08,952 --> 00:34:10,099
.مقاومت كردن

656
00:34:11,288 --> 00:34:13,154
به كسي شليك نكردم
.كه حقش نبشاه

657
00:34:13,223 --> 00:34:15,023
حالا شدي قاضي و هيئت منصفه؟

658
00:34:15,091 --> 00:34:17,692
.خب، بايد يكي باشه، دل‌نازك

659
00:34:17,761 --> 00:34:19,561
!اون فرمانده‌ي توئه، سرباز

660
00:34:19,629 --> 00:34:21,296
.چيس گريوز فرمانده‌ي منه

661
00:34:26,369 --> 00:34:28,503
.تصميم با شماست، فرمانده

662
00:34:38,248 --> 00:34:39,814
هنوز چيزي نگفتن؟

663
00:34:39,883 --> 00:34:41,716
.خيلي كم
.منتظر تو هستن

664
00:34:47,123 --> 00:34:48,356
.رنگيد

665
00:34:49,359 --> 00:34:50,391
بارون كجاست؟

666
00:34:54,965 --> 00:34:56,064
بارون كجاست؟

667
00:34:57,667 --> 00:34:58,700
.مُرده

668
00:35:00,003 --> 00:35:01,603
.فكر كرديم موفق شديم

669
00:35:01,671 --> 00:35:03,204
...نزديك ديوار بوديم، و

670
00:35:05,175 --> 00:35:08,376
.اين دو تا همراهش اومدن
.مشكل خانه‌ي رضاعي ناجور دارن

671
00:35:10,146 --> 00:35:12,146
ميشه... اوليور خراش بيوفته؟

672
00:35:13,116 --> 00:35:14,082
.خيلي بيماره

673
00:35:52,989 --> 00:35:55,323
سر اين تقاطع بود
،كه زني مرموز

674
00:35:55,392 --> 00:35:57,725
كه حالا به نام سينتيا ريبنيكي
،شناسايي ميشه

675
00:35:57,761 --> 00:36:00,050
توسط دو زامبي
.به طرز بي‌رحمانه‌اي كُشته شد

676
00:36:00,630 --> 00:36:01,626
واقعاً؟

677
00:36:01,627 --> 00:36:04,933
امروز اداره پليس سياتل
خانوم ريبنيكي رو

678
00:36:05,001 --> 00:36:09,037
همراه با برادرهاش جان و ديويد مندز
.به جرم صحنه سازي دستگير كردن

679
00:36:09,105 --> 00:36:12,356
صحنه سازي‌اي با قصد ايجاد
.نفرت ضد زامبي‌ها

680
00:36:12,836 --> 00:36:14,669
،وقتي داشتن براي پيگرد مي‌آوردن‌شون

681
00:36:14,878 --> 00:36:18,980
خانوم ريبنيكي علامت دست مخالفت‌آميز
.مخصوص به پايان‌دهنده‌ها رو نشون داد

682
00:36:19,049 --> 00:36:20,848
.يه گروه نفرت از زامبي‌ها

683
00:36:20,917 --> 00:36:23,151
برادران مندز و خانوم ريبنيكي

684
00:36:23,219 --> 00:36:25,397
وقتي مدارك بهشون نشون داده شد
.اعتراف كردن

685
00:36:25,789 --> 00:36:28,989
به ظاهر به خسارتي كه به شهر
.وارد كرده بودن افتخار مي‌كردن

686
00:36:29,592 --> 00:36:30,959
چند سال ميرن زندان؟

687
00:36:31,027 --> 00:36:33,500
دادستاني بهم قول داد
.كم‌تر از 15 سال نيست

688
00:36:35,131 --> 00:36:39,334
در حالي كه گروه به خاطر ايجاد
،ترس ضد زامبي‌ها در سياتل تحت‌نظرن

689
00:36:39,402 --> 00:36:42,737
همچنين به خاطر تراژدي خودشون
.پريشان‌حال هستن

690
00:36:42,806 --> 00:36:43,442
.هلن

691
00:36:43,880 --> 00:36:46,380
،دو روز پيش
،مشتري‌هاي وارم‌بلادز

692
00:36:46,543 --> 00:36:48,943
كه شايعه بود محل گردهمايي
،پايان‌دهنده‌هاست

693
00:36:49,012 --> 00:36:52,380
داشتن نوشيدني ميل مي‌كردن كه
،گلوله‌هايي از اين پنجره به داخل شليك شد

694
00:36:52,449 --> 00:36:54,827
.كه سه نفر رو زخمي كرد و يكي رو كُشت

695
00:36:55,285 --> 00:36:58,327
امروز از سرنوشت اون
.تيراندازها باخبر شديم

696
00:36:58,862 --> 00:37:01,429
،ديروز
،اين فيلم رو دريافت كرديم

697
00:37:01,624 --> 00:37:06,828
كه مخفيانه از يه انبار مركز شهر فيلمور
.گريوز ضبط شده و به بيرون قاچاق شده

698
00:37:12,102 --> 00:37:16,954
همون منبع دو نفر رو به نام‌هاي
.كريس تدر و بادي جكسون شناسايي كرد

699
00:37:18,141 --> 00:37:21,246
فرمانده، توي فيلم شما هستيد، فرمانده؟

700
00:37:21,247 --> 00:37:24,199
و مگه قول ندادي گيوتين
براي گذشته بوده؟

701
00:37:25,247 --> 00:37:27,491
قول دادم فيلمور گريوز
.از خودش پاسباني مي‌كنه

702
00:37:28,164 --> 00:37:30,762
،وقتي سربازهام قانوني مي‌شكنن
.بهاش رو ميدن

703
00:37:31,554 --> 00:37:34,743
هر انسان و زامبي‌اي توي شهر
.بايد عاقل باشه تا بفهمه

704
00:37:36,920 --> 00:37:38,261
.عجب نمايشي

705
00:37:38,688 --> 00:37:41,094
.متوجه شدين -
فكر مي‌كني جواب ميده؟ -

706
00:37:41,664 --> 00:37:43,197
فكر مي‌كني ساكت مي‌مونن؟

707
00:37:43,266 --> 00:37:45,767
.دارن به چيزي ك همي‌خوان مي‌رسن
.خروج از شهر

708
00:37:46,889 --> 00:37:48,322
.به شدت قدردان هستن

709
00:37:49,445 --> 00:37:50,811
.ممنون كه خارج‌شون مي‌كني

710
00:37:50,894 --> 00:37:51,893
.كارم همينه

711
00:37:53,043 --> 00:37:54,468
چرا نظرت رو عوض كردي؟

712
00:37:59,149 --> 00:38:01,082
.قبلاً داشتم تو دنيات زندگي مي‌كردم

713
00:38:03,626 --> 00:38:05,025
.فقط هنوز نمي‌دونستم

714
00:38:15,798 --> 00:38:16,797
جفت‌تون مطمئنيد؟

715
00:38:49,992 --> 00:38:51,192
.همون‌طور كه گفتم

716
00:38:52,221 --> 00:38:53,387
.همه‌اش توي چشم‌هاست

717
00:38:55,358 --> 00:38:57,725
اگه دو قاشق پُر
كره‌ي ماهي بود چي مي‌شد؟

718
00:38:57,794 --> 00:39:00,361
،نمي‌دونم
.ولي مي‌ترسم بفهمم

719
00:39:02,946 --> 00:39:04,112
...خب

720
00:39:05,868 --> 00:39:07,140
چطوري پول رو جور كردي؟

721
00:39:07,141 --> 00:39:07,674
چي؟

722
00:39:07,675 --> 00:39:09,855
.براي سلام زامبي
.مخارج توليد، اين‌جور چيزها

723
00:39:10,253 --> 00:39:11,952
تا حالا اسم سوزن فضايي رو شنيدي؟

724
00:39:12,227 --> 00:39:13,393
.يه چيزي يادم مياد

725
00:39:14,183 --> 00:39:15,782
.حقوق ثبت اسمش رو فروختم

726
00:39:17,479 --> 00:39:19,346
رئيس كارمندان يه شهردار مُرده
مي‌تونه اين كار رو بكنه؟

727
00:39:19,388 --> 00:39:20,483
.خدا نكنه

728
00:39:21,143 --> 00:39:23,911
نه، گفتم سه چهار ماه
،قبل از اين‌كه لو برم وقت دارم

729
00:39:24,134 --> 00:39:26,644
فسادم لو بره و شغلم
.رو از دست بدم

730
00:39:27,237 --> 00:39:28,177
پس چرا؟

731
00:39:29,098 --> 00:39:30,762
چون مطمئن نيستم سه ماه
زنده بمونيم

732
00:39:30,773 --> 00:39:32,336
.اگه فقط دست رو دست بذاريم

733
00:39:32,821 --> 00:39:34,061
،من رفتم واشينگتن، راوي

734
00:39:34,062 --> 00:39:37,578
و دارن دنبال يه بهونه مي‌گردن
.تا همه‌مون رو از روي نقشه پاك كنن

735
00:39:39,949 --> 00:39:41,514
تا حالا به اندازه‌ي اين لحظه

736
00:39:42,171 --> 00:39:43,604
.عاشقت نبودم

737
00:39:45,155 --> 00:39:48,159
...نه حتي 45 ثانيه پيش وقتي

738
00:39:48,160 --> 00:39:49,024
.باشه

739
00:39:49,715 --> 00:39:51,425
.اين لحظه خيلي به قبلي نزديكه

740
00:39:58,614 --> 00:40:00,113
.فقط، باورم نميشه

741
00:40:00,470 --> 00:40:01,865
.يعني، اون ما بوديم

742
00:40:01,866 --> 00:40:03,204
.يعني، ما اون كار رو كرديم

743
00:40:03,273 --> 00:40:04,948
.نقشه‌ي تو بود

744
00:40:05,315 --> 00:40:06,581
.و تلويزيون دروغ گفت

745
00:40:06,943 --> 00:40:08,209
اون‌ها كي بودن؟

746
00:40:08,278 --> 00:40:09,043
.اغفال‌شده‌ها

747
00:40:09,579 --> 00:40:12,091
افرادي كه فرمانده‌ي عزيزمون پيدا كرده
.تا نقش بازي كنن

748
00:40:12,092 --> 00:40:13,218
.اون نقش من بود

749
00:40:13,764 --> 00:40:15,851
بايد به مردم بگيم
.گول خوردن

750
00:40:16,640 --> 00:40:19,707
،و از كجا مي‌دونيم
چون اول ما مردم رو گول زديم؟

751
00:40:20,843 --> 00:40:21,975
...دالي، فقط، لطفاً

752
00:40:21,977 --> 00:40:23,944
.نه، نه، نه
.ازت مي‌خوام اين رو باهام بگي

753
00:40:23,946 --> 00:40:27,457
دالي. به كسي نميگم

754
00:40:28,224 --> 00:40:29,931
.باشه، قبول
.مي‌فهمم

755
00:40:30,251 --> 00:40:32,945
مي‌دوني، آخه من براي اين
.از بيمارستان خون دزديدم

756
00:40:33,078 --> 00:40:36,391
مي‌دوني مثل يه مبتلا به صرع
توي اون ماشين تكون خوردم، و واسه چي؟

757
00:40:36,794 --> 00:40:39,436
.هر چيزي توي تلويزيون گفتن قلابيه

758
00:40:39,842 --> 00:40:42,383
.مردم بايد بدونن
.بايد بهشون بگيم دالي

759
00:40:43,674 --> 00:40:45,670
...انگار يكم مظطربي عزيزم

760
00:40:46,217 --> 00:40:47,882
.بذار بني برسونتت خونه

761
00:40:48,218 --> 00:40:50,218
،يه حموم خوب و تميز بكن
.به خودت برس

762
00:40:50,338 --> 00:40:52,338
.مي‌دوني، حقته

763
00:40:53,531 --> 00:40:55,531
بني باهام مياد؟

764
00:40:56,265 --> 00:40:58,265
.خب، به بني مربوطه

765
00:40:59,105 --> 00:41:00,801
.باشه

766
00:41:00,825 --> 00:41:05,825
illusion ترجمه از اميرعلي

767
00:41:05,849 --> 00:41:10,849
دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم
NightMovie.Co

768
00:41:10,873 --> 00:41:12,873
@illusion_Sub