1
00:00:24,470 --> 00:00:26,930
اه، نشنيدم كه اومدي تو
2
00:00:26,980 --> 00:00:30,980
بايد بگم كه
انتظار بيشتر از اين داشتم
3
00:00:31,020 --> 00:00:32,900
چيه؟
يه اداره تكنولوژيه
4
00:00:32,940 --> 00:00:35,190
اون برنامه رانندگي رو ساختن؟
مقصد ياب؟
5
00:00:35,230 --> 00:00:37,240
فروشگاه؟
و خيلي چيزاي ديگه
6
00:00:37,280 --> 00:00:39,280
پيرسي نابغه بود
7
00:00:39,320 --> 00:00:42,330
متفكر، آينده نگر
يه آدم شگفت انگيز
8
00:00:42,370 --> 00:00:45,950
فقط انتظار بيشتري از مركز فرماندهيش داشتم
رك و پوسكنده
9
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
يه قلعه
يا حداقل هولوگرام
10
00:00:50,210 --> 00:00:52,250
خب، شما جسدو پيدا كردي
خانوم شاو؟
11
00:00:52,290 --> 00:00:55,630
امروز صبح، وقتي فايل هاي فشرده
رو ميبردم پايين
12
00:00:56,760 --> 00:00:59,090
...و گفتيد كه شما
13
00:00:59,130 --> 00:01:01,550
"عامل اصلي زندگي"
اقاي پيرسي بوديد؟
14
00:01:01,590 --> 00:01:02,890
...مطمعن نيستم چي ميتونه
15
00:01:02,930 --> 00:01:05,260
ما مقام هاي سنتي كار رو كنار زديم
16
00:01:05,850 --> 00:01:07,560
يه چيز فنيه
17
00:01:07,600 --> 00:01:09,440
...ولي در حالت سنتي شما ميشي
18
00:01:09,480 --> 00:01:10,900
دستيار شخصي
19
00:01:11,940 --> 00:01:13,900
و لطفا، نورا صدام كنيد
20
00:01:21,280 --> 00:01:22,740
اينجا داستان ديگه اي نداره؟
21
00:01:22,780 --> 00:01:23,830
نه،
22
00:01:26,620 --> 00:01:29,460
موفقيت مالي مقصدياب و فروشگاه
23
00:01:29,500 --> 00:01:34,000
كرنل رو آزاد كرد تا تمركزشو بزاره رو چالشي كه
حس ميكرد بيشترين تأثير رو روي بشريت داره
24
00:01:34,040 --> 00:01:37,000
اخيرا زمان و انرژي ذهني كرنل
25
00:01:37,050 --> 00:01:39,090
بيشتر روي پروژه-زي بوده
26
00:01:39,130 --> 00:01:40,470
پروژه-زي؟
27
00:01:40,510 --> 00:01:41,380
"براي "زياسودرا
28
00:01:41,430 --> 00:01:45,300
سازنده كشتي در افسانه سومري
سيل در كتاب مقدس
29
00:01:47,350 --> 00:01:49,230
ولي ما بيشتر بهش ميگيم پناهگاه
30
00:01:54,940 --> 00:02:00,030
كرنل محاسبه كرده بود كه يه حادثه
اخرالزماني حتميه
31
00:02:00,070 --> 00:02:02,240
پس هدف اين بود كه يه زيستگاه
امن فراهم كنه
32
00:02:02,280 --> 00:02:05,070
براي يك گروه قابل زاد و ولد دوباره
براي ۲۰ سال
33
00:02:05,120 --> 00:02:06,580
اين فراتر از چيزي بود كه انتظار داشتي؟
34
00:02:06,620 --> 00:02:08,240
بيشتر از چيزي بود كه انتظار داشتم
35
00:02:09,500 --> 00:02:11,210
و اين
36
00:02:11,250 --> 00:02:13,540
چيزي بود كه من انتظار داشتم
37
00:02:13,580 --> 00:02:16,790
اين چيزي نبود كه من انتظار داشتم
اين چيه؟
38
00:02:16,840 --> 00:02:21,550
اين ليستش بود از كسايي كه
قصد داشت دعوت كنه داخل
39
00:02:21,590 --> 00:02:23,470
پيتون چارلز
چرا اينجاست؟
40
00:02:23,510 --> 00:02:27,100
نميدونم
ولي مطمعنم پيرسي دلايل خودشو داشته
41
00:02:35,770 --> 00:02:37,650
فقط محض اطلاعت
من يه بهانه دارم
42
00:02:57,470 --> 00:02:58,470
sina021 مترجم
43
00:03:04,430 --> 00:03:07,220
عصباني نيستم،فقط اين اين اخرالزمان
بهم آرامش ميده
44
00:03:07,260 --> 00:03:10,010
دونستن اينكه توي پناهگاه كرنل
جات امن باشه
45
00:03:10,060 --> 00:03:12,060
وقتي دارم با ادمخواراي موتور سوار ميجنگم
46
00:03:12,100 --> 00:03:14,190
تا حالا اصلا اونو نديدم
47
00:03:14,230 --> 00:03:16,940
باشه؟
48
00:03:16,980 --> 00:03:19,940
سلام، ببخشيد كه دير كردم
اماده ايد؟
49
00:03:19,980 --> 00:03:20,780
اره، معذرت خواهي پزيرفته شد
قطعا اماده ايم
50
00:03:20,820 --> 00:03:24,320
چند تا صحنه براتون داريم
واضحه كه هنوز داريم روش كار ميكنيم
51
00:03:24,360 --> 00:03:26,780
پس لطفا مهربون باشيد
ولي فرضيه اينه كه
52
00:03:26,820 --> 00:03:30,790
زوج زامبي تلاش ميكنن كه
با همسايه هاي انسانشون كنار بيان
53
00:03:30,830 --> 00:03:32,950
بدون آگاهي بيشتر
دوست داريم تقديمتون كنيم
54
00:03:33,000 --> 00:03:33,660
هاي، زامبي
55
00:03:33,660 --> 00:03:36,620
وايسا، وايسا فقط
صحنه رو براتون بچينم
56
00:03:36,670 --> 00:03:37,960
باشه
...داخل اشپزخونه
57
00:03:38,000 --> 00:03:39,210
ميتوني فقط شروع كني
58
00:03:40,290 --> 00:03:41,380
...باشه، پس
59
00:03:42,670 --> 00:03:43,710
بريم
60
00:03:45,550 --> 00:03:47,130
ممنون كه دعوتمون كردين
61
00:03:47,180 --> 00:03:48,890
و براي قرض دادن انبردست به جف
62
00:03:48,930 --> 00:03:49,680
البته
63
00:03:49,720 --> 00:03:52,560
از وقتي كه اومدين اينجا ميخاستيم
شام دعوتتون كنيم
64
00:03:52,600 --> 00:03:54,850
ميبيني مالي؟
ميخان مارو بخورن
65
00:03:54,890 --> 00:03:57,020
اد وارد ميشه
من ادم
66
00:03:57,060 --> 00:04:00,730
سلاام،بچه ها. سلام جف
آخر بازي رو ديدي؟
67
00:04:00,770 --> 00:04:02,860
اره، تو وقت اضافي باختيم
68
00:04:02,900 --> 00:04:04,940
باخت تو وقت اضافه؟
69
00:04:04,990 --> 00:04:08,030
باشه، اينجا
چشاي اد قرمز ميشه و مايكروويو رو خورد ميكنه
70
00:04:08,070 --> 00:04:11,410
مايكروويو، بشكن
71
00:04:12,120 --> 00:04:15,160
خيله خب، همينجا نگهت ميدارم -
چرا؟ -
72
00:04:15,200 --> 00:04:17,830
چيزي كه ميخايم يه نمايشه كه نشون بده
73
00:04:17,870 --> 00:04:20,460
چجوري، دركنار اين همه سوءتفاهم
74
00:04:20,500 --> 00:04:22,880
انسانا و زامبيا
ازچيزي كه فكر ميكنيم نقاط مشترك بيشتري داره
75
00:04:22,920 --> 00:04:24,960
...بله، خيلهخب، پس
76
00:04:25,010 --> 00:04:26,970
پس، كاري كه نميخايم بكنيم اينه كه
زامبيا رو يه مشت
77
00:04:27,010 --> 00:04:30,300
هيولاي غيرقابل تخريب و حمله ور
كه مردم رو ميخورن نشون بديم
78
00:04:30,340 --> 00:04:33,010
شايد مايكروويو و اين چيزا رو بزاريم كنار؟
79
00:04:33,060 --> 00:04:36,140
توي كمدي، بايد خودت و ادراك مخاطب رو به چالش ...بكشي
80
00:04:36,180 --> 00:04:38,390
خوبه، ولي ببين چيكار ميتوني باهاش بكني
81
00:04:38,440 --> 00:04:39,690
من بايد سريع برم درواقع
82
00:04:39,730 --> 00:04:41,060
نه، نه، نه بزار توضيح بدم
83
00:04:41,110 --> 00:04:42,690
...ببين، توي كمدي بايد
84
00:04:42,730 --> 00:04:44,940
من، فكر كنم نكتشو گرفتم
85
00:04:44,980 --> 00:04:46,900
چطوره من با جيمي صحبت كنم؟
86
00:04:46,940 --> 00:04:48,900
و تو برو به كارات برس؟
87
00:04:49,950 --> 00:04:52,450
باشه، تلاش خوبي بود
88
00:04:53,120 --> 00:04:54,330
بايد برم
89
00:05:03,960 --> 00:05:06,380
خب، چطور جيمي نكته رو گرفت؟
90
00:05:06,420 --> 00:05:08,380
يكم تستي بود
ولي بعدش باهاش حرف زدم
91
00:05:08,420 --> 00:05:11,140
...ميدوني
از يه كمدين به كمدين ديگه
92
00:05:13,220 --> 00:05:14,390
دليل مرگو رو هنوز نداريم؟
93
00:05:14,430 --> 00:05:16,310
تزريق موسكارين
(نوعي سم بسيار خطرناك كه در بعضي قارچ ها پيدا ميشه)
94
00:05:16,350 --> 00:05:19,810
يه سم طبيعي كه توي سرپوش الياف كشنده و قارچ ها پيدا ميشه
95
00:05:19,850 --> 00:05:21,400
توسط يه نوع قرص وارد شده
96
00:05:21,440 --> 00:05:24,820
اين جعبه قرص كه تو صحنه جرم پيدا شده رو توجيح ميكنه
97
00:05:24,860 --> 00:05:29,150
با يكم بيشتر
در كنار چند تا الياف مو
و يه لنز خشك شده
98
00:05:29,200 --> 00:05:30,490
رنگ آبي
99
00:05:32,910 --> 00:05:34,120
انگار همينجوريشم آبيه
100
00:05:35,120 --> 00:05:35,910
مردم پولدار
101
00:05:35,950 --> 00:05:40,580
بجنب بيارش بالا
كه مديرعامل جديد پيرسيكورپ رو ببينيم
(مغزشو بخور)
102
00:05:40,620 --> 00:05:42,500
درسته
برش ميدارم
103
00:05:44,710 --> 00:05:47,210
ميدوني براي مغز يه نابغه
...فكر ميكنم بايد يه ذره بيشتر
104
00:05:47,250 --> 00:05:48,420
قابل توجه باشه
105
00:06:04,650 --> 00:06:07,690
بيخيال، چند تا مغز ديدي كه بخورم؟
106
00:06:07,730 --> 00:06:09,740
فقط مث ريشه ميمونه
(نوشيدني هايي كه ريشه توشه)
107
00:06:12,150 --> 00:06:13,950
خب، مغز چطوره؟
108
00:06:13,990 --> 00:06:14,780
چيز مشخصي نبوده هنوز
109
00:06:14,820 --> 00:06:18,240
...بهم ميگي اگه خاستي لخت بشي يا هرچي
110
00:06:18,290 --> 00:06:20,450
اين پرسشو ميطلبه كه
111
00:06:20,500 --> 00:06:23,710
مغز ميتونه واقعا خودشو درك كنه؟
112
00:06:23,750 --> 00:06:25,880
اوه،مرد
پس قراره اينجوري باشه
113
00:06:25,920 --> 00:06:29,300
ببخشيد كه معطلتون كردم
مليسا شولتز، مديرعامل موقت
114
00:06:29,340 --> 00:06:33,590
همون طور كه ميتونيد تصور كنيد
اوضاع اينجا يخورده هرج و مرج بوده
115
00:06:33,630 --> 00:06:35,640
براي اينكه بهترين استفاده رو از وقتمون بكنيم
116
00:06:35,680 --> 00:06:37,600
همه اطلاعات مربوط به
117
00:06:37,640 --> 00:06:39,390
اقاي پيرسي و شركت رو اينجا جمع كردم
118
00:06:39,430 --> 00:06:42,480
و درصورتي كه من مظنونم
جزئيات غيبتم
119
00:06:42,520 --> 00:06:44,650
نماي كلي سابقه كارم با كرنل
120
00:06:44,690 --> 00:06:46,480
و جزئيات رابطه رمانتيكمون
121
00:06:51,030 --> 00:06:53,610
شما دوتا توي رابطه بوديد؟
122
00:06:53,650 --> 00:06:55,490
از وقتي شركت رو تأسيس كرديم
123
00:06:55,530 --> 00:06:58,660
پارسال جدا شديم
اون تو هست
124
00:06:58,700 --> 00:07:00,870
و كي با كي بهم زد؟
125
00:07:00,910 --> 00:07:01,580
تصميم مشترك بود
126
00:07:01,580 --> 00:07:04,080
من توي ترس بزرگ انفولانزا مبتلا شدم
127
00:07:04,120 --> 00:07:05,170
تو زامبي؟
128
00:07:06,290 --> 00:07:09,040
بله، ولي ما دوستاي نزديك باقي مونديم
129
00:07:09,090 --> 00:07:11,090
و همونطور كه ميبينيد
130
00:07:11,130 --> 00:07:13,470
سود ما از كار مشترك به صورت مساوي تقسيم شده
131
00:07:13,510 --> 00:07:15,430
و از او كينهاي به دل نداشتم
132
00:07:15,470 --> 00:07:19,260
پس، انگيزه اي نميبينم كه داشته باشم
كه اونو كشته باشم
133
00:07:20,430 --> 00:07:23,560
سوال اضافي هم داري؟
134
00:07:23,600 --> 00:07:25,230
...تو هم درگير اون
135
00:07:25,270 --> 00:07:26,440
ايده ها
136
00:07:28,110 --> 00:07:29,900
ليو، چي؟
137
00:07:29,940 --> 00:07:33,110
ايده هاي ما
چيزايي لمس ناپزيرن؟ نه
138
00:07:33,150 --> 00:07:35,820
توي جهان وجود دارن
ارزش دارن
139
00:07:35,860 --> 00:07:36,610
...ليو، اين مربوط
140
00:07:36,660 --> 00:07:39,950
تو شايد بگي تو و كرنل
معامله عادلانه اي داشتيد
141
00:07:39,990 --> 00:07:41,620
ولي اين كرنل بود
142
00:07:41,660 --> 00:07:44,160
كه اعتبار پيدا كرد
براي ايده هاي مشتركتون
143
00:07:44,210 --> 00:07:46,670
اين يه انگيزه راحت نيست براي قتل؟
144
00:07:46,710 --> 00:07:49,040
اه، نه
145
00:07:49,080 --> 00:07:51,960
من به توجه و تبليغ اهميتي نميدم
من اينطوري ميخاستمش
146
00:07:52,460 --> 00:07:54,800
ميبينم
ادامه بده
147
00:07:58,340 --> 00:08:01,930
مليسا، دركل توي پروژه پناهگاه كرنل دست داشتي؟
148
00:08:01,970 --> 00:08:02,850
كار روزمرّم تجارت فعلي بود
149
00:08:02,890 --> 00:08:07,650
مطلع بودم، ولي درگير نبودم
از وقتي زامبيام، توي ليستش نيستم
150
00:08:07,690 --> 00:08:11,360
...يه چيزي كه اينجا نميبينم اينه كه
151
00:08:11,400 --> 00:08:14,030
توي درمان يا هر ويتاميني بود؟
152
00:08:14,070 --> 00:08:16,570
كرنل توي رژيم روزانه مكمل هاي نوتروپيك بود
153
00:08:16,610 --> 00:08:19,620
و اون يه ميكرودوز از قارچ هاي هالوژني براي وضوح ذهني گرفت
154
00:08:21,330 --> 00:08:23,580
و اين دانش مشترك بود؟ -
بله -
155
00:08:24,790 --> 00:08:26,120
خب،
156
00:08:27,410 --> 00:08:29,210
چيز ديگه هم هست؟
157
00:08:30,580 --> 00:08:31,750
نه
158
00:08:31,790 --> 00:08:34,000
به عنوان مشاور نيروكيم كرنل
159
00:08:34,050 --> 00:08:35,800
يه رژيم شخصي سازي شده با زندگيش
160
00:08:35,840 --> 00:08:39,130
به عامل اصلي زندگيش، نورا
هر دوشنبه عصر ميدم
همش همين
161
00:08:39,180 --> 00:08:41,010
...و
مطمعنم كه شماهم قبول داريد كه
162
00:08:41,050 --> 00:08:42,850
مسموم كردن بهترين مشتريم بي احساسيه
163
00:08:42,890 --> 00:08:45,390
احتمال داشت كه حرفتو براش بپزيرم
دالتون
164
00:08:45,430 --> 00:08:47,810
اگه پروندت يخورده شفاف تر بود
165
00:08:47,850 --> 00:08:50,940
يه سري سوءتفاهم از زندگي گذشته
...و اتهام ها برداشته شدن و
166
00:08:50,980 --> 00:08:54,280
و حالا توي نوتروپيك هستي؟
167
00:08:54,320 --> 00:08:56,190
دارو هاي هوشمند
اگه بخايد
168
00:08:56,240 --> 00:08:58,900
فارماكولوژي پيشرفته
براي تقويت مغز
169
00:08:58,950 --> 00:09:00,990
اضافه كردن انرژي
و عملكرد اجرايي
170
00:09:01,030 --> 00:09:05,120
مغز مهندسي شده، قدم بعدي تكامل انسان
171
00:09:05,160 --> 00:09:08,250
ميدوني، تعجب ميكنم شما انجامش نميديد
شرط ميبندم خلافكارا انجامش ميدن
172
00:09:08,290 --> 00:09:10,460
...مث گينكو بيلوبا، تايرين
(نوعي دارو توان بخشي)
173
00:09:10,500 --> 00:09:11,130
اسب و چيزاي حشره
174
00:09:11,170 --> 00:09:15,090
همه حرفم ال-ثنين، آلفا جيپيسي، وينسپوتين،
(يه سري دارو كه شبيه كافئين عملكرد مغز رو افزايش ميدن و اين چيزا)
175
00:09:15,130 --> 00:09:17,970
بسته هاي مخصوص طراحي شده
براي مشتري هاي فردي
176
00:09:18,010 --> 00:09:19,430
و شيمي منحصربفرد مغزشون
177
00:09:19,470 --> 00:09:21,140
و مال اون ميكرودوز قارچ بود؟
178
00:09:21,180 --> 00:09:22,390
بسيار تاثيرگذار
179
00:09:22,430 --> 00:09:24,930
وضوح ذهني، تمركز
بازبودن مفهومي
180
00:09:24,970 --> 00:09:26,770
ميتونم يه سري نوشته بهت بدم
اگه دوست داشته باشي
181
00:09:26,810 --> 00:09:29,100
شايد يه بسته شروع
براي چرخش بيارش
182
00:09:29,140 --> 00:09:31,270
جذابه
داده هاي ازمايشيتون چجوريه؟
183
00:09:31,980 --> 00:09:33,810
سوال مربوط اينه كه
184
00:09:33,860 --> 00:09:37,150
براي پيرسي، احتمالش هست
شايد قارچ بدي رو برداشته باشي؟
185
00:09:37,190 --> 00:09:40,780
به هيچ وجه. نه، من تخم قارچ هامو تو شرايط
فوق كنترل شده پرورش ميدم
186
00:09:40,820 --> 00:09:44,200
بازخوردها همش اينجاست
187
00:09:44,240 --> 00:09:48,000
درمورد چيزي بنام
پروژه-زي خبر داشتي؟
188
00:09:48,040 --> 00:09:49,290
چي، قضيه پناهگاه؟
189
00:09:49,330 --> 00:09:51,120
خفن بود هاه؟
طرف رويا پرداز بود
190
00:09:51,170 --> 00:09:53,540
ميدوني، يه ليست داشت از كسايي كه
ميخاست راه بده داخل
191
00:09:53,580 --> 00:09:56,090
من توش بودم؟ -
نه -
192
00:09:56,130 --> 00:09:59,920
خوبه، فكر كنم ما اين بيرون دست و پا بزنيم نه؟
193
00:10:00,880 --> 00:10:02,930
شگفتانگيزه، باهم در ارتباطيم
194
00:10:07,720 --> 00:10:11,100
چيه؟ خلافكارا دارنش
اين تنها حس منطقيه
195
00:10:14,400 --> 00:10:17,650
پس، بخاطر اينكه گي ام اخراجم ميكني؟
196
00:10:17,690 --> 00:10:19,860
واي، خدا نه
197
00:10:19,900 --> 00:10:22,360
دخترمم گيه
ولي
198
00:10:22,400 --> 00:10:24,530
اين، جلوي محل توضيع مغز
199
00:10:24,570 --> 00:10:28,370
و اين جلوي سالن برنزه كردن
200
00:10:28,410 --> 00:10:30,450
پدر مادرا اينو ديدن و شكايت كردن
201
00:10:30,500 --> 00:10:33,790
فرانكلي، نميتونم اونا رو مقصر بدونم
...ميخان كه بچه هاشون توسط يه ادم
202
00:10:34,880 --> 00:10:36,460
خب، زنده
203
00:10:47,390 --> 00:10:48,810
لبخند بزن، زامبي
204
00:10:55,600 --> 00:10:59,020
چي درمورد اين؟
پاپاراتزي اون بيرونه
205
00:10:59,070 --> 00:10:59,940
بالاخره رسيديم
206
00:10:59,940 --> 00:11:03,570
اون پاپاراتزي نيست
اونا بازنده هان
چندش آوره
207
00:11:03,610 --> 00:11:07,070
فيلمور گريوز گفت ميتونيم خبرشون كنيم
ميان جمعشون ميكنن
208
00:11:07,120 --> 00:11:08,660
الهامي كه نياز دارمو از بين ببرم؟
209
00:11:08,700 --> 00:11:11,290
امشب مصاحبه كننده مجله بلاستر مياد امشب؟
210
00:11:11,330 --> 00:11:12,660
به هرحال
211
00:11:12,710 --> 00:11:14,620
حواست بوده به اين ال؟
212
00:11:14,670 --> 00:11:17,210
ال برانسون؟ نه
چه شكليه؟
213
00:11:17,250 --> 00:11:18,840
نميدونم
يه نويسنده چه شكليه؟
214
00:11:18,880 --> 00:11:21,670
خز، كم خرج ناامن؟
215
00:11:23,220 --> 00:11:25,840
ميدونم بايد ته مونده ها رو از بار جمع كنيم
216
00:11:25,880 --> 00:11:28,470
هيچوقت ديگه فرصت نميكنم
كه تاثير اول رو روش بزارم
217
00:11:28,510 --> 00:11:30,640
منظورم اينه، بوكووسكي رو ببين اينجا
218
00:11:30,680 --> 00:11:33,730
!هي
شنيدي چي گفت، برو بيرون
219
00:11:35,190 --> 00:11:38,560
تو هم همينطور گنده بگ
چيز شخصي نيست
فقط زيبايي
220
00:11:38,610 --> 00:11:39,690
عوضي
221
00:11:43,530 --> 00:11:44,900
ولي شما
222
00:11:45,650 --> 00:11:47,740
شما ميتونيد بمونيد
223
00:11:47,780 --> 00:11:51,240
فكر نميكنم همديگرو ديده باشيم
من بلينم
خوش اومدي به اينجا
224
00:11:51,290 --> 00:11:54,410
از اشناييت خوشبختم بلين
ال برانسون
روزنامه بلاستر
225
00:11:58,330 --> 00:12:01,500
تو اونچيزي كه از ال انتظار داشتم نيستي
226
00:12:01,550 --> 00:12:03,260
مخفف آليس
227
00:12:03,300 --> 00:12:05,420
اجازه نده ظاهر جوان و درخشان خرت كنه
228
00:12:05,470 --> 00:12:07,300
همه رو تو اين منطقه شناسايي كردم
229
00:12:07,340 --> 00:12:10,470
"گيتس، تاي گريس، مديرعامل محبوب "حمل بار شما
230
00:12:10,510 --> 00:12:11,220
كريس پرت
قبل از اينكه ديوار بره بالا
231
00:12:11,260 --> 00:12:15,270
و همينطور فلويد براكوس
اولين شهردار زامبي
232
00:12:15,310 --> 00:12:17,600
قبل ازينكه تير بخوره
233
00:12:17,640 --> 00:12:20,110
اره،خب پس
234
00:12:20,150 --> 00:12:22,440
...مستقيم بهت نگاه -
منو بكني؟ -
235
00:12:22,480 --> 00:12:25,110
اره، شنيدمش
ميشه ادامه بديم؟
236
00:12:32,280 --> 00:12:33,620
اونه، اون زندس
237
00:12:35,790 --> 00:12:37,000
ميجر؟
238
00:12:37,830 --> 00:12:38,870
سلام
239
00:12:39,500 --> 00:12:43,050
هي، فقط اومده بودم به
جيلن و مايكل سر بزنم
240
00:12:43,090 --> 00:12:46,340
ولي شنيدي معلم مورد علاقشون
زامبي درومده و اخراج شده؟
241
00:12:46,380 --> 00:12:48,260
اقاي ماس؟ -
كار بازنده هاس -
242
00:12:48,300 --> 00:12:50,260
اونا اين وبسايتو دارن و عكسا رو ميزارن
243
00:12:50,300 --> 00:12:52,010
كه از بيرون كلاب زامبي ها
244
00:12:52,050 --> 00:12:54,680
محل توزيع مغز، سالن برنزه كردن
245
00:12:54,720 --> 00:12:57,350
فردا ميرم مدير مدرسشون رو ببينم
مدرسه رو درست كنم
246
00:12:57,390 --> 00:12:59,190
و مدرسه چيه؟
247
00:12:59,230 --> 00:13:03,020
صرفاُ يه تلقين به يه سيستم افكار قابل قبول
248
00:13:03,070 --> 00:13:05,610
ليو، اين اثرات مغزيه كه خوردي؟
249
00:13:05,650 --> 00:13:07,860
نكته تصميمون چيه؟
250
00:13:07,900 --> 00:13:11,280
تو مدرسه بهمون زور بگن
معلم مورد علاقمون اخراج بشه
251
00:13:11,320 --> 00:13:13,740
مشكلات محافظتي
رفتن داخل و بيرون اومدن
252
00:13:13,780 --> 00:13:17,000
تيغ اكام* ساده ترين جواب رو پيشنهاد ميده
(نظريه اي فلسفي كه ميگه احتمال صحيح بودن توضيح سادهتر بيشتر است )
253
00:13:17,040 --> 00:13:19,160
اقاي ماس رو استخدام كنيم تا اينجا بهشون درس بده
254
00:13:19,210 --> 00:13:20,540
!اره
255
00:13:22,040 --> 00:13:25,090
و اره
يخوره مغزه روم اثر گزاشته
256
00:13:26,760 --> 00:13:28,670
اره، ميدوني چجوري پيش ميره
257
00:13:28,720 --> 00:13:33,550
...پدر پولدار ناراضي، پسر خود سر و
258
00:13:33,600 --> 00:13:34,930
چند ساليو از دست دادم
259
00:13:34,970 --> 00:13:36,770
دزدي؟ معامله مواد؟
260
00:13:36,810 --> 00:13:39,890
مشقاتو انجام دادي
حرفه اي هستي
(در موردم تحقيق كردي)
261
00:13:39,940 --> 00:13:42,440
ميدوني، واقعا بايد خونمو ببيني
262
00:13:44,110 --> 00:13:46,530
...هنوز سر شبه و
263
00:13:46,570 --> 00:13:50,280
هنوز يه ساعت نشده دبيرز رو ديدم
دوبار بهم پيشنهاد داده
264
00:13:50,320 --> 00:13:52,530
منظورم اين تكه بود
265
00:13:53,700 --> 00:13:54,320
تنها نيستيم
266
00:13:54,370 --> 00:13:58,250
انگار يه مهموني بدون توقف اونجاست
267
00:13:58,290 --> 00:14:01,080
و به اضافه، چي ميتونه بين ما باشه؟
268
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
من زامبيم تو انسان
269
00:14:03,790 --> 00:14:05,960
هممون اين داستان قديميو ميدونيم
270
00:14:06,000 --> 00:14:07,750
يه زن انسان ميتونه اين ناخنا رو داشته باشه؟
271
00:14:11,300 --> 00:14:13,430
خب، بهتره همه اينا رو جمع كنم
272
00:14:13,470 --> 00:14:16,180
پس، ادامه داره اقاي دبيرز
273
00:14:18,560 --> 00:14:21,100
منتظرشم، ال
274
00:14:25,770 --> 00:14:27,820
بيدارشو مرد، بيدارشو
275
00:14:29,440 --> 00:14:30,740
بيخيال، داداش
276
00:14:39,330 --> 00:14:42,460
چه خبره؟ آزاد شديم؟ -
مرد، نميدونم -
277
00:14:42,500 --> 00:14:44,000
فكر نميكنم
278
00:14:49,420 --> 00:14:51,210
آقايون
279
00:14:51,260 --> 00:14:53,300
خوب
280
00:14:53,340 --> 00:14:55,140
بنظر نمياد ۳۰ سال پيرتر شده باشه
281
00:14:55,180 --> 00:14:57,720
سه هفته يخ زده بوديد
282
00:14:57,760 --> 00:15:00,770
پس، عفو شديم چي؟
283
00:15:00,810 --> 00:15:03,390
شما انتخاب شديد
284
00:15:03,440 --> 00:15:07,810
تا يه زندگي جديد شروع كنيد
زندگي قبليتونو كنار بزاريد
285
00:15:07,860 --> 00:15:10,320
خودتونو به يه هدف جديد متعهد بدونيد
286
00:15:10,360 --> 00:15:14,320
بهتره قبول كنيد، توي سايه ها كار ميكنيد
287
00:15:14,360 --> 00:15:17,320
ولي شما به گونه زامبي ها كمك ميكنيد در برابر انقراض
288
00:15:17,370 --> 00:15:20,580
با آزادي به استفاده از هر نيروي لازم
289
00:15:21,660 --> 00:15:24,540
يا ميتونيد برگرديد به فريزر
290
00:15:26,880 --> 00:15:29,800
دوست داريد رئيس جديدو ببينيد؟
291
00:15:31,170 --> 00:15:32,970
چون اون ميخاد شما رو ببينه
292
00:15:43,890 --> 00:15:45,730
اون اونجاست
293
00:16:02,620 --> 00:16:04,000
برو جلو بشين رو صندلي
294
00:16:30,190 --> 00:16:34,860
شنيدم شما چند تا انسان كشتيد توي وارمبلادز
295
00:16:35,490 --> 00:16:36,660
درسته؟
296
00:16:37,450 --> 00:16:38,620
درسته
297
00:16:41,660 --> 00:16:42,870
خوبه
298
00:16:44,790 --> 00:16:46,290
قاتل نياز داشتم
299
00:16:46,330 --> 00:16:47,670
كي هستي؟
300
00:16:48,580 --> 00:16:49,920
...سوال بهتر اينه كه
301
00:16:52,300 --> 00:16:53,590
ميدوني، من چي هستم؟
302
00:16:54,550 --> 00:16:57,220
ما چي هستيم؟ من و تو
303
00:16:58,970 --> 00:17:00,260
ما چيز بعدي هستيم
304
00:17:02,010 --> 00:17:03,520
قدم بعدي
305
00:17:03,560 --> 00:17:04,770
قدمي بعدي توي چي؟
306
00:17:07,020 --> 00:17:08,520
تكامل انسان
307
00:17:09,900 --> 00:17:11,150
غارنشينان
308
00:17:12,270 --> 00:17:14,280
كاپايانس
309
00:17:14,320 --> 00:17:17,610
كينينگو، تيموكوا، پيكوات
310
00:17:17,650 --> 00:17:20,240
اقايون اينا همه چه چيز مشتركي دارن؟
311
00:17:20,280 --> 00:17:22,370
گونه هاي منقرض شده، قبيله ها
312
00:17:24,160 --> 00:17:27,540
شاخه هاي درخت انسانيت سقوط ميكنن
313
00:17:27,580 --> 00:17:31,170
ببينيد، يه ادم قويتر مياد
و اين يكي نميتونه رقابت بكنه
314
00:17:32,590 --> 00:17:35,590
...خيلي زود، فقط
315
00:17:37,880 --> 00:17:39,010
ميرن
316
00:17:40,140 --> 00:17:43,470
سرده ها
(نام علمي انسان)
317
00:17:43,510 --> 00:17:44,930
فرار خيلي خوبي داشتن
318
00:17:46,180 --> 00:17:47,890
ولي حالا زامبي ها اينجان
319
00:17:48,520 --> 00:17:50,690
علم واضحه
320
00:17:52,270 --> 00:17:53,820
يا ما اونا
321
00:17:56,190 --> 00:17:57,740
شما ميخايد كي باشه؟
322
00:17:57,780 --> 00:17:59,450
ما
323
00:17:59,490 --> 00:18:00,820
مث يه برنده حرف ميزنه
324
00:18:07,370 --> 00:18:10,420
من نميشناسمت
325
00:18:11,670 --> 00:18:13,090
...تو همش موفق باشي ،ولي
326
00:18:15,340 --> 00:18:16,460
ميگذرم
327
00:18:37,730 --> 00:18:39,650
خوشاومدي داخل
328
00:18:39,700 --> 00:18:43,030
نميدونم اعتراضت به نوتروپي چيه راوي
329
00:18:43,070 --> 00:18:44,580
نشون دادن كه كار ميكنن
330
00:18:44,620 --> 00:18:46,990
اره رو خرخونا
نا اميدن كه باهوش باشن
331
00:18:47,040 --> 00:18:48,200
اثرات رساله دارو
332
00:18:49,370 --> 00:18:51,460
ظرفيت ذهنيم به وضوح افزايش داشته
333
00:18:52,790 --> 00:18:55,880
ادامه بده، يه معادله بهم بده
يا يه معما
334
00:18:55,920 --> 00:18:57,880
نه، و در هر صورت ور رفتن با ذهن
335
00:18:57,920 --> 00:18:59,630
حس فرانكشتايني داره
336
00:18:59,670 --> 00:19:02,970
اسب ها پا ها رو بيكار كردن
قطار اسب هارو
337
00:19:03,010 --> 00:19:05,550
دارو هاي هوش
خود مغز رو
338
00:19:05,600 --> 00:19:07,890
تصور كن راوي، قائده جديد
339
00:19:09,810 --> 00:19:13,850
مغز هاي افزايش يافته مصنوعي
پردازش ميكنن به شدت سنسور هاي منبسط شده رو
340
00:19:13,900 --> 00:19:15,610
متصل به يك شبكه داده جهاني
341
00:19:15,650 --> 00:19:17,900
با فرابدن هاي قدرتمند سايبرنتيكي
342
00:19:17,940 --> 00:19:20,900
گرفتم، آينده نفرت انگيز ميشه
343
00:19:20,940 --> 00:19:23,360
حالا، خواهش ميكنم ميشه بريم سراغ خانوم الكورن؟
344
00:19:23,410 --> 00:19:26,240
چسبيده به گوشتت
ميفهمم
345
00:19:26,280 --> 00:19:29,290
...همه نميتونن فراتر
346
00:19:38,960 --> 00:19:40,090
كرنل؟
347
00:19:40,130 --> 00:19:41,510
اه، نشنيدم اومدي داخل
348
00:19:46,010 --> 00:19:47,470
دستيارش ديد
349
00:19:47,510 --> 00:19:49,930
اون ديدش كه اسمشو با اسم پيتون عوض كرد
350
00:19:49,970 --> 00:19:51,520
وايسا، چي؟
351
00:19:51,560 --> 00:19:53,810
كلايو رو پيدا كن
برو به پيرسيكورپ
352
00:19:53,850 --> 00:19:57,270
منطق ديكته ميكنه، اگه داده هارو نديده بگيري
يني دليلي براي پنهان كردنش داري
353
00:19:57,310 --> 00:19:59,190
...داده چي
منظورت اعلاميس؟
354
00:19:59,230 --> 00:20:03,490
اينا همش دادهس راوي
ميتوني يه سيستم طراحي كني
355
00:20:03,530 --> 00:20:05,950
يه مكانيسم داري تا داده هاي جرم رو جمع كني
356
00:20:05,990 --> 00:20:09,120
مدارك فيزيكي، شهادت، روابط، انگيزه
357
00:20:09,160 --> 00:20:12,080
يه الگوريتم هوشمند آناليز ميكنه
358
00:20:12,580 --> 00:20:13,830
تبريك ميگم
359
00:20:14,830 --> 00:20:16,880
الان پليس رو اختراع كردي
360
00:20:18,000 --> 00:20:19,500
اين فقط، همه چيو بهتون گفتم
361
00:20:19,540 --> 00:20:21,710
بجز اينكه اسمت توي ليست پناهگاه بود
362
00:20:21,760 --> 00:20:24,300
تا اينكه كرنل با پيتون چارلز عوضت كرد
363
00:20:24,340 --> 00:20:25,430
چي؟
364
00:20:25,470 --> 00:20:27,800
...چطوري تو حتي -
جرم شناسي ميتونه -
365
00:20:29,180 --> 00:20:30,890
تخته رو گردگيري كنه الان
366
00:20:32,020 --> 00:20:33,060
باشه
367
00:20:34,350 --> 00:20:36,650
علاوه بر كاركردن نزديك باهم
368
00:20:38,770 --> 00:20:42,440
...كرنل و من همچنين
معشوقه بوديم
369
00:20:44,490 --> 00:20:47,860
اون تصميم گرفت با ايكيو من
خوبيم تو رياضي
370
00:20:47,910 --> 00:20:51,410
شاخص باروري، مشخصات جذب كننده
371
00:20:51,450 --> 00:20:53,830
حقم بود كه توي اون ليست باشم
...بعد اون تصميم گرفت
372
00:20:53,870 --> 00:20:56,540
تو را با خانوم چارلز جايگذين كنه
373
00:20:56,580 --> 00:20:59,750
من ارتباطي نميبينم
374
00:20:59,790 --> 00:21:01,880
به ندرت يكي هست
375
00:21:01,920 --> 00:21:06,380
اونو ديد كه توي جمعآوري كمك مالي
سخنراني كرد و تحت تأثير قرار گرفت
376
00:21:06,430 --> 00:21:09,850
مدرك حقوق تجربه دست داشتن توي فرمانداري
377
00:21:09,890 --> 00:21:12,100
...و مناسب -
مشخصات جذب كننده -
378
00:21:13,600 --> 00:21:16,270
ناراحت بودي از اينكه جايگذين شدي؟
379
00:21:16,310 --> 00:21:21,650
كرنل همه تصميماتشو با بي تفاوتي و
دلايل منطقي ميگرفت
380
00:21:21,690 --> 00:21:24,530
و ميدونم كه فداكاري بود كه بايد ميكرد
381
00:21:24,570 --> 00:21:26,280
تا روياشو به واقعيت تبديل كنه
382
00:21:26,320 --> 00:21:27,860
فداكاري مثل چي؟
383
00:21:28,360 --> 00:21:29,570
مثل پول
384
00:21:30,320 --> 00:21:34,620
پروژه اون شديدا سرمايه مالي شركت رو نابود ميكرد
385
00:21:36,290 --> 00:21:38,620
اون تقريبا شكسته شده بود
386
00:21:38,670 --> 00:21:41,710
رك و پوسكنده بگم نميدونم چجوري
كل پروژه رو شناور كرده بود
387
00:21:44,630 --> 00:21:46,970
من غرقت ميكنم، ميشنوي چي ميگم؟
388
00:21:47,010 --> 00:21:49,970
براي تحويل بهت پول دادم
حالا محصولم كجاست؟
389
00:21:52,760 --> 00:21:55,140
اون خوبه؟ -
ممنونم از وقتت -
390
00:21:58,770 --> 00:22:00,020
چي ديدي؟
391
00:22:00,060 --> 00:22:01,860
يه مردي داد ميزدي درمورد
چيزي كه پولشو داده بود
392
00:22:01,900 --> 00:22:03,570
و كرنل تحويل نداده بود
393
00:22:03,610 --> 00:22:05,940
چه مردي؟ -
نميدونم -
394
00:22:05,980 --> 00:22:07,440
كنجكاوم، اه،
395
00:22:07,490 --> 00:22:09,070
با توجه به زمينه پررنگت
396
00:22:09,110 --> 00:22:11,870
چرا شهر بياد سراغ تو براي مشكلات مغزش
397
00:22:11,910 --> 00:22:14,490
خب من اونو خطش زدم با
برند بلين دبيرز
398
00:22:14,530 --> 00:22:16,040
برندت؟
399
00:22:16,080 --> 00:22:18,870
من تك رو ام، اه
يه آدم سرسخت
400
00:22:18,910 --> 00:22:22,460
و يه خورده خارج از قانون، ميدوني
هميشه نميتوني توي خط بروني
401
00:22:22,500 --> 00:22:25,210
ولي هميش با انجام دادن كار درست تموم ميشه
402
00:22:26,800 --> 00:22:29,170
!هي
دان-اي
403
00:22:29,220 --> 00:22:33,010
يك ساعت پيش باز كرديم
شبيه بيابونه اينجا
404
00:22:33,050 --> 00:22:36,220
بازنده ها برگشتن و دارن از عكس ميگيرن
مشتريا رو ميترسونن
405
00:22:36,260 --> 00:22:37,970
ميخاستم برم كارل رو بيارم
...ميخاستيم برگرديم بيرون
406
00:22:38,020 --> 00:22:39,730
باشه، باشه آروم باش
407
00:22:39,770 --> 00:22:42,690
آروم؟، بلين مشتري نباشه ،پولي
...هم نيست كه اين يعني
408
00:22:42,730 --> 00:22:48,900
دان-اي من رفتم مدرسه تجارت
وارتون براي يه نيمسال و نيم
409
00:22:48,940 --> 00:22:53,070
برگرد آشپزخونه، از سرآشپز مغز شماره
شش از ليست رو بگير
410
00:22:53,120 --> 00:22:55,530
شماره شش، دارمش
الان ميارمش
411
00:22:56,990 --> 00:22:58,790
برو با برزيلياي اونور خيابون صحبت كن
412
00:22:58,830 --> 00:23:00,790
ببين پائولو و رفقاش بيكارن
413
00:23:10,760 --> 00:23:12,840
براي مخفي كاري متاسفم آقاي ماس
414
00:23:13,510 --> 00:23:14,890
رنگيد
415
00:23:15,890 --> 00:23:17,600
واو -
خب، -
416
00:23:17,640 --> 00:23:19,180
...چيزي كه ميخاستيم درموردش تو رو ببينيم
417
00:23:19,220 --> 00:23:20,770
آدم فيلمور گريوز
418
00:23:21,480 --> 00:23:24,150
...اره
يه كاره
419
00:23:24,190 --> 00:23:26,400
ما پنج تا بچه زامبي داريم اينجا
كه نياز به تدريس دارن
420
00:23:26,440 --> 00:23:28,400
ايده آل يك برنامه درسي باز
421
00:23:28,440 --> 00:23:31,820
منجر به تفكر مستقل و حل مسئله خلاقانه ميشه
422
00:23:31,860 --> 00:23:33,200
...منظورت
منظورت منم؟
423
00:23:35,990 --> 00:23:37,780
اره، من هستم
424
00:23:37,830 --> 00:23:41,330
قبل از شروع، اين فقط درباره
درس دادن نيست
425
00:23:41,370 --> 00:23:43,750
اينجا مركز عمليات رنگيده
426
00:23:43,790 --> 00:23:45,830
امنيت كليديه
427
00:23:45,880 --> 00:23:47,750
تو بايد دستورالعمل هاي سخت گيرانه
امنيتي رو دنبال كني
428
00:23:48,960 --> 00:23:50,880
البته، متوجهم
429
00:23:51,590 --> 00:23:53,760
خوبه، زندگيها بهش بستگي داره
430
00:24:05,400 --> 00:24:07,480
چطوره اون دوربينتو بكنيش تو كونت مرد؟
431
00:24:07,520 --> 00:24:08,860
يه سلفي بگير
432
00:24:10,730 --> 00:24:12,360
ميخاي ادامه بدي، زامبي، هاه؟
433
00:24:13,780 --> 00:24:15,280
بزن بريم، زود باش
434
00:24:18,580 --> 00:24:21,580
يكي از عناصر كليدي برند بلين
كه دوست دارم ببيني
435
00:24:21,620 --> 00:24:23,750
الان دارن ميان
!هي پائولو
436
00:24:26,120 --> 00:24:27,710
سخته كه بخاي اسمي روش بزاري
437
00:24:27,750 --> 00:24:29,840
بعضيا شايد صداش كنن سليقه
438
00:24:29,880 --> 00:24:34,550
بقيه ممكنه صداش كنن استعداد
فقط يه راه قطعي براي انجام دادن چيز ها
439
00:24:34,590 --> 00:24:37,680
پائولو، سامباي پرانرژي
اگه ميزني
440
00:24:44,060 --> 00:24:46,020
هي
441
00:24:46,060 --> 00:24:47,560
دوست دارم ازتون بخام بريد
442
00:24:47,600 --> 00:24:49,230
چرا مجبورم ميكني زامبي؟
443
00:24:50,770 --> 00:24:51,900
...خيله خب
444
00:24:53,940 --> 00:24:54,990
همونطور كه خاستيد
445
00:25:07,290 --> 00:25:09,380
شماره شيش، مغز كاپويرا
(تركيب ورزش رزمي و رقص كه در برزيل هم انجام ميشه)
446
00:25:09,420 --> 00:25:11,040
هنر بريزيلي مبارزه با رقص
447
00:25:21,970 --> 00:25:24,060
فكر كنم يه ذره شعله ور بود
448
00:25:24,100 --> 00:25:26,060
ديوار يا بدون ديوار
اينجا هنوز آمريكاست
449
00:25:27,640 --> 00:25:30,270
گذاشتنش تو يه نمايش خوب
هيچوقت صدمه نميزنه
450
00:25:30,310 --> 00:25:32,650
معذرت براي مزاحمت،ملت
451
00:25:32,690 --> 00:25:33,980
اولين نوشيدني به حساب خودمون
452
00:25:37,320 --> 00:25:41,280
من... فكرميكنم
ممكنه جذبه برند بلين رو گرفته باشم
453
00:25:41,580 --> 00:25:42,830
...و
454
00:25:43,740 --> 00:25:45,700
ممكنه بخام بقيشو ببينم
455
00:25:45,750 --> 00:25:48,330
اون جايي كه گفتي
با مهموني بدون توقف
456
00:25:49,420 --> 00:25:52,130
ميتونيم بگيم فردا
ساعت نُه
457
00:25:55,300 --> 00:25:56,300
روي رولدكسم بنويس
458
00:25:56,300 --> 00:25:59,880
يه مهموني با كيفت توپر ميخام
فردا ساعت شيش راه بيفته
459
00:26:13,020 --> 00:26:14,530
باشه، اماده ايم يا چي؟
460
00:26:14,570 --> 00:26:15,230
اره، فقط يه لحظه
461
00:26:15,280 --> 00:26:18,070
ببخشيد، فقط جيمي رو براي
يه طرح كوچيك پليسي نياز داشتم
462
00:26:18,110 --> 00:26:21,160
فقط قيافش بيشتر شبيه به اين
بود كه احترام بخواد
463
00:26:21,200 --> 00:26:21,870
براي قدرت تصور
464
00:26:21,870 --> 00:26:24,910
ليو، نميتونم اونو بكشم باشه؟
بيا، فقط بگيرش
465
00:26:24,950 --> 00:26:26,450
خيله خب -
بايد روي اين تمركز كنم -
466
00:26:26,500 --> 00:26:29,790
متأسفم، باشه
همراه با نمايش
467
00:26:29,830 --> 00:26:32,670
خيلي خب، پس برداشت دوم
468
00:26:32,710 --> 00:26:35,380
بث به جف و مالي پشت در جواب ميده
469
00:26:38,510 --> 00:26:40,470
سلام، ممنونم كه اومديد
470
00:26:40,510 --> 00:26:42,180
خونه جديد چطوره؟
471
00:26:42,220 --> 00:26:45,470
عاليه، نميتونم تصور كنم چرا زوج قبلي رفتن
472
00:26:45,510 --> 00:26:48,020
اوه. ما اونا رو خورديم
473
00:26:48,060 --> 00:26:50,560
!شوخي ميكنم
ما از اون زامبيا نيستيم
474
00:26:50,600 --> 00:26:52,520
و اد وارد ميشه، من ادم
475
00:26:52,560 --> 00:26:54,690
ببخشيد كه دير كردم بچه ها
476
00:26:54,730 --> 00:26:58,190
...يه ماشين جلوم تو پاركينگ فروشگاه پارك كرده بود و
477
00:26:58,240 --> 00:27:00,360
لعنت بهش، نون رو فراموش كردم
478
00:27:00,400 --> 00:27:02,200
نون رو فراموش كردي؟
479
00:27:02,240 --> 00:27:05,370
محض رضاي خدا فقط وايسا
480
00:27:05,410 --> 00:27:07,660
چي؟ از شر مايكروويو خلاص شديم
481
00:27:07,700 --> 00:27:10,040
اين همون چيزاس
فقط اونو تغييرش دادي
482
00:27:10,080 --> 00:27:11,750
اين كمديه، باشه؟
483
00:27:11,790 --> 00:27:14,340
يعني كه بايد كمدي توش داشته باشي
484
00:27:14,380 --> 00:27:16,050
اگه بخاي فقط يه پيام رو بالا ببري
485
00:27:16,090 --> 00:27:18,590
"يه جزوه پرينت كن كه ميگه "خوب باش
486
00:27:18,630 --> 00:27:19,920
من يه نمايش ميخام
487
00:27:19,970 --> 00:27:21,930
شخصيت هاي خنده دار كه
مخاطب ها بتونن باهاش ارتباط برقرار كنن
488
00:27:21,970 --> 00:27:24,220
!"خنده دار"
ميبيني چي ميگي؟ خنده دار
489
00:27:24,260 --> 00:27:26,060
اين يعني كمدي
490
00:27:26,100 --> 00:27:27,770
ليو، من خُل شدم؟
491
00:27:27,810 --> 00:27:31,230
و يا، من تعجب ميكردم اگه
ما همه جك هاي تكراري داشتيم
492
00:27:31,270 --> 00:27:33,560
ولي اينا
انسان ها بودن كه درستشون ميكردن
493
00:27:33,600 --> 00:27:35,440
مثل خنده دار، فرض اشتباه
494
00:27:36,150 --> 00:27:38,070
دقيقا
495
00:27:38,110 --> 00:27:39,990
هنوزم خنده دار
ولي درباره ناديده گرفتن انسان ها
496
00:27:41,110 --> 00:27:43,570
اگه تو ميدوني دقيقا چي ميخاي
497
00:27:43,610 --> 00:27:44,950
چرا خودت نمينويسيش؟
498
00:27:45,370 --> 00:27:46,530
...خب
499
00:27:47,870 --> 00:27:49,370
...خب اين بديعي
500
00:27:49,410 --> 00:27:53,420
درواقع ياسمين، تو الان نويسندهموني
501
00:27:53,460 --> 00:27:55,750
...بزار با ايدت شروع كنيم وبريم -
چي؟ -
502
00:27:55,790 --> 00:27:59,000
باشه ،باشه همش همين
من ديگه توش نيستم
بيايد بريم بچه ها
503
00:28:05,680 --> 00:28:07,260
خيله خب
504
00:28:07,300 --> 00:28:08,510
ياسمين، كارتو شروع كن
505
00:28:11,560 --> 00:28:12,310
من اين مردو نميشناسم
506
00:28:12,350 --> 00:28:16,150
ولي اگه كرنل باهاش ملاقات كرده
بايد توي كامپيوترش باشه
507
00:28:16,190 --> 00:28:17,770
اگه اجازه بديد
ميريم پايين چك كنيم
508
00:28:18,980 --> 00:28:21,190
سوابق تماس رو با جزئيات نگه ميداشت
509
00:28:28,200 --> 00:28:31,080
فقط بايد مطمعن ميشدم
رمزعبور درست رو دارم
510
00:28:31,120 --> 00:28:32,910
مطمعني اون با اين مرد كار ميكرد؟
511
00:28:32,960 --> 00:28:35,290
اره، نوع حرف زدنش
512
00:28:35,330 --> 00:28:37,750
"پرداخت، تحويل، محصول"
513
00:28:37,790 --> 00:28:40,550
اون تا حالا به مناطق گرمسيري
سفر كرده، با ساحل؟
514
00:28:40,590 --> 00:28:42,590
نه، از خورشيد خوشش نميومد -
از خورشيد بيش از اندازه خوشش نميومد -
515
00:28:44,550 --> 00:28:45,970
يا اون اينجا بوده
516
00:28:48,350 --> 00:28:50,350
اون توي اين آسانسور بوده -
كي بوده؟ -
517
00:28:51,640 --> 00:28:53,140
اين مرد
518
00:28:53,180 --> 00:28:54,270
پادشاه اثاثيه
519
00:28:56,190 --> 00:28:57,650
شلدون، پادشاه اثاثيه
520
00:28:58,610 --> 00:28:59,770
...قلعه اثاثيه
521
00:29:00,400 --> 00:29:01,730
اون تبليغات آخر شب؟
522
00:29:03,190 --> 00:29:06,070
ميخايد اثاثيتون به يه شاه بخوره؟
بيايد منو ببينيد
523
00:29:06,110 --> 00:29:07,820
پادشاه اثاثيه
524
00:29:07,870 --> 00:29:10,830
بزاريد خونتونو به يه قلعه تبديل كنم
525
00:29:16,420 --> 00:29:18,500
ممنون كه اومديد آقاي دريك
526
00:29:18,540 --> 00:29:21,840
ساعت قشنگيه. حدس ميزنم تجارت
اثاثيه حتما خوب پيش ميره
527
00:29:21,880 --> 00:29:25,760
اره، با ارزش
شگفتي خودشو داره
528
00:29:25,800 --> 00:29:28,390
گوش كن، ساعت چاي خوردن دارم
ميشه سريع تمومش كنيم؟
529
00:29:28,430 --> 00:29:30,300
اره، البته فقط چند تا سوال داشتيم
530
00:29:30,350 --> 00:29:31,720
...هر موقع همكارم
531
00:29:34,140 --> 00:29:36,350
ببخشيد كه معطلتون كردم
532
00:29:36,390 --> 00:29:40,190
باشه. نه من با اون حرف نميزنم
533
00:29:40,230 --> 00:29:42,190
مشكل چيه؟ -
اون -
534
00:29:42,230 --> 00:29:43,980
رنگيد رو ميشناسم
535
00:29:44,030 --> 00:29:45,440
من فقط با زنده ها حرف ميزنم
536
00:29:46,240 --> 00:29:51,490
باشه، خب ما داريم مرگ
كرنل پيرسي رو بازجويي ميكنيم
537
00:29:51,530 --> 00:29:54,040
فكر ميكنم شما دوتا يه تجارتي
داشتيد قبل از مرگش
538
00:29:55,910 --> 00:29:57,870
و چرا بايد اين فكرو بكني؟
539
00:29:57,920 --> 00:30:01,880
...خب، بر اثاث صحبتامون -
من تو رويا ديدمش -
540
00:30:01,920 --> 00:30:05,550
مغز اون مردو خوردي
فكراشو ديدي
541
00:30:05,590 --> 00:30:08,470
اين وحشيانس -
تو عصباني بودي -
542
00:30:08,510 --> 00:30:11,390
بابت چيزي پول دادي و اون تحويلش نداد
ميشه بگي چي بود؟
543
00:30:11,430 --> 00:30:16,270
اره، حتماً من استخدامش كردم براي يه پروژه خاص
!به نام، كون لقت
544
00:30:16,930 --> 00:30:19,140
اين همچيو ميپوشونه؟
545
00:30:19,190 --> 00:30:22,400
حالا، مگر اينكه با حكم برگردي
546
00:30:22,440 --> 00:30:23,230
من توي كلابم هستم
547
00:30:23,230 --> 00:30:26,820
جايي كه توي آندد رو حتي نميزارن از در رد بشي
548
00:30:26,860 --> 00:30:28,990
باشه! ممنون از وقتت
549
00:30:32,280 --> 00:30:35,870
و رنگيد، منم يه رويا داشتم
550
00:30:35,910 --> 00:30:39,250
همه شما هيولا ها از زمين پاك شده بوديد
551
00:30:39,290 --> 00:30:42,040
و من روي خاكسترتون ميرقصيدم
552
00:30:42,880 --> 00:30:44,590
زمانت ديگه اخراشه، زامبي
553
00:30:51,180 --> 00:30:53,100
اين يارو، واقعا از زامبيا خوشش نمياد
554
00:31:01,560 --> 00:31:04,690
ليو، اون وبسايت زامبي رو كه دربارش بهت ميگفتم
555
00:31:05,520 --> 00:31:06,900
ببينش
556
00:31:08,860 --> 00:31:10,610
يه عمليات افشا سازيه
557
00:31:10,660 --> 00:31:12,320
اونا از صفاي مغز عكس ميگيرن
558
00:31:12,370 --> 00:31:14,620
سالن برنزه كردن، جاهايي كه زامبيا ميرن
559
00:31:14,660 --> 00:31:17,660
و بعد عكسا رو به اسم و آدرس وصل ميكنن
560
00:31:18,660 --> 00:31:21,000
تاحالا يه چندصد تايي رو شناسايي كردن
561
00:31:21,040 --> 00:31:23,630
در نهايت ميخانن همه زامبياي شهر رو بيرون كنن
562
00:31:23,670 --> 00:31:26,380
بيشتر از صد تا توي ماه؟
توي ده سال شايد
563
00:31:27,380 --> 00:31:29,510
روشاشون بطور دردناكي خامه
564
00:31:29,550 --> 00:31:32,890
منظورم اينه، همه چيزي كه نياز داري
داده درسته
565
00:31:32,930 --> 00:31:35,680
عادت هاي پرداخت، رديابي جيپياس
566
00:31:35,720 --> 00:31:38,310
ميتوني همه زامبي هاي سياتل رو شناسايي كني -
567
00:31:38,350 --> 00:31:40,480
فناوريشون شايد خرابكاري باشه، ولي -
كلايو؟ -
568
00:31:40,520 --> 00:31:41,270
يه چيزي پيدا كردم
569
00:31:41,310 --> 00:31:44,440
يادته يه لنز توي صحنه پيدا شده بود؟
570
00:31:44,480 --> 00:31:45,650
خشك شده، رنگ آبي؟
571
00:31:45,690 --> 00:31:46,520
منم يچيزي پيدا كردم
572
00:31:46,520 --> 00:31:50,400
كارايي همه برنامه هاي كرنل پيرسي به چي تكيه كرده بود؟
573
00:31:50,450 --> 00:31:51,820
نميدونم...
574
00:31:51,860 --> 00:31:53,410
اطلاعات كاربران
575
00:31:53,450 --> 00:31:55,990
برنامه خريد و فروشگاه هردو
اطلاعات كاربرا رو جمع ميكنن
576
00:31:56,030 --> 00:31:59,160
اين ميتونه با الگوريتم درست
رفتار ها رو به هويت ها مرتبط كنه
577
00:32:00,410 --> 00:32:02,290
چشماي شلدون دريك قهوهايه
578
00:32:02,330 --> 00:32:03,830
من تبليغ پادشاه اثاثيش رو دوباره ديدم
579
00:32:03,880 --> 00:32:05,540
...و حدس بزن چشماش چه رنگي -
آبي -
580
00:32:05,590 --> 00:32:07,460
لنزا مال شلدون بود
581
00:32:07,500 --> 00:32:09,590
شركت كرنل پرشده بود از اطلاعات كاربرا
582
00:32:09,630 --> 00:32:11,510
اين ممكنه استفاده شده باشه براي
شناسايي رفتار
583
00:32:11,550 --> 00:32:13,430
كجا رانندگي ميكنن
چي ميخرن
584
00:32:13,470 --> 00:32:16,180
ميدونم شلدون براي چي به كرنل پول ميداد
585
00:32:16,220 --> 00:32:18,470
چييز كه من گرفتمو گرفتي؟ -
گرفتم -
586
00:32:18,520 --> 00:32:20,060
فكر ميكني اين كافيه براي حكم؟
587
00:32:20,100 --> 00:32:21,850
اره، ميبينم
اگه قاضي موافق باشه
588
00:32:28,530 --> 00:32:30,690
واقعا اومدي
589
00:32:30,740 --> 00:32:33,610
خوشبختانه متعجب شدم
590
00:32:37,620 --> 00:32:39,370
اينجا واقعا كَساي ديگه اي هم هستن
591
00:32:39,410 --> 00:32:41,040
منم خوشبختانه متعجب شدم
592
00:32:41,080 --> 00:32:42,960
اگه هرچي، من سر قولم هستم
593
00:32:43,750 --> 00:32:45,080
بزار اينجا رو نشونت بدم
594
00:32:55,260 --> 00:32:57,550
اين شبيه بهترين نتيجه ممكنه
595
00:32:57,600 --> 00:33:00,390
پنج دانشآموزِ، همشون زامبي
برنامه تدريس آزاد
596
00:33:00,430 --> 00:33:01,980
ديوونه كنندس
597
00:33:03,100 --> 00:33:05,560
درسته. هيش، هيش يادم رفت
598
00:33:05,600 --> 00:33:07,110
چقدر زندگيت دسيسهايه
599
00:33:07,150 --> 00:33:10,530
سبك زندگيه معلم راهنمايي
600
00:33:10,570 --> 00:33:13,610
...آخرشب برگه ها رو درجه بندي ميكنه
601
00:33:13,650 --> 00:33:18,580
برداشتن كوسن ها از صندلي
واقعا چيزاي سكسيهايه
602
00:33:18,620 --> 00:33:21,700
اين خيلي خوبه
دي كونينگ؟
(نقاش)
603
00:33:21,750 --> 00:33:24,290
نميدونم
فقط نارنجي دوست دارم
604
00:33:27,210 --> 00:33:28,750
ببخشيد، بايد اينو جواب بدم
605
00:33:28,790 --> 00:33:32,590
برو سرگردون باش
اينم بزار تو داستان
606
00:33:32,630 --> 00:33:33,840
نارنجي دوست داره
607
00:33:35,300 --> 00:33:36,680
بهتره مهم باشه
608
00:33:39,970 --> 00:33:44,430
اره، بلين يه آدم فوقالعادس
من اون يه گذشته اي داريم
609
00:33:44,480 --> 00:33:47,400
دوست دارم بيشتر دربارش بدونم و
...سال هاي قبل از ديوار
610
00:33:47,440 --> 00:33:49,190
اوه،نه، منظورم چند ماه بود
611
00:33:50,320 --> 00:33:52,980
ولي خونش
كيپه
612
00:33:53,030 --> 00:33:57,070
اره، راستش ميشه راهنماييم كني به دسشويي؟
613
00:33:57,110 --> 00:33:59,490
نخي ندارم
اولين بارمه ميام اينجا
614
00:33:59,530 --> 00:34:00,870
!كيپه
615
00:34:02,330 --> 00:34:04,000
شايد اونور؟ -
616
00:34:48,670 --> 00:34:50,670
من هيچ كاري نكردم -
مقاومت نكن -
617
00:34:50,710 --> 00:34:53,000
اوه، يه سري دوستدار زامبي آشغال
618
00:34:53,040 --> 00:34:54,250
راه برو
619
00:34:55,960 --> 00:35:00,550
كم پيش مياد گرفتن حكم اينقدر رضايت بخش باشه
620
00:35:00,590 --> 00:35:02,850
سلاح قتاله درست تو حياط پشتيش رشد ميكرد
621
00:35:02,890 --> 00:35:05,060
ايوري فانل، مرگبار
(يه نوع قارچه :/)
622
00:35:09,690 --> 00:35:12,270
به چي نگاه ميكني، غول؟
623
00:35:27,500 --> 00:35:28,290
اون كيفپول منه
624
00:35:28,330 --> 00:35:33,960
مشاهدت درخشانه، آقاي گراهام ماس
از خيابون ۱۵۷ ويلبورن
625
00:35:36,000 --> 00:35:37,880
شنيدم واسه رنگيد كار ميكني
626
00:35:37,920 --> 00:35:40,630
نه، نه واسه رنگيد كار نميكنم
627
00:35:40,680 --> 00:35:41,970
شنيدم ميكني
628
00:35:42,840 --> 00:35:43,890
ولي مهم نيست
629
00:35:45,640 --> 00:35:47,060
الان ديگه واسه ما كار ميكني
630
00:35:57,070 --> 00:35:58,280
جريان رو گرفتي؟
631
00:36:06,740 --> 00:36:09,040
خيله خب، تلويزوون كافيه ديگه
632
00:36:09,080 --> 00:36:12,000
اگه گراهام هنوز نيومده شما بايد بي سر و صدا مطالعه كنيد
633
00:36:12,040 --> 00:36:14,170
كورتيس، گراهام كجاست؟
634
00:36:15,460 --> 00:36:16,590
كورتيس؟
635
00:36:20,380 --> 00:36:22,930
اوه هنوز نيومده
636
00:36:22,970 --> 00:36:26,930
متأسفم، تا ديروقت بيدار بودم رد كاربراي
كشيك-زي رو ميزدم. قهوه داريم؟
637
00:36:26,970 --> 00:36:29,810
نميدونم اونا بايد بي سر و صدا مطالعه كنن
...تا اينكه
638
00:36:32,270 --> 00:36:34,270
!دقيقا ميدونم داري چيكار ميكني
639
00:36:34,310 --> 00:36:36,270
قتل عام چيزيه كه هست
640
00:36:36,320 --> 00:36:38,860
تو اينكارو كردي حالا زامبيا محكوم شدن
641
00:36:41,990 --> 00:36:43,610
ليو، حالت خوبه؟ -
خوبم خوبم -
642
00:36:43,660 --> 00:36:46,030
فقط بايد برم
كورتيس يچيزي يادشون بده
643
00:36:46,580 --> 00:36:48,790
چي؟
644
00:36:48,830 --> 00:36:52,460
سلام، خيلي متأسفم كه دير كردم
فكر كردم شايد كسي تعقيبم كنه
645
00:36:52,500 --> 00:36:56,040
پس همه كارا رو كردم
...ولي نميشدم. پس
646
00:36:56,090 --> 00:36:57,880
!عاليه
بچه ها درست همونجان
647
00:37:01,300 --> 00:37:02,880
يه رويا داشتم
648
00:37:02,930 --> 00:37:05,590
خب، خيلي ديره
قاتل همين الانشم مراحل رو طي كرده
649
00:37:05,640 --> 00:37:07,550
لنز كامل تشابه داشت با شلدون
650
00:37:07,600 --> 00:37:10,430
همون نسخه، همون رنگ
651
00:37:10,470 --> 00:37:13,140
مليسا بهمون دروغ گفت
اون شلدون رو ميشناخت
652
00:37:13,190 --> 00:37:15,980
ديدمش چك زد و لنز شلدون افتاد بيرون توي پناهگاه
653
00:37:18,690 --> 00:37:21,650
پس شلدون دريك اين قتلو مرتكب نشده؟
654
00:37:21,690 --> 00:37:23,280
اين قتل بخصوص نه
655
00:37:23,320 --> 00:37:25,360
ولي يه گروه كامل از قتل تو آينده
656
00:37:26,200 --> 00:37:27,070
اين بايد چه معني بده؟
657
00:37:27,070 --> 00:37:31,410
اون به كرنل پول ميداد كه همه زامبي هاي
سياتل رو شناسايي كنه
658
00:37:31,450 --> 00:37:35,620
كاملا مطمعنم اين براي اين نبوده كه يه
كارت خوب براي تعطيلات برامون بفرسته
659
00:37:35,670 --> 00:37:36,330
منظورم اينه، خودت شنيدي
660
00:37:36,380 --> 00:37:39,460
همه شما هيولا ها از زمين پاك شده بوديد
661
00:37:39,500 --> 00:37:42,670
باشه، حالا يواش
?"سيستم داده-كاوي"
662
00:37:42,720 --> 00:37:44,300
ميدوني، اون وبسايت افشاسازي زامبي
663
00:37:44,340 --> 00:37:46,390
اون بازنده ها آجر به آجر ميساختن؟
664
00:37:46,430 --> 00:37:47,930
...خبر ندارم -
زامبي ها دارن -
665
00:37:47,970 --> 00:37:50,930
ولي كرنل بايد همه زامبي هاي توي يه ضربه كليد شناسايي كرده
(توي يه چشم به هم زدن)
666
00:37:50,970 --> 00:37:54,020
فكرشو بكن، با اين برنامه مقصدياب جديدش
667
00:37:54,060 --> 00:37:55,850
اون ميدونه همه كجا ميرونن
668
00:37:55,890 --> 00:37:58,650
هر سر زدن به محل توضيع مغز
به سالن برنزه كردن
669
00:37:58,690 --> 00:38:00,820
.يا كلاب دوستانه زامبي
670
00:38:00,860 --> 00:38:04,280
اون مرده همه مارو ميخاد
و اون به كرنل پول ميداده تا عمليش كنه
671
00:38:05,360 --> 00:38:08,030
شايد بهتر اين باشه كه تو زندان بمونه
672
00:38:08,070 --> 00:38:10,700
نه، ليو بيخيال
ما از پيش تصميم گيرنده نيستيم
673
00:38:10,740 --> 00:38:11,540
كارا اينجوري پيش نميره
674
00:38:11,580 --> 00:38:16,210
اگه شلدون دريك آزاد بشه كه هممون
رو قتل عام كنه
675
00:38:16,250 --> 00:38:18,500
ميتونيم بگيم، اين اصلا كار ميكنه؟
676
00:38:21,710 --> 00:38:23,420
فكر ميكنم اين عاليه
677
00:38:23,460 --> 00:38:26,130
...اين خنده داره،ميدوني
678
00:38:26,180 --> 00:38:28,760
احساسات داره
اره اين نمايشنامه خوبيه
679
00:38:30,100 --> 00:38:32,510
حالا، اگه فقط بازيگر داشتيم
680
00:38:32,560 --> 00:38:35,600
من پيشنويس رو براي جيمي فرستادم
ولي جوابمو نداد
681
00:38:35,640 --> 00:38:36,440
خب، ميتونيم بازيگر جديد بياريم
682
00:38:36,480 --> 00:38:39,150
منظورم اينه كه يوكي تنها گروه
كمدي توي سياتل نيست
683
00:38:39,190 --> 00:38:42,230
خب لف بليتز هست
كه اونا نيستن
684
00:38:42,270 --> 00:38:43,110
تالبيبي بدترن
685
00:38:43,150 --> 00:38:46,990
خب، اونقدر وقت نداريم
مگه اين لفبليتز چقدر ميتونن بد باشن؟
686
00:38:47,030 --> 00:38:49,570
بد ترين
687
00:38:49,620 --> 00:38:52,700
جيمي! چي...فكر نميكردم پيدات بشه
688
00:38:52,740 --> 00:38:55,750
فكر نميكردم بخام براي نوشتن نمايش خودم اخراج بشم
689
00:38:55,790 --> 00:38:59,330
...جيم معذرت ميخام، فقط يچيزي ميخاستيم كه -
ميدونم. درك ميكنم -
690
00:38:59,380 --> 00:39:01,670
شوخ طبعيم ، امم، اون بيرونه
691
00:39:01,710 --> 00:39:05,760
ميدوني، از اون چيزاي احساسي و همه بغل كردن
و اين چيزا نيست
692
00:39:05,800 --> 00:39:10,090
ولي ميبينم شما ميخايد چيكار كنيد
و ياسمين كارش خوب بوده
693
00:39:10,140 --> 00:39:13,260
و لعنت ميشم اگه بزارم تالبيبي بياد اينجا
694
00:39:13,310 --> 00:39:15,680
...و گند بزنه بهش، پس
695
00:39:16,390 --> 00:39:17,980
.بريم تو كارش
696
00:39:18,020 --> 00:39:19,900
سلام ديو، ال هستم
697
00:39:19,940 --> 00:39:22,440
يه تمديد ميخام براي پروفايل دبيرز
698
00:39:22,480 --> 00:39:25,900
فقط يكم چيزاي جديد توطئه چيني پيدا شده
699
00:39:25,940 --> 00:39:27,690
باهات تماس ميگيرم
700
00:39:27,740 --> 00:39:29,360
پس، بايد برم. خداحافظ
701
00:39:32,320 --> 00:39:34,990
خب شروع پاراگراف جديد چطور بود؟
702
00:39:35,040 --> 00:39:38,870
در واقع هنوز فرصت نكردم به پاراگراف اول برسم
703
00:39:38,910 --> 00:39:41,880
تو شايد شخصيت پيچيده تر از چيزي
كه فكر ميكردم داشته باشي
704
00:39:41,920 --> 00:39:45,710
البته، تا وقتي كه همه چيو درموردم بدوني
705
00:39:45,750 --> 00:39:46,510
هنوز منو نميشناسي
706
00:39:46,550 --> 00:39:49,630
پس حدس ميزنم بايد حتي بهتر از اين بشناسمت
707
00:39:49,680 --> 00:39:52,220
هممم. بخاطر اين مينوشم
708
00:39:58,560 --> 00:40:01,190
كرنل يه نابغه بود
709
00:40:01,230 --> 00:40:03,770
مثل خيلي از نابغه ها
710
00:40:03,810 --> 00:40:07,940
توي پردازش كردن عواقب كارش خوب نبود
711
00:40:07,990 --> 00:40:11,990
حتي مطمعن نيستم كه اون حتي كاملا درك
ميكرد كاري كه شلدون دريك
712
00:40:12,030 --> 00:40:14,740
قصد داشت انجام بده با سيستمي كه
اون ساخته بود
713
00:40:15,870 --> 00:40:17,040
براي كرنل
714
00:40:18,250 --> 00:40:19,580
پول روزانه بود
715
00:40:20,660 --> 00:40:22,920
پول تا كشتيشو تموم كنه
716
00:40:24,210 --> 00:40:26,090
اون ميخاست بشريت رو نجات بده
717
00:40:27,380 --> 00:40:29,340
من ميخاستم گونه زامبي هارو نجات بدم
718
00:40:30,550 --> 00:40:31,970
كه تو دركش ميكني
719
00:40:33,050 --> 00:40:34,260
مگه نه، رنگيد؟
720
00:40:36,890 --> 00:40:38,850
و قارچ ها تو حياط دريك؟
721
00:40:38,890 --> 00:40:42,230
من گذاشتمشون اونجا
وقتي فهميدم اون مظنونه
722
00:40:42,270 --> 00:40:45,190
اميدوار بودم بتونم بفرستمش بره
723
00:40:45,230 --> 00:40:48,400
هيچ خوابيو از دست نميدادم اگه اون
مرد توي زندان ميپوسيد
724
00:40:50,740 --> 00:40:51,990
چرا تو؟
725
00:40:59,700 --> 00:41:01,750
sina021 مترجم