1
00:00:08,770 --> 00:00:12,243
‫اوه، لطفا حال به هم زن تر از مرگ طبيعي نباش كه باعث خراب شدن

2
00:00:12,244 --> 00:00:16,925
‫خاطره ي من از بهترين و عاشقانه ترين غذاي عمرم بشه

3
00:00:16,926 --> 00:00:19,592
‫تو پيتون رو بردي به رستوران لِ دوم؟ با حقوق خودت

4
00:00:19,593 --> 00:00:21,128
‫خب ارزش كابل كشي حق بيمه است.
‫ضرب المثل انگليسي

5
00:00:21,163 --> 00:00:22,363
‫رمولد (نوعي سُس)

6
00:00:22,399 --> 00:00:24,401
‫عاليه
‫(به فرانسوي)

7
00:00:24,436 --> 00:00:25,637
‫سرآشپز اونجا يه نابغست

8
00:00:25,673 --> 00:00:27,540
‫خب، من ديتابيس رو جستجو كردم

9
00:00:27,577 --> 00:00:29,545
‫براي اون شيميدان يوتپيوم كه ميجر دربارش گفت

10
00:00:29,581 --> 00:00:30,948
‫از اون نوار ضبط شده

11
00:00:30,983 --> 00:00:34,187
‫- باب بينپول؟
‫- نه فقط اون

12
00:00:34,223 --> 00:00:36,158
‫چندين تغيير از مايك لهستاني

13
00:00:36,193 --> 00:00:38,095
‫جو لهستاني و همچنين چند لهستاني ديگر

14
00:00:38,130 --> 00:00:39,665
‫همه ي اون پست ها لهستاني تبار هستن

15
00:00:39,701 --> 00:00:41,135
‫اوه، اول جيم بينپول

16
00:00:41,171 --> 00:00:43,506
‫و يه سارق گربه كه تو لوله ي هواكشي مرد

17
00:00:43,542 --> 00:00:46,063
‫- بوب بينپول صفر! (بوب=ممه)
‫- باب بينبول

18
00:00:46,248 --> 00:00:47,414
‫مثل يه حقه باز كوچيكه

19
00:00:47,450 --> 00:00:49,085
‫كه كف اتاق تموم كرد

20
00:00:54,765 --> 00:00:56,659
‫النور هيكمات
‫سرآشپز

21
00:00:56,903 --> 00:00:58,987
‫بهترين حدس؟
‫خفگي

22
00:00:59,121 --> 00:01:00,722
‫براي رمولد زيادي بوده

23
00:01:00,871 --> 00:01:02,339
‫حداقل اين يكي حال بهم زن نيس

24
00:01:03,850 --> 00:01:06,620
‫بيشتر شبيه اينكه يكي ميخواسته اون بره

25
00:01:08,893 --> 00:01:09,961
‫اون منظورمو فهميد

26
00:01:11,799 --> 00:01:13,969
‫شروع

27
00:01:14,376 --> 00:01:16,378
‫آلوده شدن

28
00:01:16,379 --> 00:01:18,381
‫تبديل شدن

29
00:01:18,388 --> 00:01:20,390
‫نامزد سابق

30
00:01:20,624 --> 00:01:22,387
‫بهترين دوست

31
00:01:22,654 --> 00:01:24,391
‫دشمنان

32
00:01:24,751 --> 00:01:26,394
‫متحد

33
00:01:26,589 --> 00:01:27,929
‫همكار

34
00:01:27,930 --> 00:01:29,932
‫ولي من يه زامبيم ...

35
00:01:31,255 --> 00:01:34,088
‫ترجمه و هماهنگي توسط: علي دي سي استار

36
00:01:34,565 --> 00:01:36,567
‫بسته بندي كردن

37
00:01:36,750 --> 00:01:40,261
‫چيزي كه منو گيج كرده اينه كه دست ها و بازو هاش آزاد بوده موقع مرگ

38
00:01:40,591 --> 00:01:42,706
‫ولي من نشانه اي از درگيري كه به نظر برسه نميبينم

39
00:01:42,730 --> 00:01:43,887
‫تو كاراگاهي؟

40
00:01:44,399 --> 00:01:45,466
‫هستم، و تو؟

41
00:01:45,501 --> 00:01:47,136
‫سائول مانرو، من صاحب اينجام

42
00:01:47,940 --> 00:01:49,340
‫مدركي هست در مورد مغز هاي گمشده من؟

43
00:01:49,376 --> 00:01:50,610
‫ما تا چهار ساعت باز ميكنيم اينجا رو

44
00:01:50,645 --> 00:01:51,809
‫مغزاي گمشده شما؟

45
00:01:51,981 --> 00:01:54,768
‫دوازده تا بود تو فريزر ديروز
‫امروز صبح ناپديد شدن

46
00:01:54,820 --> 00:01:57,622
‫ما بيشتر تمركز داريم روي، ميدوني، قتل

47
00:01:58,020 --> 00:01:59,054
‫ولي فهميدم

48
00:01:59,563 --> 00:02:02,081
‫كسي اينجا هست كه تو فكر كني ممكنه به اون آسيب بزنه؟

49
00:02:02,469 --> 00:02:04,306
‫هر كسي؟ همه رو امتحان كن

50
00:02:04,822 --> 00:02:06,667
‫اون يه ظاهربين بي رحم بود

51
00:02:07,079 --> 00:02:09,268
‫اون كاركنارو بخاطر يه اشتباه اخراج ميكرد

52
00:02:09,818 --> 00:02:11,939
‫كي خيال كشتن اين خانوم رو نميكرد؟

53
00:02:12,089 --> 00:02:13,090
‫يه كابوس كامل

54
00:02:13,091 --> 00:02:15,205
‫- تو هم خيال كشتن ...
‫- اوه، آره

55
00:02:16,064 --> 00:02:18,434
‫هرچند كه مثل اين نه
‫بيشتر، آ، يه چاقوي بزرگ

56
00:02:19,631 --> 00:02:20,697
‫اوه

57
00:02:20,740 --> 00:02:22,711
‫اون بايد يه سرآشپز  شگفت انگيز باشه

58
00:02:22,911 --> 00:02:25,332
‫يه نابغه، ولي همينطور يه هيولا

59
00:02:25,817 --> 00:02:26,993
‫اين اتفاق ميوفته، ميدوني

60
00:02:27,180 --> 00:02:29,349
‫اديسون به توله سگ ها برق وارد كرد

61
00:02:30,026 --> 00:02:31,426
‫واو، حقيقت خنده دار

62
00:02:31,528 --> 00:02:33,297
‫فايل هاي پرسنل شما به روزه؟

63
00:02:33,332 --> 00:02:36,503
‫من مايلم فايل هاي كسايي كه خانوم هيكمات اخراج كردن رو داشته باشم

64
00:02:37,046 --> 00:02:38,820
‫اوه، اينجا منتظر باشيد

65
00:02:42,384 --> 00:02:44,285
‫من ميخوام تورو اينطور به خاطر داشته باشم، ليو

66
00:02:44,322 --> 00:02:46,052
‫قبل از اينكه بشي يه كابوس كامل

67
00:02:46,226 --> 00:02:47,230
‫آره

68
00:02:47,595 --> 00:02:48,675
‫اوه، سلام

69
00:02:48,797 --> 00:02:51,667
‫تو تاحالا با باب بينپول برخورد كردي وقتي تو بخش مواد بودي؟

70
00:02:52,438 --> 00:02:54,299
‫سازنده يوتپيوم براي آقاي باس

71
00:02:54,375 --> 00:02:57,112
‫راوي فكر ميكنه امكان داره اون مارو به يوتپيوم آلوده برسونه

72
00:02:57,148 --> 00:02:59,109
‫سازمان پيشگيري بيماري ها تجهيزاتي براي آناليز اون داره

73
00:02:59,111 --> 00:03:00,247
‫ما ميتونيم اون رو كپي كنيم

74
00:03:00,249 --> 00:03:02,369
‫اساسا كارخانه ي درمان زامبي باز كنيم!

75
00:03:02,558 --> 00:03:05,043
‫باب بينپول، چيزي يادم نمياد

76
00:03:05,297 --> 00:03:06,465
‫خب ...

77
00:03:06,500 --> 00:03:08,168
‫تو ميخواي مغز سرآشپز رو بخوري، درسته؟

78
00:03:08,203 --> 00:03:09,282
‫كارا اينطوري پيش ميره؟

79
00:03:09,433 --> 00:03:11,508
‫آره، اين، آ ... اين كاريه كه من ميكنم

80
00:03:11,644 --> 00:03:14,611
‫رمولد اون
‫هيچوقت چيزي در موردش ننوشته

81
00:03:15,050 --> 00:03:18,088
‫امتحانش كن، همون لحظه كه دستورالعمل اون رو فهميدي بهم زنگ بزن

82
00:03:18,124 --> 00:03:20,757
‫اين كاملا اينطوري كار نميكنه ...

83
00:03:20,930 --> 00:03:23,374
‫ليو، محض رضاي خدا، رمولد رو بگيرش

84
00:03:24,436 --> 00:03:25,837
‫باشه.

84
00:03:28,436 --> 00:03:36,837
هماهنگ شده شده توسط وب سايت رسانه كوچك
====::::LiLMeDiA.ir::::====

85
00:03:47,985 --> 00:03:48,995
‫همم

86
00:03:48,996 --> 00:03:51,322
‫جاي هيچ بحثي نيست دكتر چاكربارتي

87
00:03:51,358 --> 00:03:53,348
‫سازمان پيشگيري از بيماري ها ديگه با شما همكاري نميكنه

88
00:03:53,462 --> 00:03:55,197
‫تو در مورد سندروم فريليك دروغ گفتي

89
00:03:55,232 --> 00:03:56,499
‫وقتي ميدونستي اونا درمان بودن

90
00:03:56,535 --> 00:03:58,671
‫درك ميكني خطري رو كه الان اون بچه هارو تهديد ميكنه؟

91
00:03:58,706 --> 00:03:59,906
‫اونا شكار ميشن!

92
00:03:59,942 --> 00:04:01,577
‫من فكر ميكنم شما كمي سرخورده ميشيد

93
00:04:01,612 --> 00:04:04,516
‫اوه، بيا تو سياتل زندگي كن براي يه مدتي تا ببيني تو هم اينطوري ميشي

94
00:04:05,553 --> 00:04:06,654
‫خدانگهدار، دكتر

95
00:04:06,689 --> 00:04:07,923
‫چي...

96
00:04:08,426 --> 00:04:11,148
‫من گفتم روز خوش آقا ، غر زدن، غر زدن

97
00:04:11,465 --> 00:04:13,954
‫اين واقعي نيس.

98
00:04:14,405 --> 00:04:17,040
‫من شايد بتونم يه ليست از اسم ها بهت بدم

99
00:04:17,210 --> 00:04:19,747
‫همه بچه هايي كه سندروم فريليك دارن تو كشور

100
00:04:19,749 --> 00:04:20,807
‫واقعا؟

101
00:04:21,152 --> 00:04:23,354
‫دكتر ساكسون يه ماشين بي روحه!

102
00:04:23,389 --> 00:04:26,293
‫من نياز داشتم يكم دير بيام بخاطر يه موضوع خانوادگي مهم هفته پيش

103
00:04:26,329 --> 00:04:30,429
‫و اون گفت تو سازمان پيشگيري ما نميايم كه زندگي لوكس داشته باشيم

104
00:04:30,431 --> 00:04:31,932
‫و موضوعات شخصي اضطراري

105
00:04:32,067 --> 00:04:33,335
‫اوه، موضوع اضطراري چي بود؟

106
00:04:33,410 --> 00:04:35,379
‫ببخشيد، اين به من مربوط نميشه

107
00:04:36,283 --> 00:04:37,683
‫فقط يكم كار با مادرم

108
00:04:38,554 --> 00:04:40,522
‫چيزي هست كه من بتونم بكنم؟

109
00:04:42,495 --> 00:04:44,430
‫در واقع، راوي ...

110
00:04:45,000 --> 00:04:46,101
‫شايد باشه

111
00:04:48,560 --> 00:04:50,361
‫اين توضيح ميده كه چرا اون مقاومت نكرد

112
00:04:50,411 --> 00:04:52,547
‫وقتي كه روش پلاستيك ميپيچيدن

113
00:04:52,807 --> 00:04:55,353
‫هيماتوما، شواهد ضربه مغزي

114
00:04:55,389 --> 00:04:57,391
‫اول به سرش ضربه خورده، بعد پيچيده شده به پلاستيك

115
00:04:57,426 --> 00:04:59,189
‫حدود ساعت 1 بامداد

116
00:04:59,230 --> 00:05:00,263
‫با چي ضربه زدن؟

117
00:05:00,399 --> 00:05:01,932
‫براساس كبودي،

118
00:05:01,968 --> 00:05:04,407
‫يه چيزي به اندازه يه نان فرانسوي!

119
00:05:04,840 --> 00:05:06,665
‫حالا لازم نيس ما اينجا تصورش كنيم

120
00:05:07,045 --> 00:05:08,590
‫- تو پرسيدي
‫- باشه

121
00:05:08,883 --> 00:05:11,676
‫ما حواسمونو روي نان كشنده جمع ميكنيم

122
00:05:12,624 --> 00:05:13,690
‫همم

123
00:05:13,726 --> 00:05:16,408
‫سير، پاپريكا، ريشه خردل.

124
00:05:18,001 --> 00:05:19,939
‫چيه، اين مثل روز بيخيالي و آدماي احمقه؟

125
00:05:20,339 --> 00:05:21,748
‫يه نفر اينو بنويسه

126
00:05:21,750 --> 00:05:25,322
‫هر چقد ميخواي بهم تيكه بنداز، تا وقتي كه يكم از اون رمولد برام نگه داري

127
00:05:27,654 --> 00:05:28,687
‫لذت ببر

128
00:05:35,470 --> 00:05:37,238
‫ميخواي بري يكم پفك فلفلي بگيري

129
00:05:37,273 --> 00:05:38,741
‫- شما بچه ها؟
‫- ما همينطوري خوبيم

130
00:05:38,777 --> 00:05:39,844
‫باشه

131
00:05:42,918 --> 00:05:45,406
‫مرد، تاحالا ديده بودي اون يارو يه چيز سبز بخوره؟ (گياهي)

132
00:05:46,291 --> 00:05:48,047
‫يه روز، اون ميميره ميوفته يه جا

133
00:05:48,263 --> 00:05:49,430
‫حالا اونو ميبيني، حالا تو

134
00:05:49,465 --> 00:05:51,099
‫

135
00:05:51,135 --> 00:05:52,302
‫

136
00:06:14,917 --> 00:06:16,285
‫اگه من بازم چكمه ي اونارو واكس ميزنم

137
00:06:16,320 --> 00:06:17,887
‫چرمشون رو خط ميندازم

138
00:06:17,923 --> 00:06:19,168
‫يكي بايد به جاستين يادآوري كنه

139
00:06:19,192 --> 00:06:21,828
‫اون دو روز پيش تازه دستور بازرسي رو داد

140
00:06:21,864 --> 00:06:22,965
‫

141
00:06:29,881 --> 00:06:31,448
‫مراقب باشين

142
00:06:31,483 --> 00:06:33,419
‫

143
00:06:38,230 --> 00:06:39,732
‫

144
00:06:39,767 --> 00:06:40,834
‫

145
00:06:40,869 --> 00:06:42,571
‫جدي؟

146
00:06:42,607 --> 00:06:44,375
‫باشه، خب بزار ببينم درست فهميدم

147
00:06:44,410 --> 00:06:47,293
‫اول اينكه شما منو دزديدين و يه زامبي كردين

148
00:06:47,750 --> 00:06:50,287
‫و حالا ازم ميخواين براي فيلمور گريوز يه لطفي بكنم؟

149
00:06:50,322 --> 00:06:52,291
‫من ازت ميخوام بخاطر مردم سياتل اينكارو بكني

150
00:06:52,326 --> 00:06:54,595
‫زامبيا و انسانا، يه لطف

151
00:06:56,034 --> 00:06:57,889
‫ببين، من در مورد حفظ جان خودت حرف ميزنم

152
00:06:58,205 --> 00:06:59,773
‫پدرت ميخواد تورو ببينه ...

153
00:06:59,808 --> 00:07:03,278
‫ژنرال ميلز و من مدت زياديه حرف نزديم

154
00:07:03,783 --> 00:07:05,785
‫اون خصوصا روشن فكر نيست

155
00:07:05,820 --> 00:07:08,325
‫اون با مقامات آمريكايي اينجا خواهد بود

156
00:07:08,793 --> 00:07:10,895
‫مردي كه تنش هاي پنتاگون رو نگه داشته

157
00:07:10,930 --> 00:07:13,401
‫اين به نفع ماست كه اونو عصباني نكنيم

158
00:07:14,705 --> 00:07:17,075
‫فرمانده، كاپيتان بل الان زنگ زدن

159
00:07:17,110 --> 00:07:19,246
‫و چيزي در مورد وارد شدن به خط و كشته شدن گفتن

160
00:07:27,030 --> 00:07:35,899
‫ترجمه توسط: علي دي سي استار
hunteralghul@gmail.com

161
00:07:52,649 --> 00:07:54,217
‫مراقب باش، پشت سرت

162
00:07:54,252 --> 00:07:55,787
‫

163
00:08:09,517 --> 00:08:10,550
‫هي، گرفتيمش

164
00:08:10,585 --> 00:08:13,156
‫

165
00:08:18,749 --> 00:08:20,682
‫سرباز هاي بدشانس

166
00:08:22,703 --> 00:08:24,070
‫سريع و برنامه ريزي شده بود

167
00:08:24,106 --> 00:08:26,709
‫مزاحما دو نفر رو بيرون كشتن و چهار نفر رو تو اتاق استراحت

168
00:08:26,745 --> 00:08:28,458
‫- چرا اونا تو پست هاشون نبودن؟
‫- نميدونم

169
00:08:28,482 --> 00:08:30,324
‫اونا هشت نفر از زنداني ها رو از فريزر گرفتن

170
00:08:30,352 --> 00:08:33,523
‫همشون به چيس گريوز وفادار بودن، از جمله انزو

171
00:08:33,559 --> 00:08:36,047
‫- اوه، و پترز گم شده
‫- پترز؟

172
00:08:36,464 --> 00:08:38,113
‫اون تو ورودي پست بود

173
00:08:38,402 --> 00:08:40,103
‫اون بايد جاسوس داخليشون باشه.

174
00:08:40,139 --> 00:08:41,306
‫اونا بايد يكي داشته باشن

175
00:08:43,050 --> 00:08:44,117
‫جاستين كجاس؟

176
00:08:51,562 --> 00:08:54,433
‫

177
00:09:02,050 --> 00:09:03,517
‫

178
00:09:04,990 --> 00:09:06,023
‫

179
00:09:07,461 --> 00:09:09,297
‫باشه، خوب نگاه كنيد، مردم

180
00:09:09,666 --> 00:09:12,444
‫من يه ضرب و شتم مرگبار رو پيدا كردم بيرون از مجموعه ي هاكي

181
00:09:12,545 --> 00:09:13,883
‫فقط يكي رو نياز داره كه پيگيريش كنه

182
00:09:13,907 --> 00:09:16,143
‫با راننده زامبوني كه شاهد اون بود.

183
00:09:16,178 --> 00:09:17,880
‫كاوانا فكر ميكني بتوني از پسش بربياي؟

184
00:09:17,915 --> 00:09:19,842
‫اون، ببخشيد، قربان، من فقط محو شدم

185
00:09:19,843 --> 00:09:22,256
‫تو درخشش چشماي گرم شما

186
00:09:22,292 --> 00:09:24,527
‫اين همچنان دفتر همسر منه

187
00:09:24,562 --> 00:09:27,700
‫اگه اون چيزي در مورد درخشش چشماي قهوه اي من داشته باشه

188
00:09:27,735 --> 00:09:29,590
‫خب، كي ميتونه سرزنشش كنه؟

189
00:09:30,709 --> 00:09:33,245
‫باشه، يه گروه خياباني چاقوكش

190
00:09:33,280 --> 00:09:34,548
‫

191
00:09:34,583 --> 00:09:36,363
‫شنيدم شما بچه هاي ميخوايد از كمك استفاده كنيد

192
00:09:36,364 --> 00:09:38,188
‫اوه، ميشل، چي، اوه

193
00:09:38,223 --> 00:09:39,558
‫شما پرونده را دريافت نكرديد؟

194
00:09:39,593 --> 00:09:41,929
‫اين جعبه ي ستوانه

195
00:09:41,964 --> 00:09:44,000
‫اونا چيزايي مثل اطلاعات رو ميزارن اينجا

196
00:09:44,035 --> 00:09:47,629
‫من بايد جانشين كارآگاه بابينو باشم براي چند هفته ي بعد

197
00:09:47,630 --> 00:09:49,411
‫ظاهرا، اونو  به طبقه بالا فرستادن

198
00:09:49,447 --> 00:09:50,780
‫براي من پرونده اي داري؟

199
00:09:50,816 --> 00:09:52,762
‫من چاقوكشاي خياباني رو ميگيرم اگه كس ديگه اي

200
00:09:52,786 --> 00:09:56,268
‫در واقع، كاوانا رو اون غلت ميخوره! (كار ميكنه)

201
00:09:56,995 --> 00:09:58,613
‫- من؟
‫- آره، تو

202
00:09:58,899 --> 00:10:01,335
‫ميشل، ما به يه بازجويي از راننده زامبوني نياز داريم

203
00:10:01,371 --> 00:10:03,446
‫تو محوطه ي تمرين هاكي سياتل

204
00:10:03,776 --> 00:10:05,379
‫من همه ي تلاش خودمو ميكنم، كارآگاه

205
00:10:05,580 --> 00:10:07,915
‫باشه، خب بريد يكم پرونده قتل حل كنيد

206
00:10:11,358 --> 00:10:13,059
‫تو در مورد اين نگراني؟

207
00:10:13,095 --> 00:10:14,796
‫چي؟ نگران؟

208
00:10:16,401 --> 00:10:18,336
‫هيچي

209
00:10:18,506 --> 00:10:19,572
‫اين ...

210
00:10:20,978 --> 00:10:22,078
‫نگراني نيس

211
00:10:23,449 --> 00:10:24,516
‫باشه، پس

212
00:10:25,780 --> 00:10:26,914
‫

213
00:10:29,896 --> 00:10:31,105
‫

214
00:10:31,499 --> 00:10:34,255
‫خدايا! كسي اينو از محل زايمان گربه آورده؟

215
00:10:35,500 --> 00:10:36,567
‫

216
00:10:38,547 --> 00:10:41,651
‫خب، جري، من از روي درخواست نامه ي تو به لِي دوم ميبينم كه

217
00:10:41,686 --> 00:10:43,538
‫اشتباه "مهارت ارتباطي"

218
00:10:43,991 --> 00:10:46,170
‫اون ديگه چه فونتيه

219
00:10:46,696 --> 00:10:48,587
‫تو قبلا تو خط آشپز ها بودي

220
00:10:48,968 --> 00:10:51,437
‫و با اين حال، تو مشغول به كار ظرفشويي بودي تو لو دومه؟

221
00:10:51,473 --> 00:10:52,774
‫من توي شهربازي آشپز بودم

222
00:10:52,809 --> 00:10:56,013
‫كه شامل چي ميشه؟ باز كردن در كنسرو؟

223
00:10:56,049 --> 00:10:57,090
‫كم و بيش

224
00:10:57,237 --> 00:10:59,721
‫من تصميم گرفتم كه خوب ميشه اگه كار خودم رو تو لو دومه ادامه بدم

225
00:10:59,756 --> 00:11:01,042
‫تا اينكه در خط آشپزي باشم تو شهربازي

226
00:11:01,043 --> 00:11:02,328
‫

227
00:11:04,077 --> 00:11:05,778
‫رودريگز، چي كار ميكني؟

228
00:11:07,512 --> 00:11:08,578
‫

229
00:11:10,799 --> 00:11:11,866
‫قابل قبول

230
00:11:14,065 --> 00:11:16,033
‫فيلتر رو مرطوب كن، دفعه بعد

231
00:11:18,206 --> 00:11:19,752
‫اون، برادر

232
00:11:20,553 --> 00:11:23,775
‫خب، مالك اونجا ميگه به عنوان ظرفشور

233
00:11:24,486 --> 00:11:26,399
‫تو معمولا آخرين كسي هستي كه رستوران رو ترك ميكني

234
00:11:26,423 --> 00:11:27,957
‫بيشتر مواقع ولي

235
00:11:27,992 --> 00:11:30,635
‫شبي كه سرآشپز كشته شد  تو دفترش بود وقتي كه من رفتم

236
00:11:30,879 --> 00:11:33,624
‫- بهش سر زدي؟
‫- نه، ولي ميتونستم فرياد زدنش رو بشنوم

237
00:11:34,239 --> 00:11:36,108
‫واقعا جادو كردي اينجا، جري

238
00:11:36,285 --> 00:11:37,956
‫مثل اين بود كه با هربرت دعوا ميكرد

239
00:11:37,980 --> 00:11:39,047
‫اين ...

240
00:11:41,688 --> 00:11:43,757
‫- هربرت كاسيل، مسئول پيش خدمت ها
‫
‫- آره.

241
00:11:43,792 --> 00:11:45,126
‫ميتوني بگي درمورد چي دعوا ميكردن؟

242
00:11:45,161 --> 00:11:47,450
‫نه فقط فرياد عصبانيت بود

243
00:11:47,833 --> 00:11:50,404
‫فك كردم در مورد چيزيه كه دزديده شده

244
00:11:50,439 --> 00:11:52,808
‫منظورم اينه، يكي ذخيره هاي مغزي اونو دزديده

245
00:11:54,914 --> 00:11:57,084
‫واقعا دوازده تا مغز ميتونه انگيزه ي قتل باشه؟

246
00:11:57,414 --> 00:12:01,092
‫دوازده مغز، حدود دو پوند، هر اونس 14، ارزش خيابانيش ...

247
00:12:01,127 --> 00:12:04,298
‫آخرين چيزي كه شنيدم، حدود 650 دلار به ازاي يك كيلوگرمه بنابراين ...

248
00:12:04,333 --> 00:12:07,104
‫2.65 كيلو و 34.5 پوند ...

249
00:12:07,139 --> 00:12:10,177
‫پس 15.65 تا 650، خب ...

250
00:12:10,212 --> 00:12:12,114
‫10،173 دلار.

251
00:12:13,753 --> 00:12:14,840
‫ده هزار دلار

252
00:12:14,988 --> 00:12:16,557
‫ما ديديدم مردم براي كمتر از اين آدم كشتن

253
00:12:16,592 --> 00:12:18,761
‫اما هنوز هم بايد با اين پيشخدمت صحبت كنيم.

254
00:12:18,796 --> 00:12:19,863
‫بدون شوخي

255
00:12:21,000 --> 00:12:23,370
‫كدوم غارنشيني بهت نوشتن ياد داده؟

256
00:12:25,944 --> 00:12:27,545
‫اوه، ببخشيد

257
00:12:29,618 --> 00:12:31,053
‫چارلي؟

258
00:12:31,088 --> 00:12:34,392
‫خدا. اين هرزه واقعا بهت نگفته يه دوقلو داره؟

259
00:12:35,463 --> 00:12:36,546
‫اوه، آ

260
00:12:37,200 --> 00:12:41,039
‫چارلي فقط كمك خواست كه يه پيام به خواهرش لايلا برسونم

261
00:12:41,406 --> 00:12:43,244
‫و با اين حال، اون خواهر باهوشه هس

262
00:12:43,551 --> 00:12:45,564
‫كسي كه متوجه نميشه گفتن دوقلو

263
00:12:45,566 --> 00:12:46,952
‫با خواهر يكيه

264
00:12:46,987 --> 00:12:48,221
‫ولي با اطلاعات بيشتر

265
00:12:48,592 --> 00:12:49,668
‫مگه اينكه دوقلو برادر باشه

266
00:12:49,692 --> 00:12:52,812
‫اوه، ببين ، رئيس من كارت تو رو داد به من

267
00:12:53,767 --> 00:12:56,704
‫راوي چاكربارتي
‫متخصص پزشكي قانوني

268
00:12:56,740 --> 00:13:00,312
‫شماره ي من اونجاس، فكر كردم تو تماس ميگيري و من

269
00:13:00,347 --> 00:13:03,384
‫آره، اگه بخوام انتخاب كنم تماس با يكي تو تلفن

270
00:13:03,385 --> 00:13:05,122
‫يا رفتن براي ديدنش تو يه سردخونه

271
00:13:05,157 --> 00:13:06,439
‫من رفتن به ديدنش رو انتخاب ميكنم

272
00:13:06,440 --> 00:13:09,243
‫درسته، چه جايي بهتر از اينجا كه از دوست پسرت لب بگيري

273
00:13:09,466 --> 00:13:10,881
‫اون دوست پسر من نيست

274
00:13:11,002 --> 00:13:13,038
‫من ديشب تو يه ميكروفن باز باهاش آشنا شدم (خوانندگي تو بارها)

275
00:13:13,073 --> 00:13:14,719
‫اون اينجاس چون  نميخوام با

276
00:13:14,743 --> 00:13:17,847
‫بعضي از آدماي عجيب و غريب يا ديوونه ملاقات كنم

277
00:13:18,418 --> 00:13:19,484
‫خوبه

278
00:13:22,392 --> 00:13:24,528
‫ميدوني، من بايد يكي ببينم، باشه؟

279
00:13:24,819 --> 00:13:27,200
‫منظورم اينه، من نميتونم بيام به سردخونه بدون اينكه يه مرده ببينم

280
00:13:27,235 --> 00:13:28,373
‫چه هدفي داره

281
00:13:28,490 --> 00:13:32,664
‫اوه، من حدس ميزنم هدفش اينه كه، همونطور كه تو پيام نوشتم

282
00:13:32,981 --> 00:13:34,782
‫خواهرت مشتاقه كه باهات حرف بزنه

283
00:13:34,818 --> 00:13:36,786
‫اون يه ماه تلاش ميكرد كه رد تورو بزنه

284
00:13:53,455 --> 00:13:55,035
‫- واه
‫- اوه

285
00:13:55,680 --> 00:13:59,652
‫خب، شايد ما بتونيم يه تماس تصويري با چارلي داشته باشيم الان

286
00:14:00,370 --> 00:14:01,511
‫سلام راوي

287
00:14:01,873 --> 00:14:04,843
‫سلام، اوه، اينجا يه نفر هست كه ميخواد تورو ببينه

288
00:14:05,580 --> 00:14:06,681
‫چه خبر؟

289
00:14:07,484 --> 00:14:08,750
‫لايلا؟

290
00:14:09,055 --> 00:14:11,284
‫واو، راوي پيدات كرد

291
00:14:11,492 --> 00:14:14,430
‫هي، خب به مامان گفتي كه تو بودي كه حلقه اونو گم كردي؟

292
00:14:14,465 --> 00:14:15,565
‫باشه ...

293
00:14:16,536 --> 00:14:18,664
‫لايلا، من تلاش كردم

294
00:14:18,808 --> 00:14:21,962
‫- اما ...
‫- و تو همواره براي من مردي

295
00:14:22,114 --> 00:14:23,414
‫باشه؟ باي باي

296
00:14:23,451 --> 00:14:26,153
‫- برو در خودت بزار، خداحافظ
‫- صبركن، چي؟

297
00:14:26,189 --> 00:14:27,356
‫بزن بريم، پيت

298
00:14:27,392 --> 00:14:30,657
‫- اسم من سيلوئه
‫- واقعا؟ يه جورايي جذابه

299
00:14:32,902 --> 00:14:34,558
‫خب اين جريان حلقه چيه؟

300
00:14:34,740 --> 00:14:36,789
‫اون حلقه ي گمشده خانوادگيه

301
00:14:37,045 --> 00:14:39,714
‫مادرم فكر ميكنه لايلا گمش كرده، چون اون كاريه كه لايلا هميشه ميكنه

302
00:14:40,149 --> 00:14:42,755
‫لايلا قسم خورد كه من اون رو گم كردم اما من اين واقعيت رو ميدونم كه هيچوقت اونو نداشتم

303
00:14:42,790 --> 00:14:45,025
‫اون ازم ميخواد براي يه بار هم كه شده من خواهر بده باشم

304
00:14:45,528 --> 00:14:47,798
‫خب، شايد بخواي اينكارو بكني؟

305
00:14:47,833 --> 00:14:49,134
‫من تلاش كردم

306
00:14:49,169 --> 00:14:51,204
‫من به مادرم گفتم كه من حلقه رو گم كردم و دو دقيقه قبل

307
00:14:51,240 --> 00:14:53,242
‫اون فراموش كرد و لايلا رو لعنت ميكنه

308
00:14:53,549 --> 00:14:56,382
‫ديروز، اون بهم زنگ زد و گريه كرد چون اون نتونسته

309
00:14:56,417 --> 00:14:59,188
‫گربش رو كه شيش سال پيش مرده پيدا كنه

310
00:14:59,891 --> 00:15:01,260
‫آلزايمر

311
00:15:01,394 --> 00:15:03,163
‫اين چيزي بود كه ميخواستم به لايلا بگم

312
00:15:03,198 --> 00:15:04,765
‫من خيلي متاسفم

313
00:15:04,801 --> 00:15:08,339
‫من ميخواستم اون دوباره با مادر ارتباط داشته باشه وقتي اون هنوز مادر بود (آلزايمر نگرفته بود)

314
00:15:10,612 --> 00:15:12,111
‫خب هربرت

315
00:15:12,283 --> 00:15:13,851
‫اين ميگه مرده رو اينجا پيدا كردي

316
00:15:13,886 --> 00:15:15,020
‫آره

317
00:15:15,055 --> 00:15:17,324
‫به عنوان رئيس پيشخدمت ها يكي از وظايف من اينه كه

318
00:15:17,359 --> 00:15:19,861
‫منتظر موندن براي رسيدن مواد آشپزي ويژست

319
00:15:20,132 --> 00:15:22,409
‫ولي صبح من سرآشپز رو پيدا كردم، رفتم اونجا

320
00:15:22,737 --> 00:15:25,708
‫و گوشت خوك و اردك گرم روي اجاق بود

321
00:15:26,478 --> 00:15:28,747
‫با كلم و سالاد چغندر گرم.

322
00:15:28,783 --> 00:15:29,850
‫

323
00:15:33,308 --> 00:15:37,031
‫و من خواستم برم به دفتر اون پايين اونجا و

324
00:15:38,135 --> 00:15:39,491
‫اونجا بود كه پيداش كردم

325
00:15:39,606 --> 00:15:42,810
‫پس شب گذشته، تو رفتي و ظرفشو اونجا رو بست؟

326
00:15:42,845 --> 00:15:44,513
‫اين روال هميشگيه

327
00:15:44,983 --> 00:15:46,440
‫و شب گذشتش؟

328
00:15:46,653 --> 00:15:48,053
‫آره، مثل هميشه

329
00:15:49,192 --> 00:15:51,427
‫پس چرا ظرفشو بهمون گفت آخرين چيزي كه ديده

330
00:15:51,463 --> 00:15:55,335
‫دعواي شما قبل از ترك اونجا بود و سرآشپز تو دفترش جر و بحث ميكرد؟

331
00:15:55,371 --> 00:15:56,939
‫اوه ... آ

332
00:15:58,176 --> 00:15:59,868
‫خب، آ، اين درسته

333
00:15:59,869 --> 00:16:02,416
‫ما فقط در مورد چند مورد بحث كرديم ...

334
00:16:02,451 --> 00:16:04,922
‫بحث؟
‫اون صداي شما رو از آشپزخونه شنيد

335
00:16:04,957 --> 00:16:07,011
‫تو با ما صادق نيستي اينجا، هربرت

336
00:16:07,496 --> 00:16:08,896
‫در مورد آخرين كسي كه اونو ديده

337
00:16:08,932 --> 00:16:10,934
‫در مورد بحث ها شما

338
00:16:11,337 --> 00:16:12,504
‫چرا اينطوريه؟

339
00:16:12,712 --> 00:16:15,483
‫اوه، من فكر ميكنم اون جزئيات باعث ميشه من گناهكار به نظر برسم

340
00:16:15,645 --> 00:16:18,192
‫دروغ گفتن مطمئنا باعث ميشه گناهكار به نظر بياي

341
00:16:18,384 --> 00:16:19,584
‫با همه مغزاي گم شده

342
00:16:19,620 --> 00:16:21,588
‫چرا شما دنبال زامبي ها نيستين؟

343
00:16:21,624 --> 00:16:22,625
‫منظورم كلي هست

344
00:16:22,659 --> 00:16:24,929
‫به ويژه سرآشپز دي كِروو ( به ايتاليايي مغز)

345
00:16:24,965 --> 00:16:26,598
‫- سرآشپز دِ
‫- سرآشپز مغز

346
00:16:26,600 --> 00:16:29,985
‫- جيك، اون از النور متنفر بود
‫- گوشت خوك!

347
00:16:30,141 --> 00:16:32,477
‫گوشت خوك اسلحه قتل بود

348
00:16:33,014 --> 00:16:36,353
‫سالاد چغندر قند، كلم؟ اونا با گوشت اردك سرو ميشن

349
00:16:36,388 --> 00:16:38,523
‫چه دليل ديگه اي بايد باشه

350
00:16:38,559 --> 00:16:40,427
‫كه گوشت خوك منجمد اونجا باشه

351
00:16:40,463 --> 00:16:42,732
‫ضربه زدن با گوشت؟
‫منظورم اينه، اصلا ممكنه اين؟

352
00:16:42,767 --> 00:16:45,070
‫اگه يخ زده باشه، مثل يه ضربه ي باشگاهيه (محكم)

353
00:16:45,106 --> 00:16:48,221
‫راوي گفت اسلحه ي قتل اندازه ي نان فرانسويه

354
00:16:48,479 --> 00:16:50,514
‫منظورم اينه، يه آزمايش دي ان اي انجام بديم روي گوشت

355
00:16:50,549 --> 00:16:53,564
‫در واقع، اون گوشت خوك سِرو شده

356
00:16:53,723 --> 00:16:55,378
‫با سالاد چغندر گرم؟

357
00:16:55,593 --> 00:16:57,684
‫فريمش بيشتر بود؟
‫(نوعي چيپس فرانسوي)

358
00:16:57,831 --> 00:17:00,334
‫اونا اومدن داخل يه جعبه ي جايزه سِرو كردن؟ (مسخره ميكنه)

359
00:17:00,369 --> 00:17:02,275
‫ما بايد طبق دستورات پس ميفرستاديمش

360
00:17:02,908 --> 00:17:05,044
‫براي ده سال، من رئيس پيشخدمت ها بودم تو لو دومه

361
00:17:05,079 --> 00:17:09,486
‫و اين اولين بازي بود كه مشتري داخل غذا مو پيدا كرده بود

362
00:17:11,492 --> 00:17:13,795
‫سرآشپز مغز
‫اين يه لقب مسخرست

363
00:17:13,830 --> 00:17:15,065
‫مغزا، سس گرم

364
00:17:15,100 --> 00:17:17,180
‫تيكه هايي از هر كوفتي كه پيدا ميكني بنداز داخلش، قاطيش كن

365
00:17:17,204 --> 00:17:18,337
‫اين كه آشپزي نيست

366
00:17:18,373 --> 00:17:20,041
‫من تو موقعيتي نيستم كه در موردش بحث كنم

367
00:17:20,077 --> 00:17:21,964
‫من فقط ميخوام از سرآشپز مغرا چند تا سوال بپرسم

368
00:17:21,966 --> 00:17:24,651
‫يه ثانيه، سلام

369
00:17:28,794 --> 00:17:30,429
‫آيا اين قاشق ها براي شما مناسب است؟

370
00:17:33,002 --> 00:17:35,223
‫ شما اصلا قاشق هارو ميشناسيد؟

371
00:17:35,475 --> 00:17:38,512
‫چون اون دو تا قاشق سوپ هستن

372
00:17:38,881 --> 00:17:39,949
‫

373
00:17:44,126 --> 00:17:45,192
‫خب ...

374
00:17:48,033 --> 00:17:51,791
‫ميشل از راننده ي زامبوني بازجويي كرد همونطور كه ازش خواسته بودم

375
00:17:52,208 --> 00:17:54,349
‫هاكي بيرون از يخ بود

376
00:17:55,047 --> 00:17:56,349
‫اين فقط ... احتمالات چطوريه؟

377
00:17:56,384 --> 00:17:57,940
‫چي شد كلايو؟

378
00:17:58,187 --> 00:17:59,722
‫بازيكن يه ضربه زد

379
00:17:59,996 --> 00:18:01,926
‫توپ هاكي از بالاي شيشه رد شد و خورد به ميشل

380
00:18:03,031 --> 00:18:04,365
‫اون تو بيمارستانه

381
00:18:09,410 --> 00:18:11,445
‫

382
00:18:11,481 --> 00:18:12,815
‫سلام

383
00:18:12,851 --> 00:18:15,688
‫چيز خوبي كه تو بهم ندادي، پرونده ي چاقوكشاي خياباني

384
00:18:15,723 --> 00:18:17,725
‫من ميتونستم به طور جدي مجروح شم!

385
00:18:18,462 --> 00:18:20,022
‫حالت چطوره؟

386
00:18:20,433 --> 00:18:21,633
‫بچه چطوره؟

387
00:18:22,437 --> 00:18:23,514
‫بچه خوبه

388
00:18:24,341 --> 00:18:26,610
‫از طرف ديگه حس ميكنم از يه لاستيك كتك خوردم

389
00:18:26,645 --> 00:18:28,581
‫كه با سرعت 100 مايل در ساعت حركت ميكرد

390
00:18:30,153 --> 00:18:31,497
‫و شرم آوره

391
00:18:31,956 --> 00:18:33,794
‫لطفا بهم بگو اونا به ايستگاه زنگ نزدن

392
00:18:34,728 --> 00:18:35,796
‫در واقع ...

393
00:18:39,137 --> 00:18:42,719
‫وقتي تو بيمارستان بستري شدي، بخش زنان و زايمان باهام تماس گرفت

394
00:18:43,346 --> 00:18:45,281
‫حدس ميزنم بيمارستان بهشون گفته

395
00:18:45,684 --> 00:18:46,751
‫اونا گفتن؟

396
00:18:48,590 --> 00:18:50,592
‫اوه، اوه ، خدا

397
00:18:53,767 --> 00:18:57,640
‫اونا بهم گفتن تو اسم منو به عنوان پدر بچه نوشتي

398
00:18:59,012 --> 00:19:00,847
‫و شماره هاي اضطراريت

399
00:19:06,493 --> 00:19:07,961
‫بچه مال تو نيس كلايو

400
00:19:09,399 --> 00:19:11,568
‫يا كمترين شانس رو داره مال تو باشه

401
00:19:12,406 --> 00:19:14,246
‫ما فقط يه بار داشتيم (رابطه)

402
00:19:14,710 --> 00:19:16,245
‫شين و من، خب

403
00:19:16,636 --> 00:19:19,551
‫بزار بگيم 30 بار بود، بيشترين احتمال مال شينه

404
00:19:23,361 --> 00:19:27,434
‫- چرا ... چرا تو بايد
‫- چون، خوب، خودت رو ببين

405
00:19:29,006 --> 00:19:30,160
‫تو اينجايي

406
00:19:30,475 --> 00:19:34,916
‫تو برام اسنك و گل و جدول حروف خريدي
‫ ( همون جدول خودمون:دي)

407
00:19:36,087 --> 00:19:38,857
‫سودوكو. اما من خوشحالم برگردم عقب

408
00:19:38,892 --> 00:19:40,222
‫البته، هستي

409
00:19:41,732 --> 00:19:43,654
‫و به همين دليل من اسم تو رو تو فرم نوشتم

410
00:19:45,004 --> 00:19:47,641
‫تو مردي هستي كه هر زني ميخواد پدر بچش باشي
‫(هندونه ميزاره زير بغلش :دي)

411
00:19:49,152 --> 00:19:51,816
‫چون حتي در بدترين شرايط، شكي نيست

412
00:19:51,853 --> 00:19:54,527
‫كه كلايو بابينو خودش رو نشون ميده و مثل سنگ استقامت داره

413
00:19:55,292 --> 00:19:57,896
‫من اينو ميدونستم حتي اگه تو شوهر يكي ديگه هم ميبودي

414
00:20:00,403 --> 00:20:01,436
‫متاسفم

415
00:20:01,472 --> 00:20:02,506
‫نه

416
00:20:04,110 --> 00:20:05,310
‫متاسف نباش

417
00:20:14,831 --> 00:20:15,891
‫تو دروغ ميگي

418
00:20:17,004 --> 00:20:18,104
‫اوليويا

419
00:20:20,978 --> 00:20:22,012
‫مامان

420
00:20:27,276 --> 00:20:29,216
‫مادر عزيزم

421
00:20:29,297 --> 00:20:30,666
‫تو اينجا چيكار ميكني؟

422
00:20:31,154 --> 00:20:32,322
‫شرايط اينطور خواسته

423
00:20:32,357 --> 00:20:33,958
‫من فكر نميكردم تا ديروقت كار كني

424
00:20:37,434 --> 00:20:38,568
‫چيكارا ميكني؟

425
00:20:39,638 --> 00:20:40,976
‫اين سوال لفاظيه؟
‫(بازي كردن با واژه ها)

426
00:20:41,609 --> 00:20:44,342
‫تو به اندازه ي كافي اهميت ندادي چطوري بي پاسخ ميمونه تماسام

427
00:20:44,344 --> 00:20:45,616
‫نامه هام ...

428
00:20:51,697 --> 00:20:53,131
‫با من اينطوري حرف نزن

429
00:20:53,166 --> 00:20:55,335
‫مثل اينكه تو مهموني ازردن من هستي اينجا (مايه ناراحتي)

430
00:20:57,007 --> 00:20:59,744
‫تو برادر خودت رو ول كردي بميره
‫بدون هيچ گونه توضيحي

431
00:20:59,780 --> 00:21:02,250
‫خب مطمعئنا تاحالا، متوجه شدي چرا اونكار رو كردم

432
00:21:02,285 --> 00:21:03,886
‫من تبديلش نكردم به يه زامبي

433
00:21:03,921 --> 00:21:06,324
‫اين ممكنه الان به نظر عادي باشه، ولي اون موقع ...

434
00:21:06,360 --> 00:21:08,162
‫من مطمئن نبودم اون بهترين گزينه باشه
‫( كه بگم يه زامبيم )

435
00:21:08,197 --> 00:21:10,166
‫تو فقط گذاشتي رفتي، ليو

436
00:21:10,201 --> 00:21:11,701
‫- تو بايد
‫- بايد چي؟

437
00:21:12,138 --> 00:21:13,193
‫بهت ميگفتم؟

438
00:21:13,541 --> 00:21:16,111
‫مامان، من يه زامبيم
‫من يه جسد متحركم

439
00:21:16,146 --> 00:21:19,117
‫بچه ي مرده تو نخواست كه اولين نفري باشه كه پسرت رو بكشه (منظورش قبل اينكه از خونريزي بميره)

440
00:21:19,152 --> 00:21:20,654
‫و شايد من اشتباه ميكردم

441
00:21:20,689 --> 00:21:23,693
‫شايد من بايد اين رو بطور متفاوت انجام ميدادم امروز

442
00:21:23,728 --> 00:21:25,463
‫عذر خواهي از 1000 روش مختلف

443
00:21:25,499 --> 00:21:27,501
‫و اگه تو راهي پيدا نكردي كه منو ببخشي

444
00:21:27,536 --> 00:21:28,807
‫من از تلاش كردن خسته شدم

445
00:21:28,905 --> 00:21:30,273
‫ولي ميدونستم، مامان

446
00:21:30,309 --> 00:21:33,224
‫من ميدونستم كه تو اونو نجات ميدادي خيلي سريع ( راحت )

447
00:21:33,782 --> 00:21:34,961
‫گمان ميكنم اين كاري بود كه انجام دادين

448
00:21:34,985 --> 00:21:36,786
‫من آرتور رو اون روز توي بيمارستان ديدم

449
00:21:36,822 --> 00:21:37,889
‫آرتور؟

450
00:21:38,692 --> 00:21:40,426
‫- دكتر گورن؟
‫- آره

451
00:21:40,997 --> 00:21:43,983
‫عمو آرت، بهترين دوستت

452
00:21:44,437 --> 00:21:47,575
‫شما به هم نزديك بودين. تو فكر كردي ايوان و من نفهميديم اينو؟

453
00:21:47,611 --> 00:21:49,565
‫- ولي فهميديم
‫- تو منو از دست دادي، ليو

454
00:21:49,775 --> 00:21:50,799
‫بسه!

455
00:21:50,917 --> 00:21:53,335
‫لطفا، اون پدر ماس
‫تو ميدوني اون پدر ماست

456
00:21:53,623 --> 00:21:54,956
‫خيلي وقت بود ما اونو ميدونستيم

457
00:21:54,992 --> 00:21:57,228
‫آرتور پدر تو نيست

458
00:21:57,264 --> 00:21:58,631
‫نميتوني دست از دروغ گفتن برداري؟

459
00:21:59,401 --> 00:22:00,735
‫چه اهميتي داره الان؟

460
00:22:00,770 --> 00:22:03,240
‫ميخواي بدوني پدرت واقعا كيه؟

461
00:22:03,276 --> 00:22:04,643
‫ميميري بخاطر اينكه بدوني؟

462
00:22:05,480 --> 00:22:06,833
‫اون يه معتاد بود

463
00:22:07,083 --> 00:22:09,949
‫يه پست، دروغگو، مسته معتاد
‫حالا حالت بهتر شد؟

464
00:22:10,624 --> 00:22:12,690
‫اون از زماني كه شما به دنيا اومدين پيداش نبوده

465
00:22:13,029 --> 00:22:14,412
‫من شنيدم به توانبخشي ميرفت

466
00:22:14,413 --> 00:22:16,433
‫و به دكتراي بدون صلاحيت

467
00:22:16,636 --> 00:22:18,189
‫اون دنيا رو ميگشت

468
00:22:18,473 --> 00:22:21,091
‫وقتي هوشيار بود، دوست داشتني بود، يه مرد دوست داشتني
‫(مواد نميزد)

469
00:22:21,613 --> 00:22:22,772
‫با استعداد

470
00:22:23,183 --> 00:22:27,229
‫بعدش اون پيداش شد، برگشت به سياتل، اومد منو ببينه، تو رو

471
00:22:27,926 --> 00:22:30,730
‫ولي من اجازه ندادم تورو ببينه تا وقتي كه مطمئن بشم

472
00:22:31,246 --> 00:22:32,681
‫من فكر كردم اون عوض شده

473
00:22:34,105 --> 00:22:35,172
‫ولي نشده بود

474
00:22:36,276 --> 00:22:37,376
‫الان اون كجاست؟

475
00:22:40,385 --> 00:22:42,191
‫دفعه پيش كه اونو ديدم، اون

476
00:22:43,023 --> 00:22:47,023
‫تو ميدون پيونر با يه ليوان كاغذي التماس ميكرد كه عوض شدم

477
00:22:47,966 --> 00:22:49,067
‫اسمش چيه؟

478
00:22:54,413 --> 00:22:55,848
‫مارتين رابرتز

479
00:22:58,621 --> 00:22:59,922
‫دنبالش نگرد، ليو

480
00:23:00,559 --> 00:23:02,060
‫اون فقط نا اميدت ميكنه

481
00:23:04,467 --> 00:23:05,534
‫مامان ...

482
00:23:08,442 --> 00:23:10,143
‫به ايوان بگو دلم براش تنگ شده

483
00:23:11,748 --> 00:23:13,283
‫اون علاقه اي نداره

484
00:23:18,529 --> 00:23:20,798
‫

485
00:23:20,834 --> 00:23:22,268
‫خب، تو به لويستون  سر بزن

486
00:23:22,303 --> 00:23:23,938
‫ما رايلي رو باهات ميفرستيم

487
00:23:23,973 --> 00:23:25,007
‫آموزشش بده الان

488
00:23:25,042 --> 00:23:26,576
‫

489
00:23:26,612 --> 00:23:28,447
‫ليو، اينو ببين

490
00:23:28,482 --> 00:23:30,919
‫

491
00:23:30,954 --> 00:23:33,758
‫ساكت! ما داريم تلاش ميكنيم زندگي بقيه رو نجات بديم اينجا

492
00:23:34,916 --> 00:23:36,183
‫فقط صداتونو پايين بياريد

493
00:23:43,981 --> 00:23:45,682
‫

494
00:23:45,717 --> 00:23:47,552
‫اونا نميتونن برن بيرون، ليو

495
00:23:48,490 --> 00:23:50,325
‫اونا فقط يكم تحرك دارن

496
00:23:52,164 --> 00:23:53,631
‫من بايد اين مغزو رد كنم بره

497
00:23:55,070 --> 00:23:58,775
‫مدونستي له دومه تنها رستوران انسان-زامبيه؟

498
00:23:58,811 --> 00:24:00,540
‫كه ستاره ميشلين رو گرفته؟

499
00:24:00,915 --> 00:24:01,982
‫نه

500
00:24:03,787 --> 00:24:05,489
‫صبح بخير، عزيز

501
00:24:06,527 --> 00:24:08,295
‫ايشون ليو مور هستن از دفتر پزشك قانوني

502
00:24:08,330 --> 00:24:12,570
‫و ايشون جيك دريدن هستن، اه، سرآشپز كلاه
‫(به فرانسوي معني كلاه ميده)

503
00:24:12,960 --> 00:24:14,161
‫سرآشپز كلاه؟

504
00:24:14,309 --> 00:24:15,409
‫تقريبا نزديك به اون

505
00:24:16,079 --> 00:24:17,080
‫جيك الان داشت بهم ميگفت كه

506
00:24:17,115 --> 00:24:19,652
‫چيكار ميكرد كه سرآشپز اصلي باشه

507
00:24:19,687 --> 00:24:21,689
‫قبل پخش شدن ويروس زامبي

508
00:24:21,724 --> 00:24:23,192
‫آماده كردن غذا هاي منتقدهاي غذا سخته

509
00:24:23,260 --> 00:24:24,828
‫وقتي جوانه شات رو تست ميكني
‫(نوعي گياه)

510
00:24:24,864 --> 00:24:27,170
‫بتهوون هم كر بود، بيا بخورش
‫(بتهوون نوازنده بود، تيكه ميندازه)

511
00:24:27,617 --> 00:24:30,254
‫دوازده مغز با كيفيت دزديده شده

512
00:24:30,442 --> 00:24:32,544
‫يكي از كاركنا گفت كه امكانش هست كاركناي زامبي

513
00:24:32,580 --> 00:24:33,994
‫مغز هارو دزديده باشن

514
00:24:34,383 --> 00:24:37,037
‫سه تا كاركن زامبي داريم تو له دومه

515
00:24:37,223 --> 00:24:40,160
‫تو، دون پيشخدمت
‫و ريموند راننده اتوبوس.

516
00:24:40,195 --> 00:24:42,676
‫ريموند و دون با يه گروه از كاركنا خارج شدند

517
00:24:42,801 --> 00:24:44,168
‫بهانه اونا محكمه

518
00:24:45,172 --> 00:24:46,707
‫چطور مغز هارو بدست آوردي؟

519
00:24:46,742 --> 00:24:48,400
‫- اونارو وارد كردن
‫- قاچاق

520
00:24:48,746 --> 00:24:50,582
‫يه امتياز آزاده

521
00:24:51,017 --> 00:24:54,109
‫همه مغز هايي كه زامبياي سياتل رو سير ميكنن قاچاقي وارد ميشن

522
00:24:54,358 --> 00:24:57,501
‫ما براي مغز هاي با ارزش پيش پرداخت ميديم
‫( مغز هاي افراد مهم )

523
00:24:58,107 --> 00:25:01,003
‫و اونا تو لحظه مرگشون منجمدشون ميكنن و آماده ميكنن تا ...

524
00:25:01,038 --> 00:25:02,922
‫صبر كن، صبر كن، اونا منجمد ميكنن؟

525
00:25:03,609 --> 00:25:05,211
‫خب اونا تو يه فريزر نگه ميدارنشون

526
00:25:06,816 --> 00:25:07,927
‫آره

527
00:25:08,119 --> 00:25:09,787
‫پس اگه كسي ميخواست مغز هارو بدزده

528
00:25:09,822 --> 00:25:12,125
‫گوشت خوك درست تو دسترس بود

529
00:25:12,160 --> 00:25:13,762
‫اين تئوري سرقت رو كامل ميكنه

530
00:25:13,797 --> 00:25:15,109
‫باشه، گوش كن

531
00:25:15,133 --> 00:25:17,168
‫من مطمئن نيستم اينو كجا يادداشت ميكنيد

532
00:25:17,304 --> 00:25:18,772
‫ولي دفعه بعد كه ميخوايد باهام حرف بزنيد

533
00:25:19,172 --> 00:25:20,342
‫من وكيل خودم رو هم ميارم

534
00:25:22,181 --> 00:25:23,982
‫ميدوني كه وكيل بهت چي ميگه؟

535
00:25:24,017 --> 00:25:25,652
‫كه تو حق نداري منو بازجويي كني

536
00:25:25,688 --> 00:25:26,921
‫شما پليس نيستين

537
00:25:26,956 --> 00:25:28,325
‫هي، هي!

538
00:25:28,660 --> 00:25:30,228
‫

539
00:25:30,999 --> 00:25:32,867
‫

540
00:25:34,269 --> 00:25:35,705
‫چيزي ديدي، بگو

541
00:25:35,809 --> 00:25:38,144
‫سرآشپز مچ كارمند سارق رو گرفته

542
00:25:38,180 --> 00:25:39,394
‫آره؟

543
00:25:40,150 --> 00:25:43,370
‫اون با نوار پلاستيكي مغزارو بسته بود به تيشرتش!

544
00:25:43,658 --> 00:25:45,526
‫من ميدونم، من اونو ديدم اونجا

545
00:25:46,664 --> 00:25:47,708
‫آه!

546
00:25:48,133 --> 00:25:50,284
‫ اينجاست. دارن كاللي

547
00:25:50,606 --> 00:25:51,872
‫اين بايد كسي باشه كه دنبالشيم

548
00:25:52,977 --> 00:25:54,155
‫اگه كاركنا تو پستشون بودن

549
00:25:54,179 --> 00:25:55,813
‫بيشتر اونا هنوز زنده بودن

550
00:25:56,617 --> 00:25:58,486
‫نظري داري چي اونارو دور كرده از پستشون؟

551
00:25:59,056 --> 00:26:00,123
‫خستگي؟

552
00:26:01,494 --> 00:26:02,770
‫نگران اين بودم

553
00:26:03,331 --> 00:26:05,676
‫من تلاش كردم اونارو آموزش بدم، هوشيار نگهشون دارم

554
00:26:06,070 --> 00:26:07,972
‫كجا بودي وقتي بهت شليك شد؟

555
00:26:08,876 --> 00:26:09,899
‫اينجا

556
00:26:10,245 --> 00:26:12,415
‫بيشتر اونا فكر كردن كه به سرم شليك كردن

557
00:26:12,823 --> 00:26:14,205
‫تونستي ببينيشون؟

558
00:26:14,554 --> 00:26:16,377
‫آره، افراد ما نبودن

559
00:26:17,059 --> 00:26:18,436
‫نميدونم كي بودن

560
00:26:18,929 --> 00:26:20,322
‫هر چند كه تو كارشون ماهر بودن

561
00:26:20,901 --> 00:26:22,334
‫اونا آموزش ديده بودن

562
00:26:22,871 --> 00:26:25,039
‫بهترين حدس؟ پايان دهنده ها

563
00:26:25,977 --> 00:26:27,211
‫اونا دارن جسور تر ميشن

564
00:26:27,714 --> 00:26:28,850
‫پايان دهنده ها؟

565
00:26:29,551 --> 00:26:31,687
‫آره، اونا هشت نفر از بهترين سربازاي مارو كشتن

566
00:26:31,722 --> 00:26:33,023
‫بيرون فريزر

567
00:26:33,192 --> 00:26:35,474
‫- هدف پايان دهند ها ...
‫- تو حدس منو پرسيدي

568
00:26:35,730 --> 00:26:37,331
‫من پرسيدم كه ديديشون

569
00:26:37,935 --> 00:26:40,365
‫من ميدونم كه تو نميخواي فكر كني كه پيترز دست داشته

570
00:26:41,242 --> 00:26:42,751
‫تو آموزشش دادي، درسته؟

571
00:26:43,886 --> 00:26:44,986
‫اون پسر خوبيه

572
00:26:45,704 --> 00:26:47,068
‫هرچند يكم نكبت بود

573
00:26:47,421 --> 00:26:49,607
‫ميتونست عملياتي مثل اونو برنامه ريزي كنه؟

574
00:26:49,608 --> 00:26:50,726
‫اوه، خدا، نه

575
00:26:52,297 --> 00:26:54,601
‫نا آرامي جامعه ي زامبي ها امروز

576
00:26:54,636 --> 00:26:57,740
‫تاكنون يك سالن برنزه ديگه هم تخريب شده

577
00:26:57,775 --> 00:26:59,422
‫صاحبان منطقه هاي جمع آوري گفتن

578
00:26:59,446 --> 00:27:00,813
‫دارم اينو نگاه ميكنم

579
00:27:00,848 --> 00:27:03,251
‫آخرين باري كه انتظار اين تخريب رو داشتن

580
00:27:03,287 --> 00:27:05,222
‫باشه، چيه؟

581
00:27:05,258 --> 00:27:07,727
‫اونا دارن منو ميبرن بيرون ديوار فردا

582
00:27:07,762 --> 00:27:09,464
‫طناب رو نشونم ميدن

583
00:27:09,499 --> 00:27:11,101
‫خوب، خيلي خوبه

584
00:27:11,136 --> 00:27:13,383
‫من متوجه نميشم چرا انسان ها و زامبي ها نميتونن باهم زندگي كنن

585
00:27:13,407 --> 00:27:15,242
‫بعضي از دوستان نزديك من زامبين

586
00:27:15,278 --> 00:27:17,647
‫كومبايا، تو فكرمي كردي

587
00:27:17,682 --> 00:27:21,454
‫چيزي به اسم روابط انسان زامبي وجود نداره

588
00:27:21,490 --> 00:27:25,444
‫مثل اينه كه تو بتوني روابط انسان با استيك رو بهبود بدي!

589
00:27:25,666 --> 00:27:27,634
‫اون فهميده

590
00:27:27,670 --> 00:27:29,322
‫حالا من اين زنو تحسين ميكنم

591
00:27:29,640 --> 00:27:31,561
‫خانوم دركينز همه چي رو واضح ميبينه

592
00:27:31,778 --> 00:27:33,602
‫اون فقط تو طرف اشتباهيه

593
00:27:33,648 --> 00:27:35,730
‫هردوي ما ميدونيم چي تو راهه

594
00:27:36,154 --> 00:27:38,030
‫هر دوي ما ميخوايم طرف ما برنده بشه

595
00:27:38,358 --> 00:27:39,993
‫

596
00:27:40,028 --> 00:27:41,830
‫اون احتمالا زامبي خوبي رو ميسازه

597
00:27:45,424 --> 00:27:47,293
‫سلام، كاپيتان
‫(به فرانسوي)

598
00:27:55,092 --> 00:27:58,031
‫خب كسي رو كه فكر ميكردي پدرته، پدرت نيست

599
00:27:58,366 --> 00:27:59,566
‫اين چيزيه كه اون بهم گفت

600
00:27:59,601 --> 00:28:01,370
‫- حقيقت سنگينيه
‫آره

601
00:28:01,805 --> 00:28:04,297
‫هي، تو ميخواي جمعه شب با هاب بياي؟

602
00:28:04,444 --> 00:28:05,946
‫مغز سرآشپز شيطاني رو ندارم

603
00:28:05,981 --> 00:28:08,370
‫و من شايد از يه مغز بهتر استفاده كنم

604
00:28:08,552 --> 00:28:10,922
‫من داشتم از چيزاي بهم ريخته بقيه چيزا رو ميساختم

605
00:28:10,958 --> 00:28:12,392
‫به نظر جالب مياد

606
00:28:15,066 --> 00:28:17,268
‫بهت پيام ميدم

607
00:28:17,303 --> 00:28:20,074
‫- باي
‫- باشه، باي

608
00:28:20,109 --> 00:28:21,243
‫فرمانده ...

609
00:28:22,622 --> 00:28:24,022
‫پيترز

610
00:28:24,151 --> 00:28:25,619
‫ما داشتيم دنبالتون ميگشتيم

611
00:28:25,654 --> 00:28:27,213
‫من به كمكتون نياز دارم

612
00:28:27,291 --> 00:28:29,118
‫اونا منو ميكشن اگه پيدام كنن

613
00:28:29,262 --> 00:28:30,557
‫كي گفته من نميكشمت؟

614
00:28:31,099 --> 00:28:32,960
‫شش سرباز شب ديگه كشته شدن

615
00:28:33,603 --> 00:28:36,195
‫بهترين كيس، تو فراري هستي كه پستش رو ترك كرد

616
00:28:36,342 --> 00:28:39,046
‫و بدترينش، تو خائني هستي كه بهشون كمك كردن افراد مارو بكشن

617
00:28:39,082 --> 00:28:40,955
‫من جز اونا نيستم، قربان

618
00:28:41,319 --> 00:28:43,092
‫ولي ميدونم كي خائنه

619
00:28:43,758 --> 00:28:44,817
‫كي؟

620
00:28:44,860 --> 00:28:45,961
‫كاپيتان بِل

621
00:28:46,498 --> 00:28:48,403
‫بهترين دوستت، جاستين

622
00:28:51,948 --> 00:28:53,951
‫يا الان حرف بزن يا بسته نگهش دار

623
00:28:55,668 --> 00:28:56,743
‫حرف بزن

624
00:28:56,971 --> 00:29:00,135
‫من پستم رو ترك كردم كه يه استيك بگيرم

625
00:29:00,548 --> 00:29:02,296
‫من رفته بودن، شايد 5 دقيقه بود

626
00:29:02,853 --> 00:29:06,039
‫وقتي برگشتم بقيه جوخه ي من كشته شده بودن

627
00:29:06,997 --> 00:29:08,716
‫چهار مرده ديگه تو محل استراحت بودن

628
00:29:09,637 --> 00:29:11,947
‫من صداهايي شنيدم كه از طرف فريزر ميومد

629
00:29:12,244 --> 00:29:14,114
‫وقتي بغل رو نگاه كردن، ديدمشون

630
00:29:14,650 --> 00:29:16,167
‫سربازاي مسلحي بودن

631
00:29:16,448 --> 00:29:17,949
‫من هيچوقت نديده بودمشون قبلا

632
00:29:18,995 --> 00:29:21,742
‫و همشون كنار همديگه بودن

633
00:29:22,437 --> 00:29:24,173
‫و باهم داشتن صحبت ميكردن

634
00:29:24,721 --> 00:29:25,792
‫آره؟

635
00:29:25,851 --> 00:29:27,299
‫با كاپيتان بِل

636
00:29:27,523 --> 00:29:29,393
‫اون مجروح بود ولي حالش خوب بود

637
00:29:29,555 --> 00:29:31,591
‫اونجا ايستاده بود

638
00:29:31,627 --> 00:29:33,238
‫- نه
‫- در موردش فكر كن

639
00:29:33,666 --> 00:29:36,155
‫هيشكي جايي كه بايد ميبود نبود، چرا؟
‫(اينو راس ميگه داده بود كفش واكس بزنن! )

640
00:29:36,874 --> 00:29:39,023
‫چون كاپيتان بِل دستور بازرسي داده بود

641
00:29:39,714 --> 00:29:42,620
‫سربازا داشتن پوتين واكس ميزدن، تخت خواب رو درست ميكردن

642
00:29:43,457 --> 00:29:44,794
‫فرمانده ...

643
00:29:45,463 --> 00:29:48,234
‫اون ازشون خواست اون جا باشن

644
00:29:52,046 --> 00:29:53,915
‫نه، يكي بايد اونجا باشه

645
00:29:53,951 --> 00:29:55,203
‫اون نميتونه تنها باشه

646
00:29:55,555 --> 00:29:57,325
‫ميدونم. بخاطر همين بهت پول ميدم

647
00:29:57,360 --> 00:29:59,263
‫

648
00:29:59,298 --> 00:30:01,943
‫من بهت زنگ ميزنم، منتظر باشه، باي

649
00:30:04,846 --> 00:30:06,281
‫لايلا

650
00:30:06,316 --> 00:30:10,191
‫خب، اين دوست انگليسيت يه جورايي هواي منو داره

651
00:30:10,226 --> 00:30:11,294
‫خب ممنون بابت اون

652
00:30:11,329 --> 00:30:12,796
‫- آره؟
‫- آره

653
00:30:13,434 --> 00:30:15,906
‫يارو وفتي من ميرم داره اونجا كار ميكنه

654
00:30:15,941 --> 00:30:17,409
‫بيرون اونجاس وقتي من ميخوام برم

655
00:30:17,444 --> 00:30:21,587
‫همش پيام ميده، و فيلم ميفرسته از يوتيوب و

656
00:30:21,622 --> 00:30:22,807
‫كليپ ها

657
00:30:22,887 --> 00:30:24,438
‫تاحالا فيلم نوت بوك رو ديدي؟

658
00:30:24,462 --> 00:30:26,967
‫- همه نوت بوك رو ديدن
‫- من نديدم

659
00:30:27,571 --> 00:30:28,923
‫من كاملا خوشحال بودم

660
00:30:29,175 --> 00:30:32,637
‫حالا رايان گاسلينگ   خراب شده رو من. ميبيني؟

661
00:30:33,118 --> 00:30:34,983
‫وقتي اسمشو گفتم تقريبا گريه ام گرفت
‫(در مورد فيلم حرف ميزنه)

662
00:30:35,083 --> 00:30:36,151
‫

663
00:30:36,360 --> 00:30:39,800
‫وقتي كه ريچل مك آدامز يه زن پيره

664
00:30:39,835 --> 00:30:43,610
‫و به ياد مياره اونو، و باهم ميميرن

665
00:30:44,448 --> 00:30:45,882
‫

666
00:30:45,918 --> 00:30:47,019
‫تو يه عوضي هستي

667
00:30:48,625 --> 00:30:49,726
‫

668
00:30:51,653 --> 00:30:53,280
‫من متاسفم در مورد مامان شنيدم

669
00:30:53,838 --> 00:30:57,011
‫و متاسفم كه تو مجبوري با همه اينا زندگي كني

670
00:30:58,181 --> 00:30:59,416
‫من ممنونم

671
00:30:59,552 --> 00:31:02,074
‫پسره گفت من ميتونم از كامپيوتر استفاده كنم هر وقت خواستم

672
00:31:02,694 --> 00:31:05,101
‫سه شنبه، ساعت پنج چطوره؟

673
00:31:05,769 --> 00:31:07,170
‫زمان من يا تو؟

674
00:31:07,205 --> 00:31:08,675
‫زمان من مطمئنا

675
00:31:09,137 --> 00:31:10,416
‫خوبه

676
00:31:10,734 --> 00:31:14,085
‫ببين، من تو جلسه هستم ولي مشتاقم براي سه شنبه

677
00:31:14,758 --> 00:31:16,594
‫ميشه از طرف من از راوي تشكر كني

678
00:31:17,331 --> 00:31:18,633
‫اون ميگه ممنونم

679
00:31:19,931 --> 00:31:21,968
‫- خدانگهدار دوقلو
‫- باي

680
00:31:23,032 --> 00:31:24,367
‫

681
00:31:24,429 --> 00:31:28,137
‫يكي الان داره تو دفترش اشك شوق ميريزه
‫(منظورش خواهرشه)

682
00:31:28,259 --> 00:31:29,762
‫

683
00:31:29,797 --> 00:31:32,346
‫فكر ميكني چه حسي پيدا ميكنه وقتي سه شنبه تورو ببينه؟

684
00:31:32,370 --> 00:31:34,407
‫يه آجر از روي خودش برميداره
‫(ضرب المثل)

685
00:31:35,257 --> 00:31:37,395
‫اه، واضحه

686
00:31:37,517 --> 00:31:39,520
‫آره، هرچند زياد زيبا نيس اين قضيه
‫(ضرب المثلش يكم ناجوره :دي)

687
00:31:40,431 --> 00:31:42,232
‫الان پيامتو گرفتم

688
00:31:42,430 --> 00:31:44,934
‫چرا ما داريم اينجا در مورد دزد مغرها حرف ميزنيم؟

689
00:31:44,970 --> 00:31:46,338
‫يه داستان خنده داره

690
00:31:46,373 --> 00:31:49,245
‫يُنيس نشون ميده دِرن كاللي رو وقتي وسايل رو پيچيده بود به خودش دستگير ميكنن

691
00:31:49,280 --> 00:31:52,153
‫اونا تعقيبش ميكنن اون چربي تالبوت و خمير گوشت خوك رو پيچيده بود به خودش
‫(نوعي غذا)

692
00:31:52,188 --> 00:31:54,391
‫خب، البته افراد ما رفتن اونجا

693
00:31:54,427 --> 00:31:58,536
‫اون ميچرخه، اداي پرنده هارو درمياره و ...
‫(ميپره)

694
00:31:58,604 --> 00:31:59,606
‫اتوبوس ميزنه بهش

695
00:31:59,640 --> 00:32:00,755
‫دوربين لباس ها؟
‫(دوربيني كه تو لباس پليس ها ميزارن)

696
00:32:00,756 --> 00:32:04,284
‫اوه، آره، وقتي برميگرديم به ايستگاه پاپ كرن هم برميداريم
‫(بشينن فيلم اونو ببينن :دي)

697
00:32:04,319 --> 00:32:05,620
‫- بهتر ميشه
‫- نميشه

698
00:32:05,656 --> 00:32:08,829
‫اوه، آره، آپارتمانش پر از وسايل الكترونيكي دزدي بود

699
00:32:08,864 --> 00:32:11,008
‫مثل يه واحد پر از وسايل دزدي رود

700
00:32:11,470 --> 00:32:12,958
‫مردي كه روز بدي داشت

701
00:32:13,577 --> 00:32:15,691
‫- بريم بدترش كنيم
‫- بزن بريم

702
00:32:19,425 --> 00:32:21,457
‫قتل؟ شوخي ميكني

703
00:32:21,696 --> 00:32:23,151
‫من يه فرد عاديم

704
00:32:23,535 --> 00:32:25,465
‫وقتي ميخوام زندگي عادي داشته باشم بيام قتل كنم؟

705
00:32:25,908 --> 00:32:27,677
‫ اوايل سه شنبه، ساعت 1:00

706
00:32:27,713 --> 00:32:29,582
‫ميدوني اين زمان كجا بودي؟

707
00:32:29,951 --> 00:32:31,437
‫اوه، آره

708
00:32:32,091 --> 00:32:33,480
‫داشتم دزدي ميكردم

709
00:32:34,296 --> 00:32:37,034
‫اونا احتمالا فيلم منو دارن تو لوازم الكترونيكي ارِل

710
00:32:37,069 --> 00:32:39,352
‫من تو لباس قرمز، سفيد و آبي پليسم

711
00:32:39,643 --> 00:32:40,755
‫همشون تو آپارتمانم هستن

712
00:32:40,779 --> 00:32:42,983
‫مطمئينم شماره سريالشون مطابقت داره

713
00:32:44,301 --> 00:32:46,013
‫به راننده اتوبوس سر زدي؟

714
00:32:46,327 --> 00:32:49,146
‫شايد ظرفشو بود

715
00:32:49,568 --> 00:32:52,675
‫سرآشپز يكي از اونارو پايين گير انداخته بود با مغز ها

716
00:32:52,710 --> 00:32:56,115
‫من فكر ميكنم النور ميخواست مثل يه گربه بندازه بيرون اونو

717
00:32:56,453 --> 00:32:59,258
‫فكر ميكني اين يه موضوع سادست براي بررسي؟

718
00:32:59,293 --> 00:33:02,474
‫آره، كار شماست، من كه جايي نميرم همينجام

719
00:33:02,703 --> 00:33:03,803
‫

720
00:33:09,364 --> 00:33:11,379
‫حقيقت پيترز

721
00:33:12,867 --> 00:33:14,102
‫خب اين پيترزه؟

722
00:33:14,137 --> 00:33:16,040
‫- تو گرفتيش
‫- ولي اون تو حالت خوبي نيس

723
00:33:16,076 --> 00:33:18,680
‫اون از جوخه ي من فرار كرد رفت درست تو شعله افكن

724
00:33:18,715 --> 00:33:20,384
‫و صورتش رو داغون كرد

725
00:33:20,419 --> 00:33:21,833
‫اگه بتونيم وضعيتش رو ثابت كنيم قبل اينكه بميره

726
00:33:21,857 --> 00:33:23,638
‫شايد بتونه داستان خوبي بهمون بگه

727
00:33:23,662 --> 00:33:26,510
‫چرا تو نميري يكم استراحت كني؟
‫ما مراقبش هستيم اينجا

728
00:33:26,837 --> 00:33:28,349
‫من بهم ميگم هر وقت اون شروع كرد به حرف زدن

729
00:33:28,373 --> 00:33:30,043
‫آره، استراحت، ايده خوبيه

730
00:33:36,962 --> 00:33:37,996
‫متاسفم خانوم

731
00:33:38,031 --> 00:33:39,701
‫خبراي بدي دارم براتون

732
00:33:39,736 --> 00:33:41,489
‫- شما گفته بوديد كتو دي بوئف؟
‫- بله؟

733
00:33:41,490 --> 00:33:43,944
‫من سس مغزي كه همراهش ميديم رو تموم كرديم

734
00:33:43,980 --> 00:33:45,360
‫اونو همراه مغز يوگا ميدادن

735
00:33:45,384 --> 00:33:47,604
‫دليل من كه اومدم اينجا اون بود

736
00:33:47,824 --> 00:33:49,392
‫من مغز لازم دارم تا اينطوري بمونم

737
00:33:49,427 --> 00:33:50,429
‫يكي كه مغز خوبي داشته باشه
‫(شخصيتش)

738
00:33:50,464 --> 00:33:52,063
‫باشه، باشه، من برا همين اينجام

739
00:33:52,268 --> 00:33:55,014
‫اون تنها مغزي نبود كه تو ليست ماست

740
00:33:55,276 --> 00:33:56,778
‫بزار ببينم، اومم

741
00:33:56,813 --> 00:33:58,904
‫ما يه موج بزرگ رو سرو ميكنيم

742
00:33:59,353 --> 00:34:01,712
‫اين خوبه، پروفسور آمار

743
00:34:01,993 --> 00:34:04,717
‫اوه، نه ، اين ليست قديميه

744
00:34:05,000 --> 00:34:07,546
‫اينا مغزايي هستن كه دزديده شدن چند شب پيش

745
00:34:07,841 --> 00:34:09,511
‫بزاريد يه ليست موجود پيدا كنم

746
00:34:09,546 --> 00:34:11,924
‫ميدوني چيه؟ يه وقت ديگه

747
00:34:12,253 --> 00:34:13,788
‫من يه قتل رو حل كردم

748
00:34:20,808 --> 00:34:22,176
‫دوازده ضربان تو هر دقيقه

749
00:34:25,487 --> 00:34:27,790
‫باشه، من يه زامبيم، خب كه چي؟

750
00:34:27,826 --> 00:34:30,949
‫اما اسمت ثبت نشده، اي دي نداري، چرا؟

751
00:34:31,669 --> 00:34:34,073
‫من خوشم نمياد براي مغز تو صف باشم

752
00:34:34,109 --> 00:34:35,969
‫به علاوه، امن تره كه به عنوان يه انسان بگردم

753
00:34:36,415 --> 00:34:39,228
‫پنهان كردن هويتم معني نميده كه من اونجارو سرقت كردم

754
00:34:39,456 --> 00:34:40,791
‫هرجايي رو كه ميخواد سرقت كن

755
00:34:41,761 --> 00:34:43,568
‫ما به پرونده هاي قتل ميرسيم

756
00:34:43,700 --> 00:34:45,670
‫قطعا من سرآشپز رو نكشتم

757
00:34:45,705 --> 00:34:49,079
‫يه شاهد ميگه سرآشپز بخاطر خوردن ته مونده غذا سرت داد كشيده

758
00:34:49,114 --> 00:34:50,181
‫ته مونده مغز ها

759
00:34:50,216 --> 00:34:52,379
‫اون ميدونست هويت تورو، مگه نه؟

760
00:34:52,556 --> 00:34:56,262
‫مگه نه جري؟
‫اگه يه قايق دو تا دكل داشته باشه

761
00:34:56,413 --> 00:34:57,748
‫ميشه كشتي؟

762
00:34:57,856 --> 00:34:58,924
‫يا كشتي تفريحي

763
00:34:59,039 --> 00:35:00,653
‫در واقع به موقعيت دكل بستگي داره

764
00:35:00,677 --> 00:35:02,589
‫نسبت به سُكان

765
00:35:03,584 --> 00:35:05,598
‫رئيس كشتيراني كويين

766
00:35:05,600 --> 00:35:07,661
‫مغزش توي ليست بود هفته ي قبل تو له دومه

767
00:35:07,695 --> 00:35:08,963
‫دفعه پيش كه ديديمت

768
00:35:08,998 --> 00:35:12,205
‫تو به ما گفتي كه 34.5 چند كيلوئه

769
00:35:12,240 --> 00:35:14,343
‫ميتوني بهمون يادآوري كني چقدر بود؟

770
00:35:14,980 --> 00:35:16,014
‫من ...

771
00:35:17,955 --> 00:35:19,761
‫- خوب ...
‫- هاه

772
00:35:20,026 --> 00:35:22,132
‫هفته پيش تو رياضيات خيلي سريع بودي

773
00:35:22,433 --> 00:35:23,672
‫الان، هيچي؟

774
00:35:23,870 --> 00:35:27,277
‫بايد بخاطر اين باشه كه اون مغز پروفسور آمار رو خورده بود

775
00:35:27,312 --> 00:35:29,856
‫كه هفته ي پيش تو ليست له دومه بود

776
00:35:30,421 --> 00:35:32,380
‫اون مغز هارو از كجا آوردي، جر؟

777
00:35:32,786 --> 00:35:35,582
‫چون اون مغزا توسط قاتل سرآشپز دزديده شده بودن

778
00:35:40,579 --> 00:35:42,683
‫پدر و مادر من هردوشون بومي هستن

779
00:35:43,988 --> 00:35:47,225
‫وقتي النور فهميد با من مثل يه فرد بي ارزش رفتار كرد

780
00:35:47,631 --> 00:35:49,601
‫برام زندگي ساخت كه مثل جهنم بود

781
00:35:50,672 --> 00:35:53,029
‫اون شب فهميد من مغز هارو ميدزدم

782
00:35:53,713 --> 00:35:56,144
‫ميخواست منو اخراج كنه، بندازه بيرون پيش خانوادم

783
00:35:56,821 --> 00:35:59,984
‫من وحشت زده بودم، با اولين چيزي كه دم دستم بود بهش ضربه زدم

784
00:36:00,163 --> 00:36:01,264
‫با چسب پلاستيكي

785
00:36:03,873 --> 00:36:05,274
‫جري هاولوي

786
00:36:06,579 --> 00:36:09,685
‫تو به جرم قتل النور هيكموت دستگيري

787
00:36:11,827 --> 00:36:14,899
‫

788
00:36:14,934 --> 00:36:16,168
‫بين خودمون باشه

789
00:36:17,173 --> 00:36:18,936
‫در مورد پيترز سوپرايز نشدم

790
00:36:19,338 --> 00:36:21,542
‫من هميشه فكر ميكردم يه چيزي هست در مورد اون

791
00:36:23,088 --> 00:36:24,558
‫گرسنه اي تيمز؟

792
00:36:25,228 --> 00:36:26,663
‫نه، خوبم

793
00:36:26,698 --> 00:36:27,866
‫من گرسنم

794
00:36:29,003 --> 00:36:30,306
‫زهنم خيلي قاطي كرده

795
00:36:30,341 --> 00:36:31,909
‫يه چيزي مياري واسم؟

796
00:36:31,945 --> 00:36:33,046
‫البته، قربان

797
00:36:37,793 --> 00:36:40,230
‫

798
00:36:49,624 --> 00:36:52,228
‫شايد ... شايد پيترز يه دروغگوئه

799
00:36:54,837 --> 00:36:55,938
‫ايمانتو از دست نده

800
00:36:58,346 --> 00:36:59,413
‫خيلي ديره

801
00:37:02,310 --> 00:37:03,578
‫

802
00:37:05,263 --> 00:37:07,634
‫تو واقعا بايد بري پيترز

803
00:37:08,539 --> 00:37:10,274
‫تو تيم اشتباهي رو انتخاب كردي، برادر

804
00:37:15,624 --> 00:37:18,128
‫منم فكر ميكنم شايد تو تيم اشتباهي رو انتخاب كردي برادر

805
00:37:24,509 --> 00:37:26,272
‫وقت جاستينه

806
00:37:30,828 --> 00:37:33,064
‫ببين، ميجر!

807
00:37:34,436 --> 00:37:36,343
‫من دوستت دارم، واقعا

808
00:37:36,943 --> 00:37:39,490
‫من تلاش كردم ازت حمايت كنم ولي تو خيلي دور شدي از قضيه

809
00:37:39,884 --> 00:37:42,856
‫تو تصميم گرفتي زامبي هارو فداي انسان ها كني

810
00:37:43,493 --> 00:37:45,102
‫چطور ميتوني اينقدر ساده لوح باشي

811
00:37:45,364 --> 00:37:46,674
‫تو، ليو

812
00:37:47,269 --> 00:37:49,440
‫هيچ ميانه اي وجود نداره ميجر
‫(راه ديگه اي)

813
00:37:49,475 --> 00:37:50,905
‫يا ماييم يا اونا

814
00:37:51,280 --> 00:37:52,877
‫وقتشه طرفت رو انتخاب كني

815
00:37:53,452 --> 00:37:55,690
‫تو يه زامبي هستي من توصيه ميكنم تو اين تيم باشي

816
00:37:55,725 --> 00:37:57,060
‫من طرفمو انتخاب كردم

817
00:37:57,095 --> 00:37:59,800
‫انسان هاي خوب، زامبياي خوب، كنار همديگه

818
00:37:59,835 --> 00:38:01,247
‫اين يه طرف نيست

819
00:38:01,372 --> 00:38:04,144
‫اين مثل اينكه با يه شمع آرزو كني

820
00:38:05,817 --> 00:38:07,565
‫من بهت اعتماد كردم جاستين

821
00:38:09,660 --> 00:38:10,728
‫ببيندينش

822
00:38:17,814 --> 00:38:19,684
‫همه عقب وايستيد

823
00:38:21,892 --> 00:38:23,093
‫متاسفم ميجر

824
00:38:23,129 --> 00:38:25,532
‫تو مرد خوبي هستي ولي فردي اشتباه براي اين زمان بد

825
00:38:26,771 --> 00:38:28,135
‫تو دل نازكي

826
00:38:28,676 --> 00:38:29,878
‫لازم نيست عصبي بشي

827
00:38:30,247 --> 00:38:31,313
‫

828
00:38:37,432 --> 00:38:38,533
‫تميزش كنيد

829
00:38:45,986 --> 00:38:48,992
‫تصور كن بدجوري تلاش ميكني خانوادت رو نااميد نكني

830
00:38:49,375 --> 00:38:51,675
‫اينكه يكي رو ميكشي كه رازشون رو نگه داري

831
00:38:52,288 --> 00:38:53,590
‫من اونجا بودم، مرد

832
00:38:53,774 --> 00:38:55,677
‫والدين ما همه چي رو بهم ميزنن

833
00:38:55,712 --> 00:38:58,850
‫اگه خوش شانس باشيم بعضي مواقع باعث پيشرفت ما ميشن

834
00:39:00,057 --> 00:39:02,811
‫اغلب اوقات، اونا از هر كدوم يه بخشيش رو انجام ميدن

835
00:39:03,867 --> 00:39:05,199
‫ما ميتونيم سركش باشيم

836
00:39:05,303 --> 00:39:07,777
‫بهم بگن كه هيچي مثل كسايي نيست كه هدف ما كمك ميكنه

837
00:39:08,745 --> 00:39:10,615
‫

838
00:39:10,650 --> 00:39:12,253
‫چيكار ميكني
‫هي

839
00:39:12,288 --> 00:39:14,424
‫

840
00:39:14,460 --> 00:39:16,363
‫- بس كن
‫- بزار برم

841
00:39:16,398 --> 00:39:17,566
‫بزار برم

842
00:39:23,249 --> 00:39:25,854
‫

843
00:39:25,889 --> 00:39:29,312
‫و در نهايت دقيقا همان فردي است كه باعث ميشه ما اينكارو بكنيم

844
00:39:29,899 --> 00:39:31,569
‫و هرگز اونو درك نميكنن

845
00:39:31,604 --> 00:39:33,607
‫به نظر خوبه، ممنون

846
00:39:33,642 --> 00:39:36,180
‫- من چي رو بردارم ليو؟
‫- گل كلم، لطفا.

847
00:39:36,216 --> 00:39:37,317
‫خيلي ممنون

848
00:39:40,427 --> 00:39:42,831
‫من ميدونم كه مادر اين بچه ها نيستم

849
00:39:43,501 --> 00:39:44,636
‫اوه، آره

850
00:39:45,908 --> 00:39:47,811
‫- سلام ميجر
‫- سلام، ميجر

851
00:39:47,846 --> 00:39:49,248
‫سلام ميجر

852
00:39:51,622 --> 00:39:52,723
‫سلام سرآشپز

853
00:39:56,101 --> 00:39:58,237
‫خوب، باشه بزار با يكم سس امتحان كنيم

854
00:39:59,141 --> 00:40:01,077
‫

855
00:40:12,374 --> 00:40:16,449
‫ما شايد يعضي مواقع ايمانمون رو از دست بديم ولي نميتونيم از خانوادمون دست بكشيم

856
00:40:19,560 --> 00:40:22,232
‫اين شايد تنها چيز مهميه كه ما داريم

857
00:40:22,268 --> 00:40:24,404
‫

858
00:40:24,440 --> 00:40:25,894
‫خب اون بهش شليك كرد؟

859
00:40:26,713 --> 00:40:27,746
‫مثل اين؟

860
00:40:27,781 --> 00:40:30,119
‫همونجا اعدامش كرد

861
00:40:30,154 --> 00:40:33,176
‫اين مثل ضعفي كه تو گفتي اون داره نيست

862
00:40:35,067 --> 00:40:36,525
‫نه، نيست

863
00:40:36,771 --> 00:40:38,006
‫مهم نيست

864
00:40:39,111 --> 00:40:42,785
‫كاري نيست كه اون بتونه بكنه كه اختلالي تو كار ما

865
00:40:42,820 --> 00:40:44,431
‫كيه؟

866
00:40:44,859 --> 00:40:46,828
‫هركي باشه از شرش خلاص ميشم

867
00:41:05,913 --> 00:41:08,217
‫- مارتين رابرتز؟
‫- بله

868
00:41:09,121 --> 00:41:12,027
‫اسم من اليويا موره، من دخترتم

868
00:41:15,121 --> 00:41:22,027
‫ترجمه توسط: علي دي سي استار
hunteralghul@gmail.com