1
00:00:01,000 --> 00:00:07,800
هماهنگ شده شده توسط وب سايت رسانه كوچك
====::::LiLMeDiA.ir::::====

1
00:00:07,940 --> 00:00:09,194
حالت چطوره؟

2
00:00:09,405 --> 00:00:11,192
داري ميخندي، اين نشونه خوبيه

3
00:00:11,272 --> 00:00:12,767
فكر كنم صورتم خودش اين كارو ميكنه

4
00:00:13,289 --> 00:00:14,313
ولي، من خوبم

5
00:00:14,323 --> 00:00:16,882
همونطور كه وقتي يه ساعت پيش سر زدي
خوب بودم

6
00:00:17,574 --> 00:00:19,069
خب، بهت افتخار ميكنم

7
00:00:19,601 --> 00:00:21,247
...عجيب به نطر مياد، من فقط

8
00:00:21,659 --> 00:00:23,294
ميدونم فقط تلاش ميكني

9
00:00:23,305 --> 00:00:24,930
و اين واقعا برام ارزش داره

10
00:00:25,001 --> 00:00:28,613
فقط آرزو ميكنم براي كلّم هم معني داشت

11
00:00:28,684 --> 00:00:30,751
كارت عاليه
بعد از كار بهت سر ميزنم

12
00:00:35,598 --> 00:00:38,990
!پنير هلاپنيو، جوون

13
00:00:39,070 --> 00:00:40,205
ممنون كه اينو آوردي

14
00:00:40,215 --> 00:00:42,101
فكركنم راوي بهت گشنگي ميداده

15
00:00:42,633 --> 00:00:44,068
ميدوني، وقتي اولين بار همو ديديم

16
00:00:44,138 --> 00:00:46,989
برام آشپزي كرد
چيزاي خوشگل برام خريد

17
00:00:47,059 --> 00:00:48,705
ولي حالا كه ميدونه توي قلبم جا داره

18
00:00:48,775 --> 00:00:50,762
انگار رابطه‌مون تمومه
(منظورش رابطه برادرنه و خيلي صميمي)

19
00:00:51,173 --> 00:00:53,913
وقتي يوتوپيوم زدي
سخت ترين قسمتش چي بود؟

20
00:00:54,104 --> 00:00:56,542
چرا؟ -
...ميدوني فقط -

21
00:00:57,797 --> 00:00:59,292
...مارتين -
بابات؟ -

22
00:00:59,373 --> 00:01:01,972
هنوز به اين كلمه عادت نكردم
مث اينكه

23
00:01:02,393 --> 00:01:05,133
مث اينكه يه كاج رو، اعليحضرت صدا كني

24
00:01:06,277 --> 00:01:08,676
به هر حال اون سه روزه كه توي
اون چيز صم زداييه

25
00:01:08,826 --> 00:01:10,301
ميدونم جون سالم به در ميبره

26
00:01:10,331 --> 00:01:12,128
فقط از اين متنفرم كه ببينم زجر ميكشه

27
00:01:12,148 --> 00:01:13,974
بايد از بدترين قسمت گذشته باشه

28
00:01:14,075 --> 00:01:16,313
ميتونه انجام بشه، منو ببين

29
00:01:16,694 --> 00:01:19,785
آره، كسي كه پاي صبحانه سرش تو گوشيه

30
00:01:19,855 --> 00:01:23,067
ببخشيد، فقط داشتم اينستاگرام سولانو ميلز رو چك ميكردم

31
00:01:23,548 --> 00:01:25,395
تماسامونو جواب نميداد

32
00:01:25,475 --> 00:01:26,880
پس منم ميخام سر در بيارم كه ميخواد چيكار كنه

33
00:01:26,900 --> 00:01:30,041
خب، هرجا كه هست، قاطعانه اونو با كلاس نشون ميده

34
00:01:31,657 --> 00:01:32,932
بزار ببينيم

35
00:01:33,012 --> 00:01:35,441
چجور روزايي بايد اين رفيقمون داشته باشه؟

36
00:01:35,451 --> 00:01:37,608
يه ميان وعده مست كننده چطوره؟

37
00:01:37,618 --> 00:01:39,284


38
00:01:39,294 --> 00:01:42,225
هشتگ موي سگ، هشتگ خوشمزه

39
00:01:43,058 --> 00:01:45,065
هشتگ تخم مرغ

40
00:01:45,115 --> 00:01:46,690
يه روز ديگه از زندگي

41
00:01:46,701 --> 00:01:49,069
دختر مورد علاقمون

42
00:01:51,186 --> 00:01:52,491


43
00:01:52,501 --> 00:01:53,655
صبح بخير سولانه

44
00:01:53,735 --> 00:01:55,462
بزا ببينيم دوست‌پسرت چطوره

45
00:01:55,542 --> 00:01:57,138


46
00:01:57,218 --> 00:01:59,034


47
00:02:01,824 --> 00:02:03,289
ميگم كه ديگه آمادن

48
00:02:03,370 --> 00:02:05,016


49
00:02:07,274 --> 00:02:09,241


50
00:02:10,254 --> 00:02:11,780


51
00:02:12,281 --> 00:02:13,787


52
00:02:14,298 --> 00:02:16,346


53
00:02:16,898 --> 00:02:18,353


54
00:02:18,383 --> 00:02:20,360


55
00:02:20,521 --> 00:02:22,006


56
00:02:22,026 --> 00:02:23,742


57
00:02:23,762 --> 00:02:25,749


58
00:02:32,280 --> 00:02:35,464
چقدر شرمبار، چقدر جوون، چه موفقيت هايي كه بهش نرسيد

59
00:02:35,855 --> 00:02:38,183
و بعد، چي شد؟

60
00:02:38,314 --> 00:02:41,084
امم، شوخي خركي درست پيش نرفته انگار

61
00:02:41,224 --> 00:02:42,769
پرونده عجيبيه

62
00:02:42,900 --> 00:02:44,576
لاري‌بث ‌‌اسپانو

63
00:02:44,596 --> 00:02:45,680
بيست سال پيش

64
00:02:45,700 --> 00:02:47,587
توي نمايش از دست رفته سياتل

65
00:02:47,647 --> 00:02:48,901
از روي صحنه ميوفته

66
00:02:48,982 --> 00:02:51,069
شوك آنافيلاكسي، ميره توي كُما

67
00:02:51,079 --> 00:02:53,538
تحقيقات پيدا ميكنه كه
وسايل آرايش توي كيفش

68
00:02:53,618 --> 00:02:56,067
به رزهيپ آغشته شده بود

69
00:02:56,518 --> 00:02:58,104
معمولا بي احتياطت ميكنه

70
00:02:58,114 --> 00:02:59,409
...ولي اون بهش آلرژي داشت. پس

71
00:02:59,449 --> 00:03:01,978
بيست سال توي كُما؟ يا خدا، دختر بدبخت

72
00:03:01,988 --> 00:03:04,346
اونا يه دختر ديگه رو هم سر نمايش دستگير كردن

73
00:03:05,018 --> 00:03:06,142
ولما شارلت

74
00:03:06,213 --> 00:03:07,598
يه مشتري به ظاهر سرسخت

75
00:03:07,618 --> 00:03:09,555
اثر انگشتش روي كرم براق كننده بود

76
00:03:09,695 --> 00:03:11,923
وكيل عمومي مجبورش كرد عفو مشروط رو بپزيره

77
00:03:11,943 --> 00:03:12,997
پس اون يه حكم رو امضا كرد

78
00:03:13,017 --> 00:03:15,526
كه بگه اون براي شوخي پودر رو
به لاري زده

79
00:03:15,857 --> 00:03:16,871
سه سال خورد

80
00:03:16,901 --> 00:03:19,550
حالا كه قرباني مُرده
يه اتهام كاملاً جديده

81
00:03:19,791 --> 00:03:21,828
آدم كُشي. ولي ولما

82
00:03:22,972 --> 00:03:24,237
حالا ميگه كه اون بيگناهه

83
00:03:24,307 --> 00:03:25,451
...خب، پس

84
00:03:27,157 --> 00:03:29,244
انگار داريم برميگرديم به دهه ۹۰

85
00:03:29,254 --> 00:03:30,268


86
00:03:45,071 --> 00:03:46,747
!آره

87
00:03:47,369 --> 00:03:49,085
قهرمان من

88
00:03:49,165 --> 00:03:51,393
دست و پا زدنت توي فساد بلخره

89
00:03:51,463 --> 00:03:53,019
توي شيمي دان يوتوپيوم‌مون بدرد خورد

90
00:03:53,039 --> 00:03:55,116
يه بازگشت به فينپول باب پيدا كرديم

91
00:03:55,187 --> 00:03:56,190
توي يه گزارش دستگيري قديمي

92
00:03:56,250 --> 00:03:57,505
بايد بينپول باب باشه

93
00:03:57,575 --> 00:03:59,131
كارت خوب بود، راوي

94
00:03:59,582 --> 00:04:00,676
همونطور كه هميشه ميگم

95
00:04:00,756 --> 00:04:02,292
اگه سخت كار كني و به
خودت باور داشته باشي

96
00:04:02,312 --> 00:04:04,219
ميتوني توي هرچيزي به موفقيت برسي

97
00:04:04,399 --> 00:04:06,336
خب، گزارش براي يه دلال بود

98
00:04:06,406 --> 00:04:07,420
از طرف افراد آقاي رئيس

99
00:04:07,430 --> 00:04:09,718
يك روز بعد از پارتي توي قايق گير افتاد
(همون پارتي كه ليو زامبي شد)

100
00:04:09,798 --> 00:04:11,956
با يوتوپيوم كه همراهش بود

101
00:04:12,117 --> 00:04:14,204
احتمالاً خودش براي بينپول مي‌پخت

102
00:04:14,274 --> 00:04:15,729
عاليه

103
00:04:15,739 --> 00:04:19,222
به نظرم مواد يكي از بزرگترين مشكلاتيه
كه جووناي امروزي باهاش روبرو ميشن

104
00:04:19,302 --> 00:04:20,657
يا هركسي

105
00:04:20,677 --> 00:04:23,246
درسته،‌ به هرحال نامرتبط

106
00:04:23,316 --> 00:04:26,849
بهترين قسمت اينه كه
دلال وسيقه گذاشته و ناپديد شده

107
00:04:26,929 --> 00:04:29,860
مث اينكه آقاي ‌‌رئيس اونو كُشته باشه

108
00:04:29,940 --> 00:04:33,201
اُو. خب، قتل تقريبا هميشه بده

109
00:04:33,211 --> 00:04:35,459
ولي، امم... نميدونم

110
00:04:35,670 --> 00:04:39,544
عالي بود... اين يعني پرونده هنوز بازه

111
00:04:39,564 --> 00:04:42,244
و يوتوپيوم،‌ شايد يوتوپيوم آلوده شده

112
00:04:42,254 --> 00:04:43,919
كه براي ساخت درمان نياز هست

113
00:04:43,930 --> 00:04:46,549
اين همه وقت توي اتاق مدارك بوده باشه

114
00:04:46,559 --> 00:04:49,208
!اُه، تكبير، كف بزنيد براي راوي

115
00:04:49,339 --> 00:04:50,563
خب، اين چيه؟

116
00:04:50,583 --> 00:04:52,109
بازيگر «بي‌سرنخ» چيزي هست؟
(Clueless فيلم)

117
00:04:52,119 --> 00:04:54,898
مغز دختر بازيگر دهه نودي

118
00:04:57,488 --> 00:04:58,531
پيچ‌دار.

119
00:04:58,612 --> 00:05:00,579
اون بيشتر دهه هشتادي بود

120
00:05:00,659 --> 00:05:01,672
!حالا هرچي

121
00:05:01,753 --> 00:05:04,352
!درمان در انتظاره،‌ به سوي اتاق مدارك

122
00:05:09,862 --> 00:05:11,467
اتاق مدارك كجاست؟

123
00:05:13,836 --> 00:05:17,047
خب پرونده شماره 334585؟

124
00:05:17,438 --> 00:05:19,967
334585 بيا بغلم جذاب

125
00:05:21,292 --> 00:05:22,928
براش امضا كردي؟ -
همين الان كردم -

126
00:05:22,938 --> 00:05:24,784
كارت شناساييت همراته؟ -
يه كپي ازش همينجا داري -

127
00:05:25,989 --> 00:05:27,474
برا اين چيزا ضروريه

128
00:05:28,377 --> 00:05:30,475
خوشت نمياد؟
انگيزتو تغيير بده

129
00:05:36,145 --> 00:05:37,740
اينجا هيچي نيست

130
00:05:38,162 --> 00:05:39,968
آره، اون گروهبان پاول بود

131
00:05:40,039 --> 00:05:42,859
جدي نبود
حالا اخراج شده، ميبيني چجوري كار ميكنه؟

132
00:05:43,973 --> 00:05:45,307
اخرين بار كي اينو چك كرده؟

133
00:05:46,281 --> 00:05:49,382
گروهبان هنري ماشر
چهار سال پيش

134
00:05:49,392 --> 00:05:51,851
ماشر -
از صدات معلومه چيز خوبي نيست -

135
00:05:51,931 --> 00:05:53,225
يه پليس بد

136
00:05:53,306 --> 00:05:55,202
كامل توي جيب كبراهاي آبي بود

137
00:05:55,283 --> 00:05:57,089
قتلشو خودم بازجويي كردم

138
00:05:57,099 --> 00:05:59,427
فكر كرديم كبراها اونو كُشتن
ولي نتونستيم ثابت كنيم

139
00:05:59,437 --> 00:06:01,946
پس هر مدركي كه اون برداشته
مث اينكه مث خودش ناپديد شده

140
00:06:02,027 --> 00:06:03,321
حدس هركسي

141
00:06:03,793 --> 00:06:05,870
ميدوني، كي تقريبا معروفه به اي.جي

142
00:06:05,941 --> 00:06:07,225
رئيس كبراهاي آبي

143
00:06:07,235 --> 00:06:10,687
زندگيشو ميكنه، به لطف معاون دادستان سابق
پيتون چارلز

144
00:06:11,982 --> 00:06:15,846
مارتين؟ سلام؟ فقط اومدم بهت سر بزنم

145
00:06:17,170 --> 00:06:18,194
تيوب مغز آوردم

146
00:06:18,264 --> 00:06:19,699
و مهمتر از اون

147
00:06:19,770 --> 00:06:21,476
به گفته متخصصين پزشكي

148
00:06:21,787 --> 00:06:23,633
همراهي عاطفي من توي اين

149
00:06:25,169 --> 00:06:26,182
مارتين، حالت خوبه؟

150
00:06:30,076 --> 00:06:31,080
مارتين؟

151
00:06:33,840 --> 00:06:35,014
اُه، خداي من

152
00:06:40,764 --> 00:06:42,671


153
00:06:44,738 --> 00:06:48,672
خبر نداشتم رئيس فيلمور گريوز با خونه تماس گرفته

154
00:06:49,395 --> 00:06:51,121
ممنون -
كاري نكردم -

155
00:06:51,573 --> 00:06:52,686
ليو هم همين كارو برا من كرد

156
00:06:52,717 --> 00:06:55,175
اگه بتونيم ببريمش خونه من
ميتونم ازش مراقبت كنم

157
00:06:56,289 --> 00:06:57,754
خدا، سرم

158
00:06:57,775 --> 00:06:59,019
طاقت بيار

159
00:06:59,972 --> 00:07:01,287
بارشو ميبندم

160
00:07:01,769 --> 00:07:02,792
آره

161
00:07:17,816 --> 00:07:19,813
باز كن

162
00:07:19,893 --> 00:07:21,960
بايد آرايشمو تموم كنم. باز كن

163
00:07:26,878 --> 00:07:28,182


164
00:07:29,658 --> 00:07:32,136
چه خبر؟ كلايو، دوباره منم

165
00:07:32,267 --> 00:07:34,826
بايد چيز اظتراري كه تو رويام ديدم رو بهت بدم

166
00:07:34,896 --> 00:07:36,663
اين پرونده انگار كامل تغيير كرده

167
00:07:36,954 --> 00:07:38,017
باشه، بهم زنگ بزن

168
00:07:38,509 --> 00:07:39,593
۱۴۳

169
00:07:39,603 --> 00:07:41,911


170
00:07:41,921 --> 00:07:43,868


171
00:07:43,938 --> 00:07:45,755


172
00:07:46,467 --> 00:07:47,722


173
00:07:50,050 --> 00:07:51,756
روياي روزي رو ميبينم

174
00:07:51,786 --> 00:07:53,322
كه مدرسه جوليارد به دراما توجه كنه

175
00:07:53,332 --> 00:07:55,289
همه چيز داره خوب پيش ميره، ولما

176
00:07:55,580 --> 00:07:56,593
...و سخت كوشي

177
00:07:56,664 --> 00:07:58,470
ميتوني توي هرچيزي به موفقيت برسي

178
00:07:58,570 --> 00:08:00,166
ايول، دختر

179
00:08:00,186 --> 00:08:03,809
اينا چيه؟ گفتي يه رويا داشتي
نه يه تخته رويا

180
00:08:03,889 --> 00:08:05,073
باشه،‌ اينو داشته باش

181
00:08:05,154 --> 00:08:07,753
توي رويام، لاري‌بث كاملا كسخل شده بود

182
00:08:07,833 --> 00:08:09,419
بايد آرايششو درست ميكرد

183
00:08:09,429 --> 00:08:11,245
ولي اتاق پروش قفل بود

184
00:08:11,466 --> 00:08:12,771
پس، براي همين رفت به اتاق ولما

185
00:08:12,781 --> 00:08:15,249
و پودر صورت سميش رو برداشت

186
00:08:15,350 --> 00:08:16,604
اتاق ولما؟

187
00:08:17,126 --> 00:08:19,384
پس، چي؟ فكر ميكني ولما هدف
قرار گرفته بود؟

188
00:08:19,454 --> 00:08:20,970
خب، من يه خط زماني رو چيدم

189
00:08:21,030 --> 00:08:24,001
آهنگ «كمپتون ريز» حين رقص
كارلي رابن پخش ميشد

190
00:08:24,021 --> 00:08:25,576
اين آهنگ توي رويام بود

191
00:08:25,656 --> 00:08:27,383
وقتي لاري‌بث پشت در اتاق لباسش مونده بود

192
00:08:27,393 --> 00:08:28,587
سي دقيقه بعد

193
00:08:28,607 --> 00:08:29,721
روي صحنه افتاد

194
00:08:29,791 --> 00:08:31,196
پس، حالا ميدونيم كه

195
00:08:31,266 --> 00:08:33,474
وقتي لاري‌بث آرايش ولما رو برداشت

196
00:08:33,735 --> 00:08:36,043
و وقتي كه فيلم هاي خام كل نمايش رو گرفتيم

197
00:08:36,124 --> 00:08:38,974
خوشبختانه، من ميتونم بفهمم
كي چيزي رو ريخته توش

198
00:08:39,044 --> 00:08:40,218
!و ايول

199
00:08:40,258 --> 00:08:41,663
چقدر شكر خوردي؟

200
00:08:41,864 --> 00:08:42,928
خيلي

201
00:08:42,938 --> 00:08:45,266
بايد خبراي خوب رو به ولما بديم
اون كاملاً بيگناهه

202
00:08:45,276 --> 00:08:46,611
آروم باش بچه

203
00:08:46,621 --> 00:08:48,508
...ولما هنوز بيرونه -
تق تق؟ -

204
00:08:49,621 --> 00:08:52,722
يكي از ما خواست كه اين نوار ها رو بياريم

205
00:08:52,793 --> 00:08:54,419
آره، من بودم

206
00:08:54,700 --> 00:08:56,827
من كلايو ببينو هستم، اينم همكارم

207
00:08:56,837 --> 00:08:58,092
ليو مور -
ليو مور -

208
00:08:58,172 --> 00:08:59,818


209
00:08:59,898 --> 00:09:02,929
شما بايد والدين لاري‌بث باشيد
خيلي از ديدنتون خوشحالم

210
00:09:03,009 --> 00:09:04,705
.الكس اسپانو

211
00:09:04,815 --> 00:09:06,983
همسرم، گيل -
سلام -

212
00:09:07,926 --> 00:09:09,221
ممنون از اينكه فيلم ها رو آوردين

213
00:09:09,291 --> 00:09:10,947
اينا خيلي بهمون كمك ميكنن

214
00:09:11,308 --> 00:09:13,065
براي فقدانتون متأسفم

215
00:09:13,075 --> 00:09:14,149
ممنون

216
00:09:14,229 --> 00:09:16,075
خودت اين فيلم رو گرفتي؟

217
00:09:16,256 --> 00:09:19,066
دختر نمايش سابق
نميتوني اونو دور نگه داري

218
00:09:19,267 --> 00:09:22,448
من براي «آينده از دست رفته سياتل» تمام
مدت پشت دوربين بودم

219
00:09:22,468 --> 00:09:24,987
همچيو يادمه -
اشكالي نداره، عزيزم -

220
00:09:28,138 --> 00:09:30,115
اگه كمكي ديگه ازمون بر مياد

221
00:09:30,446 --> 00:09:31,540
خبرمون كنيد

222
00:09:33,377 --> 00:09:35,916
پوف، حتما بايد توي دفتر غرق شده باشي

223
00:09:35,996 --> 00:09:37,090
مجبور نبودي بياي

224
00:09:37,160 --> 00:09:38,635
نه، عزيزم، وقت آزاد داشتم

225
00:09:38,716 --> 00:09:41,686
و من و اي.جي يه گذشته‌اي داريم
پس گفتم ميتونم كمك كنم

226
00:09:42,539 --> 00:09:45,339
اي.جي و من راه هاي رفته‌اي داريم
و

227
00:09:46,032 --> 00:09:48,832
من يه مجري قانون كهنه‌كارم

228
00:09:49,072 --> 00:09:51,150
نيازي ندارم كه دستمو بگيرن، باشه؟ -
آره -

229
00:09:51,752 --> 00:09:54,070
اون با دستبنده ، درسته؟
اونا با دستبند ميان؟

230
00:09:55,214 --> 00:09:56,981
...اه

231
00:10:00,202 --> 00:10:02,942
مشاور. خيلي وقته نديدمت

232
00:10:05,441 --> 00:10:06,705


233
00:10:07,949 --> 00:10:08,953
اين يارو كيه؟

234
00:10:10,207 --> 00:10:11,211


235
00:10:13,068 --> 00:10:15,998
دكتر راوي چاكرابارتي

236
00:10:16,078 --> 00:10:17,594
رئيس پزشكي قانوني

237
00:10:19,019 --> 00:10:21,919
چرا؟ من زندم

238
00:10:22,391 --> 00:10:24,277
ميخاد ازت چند تا سوال بپرسه

239
00:10:24,358 --> 00:10:26,254
موكدا محرمانه

240
00:10:29,958 --> 00:10:31,182
اين واقعا نيازه؟

241
00:10:32,607 --> 00:10:34,373
فقط ازش بپرس -
اُه -

242
00:10:36,671 --> 00:10:40,304
خب، توي ۲۰۱۴ ، گروهبان هنري ماشر

243
00:10:40,615 --> 00:10:43,034
يه دوجين يوتوپيوم از جعبه مدارك ميدزده

244
00:10:43,114 --> 00:10:46,065
و حرفش توي خيابون بود

245
00:10:46,546 --> 00:10:48,423
كه تو كسي بودي كه اونو سفارش داده بود

246
00:10:48,825 --> 00:10:49,989
شايد

247
00:10:50,069 --> 00:10:52,658
شايد نه، يا شايدم آره؟

248
00:10:52,668 --> 00:10:55,097
باشه، بيخيال، ميدونيم كه ماشر
 جيره خور تو بود

249
00:10:55,880 --> 00:10:57,485
گفتم محرمانه

250
00:11:00,024 --> 00:11:02,624
و منم ميرم دنبال اينكه
يه تلويزيون تو سلولت داشته باشي

251
00:11:02,704 --> 00:11:05,373
خب، مثلا چجوريش، ۵۲ اينچ؟

252
00:11:05,413 --> 00:11:06,979
۲۰ -
باشه -

253
00:11:07,601 --> 00:11:09,247
آره، ماشر اون چيزا رو برداشت

254
00:11:09,257 --> 00:11:10,823
يوتوپيوم چيز داغ و جديدي بود

255
00:11:10,903 --> 00:11:12,639
افراد اقاي رئيس داشتنش، ما نداشتيم

256
00:11:12,649 --> 00:11:15,439
وقتي شنيدم يكي از پسراي رئيس
با اونا دستگير شده

257
00:11:15,519 --> 00:11:16,734
يه فرصت رو ديدم

258
00:11:16,764 --> 00:11:19,212
پس، تو ماشر رو گذاشتي كه مدارك
رو از اداره بدزده؟

259
00:11:19,293 --> 00:11:22,153
و دستور پخت رو كپي كرديم
به حساب آشپزشون هم رسيديم

260
00:11:22,233 --> 00:11:23,949
و بازي رو توي يه حركت دستمون گرفتيم

261
00:11:24,019 --> 00:11:26,478
به حسابش رسيدي، يعني كُشتيش؟

262
00:11:26,528 --> 00:11:27,843
مگه من گفتم قتل؟

263
00:11:28,094 --> 00:11:29,920
...من نگفتم -
محرمانه -

264
00:11:30,021 --> 00:11:31,355
و منم برات تا ۲۸ اينچ بالا ميبرم

265
00:11:31,396 --> 00:11:32,931
آره، همون قتل

266
00:11:33,563 --> 00:11:36,574
افرادم در خونشو زدن
دم در خونش تركوندنش

267
00:11:36,725 --> 00:11:38,581
بين‌بنگ بيل يا هرچي

268
00:11:38,922 --> 00:11:40,237
نقشه خوبي بود

269
00:11:40,729 --> 00:11:43,007
تا وقتي كه دستمون از يوتوپيوم بريده شد

270
00:11:43,780 --> 00:11:45,666
پس ماشر اصلا تحويل نداد؟ -
داد -

271
00:11:45,747 --> 00:11:47,603
تيوب ها با آب پر شده بودن

272
00:11:48,848 --> 00:11:50,865
حتما يكي زودتر دستش بهش سيده

273
00:11:56,836 --> 00:11:58,010
سلام، اسلات

274
00:11:58,020 --> 00:11:59,997
اميدواريم بتونيم ببينيم قبل از اخرين نفر كي

275
00:12:00,067 --> 00:12:03,249
بوده كه اومده سراغ پرونده شماره ۳۳۴۵۸۵؟

276
00:12:03,329 --> 00:12:05,788
حتما، شهردار موقت
تو چشم بهم زدن آمادش ميكنم

277
00:12:05,948 --> 00:12:08,527
ببين كي يهو شده پپي مك‌گي

278
00:12:08,818 --> 00:12:10,545
يكي از طرفداراي بزرگ نمايشم، شهردار

279
00:12:10,615 --> 00:12:12,381
من و خانومم ياد ابتكار كامل ميفتيم

280
00:12:12,461 --> 00:12:13,997


281
00:12:14,860 --> 00:12:17,519
عاليه، ممنون از اينكه نگاه ميكني

282
00:12:17,600 --> 00:12:19,637
من زامبي بودن رو درمان كردم
چيز بزرگي نبود

283
00:12:20,319 --> 00:12:22,778
...انگار اون مدرك امضا شده توسط

284
00:12:22,959 --> 00:12:25,849
دكتر باركلي شكسنايدر
از آزمايشگاه پيكانول

285
00:12:25,929 --> 00:12:27,274
كارت شناساييش اينجاست

286
00:12:30,425 --> 00:12:32,773
اين دان‌ايه؟ -
مسخرمون كردي؟ -

287
00:12:35,122 --> 00:12:36,838


288
00:12:36,968 --> 00:12:38,805
فكر ميكنم تو بيگناهي ولما

289
00:12:39,006 --> 00:12:41,675
و من هميشه فكر باور داشتم كه چيزي كه آمريكا رو عالي ميكنه

290
00:12:41,806 --> 00:12:43,441
اينه كه ما ملت قانونيم

291
00:12:43,471 --> 00:12:45,850
و تو بيگناهي
تا زماني كه گناهكار شناخته بشي

292
00:12:45,920 --> 00:12:47,365
منم قبلا بهش باور داشتم

293
00:12:47,546 --> 00:12:50,165
تا اينكه برام پاپوش درست كردن
براي امضاي اعتراف اشتباه

294
00:12:50,175 --> 00:12:52,423
براي اينكه پول كافي براي يه وكيل خوب نداشتم

295
00:12:52,855 --> 00:12:56,718
باشه، ولي چيز ديگه‌اي كه آمريكا رو
عالي ميكنه اينه كه

296
00:12:57,290 --> 00:12:59,007
خب، كاري كه الان داريم ميكنيم

297
00:12:59,619 --> 00:13:01,666
ولما، كسي هست كه

298
00:13:01,686 --> 00:13:03,954
كه ممكن باشه بخواد تو رو مسموم كنه؟

299
00:13:04,235 --> 00:13:06,162
توي المپياد

300
00:13:06,182 --> 00:13:08,671
اليس فالكون ، روغن ريخته بود توي كفشم

301
00:13:08,761 --> 00:13:10,256
سخت روي صحنه سُر خوردم

302
00:13:10,267 --> 00:13:12,264
اليس فالكون، شاهدي كه ادعا ميكرد

303
00:13:12,274 --> 00:13:14,692
تو در مورد لاري بث و بورسيش گلايه كردي؟

304
00:13:14,732 --> 00:13:17,322
شايد اين كارو كرده تا حواس ها رو از
خودش پرت كنه

305
00:13:17,753 --> 00:13:19,780
نه، نه، من اون حرفا رو زدم

306
00:13:20,252 --> 00:13:23,524
فقط من بودم و مامانم توي آشپزخونه مزرعه

307
00:13:24,096 --> 00:13:27,538
ميخواستم به جوليارد برم و بازيگر بشم
برم به برادوي
(خيابوني توي نيويورك كه بخاطر تئاتر هاش معروفه)

308
00:13:27,618 --> 00:13:28,993
برادوي.

309
00:13:29,786 --> 00:13:31,602
ميتوني اين كارو بكني وقتي گريه ميكني؟

310
00:13:31,672 --> 00:13:33,660
همه اينا چه ربطي به لاري‌بث داشت؟

311
00:13:34,924 --> 00:13:37,011
براي اينكه اون خيلي بي‌نقص بود

312
00:13:37,493 --> 00:13:40,343
باهوش، با استعداد، پدر مادر پولدار

313
00:13:40,353 --> 00:13:41,889
زندگي عالي

314
00:13:41,929 --> 00:13:45,160
براي من، اون بورسيه تنها اميدم بود

315
00:13:45,572 --> 00:13:47,719
پس، آره، ازش پيش اليس شكايت كردم

316
00:13:47,800 --> 00:13:49,897
ولي نه اينجوري كه اصلا بخوام كاري بكنم

317
00:13:52,426 --> 00:13:55,377
شايد خواب اينو ميديدم كه بازيگر بشم
و به برادوي برم

318
00:13:56,109 --> 00:13:57,263
ولي حالا

319
00:13:57,625 --> 00:14:00,394
تنها چيزي كه ميخام اينه كه برگردم به
مزرعه كنار همون مرغام

320
00:14:00,475 --> 00:14:01,518


321
00:14:01,599 --> 00:14:03,184
ولما، تو برميگردي

322
00:14:03,576 --> 00:14:06,677
...قسم ميخورم، كه ما سخت كار ميكنيم

323
00:14:07,710 --> 00:14:11,494
خفه شو! اين شگفت انگيزه!‌ كلايو؟ درسته؟

324
00:14:11,584 --> 00:14:13,601
آره،‌ موثر بود

325
00:14:15,368 --> 00:14:17,535
واي خدا، سولانه ميلز

326
00:14:18,047 --> 00:14:20,074
بايد توي همون صندوق ولش ميكردم

327
00:14:20,145 --> 00:14:21,409
چرا اصن اينو به من نشون ميدي؟

328
00:14:21,489 --> 00:14:22,934
ميخاستم پيداش كنم

329
00:14:23,165 --> 00:14:25,634
اينو اون شب توي اينستاگرامش پست كرد

330
00:14:26,066 --> 00:14:27,240
فقط متوجه اين شدم

331
00:14:31,184 --> 00:14:32,789
كي تابلو رو عوض كردي؟

332
00:14:32,799 --> 00:14:34,586
دو يا سه هفته پيش

333
00:14:35,047 --> 00:14:36,814
درست همون زماني كه غيبش زد

334
00:14:38,219 --> 00:14:39,744
دوربين امنيتي داري؟

335
00:14:39,824 --> 00:14:41,882
اون شب رِگي بود، يادمه

336
00:14:41,902 --> 00:14:46,639
چون همش داد ميزد
«شهوت جاماييكايي»
(اسم يه كتاب)

337
00:14:46,649 --> 00:14:50,000
خب، اون و دوست‌پسرش با چند تا دختر نوپرست
زامبي لاس ميزدن

338
00:14:50,402 --> 00:14:52,459
حس قبل از تريسام سنگين

339
00:14:52,539 --> 00:14:54,266
فكر كنم اينم بايد توي آرزو هاي قبل از مرگم باشه

340
00:14:56,684 --> 00:14:58,511
ميشه تمركز كنيم؟

341
00:14:59,986 --> 00:15:01,511
بووم، اينم سولانه

342
00:15:02,706 --> 00:15:03,850
خوشحال شدي؟

343
00:15:05,766 --> 00:15:07,392
انگار باهم رفتن

344
00:15:07,563 --> 00:15:09,158
اون بنظر كلاه گيس نمياد؟

345
00:15:09,249 --> 00:15:11,416
چرا يه زامبي بايد كلاه گيس بزاره

346
00:15:12,129 --> 00:15:13,223
صبر كن

347
00:15:13,233 --> 00:15:14,738
وقتي اون بازنده ها

348
00:15:14,809 --> 00:15:16,635
مشتريا رو زهره ترك ميكردن

349
00:15:17,016 --> 00:15:19,786
يه چند تا دوربين مادون قرمز اون
بيرون نصب كرديم

350
00:15:19,866 --> 00:15:21,552
!اون زندس

351
00:15:21,563 --> 00:15:22,937
چه دليلي داره يه انسان

352
00:15:23,018 --> 00:15:25,155
دوتا زامبي مست رو از كلاب شبانه برداره؟

353
00:15:27,373 --> 00:15:29,440
فكر ميكني سولانه دوباره دزديده شده؟

354
00:15:30,123 --> 00:15:34,067
...ميگم يه بار، شرم بر ما، ولي دوبار

355
00:15:34,137 --> 00:15:35,693
فكر ميكني اون بازنده ها بودن؟

356
00:15:35,773 --> 00:15:37,941
ميتونيم كمكت كنيم پيداش كني -
فكر خوبي نيست -

357
00:15:38,252 --> 00:15:39,697
فقط اون فيلمو برام بفرست

358
00:15:41,232 --> 00:15:43,280
جدي ميگم. از اين چيزا دور بمون

359
00:15:45,447 --> 00:15:46,631
باشه

360
00:15:51,439 --> 00:15:53,145
ولي شرط ميبندم حال ميده

361
00:15:53,516 --> 00:15:55,543
خيلي جذابي

362
00:15:56,406 --> 00:15:58,353


363
00:16:02,608 --> 00:16:04,073
لاري‌بث اسپانو

364
00:16:04,154 --> 00:16:06,040
خب، اين جالبه

365
00:16:06,121 --> 00:16:07,927
ولما بعد از لاري بث اجرا داشت

366
00:16:08,007 --> 00:16:09,222
ريد به تك نوازي فلوتش

367
00:16:09,242 --> 00:16:10,707
امتيازا رو شمردم

368
00:16:10,787 --> 00:16:13,657
و حدس بزن كي از دوم شدنش با لاري‌بث خسته شده بود

369
00:16:13,908 --> 00:16:15,845
اليس،‌ كنايه داره، آره؟

370
00:16:16,819 --> 00:16:19,398
...فكر ميكنم از كنايه دار اشتباه استفاده ميكني، ولي

371
00:16:19,468 --> 00:16:21,134
اُه، فكر ميكنم دارم درست ازش استفاده ميكنم

372
00:16:21,907 --> 00:16:23,432
كنايه آميز رو تعريف كن

373
00:16:23,914 --> 00:16:26,272
مثل، ميدوني، فقط... كنايه آميز

374
00:16:27,446 --> 00:16:28,942
با مخالفت كردن موافقم

375
00:16:29,313 --> 00:16:32,033
ولي اين جايگاه دوم
از انگيزه حرف ميزنه

376
00:16:32,404 --> 00:16:34,973
و به عنوان خواننده-آهنگ نويس، اميدوارم

377
00:16:35,053 --> 00:16:36,940
از صدام و آهنگام

378
00:16:37,020 --> 00:16:39,238
بتونم الهام بخش زنان توي دنيا باشم

379
00:16:39,479 --> 00:16:40,964
!قدرت دخترا

380
00:16:41,908 --> 00:16:43,885
اسمم اليس فالكونه

381
00:16:43,955 --> 00:16:47,487
شايد بيلبورد هامو ديده باشيد، ساخته شده براي
استراحت،‌ ال ال سي

382
00:16:47,568 --> 00:16:50,669
من متخصص مشاور املاك براي
مشتري هاي زامبي‌ام

383
00:16:51,512 --> 00:16:53,930
فكر كنم املاي واقعي رو اشتباه نوشتي

384
00:16:53,940 --> 00:16:56,479
نه، اون ميگه ستاره واقعيت

385
00:16:56,560 --> 00:16:58,707
من درواقع دارم روي يه قرارداد با «راحت ميترسي» كار ميكنم

386
00:16:58,788 --> 00:17:00,955
تا برنامه خونه زامبيم رو ببرم رو آنتن

387
00:17:01,036 --> 00:17:02,511
تو مراحل مقدماتيه

388
00:17:02,581 --> 00:17:03,886
موفق باشي توي اون

389
00:17:03,966 --> 00:17:05,391
...ميخام ازت درمورد

390
00:17:05,411 --> 00:17:08,241
يه حادثه توي المپياد توي ۱۹۹۷ بپرسم

391
00:17:08,251 --> 00:17:11,934
ولما شارلت ادعا ميكنه كه تو
توي كفشش روان كننده ريختي

392
00:17:12,015 --> 00:17:13,389
باعث شدي روي صحنه بيوفته

393
00:17:13,470 --> 00:17:14,835
باشه، من كردم

394
00:17:15,306 --> 00:17:17,203
اين چه ربطي داره به اينكه
ولما لاري‌بث رو كشته؟

395
00:17:17,273 --> 00:17:19,130
ما فكر ميكنيم ولما بيگناهه

396
00:17:19,250 --> 00:17:20,695
...پس ما سخت كار ميكنيم تا

397
00:17:20,776 --> 00:17:23,385
لاري‌بث اتفاقي از آرايش ولما استفاده ميكنه

398
00:17:23,465 --> 00:17:25,613
ما دنبال اين ميگرديم كه احتمالاً اون هدف بوده

399
00:17:25,693 --> 00:17:28,573
فكر ميكنيد من با آرايش ولما كاري كردم؟
امكان نداره

400
00:17:28,583 --> 00:17:31,353
الان اعتراف كردي كه توي كفشش خرابكاري كردي

401
00:17:31,413 --> 00:17:34,856
دقيقا؟ چرا بايد دوباره همچين كاري بكنم؟

402
00:17:35,096 --> 00:17:39,161
هيچ نظري نداري كه چرا لاري بث
پشت در اتاقش مونده؟

403
00:17:39,211 --> 00:17:40,395
يه شايعه بود كه

404
00:17:40,415 --> 00:17:43,426
مگان سووينسكي با مجري نمايش جيك، ميخوابيد

405
00:17:43,486 --> 00:17:45,062
مگان سووينسكي

406
00:17:45,835 --> 00:17:48,715
احترام رو روي اجرا كرد
ميخواست يه دامپزشك بشه

407
00:17:48,795 --> 00:17:51,234
...اونا شايد يه لحظه اونجا بوده باش

408
00:17:51,304 --> 00:17:53,130
ميدوني -
اقق -

409
00:17:53,140 --> 00:17:55,077
خب اين چيزي بود كه ولما گفت
وقتي مچشون رو گرفت

410
00:17:55,168 --> 00:17:56,302
وقتي شايعه پخش شد

411
00:17:56,312 --> 00:17:58,469
مگان از دست ولما عصباني شد
كه راجع بهش وراجي كرده

412
00:17:58,550 --> 00:18:00,316
ولما درمورد رابطه به مردم گفت؟

413
00:18:00,326 --> 00:18:01,440
اين چيزي بود كه مگان فكر ميكرد

414
00:18:01,520 --> 00:18:03,156
اين در واقع من بودم كه فاشش كردم

415
00:18:03,206 --> 00:18:04,932


416
00:18:05,625 --> 00:18:08,094
پس اگه مگان توي اون اتاق پرو قفل شده بود

417
00:18:08,104 --> 00:18:10,030
وقتي لاري‌بث از آرايش ولما استفاده كرد

418
00:18:10,111 --> 00:18:11,947
بايد قبلش مسموم شده بود

419
00:18:12,650 --> 00:18:17,505
تراژدي واقعي اينه كه اگه همه اينا
اتفاق نيفتاده بود، من ميبردم

420
00:18:17,614 --> 00:18:17,788


421
00:18:18,390 --> 00:18:20,498
من بايد يه عمر پيش يه برنامه
روي آنتن داشتم

422
00:18:21,943 --> 00:18:23,639
هرچيزي ممكنه

423
00:18:24,753 --> 00:18:26,690


424
00:18:31,155 --> 00:18:33,494
...سلام، ببخشيد، دنبال دان

425
00:18:34,166 --> 00:18:36,264
ببخشيد. نميدونستم وسط

426
00:18:36,344 --> 00:18:38,311
ساخت روي خط ساحلي
(On the Waterfront اشاره به فيلم)

427
00:18:38,742 --> 00:18:41,753
آره، اگه زامبي رو روي خط ساحلي بگيرم

428
00:18:41,823 --> 00:18:43,951
!دهنشونو سرويس ميكنم، داداش

429
00:18:44,302 --> 00:18:45,306
خيله‌خب

430
00:18:46,108 --> 00:18:47,413
من دارم به صورت مخفي ميام

431
00:18:48,447 --> 00:18:49,932
من شبيه يه بازنده‌ام؟

432
00:18:50,715 --> 00:18:51,779
البته

433
00:18:51,859 --> 00:18:54,117
من دنبال اون مرد بزرگ علم

434
00:18:54,719 --> 00:18:56,365
دكتر شكسنايدر ميگردم

435
00:18:56,937 --> 00:18:58,071
اين كه من نيستم

436
00:18:58,332 --> 00:18:59,576
كيه پس؟

437
00:18:59,907 --> 00:19:01,764
من هيچوقت اين لباس مبدل احمقانه رو نميپوشم

438
00:19:01,844 --> 00:19:03,440
برادر دوقلومه اسكات‌اي

439
00:19:04,765 --> 00:19:06,260
گوش هاي پژمرده رو ببين

440
00:19:07,464 --> 00:19:09,301
اين آدما با توجه كامل ميشينن، داداش

441
00:19:11,167 --> 00:19:13,496
پس، اسكات‌اي يوتوپيوم رو از
اتاق مدارك برداشته

442
00:19:14,017 --> 00:19:15,121
دستور آقاي رئيس؟

443
00:19:15,162 --> 00:19:16,306
فرض ميكنم

444
00:19:16,436 --> 00:19:18,413
بعد از پارتي قايق كاملا داغون شده بود

445
00:19:18,513 --> 00:19:21,193
هميشه نشئه بود
توي زيرزمين مامانم زندگي ميكرد

446
00:19:21,263 --> 00:19:22,779
تا وقتي بردنش لوني بين
(چيزي شبيه به تيمارستان)

447
00:19:24,374 --> 00:19:25,870


448
00:19:25,880 --> 00:19:28,389
ليو گفت مطمعن بشه كه غذا ميخوري

449
00:19:29,563 --> 00:19:31,399
اميدوارم نودل مرغ دوست داشته باشي

450
00:19:32,573 --> 00:19:33,617
خيله‌خب

451
00:19:34,420 --> 00:19:37,290
انگار دخترم دوستاي زيادي اون
بالا بالاها داره

452
00:19:37,702 --> 00:19:39,568
فرمانده يه ارتش خصوصي

453
00:19:40,030 --> 00:19:42,669
و خود شهردار -
همم. شهردار موقت -

454
00:19:43,111 --> 00:19:44,737
باور كن
اونقدرا هم پر زرق و برق نيست

455
00:19:44,837 --> 00:19:46,503
ببين چي گفتم

456
00:19:46,513 --> 00:19:48,821
دستور پخت اون خوانواده ها رو گرفت
و چيزي كه مامانت بهت ميده رو پخت

457
00:19:48,831 --> 00:19:50,607
چون اين جمعه، روز كيكه

458
00:19:50,678 --> 00:19:52,865
شهردار چارلز اينجاست كه بيشتر بهمون بگه

459
00:19:52,946 --> 00:19:56,338
مراسم سالانه كيك سياتل اين
آخر هفته توي پارك سوارد

460
00:19:56,348 --> 00:19:58,395
ما يه چيز خيلي خوشمزه رو تهيه ميكنيم

461
00:19:59,188 --> 00:20:00,934
كار راحتي نيست

462
00:20:01,707 --> 00:20:05,049
با همه زامبي ها در برابر انسان ها

463
00:20:05,059 --> 00:20:06,745
خب، يعني اين يه چالشه

464
00:20:06,765 --> 00:20:08,290
!چه خبر عشقا

465
00:20:09,896 --> 00:20:12,003
ممنون كه شيفت شام رو گرفتي

466
00:20:12,064 --> 00:20:15,425
اين پرونده سرِ كار
حس خيلي بدي بهش دارم

467
00:20:15,435 --> 00:20:17,523
ولي ما حلش ميكنيم، ميتونم احساسش كنم

468
00:20:17,884 --> 00:20:21,497
اين ظاهر عاليه -
بنفش يعني من خوشهالم -

469
00:20:21,949 --> 00:20:23,584
بيمارت چطور بود؟ بهتر بنظر ميرسي

470
00:20:23,665 --> 00:20:25,160
بهتر از چيزي كه احساس ميكنم

471
00:20:25,170 --> 00:20:28,401
ولي تو كارو انجام ميدي، و روي فردايي بهتر
تمركز كردي

472
00:20:28,482 --> 00:20:30,067
درست شبيه شهردار موقتمون اينجا

473
00:20:30,489 --> 00:20:31,763
ميبيني،‌ ما راش انداختيم

474
00:20:31,834 --> 00:20:33,219
فكر ميكنم شهر هم ميتونه

475
00:20:33,500 --> 00:20:35,928
يعني كه به اون آسيبي نميزنه

476
00:20:36,269 --> 00:20:39,531
من با بهترين زامبي از اونا زندگي ميكنم

477
00:20:39,551 --> 00:20:41,137


478
00:20:43,545 --> 00:20:45,603
رَم نكن، شروع خوبي نبود

479
00:20:46,245 --> 00:20:47,379
ساعت سه صبحه، دان‌اي

480
00:20:47,439 --> 00:20:50,520
ميدونم به من و دريسي گفتي نريم دنبال
آدم رباي سولانه

481
00:20:51,032 --> 00:20:53,390
ولي ما رفتيم و پيداش كرديم

482
00:20:53,460 --> 00:20:56,030
و مارو ديد كه داريم توي «وارم بلادز» ميپاييمش

483
00:20:56,561 --> 00:20:59,351
و از اونجا رفت ، و ما هم تعقيب كرديم تا پشت بومش

484
00:21:00,114 --> 00:21:01,740
و اون اين حركتو زد

485
00:21:02,272 --> 00:21:04,379
درست مث دواين «راك» جانسون

486
00:21:04,931 --> 00:21:08,875
!و پريد روي ساختمون بعدي

487
00:21:10,732 --> 00:21:11,906
فرار كرد؟

488
00:21:12,137 --> 00:21:15,167
شايدم فقط شبيه دواين جانسون نبود

489
00:21:22,825 --> 00:21:23,878
پنج برابر پايين تر

490
00:21:25,263 --> 00:21:26,267
ببخشيد

491
00:21:28,525 --> 00:21:30,402


492
00:21:31,526 --> 00:21:33,161
بهت گفتم از اين دور بموني

493
00:21:33,242 --> 00:21:35,038
ولي ما داريمش

494
00:21:35,178 --> 00:21:38,149
منظورم اينه نميتوني بازجوييش كني؟

495
00:21:38,159 --> 00:21:39,755
چيزي ازش بيرون كشيدي

496
00:21:39,765 --> 00:21:41,200
قبل از اينكه تا مرگ تعقيبش كني؟

497
00:21:41,270 --> 00:21:43,297
ما داد زديم وايسا، اون گفت نه

498
00:21:43,378 --> 00:21:44,592
كارت شناساييش رو چك كردي؟

499
00:21:47,181 --> 00:21:48,616
كارت توي اينا خوبه

500
00:21:54,577 --> 00:21:57,267
خب، حالا چيكار كنيم؟ -
كريستن كاكس -

501
00:21:58,913 --> 00:22:01,713
ما اونو از آدم ربايي سولانه شناسايي كرديم

502
00:22:01,743 --> 00:22:05,396
آپارتمانش رو گشتيم و يه نوار پيدا كرديم
پاره شده، ولي سولانه اي دركار نبود

503
00:22:05,436 --> 00:22:06,560
اگه پيداش نكنيم

504
00:22:06,570 --> 00:22:08,768
هيچي نيست كه پدرشو
ژنرال ميلز

505
00:22:08,788 --> 00:22:10,715
رو از تلاش براي محو كردن سياتل
از زامبي متوقف كنه

506
00:22:10,795 --> 00:22:12,100
خب، خوشبختانه، يكي از ما

507
00:22:12,110 --> 00:22:14,016
يه رويا خواهد داشت، كه ميتونه
ما رو ببره پيش سولانه

508
00:22:14,408 --> 00:22:15,602
و سريع

509
00:22:16,816 --> 00:22:17,840
دست بكار شيد

510
00:22:20,469 --> 00:22:21,643


511
00:22:23,349 --> 00:22:24,393
مامان؟

512
00:22:24,504 --> 00:22:25,798
ببخشيد كه اينجوري پيدام شد

513
00:22:25,858 --> 00:22:27,153
ولي تماسامو جواب نميدادي

514
00:22:27,213 --> 00:22:28,698
الان واقعا وقت خوبي نيست

515
00:22:28,879 --> 00:22:30,174


516
00:22:33,716 --> 00:22:34,740
ايوان؟

517
00:22:35,031 --> 00:22:36,586
...تو انگار -
فكر كنم الانه كه شروع كنم به وراجي -

518
00:22:39,326 --> 00:22:40,621
سرطان زخم سوخته

519
00:22:40,651 --> 00:22:43,220
زخما از انفجار «گوشت» ؟

520
00:22:45,046 --> 00:22:47,174
داره به گره هاي لنفاويش ميرسه

521
00:22:49,241 --> 00:22:51,499
پيوند پوست رو امتحان كرديم، شيمي درماني، هيچي

522
00:22:52,101 --> 00:22:56,076
اخرين اميدمون يه درمان آزمايشي بود توي يه
مجتمع در بوستون

523
00:22:56,698 --> 00:22:58,454
ازت ميخام كه مارو از شهر ببري

524
00:22:58,504 --> 00:23:01,174
برنامه خروج اظتراري فيلمورگريوز رو امتحان كردي؟

525
00:23:01,184 --> 00:23:02,288
نتونستيم موفق بشيم

526
00:23:02,298 --> 00:23:05,208
باور كن، اگه ميتونستم بدون تو اينكارو بكنم
ميكردم

527
00:23:06,101 --> 00:23:08,580
خب، ميتوني؟ -
با يه بشكن كه نميشه -

528
00:23:09,935 --> 00:23:13,257
هر دفعه كه كايوتي هام ميرن
جونشون توي خطره

529
00:23:16,428 --> 00:23:18,987
اين تنها راهش نيست

530
00:23:19,178 --> 00:23:21,345
من مردم رو هميشه چنگ ميندازم -
نه -

531
00:23:21,837 --> 00:23:24,105
ايوان حقش يه زنديگي معموليه
...من تبديلش نميكنم به

532
00:23:24,175 --> 00:23:25,199
يه زامبي؟

533
00:23:26,283 --> 00:23:27,608
اين چه مشكلي داره؟

534
00:23:27,858 --> 00:23:29,414
دخترت كه جون سالم بدر برد

535
00:23:30,729 --> 00:23:31,812
مارتين؟

536
00:23:35,395 --> 00:23:36,459
...تو اينجا

537
00:23:38,095 --> 00:23:39,490
باهاش ارتباط برقرار كردي؟

538
00:23:39,901 --> 00:23:41,437
بعد از همه چيزايي كه بهت گفتم؟

539
00:23:41,447 --> 00:23:42,872
آره، و اون به كمكم نياز داشت

540
00:23:42,942 --> 00:23:45,180
اون بهم كمك ميكنه ترك كنم، ايوا

541
00:23:46,886 --> 00:23:47,940
ميبينم

542
00:23:48,060 --> 00:23:50,770
پس تنها خانواده اي كه درموردش نگراني

543
00:23:50,780 --> 00:23:53,148
يه غريبس كه هيچوقت توي زندگيت نبوده؟

544
00:23:53,299 --> 00:23:54,814
حداقل ميدونم كدوم سمتي هستي

545
00:23:54,824 --> 00:23:57,082
من طرف هيچكي نيستم، من ميانه‌ام

546
00:23:57,142 --> 00:23:58,778
تلاش ميكنم همه رو كنار هم نگه دارم

547
00:23:59,009 --> 00:24:02,281
من به مارتين به همون دليلي كه ميخام
به ايوان كمك كنم، كمك كردم

548
00:24:02,612 --> 00:24:05,211
چون ميخام همه كنار هم باشن

549
00:24:05,221 --> 00:24:07,148
و فقط براي افراد توي زندگيم
كه خوشحال باشن

550
00:24:07,790 --> 00:24:08,814
باشه؟

551
00:24:09,647 --> 00:24:11,533
پس به ما كمك ميكني اونوقت؟

552
00:24:16,933 --> 00:24:18,277
اين يارو ديگه كيه؟

553
00:24:18,328 --> 00:24:19,732
و موي مصنوعيش چيه؟

554
00:24:19,873 --> 00:24:21,710
...ايوان، اين مارتين رابرتزه

555
00:24:21,960 --> 00:24:22,964
پدرمون

556
00:24:29,146 --> 00:24:30,691
فكر كنم دوباره ميخام مريض بشم

557
00:24:30,742 --> 00:24:32,548
فقط يه خراش، پسرم

558
00:24:33,190 --> 00:24:34,987
و دوباره زجر نميكشي

559
00:24:34,997 --> 00:24:37,114
...ولي اون ديگه ايوان نميشه، پس -
با همه احترام -

560
00:24:37,124 --> 00:24:39,452
هنوز موقعيت نصيحت پدرانه رو بدست نياوردي

561
00:24:41,339 --> 00:24:43,055
مامان، فقط ايوان رو ببر خونه، باشه؟

562
00:24:43,136 --> 00:24:45,062
صبح به افرادم زنگ ميزنم

563
00:24:49,970 --> 00:24:50,973
ممنون، ليو

564
00:24:52,910 --> 00:24:54,104
و تو درست ميگي

565
00:24:54,947 --> 00:24:56,704
ما بايد تلاش كنيم باهم كنار بيايم

566
00:25:10,533 --> 00:25:11,737
فقط بگم، اون كفشا

567
00:25:11,767 --> 00:25:13,734
اصلا براي سرك كشيدن مناسب نيست

568
00:25:14,507 --> 00:25:16,745
ببين، كمك منو ميخواي يا نه؟

569
00:25:17,046 --> 00:25:19,444
تو اصلا نبايد اينموقع بيرون باشي
...بايد بري سرِ كار

570
00:25:19,575 --> 00:25:21,130
نگران من نباش

571
00:25:21,401 --> 00:25:23,348
بيا اينو بشكنيم و وارد شيم

572
00:25:23,589 --> 00:25:26,319
پس، اسكات‌اي رو بردن تيمارستان

573
00:25:26,429 --> 00:25:28,236
درست زماني كه مدارك رو دزديد

574
00:25:28,276 --> 00:25:30,293
...و يه شانس خوب هنوز اينجا هست

575
00:25:30,303 --> 00:25:31,437
!اُه

576
00:25:31,778 --> 00:25:33,675
اون يه لامپ قرون‌وسطايي خوبه

577
00:25:36,615 --> 00:25:39,586
خب، روي مغز يه عوضي بودي

578
00:25:41,182 --> 00:25:43,279
يه نفر اسباب موادشو كجا قايم ميكنه؟

579
00:25:43,349 --> 00:25:46,500
گوشه ها،‌ سوراخا، چيزاي طبيعي

580
00:25:48,598 --> 00:25:50,866
يا لاي يه سوراخ تو كتاب
(اشاره به فيلم رستگاري در شاونك كه چاقو رو لاي كتاب مخفي كرده بود)

581
00:25:52,963 --> 00:25:54,278
دايره المعارف

582
00:25:55,071 --> 00:25:56,074
روتست كنUحرف

583
00:26:02,939 --> 00:26:04,534


584
00:26:04,544 --> 00:26:07,816
شما ها خدايي ريدين

585
00:26:12,302 --> 00:26:14,128


586
00:26:15,443 --> 00:26:17,189
اينجا چه گوهي ميخوري؟

587
00:26:17,460 --> 00:26:19,989
اين نحوه صحبت كردن
 با مردي كه تو خونه خودشه نيست

588
00:26:20,090 --> 00:26:22,227
اونم تو اين خونه

589
00:26:22,518 --> 00:26:24,746
تا اومديد چراغ ها روشن شد

590
00:26:24,826 --> 00:26:26,272
جادوگري نبود

591
00:26:26,653 --> 00:26:29,031
خب براي چي اينجا هستيد؟

592
00:26:29,122 --> 00:26:32,735
فهميدم اومديد دزد و پليس بازي كنين

593
00:26:32,755 --> 00:26:33,959
ما دنبال يه سوژه اومديم

594
00:26:33,979 --> 00:26:36,608
ما فك ميكنيم
 شايد يه جعبه كه دنبالشيم اينجا باشه

595
00:26:37,010 --> 00:26:38,706
يه سري مدارك اينجا هست
كه ما بهش نياز داريم

596
00:26:38,786 --> 00:26:41,174
خب پس بهترين متخصص جسد جناسي رو همراه با

597
00:26:41,245 --> 00:26:43,573
يه مامور مبارزه با مواد رو
 گذاشتن رو اين سوژه

598
00:26:43,653 --> 00:26:45,701
ميتونيم اينجا رو ببينيم يا نه

599
00:26:45,821 --> 00:26:47,778
نميدونم چي به من ميرسه؟

600
00:26:49,614 --> 00:26:51,280
مچ بلين ديبرز رو ميگيري

601
00:26:51,310 --> 00:26:53,117
خب براي مثال ميگم وقتي دستگير شدم

602
00:26:53,157 --> 00:26:55,465
اگه اونا ماشين هاي منو توقيف كردن

603
00:26:55,576 --> 00:26:56,700
اخي-
من در جريان نيستم-

604
00:26:56,710 --> 00:26:58,436
من فقط جاسوسيم رو ميكنم
اما حسش مثل

605
00:26:58,476 --> 00:27:00,975
وقتيه كه نقش رييس جمهور
سياتيل رو بازي ميكني

606
00:27:00,985 --> 00:27:03,373
نميشه زير سيبيلي ردش كرد؟

607
00:27:03,454 --> 00:27:06,524
ما با قاتل ها معامله نميكنيم

608
00:27:06,534 --> 00:27:07,689
باش

609
00:27:08,642 --> 00:27:09,997
بيا اينجا رو بگرديم

610
00:27:14,583 --> 00:27:16,891
تو ميدوني چه چيز هايي داري؟

611
00:27:16,972 --> 00:27:19,019
يه كارت پارك معلولين

612
00:27:20,002 --> 00:27:22,591
اره واقعا بكار مياد

613
00:27:23,434 --> 00:27:24,990
باشه ازش مراقبت ميكنم

614
00:27:25,843 --> 00:27:28,081
ميدوني هميشه دوست داشتم با تو كار كنم

615
00:27:30,048 --> 00:27:31,383
.. علي رغم

616
00:27:32,296 --> 00:27:34,945
ميدوني ديگه همه چي

617
00:27:36,822 --> 00:27:37,876
بيايين

618
00:27:57,114 --> 00:27:58,318
خاليه

619
00:27:59,061 --> 00:28:01,269
خب بچه ها خيلي بازي باحالي بود
”اشاره به دزد و پليس بازي كه گفت”

620
00:28:02,011 --> 00:28:03,798
بعضي وقت ها ميبازين نه؟

621
00:28:04,520 --> 00:28:05,885
زيد سابقت مثل خوكه

622
00:28:06,367 --> 00:28:09,528
خودت خواستي
راو مثل يه بمبه

623
00:28:09,598 --> 00:28:12,870
شبيه شاهزاده شبيه ريشه

624
00:28:12,940 --> 00:28:14,044


625
00:28:14,114 --> 00:28:16,463
اممم پيتون من بايد برم
 عشقم دوست دارم باي باي

626
00:28:17,717 --> 00:28:18,972
حالت خوبه؟

627
00:28:19,052 --> 00:28:21,491
بهتر از يه سال پيش

628
00:28:22,394 --> 00:28:23,568
واقعا بهتر

629
00:28:23,999 --> 00:28:25,445
خوش فكر

630
00:28:26,428 --> 00:28:30,954


631
00:28:31,024 --> 00:28:32,750
و احتمالا حتي اگه كامل هم خوب بشم ميترسم
برگردم خونه

632
00:28:34,446 --> 00:28:36,514
ادم احساسي هستم

633
00:28:37,056 --> 00:28:38,069
اره

634
00:28:38,340 --> 00:28:40,237
شرايط ممكن بود بهتر باشه

635
00:28:40,307 --> 00:28:42,104
اما خيلي خوبه كه پيشمي

636
00:28:42,826 --> 00:28:44,502
تو به ما زامبيا ها اعتقاد داريد

637
00:28:44,653 --> 00:28:46,891
دنيا پر از ادم هاي مختلفه

638
00:28:47,101 --> 00:28:49,520
من فقط ميخوام براي همشون دنيا رو بهتر كنم

639
00:28:49,831 --> 00:28:52,551
منظورم اينه كه خيلي سادست
چطور حس ميكنم

640
00:28:53,293 --> 00:28:54,728
بيرون اومدن صدا از مغز رو

641
00:28:54,799 --> 00:28:57,669
نه نه نه اين خيلي خوبه

642
00:28:58,432 --> 00:29:00,840
من تو و دوستات رو ميشناسم

643
00:29:02,044 --> 00:29:03,841
اما نگران يه چيزي هستم

644
00:29:03,921 --> 00:29:07,735
اون ادما نبايد هيچ وقت اطراف ما بيان

645
00:29:07,815 --> 00:29:09,581
بابا
من هيچيم نميشه

646
00:29:13,304 --> 00:29:15,071
يا خدا گفتمش

647
00:29:17,861 --> 00:29:19,496


648
00:29:19,506 --> 00:29:25,237
ليو تو بهترين دختري هستي كه ميتونم تصور كنم

649
00:29:25,648 --> 00:29:26,832
صادقانه گفتم

650
00:29:29,913 --> 00:29:31,469
ميخوام بهم قول بدي

651
00:29:31,860 --> 00:29:33,416
اگه يه زماني بياد

652
00:29:35,102 --> 00:29:38,092
جايي كه من و تو بايد راه هامون رو از هم جدا كنيم

653
00:29:40,792 --> 00:29:42,849
اجازه ميدي ازت مراقبت كنم

654
00:29:43,471 --> 00:29:47,034
پس ما بهترين ها رو انتخاب ميكنيم تا اون روز نياد

655
00:29:47,114 --> 00:29:48,469
اميدوارم حق با تو باشه

656
00:29:52,975 --> 00:29:54,822


657
00:29:54,832 --> 00:29:57,291
كريستين دير كرده-
فراموشش كن-

658
00:29:57,371 --> 00:29:58,836
بيا بزنيم به جاده

659
00:29:58,856 --> 00:30:00,903
تا قبل از اينكه اونا گزارش بدن
كه يه كاميون گم شده

660
00:30:05,720 --> 00:30:07,396


661
00:30:07,798 --> 00:30:11,561
يه خواب عالي ديدم كه ما يوتوپيوم رو پيدا كرديم

662
00:30:11,983 --> 00:30:13,508
و جهان رو نجات داديم

663
00:30:13,829 --> 00:30:15,585
و مدال گرفتيم

664
00:30:15,786 --> 00:30:17,974
و بعدش از خواب بيدار شدم

665
00:30:18,757 --> 00:30:20,152
و ديديم يووتوپيوم از بين رفتم

666
00:30:21,617 --> 00:30:23,122
و ما داريم ميميريم

667
00:30:23,132 --> 00:30:24,979
هممم لازم نيست

668
00:30:25,210 --> 00:30:27,638
اي.جي به ما گفت
كبرا ها از بينپول باب مراقبت ميكنن

669
00:30:27,648 --> 00:30:29,485
اما شب اونا سعي كردن
كه مداركي از يوتوپيوم پيدا كنن

670
00:30:29,565 --> 00:30:31,281
هممم مراقب بودم

671
00:30:31,361 --> 00:30:32,957
ولي اون با تفنگ مرد

672
00:30:33,027 --> 00:30:35,145
من تو گزارش ها نگاه كردم
 تا شليك تفنگ رو پيدا كنم

673
00:30:35,516 --> 00:30:37,162
فقط يه حادثه اون شب بوده

674
00:30:38,848 --> 00:30:40,574
افسر هاي پليس اونو تو ادرس نشون دادن

675
00:30:40,594 --> 00:30:41,939
و همه چيز حل شد

676
00:30:42,029 --> 00:30:44,337
..هيچ كس..-
پس قتلي نبوده-

677
00:30:44,418 --> 00:30:47,469
اگه بينپول باب زامبي بود از اون حادثه
زنده ميموند

678
00:30:47,930 --> 00:30:49,686
...اگه اون از يوتوپي

679
00:30:49,697 --> 00:30:52,296
ما بايد ادرسش رو پيدا كنيم و بنپولي باب
رو ببينيم

680
00:30:55,427 --> 00:30:56,661
عاشقتم
يه دونه اي به مولا

681
00:30:56,671 --> 00:30:59,361
من اماده دفاع بودم
ولي تو حمله كردي

682
00:30:59,441 --> 00:31:02,974
تو سوپر گرلي
كه هر روز دنيا رو نجات ميده

683
00:31:03,054 --> 00:31:05,523
سياتل ديگه نميترسه
شهردار چالز اينجاست

684
00:31:06,265 --> 00:31:07,409
راستياتش

685
00:31:09,527 --> 00:31:10,671
ديگه شهر دار نيستم

686
00:31:13,170 --> 00:31:14,404
اخراج شدم

687
00:31:16,050 --> 00:31:17,064
وايسا
چي؟

688
00:31:17,154 --> 00:31:19,944
من حق نام گذاري رو به شركت نيدل
فروختم تا پول برايش جمع كنم

689
00:31:20,857 --> 00:31:22,051
ما جفتمون ميدونيم كه فقط
مسئله زمان بود

690
00:31:22,061 --> 00:31:23,727
قبل از اينكه شوراي شهر دستگير بشه

691
00:31:25,644 --> 00:31:27,882
من رسما امروز استعفا دادم

692
00:31:28,334 --> 00:31:30,371
چراپس
چرازود تر بهم نگفتي؟

693
00:31:30,531 --> 00:31:32,398
چون خيلي باهات خوشحال بودم

694
00:31:34,435 --> 00:31:35,790
تيم پاوي اره؟

695
00:31:36,964 --> 00:31:39,142
خيلي خبر خوشيه ولي

696
00:31:39,915 --> 00:31:41,390
اگه تو ديگه شهردار نيستي

697
00:31:41,470 --> 00:31:42,725
همه قول هايي كه به بلين دادي چي؟

698
00:31:42,805 --> 00:31:44,621
اممم اره
هيچي بهش نميرسه

699
00:31:44,983 --> 00:31:48,586
باش
من واقعا عاشقتم

700
00:31:48,666 --> 00:31:50,442


701
00:31:52,941 --> 00:31:54,878
فرمانده يه چيزي دريافت كرديم

702
00:31:54,958 --> 00:31:56,584
كسي چيزي ديده؟-
امز ديدش-

703
00:31:56,594 --> 00:31:58,059
مثل درياچه ماريانا

704
00:31:58,139 --> 00:32:00,337
يه ادم ناشناس يه چيزايي درباره
گودال كندن گفت

705
00:32:00,478 --> 00:32:02,083
پس بزنيد بريم
درياچه ماريانا شرقي

706
00:32:06,680 --> 00:32:09,078
خب من فهميدم مگان ساوينسكي

707
00:32:09,640 --> 00:32:11,557
10سال پيش به لويزينا نقل مكان كرده

708
00:32:11,958 --> 00:32:13,273
و اون يه دامپزشكه

709
00:32:13,353 --> 00:32:15,631
مراقبت از تمساح و لاكپشت كوچولو ها؟

710
00:32:15,963 --> 00:32:17,057
خير

711
00:32:17,107 --> 00:32:20,288
اون تو ايالت لوئيزيانا
يه زندانبانه

712
00:32:20,679 --> 00:32:23,499
وقتي تو طول يه شورش يكي گازش گرفته

713
00:32:24,664 --> 00:32:26,450
اون گفته ميخواد دامپزشك بشه

714
00:32:26,721 --> 00:32:28,156
خب من ميخواستم
يه خلبان آزمايشي باشم

715
00:32:28,226 --> 00:32:29,571
 تو هم ميتوني باشي

716
00:32:29,581 --> 00:32:32,200
اگه سخت كار كني و به خودت باور داشته باشي
 هيچ چيزي تو دنيا نيست كه نتوني بهش برسي

717
00:32:32,240 --> 00:32:33,505
ميخواي با حرفات به چيزي برسي؟

718
00:32:33,515 --> 00:32:35,362
يا بازم ميخواي سخنراني كني؟

719
00:32:36,094 --> 00:32:37,118
بدبخت شديم

720
00:32:37,128 --> 00:32:40,028
خب مگان اعتراف كرده
كه اون تو اتاق لباس لوري بت بوده

721
00:32:40,108 --> 00:32:42,698
و مدير جيك هم اينو تاييد ميكنه

722
00:32:42,778 --> 00:32:43,791
حال بهم زن

723
00:32:43,801 --> 00:32:46,682
و اون همچنين يادش مياد كه
آرايشش رو با ولما به اشتراك گذاشته

724
00:32:46,762 --> 00:32:48,197
بعد از مسابقه لباس شنا

725
00:32:48,267 --> 00:32:49,662
واو واكنشي نشون نداده؟

726
00:32:49,702 --> 00:32:50,917
اون گفته حس خوبي ميده

727
00:32:51,047 --> 00:32:54,339
پس اگه آرايش صورت بعد از لباس شنا خوبه

728
00:32:54,740 --> 00:32:58,474
اما نوبت رقص روبان كارلي رسيده بود

729
00:32:58,654 --> 00:33:01,133
و ارايش ولما بايد جايي همين جاها باشه

730
00:33:02,387 --> 00:33:03,612
ميتونيم فيلم برسي كنيم

731
00:33:03,622 --> 00:33:05,258
تا ببينيم مسٍؤل اين كار اون موقع كي بوده

732
00:33:05,268 --> 00:33:06,673
من مطمعنم همه دختر ها

733
00:33:06,693 --> 00:33:08,288
از مگان انتظار داشتن

734
00:33:08,359 --> 00:33:10,245
و توي يه راه

735
00:33:10,536 --> 00:33:12,303
يه لحظه وايسا ببينم-
و نفر بعد كسي نيست به جز

736
00:33:12,925 --> 00:33:14,731
اليس فالكون

737
00:33:14,741 --> 00:33:16,026


738
00:33:16,106 --> 00:33:17,551
اون ها عالي هستن
اينطور نيست؟

739
00:33:17,672 --> 00:33:18,695
اين مرده منو عصبي ميكنه

740
00:33:18,715 --> 00:33:20,712
هر كدوم از اين دختر ها
 براي خودشون عالي هستن

741
00:33:20,793 --> 00:33:22,770
.....و هركودوم

742
00:33:22,780 --> 00:33:24,787
اون مرده نه اون دختره

743
00:33:25,821 --> 00:33:27,075
مامان لوري بتس؟

744
00:33:27,155 --> 00:33:28,420
گيل

745
00:33:28,490 --> 00:33:30,557
اون گفته كه اون تمام وقت فيلم برداري ميكرده

746
00:33:31,150 --> 00:33:32,223
اون دروغ گفته

747
00:33:32,304 --> 00:33:33,508
اوه خدا

748
00:33:33,518 --> 00:33:35,615
و درست در طول همون موقع

749
00:33:35,696 --> 00:33:38,476
اگه گيل لوري بت رو
ميديد و عصبي و ناميد ميشد چي

750
00:33:38,616 --> 00:33:39,981
اينقدر ناراحت كه خرابكاري كنه

751
00:33:40,061 --> 00:33:43,152
يه دختر اونو ميترسونه
و اون يكي برنده ميشه

752
00:33:43,162 --> 00:33:44,206
ولما

753
00:33:44,286 --> 00:33:45,500


754
00:33:45,882 --> 00:33:48,341
گيل هيچ بهونه اي نداشته

755
00:33:48,421 --> 00:33:49,986
شواهد خوبه داريم نه ؟

756
00:33:50,508 --> 00:33:51,863
من مطمعن نيستم

757
00:33:52,104 --> 00:33:53,780
اگه ما فقط بتونيم اعتراف كنيم

758
00:33:59,801 --> 00:34:01,417


759
00:34:01,588 --> 00:34:04,096
خب ما اتهامات رو با وكيل اما مطرح ميكنيم

760
00:34:04,177 --> 00:34:07,438
سوال بين كشتار جمعي
يا كشتار دوم هست

761
00:34:07,448 --> 00:34:09,536
ما فقط بايد چند تا چيز رو روشن كنيم

762
00:34:09,606 --> 00:34:12,346
من فقط خوشحالم كه اينجام تا
نابود شدن ولما رو ببينم

763
00:34:12,998 --> 00:34:15,146
خب ما فقط نياز به گايلي داريم

764
00:34:15,226 --> 00:34:17,755
از اونجايي كه اون شليك كرده-
اره اما-

765
00:34:18,166 --> 00:34:19,712
من بايد باهاش باشم

766
00:34:20,083 --> 00:34:21,890
اون حالش واقعا خوبه

767
00:34:34,986 --> 00:34:36,120


768
00:34:37,274 --> 00:34:40,124
خب پس شما ميتونين هر چزي رو يادداشت كنين

769
00:34:40,195 --> 00:34:41,860
كجا داستان ولما متاقبت نداره

770
00:34:41,881 --> 00:34:43,416
اين ميتونه خيلي به ما كمك كنه

771
00:34:45,222 --> 00:34:46,487


772
00:34:46,517 --> 00:34:48,333
شواهد بر اليه تو هست ولما

773
00:34:49,237 --> 00:34:51,675
پس ما مرحله به مرحله باهاش برخورد ميكنيم

774
00:34:52,077 --> 00:34:54,345
خب تو ميدوني كه
مادر ويتي تو اين فيلم شليك كرده؟

775
00:34:54,425 --> 00:34:56,121
من بهتون گفتم من بيگناهم

776
00:34:56,191 --> 00:34:57,857


777
00:34:57,887 --> 00:34:59,744
خب تو اين نقطه
 ما لاري بت رو داريم كه رهبري ميكنه

778
00:35:00,045 --> 00:35:01,490
و كاري كرد كه تو برنده شي

779
00:35:01,510 --> 00:35:03,618
تو يه ماده سمي رز رو تو ارايشش گذاشتي

780
00:35:03,818 --> 00:35:06,207
قبل از اينكه لباس رسميش رو بپوشه

781
00:35:07,752 --> 00:35:09,137
من اين كار رو نكردم

782
00:35:09,669 --> 00:35:11,476
اون تو ساز زدن انفرادي خراب كرد

783
00:35:11,486 --> 00:35:13,031
اون تا قبل از اين تاحالا
اين اتفاق براش نيوفتاده بود

784
00:35:13,101 --> 00:35:14,757
دارم بهتون ميگم
من اين كار رو نكردم

785
00:35:14,767 --> 00:35:16,764
اين چيزي نيست كه تو بيانيه قبليش گفته

786
00:35:16,774 --> 00:35:18,721
اونا منو مجبور كردن تا اين كار رو بكنم

787
00:35:18,802 --> 00:35:20,367
من انتخابي نداشتم

788
00:35:20,779 --> 00:35:22,736
چرا ميخواي زندگي منو خراب كني؟

789
00:35:22,746 --> 00:35:24,130
ها؟

790
00:35:24,141 --> 00:35:25,997
كي اون كار رو با ارايشش كردي؟

791
00:35:26,077 --> 00:35:27,884
باي يه زماني تو اين مايه ها باشه

792
00:35:27,954 --> 00:35:29,931
من نميدونم كي اين فرصت رو داشت

793
00:35:30,011 --> 00:35:31,366


794
00:35:36,203 --> 00:35:37,428
اشكال نداره اگه گريه كني

795
00:35:38,170 --> 00:35:39,525
بيا بريم بيرون دختر جون

796
00:35:40,569 --> 00:35:43,750
من فقط يه اشتباه انجام دادم

797
00:35:47,212 --> 00:35:49,019
اون خيلي خوب فلوت تك نوازي ميكرد

798
00:35:49,029 --> 00:35:51,036
هر بار تو تمريناتش

799
00:35:51,447 --> 00:35:53,274
اون نبايد هيچ اشكالي ميداشت

800
00:35:58,342 --> 00:36:01,041
من فقط ميخواست ولما جوش بزنه

801
00:36:01,864 --> 00:36:03,761
لاري‌بث لياقت برد رو داره

802
00:36:06,983 --> 00:36:08,137
يا خدا

803
00:36:08,458 --> 00:36:11,749
من كل اين مدت رو با اين زندگي ميكردم

804
00:36:15,483 --> 00:36:16,898


805
00:36:25,599 --> 00:36:28,489
فهميدم كار خيلي شگفت انگيزي بود

806
00:36:28,529 --> 00:36:29,533
اين شرم آوره

807
00:36:29,534 --> 00:36:31,771
تو واقعاد يه بازيگر نخبه هستي

808
00:36:32,754 --> 00:36:33,868
مرسي

809
00:36:34,049 --> 00:36:36,026
اما من يه كشاورزم

810
00:36:36,096 --> 00:36:37,832
اونم باحاله

811
00:36:38,816 --> 00:36:43,101
من به حقيقت اعتقاد دارم
به مسير امريكا

812
00:36:43,763 --> 00:36:45,058
و وكيل ها هم همينطور

813
00:36:45,078 --> 00:36:47,035
من وقتم رو صرف درس دادن به وكلا ميكنم

814
00:36:47,105 --> 00:36:48,911
اين جرم نيست

815
00:36:48,992 --> 00:36:50,357


816
00:36:52,765 --> 00:36:54,722
سيب هلو و گلابي اهههيي

817
00:36:54,802 --> 00:36:57,231
فستيوال كيك در جريان هست

818
00:36:57,311 --> 00:36:59,790
درسته كه اين يه فستيوال كيك هست

819
00:36:59,870 --> 00:37:01,978
ما فروشندگاني رو از سرتاسر شهر داريم

820
00:37:01,988 --> 00:37:02,991
كه براي به
 اشتراك گذاشتن اومدن

821
00:37:03,001 --> 00:37:05,440
اين يه قسمت خوشمزه از سياتل هست

822
00:37:05,510 --> 00:37:08,832
مثل اينكه هركي بيرون از اينجا هست
گشنه يه بار تست كردنه

823
00:37:08,912 --> 00:37:10,669
كيك
كيك پيروزي

824
00:37:11,080 --> 00:37:12,134
باشه

825
00:37:12,646 --> 00:37:14,091
كاميون رو راه انداختيد

826
00:37:15,225 --> 00:37:16,570
پس همه چي حله

827
00:37:23,143 --> 00:37:24,327
استنلي تو رو ميزاره تو اتوبوس

828
00:37:24,337 --> 00:37:26,505
و تو ميري به بوستون خيلي امن و راحت

829
00:37:30,529 --> 00:37:32,024
قوي باش
حله؟

830
00:37:32,566 --> 00:37:35,035
تو از پسش برميايي-
اره-

831
00:37:36,510 --> 00:37:38,698
من قبل از اين هيچ وقت بهت نگفته بودم

832
00:37:39,842 --> 00:37:41,056
اره واقعا نگاهت سنگينه

833
00:37:45,653 --> 00:37:46,666
....پدرت

834
00:37:46,727 --> 00:37:47,941
مامان دوباره شروع نكن

835
00:37:48,904 --> 00:37:50,219
تو براش چيكار كردي

836
00:37:51,594 --> 00:37:52,898
اين يه نوعي از خودته

837
00:38:03,817 --> 00:38:05,373
ممنون بخاطر كمكت

838
00:38:05,463 --> 00:38:07,039
بهم زنگ بزن وقتي درست شد

839
00:38:07,992 --> 00:38:09,979
قول ميدم اين دفعه
گوشيم رو بردارم

840
00:38:38,430 --> 00:38:39,584


841
00:38:46,679 --> 00:38:48,747


842
00:38:53,494 --> 00:38:55,711
همه اماده هستن ولي نشونه اي از اسلون نيست

843
00:38:55,752 --> 00:38:57,688
داستين گذارش گم شدن اين كاميون رو داده

844
00:38:57,739 --> 00:38:58,843
امروز ساعت 10

845
00:38:59,726 --> 00:39:00,960
چه جهنميه؟

846
00:39:01,351 --> 00:39:03,198
كي اخه اين كاميون ها رو ميدزده؟

847
00:39:03,529 --> 00:39:05,657
تفنگا رو اماده كنين-

848
00:39:07,543 --> 00:39:09,711


849
00:39:09,721 --> 00:39:11,558


850
00:39:12,672 --> 00:39:13,685


851
00:39:13,765 --> 00:39:14,769


852
00:39:15,893 --> 00:39:17,208


853
00:39:21,684 --> 00:39:24,514
...واي، خداي من، اين
اين افتضاحه

854
00:39:25,286 --> 00:39:26,711


855
00:39:32,472 --> 00:39:33,827


856
00:39:40,229 --> 00:39:41,404


857
00:39:58,986 --> 00:40:01,083
سلام، سوپ مرغ آوردم

858
00:40:01,093 --> 00:40:03,482
چهار تا فلفل چيلي برداشتم

859
00:40:03,572 --> 00:40:04,917
...صورتتو آب ميكنه

860
00:40:04,967 --> 00:40:06,342
...سوارد پارك پر هرج و مرج شده

861
00:40:06,352 --> 00:40:07,386
چي شده؟

862
00:40:07,426 --> 00:40:09,142
وقتي زامبي هاي وحشي ديوونه شدن

863
00:40:09,483 --> 00:40:11,179
...به صورت خشونت آميز به سياتل حمله

864
00:40:11,189 --> 00:40:12,193
نه

865
00:40:12,194 --> 00:40:14,049
فستيوال سالانه كيك -
واي، خداي من! نه -

866
00:40:15,163 --> 00:40:16,558


867
00:40:16,739 --> 00:40:18,144
تو سردخونه بهم نياز دارن

868
00:40:18,596 --> 00:40:19,649
برو

869
00:40:21,114 --> 00:40:22,168
متأسفم ليو

870
00:40:26,383 --> 00:40:27,828
همين الان خبرم كردن براي كار

871
00:40:29,073 --> 00:40:31,471
ما اينجاييم پس
بعدا برميگرديم؟

872
00:40:32,686 --> 00:40:35,807
آشپز امپراتوري يوتوپيوم آقاي رئيس

873
00:40:35,817 --> 00:40:37,322
درست همينجا زندگي ميكنه

874
00:40:38,245 --> 00:40:39,460
بهش فكر كن

875
00:40:39,771 --> 00:40:42,280
يوتوپيوم اول توي سياتل پديدار شد

876
00:40:42,801 --> 00:40:45,019
اين شايد اوني باشه كه اختراعش كرد

877
00:40:45,039 --> 00:40:47,408
و اگه اين بين‌پول باب، طرفمون باشه

878
00:40:47,418 --> 00:40:49,696
كي توي يوتوپيوم خرابكاري كرد

879
00:40:49,706 --> 00:40:51,773
پس اون خيلي ممكنه

880
00:40:52,988 --> 00:40:56,400
پدر كل نوع زامبي باشه

881
00:40:58,999 --> 00:41:00,263
پس تا وقتي اينجاييم

882
00:41:01,829 --> 00:41:03,555
پيتون، صبركن. ببين

883
00:41:07,108 --> 00:41:08,111
...چي

884
00:41:14,193 --> 00:41:16,199
...پدر كل نوع زامبي

885
00:41:16,200 --> 00:41:17,545
پدر ليوه

886
00:41:17,689 --> 00:41:19,939
:ترجمه از
sina021 & Armin_HD

886
00:41:20,689 --> 00:41:26,939
هماهنگ شده شده توسط وب سايت رسانه كوچك
====::::LiLMeDiA.ir::::====