1
00:00:00,000 --> 00:00:03,233
تصحيح و ترجمه نهايي:
K1MACLIN
2
00:00:04,650 --> 00:00:09,660
وقتي كه جوون هستيم فاصله بين
.قهرمان و آدم شرور رو ياد ميگيريم
3
00:00:09,670 --> 00:00:11,670
،خوب و شرارت
4
00:00:11,750 --> 00:00:14,510
.ناجي و جان باخته
5
00:00:16,840 --> 00:00:22,300
ولي اگر تنها تفاوت واقعي
در كسي كه داستان رو تعريف ميكنه باشه چي؟
6
00:00:22,370 --> 00:00:24,340
.اسم من هوپ مايكلسون ـه
7
00:00:24,350 --> 00:00:26,510
من از سرگذشته
آدم هاي شرور
8
00:00:26,520 --> 00:00:28,680
در داستان هايي كه راجب
خون آشام ها و گرگينه ها
9
00:00:28,690 --> 00:00:31,260
و جادو گر ها و هر اتفاقي
.بين اين هاست اومدم
10
00:00:31,340 --> 00:00:36,530
مدرسه در پشت اين دروازه ها
.از راز آدم هايي مثل من مراقبت ميكنه
11
00:00:36,600 --> 00:00:38,700
و امشب در زير
.نور كامل ماه
12
00:00:38,770 --> 00:00:41,030
در مدرسه رو براي يك
.فرد جديد باز ميكنيم
13
00:00:41,110 --> 00:00:44,780
.رافائل،جدي ميگم،كار درستي نيست
14
00:00:44,850 --> 00:00:46,370
.هميني كه هست،لاندن
15
00:00:46,450 --> 00:00:47,870
.تو كه كاتوليك نيستي
16
00:00:47,950 --> 00:00:49,700
لازم نيست به
.گناهاتت اعترافت كني
17
00:00:49,710 --> 00:00:52,490
من يه ماشين چمن زني
.رو از وسط در حياط پرت كردم،داداش
18
00:00:52,570 --> 00:00:56,010
اگه تقاضاي بخشش از خدا گناه هكتور
.و ماريا رو از گردنم برميداره پس بزار اينكارو بكنم
19
00:01:02,300 --> 00:01:03,300
.عصر بخير پدر پيترو
20
00:01:03,310 --> 00:01:05,300
.عصر شما هم بخير رافائل
21
00:01:05,310 --> 00:01:07,640
.لطفا همراه با من دعا كن
22
00:01:10,920 --> 00:01:13,390
.لاندن،ميتوني الان بري
23
00:01:13,400 --> 00:01:14,680
مشكلي نيست،از اينجا
.به بعدش با خودمون
24
00:01:14,760 --> 00:01:16,390
.مشكلي ندارم،هكتور
25
00:01:16,400 --> 00:01:20,400
لاندن،اين مسئله بين
برادر خوندت و خداست،باشه؟
26
00:01:20,480 --> 00:01:22,900
.هي،از پسش برميام،داداش
27
00:01:22,910 --> 00:01:25,160
.بيرون منتظر باش
28
00:02:12,110 --> 00:02:16,210
مريم مقدس،سرشار از آمرزش
.خداوند بخشنده همراه توست
29
00:02:23,140 --> 00:02:24,680
اينجا چه خبره؟
30
00:02:26,330 --> 00:02:27,630
چي؟
31
00:02:27,640 --> 00:02:28,880
چيكار ميكنين؟
32
00:02:52,110 --> 00:02:54,000
.لاندن
33
00:02:54,070 --> 00:02:55,910
هوپ؟
34
00:02:55,980 --> 00:02:57,950
ـ شما دوتا همديگه رو ميشناسين؟
.ـ قصه ش مفصله
35
00:03:00,340 --> 00:03:01,880
.دكتر سالتزمن
.باشه،انجامش ميدم
36
00:03:04,750 --> 00:03:06,630
.درها بسته ـس
37
00:03:11,370 --> 00:03:13,810
بايد همين بيرون بموني لاندن
.بهم اعتماد كن
38
00:03:22,180 --> 00:03:24,020
جنگير رو خفه كن،ميتوني؟
39
00:03:38,320 --> 00:03:40,790
...كمكم كنين
40
00:03:42,280 --> 00:03:43,210
چه اتفاقي داره ميفته؟
41
00:03:44,700 --> 00:03:46,550
.يا خدا
42
00:03:47,930 --> 00:03:50,050
.كمكم كنين
43
00:03:58,640 --> 00:04:01,110
.آروم باش
.آروم
44
00:04:14,450 --> 00:04:18,960
Red Arrow وPunisher ترجمه از آرمين
45
00:04:18,984 --> 00:04:22,184
كانال دانلود زير نويس
@Punisher_Sub
46
00:04:21,950 --> 00:04:24,660
شما دوتا از كجا همديگه رو ميشناسين؟
47
00:04:24,740 --> 00:04:27,870
ميستيك گريل كه بوديم
.برام ميلكشيك درست ميكرد
48
00:04:27,950 --> 00:04:31,550
.كره بادوم زميني يخ زده
.با خامه پف كرده در تهش
49
00:04:33,960 --> 00:04:35,600
.يه بار با هم رقصيديم
50
00:04:35,680 --> 00:04:36,720
.سعي كرديم كه برقصيم
51
00:04:38,100 --> 00:04:42,010
.ـ بعدش هم تو رفتي
.ـ تو هم يه قفل يه در رو با ذهنت تركوندي
52
00:04:42,090 --> 00:04:43,850
احساس نميكني
اينو بايد توضيح بدي؟
53
00:04:43,930 --> 00:04:45,680
.همه چي رو توضيح ميديم
54
00:04:45,760 --> 00:04:47,070
.ديگه رسيديم
55
00:04:50,430 --> 00:04:53,900
كجا ميريم؟
56
00:04:53,980 --> 00:04:56,110
.يه جاي امن
57
00:05:03,110 --> 00:05:05,620
.به مدرسه سالواتوره خوش اومدين
58
00:05:05,630 --> 00:05:06,910
.ما راهنماي شما هستيم
59
00:05:06,990 --> 00:05:08,290
.ـ من جوزيم
.ـ من ليزيم
60
00:05:08,300 --> 00:05:09,500
.خواهريم
61
00:05:09,580 --> 00:05:11,460
.ـ دو قلو
.ـ صميمي،در حقيقت
62
00:05:11,470 --> 00:05:15,460
رافائل چرا تا وقتي كه دارم
با لاندن صحبت ميكنم يه دوري با دخترا نميزني
63
00:05:15,470 --> 00:05:17,470
.صبح بخير،هوپ
.ـ صبح بخير
64
00:05:17,550 --> 00:05:18,760
.صبحتون بخير،دخترا
65
00:05:18,840 --> 00:05:20,090
.بيشتر شبيه "گمشو"گفت
66
00:05:20,170 --> 00:05:21,430
.شنيدم چي گفتي
67
00:05:21,500 --> 00:05:23,260
.ـ نه،نشنيدي
.ـ مجبور هم نبودم بشنوم
68
00:05:23,340 --> 00:05:25,610
.ـ يكم ادب داشته باشين
.ـ دوست داريم بابا
69
00:05:25,680 --> 00:05:27,270
...خب
70
00:05:27,340 --> 00:05:29,240
.بريم شروع كنيم
71
00:05:37,900 --> 00:05:39,830
...كنجكاوم،لاندن
...آروم باش
72
00:05:39,910 --> 00:05:42,910
وقتي مسيتيك فالز زندگي ميكردي
از ما خبر داشتي؟
73
00:05:42,980 --> 00:05:47,080
ميدونستم كه هوپ
.رفته به يه مدرسه چرت و پرت
74
00:05:47,160 --> 00:05:49,660
.مردم ميگفتن با بچه پولدارها مشكل داشته
75
00:05:49,680 --> 00:05:51,720
.ميبينم كه قسمت پولدارش درسته
76
00:05:53,590 --> 00:05:56,500
كسي توي شهر نگفت
بعضي ها ميتونن همچين كاري بكنن
77
00:05:56,520 --> 00:05:59,850
توي ميستيك فالز
.زياد كسي از ما با خبر نيست
78
00:05:59,930 --> 00:06:02,470
.به اندازه كافي خودمون رو مخفي كرديم
79
00:06:02,550 --> 00:06:05,350
.مشاركتمون،به اندازه كافي كمكمون ميكنه
80
00:06:05,360 --> 00:06:07,520
باعث ميشه مردم
.زياد سوال نپرسن
81
00:06:07,600 --> 00:06:09,360
چي رو بايد بدونم،دقيقا؟
82
00:06:10,770 --> 00:06:12,850
خب،قبلا يه
،سخنراني آماده ميكردم
83
00:06:12,870 --> 00:06:17,370
با دقت بخش هاي
تاريخ عرفان رو دستكاري ميكردم،ولي معلوم شد
84
00:06:17,440 --> 00:06:21,150
خيلي از مردم هري پاتر رو خوندن
.براي همين نيازي به مقدمه چيني ندارم
85
00:06:21,230 --> 00:06:23,320
تو يه مدرسه جادويي داري؟
86
00:06:23,400 --> 00:06:26,620
ما يه مدرسه
،براي فراطبيعي ها هستيم
87
00:06:26,690 --> 00:06:28,620
.كه گستره كاريش زياده
88
00:06:28,700 --> 00:06:30,880
هر كسي اينجا يه چيزي داره كه
خاصشون ميكنه
89
00:06:31,240 --> 00:06:33,120
و شيوه اي كه
...بيرون از اينجاست
90
00:06:33,200 --> 00:06:35,720
.دركشون نميكنه
91
00:06:35,800 --> 00:06:37,130
پس،تو چي هستي؟
92
00:06:37,210 --> 00:06:40,010
.ـ بايد برم سر كلاس
.ـ نه
93
00:06:40,020 --> 00:06:42,470
.نه،متاسفم
94
00:06:42,540 --> 00:06:44,800
،نميخوام مسخره بازي در بيارم
.ولي من نميشناسمت
95
00:06:44,880 --> 00:06:47,560
وهنوزم تصوير طلسم
.اون كشيشه جلوي چشمامه
96
00:06:47,640 --> 00:06:48,570
.اينجا بهت نياز دارم
97
00:06:48,640 --> 00:06:52,520
فقط بهم بگو اون
كارهايي كه ديشب كردين چي بود؟
98
00:06:52,600 --> 00:06:54,400
فكر ميكني چي بود؟
99
00:06:54,480 --> 00:06:57,020
،خب،بهترين استدلالي كه دارم
100
00:06:57,100 --> 00:06:59,910
يا ديوونه شدم
.يا گرگينه ها واقعين
101
00:07:03,290 --> 00:07:07,330
.اين ديگه خيلي ديوونگي ـه
102
00:07:07,400 --> 00:07:08,750
اصلا چطور ممكنه؟
103
00:07:08,830 --> 00:07:11,040
،داستانش مفصله
104
00:07:11,110 --> 00:07:14,460
شامل يه جادوگر تاريخي كينه اي
.و يه طلسم خونين ميشه
105
00:07:14,530 --> 00:07:18,210
ما تمام اين اصل و نسب ها
.رو در بخش شيش و كلاس شيشم جمع كرديم
106
00:07:18,290 --> 00:07:20,340
توي مدرسه من
.كه پايتخت هاي دولتي رو ياد ميدن
107
00:07:20,420 --> 00:07:22,390
.اين رو هم ياد ميديم
108
00:07:23,590 --> 00:07:26,590
.من چندتا سوال راجب رافائل دارم
109
00:07:26,610 --> 00:07:27,800
مثلا؟
110
00:07:27,820 --> 00:07:31,480
خب،بيا با اينكه تا الان
.كي رو كشته شروع كنيم
111
00:07:33,690 --> 00:07:36,350
براي خيلي جاها همه
.با هم كنار ميان
112
00:07:36,430 --> 00:07:37,610
.گرگينه ها خيلي به جادوگرا علاقه دارن
113
00:07:37,690 --> 00:07:39,450
انگار كه با
.مثل خودشون ميپلكن
114
00:07:39,530 --> 00:07:41,690
كه البته برخلاف شرايط
.پذيرش مدرسه ـس
115
00:07:41,770 --> 00:07:44,450
بخاطر همين ما راهنماي
.معرفي مدرسه براي شما شديم
116
00:07:44,530 --> 00:07:48,700
تا به خوبي ازت خوش آمدگويي كنيم
.قبل از اينكه همنوع هات داغونت كنن
117
00:07:48,780 --> 00:07:50,950
ايشون كتاب دار ما آقاي ويليامزه
118
00:07:50,960 --> 00:07:53,300
.جايگزين استاد جادوي شيميه
119
00:07:53,370 --> 00:07:57,630
.كه هفته گذشته تصادفي خودش رو آتيش زد-
.تمام موهاي بدنش سوخت-
120
00:07:57,640 --> 00:08:00,300
.ولي هيچ زخمي نداشت
121
00:08:00,380 --> 00:08:04,970
اين زبان بيشتر از چند قرن
.كه ساخته شده
122
00:08:04,980 --> 00:08:06,510
براي همين شايد
فكر كنين كه سريع شروع كنين
123
00:08:06,520 --> 00:08:08,970
و بدون ربط حروف رو بگين
.ولي اشتباه ميكنين
124
00:08:08,980 --> 00:08:11,640
چون در غير اين صورت،يه
عشق جذاب تبديل به چي ميشه؟
125
00:08:11,650 --> 00:08:12,820
.پنلوپه،نشونمون بده
126
00:08:14,010 --> 00:08:19,310
.ـ نبايد براش اسم بزارن
.ـ صحبت كردن راجبش بهش قدرت ميده
127
00:08:19,320 --> 00:08:21,150
راجب كي داري صحبت ميكني؟
128
00:08:21,160 --> 00:08:22,950
.دوست دختر قبلي جوزي
129
00:08:31,320 --> 00:08:33,240
...درسته
130
00:08:33,320 --> 00:08:34,540
.يه طلسم بوگندو
131
00:08:34,610 --> 00:08:36,080
.بله
132
00:08:36,090 --> 00:08:38,010
بيخيال.بيا،برج رو نشونت ميديم
133
00:08:38,080 --> 00:08:40,170
.جايي ـه كه خرفت ها ميرن سيگار ميكشن
134
00:08:40,180 --> 00:08:42,170
مگه چي ميكشن،چشم سمندر؟
135
00:08:42,180 --> 00:08:43,100
.علف
136
00:08:45,540 --> 00:08:51,640
ـ چرا همچين سوالي ازم ميپرسي؟
.ـ ژن گرگينه بيعمل باقيميمونه مگراينكه كسيرو بكشي
137
00:08:51,710 --> 00:08:54,100
...اگه رافائل طلسمش بكار افتاده
138
00:08:54,180 --> 00:08:56,680
.بخاطر اينه كه يه نفر رو كشته
139
00:08:56,700 --> 00:09:00,520
.ـ و ما قاتل هاي بي رحم رو وارد برنامه مون نمي كنيم
.ـ اون قاتل نيست
140
00:09:00,530 --> 00:09:01,400
....سعي نداريم
141
00:09:01,410 --> 00:09:03,440
.اونه يه...قاتل نيست
142
00:09:03,520 --> 00:09:06,780
خب،من يه خورده
.راجب سابقه ـش ميدونم
143
00:09:06,850 --> 00:09:08,860
.فرزند ناخواسته بوده
144
00:09:08,870 --> 00:09:10,620
.جوون كه بوده يتيم شده
145
00:09:10,630 --> 00:09:12,280
شيش بار در هفت سال
.به فرزند خوندگي گرفته شده
146
00:09:12,360 --> 00:09:15,200
.خيلي عصباني ميشه
،آره به راحتي ميتوني
147
00:09:15,210 --> 00:09:18,790
پرونده من رو هم بخوني
اون بيرون براي آدمايي مثل منُ اون همينطوره
148
00:09:18,870 --> 00:09:21,130
لاندن،ميدونم
كه باورش سخته
149
00:09:21,200 --> 00:09:23,920
.ولي ما ميخوايم كمك كنيم
150
00:09:24,000 --> 00:09:26,050
از وقتي هفت سالم
.بوده اينجا مي اومدم
151
00:09:26,060 --> 00:09:28,720
اينجا جاي امني
.براي آدمايي مثل رافائله
152
00:09:28,730 --> 00:09:30,680
.يه خونه ـس
153
00:09:30,750 --> 00:09:32,510
...ولي
154
00:09:32,590 --> 00:09:35,940
ولي براي اينكه قبولش كنيم
بايد مطمئن بشيم كه خطري نداره
155
00:09:42,470 --> 00:09:43,520
....دوست دخترش
156
00:09:43,600 --> 00:09:46,580
.كسي
157
00:09:46,650 --> 00:09:48,540
...ماه پيش
158
00:09:48,610 --> 00:09:51,410
،داشت رانندگي ميكرد
،يه طوفان بود
159
00:09:51,420 --> 00:09:53,200
.سريع با ماشين دور زد
160
00:09:53,280 --> 00:09:57,250
و بعدش رفتارهاش شروع شد
161
00:09:57,260 --> 00:09:59,590
اولش فكر كردم
.بخاطر غم از دست دادنشه
162
00:09:59,670 --> 00:10:02,080
...و بعدش فكر كردم شايد
163
00:10:02,090 --> 00:10:04,210
.مواد يا چيزي زده باشه
164
00:10:04,290 --> 00:10:09,260
و بعدش يه ماشين چمن زني
.رو 50 قدم اونورتر از حياط پرت كرد
165
00:10:09,270 --> 00:10:11,260
همين موقع بود كه پدر خونده مون
.به كشيش زنگ زدن
166
00:10:11,270 --> 00:10:15,310
به نظرم فكر كردن كه
.توسط يه شيطان تسخير شده
167
00:10:16,680 --> 00:10:17,970
..همه اينا
168
00:10:18,050 --> 00:10:21,730
با گرگ جديدمون
.جور در مياد
169
00:10:21,800 --> 00:10:24,280
.عاديه
170
00:10:24,360 --> 00:10:26,190
.ممنونم،لاندن
171
00:10:33,700 --> 00:10:35,130
.همه چي درست ميشه
172
00:10:35,200 --> 00:10:37,500
.قول ميدم
173
00:10:39,210 --> 00:10:40,910
.ما آماده ايم
174
00:10:42,800 --> 00:10:46,970
.لاندن،كربي،ميلتون گريزلي
175
00:10:47,050 --> 00:10:49,420
.ـ دكتر سالتزمن،بيخيال ديگه
.ـ بله،ام جي
176
00:10:49,500 --> 00:10:50,380
.متاسفم
177
00:10:50,460 --> 00:10:51,590
از يه يارو كه اسمش الاريكه گرفتي
178
00:10:51,670 --> 00:10:53,300
،ميفهمم،لاندن
179
00:10:53,310 --> 00:10:56,050
.ام جي دانش آموز كمك يار منه
180
00:10:56,130 --> 00:10:57,390
.يه خون آشام هم هست
181
00:10:57,470 --> 00:11:00,220
.البته كه هست
182
00:11:00,300 --> 00:11:01,600
ميدوني براي حفظ كردن
،يك راز مدرسه
183
00:11:01,680 --> 00:11:03,600
با اطلاعات كه داري
.بيش از حد با ارزشي
184
00:11:03,680 --> 00:11:06,070
خب،ما خوشمون نمياد كه
.هيچ كدوم از اينا رو يادت بمونه
185
00:11:09,810 --> 00:11:12,250
هر چيزي كه از ديشب فهميدي
و ديدي رو فراموش كن
186
00:11:13,740 --> 00:11:14,910
تنها چيزي كه بايد
بدوني اينه كه دوستت
187
00:11:14,980 --> 00:11:17,910
يه خونه پيدا كرده تا بتونه بهتر زندگي كنه
.تو فراموشش ميكني
188
00:11:17,990 --> 00:11:19,500
.ولي ميدوني بهترين كار همينه
189
00:11:22,170 --> 00:11:24,000
شما دوتا عقلتون رو از دست دادين؟
190
00:11:24,010 --> 00:11:25,680
چطورميتونم اينا رو فراموش كنم؟
191
00:11:25,750 --> 00:11:27,340
.ـ ام جي،كارت رو اشتباه انجام دادي؟
.ـ نه كارم رو اشتباه انجام ندادم
192
00:11:27,420 --> 00:11:29,170
راحت ترين حقه اي كه توي
.كتاب خون آشام هاست همينه
193
00:11:29,180 --> 00:11:31,350
.ـ خب،جواب كه نداد
.ـ ظاهرا كه جواب نداده
194
00:11:35,260 --> 00:11:36,300
.مراقب باش
195
00:11:36,380 --> 00:11:37,800
.ببرش داخل زندان
196
00:11:37,880 --> 00:11:39,110
.خوب نيست
.اين بده
197
00:12:09,280 --> 00:12:11,610
!نه
198
00:12:11,690 --> 00:12:13,730
...ولم كن
.ـ نه
199
00:12:13,810 --> 00:12:15,410
.اينجا بشين و راجبش فكر كن
200
00:12:16,780 --> 00:12:18,460
!لطفا،اينجا زندانيم نكن
201
00:12:18,530 --> 00:12:19,580
!خواهش ميكنم
202
00:12:20,730 --> 00:12:23,410
.ـ لاندن
.ـ خواهش ميكنم
203
00:12:23,490 --> 00:12:25,370
ميتوني منو از اينجا ببري بيرون؟
204
00:12:25,450 --> 00:12:28,080
فعلا نه،ولي به خدا قسم
.اينجا هم زنداني نيستي
205
00:12:28,160 --> 00:12:30,040
.من توي زندان جادوگرام
206
00:12:30,120 --> 00:12:31,630
اينجا محل
.تبديل گرگينه هاست
207
00:12:31,640 --> 00:12:33,250
.چه بهتر
208
00:12:33,330 --> 00:12:35,050
من ميونه خوبي ندارم
....با،ميدوني ديگه
209
00:12:35,120 --> 00:12:38,090
.ـ جاهاي كوچيك
.ـ زياد اينجا نگهت نميداريم
210
00:12:38,170 --> 00:12:39,980
كسي انتظار نداشت كه
.نشه بهت نفوذ ذهني كرد
211
00:12:40,050 --> 00:12:41,290
.نميدونم اين يعني چي
212
00:12:41,370 --> 00:12:42,980
ام جي خواست خاطرات مربوط
.به اينجا رو از ذهنت پاك كنه
213
00:12:43,060 --> 00:12:44,730
.ولي جواب نداد
214
00:12:44,810 --> 00:12:48,140
خب حالا كه چي،من اسيرم؟
رافائل كجاست؟
215
00:12:48,150 --> 00:12:50,320
.حالش خوبه،تو هم خوبي
216
00:12:50,400 --> 00:12:53,815
ببين،نفوذ ذهني روي كسايي
.كه شاه پسند داشته باشن كار نميكنه
217
00:12:53,830 --> 00:12:56,900
كلانتر شهر گاهي توي قهوه اش
.وقتي پمپ بنزين هست استفاده ميكنه
218
00:12:56,980 --> 00:12:58,330
.كه امروز صبح همونجا بوديم
219
00:12:58,400 --> 00:13:00,910
تقريبا يه روز
،طول ميكشه كه از بدنت خارج بشه
220
00:13:00,980 --> 00:13:02,670
.ولي فعلا بايد صبور باشي
221
00:13:02,740 --> 00:13:05,790
.حتما
222
00:13:05,860 --> 00:13:07,170
.آره،مسئله مهمي نيست
223
00:13:07,250 --> 00:13:09,410
.آره، من همينجا ميشنيم
224
00:13:09,490 --> 00:13:12,090
تنها توي زندان
.با تفكراتم
225
00:13:16,680 --> 00:13:19,170
...ميتوني
226
00:13:19,180 --> 00:13:22,260
...منظورم اينه
227
00:13:22,340 --> 00:13:24,520
كنارم باشي؟
228
00:13:28,770 --> 00:13:32,020
بخاطر همه اينا
.واقعا متاسفم
229
00:13:32,030 --> 00:13:34,090
ولي خوب شد
.كه دوباره ديدمت
230
00:13:39,900 --> 00:13:42,320
!برو
231
00:13:55,630 --> 00:13:57,550
آليسا چنگ پارسال
،براي كلاس فيزيك جاروي پرنده درست كرد
232
00:13:57,560 --> 00:13:59,800
ولي ريك راجر
.از ارتفاع 30پا سقوط كرد
233
00:13:59,870 --> 00:14:02,340
براي همين زندگي كوديچ
.سر يه تيكه لوله رويايي بود
234
00:14:02,420 --> 00:14:04,390
.به اين بازي ميگن ويكري
235
00:14:04,400 --> 00:14:07,560
.وقتي ده سالمون بود مادر پدرمون ساختنش
236
00:14:07,640 --> 00:14:09,640
نسخه بازي اونا
.يكم خشونتش از ما كمتره
237
00:14:09,720 --> 00:14:11,070
.
238
00:14:11,140 --> 00:14:13,730
سريعا مخ اين
يارو تازه وارده رو زدين؟
239
00:14:13,740 --> 00:14:15,860
.رقابت كه نداريم با هم
240
00:14:15,930 --> 00:14:18,410
علاوه بر اين،هنوزم مراقب
.يه روح زخم خورده ـم
241
00:14:18,480 --> 00:14:20,690
.پنلوپه پارك
242
00:14:20,770 --> 00:14:22,820
ديگه اسمش رو نمياريم
مگه يادت رفته؟
243
00:14:22,900 --> 00:14:24,410
.شرمنده
244
00:14:26,900 --> 00:14:29,580
فكر ميكني نظرش رو جلب كنه؟
245
00:14:29,590 --> 00:14:32,840
.احتمالا،معمولا اينكارو ميكنن
246
00:14:34,180 --> 00:14:36,330
.خيلي خب
247
00:14:36,410 --> 00:14:38,850
شنيدم كه چه اتفاقي
براي دوست دخترت افتاده
248
00:14:40,330 --> 00:14:42,930
.كلاغ ها خبر رو مي رسونن
249
00:14:43,010 --> 00:14:47,010
،من يكم فضولم
.يه جورايي مثلا دلبرم
250
00:14:47,090 --> 00:14:49,180
.ممنونم،به نظرم
251
00:14:49,260 --> 00:14:50,810
،علاوه بر اين ها
.ما خوشحاليم
252
00:14:50,880 --> 00:14:52,150
.كه ميدونيم تو مجردي
253
00:14:53,640 --> 00:14:56,270
.واي خدا
254
00:14:56,280 --> 00:14:58,270
.اين صداي درونم بود
255
00:14:58,280 --> 00:15:00,450
.خيلي متاسفم
256
00:15:00,530 --> 00:15:02,070
.آدمايي مثل تو منو استرسي ميكنه
257
00:15:02,140 --> 00:15:03,950
.ـ مثل من؟
.ـ ميدوني ديگه
258
00:15:04,030 --> 00:15:05,530
.جذاب
259
00:15:05,610 --> 00:15:06,860
.عصباني
260
00:15:06,940 --> 00:15:09,870
.زخم خورده
261
00:15:09,940 --> 00:15:12,460
.آره،خب
262
00:15:12,540 --> 00:15:14,630
يه جورايي توي
زندگيم تصميم گرفتم
263
00:15:14,710 --> 00:15:17,420
با دخترهايي مثل
.تو صميمي نشم
264
00:15:17,490 --> 00:15:20,470
پس به نظرم
.بهتر باشه لاندن رو پيدا كنم
265
00:15:26,650 --> 00:15:29,060
.ـ لازم نبود بندازيش توي زندان
.ـ خب كجا بايد مينداختمش؟
266
00:15:30,840 --> 00:15:32,680
.ـ با دستات ضربه رو دفع كن
.ـ فهميدم
267
00:15:32,760 --> 00:15:34,530
اگه از پسش بر مي اومدي
.لازم نبود همچين حرفي بزنم
268
00:15:44,400 --> 00:15:45,950
.متقلب
269
00:15:46,020 --> 00:15:48,670
بايد بزاري يه خون آشام
.تمريناتم رو انجام بده
270
00:15:48,740 --> 00:15:50,830
براي من يه خورده پير شدي
.كه استخون هات رو بشكنم
271
00:15:50,910 --> 00:15:52,210
.چه پر رو
272
00:15:54,820 --> 00:15:57,670
بين تو و لاندن رابطه اي چيزي بوده؟
273
00:15:57,750 --> 00:16:00,000
.ـ من رابطه اي ندارم
ـ من به خوبي از درخواستت
274
00:16:00,010 --> 00:16:01,680
.راجب دوري از روابط احساسيت در جريانم
275
00:16:01,750 --> 00:16:03,180
.مطمئنا يه چيزي بوده
276
00:16:04,790 --> 00:16:06,520
.ازش خوشم مي اومد
277
00:16:06,590 --> 00:16:08,800
.آدم عاديه
278
00:16:08,810 --> 00:16:11,470
.خب،بيا همينطوري كه هست نگهش داريم
279
00:16:11,550 --> 00:16:13,970
ما اينجا زنده مي مونيم
.چون از قوانين پيروي ميكنيم
280
00:16:14,050 --> 00:16:15,980
.نبايد قوانين رو به هم بزنيم
281
00:16:16,050 --> 00:16:18,850
خودت هميشه به من ميگي
.الكي وقتم رو هدر ميدم
282
00:16:18,860 --> 00:16:21,020
من ميگم كه ديگه نبايد
خودت رو توي خوابگاه حبس كني
283
00:16:21,100 --> 00:16:23,020
و بشيني پست سر هم
.تلويزيون نگاه كني
284
00:16:23,030 --> 00:16:25,870
من نميگم كه بري
.با مردم صميمي بشي
285
00:16:25,950 --> 00:16:27,540
ميدوني فقط هم استاد
.من باشي بسه
286
00:16:27,610 --> 00:16:29,360
تمام اين كار هاي ديگه
.جزو موارد كاريت نيست
287
00:16:29,370 --> 00:16:31,370
،يه دوست براي خودت پيدا كن
288
00:16:31,450 --> 00:16:33,920
.ـ و بعدش هم ميتونيم رابطه ات رو ارزيابي كنيم
ـ بابا؟
289
00:16:34,900 --> 00:16:36,500
"پاكسازي قسمت "ال
290
00:17:00,050 --> 00:17:01,570
...اليز
291
00:17:06,440 --> 00:17:08,240
.سلام،بابايي
292
00:17:08,320 --> 00:17:10,080
.سلام،عزيزم
293
00:17:49,150 --> 00:17:51,070
.هي
294
00:17:51,150 --> 00:17:52,780
.هوپ
295
00:17:52,860 --> 00:17:56,410
تو هم نميتوني بخوابي؟
296
00:17:56,490 --> 00:17:59,460
آره،جام تنگه،تو چي؟
297
00:17:59,540 --> 00:18:02,540
.گاهي اوقات بي قرار ميشم
298
00:18:02,620 --> 00:18:04,040
درگيري ذهني داري؟
299
00:18:04,120 --> 00:18:07,040
.همه چي مشغولم ميكنه
300
00:18:07,120 --> 00:18:09,420
.درونم آشوبيه
301
00:18:09,500 --> 00:18:13,640
كه همينطوري يهويي
سوال برام پيش مياد
302
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
چطور ميتوني اشياء رو با
.ذهنت كنترل كني
303
00:18:15,840 --> 00:18:18,650
.خيلي ديگه سوال مي پرسي
304
00:18:18,720 --> 00:18:20,640
تو بودي نمي پرسيدي؟
305
00:18:26,570 --> 00:18:28,830
چرا داري ميخندي؟
306
00:18:28,900 --> 00:18:33,500
روزي كه تو ميدون شهر
.با هم رقصيديم رو يادم مياد
307
00:18:33,570 --> 00:18:36,410
همون بنده خدايي
كه توي مدرسه سر به سرم ميذاشت
308
00:18:36,480 --> 00:18:38,910
بالاخره واسه چي اومد بود؟
309
00:18:38,990 --> 00:18:41,000
روز بدي داشتم
310
00:18:41,080 --> 00:18:43,290
ميخواي احتمالا با من برقصي يا يه چيزي تو اين مايه ها؟
311
00:18:43,370 --> 00:18:44,840
ميخواي من باهات برقصم؟
312
00:18:44,920 --> 00:18:46,290
اينجا يه جور زندگي تو لحظه است
313
00:18:48,090 --> 00:18:51,930
مثل اينكه من از دختر پر رو خوشم اومده بود
314
00:18:57,020 --> 00:18:58,810
ميخوام سعي كنم دوباره بخوابم
315
00:19:00,010 --> 00:19:02,360
ميدوني،اينكارو زياد ميكني
316
00:19:02,440 --> 00:19:04,030
چه كاري؟
317
00:19:04,100 --> 00:19:05,780
ترك كردن
318
00:19:08,370 --> 00:19:10,030
ميتونم براي مردم خطرناك باشم
319
00:19:10,110 --> 00:19:11,610
بهتر كه فاصله خودمو باهاشون حفظ كنم
320
00:19:11,690 --> 00:19:13,490
واسه كي بهتره؟
321
00:19:13,560 --> 00:19:14,950
دوباره با سوالات
322
00:19:31,130 --> 00:19:33,720
نمي تونستي دور بموني،آره؟
323
00:19:52,855 --> 00:19:55,005
رآف؟
324
00:19:55,165 --> 00:19:56,215
چه مرگته،مرد؟
325
00:19:58,585 --> 00:20:01,845
رو به راهي؟
اونا بهم كمك كردن بيارمت بيرون
326
00:20:01,915 --> 00:20:03,915
طلسم احضار كبود كه نشدي؟
327
00:20:03,995 --> 00:20:06,845
من واقعا هنوز دارم رو مهارت هام كار ميكنم-
طلسم احضار-
328
00:20:06,925 --> 00:20:07,905
بيا يه نوشيدني بزنيم،داداش
329
00:20:25,155 --> 00:20:28,305
اينو ببين
تو تربيت بدني آموزش ميدن
330
00:20:35,815 --> 00:20:39,095
خوب به نظر ميرسي من
نگران بودم
331
00:20:39,175 --> 00:20:41,805
باهاشون صحبت كردم گرگ هاي شيك و پيك
اينجا برميگردن
332
00:20:41,815 --> 00:20:43,765
همه اين چيزارو دارم حس ميكني
333
00:20:43,845 --> 00:20:45,645
همه چي كه منو تو دردسر ميندازه؟
334
00:20:45,655 --> 00:20:46,975
عاديه
335
00:20:46,985 --> 00:20:48,935
ميخوام تو اونارو ببيني
336
00:20:49,015 --> 00:20:50,995
اوم،صادقانه گمون ميكنم اين بهترين فرصت
337
00:20:51,065 --> 00:20:54,115
باشه كه از روي حصار بپرم و نا پديد بشم
338
00:20:54,185 --> 00:20:55,945
باهات ميام
339
00:20:56,025 --> 00:20:57,865
...رآف،نه
340
00:20:57,945 --> 00:20:59,245
آيان،اين من و تو هستيم
341
00:21:01,155 --> 00:21:03,505
پس هر كاري انجام بدي باهمديگه هستيم
342
00:21:05,825 --> 00:21:07,995
آره،در موردش بيشتر صحبت كنيم يا نوشيدني بزنيم؟
343
00:21:08,015 --> 00:21:09,625
چيزي ميخواي؟
344
00:21:09,705 --> 00:21:11,555
خوبم
345
00:21:38,115 --> 00:21:42,665
...نفس بكش
346
00:21:42,735 --> 00:21:44,495
بابا
347
00:21:44,575 --> 00:21:46,485
باور نكردنيه-
تقريبا نزديك بود-
348
00:21:46,565 --> 00:21:48,685
با يه چاقوي نون ناي منو ببري
349
00:21:48,955 --> 00:21:50,455
حواست بهم باشه
350
00:21:52,745 --> 00:21:54,545
هوم
351
00:21:54,555 --> 00:21:56,215
ميدوني،ميتونم به سرعت با استفاده
352
00:21:56,225 --> 00:21:57,805
از گياه هاي دارويي آزمايشگاه زيست شناسي خودم درمان كنم-
نه-
353
00:21:57,875 --> 00:21:59,565
نه،نه جادوي دركار نيست
354
00:21:59,635 --> 00:22:01,565
جادوهات تورو به اين حالت ها ميبره
355
00:22:01,635 --> 00:22:05,055
و ميخوام اين چيزا رو از ذهنت بيرون كني
356
00:22:13,265 --> 00:22:15,115
بابا؟
357
00:22:16,725 --> 00:22:19,955
فكر ميكني خورد شدم؟
358
00:22:22,325 --> 00:22:24,215
البته كه نه
359
00:22:26,495 --> 00:22:28,085
فكر ميكنم مادر بيولوژيكي
360
00:22:28,095 --> 00:22:30,875
خيلي ديوونت با اجداد جادوگر تورو با يه ميراث
361
00:22:30,955 --> 00:22:32,915
از تاريكي ترك كرد كه مجبوري باهاش كنار بيايي
362
00:22:32,925 --> 00:22:35,755
ولي جوزي از خود بي خود ميشه-
زمان خيلي زيادي-
363
00:22:35,765 --> 00:22:38,595
صرف نگراني در مورد خوشحالي مردم ميكنه
364
00:22:38,605 --> 00:22:40,845
اين غير طبيعيه
بهش گفت ميشه پديده
365
00:22:40,915 --> 00:22:42,775
وابستگي به هم و من خيلي مطمئنم
366
00:22:42,845 --> 00:22:44,605
كه مادرت فهميد اين از طرف خانواده منه
367
00:22:44,685 --> 00:22:47,105
... من فقط
368
00:22:47,185 --> 00:22:50,565
نميخوام هيچ وقت به كسي صدمه بزنم
369
00:22:50,635 --> 00:22:52,485
اينو ميدونم،عزيزم
370
00:22:53,955 --> 00:22:55,735
به همين دليله كه اين مدرسه رو
باز كرديم
371
00:22:55,805 --> 00:22:58,365
براي آموزش كنترل كردن،كه
372
00:22:58,435 --> 00:23:00,625
دليلي كه الان اينجام واسه كمك كردنه،باشه؟
373
00:23:00,695 --> 00:23:02,625
تعجب كردم كه تو وقت داري
374
00:23:02,705 --> 00:23:04,625
با اون همه كلاس آموزشي كه
375
00:23:04,705 --> 00:23:06,535
با هوپ مايكلسون داري،شايد
376
00:23:06,615 --> 00:23:08,625
اگه باهاش دوست بشي،ميتونيم آموزش گروهي
داشته باشيم
377
00:23:08,705 --> 00:23:10,785
سعي كردم باهاش دوست بشم
378
00:23:10,805 --> 00:23:13,955
وقتي كه پنج ساله و نه سال بودم
379
00:23:13,975 --> 00:23:16,295
و وقتي كه سيزده ساله بودم
380
00:23:16,305 --> 00:23:18,585
هيچ وقت هيچ تلاشي نكرد
381
00:23:18,665 --> 00:23:20,805
هوپ خيلي چيزا رو از دست داده تو اينو ميدوني
382
00:23:20,885 --> 00:23:23,425
فقط ميترسه براي اينكه از خودش محافظت ميكنه
383
00:23:23,505 --> 00:23:26,935
همه اينجا يه چيزي رو از دست دادند
384
00:23:27,005 --> 00:23:28,815
اون امتيازي نسبت به بقيه نداره
385
00:23:28,895 --> 00:23:31,265
نفس بكش،نفس بكش
386
00:23:34,655 --> 00:23:36,065
بيا داخل
387
00:23:37,565 --> 00:23:40,155
صبحت از يه شيطان واقعي شد
388
00:23:40,165 --> 00:23:42,405
شرمنده كه مزاحم شدم
389
00:23:42,485 --> 00:23:43,455
...اوم
390
00:23:43,535 --> 00:23:45,245
احساس يه جور نگراني ميكنم
391
00:23:45,255 --> 00:23:46,835
يه جور مرخصي لازم دارم
392
00:23:46,915 --> 00:23:50,745
اوه...برگرد به زمين
393
00:23:50,825 --> 00:23:52,165
ولي از كارخونه قديمي دور بمون
394
00:23:52,175 --> 00:23:53,845
هيتهن ها يه مهموني دارن
395
00:23:53,915 --> 00:23:55,795
من فقط ميخوام ده دقيقه استراحت كنم
396
00:23:55,865 --> 00:23:57,125
اهوم
397
00:23:57,205 --> 00:24:00,925
دارم يه مهموني رو از دست ميدم؟
398
00:24:29,365 --> 00:24:31,785
نه،مثل گرگ و ميش كه همه افسانه هاي
خون آشام هارو نابود كرد
399
00:24:31,865 --> 00:24:33,665
باشه،همه شما واقعيتو ميخوايد
400
00:24:33,745 --> 00:24:35,215
همه شما بايد به مدرسه قديمي بريد
401
00:24:35,295 --> 00:24:37,585
باشه،رفيقم بلد... اون يه بزه
402
00:24:37,665 --> 00:24:40,675
مامانش همش ديوونه بود
تو منو نميكشي
403
00:24:40,745 --> 00:24:43,295
و بعدش همش ميگفت بايد آزادتون كنم
404
00:24:43,375 --> 00:24:45,215
و ... بوم با چاقو ميزنتش
405
00:24:45,225 --> 00:24:47,465
يارو مادر كصخلشو ميكشه
406
00:24:47,545 --> 00:24:49,515
نميگم كه همه شما بايد مادرتون بكشيد
407
00:24:49,595 --> 00:24:52,655
دليلش اينكه اينكار بي فايده است
408
00:24:54,315 --> 00:24:56,075
ممنون كه به لاندن كمك كردي
409
00:24:56,145 --> 00:24:57,905
اوه،آره خواهش ميكنم
410
00:24:57,985 --> 00:25:01,025
ميدونم خواهرم يهو حرفي زد كه باعث ناراحتي شد
411
00:25:01,105 --> 00:25:03,485
من فقط... واقعا ميخوام بدوني كه
412
00:25:03,565 --> 00:25:05,575
واقعا بابت اتفاقي كه واست افتاد متاسفيم
413
00:25:08,585 --> 00:25:10,915
ممنونم
414
00:25:13,755 --> 00:25:18,205
من يه بورس تحصيلي براي يو وي سي داشتم
415
00:25:18,285 --> 00:25:21,975
ميخواست بعد از فارغ تحصيلي دنبالم بياد
416
00:25:27,415 --> 00:25:30,145
بهترين كسي بود كه ميشناختم
417
00:25:32,635 --> 00:25:33,945
خيلي دوسش داشتم يه جوري بود
418
00:25:34,015 --> 00:25:36,225
كه ميگن انگاري فقط تو فيلماست
419
00:25:36,305 --> 00:25:38,565
افرادي كه اينو ميگن
420
00:25:38,635 --> 00:25:41,185
قبلا هيچ وقت به كسي علاقه منده نشدن
421
00:25:41,265 --> 00:25:44,445
توم،همينطوري؟
422
00:25:44,455 --> 00:25:47,075
معمولا
423
00:25:47,145 --> 00:25:49,535
خيلي مراقبم يه جور مشكله
424
00:25:49,605 --> 00:25:53,255
گمون نميكنم به هيچ وجه مشكل باشه
425
00:25:57,755 --> 00:26:01,255
بايد به ليزي يه فرصت دوم بدي
426
00:26:01,325 --> 00:26:04,515
ليزي بهترين آدمي كه ميشناسم
427
00:26:41,015 --> 00:26:43,425
ديوونه اي؟
نزديك بود بكشمت
428
00:26:52,885 --> 00:26:54,575
بهش دست نزن
429
00:26:54,645 --> 00:26:58,565
شرمنده،نكردم كه
...منظورم اينكه،نبودم
430
00:26:58,575 --> 00:27:00,245
كجاييم؟
431
00:27:00,325 --> 00:27:01,985
اوم، تو كتابخونه ياد بود استيفن سالواتوره
432
00:27:02,065 --> 00:27:07,035
همه وسايل اينجا يه داستان غيرطبيعي
داره
433
00:27:07,115 --> 00:27:09,165
داستان اين يكي چيه؟
434
00:27:09,235 --> 00:27:11,415
نميدونم،ولي با توجه به تجربه من
435
00:27:11,425 --> 00:27:13,595
شرط امنيتت اينكه به چيزي دست نزني
436
00:27:13,665 --> 00:27:16,375
توجه داشته باش
437
00:27:16,455 --> 00:27:18,585
...شرمنده بابت قبل از
438
00:27:18,595 --> 00:27:21,425
نبايد بيرون اينجا باشي
439
00:27:21,435 --> 00:27:23,045
آره،پرونده اي كه زير اين چيزاست
440
00:27:23,125 --> 00:27:24,435
به نظر واقعا واقعي ميرسه پس حقيقت داره
441
00:27:26,515 --> 00:27:29,685
...پس
442
00:27:29,755 --> 00:27:32,435
پس گمونم معنيش اين ميشه كه تو گرگينه هستي
443
00:27:32,445 --> 00:27:34,015
اون گفت،تصادفا
444
00:27:34,095 --> 00:27:37,285
خيلي چيزا هستم
445
00:27:37,355 --> 00:27:38,735
نميخواي دقيق تر توضيح بدي؟
446
00:27:38,805 --> 00:27:40,695
فردا مجبورت ميكنن فراموشش كني بيخيال
447
00:27:40,765 --> 00:27:42,365
منو سر كار نذار
448
00:27:46,815 --> 00:27:48,785
اين خيلي زياد نيست،بعد از مهموني پنه لوپه
449
00:27:48,795 --> 00:27:50,785
هيچ حله و هولي در كار نيس
450
00:27:50,795 --> 00:27:52,375
غذا لازم دارم
451
00:27:54,705 --> 00:27:56,635
مونچاي گرفتم
452
00:27:56,715 --> 00:27:58,295
مي تونم با اين كمكت كنم
453
00:28:01,795 --> 00:28:04,255
اوه، تو دردسر مي افتيم
454
00:28:04,335 --> 00:28:06,425
ميدونم
455
00:28:06,505 --> 00:28:08,385
جدي؟
456
00:28:08,465 --> 00:28:10,475
پيشنهاده ميكنم بهت همين الان سكس داشته باشيم
457
00:28:10,485 --> 00:28:14,305
باشه،خب،اولا
قرار نيست اينكارو بكنيم
458
00:28:14,325 --> 00:28:15,765
دوما،آخرين باري كه چك كردم
459
00:28:15,845 --> 00:28:17,815
تو بيشتر با دخترا بودي
...و سوما
460
00:28:17,825 --> 00:28:21,325
هيچكي ازت نميخواد كه رياضي وارد اين قضيه
كني
461
00:28:21,405 --> 00:28:23,495
ميدوني كه منظورم چيه
462
00:28:25,025 --> 00:28:28,495
اولا،اول قوانين قرار شكست بشه
463
00:28:28,575 --> 00:28:32,335
دوما،من يه خانوم جذاب شيطونم
464
00:28:32,415 --> 00:28:35,415
و فرضيات عدديت درباره تمايلات جنسي من
465
00:28:35,495 --> 00:28:38,255
اونا مال گذشته است
466
00:28:41,165 --> 00:28:44,425
...و سوما
467
00:28:44,495 --> 00:28:46,515
واقعا اهميت نميدم اين سه تا چي بود
468
00:28:46,595 --> 00:28:49,935
ولي ميخواي خون منو بخوري يا نه؟
469
00:29:04,275 --> 00:29:06,165
ام جي؟
470
00:29:15,735 --> 00:29:19,885
خوني كه تو رگ هاي من جريان داره از انسان
نيست
471
00:29:19,965 --> 00:29:24,055
پدرم يكي از خون آشام هاي اصيل زمين بود
472
00:29:24,135 --> 00:29:26,295
بود؟
473
00:29:26,375 --> 00:29:28,845
بود
474
00:29:28,915 --> 00:29:32,055
حتي موجودات جاودان هم ميتونن يه
راهي براي مردن پيدا كنن
475
00:29:32,065 --> 00:29:34,055
نهايتا
476
00:29:34,065 --> 00:29:37,055
كلاوس مايكلسون
477
00:29:37,065 --> 00:29:38,685
شيطان بزرگ
478
00:29:38,765 --> 00:29:40,405
خيلي اين دور و بر محبوب نيست
479
00:29:40,485 --> 00:29:44,145
يكي از پدر هاي آموزش دهنده ام مارو با سيگارش
ميسوزوند
480
00:29:44,225 --> 00:29:46,415
گمونم به شيطان وابسته بود
481
00:29:50,715 --> 00:29:53,625
مادرم يه گرگينه آلفا بود
482
00:29:53,705 --> 00:29:55,665
اينجا دوباره يه بود به كار بردي
483
00:29:55,745 --> 00:29:58,885
افرادي كه بهشون اهميت ميدم به خاطر من ميميرن
484
00:30:07,065 --> 00:30:10,015
ديگه سعي نميكنم به بقيه نزديك نشم
485
00:30:10,095 --> 00:30:13,115
آره،ميتونم اينو ببينم
486
00:30:13,185 --> 00:30:15,065
اوم،مادر بزرگم يه جادوگر بود
487
00:30:15,075 --> 00:30:18,985
پس،همه اين چيزا رو واسم به ارث گذاشت
488
00:30:19,065 --> 00:30:20,905
...ازم يه تك شاخ ميسازي
489
00:30:20,915 --> 00:30:25,865
يه دو رگه تركيبي از سه موجود مختلف سه گانه
490
00:30:25,945 --> 00:30:28,585
نميتونم خودمو كنترل كنم وقتي تبديل ميشم
مثل كاري كه امشب كردم
491
00:30:28,665 --> 00:30:32,035
من تنها فرد از گونه خودم هستم-
اينو ميبيني؟-
492
00:30:32,115 --> 00:30:34,205
اسب تك شاخ
493
00:30:37,375 --> 00:30:38,835
مي تونم بهت يه چيزي نشون بدم؟
494
00:30:38,915 --> 00:30:40,715
قبلا گفته بودي كه اون يارو اسكاتلنديه باهات
495
00:30:40,795 --> 00:30:43,225
وقتي كه داشتيم مي رقصيديم سربه سرت گذاشته بود
496
00:30:50,715 --> 00:30:52,735
خيلي شرمنده
497
00:30:55,695 --> 00:30:57,115
اون يارو
498
00:30:57,195 --> 00:30:59,735
مي توني به خاطرات من دسترسي داشته باشي
مثل اين؟
499
00:30:59,815 --> 00:31:01,865
اين خاطرات تو نيست،ماله منه
500
00:31:08,815 --> 00:31:10,035
!ماشينم
501
00:31:10,115 --> 00:31:11,585
!اوه،خداي من
502
00:31:12,945 --> 00:31:15,795
اينكارو به خاطر من كردي؟
503
00:31:15,875 --> 00:31:18,915
داشت مي اومد
504
00:31:22,715 --> 00:31:25,715
اوم،نبايد بعد از ساعت منع رفت و آمد اينجا
باشيم
505
00:31:25,795 --> 00:31:29,565
بايد برگردونيمت قبل از اينكه كسي بدونه
رفتي
506
00:31:40,825 --> 00:31:42,455
سلام،جو
507
00:31:51,575 --> 00:31:53,785
ام جي رو
508
00:31:53,865 --> 00:31:55,625
با اون دختره ديدم زبونشون ميكشيد رو گردنش
ميدوني كه كيو ميگم
509
00:31:55,695 --> 00:31:57,955
!خجالت آواره
510
00:31:58,035 --> 00:32:00,505
بايد حواسشو جمع كنه نه اينكه
511
00:32:00,515 --> 00:32:02,835
با دارك لورد باشه
512
00:32:02,845 --> 00:32:04,795
حركت بدي بوده رفيق
513
00:32:04,875 --> 00:32:06,855
آره
514
00:32:06,925 --> 00:32:10,685
فقط... فراموشش كن
515
00:32:10,765 --> 00:32:13,695
رو ي نفر جديد تمركز كن
516
00:32:13,765 --> 00:32:16,935
يه كراش خوب شما رو باهم ير به ير ميكنه
517
00:32:22,395 --> 00:32:25,035
من دارم به رائفل فكر ميكنم
518
00:32:25,115 --> 00:32:28,115
اگه دوباره باهام صحبت كنه
519
00:32:28,185 --> 00:32:31,115
بعدش خل و چل ميشم
520
00:32:43,965 --> 00:32:45,845
دستت تو بده بهم
521
00:32:45,925 --> 00:32:49,135
گمونم به توافق رسيدم من رقاص وحشتناكي هستم
522
00:33:05,435 --> 00:33:07,825
فكر كنم اين بهت كمك كنه بتوني بخوابي
523
00:33:14,565 --> 00:33:18,665
تو واقعا آدم خوبي هستي هوپ مايكلسون
524
00:33:22,505 --> 00:33:24,555
اين بخشي از جايي كه ازش فرار ميكني
525
00:33:25,745 --> 00:33:27,885
آره،ميدونم
526
00:33:27,955 --> 00:33:31,895
نميتونم چيز ديگه اي به ياد بيارم،كه كي هستم؟
527
00:33:33,295 --> 00:33:36,105
احتمالا نه نه
528
00:33:36,185 --> 00:33:38,515
...خب،تو اين مورد
529
00:33:58,755 --> 00:34:04,715
24ساعت شد براي دوره دوم آماده هستي؟-
...قطعا-
530
00:34:03,895 --> 00:34:07,325
داشتم فكر ميكردم ميتونم بمونم يا نه
531
00:34:10,875 --> 00:34:12,995
مي تونم تورو با يه نفر
532
00:34:13,065 --> 00:34:14,995
در تماس بذارم كه بهت براي حل مشكلاتت تو خونه كمك كنه
533
00:34:15,075 --> 00:34:17,335
خونه اي ندارم
534
00:34:17,405 --> 00:34:18,715
ديگه خونه اي در كار نيست
535
00:34:19,915 --> 00:34:21,385
ميتونم كار كنم
536
00:34:21,465 --> 00:34:23,555
ميتونم ظرفارو بشورم يا مستخدم باشم
537
00:34:23,635 --> 00:34:24,555
...مي تونم آشپزي كنم
538
00:34:24,635 --> 00:34:25,795
متاسفم،لاندن
539
00:34:25,805 --> 00:34:27,225
ولي تو به اينجا تعلق نداري
540
00:34:27,305 --> 00:34:28,805
پس به كجا تعلق دارم؟
541
00:34:28,875 --> 00:34:31,885
بهم بگو بايد كجا برم
542
00:34:31,895 --> 00:34:34,635
نميدوني چي اون بيرونه
543
00:34:36,315 --> 00:34:38,315
نميخوام
544
00:34:38,385 --> 00:34:40,315
دردسر درست كنم
545
00:34:40,385 --> 00:34:42,655
فقط يه راه كار ميخوام كه زندگي خودمو رديف كنم
546
00:34:43,855 --> 00:34:46,025
ميدونم اين بي رحمانه به نظر ميرسه
547
00:34:46,105 --> 00:34:48,075
ولي خواهش ميكنم درك كن
548
00:34:48,155 --> 00:34:50,405
اين مدرسه ساخته شده براي اينكه
به ذهن ها
549
00:34:50,415 --> 00:34:52,655
موجودات فرا طبيعي جوون شكل بديم
550
00:34:52,735 --> 00:34:56,575
از راز هاشون محافظت كنيم، و بعدش
بفرستيمشون بيرون
551
00:34:56,585 --> 00:34:58,745
تو دنيا واقعي جوري كاملا به محيط مسلط باشن
552
00:34:58,755 --> 00:35:00,745
براي اين اينجا هستيم كه مانع اين بشيم كه تو
553
00:35:00,755 --> 00:35:03,715
انگيزه هاي تاريك بزرگشون غرق بشن
554
00:35:03,785 --> 00:35:08,085
هيچ اشتباهي نكن
اين موجودات درنده هستن
555
00:35:08,105 --> 00:35:11,095
خون آشام ها توسط غذا تحريك ميشن
556
00:35:11,105 --> 00:35:12,715
و كشته ميشن
557
00:35:12,795 --> 00:35:15,185
گرگ ها نمي تونن در حالت اوليه خودشون كنترل كنن
558
00:35:15,255 --> 00:35:17,515
...و جادو گر ها
559
00:35:17,595 --> 00:35:19,855
جادوگرا،وقتي تحريك ميشن
560
00:35:19,925 --> 00:35:22,405
مسئول بعضي از بدترين اتفاقات تاريخ ميشن
561
00:35:24,595 --> 00:35:26,445
اينجا به اين سادگيا واست امن نيس
562
00:35:26,455 --> 00:35:28,205
شرمنده ام
563
00:35:30,775 --> 00:35:32,785
درك ميكنم
564
00:35:38,785 --> 00:35:41,245
ام جي داره بياد داخل،لطفا
565
00:35:49,795 --> 00:35:51,635
بابت ديروز واقعا متاسفم
566
00:35:51,645 --> 00:35:53,885
ولي رفيقت قرار اينجا رو به راه بشه
567
00:35:53,965 --> 00:35:55,975
داريم دنبالش ميگرديم
568
00:35:56,055 --> 00:35:58,095
فعلا كاري همه شما بايد بكنيد اينكه
569
00:35:58,175 --> 00:35:59,855
خونه بريد
570
00:36:02,595 --> 00:36:04,485
همه چيزاي كه ديدي فراموش كن
571
00:36:04,565 --> 00:36:06,315
يا چيزاي كه تو دو روز گذشته ياد گرفتي
572
00:36:06,325 --> 00:36:08,275
همه چيزي كه بايد بدونيد اينكه
اون دوست شماست
573
00:36:08,355 --> 00:36:10,735
يه خونه پيدا كرده كه ميتونه زندگي بهتري داشته باشه
574
00:36:13,405 --> 00:36:15,495
مطمئني؟-
آره، رو به راه ميشم-
575
00:36:15,575 --> 00:36:16,585
قول ميدم
576
00:36:42,215 --> 00:36:44,475
مشكلي هست؟
577
00:36:44,555 --> 00:36:46,145
زنگ خطر عمل نكرده
578
00:36:46,225 --> 00:36:47,775
نميدونم چرا
579
00:36:47,845 --> 00:36:49,275
اين چي بود؟
580
00:36:49,355 --> 00:36:53,195
يه چاقو مال قرن دوازده امه
581
00:36:53,205 --> 00:36:56,115
ريشه هاي فرا طبيعي ناشناخته
582
00:36:56,195 --> 00:36:58,995
تو چطوري اون ميدوني؟
583
00:36:59,065 --> 00:37:00,545
وسايل باستاني به همراه حقيقت
584
00:37:00,625 --> 00:37:02,665
واقعي انسان بي چاره از بين ميره؟
585
00:37:02,735 --> 00:37:03,955
خودت اينو محاسبه كن،هوپ-
اين-
586
00:37:04,035 --> 00:37:05,795
اين ازش يه دورغگو ميسازه،باشه؟
من حواسم به سهم خودم هست
587
00:37:05,805 --> 00:37:07,505
...ولي هيچي درباره اون نميدونم
588
00:37:07,575 --> 00:37:09,755
هوپ... نه تو درك نميكني
هيچ راهي وجود نداره
589
00:37:09,765 --> 00:37:11,545
اينو كه وقتي من انتخاب ميكنم براي بار اول
590
00:37:11,555 --> 00:37:13,225
يه نفر نزديك بشم تبديل يه دورغ گو ميشه
591
00:37:13,305 --> 00:37:15,715
ممكن نيست،باشه؟
احمق نيستم
592
00:37:15,795 --> 00:37:17,895
وقتي پاشو از در گذاشت بيرون مجبورش
ميكنيم برگرد خونه
593
00:37:17,975 --> 00:37:19,225
پ؟-
پس اينكارو نميكنه-
594
00:37:19,305 --> 00:37:21,055
اين اولين مكانيه ما چك ميكنيم
595
00:37:21,065 --> 00:37:23,405
و اگه خونه نرفت معنيش اينكه حافظه اش پاك نشده
596
00:37:23,475 --> 00:37:24,815
فقط داشته وانمود ميكرده كه پاك شده
597
00:37:26,825 --> 00:37:28,835
اگه نميتونه ذهن شو كنترل كنه
598
00:37:28,915 --> 00:37:32,415
توسط يه موجود فرا طبيعي پس اين فقط يه معني ميده
599
00:37:40,255 --> 00:37:43,185
و اينكه اون يه موجود فرا طبيعيه
600
00:37:50,735 --> 00:37:52,885
براي ده سال ما پيدا نشديم
601
00:37:53,595 --> 00:37:57,215
ازتون محافظت كرديم،ماموريت منحصر به فرد ما
حفاظت از راز هاي شما بود
602
00:37:57,295 --> 00:38:01,055
امشب براي پيدا كردن لاندن كربي به كمكتون
احتياج دارم
603
00:38:01,135 --> 00:38:04,185
قبل از اينكه همه مارو لو بده
604
00:38:07,585 --> 00:38:08,795
جو
605
00:38:08,875 --> 00:38:10,345
با تو صحبت نميكنم
606
00:38:10,425 --> 00:38:11,755
صبر كن،شرمنده
607
00:38:12,335 --> 00:38:13,845
خيلي خب؟ يه الاغم
608
00:38:13,855 --> 00:38:16,215
ميدوني كه اون گياه هاي سكسي شو تو علف هاي
هرز مخفي ميكنه
609
00:38:16,295 --> 00:38:19,185
و من يه لحظه تو قضاوت لغزش داشتم
610
00:38:19,195 --> 00:38:21,265
چرا همه ميخوان باهاش باشن خيلي خاصه؟
611
00:38:21,345 --> 00:38:22,855
خيلي خاصه؟
612
00:38:22,935 --> 00:38:25,525
فقط ... در دسترسه
613
00:38:27,345 --> 00:38:28,575
بيا اينجا
614
00:38:30,225 --> 00:38:32,205
بهم صدمه نزن،باشه؟
615
00:38:59,235 --> 00:39:00,845
به كمكت احتياج دارم
616
00:39:00,925 --> 00:39:03,515
سه كلمه بيشتر از ميانگين سالانه باهام حرف زدي
617
00:39:03,595 --> 00:39:06,405
يه نفر ديگه رو پيدا كن
618
00:39:10,145 --> 00:39:12,735
اين اتفاقي كه واسه لاندن افتاد تقصير منه
619
00:39:12,745 --> 00:39:14,485
مي تونم رديفش كنم
ميدونم چطوري رديابيش كنم
620
00:39:14,495 --> 00:39:16,745
ولي اين شامل استفاده جادوي سياه ميشه
621
00:39:16,825 --> 00:39:19,075
خب، اجازه نداريم از جادوي سياه استفاده كنيم
622
00:39:19,085 --> 00:39:20,865
اينو دختري ميگه چند دقيقه قبل يه نفرو سوزوند
623
00:39:20,945 --> 00:39:22,575
منو تهديد ميكني؟
624
00:39:22,655 --> 00:39:24,245
نه
625
00:39:24,255 --> 00:39:28,805
نه فقط دنبال يه روح سرگردانه انتقام جو هستم
626
00:39:39,775 --> 00:39:42,185
شرمنده
627
00:40:06,465 --> 00:40:09,205
در مورد اين مطمئني؟
628
00:40:09,285 --> 00:40:11,425
قطعا
629
00:40:27,645 --> 00:40:29,705
چيزي مي ببيني؟
فقط چشمك ميزنه
630
00:40:32,485 --> 00:40:34,785
بيا،يه چيزي بهم بده
631
00:40:37,905 --> 00:40:39,465
فهميدم،جاده29
632
00:40:39,535 --> 00:40:40,965
نرديك مرز ايالت
633
00:40:44,995 --> 00:40:46,125
اين يه چاقوئه؟
634
00:40:46,205 --> 00:40:47,055
آره
635
00:40:48,395 --> 00:40:49,795
چيكار داره ميكنه؟
636
00:40:49,805 --> 00:40:51,395
نميدونم
637
00:40:51,419 --> 00:40:53,419
تصحيح و ترجمه نهايي:
K1MACLIN
638
00:41:03,045 --> 00:41:04,775
با كمك يه دوست تو گشت ايالتي اينجايم
639
00:41:04,845 --> 00:41:06,605
از ش خواستم صحنه رو قفل كنه تا وقتي اينجا هستيم
640
00:41:06,685 --> 00:41:08,815
پليس محلي به نظر ميرسه يه نشت شيميايي بوده
641
00:41:08,825 --> 00:41:11,565
واقعا داستان چيه؟
642
00:41:11,585 --> 00:41:14,655
اينو ميذارم به عهده شما تا ته تو قضيه رو در بياريد
643
00:41:14,665 --> 00:41:18,285
خيلي خب،ممنونم،كلانتر
644
00:41:18,365 --> 00:41:20,455
خنده داره زندگي چه كارا ميكنه
645
00:41:20,535 --> 00:41:22,495
بعد از سال ها بيخيال خيلي ها شدن
646
00:41:22,575 --> 00:41:24,455
من قبلمو براي لاندن كيربي باز كردم
647
00:41:24,535 --> 00:41:26,505
انسان در جاي اشتباه و زمان مناسب
648
00:41:26,575 --> 00:41:28,755
كي فقط يه جا ميخواست كه بهش تعلق داشته باشه
649
00:41:28,825 --> 00:41:32,645
مشخص شد،لاندن به هيچ وجه قهرمان داستان من نيست
650
00:41:42,815 --> 00:41:44,795
ولي وقتي كه شكارش كردم
651
00:41:44,875 --> 00:41:49,345
تبديل ميشم به آدم شرور زندگيش
652
00:41:50,515 --> 00:41:56,515
Red Arrow وPunisher ترجمه از آرمين
653
00:41:56,539 --> 00:42:01,539
كانال دانلود زير نويس
@Punisher_Sub
654
00:42:01,563 --> 00:42:05,563
اميدوارم از تماشاي اين قسمت لذت كافي رو برده باشيد