1
00:00:01,102 --> 00:00:02,363
....آنچه گذشت
2
00:00:03,055 --> 00:00:04,594
.اروپا معركه بود
3
00:00:04,897 --> 00:00:05,874
.اوضاع اين دور و بر داغونه
4
00:00:05,973 --> 00:00:09,539
.ديروز،يه شيء ديگه از ماليور به دستم رسيد
5
00:00:09,549 --> 00:00:12,601
حالا هم،هيولاهايي كه نبايد وجود داشته
.باشن ميان دنبالش
6
00:00:12,682 --> 00:00:15,039
ـ هوپ كجاست؟
.ـ توي خوابم بود
7
00:00:15,050 --> 00:00:18,344
.ـ توي خواب تو چيكار ميكرد؟
.ـ عادي،بزن بهادري بود برا خودش
8
00:00:18,344 --> 00:00:20,536
ديگه ترسي براي از دست دادن تو ندارم،هوپ
9
00:00:21,117 --> 00:00:24,391
چون ميخوام كسي باشم
.كه هميشه ميجنگه....تا تو رو پيدا كنه
10
00:00:25,102 --> 00:00:27,106
ـ اينا براي چيه؟
ـ با خودم گفتم كه مي تونيم
11
00:00:27,117 --> 00:00:28,644
.يه طلسم محافظ دور كوزه بزاريم
12
00:00:28,645 --> 00:00:31,230
تا هيولاي بعدي كه پيداش شد
.بتونيم بگيريمش
13
00:00:39,297 --> 00:00:41,281
.ظاهرا تله كارشُ كرده
14
00:00:44,283 --> 00:00:45,512
ميدونم اين قضيه مهمه
15
00:00:45,593 --> 00:00:47,617
.ولي ناموسا يه شلوار پات ميكردي ديگه
16
00:00:47,699 --> 00:00:49,633
.اين جونور يه خورده زودپيداش شده،هوپ
17
00:00:49,643 --> 00:00:53,451
به نظرتون چجور هيولاي تخيلي اي
امروز گيرمون مياد؟
18
00:00:53,532 --> 00:00:55,677
.شانس بياريم،يه چتل هوـه
19
00:00:56,751 --> 00:00:58,090
.آژير اشتباه
20
00:00:59,082 --> 00:01:00,653
.فقط يه اسبه
21
00:01:02,276 --> 00:01:05,983
حتما از استبل دور شده
.و دور و بر طلسم محافظ پرسه ميزده
22
00:01:06,064 --> 00:01:08,078
.به جز اينكه يه اسب سفيد نداريم
23
00:01:15,481 --> 00:01:16,862
.هي،واستا،واستا
24
00:01:16,863 --> 00:01:18,553
.ـ شليك نكنيين
.ـ هيولاـه،هوپ
25
00:01:18,625 --> 00:01:20,365
.ـ اينجا اومده تا كوزه رو ببره
ـ واقعا كه نميخواين بگين
26
00:01:20,446 --> 00:01:22,085
.ـ يه تك شاخ رو بكشيم؟
27
00:01:22,109 --> 00:01:24,186
ـ به نظر من چون نازه بهش رحمي نكنيم
28
00:01:24,979 --> 00:01:26,288
...نميشه فقط
29
00:01:26,299 --> 00:01:27,482
ولش كنيم؟
30
00:01:27,654 --> 00:01:29,044
گير افتاده
.جاي نميره
31
00:01:29,125 --> 00:01:30,394
.به كسي آزار نداره
32
00:01:35,381 --> 00:01:37,375
هوپ راست ميگه
تا موقعي كه زنده نگهش داريم
33
00:01:37,446 --> 00:01:39,712
.بقيه هيولاها نميان دنبال كوزه
34
00:01:39,723 --> 00:01:44,558
.پس گوش به زنگ ميمونيم و ولش ميكنيم
35
00:01:50,513 --> 00:01:54,855
.خيلي خب،من توي تختم گوش به زنگ ميمونم
36
00:01:54,879 --> 00:01:58,879
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
37
00:02:13,486 --> 00:02:20,223
Punisherو آرمين Red Arrowترجمه از مهدي ترابي
38
00:02:20,248 --> 00:02:24,277
كانال هاي دانلود زيرنويس @Punisher_Sub @Ra_Sub
39
00:02:42,064 --> 00:02:43,756
.صبح بخير،خوشگله
40
00:02:43,767 --> 00:02:45,600
.سلام
.خوشگلا
41
00:02:45,610 --> 00:02:47,697
.كربوهيدرات خوشمزه،خوشمزه
42
00:02:47,699 --> 00:02:49,260
.يه بنده خدايي امروز شاد ميزنه
43
00:02:49,446 --> 00:02:52,452
.به نظرم امروز از دنده چپ بلند نشدم
44
00:02:52,462 --> 00:02:53,773
براي اولين بار؟
45
00:02:53,852 --> 00:02:55,991
خيلي خنده داري
.اين ويژگيت رو خيلي دوست دارم
46
00:03:00,832 --> 00:03:02,774
.يادت باشه مامان چي گفت
47
00:03:02,844 --> 00:03:07,536
ما ابرهايي هستيم كه در بالاي درياي طوفاني
.هيجان انگيز،با سرعتي زياد معلق هستيم
48
00:03:07,615 --> 00:03:10,621
دوتا ابر كه با ديدن دوست پسرهاي
.سابقشون دست و پاشون شل نميشه
49
00:03:10,701 --> 00:03:14,407
كه همچنين با ديدن دوست دختراي
.سابقشون هم دست و پاشون شل نميشه
50
00:03:14,487 --> 00:03:18,282
.به لطف مامان،من يه اميدي دارم
51
00:03:18,362 --> 00:03:20,176
.دوقلوهاي سالتزمن ورژن دو
52
00:03:26,753 --> 00:03:30,874
.صبح بخير،رافائل
.ـ سلام
53
00:03:31,053 --> 00:03:33,281
سفر چطور بود؟
54
00:03:33,350 --> 00:03:36,652
عالي،ممنونم
.و خوش برگشتي،لندن
55
00:03:37,362 --> 00:03:38,627
مگه تو راي ندادي من از مدرسه برم؟
56
00:03:38,629 --> 00:03:39,890
.گذشته ها گذشته
57
00:03:40,462 --> 00:03:43,399
كسي مثل من براي امشب هيجان زدس؟
58
00:03:43,469 --> 00:03:44,839
امشب چه خبره؟
59
00:03:44,908 --> 00:03:47,185
.برنامه استعداد يابي سالانه مدرسه
60
00:03:47,255 --> 00:03:48,664
.تمام گروه ها مسابقه ميدن
61
00:03:48,734 --> 00:03:52,155
.ـ ميدونين،كار جادوگرها بدون شما مثل اولشون نميشه
.ـ ممنونم
62
00:03:55,858 --> 00:03:57,622
.اگه ممكنه توجه كنين
63
00:03:57,683 --> 00:04:00,131
ديشب توي همين زمين ها تونستيم
64
00:04:00,132 --> 00:04:01,540
.يه هيولا رو بگيريم
65
00:04:01,565 --> 00:04:02,964
.همه چيز تحت كنترله
66
00:04:02,975 --> 00:04:07,076
با توجه به اين خطر احتمالي
باعث ناراحتيه كه
67
00:04:07,086 --> 00:04:09,176
.بايد برنامه استعداديابي رو به تعليق بندازم
68
00:04:09,186 --> 00:04:12,508
...خوشبختانه ميتونيم دوباره برنامه اين
69
00:04:12,518 --> 00:04:15,833
...رويداد خاص رو
.به موقع ديگه اي بندازيم
70
00:04:17,122 --> 00:04:19,912
.يه موقع خيلي خيلي دور
71
00:04:22,051 --> 00:04:23,549
.اگه ازم بپرسين بايد بگم يه جورايي خيلي زياديه
72
00:04:23,629 --> 00:04:27,168
به باباتون گفتم يه اسب تك شاخ
.به زور ميتونه هيولا محسوب بشه
73
00:04:29,140 --> 00:04:31,111
.پدر عزيز
74
00:04:31,190 --> 00:04:35,340
اين هيولاي خطرناك
احيانا اسب جادويي نيست؟
75
00:04:35,420 --> 00:04:36,583
.شايد باشه
76
00:04:37,816 --> 00:04:41,473
....بگذريم كه اين همه كلك زدي
77
00:04:43,056 --> 00:04:46,759
با تمام احترام ميگم كه،اين مسئله به نظرمن
.مربوط به شوراي مدرسه ميشه
78
00:04:46,761 --> 00:04:48,290
خب،پس توي جلسه ماه بعدي
.راجبش صحبت كن
79
00:04:48,291 --> 00:04:49,943
در واقع تو فكر صورت گرفتن
.يه جلسه فوري بودم
80
00:04:50,025 --> 00:04:52,085
و به نظرم ميدونم
.چي راي ميديم
81
00:04:55,352 --> 00:04:59,761
خبر خوب،رفقا برنامه استعداد يابي طبق
.برنامه انجام ميشه
82
00:05:00,802 --> 00:05:02,475
.خب،رفتار ليزي عوض شده
83
00:05:02,557 --> 00:05:04,678
.فقط ليزي نيست كه
84
00:05:04,689 --> 00:05:06,637
.عزيزم
85
00:05:06,709 --> 00:05:07,994
.بايد يه كار استعدادي انجام بديم
86
00:05:08,076 --> 00:05:09,524
چي؟
87
00:05:09,607 --> 00:05:11,994
تو و من؟
قبلا همچين خواسته اي نداشتم
88
00:05:12,004 --> 00:05:13,656
.چون بايد تنهايي انجامش ميدادم
89
00:05:13,738 --> 00:05:14,890
.ولي حالا تو رو دارم
90
00:05:14,901 --> 00:05:16,645
.و ما هم گروه خودمون رو ميسازيم
91
00:05:16,717 --> 00:05:19,012
.يه سه رگه و تو
92
00:05:19,094 --> 00:05:21,062
.باشه بابا،باشه
.منو هم تيم خودت كن
93
00:05:30,367 --> 00:05:31,362
خيلي حال ميده
94
00:05:31,445 --> 00:05:33,148
.نميدونم چرا زيادي از اين كارا نميكنيم
95
00:05:40,703 --> 00:05:43,633
ميدوني چوب دستي هايي كه براي برنامه
استعداد يابي استفاده ميكنن كجا بردن؟
96
00:05:43,635 --> 00:05:45,308
.ليزي ازم خواست تا پيداشون كنم
97
00:05:45,389 --> 00:05:47,766
.ـ به قيافت ميخوره ضد چوب شدي
.ـ نه
98
00:05:47,848 --> 00:05:50,877
فقط دارم بر خلاف كار هر سال رو انجام ميدم
99
00:05:50,949 --> 00:05:52,275
.ولي عيبي نداره
100
00:05:52,286 --> 00:05:54,448
....خودم حواسم هست، ولي
101
00:05:54,530 --> 00:05:56,637
.به نظرم يكي حواسش سمت توعه
102
00:05:57,926 --> 00:05:59,303
.واي خدا،منو قايم كن
103
00:06:03,537 --> 00:06:04,363
.سلام
104
00:06:10,226 --> 00:06:12,562
.فقط حتما يه جايي بخون كسي نباشه
105
00:06:13,319 --> 00:06:14,849
.اصلا نمي خونمش
106
00:06:21,725 --> 00:06:22,834
خب فكر مي كني تو نامه چي نوشته؟
107
00:06:22,907 --> 00:06:26,069
انتخاب كن اگه ميخواي منو ببوسي
انتخاب كن اگه ميخواي منو بكشي؟
108
00:06:27,298 --> 00:06:29,404
.من از كجا بدونم،و نميخوام بفهمم
109
00:06:29,405 --> 00:06:31,435
اگه به كمكم نياز داشت
بگو تا روي سگم بالا بياد
110
00:06:31,446 --> 00:06:32,884
.هوات رو دارم،دختر
111
00:06:32,965 --> 00:06:37,513
خيلي خب وقتي نبوديم اما قرص نشاط آوري
چيزي به جنابعالي داده؟
112
00:06:37,585 --> 00:06:39,288
.نه فقط روز خوبي دارم
113
00:06:39,370 --> 00:06:40,818
.اين باعث ميشه يكي از ما باشي
114
00:06:40,829 --> 00:06:43,073
بايد برم سركلاس
ولي امروز قراره
115
00:06:43,155 --> 00:06:44,532
خيلي بهتر بشه جو
.مطمئنم
116
00:06:57,951 --> 00:07:01,586
.خوناشام ها،گرگينه ها،اژدها ها
117
00:07:02,428 --> 00:07:04,323
...منظورم اينه با خطرهاي
118
00:07:04,324 --> 00:07:07,251
.وحشتاكي توي زندگيم روبرو شدم
119
00:07:07,334 --> 00:07:12,914
ولي فقط يه روز توي تقويم دارم
.كه با يه ايكس بزرگ علامت گذاري شده
120
00:07:12,925 --> 00:07:15,557
....يه روزي من
121
00:07:15,628 --> 00:07:19,055
.ترسم از بقيه زياد ميشه
122
00:07:19,127 --> 00:07:23,472
چون اگه يه بار ديگه بتونم
...بشنونم يه نفر توي يه سال چند دقيقه
123
00:07:23,555 --> 00:07:25,768
....آهنگ ميخونه
124
00:07:25,840 --> 00:07:28,074
.خودم ميندازم جلوي يه تك شاخ
125
00:07:30,325 --> 00:07:32,283
چرا با من بازي نمي كني؟
126
00:07:33,437 --> 00:07:34,416
چي؟
127
00:07:34,726 --> 00:07:36,395
هيولايي كه الان اومده بي آزاره
128
00:07:36,466 --> 00:07:37,805
وضع دخترات هم خوبه
129
00:07:37,816 --> 00:07:39,065
...و هيشكي
130
00:07:39,136 --> 00:07:40,895
.توجهي به مدرسه نداره
131
00:07:40,976 --> 00:07:42,725
.پس يه روز مرخصي بگير
132
00:07:45,846 --> 00:07:48,355
.نگاش كن
.علف خور
133
00:07:48,436 --> 00:07:50,395
.همش مظلوم نمايي ميكني
134
00:07:51,806 --> 00:07:53,405
شايد مخ بقيه رو زده باشي
135
00:07:53,476 --> 00:07:55,115
ولي من حواسم بهت هست،خب؟
136
00:07:55,196 --> 00:07:56,575
.آره،درسته
137
00:07:58,606 --> 00:07:59,915
تكشاخه دوريان
138
00:07:59,996 --> 00:08:02,365
.آسيبي به تك شاخ نزني
139
00:08:02,646 --> 00:08:04,195
پنج شيش
140
00:08:04,276 --> 00:08:05,785
.هفت هشت
141
00:08:16,306 --> 00:08:19,465
.ظاهرا كه اصلا تمرين نميكنيم
142
00:08:19,546 --> 00:08:22,465
و لباس هاتون حتما كوتاه شده،يا شايدم
143
00:08:22,476 --> 00:08:24,885
....قرارهاي آخر شبي زيادي داشتين كه
144
00:08:24,956 --> 00:08:26,885
.ولي عيبي نداره
145
00:08:26,966 --> 00:08:28,315
.درستش ميكنيم
146
00:08:28,386 --> 00:08:30,225
از اولش،جوزي؟
147
00:08:31,426 --> 00:08:32,985
جوزي كجاست؟
148
00:08:41,856 --> 00:08:43,275
دير كردم؟
149
00:08:43,356 --> 00:08:46,495
چوب دستي ها كجاست؟
150
00:08:46,576 --> 00:08:48,825
.نميدونم
151
00:08:48,836 --> 00:08:50,665
در واقع من رفتم پيداشون كنم،نه؟
152
00:08:50,746 --> 00:08:52,505
ولي بعدش به فكر افتادم
153
00:08:52,576 --> 00:08:54,745
.كه نگراني راجبش ندارم
154
00:08:54,826 --> 00:08:56,325
نخواستي كه..؟
155
00:08:56,946 --> 00:08:58,345
.خيلي خب،عيبي نداره
156
00:08:58,416 --> 00:09:00,345
چرا نميري سر جاي معموليت؟
157
00:09:00,416 --> 00:09:02,335
راجب اين مسئله
تو فكر بودم
158
00:09:02,346 --> 00:09:04,835
حس نمي كنم
.كار اشتباهي كرده باشم
159
00:09:04,846 --> 00:09:07,425
.خب،ميدونم تمرين نميكردم
160
00:09:07,506 --> 00:09:08,885
ولي اگه بخواي
161
00:09:08,966 --> 00:09:10,635
...صف جلو باشي،بايد
.ـ به نظر من كه بايد
162
00:09:10,716 --> 00:09:12,355
اين روال مسخره رو بذاريم كنار،نه؟
163
00:09:12,436 --> 00:09:14,305
.يه كار كاملا متفاوت انجام بديم
164
00:09:14,386 --> 00:09:16,265
معركه ميشه،نه؟
165
00:09:16,346 --> 00:09:17,765
.و در نبود چوب دستي ها
166
00:09:17,846 --> 00:09:21,935
.ـ خوب ميشه
.ـ ولي خواهر عزيزم
167
00:09:22,016 --> 00:09:24,535
روال هر سالمون همينه
168
00:09:24,616 --> 00:09:26,365
.چون برنده ميشيم
169
00:09:26,376 --> 00:09:28,786
.هرسال
170
00:09:30,116 --> 00:09:31,786
به نظرم بايد
.من يه آهنگ جديد بخونم
171
00:09:33,866 --> 00:09:35,786
و بعدش بقيه ميتونن
چندتا رقص به نمايش بزارن
172
00:09:35,866 --> 00:09:38,706
...و ميتونه اين يه همكاري
173
00:09:38,716 --> 00:09:40,796
.واقعي باشه
174
00:09:40,866 --> 00:09:42,966
...به نظرت اين
175
00:09:43,036 --> 00:09:45,376
خوب نيست؟
176
00:09:57,427 --> 00:09:58,977
.هي،هي
177
00:09:59,057 --> 00:10:00,857
.ـ ممنون كه اومدي
178
00:10:00,937 --> 00:10:04,207
هر كاري ميكنم تا از برنامه استعداد يابي گرگ ها
خودمُ دور كنم
179
00:10:05,287 --> 00:10:07,957
...ظاهرا،تصميم گرفتيم كه
180
00:10:08,037 --> 00:10:09,467
.يه كاري آلفايي بكنيم
181
00:10:09,538 --> 00:10:12,638
به محض اينكه ژله رو مخلوط كردين
.يه زخمي كم عمق به داوطلبتون بزنين
182
00:10:13,768 --> 00:10:15,928
بهم اعتماد داري؟
183
00:10:16,008 --> 00:10:17,848
.بگي نگي
184
00:10:24,778 --> 00:10:27,028
فكر ميكردم بخواي اينكارو
.با لندن انجام بدي
185
00:10:27,038 --> 00:10:29,038
اگه خراب كاري كنم
.خودت خوب ميشي
186
00:10:29,108 --> 00:10:30,868
.جداي از اين،يكمي پوست كلفت هم هستي
187
00:10:35,069 --> 00:10:36,459
خب،چيكار قراره بكنين؟
188
00:10:38,449 --> 00:10:39,619
ها؟
189
00:10:39,699 --> 00:10:41,119
.براي استعداد يابي
190
00:10:41,199 --> 00:10:44,499
يكي از گرگ ها گفت ميخواد يادم بده
.تا شعبده بازي كنم
191
00:10:44,579 --> 00:10:47,219
شعبده؟
192
00:10:47,299 --> 00:10:50,299
بيخيال بايد يه كاري بكني
.كه خود جوش و توچشم باشه
193
00:10:50,379 --> 00:10:52,179
.كاملا غير منتظره باشه
194
00:10:54,470 --> 00:10:58,440
.ـ كارت خوب بود،هوپ
.ـ ممنون خانوم فزروود
195
00:11:00,900 --> 00:11:02,230
ميبيني؟
196
00:11:02,300 --> 00:11:04,400
شرمنده كه بايد برم،ولي بايد ببينم
197
00:11:04,410 --> 00:11:06,060
.منو و لندن توي چه كاري خوبيم
198
00:11:06,080 --> 00:11:11,750
.ـ جداي از عشق بازي
.ـ باشه،اشكالي نداره
199
00:11:14,771 --> 00:11:16,421
باورم نميشه كه از هيشكي نداشتن
200
00:11:16,491 --> 00:11:18,751
رفتم به سمت دوست پسر داشتن
201
00:11:18,831 --> 00:11:20,751
و يه دوست خوب
.كه ميتونم روش حساب كنم
202
00:11:23,931 --> 00:11:26,261
.خيلي شانس آوردم شما دوتا نصيبم شد
203
00:11:46,392 --> 00:11:47,782
خيلي خب،بچه ها
.خيلي خب،واستين
204
00:11:47,862 --> 00:11:50,112
به نظرم بتونيم به ملت نفوذ ذهني كنيم
205
00:11:50,122 --> 00:11:51,952
.تا خل بازي در بيارن
206
00:11:53,733 --> 00:11:55,533
.خيلي خب،واستين،واستين
207
00:11:55,613 --> 00:11:59,373
كسي آماده استند آپ كمدي هست؟
208
00:11:59,443 --> 00:12:00,913
آره؟
209
00:12:00,993 --> 00:12:02,703
نه،
.باشه،خيلي خب
210
00:12:02,783 --> 00:12:04,793
.ـ شماها كه نميخواين كار جذابي انجام بدين
.ـ داداش
211
00:12:04,803 --> 00:12:07,133
اين كارا كاملا
.وقت تلف كردنه
212
00:12:07,143 --> 00:12:11,253
خب به نظرم ميتونيم
.كل نمايش رو بيخيال بشيم
213
00:12:11,333 --> 00:12:13,813
ام جي،بايد از اين فرصت استفاده كنيم
.تا مقام بگيريم
214
00:12:13,884 --> 00:12:15,297
.درسته؟بيخيال ديگه
215
00:12:15,307 --> 00:12:16,710
...مثلا بايد
...بايد
216
00:12:16,780 --> 00:12:20,244
....بايد
.بايد آهنگ بخونيم
217
00:12:21,728 --> 00:12:24,684
....بايد آهنگ بخونيم،بايد
218
00:12:24,754 --> 00:12:26,884
♪ بايد آهنگ بخونيم ♪
219
00:12:26,954 --> 00:12:29,870
♪كه بهشون نشون بديم ♪
220
00:12:29,950 --> 00:12:31,084
درسته؟
221
00:12:31,154 --> 00:12:33,075
....ها؟نه،ممنونم
.ـ خيلي خب، خيلي خب
222
00:12:33,155 --> 00:12:34,399
.خب،يه پيانو برام گير بيارين
223
00:12:34,469 --> 00:12:35,852
ام جي،به نور افكن نياز داريم
224
00:12:35,923 --> 00:12:38,750
همه به صف شين
.بايد ببينم تا چه حد ميتونين بتركونين
225
00:12:38,850 --> 00:12:40,223
.اگه به دلم بشينه،پس يعني ديگه تمومه
226
00:12:41,627 --> 00:12:44,085
مطمئني تزيين كيك استعداد محسوب ميشه؟
227
00:12:44,165 --> 00:12:47,569
خب،خودت گفتي كاراته بلد نيستي
228
00:12:47,580 --> 00:12:49,401
بعدش وقتي ميرقصيديم پا رو پاي من گذاشتي
229
00:12:49,481 --> 00:12:50,934
و بعدش رقص دسته جمعي
230
00:12:50,944 --> 00:12:52,725
.ـ با ربان رو هم رد كردي
.ـ شرمنده
231
00:12:52,796 --> 00:12:56,917
.قيافه ـم به شلوارهاي تنگ و كوتاه نميخوره
232
00:12:56,927 --> 00:12:58,748
ميدوني هنوزم دير نشده كه
233
00:12:58,828 --> 00:13:00,241
يه متني از دفترت بيرون بياري
234
00:13:00,311 --> 00:13:01,644
.و يه چيزي بخوني
235
00:13:01,725 --> 00:13:03,895
.جلوي جمع آهنگ نميخونم
236
00:13:03,905 --> 00:13:05,885
.ـ اون آهنگ ها شخصين
...ـ خيلي خب
237
00:13:05,955 --> 00:13:07,627
.تزيين كيك كه هست
238
00:13:07,707 --> 00:13:10,534
ميدوني چيه؟
.ازش خوشت مياد
239
00:13:10,544 --> 00:13:12,445
.شرمنده
240
00:13:12,515 --> 00:13:14,515
.از اين اتفاقي كه امروز برات افتاده خوشم مياد
241
00:13:14,526 --> 00:13:15,730
جدي؟
242
00:13:17,254 --> 00:13:19,911
...تنها چيزي كه
243
00:13:19,931 --> 00:13:21,364
....ميتونه امروز رو بهتر كنه
244
00:13:21,444 --> 00:13:23,156
ها؟
245
00:13:23,167 --> 00:13:25,526
.اينه بريم و از شر اون كوزه خلاص شيم
246
00:13:27,467 --> 00:13:28,810
به عنوان كسي كه اون خنجر رو دزديده
247
00:13:28,890 --> 00:13:30,134
كه كل اين ماجرا رو درست كرده به نظرم
248
00:13:30,145 --> 00:13:31,538
.فكر بدي باشه
249
00:13:31,618 --> 00:13:32,951
.خوشميگذره
.ميشه مثل سفر خوشگذروني
250
00:13:32,962 --> 00:13:35,629
فقط اون چيزي لعنتي رو برميداريم
.و به هر جا ما رو ببره ميريم
251
00:13:35,630 --> 00:13:36,969
طبق اون چيزي كه نكرومانسر بهت گفت
252
00:13:36,971 --> 00:13:38,038
ماليور جايي كه ما رو ميبره
253
00:13:38,118 --> 00:13:39,380
.و ما روحمون هم خبر نداره كجا هست
254
00:13:39,381 --> 00:13:41,515
.ـ حالت خوبه؟
.ـ توي جاده ميتونيم راجبش صحبت كنيم
255
00:13:41,516 --> 00:13:42,524
.من...كيك
256
00:13:44,634 --> 00:13:45,509
....اوه
257
00:13:47,582 --> 00:13:49,463
.هواكش رو روشن كن
258
00:13:53,186 --> 00:13:55,485
!واي خداي
.لندن
259
00:13:56,680 --> 00:13:58,431
اون چيه؟
260
00:14:01,080 --> 00:14:03,419
فيلم خشم خان رو ديدي؟
261
00:14:10,547 --> 00:14:13,179
آقاي ويليام به كمكتون نياز داريم
دكتر سالتزمن رفته مرخصي
262
00:14:13,261 --> 00:14:15,009
و اين كرم عجيب از گوشم اومد بيرون
263
00:14:19,360 --> 00:14:23,985
.ـ مثل اين بود؟
.ـ آره دقيقا مثل اين بود
264
00:14:24,067 --> 00:14:25,317
.اين يكي سعي كرد وارد من بشه
265
00:14:25,388 --> 00:14:27,004
.به اين اميد بودم كه فقط همين باشه
266
00:14:27,015 --> 00:14:28,946
به نظرم دوست تك شاخ مظلوممون
267
00:14:29,027 --> 00:14:31,405
آوردتش به مدرسه ما تا
.همه مون رو مريض كنه
268
00:14:45,668 --> 00:14:47,955
ميبيني؟
269
00:14:49,053 --> 00:14:50,069
.بي آزاره
270
00:14:55,488 --> 00:14:59,899
♪ پرنده ها پرواز ميكنن ♪
271
00:14:59,910 --> 00:15:02,908
♪ ميدوني چه حسي دارم ♪
272
00:15:02,990 --> 00:15:07,828
♪ خورشيد توي آسمون ♪
273
00:15:07,910 --> 00:15:10,461
♪ ميدوني من چه حسي دارم ♪
274
00:15:10,543 --> 00:15:12,372
♪ آره ♪
275
00:15:12,454 --> 00:15:13,938
♪ موسيقي آروم جلو ميره ♪
276
00:15:15,880 --> 00:15:19,997
♪ميدوني كه چه حسي دارم♪
277
00:15:20,078 --> 00:15:22,121
♪ اين يه سپيده دم جديده ♪
278
00:15:22,132 --> 00:15:23,605
♪ يه روز جديد ♪
279
00:15:23,687 --> 00:15:25,770
♪ يه زندگي جديد ♪
280
00:15:25,842 --> 00:15:30,101
♪ براي من ♪
281
00:15:30,183 --> 00:15:32,592
♪ و حس ♪
282
00:15:32,674 --> 00:15:35,398
♪ خوبي دارم ♪
283
00:15:43,012 --> 00:15:44,506
♪ حس خوبي دارم ♪
284
00:15:47,312 --> 00:15:50,270
♪ هي،هي،هي،هي ♪
285
00:15:50,280 --> 00:15:53,116
♪ ستاره ها،وقتي مي درخشين ♪
286
00:15:53,188 --> 00:15:56,379
♪ ميدونين چه حسي دارم ♪
♪ ميدونين،ميدونين ♪
287
00:15:56,390 --> 00:15:59,429
♪ رايحه درخت كاج ♪
288
00:15:59,510 --> 00:16:02,153
♪ ميدونين چه حسي دارم ♪
289
00:16:02,235 --> 00:16:05,660
♪ اوه،آزادي مال منه ♪
290
00:16:05,742 --> 00:16:06,982
♪ و حس ميكنم ♪
291
00:16:09,086 --> 00:16:11,261
♪هي،هي ♪
292
00:16:11,343 --> 00:16:14,026
♪ گفتم كه حس خوبي دارم ♪
293
00:16:14,108 --> 00:16:16,354
♪ هي،هي،هي ♪
294
00:16:17,930 --> 00:16:20,461
♪ چون حس خوبي دارم ♪
295
00:16:22,342 --> 00:16:25,676
♪ نور روز هستش كه ♪
296
00:16:28,635 --> 00:16:31,359
♪ آسمون رو لمس ميكنه ♪
297
00:16:31,440 --> 00:16:34,154
♪ بگو كه سپيده دم،
و روز و خورشيد ♪
298
00:16:34,236 --> 00:16:36,441
♪ بگو كه سپيده دم،
و روز و خورشيد ♪
299
00:16:36,523 --> 00:16:38,789
♪ براي منه♪
300
00:16:38,861 --> 00:16:40,731
♪ و حس خوبي دارم ♪
301
00:16:49,447 --> 00:16:54,800
بدون چوب دستي ها آخر نمايش خوب پيش نميره
پس پيداشون كني و لباست رو بپوش
302
00:16:54,882 --> 00:16:57,779
لطفا
303
00:17:06,584 --> 00:17:08,515
.هي
304
00:17:08,597 --> 00:17:10,029
.فكر كردم ازم دوري ميكني
305
00:17:10,811 --> 00:17:13,616
.ميكردم
.يعني، ميكنم
306
00:17:14,598 --> 00:17:16,603
تو كار خيلي خوبي نكردي
307
00:17:17,174 --> 00:17:19,830
شايد از اينكه همش كار
.خوب رو بكنم خسته شدم
308
00:17:21,851 --> 00:17:23,548
دلت ميخواد از اينجا بري؟
309
00:17:27,111 --> 00:17:30,231
خيلي خب،نمي دونيم تك شاخ قبل از اينكه
چپه بشه از كي بدنش آلوده شده بوده
310
00:17:30,311 --> 00:17:31,931
پس بايد همين همين الان بفهميم و حلش كنيم
311
00:17:32,001 --> 00:17:34,091
فكر ميكردم واسه بدست آوردنه كوزه هر
بار يه هيولا مياد
312
00:17:34,101 --> 00:17:36,101
البته به جز اينكه تك شاخ هيولا نبوده
313
00:17:36,171 --> 00:17:38,621
بلكه يه ميزبان براي اين ها بوده
314
00:17:38,791 --> 00:17:39,931
يه انگل
315
00:17:40,011 --> 00:17:41,681
،اينجا هلش ميديم داخل اون اسب تروجان
316
00:17:41,751 --> 00:17:42,851
و بعدش اون مياد به سمت ما
317
00:17:42,931 --> 00:17:44,271
اون چيزي كه "هوپ"توصيف ميكنه
318
00:17:44,351 --> 00:17:46,811
،ظاهرا قشر جلو مغز رو قفل ميكنه
319
00:17:46,881 --> 00:17:48,851
بخشي از مغز كه مربوط به جلوگيري از ابراز احساسات ميشه
320
00:17:48,931 --> 00:17:50,561
پس،من مست و پاتيل شدم؟
321
00:17:50,641 --> 00:17:52,561
از اونجايي كه چندتا پيك پشت سرهم زديم،بايد
322
00:17:52,641 --> 00:17:55,021
برگرده داخل بدن ميزبان
و بعدش منتظر
323
00:17:55,101 --> 00:17:57,231
واسه فرصت براي آلوده كردن يه قرباني ديگه باشه
324
00:17:57,311 --> 00:17:59,281
من كارم در مورد جزئيات جنايي خوبه،ممنونم
325
00:17:59,291 --> 00:18:01,281
چطوري بايد جلوش رو بگيريم؟-
عجيب ترين بخشش همينه-
326
00:18:01,361 --> 00:18:03,871
نميتونم هيچ افسانه باستاني در مورد اين موجود پيدا كنم
327
00:18:06,151 --> 00:18:07,541
تهاجم به بدن غارتگر؟
328
00:18:07,611 --> 00:18:10,371
قوه ذهني
دوباره ميگم, خشم خان.
329
00:18:10,451 --> 00:18:12,421
رمان علمي تخيلي مدرن روز هاي افسانه ما
330
00:18:12,491 --> 00:18:14,631
معنيش اينكه از يه چيزي الهام گرفته،درسته؟
331
00:18:14,701 --> 00:18:16,921
تو اين فيلم ها،همه چيز در مورد كنترل ذهن هست
332
00:18:17,001 --> 00:18:18,381
قبل از اينكه اسلاگ ظاهر شد
333
00:18:18,461 --> 00:18:20,351
هوپ كوزه رو ميخواست به يه مكان امن ببره
334
00:18:22,141 --> 00:18:23,591
گمونم ملاور
335
00:18:23,671 --> 00:18:27,101
پس،اين يه جور عفونته كه با گسرتش اوضاع بدتر ميشه
336
00:18:27,171 --> 00:18:28,651
مرحله اول باعث پايين اومدن كنترل ابراز احساسات ميشه
337
00:18:28,731 --> 00:18:30,271
اين باعث ميشه از شخصيت خودت خارج بشي
338
00:18:30,341 --> 00:18:33,651
مرحله دوم،يه بار تورو تو موقعيت آسيب پذيري قرار ميده
339
00:18:33,731 --> 00:18:36,151
هر كاري كه اسلاگ بخواد رو ميكني
340
00:18:36,161 --> 00:18:38,401
تا مرحله سوم
341
00:18:38,481 --> 00:18:40,291
كه ميري سراغ اسب تك شاخ
342
00:18:41,861 --> 00:18:43,821
اينو ديدي؟
343
00:18:43,831 --> 00:18:45,821
به بخشي از اين بيولومينست نگاه كن
344
00:18:45,841 --> 00:18:48,421
بذار بررسيش كنم
345
00:18:52,421 --> 00:18:53,341
عجب
346
00:18:53,421 --> 00:18:54,881
اينو مي ببيني؟
347
00:19:01,931 --> 00:19:03,261
نميخوام بدونم،منم؟
348
00:19:03,271 --> 00:19:04,801
احتمالا نه-
نوچ،نوچ-
349
00:19:04,811 --> 00:19:06,351
چي ميدوني؟
350
00:19:06,431 --> 00:19:08,401
ميتونيم از اين نور ها براي پيدا كردن هر كسي كه آلوده شده استفاده كنيم
351
00:19:13,401 --> 00:19:16,691
به نظرم مثل اينكه آخرين سه تا باري
كه بودم از اين يكي بهتر بود
352
00:19:17,411 --> 00:19:19,431
خطرات زندگي كردن تو شهر كوچك
353
00:19:19,741 --> 00:19:22,521
تو خيلي سريع از گزينه ها نوشيدنت فرار ميكني
354
00:19:22,601 --> 00:19:24,151
به علاوه
355
00:19:24,222 --> 00:19:27,153
حالا،ديگه بحث عوض رو نكن
356
00:19:27,224 --> 00:19:32,609
بيا درباره تو صحبت كنيم
بازي كه بهش ميگن حقيقت و شآت
357
00:19:32,680 --> 00:19:34,566
لازمه قوانين رو توضيح بدم؟
358
00:19:34,638 --> 00:19:39,080
من دكتراي تاريخ دارم و بازي هاي نوشيدني
359
00:19:39,162 --> 00:19:44,537
خجالت آورترين خاطره دوران بچگيت چي بود؟
360
00:19:44,547 --> 00:19:46,697
♪دنبالم كن♪
361
00:19:47,756 --> 00:19:50,384
اوه، بدترين، ها؟
آه-
362
00:19:50,410 --> 00:19:54,572
راستش، درست وسط ميدون بازي هاي اتحاديه ريدم
363
00:19:54,643 --> 00:19:56,925
فقط بايد يه شات بزنم
364
00:19:56,936 --> 00:19:58,406
خيلي خب،حالا نوبت منه
365
00:19:58,488 --> 00:20:00,273
آره-
قطعا-
366
00:20:00,344 --> 00:20:03,863
اولين نفري كه بوسيدي كي بود؟
367
00:20:03,873 --> 00:20:05,607
♪من ديووونم♪
368
00:20:05,689 --> 00:20:08,853
اوه،اون يارو خيلي زشت بود
369
00:20:08,934 --> 00:20:12,067
اوه،دست گرمي تمومه،خيلي خب
370
00:20:12,149 --> 00:20:17,975
چرا هميشه به خودت سخت ميگيري دكتر سالتزمن؟
371
00:20:19,942 --> 00:20:22,361
نمي تونم از پس اشتباهات بر بيام
372
00:20:22,472 --> 00:20:25,180
اگه به هم بريزم،زندگي صدها نفر رو تحت تاثير قرار ميدم
373
00:20:25,261 --> 00:20:28,303
بيشتر بچه ها،از جمله بچه هاي خودم
374
00:20:28,375 --> 00:20:30,768
و اونا هميشه
375
00:20:30,839 --> 00:20:33,131
بهم نياز دارن كه بهشون جواب بدم
376
00:20:35,748 --> 00:20:39,176
و تو چي نياز داري؟
377
00:20:50,729 --> 00:20:53,102
ميخواي با يه نفر مثل من بعضي وقتا بري شام؟
378
00:20:53,173 --> 00:20:55,373
♪چون من ديوونم♪
379
00:20:55,455 --> 00:20:56,935
شوخي ميكني
380
00:20:57,017 --> 00:21:01,003
بعد از اين همه مدت،حالا ازم مي پرسي؟
381
00:21:01,074 --> 00:21:02,696
الان تو دوران استراحتم هستم
382
00:21:04,634 --> 00:21:09,806
من...فقط شروع كردم به ديدن يه نفر اون واقعا آدم خوبيه
383
00:21:11,227 --> 00:21:12,717
پس ديگه نگو
384
00:21:12,728 --> 00:21:14,158
ديگه نگو
385
00:21:28,033 --> 00:21:29,777
به همين دليل كه از رمان علمي متنفرم
386
00:21:49,971 --> 00:21:52,442
بايد سريع راه پيدا كنيم تا بفهميم اسلاگ كيارو آلوده كرده
387
00:21:52,446 --> 00:21:55,939
وقتي كليد برق آشپزخونه رو زدم بيرون اومد،حسابي شوكه شدم
و بعدش اسلاك يه دفعه خارج شد
388
00:21:55,940 --> 00:21:59,172
عاليه،فقط بايد يه راه پيدا كنيم كه دانش آموز هاي داخل مدرسه رو الكترود دار كنيم
بدون اينكه بكشيمشون
389
00:21:59,240 --> 00:22:00,223
اگه اينكارو نكنيم به هرحال اونا ميميرن
390
00:22:00,525 --> 00:22:02,496
ميخوام به ريك زنگ بزنم
391
00:22:07,456 --> 00:22:10,541
اسم من رافائله و استعداد من گفتن اشعاره
392
00:22:13,317 --> 00:22:15,700
اوه،نه اون به خودش قول داده بود دوباره اينكارو نكنه
393
00:22:22,618 --> 00:22:24,950
سكوت
394
00:22:24,961 --> 00:22:28,723
يك نور در درون ميكشند
395
00:22:29,513 --> 00:22:31,470
زماني كه ميخواد
396
00:22:31,541 --> 00:22:34,928
و فشار رو تقسيم ميكنه
397
00:22:35,000 --> 00:22:37,050
يهويي،ياد اومد كه چرا نميخوام استعداد خودم رو نشون بدم
398
00:22:37,121 --> 00:22:39,453
همه اين گرگينه ها بهم خيره شدن و منتظر جوابم هستن
399
00:22:39,464 --> 00:22:41,614
انتظار سرطان رو دارن
400
00:22:41,696 --> 00:22:44,241
اوه،تو نمي توني،آقا؟
401
00:22:44,311 --> 00:22:45,658
پس كي ميتونه؟
402
00:22:53,494 --> 00:22:55,490
دوتا برادر به هم ديگه رسيدن
403
00:22:55,560 --> 00:22:59,602
بعد يكيشون داداششو ول كرد
چون ديگه نيازي بهش نداشت
404
00:22:59,673 --> 00:23:01,429
خشونت تو وجود من
405
00:23:01,509 --> 00:23:04,144
داره خون ريزي ميكنه
406
00:23:05,482 --> 00:23:06,979
چي داره ميگه؟
407
00:23:07,059 --> 00:23:09,344
باورم نميشه چه احساسي دارم
408
00:23:09,415 --> 00:23:12,978
از لحظه ايي كه تو باهام رقصيدي
409
00:23:13,048 --> 00:23:15,792
عميقا گرفتار عشقت شدم
410
00:23:15,803 --> 00:23:18,298
عشقمون اوج گرفت و اون دل منو برد
411
00:23:18,378 --> 00:23:21,512
و اين عشق از بين نخواهد رفت
412
00:23:24,617 --> 00:23:28,579
و من هيچ وقت به هر چيزي كه داشتي حسادت نكردم
413
00:23:28,650 --> 00:23:30,496
تا امروز
414
00:23:37,144 --> 00:23:39,619
و اين عطيقه ها چرا اينجاست؟
415
00:23:39,699 --> 00:23:43,192
هيولاها دارن ميان،مردم فرار ميكنن
416
00:23:43,263 --> 00:23:46,027
هميشه جوابي براي سوالات در كار نيس
417
00:23:53,255 --> 00:23:56,059
من ميگم بيايم از شرشون خلاص بشيم
418
00:24:02,208 --> 00:24:04,974
پ همشون آلوده هستن؟ آره،باشه خب نميخوام منتظر بشم تا اينو بفهمم
419
00:24:11,445 --> 00:24:14,145
اين واسه مدتي ميتونه معطلشون كنه
بيا بريم
420
00:25:07,120 --> 00:25:09,006
اوه
421
00:25:14,736 --> 00:25:16,832
نگران نباش-
خدايا-
422
00:25:20,218 --> 00:25:21,664
دورين،چه خبر؟
423
00:25:21,744 --> 00:25:24,439
ريك،اسلاگ ها كنترل ذهن تو مدرسه آزاد شدن و
424
00:25:24,442 --> 00:25:25,899
باعث ديوونه شدن بچه ها شدن
425
00:25:25,910 --> 00:25:27,642
برق تنها راهي كه ميشه باهاش اونارو بيرون كشيد
426
00:25:27,644 --> 00:25:29,962
واسه همين بايد يه راهي پيدا كنيم كه به همه بچه ها مدرسه شوك بديم
427
00:25:29,963 --> 00:25:30,689
تو راهيم
428
00:25:33,297 --> 00:25:34,844
اسلاگ هاي كنترل ذهن؟
429
00:25:34,914 --> 00:25:37,040
كاملا آلوده هستيم،مگه نه؟
430
00:25:37,110 --> 00:25:41,202
اين توضيح ميده كه چرا ما اينجا هستيم،تو يه روزي كه مدرسه تعطيل نيست
431
00:25:47,651 --> 00:25:49,567
معنيش اينكه بايد به خودمون شوك بديم؟
432
00:25:49,577 --> 00:25:50,704
آره
433
00:25:53,061 --> 00:25:56,814
يا ... اين فقط مي تونستيم برداريم...اون كوزه زشت رو
434
00:25:56,894 --> 00:25:59,978
و نميدونم،پرتش ميكرديم تو رودخونه
435
00:26:00,058 --> 00:26:03,471
احتمالا نبايد هيچكدوم از كارهايي رو كه وقتي آلوده بوديم كرديم جدي بگيريم
436
00:26:03,552 --> 00:26:08,942
احتمالا درست ميگي-
آره-
437
00:26:17,746 --> 00:26:22,457
فقط ميخواستم جفتمون واسه انجام اينكار يه بهانه داشته باشيم
438
00:26:22,537 --> 00:26:26,340
قبل از اين بهانه رو پيدا كرديم-
آره-
439
00:26:31,032 --> 00:26:33,447
ميخواي به خودت شوك بدي؟
440
00:26:36,023 --> 00:26:38,658
باشه،باشه
441
00:26:39,876 --> 00:26:41,402
اوه،خداي من
442
00:26:41,412 --> 00:26:42,520
اوه،خداي من
443
00:26:43,102 --> 00:26:47,619
نذار بره-
واقعا زشت بود-
444
00:26:47,620 --> 00:26:48,920
گمونم نوبت منه-
آره-
445
00:27:03,763 --> 00:27:06,303
خب،...اين كاملا ناشيانه بود
446
00:27:08,150 --> 00:27:10,314
من در رو با يه طلسم بستم
ولي براي هميشه بسته نگهش نميداره
447
00:27:10,325 --> 00:27:12,792
خيلي خب اين زنجير ها تا زماني كه سعي ميكنيم
يه راه بهتر پيدا كنيم كمكمون مي كنه
448
00:27:12,966 --> 00:27:14,223
من ميرم سراغ در هاي طبقه پايين
449
00:27:15,555 --> 00:27:17,774
حداقل ما همه افراد آلوده رو تو يه محل داريم
450
00:27:18,856 --> 00:27:21,211
شما دوتا اين بيرون چيكار ميكنين؟
451
00:27:29,889 --> 00:27:31,312
ديوونه شدين؟
452
00:27:31,315 --> 00:27:33,986
تو توسط يه انگل كنترل ذهن آلوده شدي
453
00:27:33,996 --> 00:27:35,440
به همين دليل بود كه تو كل روز خيلي مودب بودي
454
00:27:35,512 --> 00:27:38,554
اين دليلش نيست كه...
هي
455
00:27:38,565 --> 00:27:39,876
هيچ اثري از اسلاگ پيدا نميكنم
456
00:27:39,958 --> 00:27:41,851
...تو عجيب الخلقه از چي حرف ميزني
457
00:27:43,133 --> 00:27:45,734
اين چي بود؟-
زنجير هاي منو باز كن-
458
00:27:45,807 --> 00:27:49,463
و شايد بايد بهتون بگم فروشگاه خرگوش خودتون رو اداره كنين
459
00:27:50,908 --> 00:27:51,811
فكر نميكنم آلوده شده باشه
460
00:27:51,921 --> 00:27:53,243
پس چرا اينقدر عجيب و غريب رفتار ميكنه؟
461
00:27:53,251 --> 00:27:56,463
من عجيب و غريب رفتار نميكنم
دارم صفحه جديد رو وارونه ميكنم
462
00:27:56,546 --> 00:28:01,646
با اين...طلسمش كردم تا هر وقت چيزي گفتم كه معنيش نميدونستم
463
00:28:01,728 --> 00:28:03,530
با ولتاژ رو افزايش بدم
464
00:28:03,541 --> 00:28:06,777
بدترين ايده اي كه تا حالا داشتي-
نه،اين نبوغه-
465
00:28:06,860 --> 00:28:09,164
واسه همين كه اسلگ تو بدنش نيست
داره خودشو محسور ميكنه
466
00:28:09,247 --> 00:28:10,752
پس چرا شما دوتا دور خودتون مي چرخيد
467
00:28:10,763 --> 00:28:12,115
به جايي اينكه مثل بقيه استعداد خودتون نشون بدين؟
468
00:28:12,125 --> 00:28:13,538
من داشتم دنباله جوزي ميگشتم
469
00:28:13,610 --> 00:28:17,553
تمام روز داشت عجيب و غريب رفتار ميكرد بعدش ضمانت كار هاي نمايش رو به عهده گرفت
470
00:28:20,412 --> 00:28:25,707
احتمالا چون آلوده شده بود-
حالا،بايد پيداش كنيم-
471
00:28:41,801 --> 00:28:43,357
صبر كنين،وايستين
472
00:28:43,429 --> 00:28:45,743
همه شما توقيفيد
473
00:28:45,826 --> 00:28:48,038
دورين؟دورين؟
474
00:28:48,121 --> 00:28:49,978
عقب وايستا
475
00:28:56,455 --> 00:28:58,694
خيلي خوشحالم حالت خوبه
476
00:28:58,764 --> 00:29:00,320
منم خوشحالم
477
00:29:05,381 --> 00:29:08,152
ممكن يه راه حل براي مشكل اسلاگ پيدا كرده باشم
478
00:29:18,866 --> 00:29:21,503
گرد و غبار اكس ماندر
توسط جادوگرها مورد توجه قرار گرفته
479
00:29:21,505 --> 00:29:23,806
از زمان امپراطوري رم.
480
00:29:23,817 --> 00:29:26,407
برق هر كسي رو لمسش كنه ميگيره
481
00:29:26,488 --> 00:29:31,528
بهش به عنوان رعد و برق زنجيره ايي فكر كن
482
00:29:31,599 --> 00:29:37,975
همه شما نياز به يه جرقه دارين
483
00:30:02,756 --> 00:30:04,425
خب تو اون يادادشت چي نوشته بودي كه بهم بدي؟
484
00:30:06,935 --> 00:30:08,491
تو بايد اونو بخوني
485
00:30:08,571 --> 00:30:15,328
نميشه بهم بگي چي بود؟-
به همين دليله كه داخل يادادشت نوشتمش-
486
00:30:20,139 --> 00:30:23,492
ميدوني تو هيچ وقت نميخواستي دوباره باهام باشيم،درسته؟
487
00:30:26,866 --> 00:30:28,000
اونجاست
488
00:30:28,021 --> 00:30:30,139
همين كوزه است
489
00:30:30,220 --> 00:30:32,278
بزن بريم،برش داريم
490
00:30:32,359 --> 00:30:34,628
خيلي تند نرين،تلما و لويس
491
00:30:46,749 --> 00:30:48,837
عصا رو پيدا كن-
نبايد اينكارو بكني-
492
00:30:52,311 --> 00:30:57,381
جو،نكن،اين تو نيستي-
تو اصلا نميدوني واقعا كي هستم-
493
00:30:57,462 --> 00:31:00,383
بعدش يه سوال جواب بده وقتي واقعا از خودت مي پرسي چه احساسي داري
494
00:31:00,465 --> 00:31:03,487
من يه خواهر خوبم؟-
باهام شوخي ميكني؟-
495
00:31:03,567 --> 00:31:05,133
تو يه خواهر وحشتناكي
496
00:31:22,324 --> 00:31:26,822
ليزي...ليزي...خيلي متاسفم
497
00:31:41,256 --> 00:31:45,345
هي،صبركن
راف
498
00:31:45,350 --> 00:31:47,117
يه مشكلي داشتيم بايد درباره اش حرف بزنيم؟
499
00:31:47,187 --> 00:31:50,129
داداش،ميدوني كه اون چيزي كه
500
00:31:50,210 --> 00:31:51,394
تو بدنم بود باعث شد اون كار احمقانه رو بكنم
501
00:31:51,475 --> 00:31:54,236
اصلا نميدونم چي گفتم
502
00:31:54,246 --> 00:31:55,752
دانش آموزان،توجه كنيد
503
00:31:55,823 --> 00:31:59,718
با توجه به روز فوق العاده تاسف وار و عجيب و غريبي كه داشتيم
504
00:31:59,799 --> 00:32:03,122
داشتم فكر ميكردم ميشه از يكم چيزهاي انرژي زا استفاده كنيم
505
00:32:03,193 --> 00:32:07,129
مثل يه نمايش استعداد دوباره
506
00:32:08,986 --> 00:32:12,185
اوه،خيلي خب،ما خوبيم؟-
واقعا؟-
507
00:32:12,187 --> 00:32:15,634
آره هميشه برات خوشحالم
508
00:32:15,635 --> 00:32:17,300
ممنون-
ممنون،پسر-
509
00:32:17,302 --> 00:32:20,453
ممنون
510
00:32:20,524 --> 00:32:23,184
مي ببينمت-
خيلي خب-
511
00:32:40,465 --> 00:32:42,774
و حالا،خانوم ها و آقايون
512
00:32:42,845 --> 00:32:48,548
گروه خون آشام ها به عنوان اعتراض نشستن رو انتخاب كرده
513
00:32:52,143 --> 00:32:53,920
باشه،باشه
514
00:33:01,241 --> 00:33:05,679
خيلي خب،جادوگره ها،يه عصا بگير من چندتا رقص جديد دارم
515
00:33:05,689 --> 00:33:08,540
خدايا شكرت،نميتونم باور كنم من واقعا ميخوام آواز بخونم
516
00:33:08,611 --> 00:33:10,498
اوه،تو هنوز داري آواز ميخوني
517
00:33:10,569 --> 00:33:11,641
چيه؟
518
00:33:11,666 --> 00:33:14,880
اين اسلاگ ها باعث شد رك و راست حرف تو بزني
519
00:33:14,927 --> 00:33:20,208
واقعا ميخواي نور چراغ نور افكن رو با بدترين خواهر دنيا تقسيم كني،جوزي سالتزمن؟
520
00:33:20,228 --> 00:33:22,858
رسما تو كانون توجه هستي
521
00:36:09,823 --> 00:36:14,253
سلام،بعد از سه بار دوش گرفتن فكر كنم بالاخره تميز شدم
522
00:36:14,264 --> 00:36:16,473
سه بار؟-
سه بار-
523
00:36:16,553 --> 00:36:20,408
آره،من اسلاگ يا چيزي ندارما،ولي فكر نميكردي آلوده شده باشم؟
524
00:36:20,419 --> 00:36:25,931
منظورم اينكه تقريبا همه به جز ليزي كه اونم دست بند رو داشت آلوده شده بودن
525
00:36:25,952 --> 00:36:27,618
مگه اينكه يه چيزي در مورد من اشتباه باشه
526
00:36:27,699 --> 00:36:31,042
نمي،نميدونم-
اوه،بيخيال-
527
00:36:31,123 --> 00:36:34,225
شكارچي هيولا حرفه ايي هوپ مايكلسون حتي يه نظريه نداره؟
528
00:36:34,306 --> 00:36:36,575
گمونم من بايد اين به ليست چيز هاي غير قابل توضيح خودم
529
00:36:36,656 --> 00:36:38,132
در مورد لندن كربي اضافه كنم
530
00:36:42,218 --> 00:36:44,155
تمام روز خنده دار بودم
531
00:36:46,295 --> 00:36:48,212
ولي خوشحال بودم
532
00:36:48,293 --> 00:36:50,652
...چيزهايي كه گفتم،من
533
00:36:52,701 --> 00:36:56,506
شايد ماجرا هميشه همينطوري تموم بشه
534
00:36:56,587 --> 00:36:57,691
شايد فقط يه چيز
535
00:36:57,772 --> 00:37:00,623
منو خوشحال نگه داره
536
00:37:00,694 --> 00:37:03,716
ميدوني،اگه زندگي هميشه سرشار از خوشحالي بود
537
00:37:03,787 --> 00:37:05,524
هيچ كدوم از ما خيلي زنده نمي مونديم
538
00:37:07,813 --> 00:37:10,242
...كه اين واقعا شرم آوره
539
00:37:10,323 --> 00:37:12,341
چون تو هيچ وقت نمي شنيدي كه
540
00:37:12,352 --> 00:37:14,530
چقدر خواننده بدي هستم
541
00:37:16,609 --> 00:37:18,004
اوه،پسر
542
00:39:05,498 --> 00:39:08,841
تقريبا خودم رو شكنجه دادم وقتي سعي كردم خيلي خوب باشم
543
00:39:08,922 --> 00:39:12,315
و اين باعث دردسرم شد كه همه فكر كردن من آلوده شدم
544
00:39:12,386 --> 00:39:14,032
فكر نميكردن كه من ميتونم تغيير كنم
545
00:39:14,113 --> 00:39:17,165
همه فكر ميكردن من يه عوضي به تمام معنا هستم
546
00:39:17,246 --> 00:39:19,133
شايد فقط بايد چيزي باشم كه اونا ميخوان باشم
547
00:39:19,214 --> 00:39:21,915
خب،اين به نظر پس رفته-
اگرچه اين؟-
548
00:39:21,985 --> 00:39:23,370
ما برنده شديم،مگه نه؟
549
00:39:23,441 --> 00:39:25,710
گروه جادوگرها شكست ناپذير باقي ميمونه
550
00:39:25,791 --> 00:39:32,036
به همين دليله كه تصميم گرفتم عوضي درون خودم رها كنم
551
00:39:32,117 --> 00:39:33,884
ممنون،بابايي
552
00:39:33,954 --> 00:39:36,102
اين صحبت خيلي خوبي بود
553
00:39:44,508 --> 00:39:45,652
...بنابراين
554
00:39:45,723 --> 00:39:47,781
وقتي امروز اسلاگ گرفتم
555
00:39:47,861 --> 00:39:51,385
تو فكر كردي واقعا خودم هستم؟
556
00:39:51,396 --> 00:39:54,398
ميدوني،بعضي ها واقعا فكر ميكنن كه
557
00:39:54,408 --> 00:39:56,827
وقتي كه كنترل ابراز احساسات كاهش پيدا ميكنه خودتي
558
00:39:56,908 --> 00:39:59,679
ولي طبق تجربه من
559
00:39:59,750 --> 00:40:04,539
بعضي وقتا چيزي كه تعريف ميكنن كسي نيست واقعا انجامش بده
560
00:41:03,582 --> 00:41:05,653
پيام شما دريافت ميشه،گوشي اما يه پيام بذاريد
561
00:41:05,723 --> 00:41:10,763
اما،ميخواستم واست يه پيام بذارم و بگم متاسفم
562
00:41:10,844 --> 00:41:14,358
...هيچ كدوم از اينا اتفاق نمي افتاد اگه اسلاگ
563
00:41:14,439 --> 00:41:16,176
همه چيز رو به هم نريخته بود
564
00:41:17,973 --> 00:41:19,860
از اين كوزه متنفرم
565
00:41:22,402 --> 00:41:24,129
ميخوام از شرش خلاص بشم
566
00:41:24,153 --> 00:41:29,153
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
567
00:41:41,960 --> 00:41:45,364
Punisherو آرمين Red Arrowترجمه از مهدي ترابي
568
00:41:45,389 --> 00:41:47,397
كانال دانلود زيرنويس
@Punisher_Sub
@Ra_Sub