1
00:00:00,171 --> 00:00:01,671
....آنچه گذشت
2
00:00:01,850 --> 00:00:06,452
چطور بايد در ازشون در مقابل چيزايي
كه نبايد وجود داشته باشن محافظت كنم؟
3
00:00:06,453 --> 00:00:09,541
يكي از هيولاها
هوپ رو گول زده
4
00:00:09,542 --> 00:00:11,110
و حالا دوتا كليد در كل
5
00:00:11,111 --> 00:00:13,472
دنياي ماوراء طبيعه مونده تا توسط
6
00:00:13,473 --> 00:00:14,982
.دريچه جهنم جذب بشه
7
00:00:14,984 --> 00:00:15,924
بگو ببينم چه خبر شده؟
8
00:00:15,994 --> 00:00:17,224
.گاز نشتي داشته
9
00:00:17,294 --> 00:00:19,094
خودتون رو نگران نكنين
.حواسمون بهش هست
10
00:00:19,164 --> 00:00:21,364
دلت ميخواد يه موقعي
شام رو باهم بخوريم؟
11
00:00:21,424 --> 00:00:24,927
.تازگيا يه نفري رو ديدم
12
00:00:24,928 --> 00:00:26,128
.حلزون كنترل ذهني
13
00:00:26,198 --> 00:00:27,598
كاملا تحت تاثيرش هستيم،مگه نه؟
14
00:00:30,136 --> 00:00:31,476
.از اين كوزه متنفرم
15
00:00:31,536 --> 00:00:34,376
.براي همين از شرش خلاص ميشم
16
00:00:40,766 --> 00:00:43,666
.خيلي خب
17
00:00:43,736 --> 00:00:46,006
.براي شما
18
00:00:46,076 --> 00:00:47,466
.يه هفته مرخصي گرفتم
19
00:00:47,536 --> 00:00:50,336
.و از كار هيولاييمون هم آزاد شديم
20
00:00:50,406 --> 00:00:52,976
گوش كن،گوش كن
...و
21
00:00:54,046 --> 00:00:57,316
.اوه!از حشره ها شديدا متنفرم
22
00:00:57,386 --> 00:01:02,756
توي كله ات يه حلزون كنترل ذهني بوده
.اونوقت از يه سوسك ميترسي
23
00:01:02,826 --> 00:01:04,586
.از بچه گي همين ترس رو داشتم
24
00:01:05,726 --> 00:01:07,286
...خب آخرش تصميم گرفتي
25
00:01:07,287 --> 00:01:09,280
كه تعطيلات بهار رو با من به كوه مياي يا نه؟
26
00:01:09,326 --> 00:01:11,766
به قيافم ميخوره
بتونم چادر بزنم؟
27
00:01:11,826 --> 00:01:15,666
.نه اصلا به قيافت نميخوره
.حاجي خانومي كه با كفش پاشنه بلند اومدي پيكنيك
28
00:01:15,736 --> 00:01:18,066
كه بخاطر همين توي مسافرخونه
.اتاق رزرو كردم
29
00:01:18,136 --> 00:01:20,536
چون خودت ميدوني ديگه
طبق نظريه روان شناسي
30
00:01:20,606 --> 00:01:23,536
اگه يه ذره از من خوشت نمي اومد
31
00:01:23,606 --> 00:01:24,846
.اون كفش ها رو نمي پوشيدي
32
00:01:33,456 --> 00:01:35,186
بيا از اينجا بريم
.زودباش،زودباش
33
00:01:35,256 --> 00:01:37,556
...خيلي خب....باشه
34
00:01:39,580 --> 00:01:41,580
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
35
00:01:41,581 --> 00:01:47,281
متـــرجــم:
مـــهــــدي تـــــرابــــي،آرمين Punisher
36
00:01:47,326 --> 00:01:53,640
كانال تلگرام
@ra_SUB
@Punisher_Sub
37
00:01:59,902 --> 00:02:02,102
.نتونستم پيداش كنم
38
00:02:02,172 --> 00:02:03,502
.چون اونجا نيست
39
00:02:03,572 --> 00:02:05,442
پس چرا من پنج بار رفتم
توي آب دنبالش؟
40
00:02:05,502 --> 00:02:07,342
.تازه همين الان فهميدم
41
00:02:07,412 --> 00:02:09,342
آخرين بار كي خوابيدي؟
42
00:02:09,412 --> 00:02:12,442
هر وقت اين كوزه لعنتي رو
.پيدا كنيم كپه مرگم رو ميزارم
43
00:02:12,512 --> 00:02:15,452
ببين،اينقدر خودت رو
.بخاطر اين مسئله اذيت نكن
44
00:02:15,453 --> 00:02:17,552
خب،آره انداخت يه شيء جادويي خطرناك
45
00:02:17,622 --> 00:02:20,870
.به رودخونه خيلي خطرناكه
46
00:02:20,871 --> 00:02:21,976
.آره
47
00:02:22,022 --> 00:02:23,622
.اون حلزونه مجبورت كرد انجامش بدي
48
00:02:23,692 --> 00:02:26,422
.چه باحلزون چه بي حلزون،تقصير كار منم
49
00:02:26,492 --> 00:02:29,071
و من براي خودم يه هيولايي بر عليه مردم دارم
50
00:02:29,072 --> 00:02:32,262
كه بيرون از اين مدرسه داره زندگي ميكنه
.براي همين بايد اين خرابكاري رو درست كنم
51
00:02:32,332 --> 00:02:35,132
.ببين،من داشتم دنبال چيزاي غير معمولي ميگشتم
52
00:02:35,202 --> 00:02:39,972
...طوفان شن،ملخ ها،عقرب ها
و بعدش يهويي
53
00:02:40,042 --> 00:02:41,242
.اين مصيبت سرت اومد
54
00:02:41,312 --> 00:02:42,972
.دوريان،اينا مشكلات مهمون نيست
55
00:02:43,042 --> 00:02:46,882
آب حتما كوزه رو
.با خودش برده پايين رودخوهه
56
00:02:46,952 --> 00:02:49,082
و اين نشونه هاي حاكي
.از هر چيزي كه هيولا ميخواد دنبالش بياد
57
00:02:49,152 --> 00:02:51,882
.ده دلار بده تا برات حلش كنم
58
00:02:51,952 --> 00:02:54,322
من خودم يه سر و كله ازت بالاترم
حالا اگه نظريه من درست باشه
59
00:02:54,392 --> 00:02:56,622
.كوزه اينجاست
60
00:02:56,692 --> 00:02:59,262
.يه انسداد ساخته شدس
.يه سَدّ ـه
61
00:02:59,332 --> 00:03:00,892
.كه احتمالا كوزه رو گرفته
62
00:03:00,962 --> 00:03:02,232
.دقيقا
63
00:03:02,292 --> 00:03:05,611
پس بار و بنديلت رو جمع كن دوريان
.بايد بريم مسافرت
64
00:03:05,612 --> 00:03:08,472
....ولي من ميخواستم
65
00:03:11,202 --> 00:03:15,942
سفر كوه با اما رو بزارم براي بعد
.تا كمكت كنم با اين اهريمن بجنگيم
66
00:03:16,012 --> 00:03:19,842
هي،گوش كن،واقعا متاسفم كه
.آخر هفته رمانتيكت رو خراب ميكنم
67
00:03:19,912 --> 00:03:23,682
.بيخيال
68
00:03:23,752 --> 00:03:25,952
بهش ميگم تا
.باهامون بياد
69
00:03:27,592 --> 00:03:29,822
.عيبي نداره
70
00:03:29,892 --> 00:03:31,092
كجا برم؟
71
00:03:31,162 --> 00:03:33,262
.ميپل هالوز
.خوش ميگذره
72
00:03:33,332 --> 00:03:35,962
تنها كسي هستي كه براي
.تعطيلات بهاري نميخواستي بري خونتون
73
00:03:36,032 --> 00:03:37,932
.بخاطر اينكه خانوادم كصخلن،داداش
74
00:03:38,002 --> 00:03:39,032
.هر سالِ خدا همينطوره
75
00:03:39,102 --> 00:03:40,262
مهموني و پوكر بازي كردن
76
00:03:40,332 --> 00:03:41,532
.و عَموم بعدش دعوا راه ميندازه
77
00:03:41,602 --> 00:03:43,332
فكر ميكني ماجراي خانواد خودم
رو با تو عوض ميكنم؟
78
00:03:43,402 --> 00:03:46,802
به نظرم ميخواي يه نفر بالا سرت نباشه
.تا از انسان ها تغذيه كني
79
00:03:49,712 --> 00:03:52,312
.خيلي خب،حالا شد حرف حساب
80
00:03:52,382 --> 00:03:53,712
.هنوزم به من اعتماد نداري
81
00:03:53,782 --> 00:03:56,352
الان؟
.به حدي نرسيده كه بخوام بزنمت
82
00:03:56,422 --> 00:03:59,552
ببين،من وقتي نباشم
.ام جي نياز به امر ونهي كردن نداره
83
00:03:59,622 --> 00:04:01,152
.پس با من بيا
84
00:04:01,222 --> 00:04:03,052
تنها كاري بايد بكني
.اينه كه پيرو قوانين باشي
85
00:04:03,122 --> 00:04:04,722
ـ پس قانون هم هست؟
.ـ آره،ساده هم هست
86
00:04:04,792 --> 00:04:06,962
...از قدرت خون آشام استفاده نميكني
87
00:04:07,032 --> 00:04:08,662
...و به معناي دقيق كلمه
88
00:04:08,732 --> 00:04:10,792
.از قدرت هاي خون آشاميت استفاده نمي كني
89
00:04:10,862 --> 00:04:12,402
ببين،اينكارو بكنم
بيخيال من ميشي يا نه؟
90
00:04:12,472 --> 00:04:13,902
.جز اين چيزي منو خوشحال نميكنه
91
00:04:13,972 --> 00:04:17,779
خيلي خب
.حالا هر چي
92
00:04:17,780 --> 00:04:21,172
ولي...اگه قراره به يه ناكجا آبادي بريم،خودت ميدوني
93
00:04:21,242 --> 00:04:23,172
كه با اون اتوبوس قراضه
.سالواتوره نبايد بريم
94
00:04:23,242 --> 00:04:24,682
.بايد بي سر وصدا بريم
95
00:04:24,742 --> 00:04:27,382
.خودم يه سر وكله ازت بالاترم
96
00:04:27,452 --> 00:04:29,882
♪ بريم كه بازم داشته باشيم ♪
97
00:04:29,952 --> 00:04:31,682
♪ يه جورايي دلم ميخوادبيشتر
از يه دوست باشم ♪
98
00:04:31,752 --> 00:04:36,492
آقاي سالتزمن اصلا....سرحرفت نبودي
99
00:04:36,562 --> 00:04:40,862
.ـ يه ريترو ـه
.ـ يه آهن قراضه ـس كه زياد بنزين مصرف ميكنه
100
00:04:40,932 --> 00:04:44,802
.ساندويچ آوردم
101
00:04:44,862 --> 00:04:45,862
.اوه،چه خوب
102
00:04:45,932 --> 00:04:50,232
قبل اينكه از راه سفر
بترسي درستشون كردي يا بعدش بود؟
103
00:04:50,302 --> 00:04:52,702
يعني ميخواستم بزارم شماها
بدون من برين دنبال هيولا؟
104
00:04:52,772 --> 00:04:54,202
فكر ميكردم ميخواي تعطيلاتت رو
105
00:04:54,272 --> 00:04:55,511
با بوس و ماچ كردن
.دوست پسر خوشگلت بگذروني
106
00:04:55,512 --> 00:04:58,682
ببخشيد كه خواستم از دنبال بخاطر
.اشتباهاتم محافظت كنم
107
00:04:58,742 --> 00:05:00,742
ميدوني،اخيرا يه كوزه به جريان آب افتاده
108
00:05:00,812 --> 00:05:03,782
كه داره بلا و مصيبت رو تا اونطرف
.آمريكا ميبره چون من فكر ميكردم يه يونيكورن خوشگله
109
00:05:03,852 --> 00:05:06,552
.به اين ميگن حاضر جوابي
.شايد يه دستنبدي براي همين باشه
110
00:05:06,622 --> 00:05:07,902
!اوه
111
00:05:07,903 --> 00:05:10,592
يا شايدم ميخواستي دوباره
.تعطيلات خانواده سالتزمن رو خراب كني
112
00:05:10,662 --> 00:05:12,222
تا به حال مگه خراب كردم؟
113
00:05:12,292 --> 00:05:17,832
دخترا؟قراره كه شيش ساعت
توي اين ماشين باشيم خب؟
114
00:05:17,902 --> 00:05:19,202
.پس اينقدر به هم نپرين
115
00:05:19,272 --> 00:05:21,132
اگه دماي اينجا هزار درجه
.نمي بود بهتر ميشد
116
00:05:21,202 --> 00:05:23,772
.ـ دارم آتيش ميگيرم
.ـ داري آتيش ميگيري
117
00:05:23,842 --> 00:05:26,802
.ـ اين يكي ديگه فحش بود
ـ اين حرفت يعني چي؟
118
00:05:26,872 --> 00:05:29,942
خودت روبه اون راه نزن
.ميبنمت،ميدونم چي توي كله اته
119
00:05:30,012 --> 00:05:31,712
.اصلا نمي دونم داري چي زر ميزني
120
00:05:31,782 --> 00:05:33,142
مگه نگفتي باهم كنار ميايم؟
121
00:05:33,212 --> 00:05:36,412
باشه،تمومه
.دوباره ميشم خودم
122
00:05:36,482 --> 00:05:40,822
من همينم كه هستم
.درسته جوزي؟
123
00:05:40,892 --> 00:05:44,252
ـ جوزي؟
ـ جانم؟
124
00:05:44,322 --> 00:05:47,932
جوزي،وقتي با هوپ بحث ميكنم
.نبايد پشت من رو خالي كني
125
00:05:47,992 --> 00:05:50,562
خب،اگه به آهنگ
.گوش ندم حالت تهوع ميگيرم
126
00:05:50,632 --> 00:05:53,402
!جوزي
127
00:05:53,472 --> 00:05:55,002
!دخترا
128
00:05:55,072 --> 00:05:58,902
دخترا!دليلي نداره كه عصباني
.و ناراحت بشين؟پس بيخيال شين ديگه
129
00:06:00,072 --> 00:06:02,472
.با هم ديگه اين مسئله رو حل ميكنيم
130
00:06:03,512 --> 00:06:04,812
.خدا به دادمون برسه
131
00:06:06,012 --> 00:06:07,482
.مسافرت
132
00:06:07,552 --> 00:06:10,982
♪ اول از همه بگم كه
من واقع بينم ♪
133
00:06:11,052 --> 00:06:13,282
- ♪ بندازش تا كل دنيا ببيننش ♪
♪بزار حسش كنم ♪
134
00:06:13,352 --> 00:06:14,822
♪ ومن هنوزم توي كار كشتنم ♪
135
00:06:14,892 --> 00:06:17,292
♪ميتونم توي بغلم نگهت دارم
انگار كه سر كلاس فيزيك درس ميزدم ♪
136
00:06:17,362 --> 00:06:18,992
.ـ گرممه
.ـ سردمه
137
00:06:19,062 --> 00:06:20,262
.گشنمه
138
00:06:20,332 --> 00:06:21,562
آروم بزارش زمين و بردارش ♪
139
00:06:21,632 --> 00:06:23,932
- ♪ همينطوري ♪
- ♪ آره♪
140
00:06:24,002 --> 00:06:26,132
-♪ يه ليوان شراب اِيس،و كرايس ♪
.ـ مشت ديوانه وار
141
00:06:26,202 --> 00:06:28,032
- ♪ يك ميليون دلار روي مچ دستمه ♪
- ♪ روي مچ دستم ♪
142
00:06:28,102 --> 00:06:30,602
♪ همه شراب ها رو ميبرم
...هيچوقت دنبال ♪
143
00:06:30,672 --> 00:06:32,302
.خيلي خب،ساندويچ
144
00:06:32,372 --> 00:06:35,442
.من ساندوچ ميخواد
145
00:06:36,742 --> 00:06:38,142
بابا،فقط گوشت برداشتي؟
146
00:06:38,212 --> 00:06:39,842
.ـ ممنونم
ـ فقط سوسيس بده؟
147
00:06:39,912 --> 00:06:41,812
.گفتم بهت كه گوشته
148
00:06:45,552 --> 00:06:47,522
.مشت ديوانه وار،رد خور نداره
149
00:06:49,692 --> 00:06:51,992
♪ نود نه تا شيشه روي ديواره ♪
150
00:06:52,062 --> 00:06:53,962
♪ نود و نه تا شيشه♪
151
00:06:54,032 --> 00:06:56,292
...به نظرم كه من
152
00:07:00,232 --> 00:07:02,632
!واي خـــــدا
153
00:07:02,702 --> 00:07:04,172
!بريزش توي پلاستيك
154
00:07:08,642 --> 00:07:09,842
هنوز نرسيديم؟
155
00:07:11,782 --> 00:07:16,112
.ـ واي خدا بريزش توي پلاستيك
.ـ واي خدا!واي خدا
156
00:07:16,322 --> 00:07:23,422
ـ هنوز نرسيديم؟
.ـ گم نشدم
157
00:07:23,492 --> 00:07:25,922
♪ سي و هفت شيشه روي ديواره♪
158
00:07:25,992 --> 00:07:28,232
♪ سي و هفت شيشه♪
159
00:07:28,292 --> 00:07:30,492
♪ يكيش رو ميشكني
ميري سراغ بعدي ♪
160
00:07:30,562 --> 00:07:33,562
♪ سي شيش شيشه روي ديواره ♪
161
00:07:33,632 --> 00:07:34,902
.اوه آره،ادامه بدين بچه ها
162
00:07:37,602 --> 00:07:40,742
♪ قلبم يه آهنگ كوچيك
برات داره ♪
163
00:07:40,842 --> 00:07:45,382
♪ دلت نميخواد بهش گوش بدي
و با ريتمش با من برقصي؟ ♪
164
00:07:49,622 --> 00:07:51,922
ـ ميشه اينكارو نكني؟
.ـ ببخشيد
165
00:07:54,522 --> 00:07:59,592
ـ رسيديم؟
.ـ اره
166
00:08:05,972 --> 00:08:07,532
مطمئني جاش همينجاست؟
167
00:08:07,602 --> 00:08:09,802
هر كسي ممكنه اين راهو
.به سمت اون سد بره
168
00:08:09,872 --> 00:08:12,042
اينجا رودخونه جريانش كم ميشه
.برخلاف جهت ميره
169
00:08:12,102 --> 00:08:13,472
.كوزه رو پيدا ميكنم
170
00:08:15,372 --> 00:08:17,142
.وبعدش ميتونيم برگرديم خونمون
171
00:08:17,212 --> 00:08:19,482
پس قراره كه پخش بشيم
.شهر رو ببينيم
172
00:08:19,552 --> 00:08:23,382
محض احتياط اگه مشكلي پيش بياد
.يه داستان نشتي گاز ديگه داريم
173
00:08:25,382 --> 00:08:27,252
.مراقب ايشون باش،ريك
174
00:08:32,057 --> 00:08:35,232
ـ مراقب خودت باشه،خب؟
.ـ باشه
175
00:08:45,542 --> 00:08:47,442
به مپل هالوز خوش اومدين
176
00:08:47,512 --> 00:08:51,512
دخترا برين جايي كه آب فواره ميزنه
.ببينين چي ميتونين پيدا كنين
177
00:09:02,652 --> 00:09:07,122
نكته جالب:اين كشور
.بزرگترين كلاف نخ دنيا رو داره
178
00:09:07,192 --> 00:09:08,862
و كسي هم چيز
.عجيبي نديده
179
00:09:08,932 --> 00:09:11,662
اينجا دقيقا نقطه
.پرجوش فعاليت ها نيست
180
00:09:11,732 --> 00:09:15,002
اميدمون براي پيدا كردن چيزي
.داره به فنا ميره
181
00:09:15,072 --> 00:09:17,202
واستا،الان داري اين مسئله رو
به شكل مزخرفي به
182
00:09:17,272 --> 00:09:20,244
اون آتيش سوزي سه سال
پيش خوابگاهم ربط ميدي؟
183
00:09:20,245 --> 00:09:22,490
منظورت اون كاري كه از عمد انجام دادي تا
184
00:09:22,491 --> 00:09:23,942
تا سفر تعطيلاتمون رو خراب كني؟
185
00:09:24,012 --> 00:09:25,656
نه،هوپ
چرا بايد راجبش صحبت كنم؟
186
00:09:25,657 --> 00:09:29,382
.ـ رفيق،خودت تعطيلات رو هدر دادي
ـ تنها چيزي كه ما هدر داديم
187
00:09:29,452 --> 00:09:31,282
.اوقات خانوادگيمون بوده
188
00:09:31,352 --> 00:09:33,522
بابام مجبور شد سفر رو كنسل كنه
.تا به خرابي آتيش سوزي برسه
189
00:09:33,592 --> 00:09:35,352
.براي همين ماموريتت با موفقيت انجام شد
190
00:09:35,422 --> 00:09:37,122
شماها فقط دارين
.راجب گذشته ها صحبت ميكنين
191
00:09:38,462 --> 00:09:39,962
.يه چيزي نيشم زد
192
00:09:40,032 --> 00:09:42,600
.اوه
.ـ حالمُ بهم زد
193
00:09:42,602 --> 00:09:45,302
چطور شد كه نصف مسافرت
رو خوردم به سالخورده ها؟
194
00:09:45,362 --> 00:09:46,732
...ببخشيد
195
00:09:46,802 --> 00:09:50,372
يا هم كه به يه نفر سومي نياز
.داشتين تا بين شما دوتا چيزي پيش نياد
196
00:09:50,442 --> 00:09:51,972
.ـ بين ما دوتا چيزي نيست
.ـ اصلا چيزي نيست
197
00:09:52,042 --> 00:09:53,502
.با كسي رابطه اي نداريم
198
00:09:55,112 --> 00:09:58,042
صبر كنين
.داريم يه چيزي ميشنوم
199
00:09:59,552 --> 00:10:01,512
.گفتم از قدرت هات استفاده نكني
200
00:10:01,582 --> 00:10:03,212
مثلا ميخوايم
.مخفي بمونيم
201
00:10:03,282 --> 00:10:05,152
.نمي تونم قدرتم رو قطع كنم،داداش
202
00:10:05,222 --> 00:10:06,882
.يه صدايي خفيفه
203
00:10:06,952 --> 00:10:16,662
شايد يه ...ژنراتور
....كناره شهر باشه؟نميدونم ولي
204
00:10:16,732 --> 00:10:18,702
.مطمئنم يه چيزي داره كار ميكنه
205
00:10:22,402 --> 00:10:26,102
.ژنراتور نيست،فرار كنين،فرار كنين
206
00:10:26,172 --> 00:10:28,412
!فرار كنين
207
00:10:29,270 --> 00:10:32,182
.ـ اين همون فاجعه ـس؟
.ـ ظاهرا كه فاجعه ـس
208
00:10:35,952 --> 00:10:37,752
.فاجعه ـس
209
00:10:37,822 --> 00:10:39,952
.سوار ون بشين
.سوار شين
210
00:10:43,462 --> 00:10:45,962
!برين!برين!برين
211
00:10:47,432 --> 00:10:49,762
.ـ به نظرم درست اومديم
.ـ آره
212
00:10:53,341 --> 00:10:55,101
اين زنبور ها
توي آفريقا
213
00:10:55,171 --> 00:10:57,041
يا جنوب غربي آسيا زندگي ميكنن
منظورم اينه،اينا اصلا نبايد
214
00:10:57,111 --> 00:10:59,041
.توي اين قاره باشن
215
00:10:59,111 --> 00:11:01,911
واقعا كه الان داري
.كصخل بازي در مياري دكتر سالتزمن
216
00:11:01,981 --> 00:11:04,380
اوه...اينجا چيكار ميكنن؟
217
00:11:04,381 --> 00:11:07,221
اوه بچه ها معلومه
.كه پشيمون شدين
218
00:11:07,291 --> 00:11:09,051
.نمي تونم،واقعا نمي تونم
219
00:11:09,121 --> 00:11:12,121
نميتونم
.از حشره ها متنفرم
220
00:11:12,191 --> 00:11:14,721
.ـ واو،نگاه كنين
ـ اگه ميتونستم نگاه كنم
221
00:11:14,791 --> 00:11:16,161
.چشمام رو نمي پوشوندم كيلب
222
00:11:16,231 --> 00:11:19,061
.نه همشون....مردن
223
00:11:24,741 --> 00:11:26,301
چي؟
224
00:11:33,751 --> 00:11:35,981
.بايد بابات رو پيدا كنيم
225
00:11:36,051 --> 00:11:37,781
از اينطرف
226
00:11:37,851 --> 00:11:41,651
اين راه مارو
ميرسونه به آتش نشاني؟
227
00:11:41,721 --> 00:11:44,291
واي خدا،الان به سختي
.از يه بلاي آسموني نجات پيدا كرديم
228
00:11:44,361 --> 00:11:46,161
براي آخرين بار ميگم
من آتيش رو روشن نكردم
229
00:11:46,221 --> 00:11:47,761
.و هيچوقت سفر تعطيلات شما رو خراب نكردم
230
00:11:47,831 --> 00:11:49,361
.ـ آره،ليزي الان وقتش نيست
.ـ كلاس پنجم
231
00:11:49,431 --> 00:11:52,961
آنفلوانزا خودت رو از روي عمد انتقال دادي وقتي داشتيم
.قايق براي هفته جادوگرا درست ميكرديم
232
00:11:53,031 --> 00:11:56,171
با توجه به گرم شدن زمين
.شايد نتونم فلورايدا كيز رو ببينم
233
00:11:56,231 --> 00:11:57,371
.اين ديگه تقصير توعه
234
00:11:57,441 --> 00:11:59,041
ما با آليسا چنگ درستش كرديم
235
00:11:59,101 --> 00:12:00,801
كه تا بعد تعطيلات هم
.ذات الريه داشت
236
00:12:00,871 --> 00:12:02,771
كار من نبود
.آتيش هم كار من نبود
237
00:12:02,841 --> 00:12:04,771
...ـ هي
ـ پس چرا داشتي از پنجره
238
00:12:04,841 --> 00:12:06,441
با يه نگاه عصباني به من نگاه ميكردي؟
239
00:12:06,511 --> 00:12:08,680
.روي جوش بدنم يه جوش ديگه زده
240
00:12:08,681 --> 00:12:10,611
!واي خدا
!ـ اوه
241
00:12:10,681 --> 00:12:12,481
.به نظرم دوباره مريض ميشم
242
00:12:12,551 --> 00:12:14,151
.دست بجنبون،مايكلسون
243
00:12:14,221 --> 00:12:15,500
....خواهرم
244
00:12:15,525 --> 00:12:20,161
به يك ستون واستين،ازتون مراقبت ميشه
.سوار اتوبوس ها بشين
245
00:12:20,221 --> 00:12:21,221
مراقبت پزشكي نياز داره؟
246
00:12:28,101 --> 00:12:30,901
لطفا به صورت منظم در يك صف
247
00:12:30,971 --> 00:12:34,501
به چادر پزشكي براي
.ادامه كار برين
248
00:12:36,771 --> 00:12:40,141
تلفن هاي خودتون رو به
.نمايندگي تحويل بدين
249
00:12:40,211 --> 00:12:42,681
برين جلو
.كنار هم باشين
250
00:12:50,551 --> 00:12:53,561
لطفا به يك صف بشين و
.به چادر پزشكي براي ادامه كار برين
251
00:12:53,621 --> 00:12:54,461
.متوجه نميشم
252
00:12:54,531 --> 00:12:57,031
.آدمايي كه ديديم گفتن قبلا چيزي نديدن
253
00:12:57,091 --> 00:13:00,053
كه يعني اولين اتفاق بعد از اينكه
.ما اينجا اومديم افتاده
254
00:13:00,056 --> 00:13:03,531
چطوري اين آدم ها
قبل حشره ها اينجا اومدن؟
255
00:13:03,601 --> 00:13:06,341
نميدونيم كي هستن
ولي خيلي مجهز هستن
256
00:13:06,401 --> 00:13:10,011
سازمان يافته و خوب مجهز شدن تا
.به چندتا حمله حشره ها پاسخگو باشن
257
00:13:12,211 --> 00:13:13,011
شماها باهمين؟
258
00:13:13,081 --> 00:13:14,681
آره،ميدوني
ماها باهم
259
00:13:14,751 --> 00:13:18,211
.از روانوك اومديم تا اين گوله نخ بزرگ رو ببينيم
260
00:13:18,281 --> 00:13:19,211
و بقيه چي؟
261
00:13:19,281 --> 00:13:22,251
...ايشون همسرم هستن
262
00:13:22,321 --> 00:13:23,691
.....اما
263
00:13:23,751 --> 00:13:25,491
.اين ها هم دخترام هستن
264
00:13:25,561 --> 00:13:27,591
.از ازدواج اولي كه داشتم
265
00:13:27,661 --> 00:13:29,761
....و كيلب هم
266
00:13:29,831 --> 00:13:30,891
.دوست پسرمه
267
00:13:32,461 --> 00:13:35,661
هي...خوب باشي،خدا خودش روزي ميرسونه،نه؟
268
00:14:06,721 --> 00:14:12,001
نگاه نكن،ولي وقتي كه رفتيم كنزاس يه نشتي گاز
.الكي بود كه اون يارو كه اونجاواستاده هم اونجا بود
269
00:14:12,161 --> 00:14:14,101
.گفتم نگاه نكن
270
00:14:14,171 --> 00:14:16,231
اينجا چه خبره؟
271
00:14:16,301 --> 00:14:20,071
نميدونم احتمالا مثل ما هستن
.ميخوان ببينن قضيه چيه
272
00:14:20,141 --> 00:14:22,311
گروه هايي مثل اين ها هستن
.كه همه جا هستن
273
00:14:22,371 --> 00:14:24,611
احتمالا دارن دنبال
.همون اتفاقي ميرن كه ما هستيم
274
00:14:25,711 --> 00:14:29,251
.متاسفانه اسلحه هاي زيادي هم دارن
275
00:14:32,351 --> 00:14:38,861
.ـ دكتر سالتزمن وسايلشون رو ببين
.ـ بخاطر كوزه اينجا اومدن
276
00:14:38,921 --> 00:14:40,491
...دوريان
277
00:14:57,611 --> 00:15:01,211
.ـ ما اونو ميبريم
.ـ هر كي پيدا كرده مال خودشه
278
00:15:04,521 --> 00:15:09,491
.همين الان
279
00:17:03,351 --> 00:17:05,151
.اوه،"اِما" بدبخت
280
00:17:05,221 --> 00:17:07,791
.منظورم اينه،حتما خيلي نگران دوريانه
281
00:17:07,851 --> 00:17:10,821
بايد يه راهي پيدا كنم
.تا آرامش فكري داشته باشه
282
00:17:10,891 --> 00:17:14,861
بيشتر نگران دختره هستي يا دوستت؟
283
00:17:14,961 --> 00:17:17,631
.جفتشون
284
00:17:17,701 --> 00:17:19,301
گوش كن،بايد يكي از تلفن هامون رو بدزديم
285
00:17:19,371 --> 00:17:23,631
...تا بتونيم به دوريان زنگ بزنيم
.تو فكر بودم كه تو ميتوني كمك كني يا نه
286
00:17:23,701 --> 00:17:27,341
...چي؟ها؟
287
00:17:27,411 --> 00:17:31,181
.ـ فكر كردم قدرت ها خون آشامي ممنوعه
.ـ هراز گاهي لازمه
288
00:17:31,241 --> 00:17:35,851
خيلي خب كمكت ميكنم
.ولي بايد اعتراف كني
289
00:17:35,921 --> 00:17:40,481
.ـ عمرا
.ـ حالا هر چي
290
00:17:45,731 --> 00:17:47,331
.سلام عرض شد
291
00:17:47,391 --> 00:17:50,561
ـ سلام
.ـ من مامور كلارك هستم
292
00:17:50,631 --> 00:17:54,001
ببخشيد مزاحمتون شدم
به نظرم از ريچموند اومدين؟
293
00:17:54,071 --> 00:17:55,371
.رواناك
294
00:17:55,441 --> 00:17:57,971
فقط دارم يه نگاهي به همه ميندازم
هر چي زودتر به بقيه
295
00:17:58,041 --> 00:18:01,071
مراقبت پزشكي برسونيم،شما ميتونين
.اون كلاف نخ بزرگ رو زودتر ببينين
296
00:18:01,141 --> 00:18:04,741
خب،ما كه نياز به مراقبت پزشكي
نداريم ولي ممنونم
297
00:18:04,811 --> 00:18:09,011
پس شما از رالي با خانواده
براي مسافرت اومدين؟
298
00:18:09,081 --> 00:18:12,251
.ـ رواناك
.ـ ببخشيد،رواناك
299
00:18:14,051 --> 00:18:16,091
به كنزاس هم رفتين؟
300
00:18:19,461 --> 00:18:21,361
هي،اون يارو كيه؟
301
00:18:21,431 --> 00:18:24,261
وقتي شما اروپا بودين
.اينُ توي كنزاس ديديم
302
00:18:24,331 --> 00:18:27,101
چرا كنزاس رفتين؟
اوه واستا،بزار حدس بزنم
303
00:18:27,171 --> 00:18:29,331
كه شامل وارد شدن تو
304
00:18:29,401 --> 00:18:32,701
به وضعيتي بود كه فقط
.جنابعالي ميتونستي قهرمان باشي
305
00:18:32,771 --> 00:18:34,071
.در حقيقت،بله
306
00:18:34,141 --> 00:18:36,841
خدا شاهده تو هر كاري
.ميكني تا توجه بقيه رو جلب كني
307
00:18:36,911 --> 00:18:38,381
.حسودُ نيگاه
308
00:18:38,441 --> 00:18:40,581
اين حسودِ
.ديگه رو هم نگاه كن
309
00:18:40,651 --> 00:18:42,111
خيلي خب بچه ها ميشه بس كنين؟
310
00:18:42,181 --> 00:18:44,551
خيلي خب باشه
ميدوني چيه؟
311
00:18:44,621 --> 00:18:46,251
.شايد حسود بودم
312
00:18:46,321 --> 00:18:48,291
.شايد چيزي كه تو داشتي رو ميخواستم
313
00:18:48,351 --> 00:18:50,591
.يه روز عادي با خانوادم
314
00:18:50,661 --> 00:18:53,215
نصف وسايلم رو توي اون آتيش از دست دادم
315
00:18:53,240 --> 00:18:55,315
كه نقاشي اي كه با بابام
.كشيده بودم هم اونجا بود
316
00:18:55,361 --> 00:18:57,361
خب چرا بايد اينكارو با خودم بكنم؟
317
00:19:01,171 --> 00:19:02,931
...خب اگه چيز ديگه اي نيست
318
00:19:03,001 --> 00:19:06,471
.راستش گفتم اگه بشه خصوصي صحبت كنيم
319
00:19:06,541 --> 00:19:10,441
شما و دخترتون
اسمش جسيكا بود؟
320
00:19:12,151 --> 00:19:14,281
فكر نكنم ديگه حرفي
.براي گفتن داشته باشيم
321
00:19:14,351 --> 00:19:16,251
.به نظرم يه چندتا چيز ديگه مونده
322
00:19:17,551 --> 00:19:19,651
شايد،ميستك فالز؟
323
00:19:20,991 --> 00:19:25,421
يا شايد مدرسه شما براي بچه هاي ماوراء طبيعي
324
00:19:28,901 --> 00:19:31,301
من براي يه سازمان كار ميكنم كه هيولا ها و
325
00:19:31,361 --> 00:19:33,831
چيزهايي رو كه تو يه شب در معرض ديد عموم به بعضي چيزا برخورد ميكنن نگه ميداره
326
00:19:33,901 --> 00:19:38,271
...فكر كردم تو و جسيكا رو شناختم-
راستش،اسمم هوپه-
327
00:19:38,341 --> 00:19:42,671
مطمئن نبودم كه اين يه تصادف باشه براي همين ما ون شما رو گشتيم
328
00:19:42,741 --> 00:19:44,411
،ميدونيم الاريك سالتزمن هستي
329
00:19:44,481 --> 00:19:47,680
سرپرست مدرسه سالواتوره،خيلي چيزا درباره اش ميدونيم
330
00:19:47,681 --> 00:19:50,921
تو فوق العاده مشهوري-
از مدرسه برين بيرون-
331
00:19:50,981 --> 00:19:53,421
ببين،من به ماموريت مدرسه شما آفرين ميگم
332
00:19:53,491 --> 00:19:56,291
اگه كارتون درست انجام بدين،كار منم آسون تر ميشه
333
00:19:56,361 --> 00:19:57,791
پس چرا هنوز اينجايم؟
334
00:19:57,861 --> 00:20:00,021
خب،من همه مردم شهر رو دارم كه بايد فراموشش كنن
335
00:20:00,091 --> 00:20:02,461
كه امروز چي شاهد چي بود،ميدوني كه،معمولا ميشه
336
00:20:02,531 --> 00:20:04,831
يه كشاورز تو نبراسكا كه توهم نزده قانع كرد
337
00:20:04,901 --> 00:20:06,961
يا ميدوني،با چندتا تيكه يخ ماهيگيرا تو مينه سوتارو ميشه قانع كرد كه
338
00:20:07,031 --> 00:20:09,871
يتي نبود كه بهترين دوستشون رو خورد
339
00:20:09,941 --> 00:20:13,701
اين كل مردم شهره،فرق ميكنه
340
00:20:13,771 --> 00:20:17,011
مي تونستيم از يه خون آشام كمك بگيريم
341
00:20:17,081 --> 00:20:19,830
...متوجه شدم كه دوست پسر دخترت حلقه روشنايي داشت
342
00:20:19,831 --> 00:20:22,151
...اوه،اون دوست پسرش نيس
مهم نيس
343
00:20:22,221 --> 00:20:24,221
چرا بهشون نميگين يه گروه از حشرات عجيب و غريب بودن؟
344
00:20:24,281 --> 00:20:25,951
چرا اينو از حافظشون پاك كنيم؟
345
00:20:26,021 --> 00:20:29,221
...از اونجا كه ممكنه يه نفر تشخيص بده اونا واسه چه كاريه
346
00:20:29,291 --> 00:20:31,520
هاربيگنرز-
از چي؟-
347
00:20:31,521 --> 00:20:35,318
جدي ميگي؟ اين كاملا معلومه كه كار موميايي بوده
348
00:20:36,901 --> 00:20:38,561
بهت گفتم
349
00:20:38,631 --> 00:20:40,831
يكي از راننده هاي ما از حمله كنار رودخونه جون سالم به در برد
350
00:20:40,901 --> 00:20:42,831
از اون موقع تا الان موميايي رو رديابي كرده بود
351
00:20:42,901 --> 00:20:46,971
هنوز تو حومه شهر،ولي اون مارو به سمتش راهنمايي ميكنه
352
00:20:48,711 --> 00:20:51,141
ما يه سازمان پاكسازي هستيم
353
00:20:51,211 --> 00:20:54,011
خيلي خب،ما تجهيزات كافي براي مبارزه با يه موميايي رو نداريم
354
00:20:59,551 --> 00:21:02,821
پس...كمك ميكني؟
355
00:21:02,891 --> 00:21:06,361
مسيرش قطع ميكني و همه اين مردم رو در امان نگه ميداري؟
356
00:21:06,431 --> 00:21:09,531
...اوه،اينا بچن
357
00:21:09,601 --> 00:21:13,701
بچه هايي با سحر و جادو،تو يه شهر پر از آدماي بيگانه بدون اين قابليت
358
00:21:13,771 --> 00:21:19,171
خوشحال ميشيم كمك كنيم-
اسلحه ام رو لازم دارم-
359
00:21:20,611 --> 00:21:24,041
البته،هر چي لازم داري جمع كن
دوستات رو جمع كن
360
00:21:24,111 --> 00:21:25,881
تيم من ميتونه بهتون هرطور كه بخواين كمك كنه
361
00:21:29,951 --> 00:21:32,881
باشه،ميدونم كه به وضوح سفرمون به كانزاس رو يادت نمياد
362
00:21:32,951 --> 00:21:35,191
ولي اينكه تو زمين هاي گرجستان بيدار شديم رو يادمه
363
00:21:35,251 --> 00:21:37,191
اينجا دروازه به ماليوره
364
00:21:37,261 --> 00:21:44,731
تو يه دشت به وسيله يه شركت به ترايد پنهان شده،آشنا به نظر مياد؟
365
00:21:50,252 --> 00:21:52,570
كلارك گفت موميايي كوزه رو از اينجا بدست آورده
366
00:21:53,387 --> 00:21:54,887
حالا،اگه مثل هر هيولا ديگه ايي
367
00:21:54,957 --> 00:21:57,597
هدفش رسوندن كوزه به ماليور باشه
368
00:21:57,657 --> 00:21:59,657
جاده 21 ام از وسط شهر عبور ميكنه
369
00:21:59,727 --> 00:22:01,227
و باد ها به تمام راه هاي بين ايالتي ختم ميشه
370
00:22:01,297 --> 00:22:03,597
همونطور كه كلاغ پرواز ميكنه،اينم يه مسير مستقيمه
371
00:22:03,667 --> 00:22:07,267
پس به اين ترتيب از راه داره مياد،سوالي در كار نيس
372
00:22:07,337 --> 00:22:10,177
شايد فقط بايد بذارم كوزه رو داشته باشه
373
00:22:10,237 --> 00:22:11,737
اين مشكل رو يكي ديگه درست كرده
374
00:22:11,807 --> 00:22:14,647
و مسئول دو سوم هيولا هاي آخر الزمانه؟
375
00:22:14,717 --> 00:22:20,447
مسئوليت لعنتي-
وجدان لعنتي-
376
00:22:25,857 --> 00:22:31,157
صحبت از وجدان شد من بايد برم دورين رو ببينم
377
00:22:31,227 --> 00:22:34,197
آره،البته
378
00:22:34,267 --> 00:22:39,137
باهات ميام ولي-
نه،دخترهات بهت احتياج دارن-
379
00:22:39,207 --> 00:22:41,767
هرچند بعد از سقوط تو مسير بهشون با جادو حمله شد
380
00:22:41,837 --> 00:22:45,707
و يك موميايي كه داره فرار ميكنه،ممكنه بهت نياز داشته باشن
381
00:22:47,507 --> 00:22:49,347
يكم تعطيلات بهاري،آره؟
382
00:22:59,727 --> 00:23:02,157
مراقب باش،ريك
383
00:23:08,437 --> 00:23:12,197
...خيلي خب،بذار اين كوزه رو برگردونم
384
00:23:12,267 --> 00:23:14,667
هوميه يه جوري صحبت ميكنه انگار داره از مردم بيگانه محافظت ميكنه
385
00:23:14,737 --> 00:23:18,337
ولي راستش دفتر بالايي دروازه جهنمه آره؟
386
00:23:18,407 --> 00:23:20,847
جهنم نيست،به طور قابل ملاحضه ميشه گفت همسايه جهنم
387
00:23:20,907 --> 00:23:24,847
اين يه چاه قيره از سرنوشت كه با همه هيولا هاي ابديت پر شده
388
00:23:24,917 --> 00:23:26,247
اوه
389
00:23:26,317 --> 00:23:28,917
و اگه كوزه به ملايور برسه چي ميشه؟
390
00:23:28,987 --> 00:23:30,887
آخر الزمان مجاور؟
391
00:23:30,957 --> 00:23:34,557
دوتا از سه قفلي كه دروازه ملايور رو بسته نگه ميداره باز ميشه
392
00:23:34,627 --> 00:23:37,357
كه منجر به پايان تمام موجودات فراطبيعي ميشه
393
00:23:39,127 --> 00:23:42,067
باشه،نميتونيم بذاريم موميايي كوزه رو به ملايور برسونه
394
00:23:42,137 --> 00:23:45,097
نميتونيم اجازه بديم مامور كلارك و رفيق هاش دستشون به كوزه برسه
395
00:23:45,167 --> 00:23:47,367
و اگه ما كوزه رو بگيريم،فقط هيولا ها رو
396
00:23:47,437 --> 00:23:51,407
با خودمون به مدرسه برميگردونيم-
آره،يه جورايي صد در صد باخته-
397
00:23:51,477 --> 00:23:55,377
خب،از همه اين بدتر اينكه خانواده ام كباب ميشه
398
00:23:56,677 --> 00:23:58,217
پس با كي ميتونم مبارزه كنم؟
399
00:23:58,287 --> 00:24:03,617
راستش،بهت نياز دارم كه همه مردم رو مجبوري كني هر چي ديدن رو فراموش كنن
400
00:24:03,687 --> 00:24:06,017
منظورت اينكه وقتي بقيه دارن با موميايي واقعي مبارزه ميكنن
401
00:24:06,087 --> 00:24:09,187
من با يه دسته ابله گير افتادم كه بايد مجبورشون كنم حشرات رو فراموش كنن؟
402
00:24:09,257 --> 00:24:13,897
نميدونم اين تاريد چيه يا ميخوان با كوزه چيكار كنن
403
00:24:13,967 --> 00:24:18,067
ولي نميتونيم ريسك كنيم بذاريم دستشون به كوزه برسه،واسه همين اول
404
00:24:18,137 --> 00:24:20,567
لازم داريم فكر كنن ما كنارشون هستيم
405
00:24:20,637 --> 00:24:24,077
پس قدرت هاي خون آشام همون اندازه كه باحاله بايد براي چيزهاي خسته كننده استفاده بشه
406
00:24:24,137 --> 00:24:27,107
ببين،يه چيز ديگه هم هست من بهت احتياج دارم
407
00:24:27,177 --> 00:24:29,407
و اگه بتونيم اينو به پايان برسونيم
408
00:24:29,477 --> 00:24:33,317
آخرين چيزي كه تضمين ميكنم خسته كننده بودنشه
409
00:24:51,237 --> 00:24:55,567
بعضي مردم با پيدا كردن به خودشون كمك ميكنن تا قبل از به جنگ رفتن وجدانشون رو پاك كنن
410
00:24:55,637 --> 00:24:58,307
نه تو داري متوقف ميشي-
الان وقتش نيس-
411
00:24:58,377 --> 00:25:00,577
هميشه زمان براي حقيقت هست
412
00:25:00,647 --> 00:25:01,907
آخرين فرصت،هوپ
413
00:25:01,977 --> 00:25:04,147
اگه تو اين آتيش جنگ رو براي دور نگه داشتن ما شروع نكردي
414
00:25:04,217 --> 00:25:06,017
پس چرا اونجا بودي واسه چي دنبالم بودي؟
415
00:25:06,087 --> 00:25:08,487
بهت ميگم چرا چون تو گناه كار بودي
416
00:25:08,557 --> 00:25:10,900
!دخترا
لطفا اونجا ساكت باشيد
417
00:25:10,901 --> 00:25:13,857
جدي ميگم،نميخواستم ناراحتت كنم
تو منو ناراحت كردي
418
00:25:13,927 --> 00:25:16,527
چون به مردم درباره قسمت من گفتي
419
00:25:16,597 --> 00:25:19,127
چي تو؟-
قسمت من-
420
00:25:19,197 --> 00:25:21,267
هموني كه وقتي سفر ما لغو شد داشتم
421
00:25:21,327 --> 00:25:24,637
تو به همه گفتي كه من جادوگر دوقطبي بودم
422
00:25:24,697 --> 00:25:26,337
هيچ وقت نگفتم
423
00:25:26,407 --> 00:25:28,037
بچه ها،جدي ميگم،هدفتون از اين صحبت كردن چيه
424
00:25:28,107 --> 00:25:29,107
فقط بيخيالش بشين
425
00:25:29,177 --> 00:25:31,437
من اولين بار كه...اين اتفاق واسم مي افته
426
00:25:31,507 --> 00:25:34,277
مامانم منو با خودش برد تا ازم كمك بگيره و تو تصميم گرفتي
427
00:25:34,347 --> 00:25:35,847
ازش بر عليه من استفاده كني
428
00:25:35,917 --> 00:25:36,517
...بچه ها
429
00:25:36,518 --> 00:25:39,977
اصلا نميدونم
قسم ميخورم،چيزي نگفتم
430
00:25:40,047 --> 00:25:41,487
بچه ها-
چيه؟-چيه؟-
431
00:25:41,557 --> 00:25:46,857
يه موميايي وسط خيابون اصليه
432
00:25:57,567 --> 00:26:00,167
از پسش برميايي،باشه؟
تو يه جنگجو هستي
433
00:26:00,237 --> 00:26:03,067
و صبح دوشنبه ازت ميخوام بري دفتر و درخواست افزايش حقوق بدي
434
00:26:03,137 --> 00:26:04,537
نميخواد دنبال جواب باشي
435
00:26:04,607 --> 00:26:06,847
و مطمئن شو اونا به جات جايزه نميگيرن
436
00:26:06,907 --> 00:26:09,077
براي اينكار آماده باش،باشه؟
چون ميدوني كه از پسش بر ميايي
437
00:26:09,147 --> 00:26:10,977
پايين اين كاغذ رو ببين،رفيق
438
00:26:11,047 --> 00:26:15,387
اوه،اوه،و تو امروز هيچ زنبور سرخي نديدي
439
00:26:17,457 --> 00:26:19,317
سلام خانوم معذرت ميخوام
440
00:26:19,387 --> 00:26:21,357
شما امروز هيچ زنبور سرخي نديدي
441
00:26:21,427 --> 00:26:23,827
...و
442
00:26:23,897 --> 00:26:26,697
و بوش رو با دود هيچ كي پوشش نميده،باشه؟
443
00:26:26,767 --> 00:26:30,337
به جاي تلاش براي حل مشكل برو خونه آخرين بسته رو بيرون پرتاب كن
444
00:26:30,397 --> 00:26:33,267
و بيخيال واقعيت شو،خيلي خب؟
امروز،من بهت ايمان دارم
445
00:26:33,337 --> 00:26:36,942
واسم مهم نيست كه اتوبوس صد مايل دور تر از خونت باشه
446
00:26:36,967 --> 00:26:38,907
موفق باشي-
اين مشكل ما نيست،قربان-
447
00:26:38,908 --> 00:26:42,777
تو دوتا پا براي يك دليل داري ازشون استفاده كن
448
00:26:42,847 --> 00:26:45,847
ميدوني اين يارو زود باورئه كيه؟-
منظورت مثل كسيه كه قرباني ميشه؟-
449
00:26:45,917 --> 00:26:49,047
ميدوني چيه،بيا اصلا از اين تو متن استفاده نكنيم
450
00:26:49,117 --> 00:26:50,567
چون تو به هر حال ميخواي باهاش تماس بگيري،تو
451
00:26:50,568 --> 00:26:54,857
يه داوطلب اصلي هستي كه از دستورات من پيروي ميكني
452
00:26:56,857 --> 00:27:00,467
پس،چي كاريم بهش حمله كنيم؟-
اين هفت فوت قدشه-
453
00:27:00,527 --> 00:27:02,397
بايد خودمون رو زمين نگه داريم تا وقتي به اندازه كافي براي حمله بهمون نزديك بشه
454
00:27:02,467 --> 00:27:04,237
باشه،بابا برو پشت سرما-
نميتونم اينكارو بكنم-
455
00:27:04,297 --> 00:27:06,074
بابا-
من بايد از همتون محافظت كنم-
456
00:27:06,075 --> 00:27:08,940
توهين نباشه،ولي دكتر سالتزمن،كمان شما هيچ كاري
457
00:27:08,941 --> 00:27:13,307
در برابر قدرت جادوگرها نميتونه بكنه-
باشه،نكته خوبيه-
458
00:27:13,377 --> 00:27:17,217
باشه،چه موميايي ميتونه به ما آسيب برسونه؟-
فكر كنم فهميدم-
459
00:27:27,327 --> 00:27:28,457
هوپ
460
00:27:38,837 --> 00:27:39,767
كار تيمي خوبي بود
461
00:27:44,177 --> 00:27:47,307
بايد الان بهش حمله كنيم؟-
نه هنوز-
462
00:27:52,817 --> 00:27:53,987
حالا؟-
نه-
463
00:27:56,087 --> 00:27:57,930
واقعا واقعا فكر ميكنم حالا بايد بهش حمله كنيم
464
00:27:57,931 --> 00:27:59,724
صبركن!با شماره سه
465
00:28:02,157 --> 00:28:03,157
...يك
466
00:28:05,827 --> 00:28:07,627
...دو
467
00:28:10,167 --> 00:28:11,797
چي شد؟
468
00:28:11,867 --> 00:28:13,937
چي شد؟
469
00:28:14,007 --> 00:28:17,337
اوه،خداي من،خداي من
470
00:28:49,907 --> 00:28:54,147
بدترين تعطيلات بهاري كه تا حالا داشتم
471
00:28:58,557 --> 00:29:02,187
لطفا مرتب و منظم سوار اتوبوس بشيد
472
00:29:02,257 --> 00:29:04,597
پنج دقيقه ديگه از اينجا خارج ميشيم
473
00:29:06,427 --> 00:29:09,027
از همكاري شما تقدير ميكنم دكتر سالتزمن
474
00:29:09,097 --> 00:29:13,167
هوپ هيچ وقت دوباره همو نمي ببينيم
475
00:29:13,237 --> 00:29:16,337
و اميدوارم هيچ وقت مجبور نشي به داخل مدرسه خودت يه نگاه بندازي
476
00:29:17,637 --> 00:29:19,707
اين واقعا خجالت آوره
477
00:29:29,657 --> 00:29:33,587
لطفا يه خط منظم تشكيل بدين و سوار اتوبوس بشين
478
00:29:33,657 --> 00:29:36,187
پنج دقيقه ديگه حركت ميكنيم
479
00:29:56,777 --> 00:29:58,477
پس موميايي در واقع مرده نيست؟
480
00:29:58,547 --> 00:30:01,917
خب،اگه من درست بگم موميايي توسط نفرين اسكارب
تو سينه اش محدود شده
481
00:30:01,987 --> 00:30:03,917
وقتي كه دختر ها اسكارب رو بيرون كشيدن
482
00:30:03,987 --> 00:30:06,617
نفرين از بين ميره و موميايي ميميره
483
00:30:06,687 --> 00:30:08,357
باشه،و اگه تو اشتباه بگي چي؟
484
00:30:08,427 --> 00:30:10,027
اون هيچ اشتباه نميكنه
485
00:30:10,097 --> 00:30:12,257
پس حالا چي؟
486
00:30:12,327 --> 00:30:16,227
تا وقتي كه كوزه رو بدست بياريم،صبر ميكنيم
487
00:30:22,777 --> 00:30:24,737
چقدر بايد صبر كنيم؟
488
00:30:24,807 --> 00:30:27,037
اگه مجبور بشم دوباره حشره ها رو له كنم
489
00:30:27,107 --> 00:30:30,307
به خدا قسم ديگه هيچ وقت باهات حرف نميزنم
490
00:30:30,377 --> 00:30:33,476
خب،اين يكي اصلا تقصير من نبود
491
00:30:33,477 --> 00:30:36,717
آره،خب لجن هاي سوسك تو لوزه هاي من يه چيز ديگه ميگه
492
00:30:46,467 --> 00:30:48,297
چرا نمي تونيم فقط كوزه رو از موميايي بگيريم؟
493
00:30:48,367 --> 00:30:50,967
باز شدن دروازه ملايور واقعا بده؟
494
00:30:51,037 --> 00:30:53,267
هر كدوم از هيولا هايي كه باهاشون برخورد كرديم اونجا گير افتاده بود
495
00:30:53,337 --> 00:30:56,767
به نظر خوشحال و عادي ميايي-
من با جوزي هستم-
496
00:30:56,837 --> 00:30:59,177
چرا دوتا سوسك رو استقراغ نميكنيم
497
00:30:59,247 --> 00:31:01,277
و فقط بريم يكم پنكيك بخوريم؟
498
00:31:14,757 --> 00:31:18,857
به نظرم از اين خوشت بياد،با اين ميشه موميايي رو از زندانش آزاد كرد
499
00:31:18,927 --> 00:31:21,027
اوم موميايي بي ارزش
500
00:31:24,997 --> 00:31:27,137
خيلي خب،ببين ميتونيم ساعت هم دلي داشته باشيم
501
00:31:27,207 --> 00:31:29,167
يا اينكه ميتونيم كاري بكنيم كه به خاطرش اينجا اومديم
502
00:31:29,237 --> 00:31:31,337
بفرما
503
00:31:37,847 --> 00:31:39,977
چه اتفاق كوفتي داره مي افته؟
504
00:31:40,047 --> 00:31:41,287
نميدونم،بايد مرده باشه
505
00:31:42,617 --> 00:31:44,657
خب،واضح كه اون نيست-
آره دارم مي ببينم-
506
00:31:47,787 --> 00:31:48,987
داره دنباله كوزه ميگرده
507
00:31:49,057 --> 00:31:51,827
چيكار كنيم؟-
نميدونم،كوزه رو بده بهش-
508
00:31:51,897 --> 00:31:54,327
هي،يه نفر ميتونه كوزه رو بده بهم؟
509
00:31:54,397 --> 00:31:55,961
نميشه،كوزه رفته
510
00:31:55,962 --> 00:31:58,537
كي...اينجا بود؟-
فقط افراد ما-
511
00:32:00,467 --> 00:32:01,807
يه كاري بكن
512
00:32:03,277 --> 00:32:05,207
كليپ؟-
ها؟-
513
00:32:06,877 --> 00:32:08,377
زلم زيمبو خوبيه،فكرشم نكن اينكارو بكنم
514
00:32:10,077 --> 00:32:11,647
.ـ ليزي
.ـ گرفتمش
515
00:32:13,947 --> 00:32:17,227
.اوه،لعنتي،عجله كنين
516
00:32:20,252 --> 00:32:21,351
.خيلي عجله كنين
517
00:32:56,157 --> 00:32:59,457
مراقبت پزشكي برسونيم،ميتونيم
. مُرد ديگه
518
00:33:01,597 --> 00:33:04,435
خب،مامور كلارك
ما هر كاري ديگه اي ميكنيم
519
00:33:04,436 --> 00:33:06,537
براي شما،فقط
.اسم ما رو توي ليست حقوق بگير ها بزار
520
00:33:06,607 --> 00:33:09,107
به نظرم ديگه
.از اينجا بريم
521
00:33:10,477 --> 00:33:12,307
.واو
522
00:33:12,377 --> 00:33:14,207
.شب خوش
523
00:33:27,867 --> 00:33:29,197
.خيلي خب
524
00:33:30,307 --> 00:33:33,577
ـ كدوم گوريه؟
ـ به قدرت هام شك داري؟
525
00:33:34,877 --> 00:33:37,610
.اونجاست
526
00:33:42,235 --> 00:33:43,101
.ممنونم
527
00:33:43,147 --> 00:33:45,387
و شايدم لازم باشه چند ساعتي
.خودت رو مخفي كني،عزيزم
528
00:33:49,087 --> 00:33:50,427
.قابل شما رو نداره
529
00:33:52,897 --> 00:33:54,227
.خيلي خب،بريم خونه
530
00:33:54,297 --> 00:33:56,197
.خيلي خب
531
00:33:58,237 --> 00:33:59,727
.يه لحظه واستين
532
00:34:09,247 --> 00:34:13,047
.دوريان و اِما رو گرفتن
533
00:34:27,597 --> 00:34:30,727
.خيلي خب
.سرجاتون بشينين
534
00:34:43,207 --> 00:34:47,447
تحت تاثير قرار گرفتم
.تا حدودي خوشم نمياد ازت بگيرمش
535
00:34:49,517 --> 00:34:53,147
تيمم وقتي دنبال دوريان بودن
.زنت رو پيدا كردن
536
00:34:53,217 --> 00:34:55,887
گفتيم دوتاشون با هم ميتونن
537
00:34:55,957 --> 00:34:58,757
فايده بيشتري داشته باشن
.اگه كه اوضاع خراب بشه
538
00:35:00,157 --> 00:35:03,157
به نظرم خودتون ميدوني
.چكار كني تا بگيريشون
539
00:35:17,847 --> 00:35:19,647
.بزار برن
540
00:35:50,277 --> 00:35:52,277
♪ دارم در زمين فرو ميرم ♪
541
00:35:52,347 --> 00:35:54,647
♪ و اين دفعه اگر كه .... ♪
542
00:35:54,717 --> 00:35:56,787
اگه فكر ميكني من اين حرفا رو
543
00:35:56,847 --> 00:36:01,787
راجبت گفتم،درسته كه اين همه
.نفرت نسبت به من داشتي
544
00:36:01,857 --> 00:36:03,957
ولي با يه پدر و پدربزرگي مثل من
545
00:36:04,027 --> 00:36:06,727
احتمالا در برابر همچين مشكلاتي
.خودم در امان نيستم
546
00:36:06,797 --> 00:36:10,397
اينُ بي دليل در نظر نميگيرم
.بخاطرش تو رو مسخره نمي كنم
547
00:36:10,467 --> 00:36:12,567
♪ يه نفري بايد...♪
548
00:36:12,637 --> 00:36:14,337
.من باورت دارم
549
00:36:14,397 --> 00:36:18,067
چيزي كه نمي فهمم اينه
.چرا كسي بايد همچين تهمتي به من بزنه
550
00:36:18,137 --> 00:36:19,967
از كي اينُ شنيدي؟
551
00:36:20,037 --> 00:36:21,837
♪به نظرم يه جورايي دوست داشتم ♪
552
00:36:21,907 --> 00:36:24,077
♪طوري كه تمام دردم رو بي حس كردي ♪
553
00:36:24,147 --> 00:36:25,907
♪ حالا روز داره تبديل به ♪
554
00:36:25,977 --> 00:36:27,977
♪ شب ميشه ♪
555
00:36:28,047 --> 00:36:30,387
♪ و تو اينجا نيستي ♪
556
00:36:30,447 --> 00:36:32,887
♪ كه از كل شب من رو رد كني ♪
557
00:36:32,957 --> 00:36:34,687
♪ از خودم محافظت نميكنم ♪
558
00:36:34,757 --> 00:36:37,057
♪و بعدش يهويي به كمكم اومدي ♪
559
00:36:37,127 --> 00:36:38,987
♪ يه جورايي داشتم عادت ميكردم ♪
560
00:36:39,057 --> 00:36:41,927
♪ به كسي كه تو عاشقش هستي ♪
561
00:36:43,797 --> 00:36:45,667
♪ دارم در زمين فرو ميرم و اين دفعه ♪
562
00:36:45,737 --> 00:36:47,867
♪ ميترسم كسي نباشه كه... ♪
563
00:36:47,937 --> 00:36:49,897
.كيلب
564
00:36:49,967 --> 00:36:52,237
.خواستم بخاطر امروز ازت تشكر كنم
565
00:36:52,307 --> 00:36:54,277
....و خدا ميدونه بعدا چي ميشه ولي
566
00:36:54,337 --> 00:36:56,507
واقعا بهم نشون دادي
.چند مرده حلاجي
567
00:36:56,577 --> 00:36:58,677
.هوامون رو داشتي
568
00:36:58,747 --> 00:37:01,447
ـ پس ميشه باهات روراست باشم؟
.ـ البته
569
00:37:01,517 --> 00:37:07,217
ميدوني ديگه،حالا كلارك يا هيولاها هر چي كه هستن
.ما بايستي از قدرت هامون استفاده كنيم
570
00:37:07,287 --> 00:37:12,227
يعني،من امروز به چند نفري
.نفوذ ذهني داشتم و الان انرژيم افتاده
571
00:37:16,927 --> 00:37:22,267
من به خون واقعي نياز دارم
.جادوگر هاي به جادو تهاجمي نياز دارن
572
00:37:22,337 --> 00:37:25,967
بهت احترام ميزارم
.به كاري كه اينجا داري ميكني احترام ميزارم
573
00:37:26,037 --> 00:37:30,977
ولي زمونه عوض شده دكتر سالتزمن
.قوانين هم بايد عوض بشن
574
00:37:31,047 --> 00:37:33,947
♪ يه جورايي عادت كرده بودم
به كسي كه تو دوست داشتي ♪
575
00:37:34,017 --> 00:37:37,387
چرا خواستي بين من و هوپ فاصله بندازي؟
576
00:37:37,447 --> 00:37:41,217
ـ چرا دروغ گفتي؟
.ـ منم خواستم همين سوالُ بپرسم
577
00:37:47,457 --> 00:37:53,467
فقط دروغ نگفتم
.خودم اتاقت رو آتيش زدم
578
00:37:55,007 --> 00:37:59,507
....ليزي متوجه شده بود كه
.من شيفته تو شده بودم
579
00:37:59,577 --> 00:38:01,737
با خودم گفتم چطور
ميتونم شيفته كسي بشم كه
580
00:38:01,807 --> 00:38:03,847
همچين حرفاي زشتي
به خواهرم گفته؟
581
00:38:03,907 --> 00:38:05,177
.ولي من كه چيزي نگفتم
582
00:38:05,247 --> 00:38:08,517
.ـ ميدونم،ولي اينكاروكردم
ـ چرا؟
583
00:38:08,587 --> 00:38:10,847
چون نميخواستم
.ليزي حقيقت رو بدونه
584
00:38:12,717 --> 00:38:14,487
.من بهت علاقه داشتم
585
00:38:16,587 --> 00:38:19,287
يه نامه صبح همون روز
....توي اتاقت انداختم
586
00:38:19,357 --> 00:38:23,197
نميدونم ولي سريع پشيمون شدم
.و نتونستم نامه رو بردارم
587
00:38:23,267 --> 00:38:25,697
براي همين اتاقت
.رو با طلسم آتيش زدم
588
00:38:29,707 --> 00:38:31,537
.فقط هدفم اون نامه بود
589
00:38:33,577 --> 00:38:38,707
ـ دونستن اينا چه ربطي به من داره؟
ـ چون كل زندگيم هر موقع
590
00:38:38,777 --> 00:38:44,987
از كسي خوشم مي اومد،ميرفتي سراغشون
.و براي خودت ميگرفتيشون
591
00:38:45,057 --> 00:38:51,557
ـ به من علاقه داشتي؟
.ـ آره كه داشتم
592
00:38:51,627 --> 00:38:53,187
كي نداشت؟
593
00:39:01,867 --> 00:39:03,737
باورم نميشه
.ديگه داشتيم از دستت ميداديم
594
00:39:03,807 --> 00:39:05,807
.هي،عيبي نداره
595
00:39:05,877 --> 00:39:08,177
من حالم خوبه
.تو هم حالت خوبه
596
00:39:08,237 --> 00:39:09,407
.متاسفم
597
00:39:09,477 --> 00:39:10,907
.بخاطر اينكه چيزي نگفتم
598
00:39:10,977 --> 00:39:13,547
براي اينكه نگفتم
....چه حسي راجب تو دارم
599
00:39:13,617 --> 00:39:15,547
.حالا ديگه ميدونم
600
00:39:19,217 --> 00:39:21,257
هميشه ميدونستم
.چه حسي به تو دارم
601
00:39:24,087 --> 00:39:25,857
.نه
602
00:39:27,927 --> 00:39:29,157
بيشتر از ايناست
603
00:39:29,227 --> 00:39:32,727
نميدونستم
.چون گيج شده بودم
604
00:39:35,067 --> 00:39:37,037
.من الاريك رو بوسيدم
605
00:39:37,107 --> 00:39:40,907
و چند روز پيش بود وقتي
.كه جادو حلزون ها توي مغزم بودن،ولي اين دليلم نيست
606
00:39:40,977 --> 00:39:43,747
داري ميگي بدون
اون حلزون هم مي بوسيديش؟
607
00:39:43,807 --> 00:39:45,877
دارم ميگم
.ديگه نميخوام
608
00:39:46,977 --> 00:39:50,047
ـ مطمئني؟
.ـ مطمئنم
609
00:40:00,797 --> 00:40:04,367
وقتي ريك تو رو بوس كرد
حلزون داشت؟
610
00:40:11,137 --> 00:40:15,907
...دوريان
.بخاطر امروز متاسفم
611
00:40:17,947 --> 00:40:19,977
.استفعا ميدم
612
00:40:34,897 --> 00:40:38,667
ـ براي من كه مثل يه تيكه آشغاله
.ـ يه گل رُز هم ميتونه باشه
613
00:40:38,737 --> 00:40:40,997
.بهتره عجله كني
614
00:40:41,067 --> 00:40:44,807
ـ خانوم جي ميخواد كه سريعا داخل خزانه گذاشته بشه
ـ هر چي رئيس بگه
615
00:41:28,747 --> 00:41:31,147
.حالا ديگه طولي نميكشه
616
00:41:31,171 --> 00:41:33,171
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
617
00:41:33,221 --> 00:41:37,780
متـــرجــم:
مـــهــــدي تـــــرابــــي،آرمين Punisher
618
00:41:38,730 --> 00:41:43,730
كانال تلگرام
@ra_SUB
@Punisher_Sub