1
00:00:00,127 --> 00:00:01,529
....آنچه گذشت
2
00:00:01,535 --> 00:00:03,339
اگه قراره خون آشام باشم
3
00:00:03,340 --> 00:00:05,970
خون بايد بخورم
.هر چي كه لازمه بهم بده
4
00:00:05,980 --> 00:00:08,640
اينم از اين ام جي،رفيقمون
زيادي گنده نيست،خب؟بسه ديگه
5
00:00:10,150 --> 00:00:14,060
درنده يه خون آشامي كه
.درگيري ذهنيش كنترلش ميكنه
6
00:00:14,140 --> 00:00:15,820
وميدوني چجورخون آشام هايي
آماده همچين كاري هستن
7
00:00:15,900 --> 00:00:20,590
يه بچه كوچيك كله شق
.مثل ميلتون گريزلي
8
00:00:20,820 --> 00:00:23,490
ـ پدر ومادرت كي هستن؟
ـ اسم مادرم سيلاـه
9
00:00:23,500 --> 00:00:25,120
وقتي نوجوون بودم منو
.به فرزند خوندگي تحويل داده
10
00:00:25,190 --> 00:00:27,910
ميخواستي بفهمي
.كي يا چه چيزي هستي
11
00:00:27,990 --> 00:00:29,160
.منم همينُ ميخوام
12
00:00:29,240 --> 00:00:30,340
بازم ممنون
13
00:00:31,690 --> 00:00:33,080
.كه براي كمك اومدي
14
00:00:33,090 --> 00:00:34,925
متاسفم كه مادرت
.رو پيدا نكردي
15
00:00:34,926 --> 00:00:36,454
راجب چي ميخواستي
باهام صحبت كني؟
16
00:00:36,455 --> 00:00:38,516
.واقعا خوشحالم كه برگشتي
17
00:00:38,586 --> 00:00:40,636
دلت ميخواد دوست پسرم باشي؟
18
00:00:40,646 --> 00:00:42,936
.واقعا دوست دارم
19
00:00:51,136 --> 00:00:52,986
دكتر سالتزمن
20
00:00:53,536 --> 00:00:55,206
كيليب،چند ساعت پيش يه موميايي روكشتيم
21
00:00:55,286 --> 00:00:57,246
و شيش ساعت باهم
....توي ون بوديم،ومطمئن نيستم
22
00:00:57,316 --> 00:00:59,286
.ـ ام جي نيست
ـ منظورت چيه؟
23
00:00:59,366 --> 00:01:01,786
با نگهبان يه گشتي زدم
.ولي به خاموشي نرسيده
24
00:01:01,866 --> 00:01:03,176
نگهبان گفت
.سعي كرده بهت زنگ بزنه
25
00:01:04,806 --> 00:01:07,046
اون يارو كه از ترايد بود
.گوشيم رو گرفت
26
00:01:07,126 --> 00:01:08,126
.خيلي خب،حالا هر چي
27
00:01:08,136 --> 00:01:09,636
.بايد پيداش كنيم
28
00:01:09,646 --> 00:01:12,436
امشب شبي نيست كه خون آشام ها
.بي خبري جايي برن
29
00:01:16,557 --> 00:01:18,006
لندن رو ديدين؟
30
00:01:18,007 --> 00:01:20,437
گفتم حتما براي روحيه دهي
.با رافائل اومده اين پايين
31
00:01:20,507 --> 00:01:22,319
ـ رافائل اينجا نيست
.ـ واستا،چي....چيكار كرده؟
32
00:01:22,344 --> 00:01:24,245
.سرپرست ها گفتن نيومده
33
00:01:24,325 --> 00:01:26,065
.ام جي هم گمشده
34
00:01:26,085 --> 00:01:28,245
.ولي امشب ماه كامله
35
00:01:33,235 --> 00:01:35,165
.واي خدا
36
00:01:35,235 --> 00:01:37,995
.نمي دونم چرا طلسم رديابي كار نكرد
37
00:01:38,075 --> 00:01:39,955
اگه نتوني پيداشون كني
..يامخفي شدن
38
00:01:40,035 --> 00:01:41,229
.يا هم كه مردن،خودم ميدونم
39
00:01:41,230 --> 00:01:42,520
چي باعث شده
كه از مدرسه برن؟
40
00:01:42,521 --> 00:01:43,101
چرا اينقدر
سهل انگاري كردن؟
41
00:01:43,102 --> 00:01:45,742
.نيستن بابا
.حتما يه اتفاقي افتاده
42
00:01:47,444 --> 00:01:48,294
.هوپ
43
00:01:49,424 --> 00:01:50,634
رافائل؟رافائل؟
44
00:01:51,448 --> 00:01:52,498
هي،حالت خوبه؟
45
00:01:52,578 --> 00:01:55,638
.....ام جي...لندن
46
00:01:55,708 --> 00:01:57,348
هي،چه خبر شده؟
لندن كجاست؟
47
00:01:59,288 --> 00:02:01,278
.يادم نيست
48
00:02:02,100 --> 00:02:08,100
متـــرجــم:
مـــهــــدي تـــــرابــــي
49
00:02:08,124 --> 00:02:10,124
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
50
00:02:10,158 --> 00:02:15,999
كانال تلگرام
@ra_Sub
51
00:02:17,930 --> 00:02:19,130
جنون ماه؟
52
00:02:19,133 --> 00:02:20,173
چيز مهميه؟
53
00:02:20,253 --> 00:02:21,223
.آروم صحبت ميكنه
54
00:02:21,233 --> 00:02:23,273
.سرُ صدا ميكنه
55
00:02:35,267 --> 00:02:37,391
.ـ چيز مهميه
ـ چيكارش كردي؟
56
00:02:37,392 --> 00:02:39,442
عيبي نداره فقط
.ضربان قلبش رو كم كردم
57
00:02:39,452 --> 00:02:41,022
.آرومش ميكنه
58
00:02:45,825 --> 00:02:47,795
چه مرگم شده؟
59
00:02:48,135 --> 00:02:49,895
...مدام
60
00:02:49,905 --> 00:02:51,565
.فراموشي دارم
61
00:02:51,575 --> 00:02:52,735
...همونطور كه گفتم
62
00:02:52,815 --> 00:02:54,365
جنون ماه داري
63
00:02:54,435 --> 00:02:56,525
كه يعني ذهنت ثباتي نداره
64
00:02:56,605 --> 00:02:59,745
بين جايگاه گرگينه و انسانيتت گير افتاده
65
00:02:59,825 --> 00:03:01,035
سخته كه هر دوتاش باشي
66
00:03:01,115 --> 00:03:03,005
و مثل حالت عادي
.به خاطراتت دسترسي داشته باشي
67
00:03:03,075 --> 00:03:04,175
.خيلي نادره
68
00:03:05,365 --> 00:03:08,255
فقط هر وقت كه
.بدموقع تبديل بشي اينطورميشه
69
00:03:08,335 --> 00:03:11,765
پس يه چيزي باعث شده
قبل از كامل شدن ماه
70
00:03:11,835 --> 00:03:14,385
تغيير شكل بدي
.و به اين حالت تو رو در آورده
71
00:03:14,455 --> 00:03:16,385
چجور چيزي؟
72
00:03:16,455 --> 00:03:19,435
معمولا بخاطر جنونه
.حتما يه اتفاق بدي افتاده
73
00:03:19,515 --> 00:03:20,815
.اينُ ديگه مطمئن نيستيم
74
00:03:20,885 --> 00:03:22,935
سه نفر گمُ گور شدن
.و فقط يه نفر برگشت
75
00:03:23,015 --> 00:03:24,445
.حتما يه اتفاق بدي افتاده
76
00:03:24,515 --> 00:03:25,685
....هوپ
77
00:03:25,755 --> 00:03:27,765
چرا يه ديقه تنهامون نميزاري؟
78
00:03:27,775 --> 00:03:30,435
.ـ برو ببين حال بقيه گرگينه ها چطوره
.ـ من نگران اين يكي هستم
79
00:03:30,445 --> 00:03:32,575
.هوپ....خواهش ميكنم
80
00:03:52,975 --> 00:03:54,925
چه خطري داره اگه
دوباره تبديل بشه؟
81
00:03:54,995 --> 00:03:57,425
كل اين ساختمون پر
از خون آشام هايي كه خوابيدن
82
00:03:57,505 --> 00:03:59,095
نگران نباش
.يه جايي نگهش ميدارم
83
00:03:59,105 --> 00:04:01,547
چيزي كه ذهنش نياز داره
اينه كه دور وبرش پر از چيزهاي
84
00:04:01,548 --> 00:04:05,315
باشه كه براش آشناست
.تا به جايگاه انسانيش متصلش كنه
85
00:04:05,395 --> 00:04:07,105
.نه به گرگينه بودنش
86
00:04:13,975 --> 00:04:16,655
رافائل ما هر كاري ميكنيم
.تا بهت كمك كنيم
87
00:04:16,725 --> 00:04:18,945
.ولي بايد بهمون بگي چي شده
88
00:04:19,025 --> 00:04:22,665
قرار بود تو و ام جي ولندن براي
.تعطيلات بهار اينجا باشين
89
00:04:22,745 --> 00:04:24,325
ولي حالا هيچكدومشون
.رو نمي تونيم پيدا كنيم
90
00:04:31,385 --> 00:04:34,065
.همه داشتن ميرفتن
91
00:04:34,697 --> 00:04:37,127
.براي تعطيلات ميرفتن سمت خونه
92
00:04:37,707 --> 00:04:40,247
.خيلي خب،همه گوش كنين
93
00:04:40,317 --> 00:04:42,877
كسي از مدرسه نميره
94
00:04:42,947 --> 00:04:47,137
جز اينكه همه تحت نظارت
.سرپرستتون هستين
95
00:04:47,207 --> 00:04:49,337
حالا كه ماه كامل داره شروع ميشه
96
00:04:49,417 --> 00:04:52,797
اين قوانين مخصوصا براي
.گرگينه هامون استفاده ميشن
97
00:04:52,807 --> 00:04:54,137
.خودتون كه با برنامه آشنا هستين
98
00:04:54,147 --> 00:04:56,307
.خون آشام ها برن خوابگاهشون
99
00:04:56,317 --> 00:04:58,357
.گرگينه ها برن پناهگاهشون
100
00:04:58,427 --> 00:05:03,057
چون داروي درمان داريم
.دليل نميشه استثنايي قائل بشيم
101
00:05:03,137 --> 00:05:04,817
به اين معني هم نيست
.اصلا بهتون آسيبي نميزنن
102
00:05:04,897 --> 00:05:07,827
براي اونايي هم كه اينجا وايميستن
103
00:05:07,897 --> 00:05:10,437
يه كارايي رو برنامه ريزي كرديم
...تامطمئن بشيم
104
00:05:10,517 --> 00:05:11,997
....تعطيلاتتون
105
00:05:13,627 --> 00:05:15,157
....خفن ترين
106
00:05:15,167 --> 00:05:16,367
...و معركه ترين
107
00:05:16,377 --> 00:05:17,907
!تعطيلاتتون بشه
108
00:05:17,987 --> 00:05:20,757
.خيلي خب،بچه ها ام جي ميخواد صحبت كنه
109
00:05:22,157 --> 00:05:25,077
پدر و مادرتون...مردن؟
110
00:05:25,157 --> 00:05:27,167
در اجتماع
جايي براي شما نيست؟
111
00:05:27,177 --> 00:05:29,047
تنهايي باعث شده
نفرت داشته باشين؟
112
00:05:29,049 --> 00:05:32,853
اگه جواب هر كدوم از اين سوالا
.براي شما"بله"هستش،عيبي نداره
113
00:05:32,854 --> 00:05:35,204
كميته تعطيلات
.هواي شما رو داره
114
00:05:36,906 --> 00:05:38,076
.سلام،داداش
115
00:05:39,376 --> 00:05:41,916
.يه لطفي بكن
116
00:05:41,986 --> 00:05:45,166
وقتي با دكتر سالتزمن رفتم
مسافرت ميشه مراقبش باشي؟
117
00:05:45,176 --> 00:05:47,846
....ام جي اداي آدماي خوشحال رو در مياره ولي
118
00:05:47,926 --> 00:05:50,016
موقع تعطيلات خيلي
.خل و چل ميشه
119
00:05:50,086 --> 00:05:51,676
چرا؟
120
00:05:51,746 --> 00:05:53,056
...خانوادش
121
00:05:53,136 --> 00:05:55,846
.به خونه دعوتش نكردن
122
00:05:55,856 --> 00:05:59,096
ميدوني چيكار كني ديگه
.خوشحالش كن
123
00:05:59,176 --> 00:06:01,016
...و
124
00:06:01,026 --> 00:06:03,686
بيخيال داداش
.حداقل كاري كه ميتوني بكني همينه
125
00:06:03,696 --> 00:06:06,696
مخصوصا بعد از اينكه با
.عشق زندگيش ريختي روي هم
126
00:06:08,846 --> 00:06:10,696
.آره بابا،همه خبر دارن
127
00:06:11,896 --> 00:06:13,316
آره اونا هم ميدونن
128
00:06:16,896 --> 00:06:19,866
...ـ پس
.ـ خيلي خب حالا هر چي داداش
129
00:06:19,946 --> 00:06:23,416
منو لندن با داداشيت
ميريم دور دور،خب؟
130
00:06:23,426 --> 00:06:25,966
اينطوري هم نيست
.كه كار ديگه اي داشته باشيم
131
00:06:30,376 --> 00:06:33,136
...اكثرا ميگن
.تو شكست خوردي
132
00:06:33,206 --> 00:06:37,556
.عصباني نشو،اين كارا تو ذاتمه
.بابام خداي چرت و پرت هاست
133
00:06:37,566 --> 00:06:41,436
كنار هم بازي ميكنيم
البته قبلا اينطور بود
134
00:06:41,506 --> 00:06:43,316
....ميدونين قبل از
135
00:06:44,806 --> 00:06:46,726
.واستا،بزار يه چيزي رو مشخص كنم
136
00:06:46,736 --> 00:06:52,396
مردي و تبديل به خون آشام شدي
بعدشم پدرت تورو...ناپديد كرد؟
137
00:06:52,556 --> 00:06:54,076
.تقريبا
138
00:06:54,156 --> 00:06:56,236
يه چيزايي از مامانم شنيدم
139
00:06:56,246 --> 00:06:59,236
كه ميگه بابات سرش شلوغه
140
00:06:59,256 --> 00:07:02,366
.ـ به هر حال ماها صحبت نميكنيم
.ـ خب،شايد لازم باشه صحبت كني
141
00:07:02,446 --> 00:07:05,886
يا شايدم بهتر باشه
يه چيزايي گفته نشه،درسته لندن؟
142
00:07:05,956 --> 00:07:09,046
آره،ولي داشتن خانواده
.....هدفش اينه كه فقط
143
00:07:09,116 --> 00:07:10,836
.يه خانواده واقعي باشي
144
00:07:10,916 --> 00:07:13,256
راجب همين چيزاي صحبت ميكنم
ببين حرفم اينه
145
00:07:13,266 --> 00:07:16,886
...اگه جواب ميخواي
.اميدوارم گيرت اومده باشه
146
00:07:16,956 --> 00:07:20,226
چون من اگه باشم هر كاري ميكنم
.تا از جنگ خانوادگي دوري كنم
147
00:07:21,988 --> 00:07:25,598
نه،تو رو خدا نگو
.كه ام جي رو بردين خونشون
148
00:07:25,646 --> 00:07:28,704
دكتر سالتزمن فكر نميكرديم
.اينقدر مسئله جدي باشه
149
00:07:28,706 --> 00:07:30,616
اونا رفتن اونطرف
.ايالت مريلند
150
00:07:30,686 --> 00:07:32,428
...بايد قبل از كامل شدن ماه برميگشتيم
151
00:07:32,429 --> 00:07:35,419
آره،ولي برنگشتين
.اينم از وضعيتمون
152
00:07:35,439 --> 00:07:36,719
.ريك
153
00:07:36,789 --> 00:07:39,639
بي انضباطي ممكنه براي
.هر آدم سالمي اتفاق بيفته
154
00:07:41,109 --> 00:07:43,559
رافائل شرمنده
.ازدست تو عصباني نيستم
155
00:07:43,569 --> 00:07:46,189
.ـ از دست خودم عصبانيم
ـ بخاطر چي؟
156
00:07:46,259 --> 00:07:48,216
بايد برم يه خرابكاري
.پيش اومده كه بايد درستش كنم
157
00:07:48,217 --> 00:07:50,898
هوپ،با "اِما" بمون و هر
اتفاقي افتاد خبرم كن،خب؟
158
00:07:50,899 --> 00:07:53,449
.به كل مدرسه ميگم بهم زنگ بزنن
159
00:07:58,869 --> 00:08:00,119
چه خبر شده؟
160
00:08:03,609 --> 00:08:05,039
چيه؟
161
00:08:06,319 --> 00:08:07,959
ـ رفيقم پيدا كردي؟
.ـ نه
162
00:08:07,969 --> 00:08:09,829
....به نظرم خودت گفتي
163
00:08:09,909 --> 00:08:12,469
همه چي درست ميشه
.حلش ميكنم
164
00:08:12,549 --> 00:08:14,459
.آره،بخاطر همين اينجام
165
00:08:14,469 --> 00:08:17,179
به كمكت نياز دارم
.ام هم كمك لازم داره
166
00:08:19,799 --> 00:08:22,599
ـ اين سوزن ها چيه؟
ـ براي آرامبخش
167
00:08:22,669 --> 00:08:25,469
ـ خواب برامون مهم نيست
.ـ ولي امنيت هست
168
00:08:25,489 --> 00:08:28,729
.رافائل بهم گفت چرا نمي تونستي پيداشون كني
169
00:08:28,799 --> 00:08:32,109
قبل از رفتن به تعطيلات پنلوپه پارك
.يه طلسم مخفي شدن براشون داشته
170
00:08:32,179 --> 00:08:36,439
گفت يه هديه اس براي ديوونه كردن
.ليزي در روز تولدش
171
00:08:36,519 --> 00:08:38,289
خوبه،ديگه چي شد؟
172
00:08:40,823 --> 00:08:43,716
محض اطلاع بگم،نميدونستم ماشين دزدي
.بخشي از نقشه بود
173
00:08:43,717 --> 00:08:45,828
نه،اگه برشگردوني
.دزدي محسوب نميشه
174
00:08:45,829 --> 00:08:47,829
.آره،اينُ به دكتر سالتزمن بگو
175
00:08:49,159 --> 00:08:51,329
اين دور و بر
.رفيق نا اهل هم داري
176
00:08:51,399 --> 00:08:52,750
به نظرت چرا
توي يه كوچه پس كوچه پارك كرديم؟
177
00:08:52,751 --> 00:08:54,921
همه فكر ميكنن مردم
.نبايد كسي منو ببينه
178
00:08:54,931 --> 00:08:57,345
.نگفته بودي بابات سياستمداره
179
00:08:57,346 --> 00:08:59,681
نيست بابا
.قبلا كه نبوده
180
00:08:59,751 --> 00:09:01,091
شهرداره؟
181
00:09:01,101 --> 00:09:03,301
....شايد رافائل راست ميگه
.شايد اينكار اشتباه باشه
182
00:09:03,381 --> 00:09:05,941
.نه،حقيقت هيچوقت اشتباه نيست
183
00:09:07,551 --> 00:09:10,401
.خيلي طول كشيد كه اين رو بفهمم
184
00:09:13,041 --> 00:09:15,079
!لندن
!نه
185
00:09:15,249 --> 00:09:16,450
دوباره اومد سراغش
.سرنگ رو بده به من
186
00:09:16,530 --> 00:09:18,280
واستا،داره ميگه چه بلايي
.سر لندن اومده
187
00:09:18,290 --> 00:09:19,860
و اگه بيشتر از اين در اين موقعيت باشه
188
00:09:19,940 --> 00:09:21,450
.سخت تر ميشه كه بيرونش بياريم
189
00:09:21,460 --> 00:09:23,370
!لندن!فرار كن
190
00:09:26,710 --> 00:09:30,710
رافائل!عيبي نداره
.بگو كي دنبال لندنه
191
00:09:30,780 --> 00:09:32,680
خواهش ميكنم،كي دنبال لندنه؟
192
00:09:33,800 --> 00:09:36,600
....هي،هي،هي
193
00:09:42,000 --> 00:09:44,020
.يه هيولا
194
00:09:52,572 --> 00:09:54,492
.با عقل جور در نمياد
195
00:09:54,572 --> 00:09:56,452
.ترايدكوزه رو گرفت
196
00:09:56,532 --> 00:09:58,122
ديگه نبايد هيولايي باشه
197
00:09:58,202 --> 00:10:00,222
مسلما نبايد سر راهشون
.به مريلند ظاهر بشه
198
00:10:00,292 --> 00:10:01,552
.معلومه گيج شده
199
00:10:01,632 --> 00:10:03,552
.بايد بيدارش كنيم
200
00:10:03,632 --> 00:10:05,552
.فعلا خواب براش مهم ترين چيزه
201
00:10:05,632 --> 00:10:07,032
به محض اينكه از اين
جنونش بيرون بياد
202
00:10:07,112 --> 00:10:09,012
ميتونيم راحت تر ذهنش
.رو جمع و جور كنيم
203
00:10:09,082 --> 00:10:11,302
ولي فقط همين ميدونه
.لندن وام جي كجان
204
00:10:11,382 --> 00:10:12,392
.به علاوه هيولا
205
00:10:12,402 --> 00:10:15,728
خودم شنيدم،ولي نزديك ترين
كاري كه يه روان پزشك در مدرسه داره
206
00:10:15,729 --> 00:10:18,442
.مسئوليتي كه من و تو به گردنش داريم
207
00:10:18,522 --> 00:10:21,982
منو تو باهم كه راجب
.عوامل جنون صحبت كرديم
208
00:10:22,062 --> 00:10:24,522
الان روانپزشكي نياز ندارم"اما"من
.جواب ميخوام
209
00:10:24,602 --> 00:10:26,072
هر وقت كه بزارم جواب ميگيري
210
00:10:26,082 --> 00:10:28,992
اين كار باعث ميشه
.كمترين آسيب به رافائل برسه
211
00:10:33,742 --> 00:10:36,212
ببخشيد،كي هستين و اينجا چيكار ميكنين؟
212
00:10:39,662 --> 00:10:42,872
.ـ سلام مامان
.ـ ميلتون
213
00:10:42,952 --> 00:10:46,712
.ـ توقع نداشتم بياي
.ـ تعطيلات ديگه
214
00:10:46,792 --> 00:10:49,772
آره، ميدونم ولي باهم موافقت كرديم
.برات بهتره كه توي مدرسه بموني
215
00:10:49,842 --> 00:10:55,372
....ـ خب
.ـ سلام،خانوم گريزلي من لندن كيربي هستم
216
00:10:55,602 --> 00:10:58,762
من و داداشم رافائل
.تازه اومديم مدرسه
217
00:10:58,832 --> 00:11:02,352
و براي تعطيلات جايي براي
...رفتن نداشتيم،و يه جورايي
218
00:11:02,432 --> 00:11:07,022
با پسرتون در يه سفري
.كه خودمون فراهم كرديم صحبت كردم
219
00:11:07,102 --> 00:11:09,162
كه ظاهرا تصميم
.ناجوري گرفتيم
220
00:11:10,772 --> 00:11:13,462
معلومه بد موقع مزاحمتون شديم
221
00:11:13,532 --> 00:11:16,202
فقط يه سلامي به بابا ميدم
.و برميگردم
222
00:11:16,282 --> 00:11:19,042
ـ بابا كجاست؟
.ـ اينجا نيست
223
00:11:19,112 --> 00:11:22,802
...ـ داره
.ـ شهردار ميشه
224
00:11:22,882 --> 00:11:25,302
فرماندار فكر ميكنه
.براي برنده شدن شانس خوبي داره
225
00:11:25,382 --> 00:11:27,132
حالا ديگه با فرماندار آشنا شدين؟
226
00:11:27,142 --> 00:11:29,882
...خيلي چيزا تغيير كرده از وقتي تو
227
00:11:29,962 --> 00:11:31,092
.مردي
228
00:11:31,172 --> 00:11:33,092
.آره
229
00:11:33,172 --> 00:11:34,892
.خودم ميبينم
230
00:11:34,962 --> 00:11:37,982
.خودت ميدوني كه خيلي دوست داريم،ميلتون
231
00:11:38,062 --> 00:11:39,902
.ولي كل دنيا فكر ميكنه تو مردي
232
00:11:39,982 --> 00:11:42,932
....ـ اگه كسي توي شهر خودمون كسي ببينتت
.ـ پس بزار بيايم داخل
233
00:11:43,012 --> 00:11:51,152
.ـ فقط ميخوام بابا رو ببينم
.ـ بابات چشم ديدنت رو نداره
234
00:11:51,162 --> 00:11:54,952
ايمانش همه چيزه
.خودت هم ميدوني
235
00:11:55,022 --> 00:11:58,282
در اعتقاداتي كه داره جايي
.براي آدمايي كه ميميرن و زنده ميشن وجود نداره
236
00:11:58,362 --> 00:12:01,302
البته به جز مسيح
و ايلعازر
237
00:12:07,422 --> 00:12:09,292
.زودي مياد
238
00:12:09,372 --> 00:12:13,022
فقط يكم زمان ميبره
.تا با اين فكر كنار بياد
239
00:12:14,592 --> 00:12:19,102
پس مشكل از ايشونه
.بيا بريم داداش،بيا
240
00:12:19,172 --> 00:12:21,442
.بيا
241
00:12:37,402 --> 00:12:41,542
خواهر ومادر،وقتي گفتي رفتن ام جي ممكنه فاجعه بشه
242
00:12:41,622 --> 00:12:44,832
توقع چرنيبل داشتم
.نه ويستريا لين
243
00:12:44,912 --> 00:12:47,222
.آره،ظاهرش آدمُ فريب ميده
244
00:12:47,292 --> 00:12:50,682
.فقط بزار خودم صحبت كنم
245
00:12:59,962 --> 00:13:03,972
.ـ دكتر سالتزمن
.ـ ورونيكا
246
00:13:04,052 --> 00:13:05,562
.من كيلب هستم
247
00:13:05,572 --> 00:13:09,352
به نظرم اينجا اومدين بخاطر
.اومدن پسر من عذر خواهي كنين
248
00:13:09,432 --> 00:13:12,652
.در واقع اينجاييم چون به مدرسه برنگشته
249
00:13:12,732 --> 00:13:14,322
....گمُ و گور شده
250
00:13:14,332 --> 00:13:16,742
.ترسيديم نكنه باباش رو ديده
251
00:13:16,752 --> 00:13:18,662
خب،مطمئن باشين
.همچين اتفاقي نيفتاده
252
00:13:18,732 --> 00:13:20,742
ورونيكا،كي پشت دره؟
253
00:13:20,752 --> 00:13:23,292
يكي از مشترياست
.الان ميام
254
00:13:25,452 --> 00:13:28,342
ـ خب ام جي كجا رفته؟
.ـ من چه ميدونم
255
00:13:28,422 --> 00:13:30,082
.ولي بايد پيداش كنين
256
00:13:30,092 --> 00:13:32,135
شايد نتونيم اينجا پيش خودمون نگهش داريم
257
00:13:32,136 --> 00:13:34,842
ولي قرار بود جاش با شما
.توي مدرسه امن باشه
258
00:13:34,912 --> 00:13:38,852
ما يه قراري داشتيم
.و ازتون ميخوام پاي قرارتون باشين
259
00:13:42,422 --> 00:13:44,232
كه قرارداد بستي،ها؟
260
00:13:44,312 --> 00:13:46,942
بازم جاي شكرش باقيه
.كه مشكوك نميزد
261
00:13:47,022 --> 00:13:52,062
الو؟چرا اين همه راه منو با خودت
آوردي اگه چيزي نميخواي بهم بگي؟
262
00:13:52,142 --> 00:13:54,192
ـ پيداشون كردي؟
.ـ نه، هنوز نه
263
00:13:54,272 --> 00:13:56,782
ـ چي فهميدي؟
.ـ رافائل گفت يه هيولا بهشون حمله كرده
264
00:13:56,792 --> 00:13:57,902
.خب،اين امكان نداره
265
00:13:57,982 --> 00:13:58,952
ـ جدي؟
.ـ كجا بوده؟
266
00:13:58,962 --> 00:14:00,282
ـ و كِي بوده؟
.ـ نميدونم
267
00:14:00,292 --> 00:14:04,032
نميدونم،"اما"بهش آرامبخش داده
.و چند ساعتي هست خوابه
268
00:14:04,042 --> 00:14:05,742
.ولي يه فكري دارم
269
00:14:05,822 --> 00:14:08,712
.يه چيزي كه از گله هلالي مادرم ياد گرفتم
270
00:14:08,782 --> 00:14:10,372
چون خودشون ميتونستن
تبديل شدنشون رو كنترل كنن
271
00:14:10,452 --> 00:14:12,422
.به هر دوقسمت ذهنشون كنترل داشتن
272
00:14:12,492 --> 00:14:13,802
خيلي خب،هر كاري لازمه
.انجام بده
273
00:14:13,882 --> 00:14:16,222
بايد ام جي رو قبل اينكه
.باباش ببينه پيداش كنم
274
00:14:21,172 --> 00:14:23,092
.اصلاً
275
00:14:23,172 --> 00:14:26,152
.اين دارو رو سال ها خانواده من داشته
276
00:14:26,222 --> 00:14:27,402
....دكتر سالتزمن گفت كه من
277
00:14:27,482 --> 00:14:30,535
كون لق دكتر سالتزمن
.اون كه پزشك نيست،منم نيستم
278
00:14:30,536 --> 00:14:32,482
.جنابعالي هم نيستي
279
00:14:32,492 --> 00:14:36,272
اختلاف دو قسمت ذهن رافائل يه دليلي داره
280
00:14:36,352 --> 00:14:38,282
...ـ براي سلامتي خودش
.ـ اِما خواهش ميكنم
281
00:14:38,352 --> 00:14:42,612
مطمئنا يه اتفاق بدي افتاده
.لندن و ام جي اون بيرونن
282
00:14:42,692 --> 00:14:44,172
فكر ميكني من نگرانشون نيستم؟
283
00:14:44,242 --> 00:14:45,332
.معلومه كه هستم
284
00:14:45,412 --> 00:14:48,382
.ـ پس بايد يه كاري بكنيم
.ـ هوپ،گفتم كه،نه
285
00:14:48,462 --> 00:14:52,422
...و نميزارم
286
00:14:52,492 --> 00:14:56,972
ببخشيد اما
.ولي هوپ راست ميگه
287
00:14:58,092 --> 00:14:59,722
.هر كاري لازمه انجام بده
288
00:15:07,270 --> 00:15:09,260
.بگير
289
00:15:10,662 --> 00:15:11,642
.بخور
290
00:15:15,002 --> 00:15:16,762
.بده من
291
00:15:18,592 --> 00:15:19,512
.خيلي خب
292
00:15:24,692 --> 00:15:28,022
.ـ گفتي يه هيولا ديدي
ـ من گفتم؟
293
00:15:28,102 --> 00:15:29,772
.آره
294
00:15:29,852 --> 00:15:31,522
.اينُ...اينُ....يادم نيست كه گفتم
295
00:15:31,532 --> 00:15:33,742
.خيلي خب،بگو چي يادته
296
00:15:36,752 --> 00:15:39,432
ميدونم كه فكر ميكني
.داري كمك ميكني،ولي كمكي نميكني
297
00:15:39,442 --> 00:15:42,032
.نگاش كن
298
00:15:43,612 --> 00:15:46,902
اينُ از كسي ياد گرفتم كه كل زندگيش
.رو توي تاريكي بوده
299
00:15:46,972 --> 00:15:50,572
.ـ حداقلش الان حقيقت روميدونه
.ـ و گاهي حقيقت تلخه
300
00:15:50,582 --> 00:15:52,402
.اينُ خودت بهتر از هر كسي ميدوني
301
00:15:52,482 --> 00:15:54,782
هي،باباش مذهبي
302
00:15:54,862 --> 00:15:58,542
اگه هكتور و ماريا يه فكري براي
ما ميكردين،چه فكري بود؟
303
00:15:58,622 --> 00:16:01,462
.اعتقادات مذهبي ها تغيير نميكنه
304
00:16:01,542 --> 00:16:03,792
.هي،رافائل راست ميگه
305
00:16:03,802 --> 00:16:06,212
بابام نميخواد يه خون آشام
.توي خانوادش باشه
306
00:16:06,282 --> 00:16:07,542
.همينه كه هست
307
00:16:07,622 --> 00:16:08,892
...ـ همينه كه
308
00:16:09,912 --> 00:16:11,342
.شايدم بدتر از ايناست
309
00:16:11,412 --> 00:16:14,972
.ببين،اينو از صندوق نامه خانوادت برداشتم
310
00:16:15,212 --> 00:16:18,762
پدرت بعد از مراسم عزاداري كه داشت معروف شد
311
00:16:18,842 --> 00:16:22,652
يه مراسم راجب اينكه همه چيزش
.رو ميده تا تو رو برگردونه
312
00:16:22,732 --> 00:16:24,102
با اين كار تو رو از
.زندگيش بيرون ميكنه
313
00:16:24,182 --> 00:16:26,652
.با يادآوري تو ميتونه راي جمع كنه
314
00:16:27,852 --> 00:16:29,822
.يه موقع ديگه ميتونيم برگرديم
315
00:16:29,902 --> 00:16:31,612
....چند ساعت ديگه ماه بيرون مياد
316
00:16:31,682 --> 00:16:33,072
.ميتونيم هر دوكار رو انجام بديم
317
00:16:33,142 --> 00:16:34,692
.پدرت امشب يه سخنراني ديگه داره
318
00:16:34,772 --> 00:16:36,452
.و سر راهمون هم هست
319
00:16:36,462 --> 00:16:38,452
.لندن بسه ديگه،اينقدر اصرار نكن
320
00:16:38,522 --> 00:16:41,252
...ـ لندن نميدونم من
ـ گوش كن
321
00:16:41,332 --> 00:16:45,132
خودم به شخصه هر كاري ميكنم تا
.بفهمم چرا پدر مادرم تنهام گذاشتن
322
00:16:45,212 --> 00:16:46,722
.تو الان اين شانس رو داري
323
00:16:49,702 --> 00:16:52,802
وقتي پسرم تو دردسر ميفتاد
324
00:16:52,872 --> 00:16:54,962
هميشه ميگفت
325
00:16:55,042 --> 00:16:56,972
ولي بابا
326
00:16:57,042 --> 00:17:01,262
تمام كارهاي خوبي كه
.امروز انجام دادم فراموش كردي
327
00:17:01,342 --> 00:17:03,682
بعد از اينكه مُرد
328
00:17:03,692 --> 00:17:06,602
.همه چيز دنيا برام بد شد
329
00:17:06,682 --> 00:17:10,522
.ولي نميزارم نا اميدي پيروز بشه
330
00:17:10,532 --> 00:17:15,862
ميخوام شهردار بشم چون پسرم
.درس ارزشمندي به من داد
331
00:17:15,872 --> 00:17:22,602
چون نميخوام تمام كارهاي خوبي كه
.انجام ميديم،فراموش كنم
332
00:17:23,902 --> 00:17:25,662
منتظر چي هستي؟
333
00:17:25,742 --> 00:17:28,162
همين اول كاري پاهام رو حس نميكنم
334
00:17:28,242 --> 00:17:29,712
...پس
335
00:17:29,722 --> 00:17:31,012
كسي اونجاست؟
336
00:17:34,252 --> 00:17:36,512
اگه خيلي نگران انجام كار خوب هستي
337
00:17:36,582 --> 00:17:39,062
شايد دلت بخواد وقت بزاري
.پسر خودت رو ببيني
338
00:17:46,142 --> 00:17:47,442
ميلتون؟
339
00:17:48,982 --> 00:17:52,672
ـ خودتي؟
.ـ معلومه خودمم
340
00:17:55,772 --> 00:18:00,822
خداوندا،چشمانم حتما
.دارن منو فريب ميدن
341
00:18:00,902 --> 00:18:04,872
خودم
.همون پسر كه از نصيحتاش ميگفتي
342
00:18:04,942 --> 00:18:08,582
هموني كه قراره باهاش
.كل انتخابات رو برنده بشي
343
00:18:08,592 --> 00:18:11,922
....به كسي كه يك ساله
344
00:18:11,932 --> 00:18:13,592
.زنگ نزدي
345
00:18:14,792 --> 00:18:21,612
خداوندا،اگه اين يه امتحانه
.چشمانم رو پاك كن و بزار حقيقت رو ببينم
346
00:18:21,772 --> 00:18:26,352
باباجون،ديگه دوسم نداري؟
347
00:18:26,422 --> 00:18:34,492
پسرم
.پسر قشنگ من
348
00:18:35,622 --> 00:18:39,072
.بارها و بارها دعا كردم
349
00:18:39,152 --> 00:18:42,742
خداوند بزرگ تو رو
.به من برگردوند
350
00:18:42,822 --> 00:18:47,632
دعا خوبه،ولي اگه
.گوشيت رو جواب ميدادي بد نميشد
351
00:18:51,882 --> 00:18:55,802
.توي اون شب وحشتناك ديدمت
352
00:18:55,882 --> 00:18:58,922
.با جفت چشماي خودم،ديدمت
353
00:18:59,002 --> 00:19:02,512
ولي حالا اينجايي،سرُ مرُگنده
354
00:19:02,522 --> 00:19:07,692
از جانب خداوندي كه در بهشته
.معجزه اي برام فرستاده
355
00:19:14,682 --> 00:19:16,942
.واستا،واستا،واستا
356
00:19:17,022 --> 00:19:21,298
داري ميگي باباي ام جي نميدونست
اون يه خون آشامه؟
357
00:19:21,299 --> 00:19:24,372
گفتم باباي ام جي فكر ميكرد
.ام جي مرده
358
00:19:29,588 --> 00:19:32,944
نميخواستيم ام جي رو تنها بزاريم
.ولي ديگه داشت دير ميشد
359
00:19:33,014 --> 00:19:35,874
و ميدونستيم كه قبل از تبديل شدنم
....بايد برگردم و
360
00:19:37,284 --> 00:19:38,614
چي؟
361
00:19:38,694 --> 00:19:41,204
.سر موقع نتونستيم برگرديم،هوپ
362
00:19:52,014 --> 00:19:53,344
مطمئني اين كارسازه؟
363
00:19:53,424 --> 00:19:56,224
راستشُ بخواي داداش
.الان دفعه اولمه
364
00:19:56,294 --> 00:19:59,514
ولي اگه فكر بهتري داري
.سرتا پا گوشم
365
00:19:59,594 --> 00:20:01,894
نقشه بهتر همينه كه اصلا نبايد
.از مدرسه ميرفتيم
366
00:20:01,974 --> 00:20:05,394
ببخشيد كه خواستم به
.لندن كمك كنم
367
00:20:05,474 --> 00:20:10,024
.ـ يا به تو
.ـ و حالا جفتمون بگا رفتيم
368
00:20:10,104 --> 00:20:13,414
بخاطر اينكه خودت نميتونستي
...جواب براي والدينت رو پيدا كني
369
00:20:13,494 --> 00:20:15,522
.دليل نميشه كه اونو مجبور كني
370
00:20:15,523 --> 00:20:17,171
.جوابهايي كه زندگيش رو بهتر كرد
371
00:20:17,172 --> 00:20:19,312
اونوقت اين حرفو كسي ميزنه
.كه صحبت هم نميكنه
372
00:20:19,382 --> 00:20:20,982
چه صحبتي؟
373
00:20:21,062 --> 00:20:26,082
صحبتي كه كل هفته داشتي
.ازش قسر در ميرفتي
374
00:20:26,422 --> 00:20:28,122
و اينجا رو نگاه كن
.كليد قفل ها دست منه
375
00:20:28,202 --> 00:20:29,842
.حالا صحبتمون رو ميكنيم
376
00:20:29,922 --> 00:20:31,922
.نميدونم داري چي ميگي
377
00:20:32,002 --> 00:20:35,302
راف،خودت رو به اون راه نزن
378
00:20:35,372 --> 00:20:36,852
ـ چيه؟
...ـ ببين
379
00:20:36,932 --> 00:20:42,007
جفتمون ميدونيم
.احساساتي نسبت به هوپ داري
380
00:20:42,008 --> 00:20:47,691
.ـ اين مال موقعي بود كه حلزون توي بدنم بود
.ـ حلزوني كه همه چي رو لو داد
381
00:20:47,692 --> 00:20:52,067
ولي هر كاري لازم بود
.از قبل انجام داده بودي
382
00:20:52,068 --> 00:20:55,702
به هر حال احساساتي نسبت بهش دارم
.مهم نيست
383
00:20:55,782 --> 00:20:59,282
.چون اصلا به احساساتم عمل نميكنم، اصلا
384
00:20:59,362 --> 00:21:02,542
ميدونم
.معلومه كه ميدونم
385
00:21:02,622 --> 00:21:06,124
داداش پس چرا مجبورم
كردي اين حرفو بگم؟
386
00:21:06,125 --> 00:21:08,152
....چون رافائل
387
00:21:08,222 --> 00:21:12,272
چون ميدونم چه اتفاقي ميفته
.وقتي همه چيز رو تو خودت ميريزي
388
00:21:12,342 --> 00:21:14,562
.سر آخر خودت رو نشون ميدادي
389
00:21:14,642 --> 00:21:16,822
.و دوست ندارم ببينم درد ميكشي
390
00:21:18,362 --> 00:21:20,622
چيكار كنم؟چيكار كنم؟
391
00:21:20,692 --> 00:21:21,992
.بايد از اينجا بري
392
00:21:23,192 --> 00:21:27,172
ام جي رو ببر و تا صبح
.سرو كله تون پيدا نشه
393
00:21:27,242 --> 00:21:28,702
نه،اصلا
.همين جا ميمونم
394
00:21:28,782 --> 00:21:31,122
مثل هميشه اين مسئله
.رو حل ميكنيم
395
00:21:32,362 --> 00:21:33,912
اون ديگه چه كوفتي بود؟
396
00:21:35,582 --> 00:21:37,502
.چه ميدونم
397
00:21:45,882 --> 00:21:49,942
.لندن،لندن،منو ببين
.بايد فرار كني
398
00:21:50,022 --> 00:21:57,442
.ـ بدون تو اصلا
...ـ گفتم
399
00:21:57,512 --> 00:21:58,652
!فرار كن
400
00:21:58,662 --> 00:21:59,812
.رافائل،رافائل
401
00:21:59,992 --> 00:22:01,582
.هي،هي،بگير
402
00:22:01,662 --> 00:22:02,792
.بگير،بگير،بخور
403
00:22:02,802 --> 00:22:03,922
.بخور،بخور
404
00:22:05,972 --> 00:22:07,262
.خيلي خب
405
00:22:07,332 --> 00:22:09,222
هي،چي ديدي؟
406
00:22:09,292 --> 00:22:09,986
ـ چي ديدي؟
.ـ نميدونم
407
00:22:10,011 --> 00:22:10,996
ـ از چي فرار ميكردي؟
.ـ نميدونم
408
00:22:11,042 --> 00:22:13,302
رافائل،هر چي كه ديدي
.باعث شده تو اينطور بشي
409
00:22:13,382 --> 00:22:14,802
هيولا لندن رو زخمي كرد؟
410
00:22:14,882 --> 00:22:15,982
.نميدونم
411
00:22:16,062 --> 00:22:18,432
ـ حال لندن خوبه،رافائل؟
.ـ نميدونم،هوپ
412
00:22:18,512 --> 00:22:19,402
.نميدونم،نميدونم
413
00:22:22,812 --> 00:22:25,782
خيلي خب،يادته كجاي جنگل بود؟
414
00:22:27,852 --> 00:22:29,662
.به نظرم بدونم
415
00:22:32,572 --> 00:22:34,672
.آره،يادمه
416
00:22:34,742 --> 00:22:36,842
.باشه،باشه
417
00:22:36,912 --> 00:22:38,452
يكي از دو قلوها رو خبر ميكنن
.تا اين انرژيت رو مكش كنن
418
00:22:38,532 --> 00:22:39,562
.پيداش ميكنيم
419
00:22:42,032 --> 00:22:44,292
اينجا همونجايي
.كه هوپ ميگفت
420
00:22:44,372 --> 00:22:48,722
احيانا وقتي كه زنگ زد،چيزي راجب
قراري كه با خانوم گريزلي داري نگفت؟
421
00:22:51,762 --> 00:22:55,512
مادر ام جي،اونُ توي مدرسه
.ثبت نام كرد
422
00:22:55,522 --> 00:22:58,352
بدون اينكه به باباش بگه
.هنوز زندهس
423
00:22:58,362 --> 00:23:02,032
مادرش فكر ميكرد نميتونه
.درك كنه پسرش تبديل به خون آشام شده
424
00:23:02,102 --> 00:23:05,982
قرارمون اين بود
.كه اين بين خودمون بمونه
425
00:23:06,062 --> 00:23:09,862
.چه مشكوك
426
00:23:09,872 --> 00:23:14,862
.ـ هر جا كه مشكوك باشه تو ميگي آره
.ـ خودم نميخواستم
427
00:23:14,882 --> 00:23:16,622
ولي دلمم نميخواست
.روي ام جي رو زمين بندازم
428
00:23:16,692 --> 00:23:18,372
بايد اعتراف كنم كه
.دركش سخت بود
429
00:23:18,382 --> 00:23:20,842
.نه،سخت نبوده
.زندگي هم شيرينه هم تلخ
430
00:23:22,792 --> 00:23:24,722
.تو نوجووني،كيلب
431
00:23:24,792 --> 00:23:26,722
.يه نوجوون زرنگ
432
00:23:26,802 --> 00:23:28,392
.گاهي اوقات ديگه خيلي زرنگي
433
00:23:28,462 --> 00:23:30,581
ولي وقتي كه مثل من سختي بكشي
434
00:23:30,582 --> 00:23:32,722
و از چشم من همه چيزُ ببيني
435
00:23:32,732 --> 00:23:36,942
ميفهمي كه خيلي
.كم پيش مياد زندگي ساده باشه
436
00:23:40,762 --> 00:23:42,572
اين بو رو حس ميكني؟
437
00:23:45,982 --> 00:23:47,822
خب،چه بويي؟
438
00:23:48,952 --> 00:23:50,452
.خون
439
00:23:59,582 --> 00:24:01,422
ام جي؟
440
00:24:01,502 --> 00:24:03,252
.ام جي
441
00:24:03,262 --> 00:24:05,462
!ام جي
442
00:24:05,472 --> 00:24:07,172
.ام جي،ام جي
443
00:24:09,702 --> 00:24:10,674
ـ لعنتي
.ـ عيبي نداره
444
00:24:10,699 --> 00:24:12,456
ـ لعنتي
ـ خوب ميشي
.ـ واي خدا
445
00:24:12,512 --> 00:24:14,102
خيلي خب،آروم باش
446
00:24:14,182 --> 00:24:17,342
.ولم كن دكتر سالتزمن،نتونستم كنترلش كنم
447
00:24:17,422 --> 00:24:18,892
.عيبي نداره،ما اينجايم
448
00:24:18,902 --> 00:24:20,442
ما اينجاييم
.فقط بگو چه اتفاقي افتاد
449
00:24:20,522 --> 00:24:23,361
.ـ اين دور و بر كلي هيولاست
ـ چي؟
450
00:24:23,362 --> 00:24:25,062
.شاخ هاي هيولايي و زبان شيطاني
451
00:24:25,142 --> 00:24:27,282
ـ چه مرگش شده؟
.ـ توهم زده
452
00:24:27,362 --> 00:24:28,942
.كه فقط يه معنايي داره
453
00:24:30,862 --> 00:24:32,612
.گازش گرفتن
454
00:24:32,622 --> 00:24:36,242
.ـ ما خون آشام هستيم،ما گاز ميگيريم
.ـ يه گرگينه گاز گرفته
455
00:24:36,312 --> 00:24:38,702
چي؟
456
00:24:38,782 --> 00:24:40,702
.رافائل
457
00:24:40,782 --> 00:24:43,042
.گفت يه هيولا ديده
458
00:24:43,112 --> 00:24:44,962
.خودش يه هيولاـه
459
00:24:47,432 --> 00:24:50,422
.ـ واي خدا
.ـ عفونت داره به قلبش ميرسه
460
00:24:50,502 --> 00:24:52,882
اگه ديشب گازش گرفته باشن
.شايد يه ساعت وقت داشته باشه
461
00:24:52,962 --> 00:24:54,212
.تهش ديگه دو ساعت
462
00:24:54,292 --> 00:24:55,602
چي؟
463
00:24:55,682 --> 00:24:57,682
.درمانش
464
00:24:57,752 --> 00:24:59,421
همون داروي لعنتي كه ميگفتي
.بده بهش
465
00:24:59,422 --> 00:25:03,340
خون هوپ راه درمانشه
.خون يه سه رگه
466
00:25:03,410 --> 00:25:05,640
.خدا كنه هوپ زودي خودشُ برسونه
467
00:25:08,760 --> 00:25:10,510
طاقت بيار ام جي،خب؟
468
00:25:10,520 --> 00:25:13,870
.هوات داريم،هوات داريم
469
00:25:17,730 --> 00:25:19,219
چرا جواب گوشيشون رو نميدن؟
470
00:25:19,299 --> 00:25:20,889
نميدونم،حتما از خونشون رفته بودن،خب؟
471
00:25:20,969 --> 00:25:22,559
.و مدرسه با من تماس ميگيره
472
00:25:22,639 --> 00:25:24,259
خيلي خب،الان زمان خوبيه
473
00:25:24,339 --> 00:25:26,009
كه مزيت هاي سلولي رو
به خيلي چيزا اضافه كني
474
00:25:26,089 --> 00:25:27,469
.كه مدرسه نياز به تغييرش داره
475
00:25:27,549 --> 00:25:30,189
.اينُ نگو
476
00:25:30,269 --> 00:25:31,779
بابا چرا...چرا اين حرفو ميزني؟
477
00:25:31,849 --> 00:25:34,349
هي،هي،ام چي با من بمون
با من بمون،خب؟
478
00:25:34,429 --> 00:25:35,689
.با من بمون مرد
479
00:25:35,759 --> 00:25:37,309
.دلم ميخواد بخوابم
480
00:25:37,389 --> 00:25:39,319
نه،نه،نه
.اين كارو نكن
481
00:25:39,389 --> 00:25:40,689
خب؟
482
00:25:40,769 --> 00:25:42,739
.از بابات برام بگو
483
00:25:42,749 --> 00:25:44,079
.فقط بامن صحبت كن
484
00:25:44,159 --> 00:25:45,989
.از ديدنم خيلي خوشحال شد
485
00:25:46,069 --> 00:25:48,249
.نميدونست من زندهم
486
00:25:48,329 --> 00:25:51,579
و نميدونستم چطور
.بهش بگم
487
00:25:51,589 --> 00:25:53,209
.مادرت
488
00:25:53,279 --> 00:25:55,709
بايد بريم خونه
.و به مامانت بگيم
489
00:25:55,779 --> 00:25:58,219
خودش ميدونه
.بهش گفتم
490
00:25:59,579 --> 00:26:04,609
.ميخواست يكمي با تو باشم
491
00:26:04,839 --> 00:26:10,349
اوه،خب پس بيا بريم
رستوران تيپي اونطرف خيابون
492
00:26:10,419 --> 00:26:12,349
.و اونجا صحبت كنيم
493
00:26:12,429 --> 00:26:16,729
با بادام تيكه تيكه شده
.و دو ليوان وانيل
494
00:26:16,809 --> 00:26:19,924
مثل قبلا كه بعد از
مراسم عشاي رباني ميرفتيم،ها؟
495
00:26:19,925 --> 00:26:21,386
.آره،آره
496
00:26:21,387 --> 00:26:23,689
آره،خودم يه جورايي گشنمه
497
00:26:23,769 --> 00:26:26,739
.ولي شايد يكي منو ببينه
498
00:26:26,819 --> 00:26:28,619
.دلم ميخواد كل دنيا تو رو ببينه
499
00:26:28,629 --> 00:26:30,909
.پشت بوم برمُ فرياد بزنم
500
00:26:30,989 --> 00:26:34,759
.پسرم به مرحمت خداوند برگشته
501
00:26:36,429 --> 00:26:38,459
....آره،ولي
502
00:26:38,469 --> 00:26:41,009
.كمپين شما
503
00:26:42,809 --> 00:26:44,589
.كسي باورش نميشه كه واقعي باشه
504
00:26:44,669 --> 00:26:46,259
همه فكر ميكنن
.براي راي گرفتن دروغ گفتي
505
00:26:46,339 --> 00:26:50,259
خب،اگه قراره انتخابات رو
.بخاطرش از دست بدم،پس بزار از دست بدم
506
00:26:50,339 --> 00:26:53,569
.حقيقت،حقيقته
507
00:26:57,299 --> 00:26:59,229
....راجب همين مسئله
508
00:26:59,309 --> 00:27:01,939
.يه چيزي رو بايد نشونت بدم
509
00:27:02,019 --> 00:27:04,989
و فكر نكنم
.خوشت بياد
510
00:27:05,069 --> 00:27:11,019
خودت بهم ياد دادي با حقيقت زندگي كنم
.و ميخوام به همين افتخار كنم
511
00:27:27,539 --> 00:27:31,189
ـ خيلي خب،از پسش برمياي
ـ پسرم،چه اتفاقي داره ميفته؟
512
00:27:31,259 --> 00:27:35,649
بخاطر اين ازم متنفر نشي بابا
.من ديگه آدم نيستم
513
00:27:44,809 --> 00:27:47,819
ـ متاسفم
.ـ واي خدا
514
00:27:47,899 --> 00:27:49,109
.ـ ببين،عيبي نداره،عيبي نداره
515
00:27:49,189 --> 00:27:51,039
.دارم كار ميكنم كه كنترلش كنم
516
00:27:51,119 --> 00:27:53,725
...يه مدرسه اي دارم ميرم، و
517
00:27:53,726 --> 00:27:59,209
به نام خداوندگار بزرگ
!گورت رو از اينجا گم كن!گمشو
518
00:27:59,219 --> 00:28:01,129
بابا،من خودمم
.ميتلون
519
00:28:01,199 --> 00:28:07,629
.ـ تو يه هيولايي
.ـ واستا!من يه خون آشامم
520
00:28:07,709 --> 00:28:11,229
و ميدونم درك نميكني
.خودمم به زور درك ميكنم
521
00:28:11,299 --> 00:28:13,929
.ولي به اين معني نيست كه من هيولام
522
00:28:14,009 --> 00:28:16,109
فقط بايستي سخت تر
.تلاش كنم كه خوب باشم
523
00:28:18,519 --> 00:28:21,309
و بايستي حقيقت رو بهت بگم
524
00:28:21,389 --> 00:28:22,909
....كه من قدرت ماورايي دارم،براي همين
525
00:28:22,979 --> 00:28:26,159
.واقعا شما چاره اي نداري
526
00:28:31,229 --> 00:28:33,319
...و ميخوام بدونم
527
00:28:33,399 --> 00:28:38,749
بگو ببينم
الان چه حسي راجب من داري؟
528
00:28:38,819 --> 00:28:44,839
ـ من،پسرت؟
.ـ پسرم مرده
529
00:28:47,579 --> 00:28:49,589
.ديگه منو نميخواست
530
00:28:54,679 --> 00:28:57,609
.گوش كن،زمان لازمه
531
00:28:57,679 --> 00:29:00,429
براي بعضي پدر ومادر ها
.زمان لازمه كه درك كنن
532
00:29:00,449 --> 00:29:04,269
خودم برميگردم و
.كاملا بهش نفوذ ذهني ميكنم
533
00:29:04,279 --> 00:29:09,659
زحمت نكش
.خودم حلش كردم
534
00:29:21,819 --> 00:29:28,880
من هنوز بچه تو هستم بابا
.بچه اي كه اينجا مينشست
535
00:29:28,881 --> 00:29:31,769
.و تمرينات مراسمت رو تماشا ميكرد
536
00:29:34,289 --> 00:29:36,729
پسري كه يه عالمه كار
.خوب براي انجام دادن داره
537
00:29:39,839 --> 00:29:46,609
مامان راست ميگفت،همون
.بهتر كه فكر كني من مردم
538
00:29:56,169 --> 00:29:58,289
.فكر كن امروز من رو نديدي
539
00:29:59,489 --> 00:30:02,749
...ولي براين باور بودم
540
00:30:02,819 --> 00:30:07,749
.پسري رو كه دوست داشتي ببيني
541
00:30:07,829 --> 00:30:09,179
.دوباره
542
00:30:23,839 --> 00:30:26,985
ميدوني چيه؟
.تو بهتري مرد
543
00:30:27,939 --> 00:30:33,349
حق داشت ازم بترسه
.چون نتونستم كنترلش كنم
544
00:30:33,579 --> 00:30:34,889
آره كه ميتوني
ميتوني كنترلش كني،خب؟
545
00:30:34,959 --> 00:30:36,369
سخت داشتي روي اين مسئله كار ميكردي
546
00:30:36,449 --> 00:30:37,559
وقتي كه برگرديم مدرسه
.سخت كار ميكني
547
00:30:37,629 --> 00:30:39,559
نميتونم به اون مدرسه برگردم
.دكتر سالتزمن
548
00:30:39,639 --> 00:30:41,719
.نه بعد از كاري كه كردم
549
00:30:41,729 --> 00:30:43,089
هي،هي،تو كه كاري نكردي
550
00:30:43,169 --> 00:30:44,969
والدينت بايد متاسف باشن،خب؟
551
00:30:45,049 --> 00:30:46,509
.اونا بد هستن،تو كه بد نيستي
552
00:30:46,589 --> 00:30:49,229
اشتباه ميكني
.من يه قاتلم
553
00:30:49,239 --> 00:30:52,399
ـ چي داره ميگه؟
ـ هي،دكتر سالتزمن؟
554
00:30:52,479 --> 00:30:55,189
ـ اوه،هوپ خدا رو شكر كه اومدي
ـ چه خبر شده؟
555
00:30:55,190 --> 00:30:57,899
يه گرگينه ام جي رو
.گاز گرفته زياد وقت نداره
556
00:30:57,909 --> 00:31:00,579
.واي خدا
557
00:31:00,659 --> 00:31:01,989
....باشه، خيلي خب
558
00:31:02,069 --> 00:31:05,209
ـ من گازت گرفتم
ـ چي؟
559
00:31:06,749 --> 00:31:09,729
همه اينا تقصير منه رافائل
.متاسفم
560
00:31:10,730 --> 00:31:12,869
چه تاسفي؟
بخاطر چي متاسفي؟
561
00:31:12,949 --> 00:31:15,750
اين مرتيكه بايد متاسف باشه
.همين بود كه تو رو گاز گرفت
562
00:31:15,751 --> 00:31:16,900
نه،نه،نه،نه،واستا
563
00:31:16,900 --> 00:31:19,379
.ـ نه،نه
ـ هي،چه خبر شده؟
564
00:31:19,459 --> 00:31:21,639
چي شده؟
چت شده؟چيه؟
565
00:31:21,719 --> 00:31:23,729
.ـ هي
.ـ الان يادم اومد
566
00:31:26,349 --> 00:31:29,719
.دارو،صورتش
567
00:31:29,799 --> 00:31:33,019
....قبلا اينجا بوده
568
00:31:38,789 --> 00:31:40,939
.يادمه هيولا كي بود
569
00:31:40,959 --> 00:31:42,899
.گفتم فرار كن
570
00:31:42,979 --> 00:31:45,869
گفتم كه
.من تنهات نميزارم
571
00:31:56,999 --> 00:32:02,089
لعنت بهت ام جي
.مثل سگ منو ترسوندي
572
00:32:02,169 --> 00:32:07,479
ام جي نبايد اينجا باشي
.دارم تبديل ميشم،اينجا امن نيست
573
00:32:07,649 --> 00:32:11,389
.بخاطربابام،ميخوام دهن اينو سرويس كنم
574
00:32:11,469 --> 00:32:17,399
ـ چي؟چرا؟
.ـ همه اينا تقصير توعه
575
00:32:17,469 --> 00:32:20,845
تو مجبورم كردي بيام اينجا
.تو زنگ در خونه رو زدي
576
00:32:20,849 --> 00:32:25,345
تو اون روزنامه رو نشونم دادي
.خودت همه اين بدبختي ها رو سرم آوردي
577
00:32:25,346 --> 00:32:27,619
.لندن،لندن،قفل و زنجير ها رو باز كن
578
00:32:27,689 --> 00:32:29,839
....ام جي بخاطر اتفاقي كه افتاد متــــ
579
00:32:29,909 --> 00:32:31,669
!اوه،لندن
580
00:32:31,749 --> 00:32:34,629
خيلي خب،اين حقم بود
!حالا آروم باش
581
00:32:42,089 --> 00:32:45,009
.هي،منو نگاه كن
582
00:32:45,019 --> 00:32:46,019
.ام جي
583
00:32:47,259 --> 00:32:49,269
.نه
584
00:32:49,349 --> 00:32:52,309
.ام جي،ميتوني باهاش بجنگي
585
00:32:52,379 --> 00:32:54,569
.بايد باهاش بجنگي،خواهش ميكنم
586
00:32:58,009 --> 00:32:59,649
.متوجه نيستي
587
00:33:02,539 --> 00:33:05,449
.چيزي نمونده تا براش بجنگم
588
00:33:06,769 --> 00:33:08,319
.بابام راست ميگفت
589
00:33:08,399 --> 00:33:11,129
.ـ من يه هيولام
.ـ نيستي
590
00:33:15,909 --> 00:33:19,669
!ام جي،نه
591
00:33:33,749 --> 00:33:35,609
!ام جي
592
00:33:48,864 --> 00:33:51,044
.من اون كارو كردم،كار من بود
593
00:33:51,114 --> 00:33:52,754
.من هيولام
594
00:33:54,544 --> 00:33:57,834
وقتي كه تبديل شدي
.زنجير ها رو شكستي و ام جي رو گاز گرفتي
595
00:33:57,904 --> 00:34:01,254
ديدن مردن لندن برات خيلي
عذاب آور و انساني بوده
596
00:34:01,324 --> 00:34:03,724
براي همين برگشتي و ذهنت
.رو جمع و جور كردي
597
00:34:03,794 --> 00:34:06,464
.نميخوام چيزي از اين يادم بمونه
598
00:34:06,544 --> 00:34:08,554
رافائل،كجا داري ميري؟
599
00:34:08,564 --> 00:34:10,384
قبل از انجام كارم
.از ام جي دور ميشم
600
00:34:10,394 --> 00:34:11,644
.هي
601
00:34:13,804 --> 00:34:20,194
جسد لندن همين دوربراست
.ميرم پيداش كنم
602
00:34:22,664 --> 00:34:27,824
خيلي عصباني بودم
.خواستم لندن رو اذيت كنم
603
00:34:30,994 --> 00:34:35,584
خونش رو نميخواستم
.بلكه نياز داشتم
604
00:34:35,664 --> 00:34:37,374
.كل خونش رو ميخواستم
605
00:34:37,444 --> 00:34:43,544
چون من يه هيولام
.يه هيولاي خيلي وحشي
606
00:34:43,624 --> 00:34:45,714
.ـ خيلي خب،باشه،باشه
607
00:34:45,794 --> 00:34:53,514
ـ دكتر سالتزمن؟
.ـ فقط...يه ديقه بزار تو حال خودش باشه
608
00:34:53,594 --> 00:34:58,054
....ـ ولي اگه خون نده
.ـ خون ميده،خون ميده
609
00:35:07,384 --> 00:35:08,414
.چاقوت رو بده
610
00:36:32,334 --> 00:36:36,134
داشتم سعي ميكردم بفهمم
611
00:36:36,144 --> 00:36:39,144
چرا دكتر سالتزمن امروز
.به همكار نياز داشته
612
00:36:39,224 --> 00:36:42,304
.حالا ميفهمم
613
00:36:42,314 --> 00:36:45,604
.چون ميدونست چه خاكي به سرت ميزني
614
00:36:48,234 --> 00:36:49,974
ببين ام جي
615
00:36:49,994 --> 00:36:52,994
....خون آشام بودن
616
00:36:53,064 --> 00:36:54,904
...اين
617
00:36:54,974 --> 00:36:56,824
.هر چي كه گفتم نيست
618
00:36:59,314 --> 00:37:01,334
.بخاطر قدرت نيست
619
00:37:01,404 --> 00:37:02,994
.يا خون
620
00:37:03,004 --> 00:37:06,214
يا اينكه از بقيه
.بهتر باشي
621
00:37:08,504 --> 00:37:11,004
...به نظرم من
622
00:37:11,084 --> 00:37:13,004
اين حرفارو گفتم تا خودم
623
00:37:13,014 --> 00:37:16,634
...تا حس بهتري راجب اين مسئله
624
00:37:16,704 --> 00:37:20,174
....كه آدمايي مثل من وتو
625
00:37:20,184 --> 00:37:23,274
.دردسر هاي بزرگي براي خودمون داريم
626
00:37:24,774 --> 00:37:27,014
.يه زندگي سخت
627
00:37:27,024 --> 00:37:28,694
...و
628
00:37:31,194 --> 00:37:32,904
.ميتونيم تو اين دردسر ها باهم باشيم
629
00:37:38,944 --> 00:37:41,114
مهم نيست اگه
.خانوادت درك نميكنن
630
00:37:43,374 --> 00:37:45,544
.مثل اين تلخ و شيرين نيست
631
00:37:45,624 --> 00:37:48,164
شايد خانوادت بيان دنبالت
632
00:37:48,234 --> 00:37:50,214
.شايدم نيان
633
00:37:52,794 --> 00:37:57,554
ولي گوش كن داداش
.من خانوادت هستم
634
00:37:59,754 --> 00:38:01,014
.من
635
00:38:02,754 --> 00:38:03,934
خب؟
636
00:38:11,474 --> 00:38:12,944
...خيلي خب،بيا
637
00:38:14,644 --> 00:38:16,534
بريم كمكشون كنيم
.لندن رو ببرن خونه
638
00:38:19,414 --> 00:38:24,044
.همه...همه ديگه ازم متنفر ميشن
639
00:38:29,784 --> 00:38:31,464
.بايد از روي جسد خودم اول رد بشن
640
00:38:38,674 --> 00:38:39,974
.اوه،لعنتي
641
00:39:04,104 --> 00:39:08,004
.رافائل،رافائل،لطفا،رافائل
642
00:39:08,074 --> 00:39:09,664
.لندن اگه ميبود همچين چيزي نميخواست
643
00:39:09,674 --> 00:39:12,424
ازمون ميخواست كه بهتر بشيم
.بهش احترام بزاريم
644
00:39:15,454 --> 00:39:16,564
.بهش احترام بزاريم
645
00:39:28,504 --> 00:39:35,364
هنوزم توهم زدم يا شماهم اينو ميبينين؟
646
00:39:46,104 --> 00:39:47,654
بيارش بيرون هوپ
647
00:39:50,984 --> 00:39:54,174
كار نميكنه
چه خبر شده؟
648
00:39:54,244 --> 00:39:55,714
.نميدونم تا به حال همچين چيزي نديدم
649
00:40:34,004 --> 00:40:35,044
.لعنتي
650
00:40:36,194 --> 00:40:38,834
.نه،هنوز نه،هنوزم نه
651
00:40:38,914 --> 00:40:41,504
ـ فكر نكنم هنوز تموم شده باشه
ـ چي تموم نشده؟
652
00:40:41,574 --> 00:40:43,554
دنبال اين بوديم كه فرا طبيعي هست يا نه
653
00:40:43,634 --> 00:40:45,594
.حالا جوابمون رو گرفتيم
654
00:40:47,624 --> 00:40:50,024
چي؟
655
00:41:34,274 --> 00:41:36,354
چه خبر شده؟
656
00:41:39,384 --> 00:41:41,404
تا به حال چيزي
از افسانه ققنوس شنيدي؟
657
00:41:41,428 --> 00:41:43,428
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
658
00:41:43,460 --> 00:41:48,460
متـــرجــم:
مـــهــــدي تـــــرابــــي
659
00:41:48,460 --> 00:41:52,460
كانال تلگرام
@ra_Sub