1
00:00:00,437 --> 00:00:01,818
...آنچه گذشت
2
00:00:01,823 --> 00:00:03,648
.كل زندگيش دنبال مادرش بوده
3
00:00:03,728 --> 00:00:05,464
.تو پسرمي،خب
4
00:00:05,466 --> 00:00:07,717
بالاخره ديدش و مادرش مرد؟
5
00:00:07,796 --> 00:00:09,040
.گودال واقعي دوزخ
6
00:00:09,119 --> 00:00:12,081
كه موجودات رو به خودش جذب ميكنه
.و وجودشون رو از افكار همه پاك ميكنه
7
00:00:12,457 --> 00:00:13,602
فكر ميكني چه شكليه؟
8
00:00:13,681 --> 00:00:15,596
مطمئني نميخواي
اين حرفا رو به لندن بگي؟
9
00:00:15,676 --> 00:00:18,974
اگه از اين حسي كه پيدا ميكنه بتونم
.دورش كنم،پس رازم رو نگه ميدارم
10
00:00:19,211 --> 00:00:21,936
مگه من چيكارت كردم كه اينقدر ازم بدت مياد؟
11
00:00:22,015 --> 00:00:23,664
.بخاطر رفتارت با جوزي ـه
12
00:00:23,674 --> 00:00:26,478
.همش به فكر توعه
13
00:00:26,547 --> 00:00:28,403
.ولي اصلا دلش نمياد تو رو خراب كنه
14
00:00:28,414 --> 00:00:30,102
.پس من براش اين كارو انجام ميدم
15
00:00:30,171 --> 00:00:32,313
.ام جي!ام جي
16
00:00:32,393 --> 00:00:33,449
.فقط بگو چه اتفاقي افتاد
17
00:00:33,529 --> 00:00:34,950
.ديگه منو نميخواست
18
00:00:35,020 --> 00:00:35,977
.من خون آشامم
19
00:00:35,987 --> 00:00:37,418
.تو يه شيطاني
20
00:00:37,498 --> 00:00:39,924
.حق داشت ازم بترسه
21
00:00:39,994 --> 00:00:41,188
.نه بعد از اون كاري كه كردم
22
00:00:45,840 --> 00:00:47,340
.بايد اينو ببيني
23
00:00:49,483 --> 00:00:51,694
برامون سوال بود كه
.موجود فراطبيعي هست يا نه
24
00:00:51,764 --> 00:00:53,136
.حالا جوابمون رو گرفتيم
25
00:00:53,206 --> 00:00:54,785
تا به حال افسانه ققنوس به گوشت خورده؟
26
00:01:02,518 --> 00:01:03,930
.پس ديگه حرفي نداريم
27
00:01:03,999 --> 00:01:06,279
....تحت هر شرايطي كه شد
28
00:01:06,359 --> 00:01:08,736
.چيزي رو كه ميخوام برام بيار
29
00:01:11,659 --> 00:01:14,957
.اشاره كن تا بفهمم موافقي
30
00:01:15,026 --> 00:01:17,494
يا هم كه پيشنهاد سخاوتمندانه خودم رو بدم
31
00:01:17,574 --> 00:01:19,351
....و بندازمت پايين
32
00:01:19,430 --> 00:01:20,348
.همين الان
33
00:01:21,948 --> 00:01:23,063
اين كارو برام ميكني؟
34
00:01:25,997 --> 00:01:30,756
يه ماشين بي پلاك با يه سرباز راننده ميخوام
.تا اموال ما رو جا به جا كنن
35
00:01:30,766 --> 00:01:32,089
.خيلي ضروريه
36
00:01:32,158 --> 00:01:33,481
.دريافت شد،مامور كلارك
37
00:01:33,551 --> 00:01:34,469
مقصد كجاست؟
38
00:01:34,538 --> 00:01:36,275
.ميستيك فالز،ويرجينيا
39
00:01:36,355 --> 00:01:38,053
.مدرسه سالواتوره
40
00:01:38,077 --> 00:01:41,077
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
41
00:01:41,199 --> 00:01:45,294
Punisherترجمه از مهدي ترابي و آرمين
42
00:01:46,218 --> 00:01:51,132
كانال هاي دانلود زيرنويس
@Ra_Sub
@Punisher_Sub
43
00:02:06,776 --> 00:02:10,162
.هوپ،بيدار شو،بيدار شو،هوپ
44
00:02:16,473 --> 00:02:17,993
واي خدا
لندن،حالت خوبه؟
45
00:02:19,102 --> 00:02:21,811
خب،همين چند ساعت پيش مرده بودم
.به نظرم باز خوب بشم
46
00:02:22,322 --> 00:02:23,181
چي شد؟
47
00:02:23,192 --> 00:02:24,681
.داشتي كابوس ميديدي
48
00:02:24,692 --> 00:02:27,421
بعدشم جيغ كشيدي
و يه امواجي به من خورد
49
00:02:27,422 --> 00:02:29,271
حالا هم اين دم و دستگاه
.ريخت روي كله ام
50
00:02:36,352 --> 00:02:39,031
هي دكتر سالتزمن
ميشه صحبت كنيم؟
51
00:02:39,112 --> 00:02:40,321
.آره،البته
52
00:02:40,392 --> 00:02:42,191
.داشتم يه خورده راجب ققنوس تحقيق ميكردم
53
00:02:42,212 --> 00:02:43,201
.لطفا بشين
54
00:02:43,212 --> 00:02:48,281
اوه آره خودم خيلي دوست دارم
.راجب اينجور حرف و حديث ها بدونم
55
00:02:48,362 --> 00:02:50,621
....ولي راستش ميخواستم باهات راجب
56
00:02:50,702 --> 00:02:52,451
ام جي؟هنوزم رفتارش عجيبه؟
57
00:02:52,532 --> 00:02:55,331
ببين،هر موقع "اما" كارش
با روان درماني راف تموم بشه
58
00:02:55,412 --> 00:02:57,671
....با ام جي و تو كار ميكنه
59
00:02:57,752 --> 00:03:03,632
اگه ميخواي با اين
....تاثيري كه با كشتن تو داشت كار كني
60
00:03:03,712 --> 00:03:06,721
دكتر سالتزمن همين كه ميدونم
.چي هستم خوشحالم
61
00:03:06,732 --> 00:03:08,901
.و اينكه در اين مدرسه جايي دارم
62
00:03:08,972 --> 00:03:11,771
....خوبه، تو
63
00:03:13,302 --> 00:03:14,491
....يه خورده
64
00:03:16,722 --> 00:03:19,061
آره،راستش راجب همين
.قضيه خواستم باهاتون صحبت كنم
65
00:03:19,082 --> 00:03:20,071
نقاشي؟
66
00:03:20,082 --> 00:03:21,621
.هوپ
67
00:03:24,641 --> 00:03:27,640
ـ خب،چت شده؟
.ـ هيچي،خوبم
68
00:03:28,431 --> 00:03:30,740
.لندن راجب اتفاقي كه افتاد بهم گفت
69
00:03:30,811 --> 00:03:34,040
مگه دهن لق نبودن دوست پسر مهم نيست؟
.بايد باشه
70
00:03:37,041 --> 00:03:39,790
.ـ فقط نگرانته
.ـ لازم نيست باشه
71
00:03:42,961 --> 00:03:43,920
مطمئني؟
72
00:03:43,991 --> 00:03:47,250
ظاهرا داري استرس و نگراني
.از خودت نشون ميدي
73
00:03:47,331 --> 00:03:50,760
به نظر من هنوزم با ضربه روحي
.كه از مرگ لندن داشت،داري سر و كله ميزني
74
00:03:54,291 --> 00:03:56,480
.بدتر از اينا هم داشتم
75
00:04:01,161 --> 00:04:02,650
فقط با سرگذشت خانواده جنابعالي
76
00:04:02,731 --> 00:04:04,030
....ـ فقط ميخوام
!ـ گفتم حالم خوبه
77
00:04:07,231 --> 00:04:09,980
.باشه
78
00:04:09,991 --> 00:04:13,160
خودم ميتونم واستم تا يكم
....تخليه انرژي داشته باشم
79
00:04:13,241 --> 00:04:15,830
.ميرم توي جنگل تا ببينم
.ميتونم تبديل به گرگ بشم يا نه
80
00:04:19,741 --> 00:04:21,170
.بابايي،كارت دارم
81
00:04:24,171 --> 00:04:26,790
بارهايي كه آوردن بدون
.امضاي تو خالي نميكنن
82
00:04:26,871 --> 00:04:28,000
چي؟
83
00:04:28,011 --> 00:04:30,800
....ميز و صندلي و گل
84
00:04:30,870 --> 00:04:32,299
مخزن هليوم؟
85
00:04:32,370 --> 00:04:33,519
كي اينارو سفارش داده؟
86
00:04:33,590 --> 00:04:35,429
.خودت،چند ماه پيش
87
00:04:35,500 --> 00:04:37,889
چرا؟
88
00:04:41,350 --> 00:04:42,659
.يه خبرايي براتون دارم
89
00:04:42,730 --> 00:04:44,609
خيلي هاتون مثل من
90
00:04:44,690 --> 00:04:46,739
فراموش كردين كه امسال
91
00:04:46,810 --> 00:04:49,449
.در مراسم ميستيك فالز خانوم پيجن مهمون ما هستن
92
00:04:49,520 --> 00:04:51,619
.باور كنين،خودمم ميدونم
93
00:04:51,690 --> 00:04:53,989
.ولي عوض كردن برنامه خيلي سخته
94
00:04:54,000 --> 00:04:56,079
پس بياين از فرصتمون استفاده كنيم
95
00:04:56,160 --> 00:05:00,679
تا وجهه خودمون رو كه يه مدرسه عادي
.براي پولدار ها و بچه ننه هاست حفظ كنيم
96
00:05:00,749 --> 00:05:06,178
طبق معمول هر كار كوچيك جادو و جنبلي
97
00:05:06,259 --> 00:05:11,848
و هر كار خون آشامي يا گرگينه اي بايد مخفي
98
00:05:11,929 --> 00:05:13,468
.و مهر و مومش بشه
99
00:05:13,479 --> 00:05:14,808
...حالا
100
00:05:14,879 --> 00:05:17,348
.ميسپرمتون دست تقسيم كننده كار
101
00:05:17,359 --> 00:05:20,238
.خيلي خب،گروهي تقسيم ميشيم
102
00:05:27,729 --> 00:05:29,198
.هي هوپ
103
00:05:29,279 --> 00:05:31,038
ميدوني اينارو رو بايد كجا بزارم؟
104
00:05:31,119 --> 00:05:32,708
.آره،هر جايي كه كنار پرنده ها باشه
105
00:05:32,778 --> 00:05:34,197
كنار پرنده ها و كلاغ ها باشه خوبه
106
00:05:34,208 --> 00:05:36,447
.ولي موش ها جغد ها رو ديوونه ميكنن
107
00:05:36,528 --> 00:05:39,617
تو فكر اين بودم كه چرا
.رفتارت اينقدر عجيب شده
108
00:05:39,698 --> 00:05:41,877
يهويي همه اينجا
.مدرك روانشانسي گرفتن
109
00:05:41,958 --> 00:05:44,337
نه،به نظر من
.تو دو دل شدي
110
00:05:44,408 --> 00:05:45,457
راجب چي؟
111
00:05:45,538 --> 00:05:46,547
.خودمون
112
00:05:47,798 --> 00:05:49,297
.ميدوني،مشكلي بينمون نيست
113
00:05:49,308 --> 00:05:50,877
بالاخره رابطمون با صداقت و
114
00:05:50,888 --> 00:05:53,387
....راستگويي خوب شده و
115
00:05:53,468 --> 00:05:55,007
.من نميميرم
116
00:05:55,088 --> 00:05:57,057
.تو هم تا حدودي نميميري
117
00:05:57,068 --> 00:05:59,857
بالاخره يه راه دراز و صافي گيرمون اومده
.ميدوني ديگه،بدون هيچ مشكلي
118
00:06:08,267 --> 00:06:09,616
اون كيه؟
119
00:06:12,567 --> 00:06:14,656
.اون رومانـه
120
00:06:14,727 --> 00:06:16,906
.دوست پسر قبليم
121
00:06:16,917 --> 00:06:18,876
.اوه
122
00:06:20,067 --> 00:06:22,256
.خيلي خب،ممنونم
123
00:06:26,097 --> 00:06:27,426
.ورونيكا
124
00:06:27,507 --> 00:06:29,586
.فكر نميكردم دوباره ببينمت
125
00:06:29,597 --> 00:06:32,006
.ـ خب،اومدم راجب پسرم صحبت كنم
.ـ اوه عاليه
126
00:06:32,077 --> 00:06:34,096
خب،همون موقع كه زنگ زدم بهت گفتم
127
00:06:34,177 --> 00:06:36,716
خودمون از پس روان درماني
.ام جي برميايم
128
00:06:36,797 --> 00:06:37,847
.يه مشاور خيلي خوب داريم
129
00:06:37,917 --> 00:06:39,357
.همكلاسي خودش رو كشته
130
00:06:39,427 --> 00:06:43,937
كه خوشبختانه زنده شد
.و هيچ سوءقصدي نداره
131
00:06:43,947 --> 00:06:45,857
وقتي ميلتون رو ثبت نام كردين
132
00:06:45,927 --> 00:06:49,437
.چيزي راجب اينكه يه ققنوس همكلاسي داره نگفتين
133
00:06:49,447 --> 00:06:52,617
.اخيرا اين پيشرفت رو داشتيم
134
00:06:52,697 --> 00:06:55,867
ولي بهتون اطمينان ميدم
.حواسمون به ام جي هست
135
00:06:55,937 --> 00:06:57,737
.پسر خوبي و قلب بزرگي داره
136
00:06:57,817 --> 00:06:59,867
.ميدونم خودم بزرگش كردم
137
00:06:59,947 --> 00:07:01,037
ولي وقتي از پيش من رفت
138
00:07:01,107 --> 00:07:02,337
.يه قاتل نبود
139
00:07:04,947 --> 00:07:06,247
دكتر سالتزمن چند وقتي سرش شلوغ بوده
140
00:07:06,327 --> 00:07:08,287
...براي همين من يه خورده
141
00:07:08,297 --> 00:07:10,087
.داشتم براش آدم جمع ميكردم
142
00:07:10,157 --> 00:07:12,177
ولي امروز ازم خواست تا بيام
.و كمكش كنم
143
00:07:14,167 --> 00:07:17,147
.ـ ايشون لندن هستن
.ـ دوست پسرش
144
00:07:18,477 --> 00:07:20,427
.و يه ققنوس
145
00:07:20,507 --> 00:07:22,727
...حالا بماند كه خيلي
146
00:07:22,797 --> 00:07:24,687
.باحاله
147
00:07:28,517 --> 00:07:30,657
.بهتره برم دكتر سالتزمن رو پيدا كنم
148
00:07:33,067 --> 00:07:35,657
.خيلي ديگه شاخ بازي در آوردي
149
00:07:35,737 --> 00:07:38,317
اين همون خون آشام دهه نودي كه
150
00:07:38,327 --> 00:07:40,327
گفتي مادرت رو كشته؟
151
00:07:40,338 --> 00:07:41,948
.آره
152
00:07:42,028 --> 00:07:44,878
.هر چند اون براي اتفاقي كه افتاد مقصر نميدونم
153
00:07:46,578 --> 00:07:48,838
.ميرم موش ها مخفي كنم
154
00:07:56,168 --> 00:07:57,468
.هي
155
00:07:57,548 --> 00:07:59,258
نظرت چيه اين كارهارو كنار بزاريم
156
00:07:59,338 --> 00:08:01,358
و بريم توي اتاق من
و راحت بشينيم سريال نگاه كنيم؟
157
00:08:01,428 --> 00:08:05,098
منو و تو فقط وقتي كه حلزون ها
.وارد كلهمون شده بودن باهم عشق بازي كرديم
158
00:08:05,178 --> 00:08:07,358
.راستش ميخواستم راجب نامه اي كه نوشتم صحبت كنم
159
00:08:10,388 --> 00:08:12,198
.كه به نظرم هنوز نخونديش
160
00:08:12,278 --> 00:08:14,358
.سرم با كاراي خانم پجنت شلوغ بوده،پنلوپه
161
00:08:14,368 --> 00:08:16,818
.آره،خودم ميبينم
162
00:08:16,898 --> 00:08:20,878
ميبيني،منم كه دارم يه
.پيشنهاد موفقيت آميز بهت ميدم
163
00:08:20,948 --> 00:08:24,038
.اين پجنت خيلي پيره و از زنا بدش مياد
164
00:08:24,048 --> 00:08:25,248
.اينقدر درستش نكن
165
00:08:25,258 --> 00:08:26,458
.نميدونم
166
00:08:26,528 --> 00:08:27,958
.من يه رقيبم
167
00:08:28,028 --> 00:08:30,128
ميدوني دلم ميخواست
الان يه چيزي ميخوردم
168
00:08:30,198 --> 00:08:31,458
.تا بتونم تف بندازم
169
00:08:31,538 --> 00:08:33,718
ميدوني كه مامانم
برنده مراسم خانوم مستيك فالز بوده؟
170
00:08:33,798 --> 00:08:36,558
ليزي از وقتي كوچيك بوده
.آرزوي همچين روزي داشته
171
00:08:36,628 --> 00:08:38,508
اوضاع بين ما اخيرا خراب شده
172
00:08:38,588 --> 00:08:41,508
پس اگه باعث ميشه يكم از
اذيت كردن هاي من كمكت كنه
173
00:08:41,589 --> 00:08:43,008
.پايه انجامش هستم
174
00:08:43,088 --> 00:08:46,307
.ـ ميخواي كمك كني ليزي برنده بشه؟
.ـ ميخوام از خواهرم حمايت كنم
175
00:08:46,388 --> 00:08:49,817
برنده اونه
.منم مشكلي ندارم
176
00:08:51,178 --> 00:08:52,567
.يه درخواست ديگه هم دارم
177
00:08:52,648 --> 00:08:54,817
.يه چيزي قوي اگر كه داري
178
00:08:54,888 --> 00:08:58,067
اين ربطي به برگشت
رومان سينا داره؟
179
00:08:58,078 --> 00:09:00,857
.چون يه چيز خيلي قوي ميشناسم
180
00:09:00,938 --> 00:09:02,577
.براي رومان نيست
181
00:09:02,588 --> 00:09:04,407
.فقط ميخوام خودم آزاد كنم
182
00:09:04,418 --> 00:09:06,917
با وجود اين همه آدمي كه اومدن
.نميتونم تبديل به گرگ بشم
183
00:09:06,998 --> 00:09:09,087
.خيلي خب،يه ليست برات درست ميكنم
184
00:09:11,338 --> 00:09:13,087
.داورها اومدن،ببخشيد
185
00:09:14,748 --> 00:09:16,377
.خانوم تامسون
186
00:09:16,458 --> 00:09:19,047
.باعث افتخارمه شما رو دوباره ميبينم
187
00:09:19,128 --> 00:09:21,267
.توي اتاق خانوادگيمون
.براتون چايي ريختم
188
00:09:21,348 --> 00:09:24,007
.چاي ارل گري، با شير و دو قاشق شكر
189
00:09:24,088 --> 00:09:25,507
.دكتر برندت
190
00:09:25,528 --> 00:09:29,267
.خبر مرگ مافين رو كه شنيدم خيلي ناراحت شدم
191
00:09:29,278 --> 00:09:31,107
.سگ خوبي بود
192
00:09:31,188 --> 00:09:34,017
ليزي سالتزمن؟
193
00:09:34,098 --> 00:09:36,487
.ورا ليلن
194
00:09:40,288 --> 00:09:42,027
.مادر دينا
195
00:09:42,108 --> 00:09:43,407
...اوه
196
00:09:43,477 --> 00:09:48,116
دخترم دينا قبل اينكه بميره
.خيلي چيزا بهم گفت
197
00:09:48,127 --> 00:09:50,786
.اميدوارم چيزاي خوبي باشه
198
00:09:50,797 --> 00:09:52,946
.اصلا خوب نبود
199
00:09:56,787 --> 00:09:59,586
از جشن خانوم مستيك فالز
.انصراف ميدم
200
00:09:59,667 --> 00:10:01,966
.همين الان
201
00:10:01,977 --> 00:10:04,926
.فكر كردم ميخواي چيز مهمي بگي
202
00:10:05,007 --> 00:10:06,756
خربزه كه ميخوري
203
00:10:06,837 --> 00:10:08,306
.پاي لرزش هم ميشيني
204
00:10:08,317 --> 00:10:09,726
خيلي خب واستا
چرا داري كنار ميكشي؟
205
00:10:09,737 --> 00:10:11,806
.يه مشكل شخصي با يكي از داور ها دارم
206
00:10:11,817 --> 00:10:15,606
يه نتيجه مستقيم از اون خرابكاري دينا داشتم
207
00:10:15,677 --> 00:10:16,986
.اون كه مرده ليزي
208
00:10:17,067 --> 00:10:18,436
درستش اينه
209
00:10:18,517 --> 00:10:21,276
.خرابكاري دينا مرده جنده
210
00:10:21,357 --> 00:10:24,156
از اون سر قبرش
.برنده شدن رو ازم گرفت
211
00:10:24,167 --> 00:10:26,826
.رئيس داور ها مادرشه
212
00:10:26,837 --> 00:10:28,336
.اهل دارو سازيه
213
00:10:28,407 --> 00:10:30,746
.هميشه يه سال ديگه برام هست
214
00:10:30,817 --> 00:10:33,126
ولي به اين معني نيست كه الان
215
00:10:33,128 --> 00:10:35,246
در مدرسه سالواتوره
نبايد مقام بياريم
216
00:10:35,327 --> 00:10:37,336
.و بايد اون ها رو شكست بديم
217
00:10:37,347 --> 00:10:41,176
براي همين راجب اين موقعيت ها
.و نگارش هاي حرفه اي كار كردم
218
00:10:41,257 --> 00:10:44,676
.و من يه جانشين انتخاب كردم
219
00:10:44,687 --> 00:10:47,430
.هوپ مايكلسون
220
00:10:55,095 --> 00:10:57,342
پشيمون ميشم،نه؟
221
00:10:57,423 --> 00:10:59,873
پشيمون بشي؟
.يه كانديداي بسيار خوب هستي
222
00:10:59,894 --> 00:11:03,255
خانوم پجنت ازت خوشش مياد
خوش صحبت هم هستي
223
00:11:03,265 --> 00:11:05,745
ديگه نگم كه يه امتياز
.به اسم يتيم بودن از خودت داري
224
00:11:05,827 --> 00:11:07,102
.يه لطف ساده داري انجام ميدي
225
00:11:07,174 --> 00:11:10,100
.علاوه بر اين،تو يه چيز قوي ميخواستي
226
00:11:10,171 --> 00:11:12,631
.اين يه رقابت دو آتيشه ـس
227
00:11:12,712 --> 00:11:14,078
...خيلي خب
228
00:11:14,150 --> 00:11:18,635
اين تحقيقات مادرمه،اينو زمان خودش
.براي خانوم ميستيك فالز آماده كرد كه برنده شد
229
00:11:18,716 --> 00:11:21,247
تاثيرگذاره ولي روش هاش؟
230
00:11:21,328 --> 00:11:24,122
.خيلي ماهرانهس
231
00:11:31,918 --> 00:11:34,560
.اين تحقيقات منه
232
00:11:36,252 --> 00:11:42,711
من تمام جواب هايي كه براي اينكه
چرا طرف برنده شده يا باخته خوندم
233
00:11:42,782 --> 00:11:45,363
هيچكس از مدرسه سالواتوره
.تا اينجا پيش نيومده
234
00:11:46,954 --> 00:11:48,746
.تا به امروز
235
00:11:53,261 --> 00:11:54,394
چه خبر،قاتل؟
236
00:12:03,346 --> 00:12:04,581
.سلام
237
00:12:05,786 --> 00:12:07,203
.سلام
238
00:12:07,274 --> 00:12:10,362
دنبال رقباي خودت هستي
اتاق تعويض لباس ته سالن
239
00:12:10,433 --> 00:12:12,599
.خيلي خب،ممنونم
240
00:12:12,610 --> 00:12:14,462
از كتاب هاي كميك خوشت مياد؟
241
00:12:15,718 --> 00:12:16,993
شخصيت فانوس سبز؟
242
00:12:19,950 --> 00:12:21,671
.تنها كسي كه ازش خوشم مياد
243
00:12:24,041 --> 00:12:25,185
.من نيا هستم
244
00:12:25,256 --> 00:12:28,485
.ام جي
245
00:12:28,556 --> 00:12:31,937
.اگه بخواي ميتونم اين دور و بر رو نشونت بدم
246
00:12:32,019 --> 00:12:33,537
.خيلي خب
247
00:12:33,548 --> 00:12:34,641
.باشه؟خيلي خب،حله
248
00:12:34,712 --> 00:12:37,222
.به مدرسه سالواتوره خوش اومدي
249
00:12:39,882 --> 00:12:44,195
اسمش رو گذاشتن تمرين
.ولي اشتباه نكني
250
00:12:54,168 --> 00:12:56,354
اينجا چيكار ميكني؟
251
00:12:56,365 --> 00:12:58,501
همين كه اينجايي مگه
باعث موفقيت زنان نيست؟
252
00:12:58,583 --> 00:13:02,896
.ـ نه اگه همراه تو باشم
.ـ ام جي همراه منه
253
00:13:02,906 --> 00:13:05,427
.خب،شايد قانعش كرده باشم اين يكي رو بيخيال بشه
254
00:13:05,508 --> 00:13:07,168
اونوقت چرا اينكارو كردي؟
255
00:13:07,249 --> 00:13:09,699
.اگه نامه رو ميخوندي،ميفهميدي
256
00:13:10,793 --> 00:13:13,030
تمرين رو شروع كنيم،همم؟
257
00:13:20,128 --> 00:13:21,697
.به همكارتون احترام بزارين
258
00:13:23,601 --> 00:13:26,466
.دست راست كنارتون
259
00:13:26,476 --> 00:13:30,181
.با چشماتون عشوه برين
260
00:13:30,192 --> 00:13:32,844
.دست چپ كنارتون
261
00:13:35,163 --> 00:13:36,307
.جفت دست
262
00:13:42,331 --> 00:13:43,819
.ـ متاسفم
.ـ ببخشيد
263
00:13:43,901 --> 00:13:46,239
براي آرايشت كه زياد وقت نذاشتي
264
00:13:46,311 --> 00:13:48,350
.حداقل يكمي بايد براي رقص تمرين ميكردي
265
00:13:52,930 --> 00:13:55,239
.اين مرگ فيمينسته
266
00:13:55,320 --> 00:13:57,079
.اين جزو رسم و رسوماتمونه
267
00:13:57,160 --> 00:13:58,749
.اينقدر متنفر نباش
268
00:14:02,160 --> 00:14:03,669
.ـ ميخوام اشتباه كنم
.ـ چي؟
269
00:14:06,830 --> 00:14:08,829
.اوه!خيلي خوب بود
270
00:14:08,910 --> 00:14:11,539
.ولي در اين قسمتش نبايد همديگه رو لمس كنين
271
00:14:11,620 --> 00:14:15,429
.فقط نزديك هم بودن مهمه
272
00:14:18,630 --> 00:14:21,049
.بخاطر من خرابش نكن
273
00:14:21,130 --> 00:14:22,939
بخاطر تو يا ليزي؟
274
00:14:23,020 --> 00:14:24,349
.بخاطر جفتمون
275
00:14:24,360 --> 00:14:25,769
.يه نقشه داريم
276
00:14:25,780 --> 00:14:27,779
.نقشه حالا شامل كمك كردن به هوپ ميشه
277
00:14:27,850 --> 00:14:30,229
قبلا هم بهت گفتم
.من نميخوام برنده بشم
278
00:14:30,310 --> 00:14:32,559
ولي واقعا قصدت همين بود؟
279
00:14:32,640 --> 00:14:35,359
يا هم كه دنبال كردن
ردپاي مادرت بهتر از اوني كه
280
00:14:35,440 --> 00:14:37,289
فكرش رو ميكردي؟
281
00:14:37,360 --> 00:14:39,279
برنده شدن در مراسم خانوم ميستيك فالز
سرگذشت خانوادت رو
282
00:14:39,290 --> 00:14:41,499
كاملا به شكلي برميگردونه كه ليزي
283
00:14:43,110 --> 00:14:44,239
.هيچوقت قدردانت نميشه
284
00:14:44,250 --> 00:14:48,629
ـ چرا اين حرفو ميزني؟
.ـ بزار فقط رقصمون رو تموم كنيم
285
00:14:50,830 --> 00:14:52,379
يعني سوالي هست؟
286
00:14:52,450 --> 00:14:55,969
جان استورات بهترين
.بازي رو در نقش فانوس سبز داشته
287
00:14:56,050 --> 00:14:57,799
.به گرد پاش هم نميرسه
288
00:14:57,810 --> 00:15:00,629
.هر چند داستان هال جوردن واقعي
289
00:15:00,640 --> 00:15:06,719
منظورم اينه يارو رفقاش رو ميكشه
.و برميگرده سر خونه اولش
290
00:15:06,800 --> 00:15:10,599
اگه بتونه همچين كاري رو خوب انجام بده
براي ماها اميدي هست،درسته؟
291
00:15:10,680 --> 00:15:12,819
.خيلي مفهوم داشت
292
00:15:12,900 --> 00:15:14,809
.يه جورايي در يه موقع سختي سراغم اومدي
293
00:15:14,830 --> 00:15:18,229
اين دفعه سومه كه وارد اين اتاق ميشيم
294
00:15:18,310 --> 00:15:21,069
و منو به كسي از اينجا معرفي نكردي
295
00:15:21,150 --> 00:15:22,499
.مثلا دوستات
296
00:15:22,570 --> 00:15:25,789
باشه براي بعد
....معرفي ميكنمت به
297
00:15:27,700 --> 00:15:29,049
مامانم؟
298
00:15:30,840 --> 00:15:33,589
خانوم جوون،كار ديگه اي
نداري كه انجام بدي؟
299
00:15:36,040 --> 00:15:38,379
.آره،به نظرم دارم
300
00:15:38,390 --> 00:15:39,349
.ببخشيد
301
00:15:43,880 --> 00:15:45,559
.ميلتون بايد صحبت كنيم
302
00:15:50,510 --> 00:15:52,809
.باورم نميشه اينقدر باهاش خوب بودي
303
00:15:52,890 --> 00:15:54,849
بعد از اون همه كاري كه
با خانوادت انجام داد،چطور
304
00:15:54,870 --> 00:15:56,869
ـ يه جوري رفتار ميكني انگار هيچي نشده؟
.ـ داستانش مفصله
305
00:15:56,940 --> 00:15:59,359
.نصف عمرش رو توي يه غار خشك شده بوده
306
00:15:59,370 --> 00:16:01,609
بعدشم مادرش شتسشوي مغزي دادتش
307
00:16:01,690 --> 00:16:05,159
.كه يه نازي واقعي بود
308
00:16:05,230 --> 00:16:08,989
و اين دو سال رو
.داشته كارهاي خوبي براي مدرسه انجام ميداده
309
00:16:09,070 --> 00:16:10,209
.مادرت هنوزم مرده
310
00:16:10,289 --> 00:16:11,788
چي باعث ميشه اون بيگناه باشه؟
311
00:16:11,869 --> 00:16:13,118
.بي گناه نيست
312
00:16:13,199 --> 00:16:15,548
.ولي گذشته ها گذشته،بيخيال شو
313
00:16:15,629 --> 00:16:19,218
بخاطر دزديدن يه
چاقو مثل سگ اذيت شدم
314
00:16:19,299 --> 00:16:20,784
اونوقت اين يارو
....مادرت رو كشته
315
00:16:20,786 --> 00:16:22,968
.لندن،بس كن
316
00:16:24,839 --> 00:16:26,798
.با من بيا
317
00:16:26,809 --> 00:16:30,068
.تو همينجا باش
هيچكاري كني
318
00:16:30,139 --> 00:16:33,688
.فكر نكنم اين مدرسه مناسب تو باشه
319
00:16:33,759 --> 00:16:36,068
چي؟به خوبي دارن
.از من مراقبت ميكنن
320
00:16:36,149 --> 00:16:38,238
به علاوه،اينطوري هم نيست
.كه شما بخواين من رو ببرين خونه
321
00:16:38,319 --> 00:16:41,188
مدرسه هاي ديگه اي هستن كه دنبال
....آدمايي مثل تو هستن
322
00:16:41,268 --> 00:16:43,027
.من مدرسه ديگه اي نميخوام
323
00:16:43,098 --> 00:16:45,907
و صادقانه ميگم كه نميخوام
.اين يكي رو هم قضاوت كنين
324
00:16:45,988 --> 00:16:49,077
حداقلش اينجا منو به چشم
.يه آدم زشت ميبينن
325
00:16:49,158 --> 00:16:54,417
پس شايد بهتر باشه
.بري خونه و منو به حال خودم بزاري
326
00:17:00,668 --> 00:17:03,087
.ـ ليزي منو كجا ميبري؟
.ـ تو يه بمب ساعتي هستي
327
00:17:03,098 --> 00:17:04,617
ميخوام نشونت بدم چطوري درستش كني
328
00:17:04,698 --> 00:17:07,757
قبل اينكه به يه بنده خدايي
.يا خانوم پجنت آسيب بزني
329
00:17:07,768 --> 00:17:09,757
حالم خوبه،خب؟
....فقط بايد يه نفسي تازه كنم
330
00:17:09,768 --> 00:17:12,177
.بدتر از اين حرفايي
331
00:17:12,188 --> 00:17:15,767
يه لحظه كار داره تا
.همه چي رو خراب كني،باور كن
332
00:17:15,777 --> 00:17:16,946
.علاماتش رو ميشناسم
333
00:17:17,017 --> 00:17:18,476
ميدوني آيا اين حس درون
334
00:17:18,557 --> 00:17:20,776
مثل يه بالوني كه پر ميشه
335
00:17:20,857 --> 00:17:22,526
و هميشه سقوط ميكنه؟
336
00:17:22,597 --> 00:17:23,526
.شايد باشه
337
00:17:23,597 --> 00:17:24,616
.پس بزار پرت بشه
338
00:17:25,977 --> 00:17:29,416
.تا جايي كه ميتوني جيغ بكش
339
00:17:56,566 --> 00:17:59,395
ميدوني،الان حس بهتري دارم
340
00:17:59,466 --> 00:18:01,395
.ولي فكر كنم بهتر باشه برگردم اتاقم
341
00:18:01,466 --> 00:18:02,765
.بايد يه روز مرخصي بگيرم
342
00:18:02,846 --> 00:18:04,815
.نه،نبايد من رو كنار بزني
343
00:18:04,826 --> 00:18:09,445
اگه حق با من باشه،كه هست،
.شانس برنده شدن ما 87 درصده
344
00:18:09,516 --> 00:18:12,075
.حتي بعد از اون تمرين وحشتناكي كه داشتي
345
00:18:12,146 --> 00:18:15,205
پس ادامه بده
.تا تهش باهم هستيم
346
00:18:18,315 --> 00:18:19,664
توي همچين اوضاعي
347
00:18:19,675 --> 00:18:21,994
كي بايد عذرخواهي كنه؟
348
00:18:22,005 --> 00:18:26,334
وقتي بحث حسادت باشه؟
.پسره
349
00:18:26,345 --> 00:18:28,094
.ـ هي
.ـ هي
350
00:18:28,175 --> 00:18:31,684
خيلي ببخشيد من
...خيلي سخت برخورد كردم و من
351
00:18:31,755 --> 00:18:34,094
اين مجسمه از كدوم گوري اومده؟
352
00:18:34,165 --> 00:18:35,924
نميدونم
353
00:18:36,005 --> 00:18:38,264
احتمالا وقتي داشتن تميز ميكردن
آوردنش اينجا؟
354
00:18:38,335 --> 00:18:40,594
به نظر ميرسه يكي از
.مجسمه هاي زيرزمينه
355
00:18:40,675 --> 00:18:43,404
بگو ديوونه شدم ولي اين
شبيه مامان ام جي نيست؟
356
00:18:47,395 --> 00:18:50,206
.به نظرم مامان ام جيـه
357
00:18:53,281 --> 00:18:55,338
كي دلش اومده اينكارو با مامانم بكنه؟
358
00:18:55,349 --> 00:18:57,976
...نه كه دلش بياد
كي ميتونسته؟
359
00:18:58,048 --> 00:19:00,013
ممكنه يه طلسم تغيير يا
360
00:19:00,085 --> 00:19:02,264
ـ معجون اتفاق بد باشه؟
.ـ شايدم يه هيولا
361
00:19:02,601 --> 00:19:04,006
.دليلي نداره يه هيولا اينجا بياد
362
00:19:04,078 --> 00:19:08,936
مگه اينكه اين هنرمند حساس يك شي جديدرو فعال كرده باشه
363
00:19:09,007 --> 00:19:11,400
-به چي دست زدي؟-
همه چي-
364
00:19:11,482 --> 00:19:13,375
ما مدرسه رو از بالا تا پايين تميز كرديم يادته؟
365
00:19:13,447 --> 00:19:16,421
ولي اگه قراره به نظريه ها وحشيانه اشاره كنيم،يكيش اينكه
366
00:19:16,492 --> 00:19:18,893
چي ميشه اگه سر و كله كسي كه امروز اينكارو كرد
367
00:19:18,976 --> 00:19:20,524
از ناكجا آباد پيدا بشه
امروز خيلي صميمي رفتار كردي
368
00:19:20,595 --> 00:19:23,142
دستكاري احساسات رمانتيك تا بتوني از نفر محافظت كني؟
369
00:19:23,153 --> 00:19:25,098
جدي به رومن مشكوكي؟
370
00:19:25,108 --> 00:19:27,175
آره،همه بايد اينكارو بكنيم،وقت مناسبيه
371
00:19:27,257 --> 00:19:29,171
...فكر ميكردم به خاطر حسودي كردنت متاسفي
372
00:19:29,253 --> 00:19:31,086
...متاسف بودم،ولي حالا تبرئه شدم
373
00:19:31,158 --> 00:19:32,828
خيلي خب،ليزي،هوپ
374
00:19:32,900 --> 00:19:34,020
حواستون به رقيب باشه
375
00:19:34,102 --> 00:19:35,843
ام جي،قراره محوطه دانشگاه رو بگرديم
376
00:19:35,925 --> 00:19:36,457
...لندن
377
00:19:36,483 --> 00:19:38,077
من قراره چندتا سال از رومن بپرسم
378
00:19:38,125 --> 00:19:39,703
آره،خيلي كمك ميكني
379
00:19:39,785 --> 00:19:41,842
از يه خون آشام بپرس چطوري يه زنو تبديل به سنگ كردي
380
00:19:41,924 --> 00:19:44,307
...خيلي خب،همگي حواستون جمع باشه و مراقب باشين
381
00:19:49,053 --> 00:19:51,263
...پس اين بايد واست عجيب باشه
382
00:19:51,345 --> 00:19:54,074
احساسات بيشتر داره خودشون نشون ميده،از آخرين باري ...كه هوپ رو ديدي
383
00:19:54,156 --> 00:19:56,060
گمون ميكردم قرار دنباله سارق سنگي بگرديم
384
00:19:56,142 --> 00:19:57,221
آره،تو اين مورد
385
00:19:58,831 --> 00:20:00,868
مطمئني من دنبالش نميگردم؟
386
00:20:02,386 --> 00:20:04,779
اوه،آره
387
00:20:04,861 --> 00:20:06,488
آره،تو پرونده رو حل كردي،شرلوك :دي
388
00:20:06,498 --> 00:20:08,025
،ميخوام همه مدرسه رو تبديل سنگ كنم
389
00:20:08,108 --> 00:20:09,798
...يه اسب از اصطبل ميدزدم
390
00:20:09,880 --> 00:20:12,609
و من و هوپ تو غروب آفتاب محو ميشيم
391
00:20:12,620 --> 00:20:16,052
.بيخيال طفره رفتن شو
ازم بپرس واقعا چي ميخواي بدوني
392
00:20:18,395 --> 00:20:20,391
هنوز به هوپ احساس دارم؟
393
00:20:21,949 --> 00:20:24,586
...آره،البته كه بهش احساس دارم و هميشه خواهم داشت
394
00:20:24,669 --> 00:20:26,797
ولي اون هيچ وقت پيشم برنميگرده
395
00:20:26,869 --> 00:20:28,702
و،ببين،تو نبايد تو اين مورد بهم اعتماد كني
396
00:20:28,783 --> 00:20:31,522
ولي قطعا بايد به هوپ اعتماد كني
397
00:20:36,942 --> 00:20:42,696
"با اينكه من هر روز با يه احساس عميق از دس دادن مبارزه ميكنم"
398
00:20:42,768 --> 00:20:45,996
ليزي،اوم،چرا همه جواب ها
399
00:20:46,078 --> 00:20:49,316
كه تو واسم آماده كردي در مورد مرگ و اندوه بود؟
400
00:20:49,398 --> 00:20:51,261
قسمت كيو و اي بانوي ميستيك فالز
401
00:20:51,343 --> 00:20:53,390
فقط در مورد سوال و جواب ها نيس،هوپ
402
00:20:53,401 --> 00:20:55,509
تو و مامان دانا نقاط مشترك زيادي دارين
403
00:20:55,591 --> 00:20:57,811
اون دانارو از دست داد،تو هم
404
00:20:57,892 --> 00:21:01,629
...مامانت،بابات،تقريبا لندن رو از دس دادي
405
00:21:01,712 --> 00:21:04,431
ولي من ...ديگه باهاش دست و پنج نرم نميكنم
406
00:21:04,442 --> 00:21:06,281
باهاش كنار اومدم و بيخيالش شدم
407
00:21:15,141 --> 00:21:17,110
اين مال مادرم بود
408
00:21:17,121 --> 00:21:19,040
ميتونيم با يكم تغيير اندازه ات بكنيمش
409
00:21:24,321 --> 00:21:26,630
خيلي خوشگله
410
00:21:30,241 --> 00:21:32,920
قسمت مصاحبه چطور پيش ميره؟-
عاليه،كاملا گند زدي-
411
00:21:33,001 --> 00:21:34,210
هي،هي
412
00:21:34,291 --> 00:21:37,970
گمونم ما بايد در مورد اينكه واقعا چه حسي داري حرف بزنيم
413
00:21:38,051 --> 00:21:39,180
باشه،حتما
414
00:21:40,391 --> 00:21:44,660
...يا شايد من فقط همه چيزو بايد با اين بنويسم
415
00:21:44,741 --> 00:21:46,710
... داشتم تعجب ميكردم چطور
416
00:21:46,721 --> 00:21:50,130
من كه حواسم دقيقا به مصاحبه بانوي ميستيك فالز بود،كلمه به كلمه
417
00:21:50,101 --> 00:21:53,280
،بعدش يادم اومد كه همه اينارو تو دفتر خاطراتم نوشتم
418
00:21:53,291 --> 00:21:55,620
با استفاده از خودكارهايي كه تو واسه كريسمس به همه دادي
419
00:21:55,631 --> 00:21:58,630
تو خودكارو طلسم كردي! داري ازش براي جاسوسي استفاده ميكني
420
00:21:58,701 --> 00:22:03,130
من يكي رو بررسي كردم،جادو توش به اندازه به پرواز در آوردن يه فيل وجود داره
421
00:22:04,391 --> 00:22:06,480
منو گير انداختي
422
00:22:06,551 --> 00:22:07,900
آره،داشتم دفتر خاطراتتو ميخوندم
423
00:22:07,911 --> 00:22:10,020
،داشتم دفتر خاطرات همه رو ميخوندم
424
00:22:10,101 --> 00:22:14,030
،ولي من فقط از اون اطلاعات استفاده خوب ميكنم
425
00:22:14,101 --> 00:22:16,910
مثل متقاعد كردن تو براي برنده شدن تو مسابقه بانوي ميستيك فالز
426
00:22:16,991 --> 00:22:20,660
حتي اگه از قبل هم گنده زده باشم،نميخوام برنده بشم
427
00:22:20,740 --> 00:22:23,919
چون دارم به هوپ ضربه ميزنم و ليزي ميخواد هوپ برنده بشه
428
00:22:24,000 --> 00:22:26,829
،واسه همينكه همه خودخواهي هات
و دخالت بيجا و شيطانيت
429
00:22:26,910 --> 00:22:28,469
واسه هيچي بود
430
00:22:36,250 --> 00:22:41,099
اگه يه هيولا باشه،حدس ميزنم يه گورگن باشه
431
00:22:41,110 --> 00:22:42,349
اون چيه؟
432
00:22:42,420 --> 00:22:44,069
تا حالا اسم مدوسا رو شنيدي؟
433
00:22:45,240 --> 00:22:47,609
اين يكي بايد حسابي مشهور باشه
434
00:22:47,690 --> 00:22:49,765
اون به طرز باورنكردي زيبا هستن
435
00:22:49,767 --> 00:22:54,279
...به خاطر موهاي ماريشون
انسان ها رو تبديل به سنگ ميكنن
436
00:22:54,290 --> 00:22:56,569
اگه دوريان اينجا بود،ميتونست بيشتر بهت در موردش بگه
437
00:22:56,650 --> 00:22:58,449
ولي نيست
438
00:22:58,530 --> 00:23:01,949
او...چي ميشه اگه اينكارو از رو غريزه انجام بده؟
439
00:23:01,960 --> 00:23:03,699
ميدوني،گورگنها قرار گورگن باشن
440
00:23:03,710 --> 00:23:05,749
شايد اون يه اشتباه بوده
441
00:23:05,760 --> 00:23:09,969
شايد واقعا خيلي باهوش و -و-و خون سرد باشه
442
00:23:10,040 --> 00:23:13,539
...و ترسيده بود يا گيچ شده يه چيزي تو اين مايه ها
443
00:23:13,620 --> 00:23:16,429
چي ميدوني؟
444
00:23:30,680 --> 00:23:33,147
لندن كربي كجاست؟
445
00:23:33,218 --> 00:23:39,452
دلم نميخواد به تو يا كس ديگه اي صدمه بزنم،منو ببر پيش لندن كربي
446
00:23:39,462 --> 00:23:42,893
هيچكدوم از دوستامو ول نميكنم و قطعا لندن رو بيخيال نميشم
447
00:23:53,890 --> 00:23:55,727
چرا تو سنگ نميشي؟
448
00:23:55,798 --> 00:23:59,453
نميدونم
شايد چون يه خون آشامم؟
449
00:23:59,525 --> 00:24:02,367
يه خون آشامي؟
450
00:24:04,510 --> 00:24:06,469
باحاله
451
00:24:07,708 --> 00:24:09,220
:دوتا چيز
452
00:24:09,302 --> 00:24:10,784
استيوارت بهترينه
453
00:24:10,805 --> 00:24:12,652
حالا هر چي و؟
454
00:24:12,663 --> 00:24:15,790
و...متاسفم
455
00:24:32,146 --> 00:24:34,339
اومم
456
00:24:34,350 --> 00:24:36,086
بدك نيس
457
00:24:38,898 --> 00:24:41,294
به نظرم تو هيچ وقت قبلا باهام صحبت نكردي
458
00:24:41,366 --> 00:24:44,168
تو قبلا هيچ وقت مشروب مجاني نداشتي
459
00:24:44,249 --> 00:24:46,452
درسته،با عقل جور در مياد
460
00:24:46,523 --> 00:24:49,294
خب،چه باعث شده تو غم و اندوه غرق بشيم؟
461
00:24:55,864 --> 00:24:58,564
...من از مرگ برگشتم
462
00:25:00,078 --> 00:25:02,880
...از تو،تو شعله هاي آتيش
463
00:25:02,951 --> 00:25:04,575
و فكر ميكني
464
00:25:04,647 --> 00:25:06,860
كه باعث ميشه روز احساسي خاص دو نفره داشته باشي
465
00:25:06,870 --> 00:25:10,037
ولي اين مسخره بازي ها در مورد اينجا
466
00:25:10,109 --> 00:25:11,895
خاص يه چيز معموليه
467
00:25:11,977 --> 00:25:14,657
...اون تمام چيزهايي رو كه يه خون آشام خوشگل و خوب بايد داشته باشه داره
468
00:25:14,739 --> 00:25:16,688
و اون وقت ممكنه من به همين آسوني به دبيرستان ميستيك فالز برگردم
469
00:25:16,698 --> 00:25:18,383
...شايد من فقط بايد
470
00:25:18,465 --> 00:25:22,617
به هوپ بگم چقدر به خون آشام كاپيتان آمريكا حسودي ميكنم
471
00:25:22,699 --> 00:25:25,958
بايد بيخيال همه چي بشم،درسته؟ و فقط اينو بگم
472
00:25:26,039 --> 00:25:28,039
اگه چيزي از هوپ ياد گرفته باشم
473
00:25:28,121 --> 00:25:30,019
اينكه صداقت بهترين سياسته
474
00:25:31,766 --> 00:25:32,765
ببخشيد
475
00:25:34,136 --> 00:25:39,527
تو هوپ و صداقت تو يه جمله قرار دادي؟
476
00:25:39,599 --> 00:25:42,370
همه شما به خاطر ظاهر اينجا كور شدين
477
00:25:43,802 --> 00:25:46,259
ميدوني چيه؟
478
00:25:46,341 --> 00:25:48,889
بذار بهت بگم يه دختر چقدر صادقه
479
00:25:51,508 --> 00:25:58,838
دوشيزه ساشا استارونكس همراه با بارتالوميو فل جي آر
480
00:26:05,916 --> 00:26:07,936
مثل يه جرقه موندگار هستي
481
00:26:07,946 --> 00:26:09,347
ام جي گم و گور شده
482
00:26:10,738 --> 00:26:13,154
تو گير من افتادي
483
00:26:17,338 --> 00:26:19,033
اينو بهم توضيح بده
484
00:26:19,115 --> 00:26:21,237
چطوري بيخيال همه چي ميشي تا به هوپ كمك كني برنده بشه؟
485
00:26:21,318 --> 00:26:23,480
من دختر نااميدي هستم
486
00:26:23,562 --> 00:26:27,379
مجبور شدم تا اين بحث مطرح كه كنم تا به هدفم برسم،رويداد نهايي
487
00:26:27,450 --> 00:26:31,612
پس ميتونم يه شكست واقعي باشم و نزديكترين رقيب هوپ رو از سر راهش بردارم
488
00:26:31,695 --> 00:26:33,785
واقعا؟
489
00:26:33,855 --> 00:26:36,495
جوزي،تو خيلي بهتر از اين حرفايي
490
00:26:36,505 --> 00:26:40,335
ميدونم ليزي فكر نميكنه تو اين مسابقه برنده بشي،ولي من ميدونم برنده ميشي
491
00:26:41,755 --> 00:26:43,915
برو پايين خانوم شيك پوش
492
00:26:43,995 --> 00:26:47,465
،تو مستحق اين هستي كه با سر بلند قدم برداري
493
00:26:47,535 --> 00:26:49,685
مثل كاري كه مامانت كرد
494
00:26:52,425 --> 00:26:57,025
دوشيزه جوزيتل سالتزمن، با همراهي بانو پنولوپه پارك
495
00:27:28,345 --> 00:27:30,175
اوه،خداي من
496
00:27:30,245 --> 00:27:31,505
چيه؟
497
00:27:31,585 --> 00:27:34,305
اينو ديدي؟
498
00:27:34,375 --> 00:27:36,725
ميخواي چيكار كني وقتي اينجا نيس كه به خاطرت بجنگه؟
499
00:27:36,805 --> 00:27:38,605
منظورت چيه؟
500
00:27:39,735 --> 00:27:41,895
ميخواي بدوني؟
501
00:27:41,905 --> 00:27:44,065
نامه رو بخون
502
00:28:00,945 --> 00:28:03,885
سلام،كجا بودي؟
503
00:28:05,245 --> 00:28:06,755
حالت خوبه؟
504
00:28:08,335 --> 00:28:10,755
چرا بوي بار ميدي؟
505
00:28:10,765 --> 00:28:15,555
...پنه لوپه پارك بهم گفت داري يه راز و نگه ميداري
506
00:28:15,625 --> 00:28:17,315
در مورد مامانم
507
00:28:19,465 --> 00:28:23,725
...ميگه ما مادرمو ديديم و من يادم نمياد
508
00:28:23,805 --> 00:28:25,815
ولي تو يادته
509
00:28:27,945 --> 00:28:30,075
داره دورغ ميگه،درسته؟
510
00:28:32,365 --> 00:28:36,945
فقط بهم بگو داره دورغ ميگه،هوپ
511
00:28:37,025 --> 00:28:41,455
...ميدوني،كه من هميشه آدم راستگويي نبودم ولي
512
00:28:41,465 --> 00:28:44,205
...ولي تو كسي بودي كه بهم ارزش حقيقتو ياد دادي
513
00:28:44,285 --> 00:28:47,045
...و حقيقت اينكه
514
00:28:47,115 --> 00:28:48,425
الان نبايد اينجا باشم
515
00:28:48,505 --> 00:28:50,845
لندن،لندن-
هوپ،تو نفر بعدي هستي-
516
00:28:54,245 --> 00:28:56,685
از پسش بر نميام
از پسش برنميام
517
00:28:58,335 --> 00:29:00,055
نميتونم
518
00:29:00,135 --> 00:29:03,265
فقط پنج دقيقه بيشتر
519
00:29:03,346 --> 00:29:06,447
اينو پشت سر بذار و بعدش همه چي تمومه
520
00:29:17,503 --> 00:29:20,097
...هوپ،اگه تو هستي،من
521
00:29:24,141 --> 00:29:26,015
عاليه
522
00:29:29,431 --> 00:29:30,596
لندن،درسته؟
523
00:29:30,597 --> 00:29:32,644
نميخوام بهت صدمه بزنم ولي ميزنم
524
00:29:32,725 --> 00:29:34,204
پس خواهش ميكنم فقط باهام بيا
525
00:29:34,286 --> 00:29:36,616
تو كي هستي؟
لطفا نگو كه مدوسا
526
00:29:36,698 --> 00:29:37,974
شرمنده بابت اينكار
527
00:29:38,056 --> 00:29:39,758
فقط دارم كاري رو ميكنم كه مجبورم
528
00:30:02,307 --> 00:30:04,303
از كجا ميدونستي زنگ جواب ميده؟
529
00:30:04,385 --> 00:30:06,543
من همه چيزي رو درباره گورگن ها خوندم
530
00:30:06,554 --> 00:30:08,915
و يه خط تو يه كتاب بود كه
531
00:30:08,925 --> 00:30:11,793
ميگفت كه سه بار زدن يه زنگ برنزي باعث ميشه قدرتش مختل بشه
532
00:30:11,874 --> 00:30:14,113
...اين همش افسانه بودم،ولي
533
00:30:14,185 --> 00:30:17,205
...تنها گزينه ديگه بريدن سرش بود
534
00:30:17,539 --> 00:30:20,163
احساس نميكردم كه بايد تو كل مسير كشتن رو قبول كنيم
535
00:30:20,245 --> 00:30:21,603
با توجه به اين چيزايي كه اخيرا اتفاق افتاده
536
00:30:23,286 --> 00:30:25,616
رديفيم؟
537
00:30:29,752 --> 00:30:32,204
بي حساب شديم
538
00:30:38,832 --> 00:30:40,990
حالت خوبه؟
539
00:30:41,011 --> 00:30:43,108
خوبه
540
00:30:43,190 --> 00:30:45,318
فقط اينكارو تموم كن همونطوري كه گفتي
541
00:30:59,029 --> 00:31:01,258
ميخوان برندها رو اعلام كنن،كجا بودي؟
542
00:31:01,269 --> 00:31:03,285
داشتم يادداشتي رو كه پنه لوپه براي من نوشته پيدا ميكردم
543
00:31:03,296 --> 00:31:05,964
داره از مدرسه ميره-
اوه،آره،اينو كه ميدونستم-
544
00:31:05,974 --> 00:31:08,081
شنيدم كه بابا داشت با پدر و مادرش حرف ميزد
545
00:31:08,153 --> 00:31:10,696
و به نظرت نبايد اينو بهم ميگفتي؟
546
00:31:10,707 --> 00:31:13,534
شيطان خودش داره از زندگيمون ميره
547
00:31:13,605 --> 00:31:16,118
اين خبر خوبي بود
چرا داري عصبي رفتار ميكني؟
548
00:31:16,200 --> 00:31:18,389
باورم نميشه
549
00:31:18,399 --> 00:31:22,255
تموم اين مدت داشت بهم ميگفت باهام بيا ولي من نميتونستم بشنوم
550
00:31:22,276 --> 00:31:25,012
تو هيچ به احساسات كسي به جز خودت فكر نميكني
551
00:31:25,093 --> 00:31:28,812
چي؟ منصفانه نيست-
مگه نه؟-
552
00:31:28,893 --> 00:31:30,717
اين كاري كه كردي به اندازه كافي بده واسه همين ميخوام دخالت كنم
553
00:31:30,728 --> 00:31:33,808
ولي نه بخشي از وجودت هميشه فكر ميكرد من نميتونستم تو اين مسابقه اصلا برنده بشم
554
00:31:33,890 --> 00:31:36,514
جو،من يه خواننده ذهن نيستم،باشه؟
555
00:31:36,596 --> 00:31:40,355
...اگه تو ميخواستي برنده بشي-
البته كه ميخواستم برنده بشم-
556
00:31:40,426 --> 00:31:43,182
ولي كناره گيري تو از مسابقه كردي و كل نقشه خودتو براي برنده شدن تو مسابقه تقديم هوپ كردي
557
00:31:43,264 --> 00:31:45,128
به خاطر معرفت
558
00:31:45,139 --> 00:31:47,236
ليزي،به خودت گوش بده،معرفت؟
559
00:31:47,318 --> 00:31:49,101
در مورد خواهرت چه حسي داري؟
560
00:31:49,183 --> 00:31:50,834
چرا دارن دعوا ميكنن؟
561
00:31:50,916 --> 00:31:53,593
كي ميدونه؟ هميشه اين مسائل بين دخترا پيش مياد
562
00:31:53,675 --> 00:31:55,622
ميدونم ميتوني صداشون بشنويي
563
00:31:55,703 --> 00:31:57,609
بهم بگو
564
00:32:00,024 --> 00:32:04,497
ميدوني چقدر خوب كه حس كني داري واقعا رقابت ميكني؟
565
00:32:04,579 --> 00:32:06,070
تو لباس مامان؟
566
00:32:09,752 --> 00:32:12,328
اصلا فكر كردي هوپ چه حالي ميتونه داشته باشه وقتي اونو مي پوشه؟
567
00:32:12,399 --> 00:32:15,249
اون فوق العاده به نظر ميرسه
بايد حس محشري داشته باشه
568
00:32:15,331 --> 00:32:17,774
حس فوق العاده اي داره وقتي كه بدونه لباس از كجا اومده؟
569
00:32:17,855 --> 00:32:21,242
احمقانه است، يه چيزايي در مورد رقابت و در مورد لباس پوشيدن
570
00:32:21,253 --> 00:32:22,896
در مورد چي اون؟
571
00:32:25,169 --> 00:32:28,181
منظورت چيه كه از كجا اومده؟
572
00:32:28,191 --> 00:32:31,223
اين يه هديه بود از طرف يه نفر كه به مامان علاقه داشت
573
00:32:32,675 --> 00:32:35,920
از طرف كلاوس مايكلسون ليزي
574
00:32:36,002 --> 00:32:37,787
پدر هوپ
575
00:32:45,963 --> 00:32:47,991
چي؟
576
00:32:48,073 --> 00:32:49,340
بهم بگو
577
00:32:49,422 --> 00:32:52,302
بابات اينو لباس به مامانشون داده
578
00:32:54,666 --> 00:32:56,400
پدرم اين لباسو انتخاب كرده؟
579
00:32:56,482 --> 00:32:58,815
ظاهرا
580
00:32:58,825 --> 00:33:00,255
حالت خوبه؟
581
00:33:10,145 --> 00:33:12,183
ممكنه بهم توجه كنين،لطفا؟
582
00:33:12,194 --> 00:33:15,358
بدون اينكه بيشتر توضيح بدم،اين باعث افتخار منه
583
00:33:15,430 --> 00:33:18,949
كه بانوي ميستيك فالز رو معرفي كنم
584
00:33:18,960 --> 00:33:23,646
از مدرسه سالواتوره هوپ مايكلسون
585
00:33:49,371 --> 00:33:51,450
تبريك ميگم
586
00:33:51,522 --> 00:33:53,195
چيزي نيس
587
00:33:53,267 --> 00:33:55,336
فقط بذار اشكات بريزه،به هر حال
588
00:33:57,283 --> 00:34:00,031
اونطوري كه تو هميشه بهش نياز داشتي
589
00:34:25,523 --> 00:34:28,870
من رسما از زمين جدا شدم
فقط من و خانواده ام بوديم
590
00:34:28,931 --> 00:34:31,010
بدون همسايه،بدونه دوست
591
00:34:31,082 --> 00:34:33,120
فقط ميخواستيم واسه نيازهامون به شهر بريم
592
00:34:33,131 --> 00:34:34,733
،بعدش يه روز
593
00:34:34,804 --> 00:34:38,202
افرادي از صنايع ترياد سر و كله شون پيدا شد
594
00:34:38,213 --> 00:34:39,511
اسلحه داشتن
595
00:34:39,592 --> 00:34:41,032
اونا گفتن منو ميكشن و اينكه
596
00:34:41,114 --> 00:34:42,270
منو از صحنه روزگار محو ميكنن اگه اينجا نيام
597
00:34:42,351 --> 00:34:43,913
و كاري رو كه ميخوان انجام ندم
598
00:34:43,984 --> 00:34:46,621
درك ميكنم چرا مجبور شدي اينكارو بكني،و مامانم چي؟
599
00:34:46,693 --> 00:34:48,622
ديدم داشت باهات حرف ميزد
600
00:34:48,702 --> 00:34:50,091
صادقانه ميگم،حقش بود
601
00:34:52,252 --> 00:34:54,501
تو دردسر خيلي بدي افتادم،مگه نه؟
602
00:34:54,512 --> 00:34:59,171
گوش بده،نيا،موضوع اينجا در مورد اين نيس
603
00:34:59,182 --> 00:35:03,931
كه چقدر بد گند زدي مهم اينكه بتوني درستش كني
604
00:35:05,722 --> 00:35:08,521
ميتوني با خنثي كردن كاري كه با اونايي كه بهشون صدمه زدي شروع كني
605
00:35:08,602 --> 00:35:10,771
بايد برم لندنو پيدا كنم
606
00:35:10,842 --> 00:35:14,191
يكم بهش زمان بده
607
00:35:14,202 --> 00:35:18,951
پسرا به يكم فضا نياز دارن قبل از اينكه دوباره برگردن
608
00:35:20,562 --> 00:35:22,691
گمون ميكردم ميتونم رازو پيش خودم نگه دارم
609
00:35:22,702 --> 00:35:24,451
خيلي سعي كردم كه فراموش كنم
610
00:35:24,522 --> 00:35:26,711
تمام اتفاقي رو كه تو زندگيم افتاده
611
00:35:26,782 --> 00:35:28,711
ولي همه درست بود
612
00:35:30,241 --> 00:35:33,200
همگي درست بود
613
00:35:33,221 --> 00:35:35,380
لازم داشتم اينطوري خودمو خالي كنم
614
00:35:37,741 --> 00:35:39,460
از كجا ميدونستي چي بايد بگي؟
615
00:35:39,541 --> 00:35:41,800
از كجا ميدوني بايد چيكار كني؟
616
00:35:41,871 --> 00:35:45,020
اين فقط تنها كاري بود كه جوزي واسم هزار بار كرده بود
617
00:35:46,641 --> 00:35:50,390
واقعا ازم عصبانيه
618
00:35:50,401 --> 00:35:54,020
فكر نكنم تا حالا اينقدر عصباني ديده باشمش
619
00:35:54,091 --> 00:35:58,190
لندن هم خيلي از من عصباني بود
620
00:35:58,261 --> 00:36:01,020
پس بيا يه معامله كنيم
621
00:36:01,101 --> 00:36:05,540
تو بهم كمك ليزي رو برگردونم و منم بهت كمك ميكنم لندن برگرده پيشت
622
00:36:18,450 --> 00:36:20,219
ميدونستي؟
623
00:36:23,330 --> 00:36:25,089
،بعد از روزي كه داشتم
624
00:36:25,100 --> 00:36:27,429
من ميخوام ازت يكم دقيق تر بگي،لندن
625
00:36:27,440 --> 00:36:29,839
تا ده دقيقه پيش مجسمه تزئيني چمن ها بودم
626
00:36:29,920 --> 00:36:32,479
ميدونستي كه با هوپ با مامانم آشنا شده؟
627
00:36:34,800 --> 00:36:37,819
ميدونستي كه داشته در موردش بهم دورغ ميگفته؟
628
00:36:39,390 --> 00:36:41,239
آره،ميدونستم
629
00:36:44,310 --> 00:36:47,039
پس توهم يه دورغگو هستي
630
00:36:49,199 --> 00:36:53,488
اگه دنبال كسي ميگردي كه مقصرئه،تقصير منه ادمه بده تو ميتوني منو سرزنش كني
631
00:36:53,569 --> 00:36:55,778
ميتونم تحمل كنم
632
00:36:56,302 --> 00:36:58,302
فقط يه مدت كوتاه از هوپ فاصله بگير، باشه؟
633
00:37:00,669 --> 00:37:02,328
فقط ميخواست از خودت محافظت كنه
634
00:37:02,339 --> 00:37:04,248
ازم محافظت كنه؟
635
00:37:06,419 --> 00:37:09,458
الان نميتونم با اين موضوع كنار بيام
636
00:37:09,539 --> 00:37:12,128
حالت چطوره؟
637
00:37:12,209 --> 00:37:15,008
خيلي سبك ترم،ممنونم
638
00:37:15,019 --> 00:37:18,638
ببين،مامان،متاسفم كه بهت زودتر زنگ نزدم
639
00:37:18,709 --> 00:37:21,018
تو منو مجبور نميكني مثل آدم هاي بالغ حرف بزنم
640
00:37:21,099 --> 00:37:25,028
ولي تو منو بزرگ كردي كه خودم باشم
641
00:37:25,099 --> 00:37:26,978
و تصميمات خودم بگيرم
642
00:37:28,049 --> 00:37:29,308
من اينجا دوست هاي دارم
643
00:37:29,389 --> 00:37:32,529
اوه،دكتر سالتزمن هوامو داشته
644
00:37:32,609 --> 00:37:36,279
اينجا تنها جايي كه بهم يه شانس دوم ميده
645
00:37:36,349 --> 00:37:37,989
بعد از اين كاري كه كردم-
...ميلتون-
646
00:37:38,059 --> 00:37:43,329
دوست ندارم اينطوري بگم ولي تنها راه ترك كرد اينجا مردنمه
647
00:37:43,399 --> 00:37:44,959
با يه تيكه چوب تو قلبم
648
00:37:46,739 --> 00:37:49,049
يا وقتي كه فارغ التحصيل شدم
649
00:37:49,129 --> 00:37:52,009
اميدوارم،وقتي باشه كه فارغ التحصيل بشي
650
00:38:00,879 --> 00:38:02,679
نميخواي خداحافظ كني؟
651
00:38:06,759 --> 00:38:09,689
كردم،تو نامه ام
652
00:38:13,059 --> 00:38:14,899
كه گمون ميكنم بالاخره خونديش
653
00:38:17,149 --> 00:38:18,319
بلژيك؟
654
00:38:18,399 --> 00:38:19,779
مامانم يه شغل پيدا كرده
655
00:38:19,859 --> 00:38:21,779
از اين گذشته يه مدرسه عالي فقط واسه جادوگر هاست
656
00:38:21,859 --> 00:38:25,029
واسه همين مجبور نيستم با گرگينه ها يا خوش آشام ها
657
00:38:25,109 --> 00:38:26,419
يا ليزي سر و كله بزنم
658
00:38:26,499 --> 00:38:27,749
پنه لوپه
659
00:38:29,369 --> 00:38:31,039
نرو
660
00:38:31,119 --> 00:38:33,079
ميدوني،هفته هاست
661
00:38:33,099 --> 00:38:35,429
اميدوارم بودم كه تو بهم يه دليل
662
00:38:35,509 --> 00:38:38,209
واسه موندن بدي
663
00:38:38,289 --> 00:38:42,219
به جاش، تو به من هزارتا دليل واسه رفتن دادي
664
00:38:42,299 --> 00:38:46,389
،از دست دادن هدف
665
00:38:46,469 --> 00:38:49,279
هميشه خودتو داري جاي نفر دوم ميذاري
666
00:38:51,099 --> 00:38:53,189
قلبم نميتونه تحمل كنه
667
00:38:53,259 --> 00:38:58,109
و من صبر نميكنم بعدش چه اتفاقي واست مي افته
668
00:38:58,120 --> 00:39:00,120
درباره چي حرف ميزني؟
669
00:39:04,980 --> 00:39:08,240
ميدوني كه داشتم از خودكارها براي جاسوسي استفاده ميكردم
670
00:39:08,320 --> 00:39:10,580
...اين
671
00:39:12,780 --> 00:39:15,300
...همه چيزي كه ثبت كردم
672
00:39:15,380 --> 00:39:17,460
در اصل سوابق
673
00:39:17,470 --> 00:39:19,960
همه چيزهايي كه تو مدرسه سالواتوره نوشته شده
674
00:39:21,880 --> 00:39:23,640
و ميخوام تو بخوني
675
00:39:23,650 --> 00:39:27,970
چيزي رو كه پدرت در مورد پيوند نوشته بخوني
676
00:39:30,300 --> 00:39:32,230
درك نميكنم
677
00:39:33,450 --> 00:39:35,260
خب،ميكني
678
00:39:39,480 --> 00:39:49,030
يه روز،همه كارهاي رو كه كردم درك ميكني
679
00:40:23,521 --> 00:40:26,460
دوست دارم،جو-جو
680
00:40:30,740 --> 00:40:37,479
من تورو باهمه نفرت انگيزيم،خودخواهي،و قلب شيطانيم دوست دارم
681
00:40:59,738 --> 00:41:03,987
لندن،درسته؟-
سلام-
682
00:41:04,058 --> 00:41:06,397
وقتي از ام جي شنيدم چي تورو به اينجا كشونده ناراحت شدم
683
00:41:06,418 --> 00:41:08,317
ما حلش كرديم،بي حسابيم
684
00:41:08,398 --> 00:41:10,077
بذار بهت يه سواري بدم
685
00:41:10,158 --> 00:41:14,577
ممنونم،هنوز يكم هوا لازم دارم
686
00:41:14,587 --> 00:41:15,626
اين يه در خواست نبود
687
00:41:32,466 --> 00:41:36,175
مامور كلارك-
خانوم،جي-
688
00:41:36,256 --> 00:41:39,695
تو ماموريت بازيابيش شكست خوردي
689
00:41:41,766 --> 00:41:44,485
كثافط كارهاي رو تميز كردم
690
00:41:44,509 --> 00:41:46,509
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
691
00:41:46,599 --> 00:41:49,635
Punisherترجمه از مهدي ترابي و آرمين
692
00:41:49,659 --> 00:41:51,658
كانال هاي دانلود زيرنويس
@Ra_Sub
@Punisher_Sub