1
00:00:01,237 --> 00:00:03,936
...آنچه در "ميراث" گذشت
پنلوپه داره از مدرسه ميره
2
00:00:03,946 --> 00:00:05,237
آره، ميدونستم
3
00:00:05,314 --> 00:00:07,940
تو هيچوقت احساسات هيچكس جز خودت رو
در نظر نميگيري
4
00:00:07,950 --> 00:00:09,274
اين يه تاريخچه از همه چيزهايي ـه كه
5
00:00:09,285 --> 00:00:10,859
تويِ مدرسه يِ سالواتوره
نوشته شدن
6
00:00:10,936 --> 00:00:13,362
و من ازت ميخوام كه چيزي كه پدرت
درموردِ چيزي
7
00:00:13,438 --> 00:00:14,988
بنامِ تركيب نوشته رو بخوني
8
00:00:14,999 --> 00:00:15,981
ماليوُر چيه؟
9
00:00:16,058 --> 00:00:17,699
يك بُعدِ جهنمي ـه كه
10
00:00:17,776 --> 00:00:19,034
موجودات رو مي بَلعه(ميخوره) و
وجودشون رو از آگاهيِ جمعي
11
00:00:19,111 --> 00:00:20,619
پاك ميكنه
12
00:00:20,630 --> 00:00:22,871
من حتي نميدونم چند وقت تويِ ماليوُر بودم
13
00:00:22,948 --> 00:00:25,040
و بعدش يك روز ديدم كه اينجام
14
00:00:25,117 --> 00:00:26,150
حامله بودم
15
00:00:26,226 --> 00:00:27,301
بنابراين لاندن،اممم
16
00:00:27,378 --> 00:00:29,628
يه لقاحِ ماوراءالطبيعيِ پاك و معصوم ـه؟
(منظورش يه چي مثلِ داستان مريم مقدس ـه)
17
00:00:29,639 --> 00:00:31,922
تو يه راز درموردِ مادرم داري؟
18
00:00:31,999 --> 00:00:34,132
من نميتونم الآن اينجا باشم-
لاندن! لاندن-
19
00:00:34,143 --> 00:00:35,976
كارگزارت تويِ مأموريتِ بازگرداني شكست خورد
20
00:00:36,053 --> 00:00:37,978
من گندكاري ـش رو تميز كردم
21
00:00:43,653 --> 00:00:46,061
اطلاعات گيري معمول رو قبل از اينكه
بندازيش تو گودال انجام بده
22
00:00:46,138 --> 00:00:48,063
ببين مالِ كجاست
خانواده ـش
23
00:00:48,140 --> 00:00:50,816
آيا مايل هست فونيكسِ ديگه اي
رو تسليم كنه يا نه
24
00:00:50,826 --> 00:00:52,734
بعدش درموردِ خنجر ازش بپرس
25
00:00:52,811 --> 00:00:53,902
منظورت همون خنجره؟
26
00:00:53,913 --> 00:00:55,112
وقتي مدرسه بودم
27
00:00:55,188 --> 00:00:56,947
شنيدم كه سعي كرده بدزدتش
28
00:00:57,024 --> 00:00:58,499
و مايلم بدونم چرا يكي از
29
00:00:58,575 --> 00:00:59,833
قفل هايِ سياه چاله رو ميخواسته
30
00:00:59,910 --> 00:01:01,952
نبايد خيلي سخت باشه
31
00:01:02,029 --> 00:01:04,630
اون با كمترين مقاومت پيغامِ صوتي رو ضبط كرد
32
00:01:32,109 --> 00:01:33,659
الآن هيچكس ما رو تماشا نميكنه ديگه
33
00:01:35,062 --> 00:01:36,370
ببين
34
00:01:36,447 --> 00:01:37,913
من همين الآنم به بقيه گفتم كه
من چيزي نميدونم
35
00:01:42,110 --> 00:01:43,493
ميتوني منو بكشي ولي
من يه فونيكس ـم
36
00:01:43,570 --> 00:01:45,379
بنابراين بازم تويِ شعله هايِ آتش
37
00:01:45,456 --> 00:01:47,039
به زندگي برميگردم و يه عالمه خاكستر ميمونه كه
38
00:01:47,049 --> 00:01:48,623
بايد پاك كني و بعد از اينكه برگردم
39
00:01:48,700 --> 00:01:50,542
ديگه هيچي نميدونم
40
00:01:50,553 --> 00:01:52,886
من اينجا نيستم كه ازت بازجويي كنم لاندن
41
00:01:52,963 --> 00:01:54,796
درواقع، من اينجام كه
42
00:01:54,873 --> 00:01:56,306
بتوني بالاخره يكسري جواب پيدا كني
43
00:02:02,589 --> 00:02:04,347
وقتي كه قفل هايِ ماليوُر رو ساختن
44
00:02:04,424 --> 00:02:06,058
بدل هايي رو هم ساختن
45
00:02:06,068 --> 00:02:09,728
كه هيچكس نفهمه كدوم يكي از سه شيء
همون اصليه ـست
46
00:02:09,739 --> 00:02:12,022
من فكر ميكنم كه تو بتوني بهم در اين مورد كمك كني
47
00:02:12,099 --> 00:02:15,192
هيچكدوم از اين اشياء
تو رو فراخواني نميكنه؟
48
00:02:15,268 --> 00:02:17,077
مثلِ يه زمزمه
49
00:02:17,154 --> 00:02:19,362
يه ميل و بي قراري؟
50
00:02:19,439 --> 00:02:21,081
اولاً من چيزي حس نميكنم
51
00:02:21,158 --> 00:02:22,866
و دوماً حتي اگه حس ميكردم
52
00:02:22,943 --> 00:02:24,585
به كسايي كه منو دزديدن كمك نميكردم
53
00:02:24,661 --> 00:02:26,036
اين برايِ شركت"ثلاثي" نيست
54
00:02:26,113 --> 00:02:28,330
نه، اونا ميخوان اين اشياء مخفي بمونن
55
00:02:28,406 --> 00:02:29,998
رو راست باشيم
56
00:02:30,075 --> 00:02:32,084
من ميخوام اونا رو بندازم تويِ گودال
57
00:02:32,094 --> 00:02:34,044
و ماليوُر رو باز كنم
58
00:02:34,121 --> 00:02:35,429
واو
59
00:02:35,506 --> 00:02:36,847
امم
60
00:02:38,416 --> 00:02:39,558
ممنون كه صادق بودي
61
00:02:39,635 --> 00:02:41,093
اين انرژي بخشه
62
00:02:41,103 --> 00:02:43,386
ولي الآن ديگه واقعاً بهت كمك نميكنم
63
00:02:43,463 --> 00:02:45,272
يه داستان برات ميگم
64
00:02:45,349 --> 00:02:47,274
و وقتي تموم شد ميتوني تصميم بگيري كه بهم
65
00:02:47,351 --> 00:02:48,683
ميخواي بهم كمك كني يا نه-
فكر ميكني يه داستان-
66
00:02:48,760 --> 00:02:50,894
قراره نظرم رو عوض كنه؟-
اين يكي ميكنه-
67
00:02:50,971 --> 00:02:53,906
چون داستانِ پدرته
68
00:02:54,347 --> 00:02:57,846
..:: آنجــــــــــــل از ترجمه ::..
..:: Angel ::..
69
00:02:58,184 --> 00:03:03,184
lililili به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili
lilili @ThunderSub lilili
70
00:03:03,208 --> 00:03:07,208
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
71
00:03:07,232 --> 00:03:11,232
:كانال تلگرام
@PerSub
72
00:04:07,931 --> 00:04:10,140
!مراقب باش
73
00:04:14,221 --> 00:04:16,363
تقريباً خورده بود به سرت
74
00:04:18,350 --> 00:04:19,992
هي، چند وقته من اينجام؟
75
00:04:20,068 --> 00:04:22,369
يك ساعته، ولي شبيهِ يه زامبي
76
00:04:22,446 --> 00:04:24,237
بي حركت بودي
77
00:04:24,314 --> 00:04:26,031
مطمئني خوبي؟
78
00:04:26,041 --> 00:04:28,533
آره من خوبم
و ببين
79
00:04:28,544 --> 00:04:30,285
لازم نيست فقط چون من آلفايِ توئم
جوري وانمود كني كه
80
00:04:30,362 --> 00:04:31,461
انگار بهم اهميت ميدي
81
00:04:35,551 --> 00:04:37,542
بازي دوباره شروع شد. زودباشيد
82
00:04:39,296 --> 00:04:41,054
سلام ريك
ببخشيد كه اونطوري رفتم
83
00:04:41,131 --> 00:04:42,505
ولي فقط يكم زمان ميخواستم
84
00:04:42,582 --> 00:04:44,507
بنابراين يكم ميرم تفريح و هواخوري
85
00:04:44,584 --> 00:04:47,510
اميدوارم بعداً بتونم به كارايِ كلاس برسم
86
00:04:47,587 --> 00:04:50,639
از طرفِ من به راف و جِد سلام برسون
87
00:04:51,716 --> 00:04:53,141
جِد؟
88
00:04:53,218 --> 00:04:54,809
چرا بايد به جِد سلام كنه؟
89
00:04:54,886 --> 00:04:56,144
بايد بري دنبالش
90
00:04:56,221 --> 00:04:57,237
يه چيزي ايجا با عقل جور درنمياد
91
00:04:57,314 --> 00:04:59,147
...هوپ-
شركت ثلاثي قبلاً يكبار-
92
00:04:59,224 --> 00:05:01,241
سعي كرده بياد سراغش
جاش اون بيرون امن نيست
93
00:05:01,318 --> 00:05:03,985
ما يه رازِ بزرگ رو از اون مخفي نگه داشتيم
و من فكر ميكنم كه اون فقط
94
00:05:04,062 --> 00:05:05,913
يكم زمان لازم داره تا اينو هضم كنه
فكر ميكنم كه بايد
95
00:05:05,989 --> 00:05:08,165
به حريمِ خصوصي ـش احترام بذاريم و صبر كنيم
96
00:05:20,170 --> 00:05:21,586
اين قيافه رو ميشناسم
97
00:05:21,597 --> 00:05:23,213
چي شده؟
98
00:05:23,290 --> 00:05:25,924
اخيراً اين بچه ها خيلي چيزا رو پشت سر گذاشتن
99
00:05:25,935 --> 00:05:28,677
من تمامِ كاري كه ميتونستم رو كردم كه
به رافائل كمك كنم
100
00:05:28,753 --> 00:05:31,596
ولي اثراتِ جانبيِ اكسيرِ هوپ دارن بدتر ميشن
101
00:05:31,607 --> 00:05:33,348
اون داره وقتش رو با پشتِ سرگذاشتنِ
102
00:05:33,425 --> 00:05:35,100
تصوراتِ پرخاشگرانه از دست ميده
103
00:05:35,110 --> 00:05:37,352
فكر ميكنم كه هنوز بينِ ذهنِ انساني و
104
00:05:37,429 --> 00:05:38,520
گرگينه ايش داره هي جابجا ميشه
105
00:05:38,596 --> 00:05:40,447
...من
حواسم بهش هست
106
00:05:40,524 --> 00:05:42,274
اين چند هفته يِ اخير خيلي انرژي
صرف كردي
107
00:05:42,350 --> 00:05:45,285
اينكه كسي ديگه رو بياري كه كمك كنه
اشكالي نداره
108
00:05:45,362 --> 00:05:48,363
شايد حتي كسي كه تويِ تحقيق درموردِ
شرايطِ رافائل كمك كنه
109
00:05:48,440 --> 00:05:50,198
دوريان اونقدر مغروره كه برنميگرده
110
00:05:50,275 --> 00:05:51,741
خودتم ميدوني-
تو هم ميدوني كه-
111
00:05:51,818 --> 00:05:53,451
من چقدر بهت احترام ميذارم
112
00:05:53,462 --> 00:05:57,589
ولي مطمئني مشكل غرورِ اونه؟
113
00:06:01,828 --> 00:06:03,753
يه هيولا حمله كرده به اينجا؟
114
00:06:03,830 --> 00:06:05,088
بفرما
115
00:06:05,165 --> 00:06:06,256
از صبر كردن خسته شدم
برايِ همين سعي كردم
116
00:06:06,267 --> 00:06:07,641
خودم يه كيكِ خامه ايِ موزي درست كنم
117
00:06:07,718 --> 00:06:08,967
كجا هست؟
118
00:06:08,978 --> 00:06:10,468
تو سطل آشغال، گفتم كه
"سعي كردم"
119
00:06:10,479 --> 00:06:11,970
بنابراين بر ميگرديم به برنامه يِ اول
120
00:06:11,981 --> 00:06:14,097
و تو برام درستش ميكني
121
00:06:14,174 --> 00:06:16,316
:شرايطِ بروز رو اعلام ميكنم
جوزي ديشب برنگشت
122
00:06:16,393 --> 00:06:18,435
فكر ميكنم تويِ اتاقِ قديميِ پنلوپه خوابيده
123
00:06:18,511 --> 00:06:21,104
كه اين واقعاً روشِ خوبيه برايِ اينكه
هپاتيتِ ب بگيره
124
00:06:21,181 --> 00:06:23,148
اصلاً خوابيدي؟
...يكم انگار
125
00:06:23,158 --> 00:06:25,066
متمركز و پرنشاط و با هدف بنظر ميام؟
126
00:06:25,143 --> 00:06:27,819
البتّه،آره-
تويِ يه اتاق نخوابيدن-
127
00:06:27,830 --> 00:06:29,496
يني درآغوش گرفتن برايِ بخششِ دوقلويي
ديگه از بين رفته
128
00:06:29,573 --> 00:06:31,614
ولي اون تويِ كتابخونه قايم شده
129
00:06:31,691 --> 00:06:34,492
بنابراين پيشنهاد دادنِ اسنك ميتونه جواب بده
130
00:06:34,503 --> 00:06:36,837
بعضي وقتا ممكنه واقعاً مجبور باشي
معذرت خواهي كني
131
00:06:36,913 --> 00:06:38,997
معذرت خواهي هرگز
132
00:06:39,008 --> 00:06:40,749
باشه-
بهم اعتماد كن،باشه؟-
133
00:06:40,825 --> 00:06:42,843
اين كاريه كه ميكنيم
من خودخواه ميشم
134
00:06:42,919 --> 00:06:44,419
بعدش اون اخم ميكنه
135
00:06:44,430 --> 00:06:46,463
و بعدش من چيزايي كه پُختيم رو تعارف ميكنم
136
00:06:46,473 --> 00:06:48,631
چيزايي كه يكي ديگه پخته رو-
اين-
137
00:06:48,708 --> 00:06:50,517
باعث ميشه كاري باشه كه بكني، مگه نه؟
138
00:06:50,594 --> 00:06:52,010
نوبتِ توئه كه شرايطِ بروز رو اعلام كني
139
00:06:52,021 --> 00:06:53,928
هيچ خبري از
140
00:06:54,005 --> 00:06:55,847
اون اِلفِ موفرفريـمون نشده؟
141
00:06:55,858 --> 00:06:58,475
ميگه يكم وقت ميخواد كه فكر كنه
142
00:06:58,551 --> 00:07:00,310
نميدونم. حس ميكنم اگه ميتونستم
143
00:07:00,387 --> 00:07:03,196
چيزِ درستي رو كه بايد بگم رو بفهمم
ممكن بود برگرده
144
00:07:03,273 --> 00:07:04,865
پس تمرين كن
145
00:07:06,184 --> 00:07:07,192
اِما يه منشوري داره كه
146
00:07:07,202 --> 00:07:09,652
يه مكالمه رو شبيه سازي ميكنه
147
00:07:09,729 --> 00:07:11,321
اون مجبورم ميكنه وقتي كه
148
00:07:11,398 --> 00:07:14,374
تويِ يه شرايطي هستم ازش استفاده كنم
تا با مامان و بابام صحبت كنم
149
00:07:14,451 --> 00:07:17,494
من يه منشور در ازايِ يه
150
00:07:17,570 --> 00:07:19,880
كيكِ خامه ايِ موزي باهات معامله ميكنم
151
00:07:42,929 --> 00:07:45,188
يكم غذايِ مغذي برايِ مغز آوردم واست
152
00:07:45,265 --> 00:07:46,281
گرسنه نيستم
153
00:07:47,600 --> 00:07:49,317
همش چيزايِ موردِ علاقه ـته
154
00:07:49,394 --> 00:07:51,286
كه مطمئنم كه يكي ديگه اينا رو بهت گفته
155
00:07:59,529 --> 00:08:02,539
قصدِ بي احترامي ندارم ولي قرار نيست
هيچي از حرفات رو باور كنم
156
00:08:02,615 --> 00:08:04,374
منظورم اينه كه پسر
نمرت تو بازي دادن آ مثبته
157
00:08:04,451 --> 00:08:06,176
اينا واقعاً چيزايِ
...ترسناكيه ولي
158
00:08:13,960 --> 00:08:15,927
اينو از كجا آوردي؟
159
00:08:15,938 --> 00:08:18,105
همش بخشي از چيزيه كه ميخوام بهت بگم-
ببين-
160
00:08:18,181 --> 00:08:19,664
من همين الآنم درموردِ بابام مطلع هستم
161
00:08:19,666 --> 00:08:21,766
مادرم توسطِّ يكي از هيولاهايِ تويِ
ماليوُر حامله شده بوده
162
00:08:21,777 --> 00:08:23,777
خب
163
00:08:23,854 --> 00:08:26,321
پس تشخيصش تويِ داستانِ من راحته
164
00:08:28,600 --> 00:08:30,316
حدودِ هزاران سالِ پيش
165
00:08:30,393 --> 00:08:33,903
تويِ جاهاي مشخصي از دنيا
هيولاهايي وجود داشتن
166
00:08:39,319 --> 00:08:40,910
... و در يك منطقه
167
00:08:43,707 --> 00:08:45,748
هيچ هيولايي ترسناك تر از...
168
00:08:45,825 --> 00:08:47,092
هيولاها نبود
169
00:08:56,311 --> 00:08:58,428
بينِ خودشون
هيچ انجمني با اژدهاها
170
00:08:58,505 --> 00:08:59,980
برابري نميكردن
171
00:09:00,056 --> 00:09:03,984
بنابراين يك متحدِّ نامقدس شكل گرفت
172
00:09:04,060 --> 00:09:06,269
يك ساحره
173
00:09:06,346 --> 00:09:08,813
...يك گرگينه و يك خون آشام
174
00:09:08,824 --> 00:09:11,074
رفتن به يك بار
فكر كنم اينو قبلاً شنيدم
175
00:09:13,019 --> 00:09:14,995
ببخشيد
176
00:09:20,026 --> 00:09:21,951
اون سه گانه خونشون رو با همديگه تركيب كردن
(سه گانه:ثلاثي:ترايد)
177
00:09:22,028 --> 00:09:23,620
با استفاده از جادويِ سياه،
178
00:09:23,696 --> 00:09:26,548
تا گولِم(نوعي شبهِ انسانِ سنگي)ـي رو بسازن كه
تواناييِ بلعيدنِ اژدها ها رو داشته باشه
179
00:09:36,426 --> 00:09:40,261
اونا اون موجود رو طلسم كردن تا
گرسنگيِ سيري ناپذيري داشته باشه
180
00:09:40,272 --> 00:09:43,473
ولي اون طلسم همچنين كاري كرد
كه اون نتونه به جادوگرها
181
00:09:43,550 --> 00:09:45,475
گرگينه ها و خون آشام ها صدمه بزنه
182
00:09:48,030 --> 00:09:50,697
اسمش رو گذاشتن
"خورنده يِ تاريكي"
183
00:09:50,774 --> 00:09:53,200
وقتي اژدها ها
184
00:09:53,276 --> 00:09:56,110
در شكلِ انساني برميگشتن
تا از روستاهايي كه
185
00:09:56,187 --> 00:09:59,364
بهشون حمله كرده بودن
غنائم جمع آوري كنن
186
00:09:59,374 --> 00:10:01,157
اون منتظرِ اونا بود
187
00:10:07,365 --> 00:10:09,207
اژدها ها رو ميگرفت
188
00:10:09,218 --> 00:10:11,801
ميبلعيدشون
189
00:10:18,727 --> 00:10:20,510
اونا متعجب شده بودن
190
00:10:20,587 --> 00:10:22,178
اون موجودبيش از اون چيزي كه حتي
فكرش رو ميكردن مؤثر بود
191
00:10:22,255 --> 00:10:24,397
بعد از اينكه اژدهاها نابود شدن
192
00:10:24,474 --> 00:10:26,233
اون به خوردنِ هر هيولايي كه ميتونست ادامه داد
193
00:10:26,309 --> 00:10:29,361
اونا رو به فضايي بي پايان درونِ خودش
قورت ميداد
194
00:10:29,437 --> 00:10:31,062
ميخواي بگي گولِم بابام رو خورده؟
195
00:10:31,073 --> 00:10:33,064
نه لاندن
196
00:10:33,075 --> 00:10:35,075
پدرت همون گولِمه
197
00:10:36,936 --> 00:10:39,579
خورنده يِ تاريكي
198
00:10:45,538 --> 00:10:46,962
سلام
199
00:10:47,039 --> 00:10:49,298
ازخودت پذيرايي كن
200
00:10:49,375 --> 00:10:51,175
اولين بار يه جورايي عجيبه
201
00:10:51,252 --> 00:10:53,386
چون اساساً داري با ضميرِ ناخودآگاهت حرف ميزني
202
00:10:53,396 --> 00:10:56,347
ممنون. اين برايِ توئه
203
00:10:56,424 --> 00:10:58,057
ديدم كه بابات ميخوندش
اون
204
00:10:58,068 --> 00:11:00,476
اينو تويِ دفترش تويِ قفل و بست نگه ميداره
بنابراين بايد يه چيزي درموردِ
205
00:11:00,553 --> 00:11:02,144
اون "تركيب" كه جوزي دنبالش ميگرده داشته باشه
206
00:11:02,221 --> 00:11:04,313
بالاخره يكبار اون
رابطه يِ عجيبت با بابام
207
00:11:04,390 --> 00:11:06,315
به درد خورد
208
00:11:06,392 --> 00:11:08,734
صحيح، امم، فقط مراقب باش
209
00:11:08,745 --> 00:11:10,903
اگه بابات يه چيزي رو قايم كرده
210
00:11:10,914 --> 00:11:13,322
مطمئنم كه دليلِ خوبي واسش داره
211
00:11:13,399 --> 00:11:15,324
مطمئنم كه هرچي باشه ميتونم از پسش
بربيام
212
00:11:15,401 --> 00:11:18,753
حس ميكنم همه چيز قراره خوب پيش بره
213
00:11:18,830 --> 00:11:21,163
تو ميتوني حسش كني؟
انگار كلِّ مدرسه در حالِ ارتعاشه
214
00:11:21,240 --> 00:11:24,217
جفتمون قراره دوستامون رو پس بگيريم
215
00:11:51,621 --> 00:11:53,454
سلام
216
00:11:53,531 --> 00:11:55,415
سلام
217
00:11:57,627 --> 00:11:59,160
تو خوبي؟
218
00:11:59,170 --> 00:12:00,128
آره
219
00:12:00,204 --> 00:12:01,704
آره، ببخشيد
220
00:12:01,780 --> 00:12:03,372
..امم
221
00:12:03,449 --> 00:12:06,750
اين اولين بارمه كه دارم با يه
شكلِ سه بُعديِ جادويي حرف ميزنم
222
00:12:06,827 --> 00:12:09,137
شكلِ سه بُعدي؟
223
00:12:09,213 --> 00:12:10,588
منظورت از شكلِ سه بُعدي چيه؟
يني چي؟
224
00:12:10,664 --> 00:12:12,590
يني من واقعي نيستم؟
چي داري ميگي؟
225
00:12:14,144 --> 00:12:15,384
اوه خدايِ من، اينكارو نكن
226
00:12:15,461 --> 00:12:16,811
ببخشيد-
باش-
227
00:12:16,888 --> 00:12:19,054
دلواپس و سرد بنظر مياي
فقط ميخواستم يخ ـت رو بشكنم
228
00:12:19,131 --> 00:12:22,483
خب حداقل ميدونم كه اين يه نسخه يِ
بسيار دقيق از توئه
229
00:12:22,560 --> 00:12:24,226
گمونم ميتوني از اين بابت
از خودت تشكر كني
230
00:12:24,303 --> 00:12:26,896
چيزي هست كه ميخواستي بهم بگي؟
231
00:12:26,972 --> 00:12:28,772
...آره.امم
232
00:12:28,849 --> 00:12:30,983
بايد درموردِ مادرت و-و كلِّ جريانش
233
00:12:30,994 --> 00:12:32,610
زودتر بهت ميگفتم
234
00:12:32,686 --> 00:12:35,654
منظورم اينه كه من فقط داشتم
ازت در برابرِ صدمه ديدن محافظت ميكردم
235
00:12:35,665 --> 00:12:37,281
بنابراين فقط ميخواستم بگم
236
00:12:37,358 --> 00:12:40,826
كه متأسفم اگه ناراحتت كردم
237
00:12:40,837 --> 00:12:42,953
چي، همين؟
238
00:12:43,030 --> 00:12:44,663
تو"متأسفي اگه
239
00:12:44,674 --> 00:12:45,956
بهم صدمه زدي"؟
240
00:12:46,033 --> 00:12:47,333
آره-
خيلي خب پس من-
241
00:12:47,343 --> 00:12:49,343
اگه واقعاً متأسفي معذرت خواهي ـت
رو ميپذيرم
242
00:12:49,420 --> 00:12:50,753
مشكلت چيه؟-
ميگم واقعاً-
243
00:12:50,829 --> 00:12:52,296
واقعاً فكر ميكني اون حرفت بايد
روم تأثير ميذاشت و جواب ميداد؟
244
00:12:52,373 --> 00:12:53,473
منظورم اينه كه بيخيال، اين
245
00:12:53,549 --> 00:12:55,016
چيزي نيست كه تو واقعاً ميخواستي بگي-
تو چطور اينو ميدوني؟-
246
00:12:55,092 --> 00:12:56,175
چون من خودتم ، يادته؟
247
00:12:56,186 --> 00:12:58,177
باشه
248
00:12:58,188 --> 00:13:00,471
پس خودت بهم بگو چي ميخوام بگم تا بگمش
249
00:13:00,548 --> 00:13:02,190
اين كار اينطوري پيش نميره هوپ
تو بايد گوش بدي
250
00:13:02,266 --> 00:13:03,390
به چي گوش بدم؟
251
00:13:05,937 --> 00:13:08,604
حتي "تو"يِ ساختگي هم اعصاب خورد كن بود
252
00:13:08,681 --> 00:13:09,864
!خدايا
253
00:13:09,941 --> 00:13:11,699
چطور يه چيزي كه اساساً
254
00:13:11,776 --> 00:13:13,868
يه روباتِ گِليِ ميتونه پدرِ من باشه؟
255
00:13:15,521 --> 00:13:18,489
چون اون يه گولِم نموند
256
00:13:18,566 --> 00:13:21,784
با دي ان ايِ هر هيولايي كه
...جذب ميكرد
257
00:13:21,860 --> 00:13:23,452
تكامل پيدا ميكرد
258
00:13:23,529 --> 00:13:26,455
در نهايت اون
...
259
00:13:26,532 --> 00:13:29,050
باادراك شد
260
00:13:29,126 --> 00:13:31,835
.ديگه واقعاً زنده بود
261
00:13:31,912 --> 00:13:33,712
و وقتي كه منطقه كاملاً از هيولاها پاك شده بود
262
00:13:33,723 --> 00:13:36,057
سه گانه ميخواستن كه اونو برگردونن به گِل
263
00:13:36,133 --> 00:13:37,841
از اونجايي كه اونا كساني بودن كه
اون رو ساخته بودن
264
00:13:37,918 --> 00:13:39,894
فقط همونا ميتونستن نابودش كنن
265
00:13:39,971 --> 00:13:42,346
تنها كاري كه بايد ميكردن اين بود كه
نمادِ
266
00:13:42,423 --> 00:13:43,889
رويِ پيشوني ـش رو پاك كنن
267
00:13:47,595 --> 00:13:49,812
ولي اون به خالقانش خيانت كرد
268
00:13:49,888 --> 00:13:54,149
اون يه قراري با همه يِ انسان هايي كه
نجات داده بود گذاشته بود
269
00:13:54,226 --> 00:13:56,569
اونا نميتونستن بذارن
270
00:13:56,579 --> 00:13:58,529
خدايِ جديدشون ازشون گرفته بشه
271
00:13:58,606 --> 00:14:01,749
انسان ها اون رو آزاد كردن تا رويِ زمين بگرده و به
بلعيدن ادامه بده
272
00:14:01,826 --> 00:14:05,294
و همه يِ خاطراتِ وجودِ هيولاها رو پاك كنه
273
00:14:08,407 --> 00:14:10,666
ولي با گذشتِ زمان
274
00:14:10,743 --> 00:14:13,043
مثلِ آدم در باغِ بهشت
275
00:14:13,120 --> 00:14:16,097
فهميد كه تنهاست
276
00:14:16,173 --> 00:14:19,475
بنابراين كاري كه نهايتاً همه يِ مخلوقات ميكنن
رو كرد
277
00:14:21,563 --> 00:14:23,271
ساختن
278
00:14:24,515 --> 00:14:26,432
اون موجوداتي مثلِ خودش رو بوجود آورد
279
00:14:26,442 --> 00:14:28,434
بچه هاش رو
280
00:14:28,444 --> 00:14:30,561
...خانداني كه-
...پسر-
281
00:14:30,638 --> 00:14:32,563
تا قبل از اين قسمتش
خيلي خوب داشتي پيش ميرفتي
282
00:14:32,640 --> 00:14:34,782
تقريباً عاشقش شده بودم
تا اونجايي كه داستان هايِ اصيل پيش ميرن
283
00:14:34,859 --> 00:14:36,567
ولي داري ازم ميخواي كه باور كنم كه من
284
00:14:36,644 --> 00:14:38,911
يه مردِ گِلي هستم با خاطراتِ القايي
285
00:14:41,532 --> 00:14:43,532
كاملاً مخالفش
286
00:14:43,609 --> 00:14:45,242
...ميدوني
287
00:14:45,319 --> 00:14:47,628
همه يِ بچه هايِ كه ساخت
ناقص بودن
288
00:14:47,705 --> 00:14:50,122
عيب دار بودن، هيچكدومشون توانايي هايِ
اون رو نداشتن
289
00:14:50,133 --> 00:14:52,791
همشون نقطه ضعف هايي داشتن و
عقيم بون
290
00:14:52,802 --> 00:14:56,512
نميتونستن بازتوليد كنن و
ميراثِ اون رو ادامه بدن
291
00:14:59,601 --> 00:15:02,968
اون بعنوانِ تنها گونه يِ خودش ساخته شده بود
292
00:15:02,979 --> 00:15:05,471
هيچوقت قرار نبود اون يك جمع از يك گونه باشه
293
00:15:05,481 --> 00:15:07,815
يا خاندانِ خودش رو داشته باشه
294
00:15:10,010 --> 00:15:11,810
...ولي
295
00:15:11,821 --> 00:15:14,697
يك راه پيدا كرد كه بطورِ بيولوژيكي(طبيعي)
بازتوليد كنه
296
00:15:17,017 --> 00:15:19,827
كه پسري داشته باشه كه بخشي انسان باشه
297
00:15:19,904 --> 00:15:22,330
پسري كه كامل و بي نقص باشه
298
00:15:23,625 --> 00:15:25,741
پسري كه بتونه برايِ هميشه زندگي كنه
299
00:15:25,818 --> 00:15:27,785
و اون گونه رو ادامه بده
300
00:15:27,795 --> 00:15:30,921
تو چيزي هستي كه اون تمامِ عمرش
سعي داشته درست كنه
301
00:15:42,018 --> 00:15:44,426
داشتم سعي ميكردم عشوه بيام
302
00:15:44,503 --> 00:15:47,513
...بفرما، اين يه كتابِ محرمانه از مطالعاتِ پدر ـه
من ميدونم كه تو دنبالِ
303
00:15:47,523 --> 00:15:48,972
اين چرندياتِ تركيب هستي
304
00:15:49,049 --> 00:15:52,142
بنابراين فقط ميخوام يكم برايِ كمك كردن
اعتبار داشته باشم
305
00:15:52,219 --> 00:15:54,478
اين فكر كه شايد كمكت رو نياز داشته باشم
رو كنار گذاشتي؟
306
00:15:54,555 --> 00:15:55,771
اينكه شايد من يه چيزي رو بخوام
307
00:15:55,848 --> 00:15:57,815
حالا هرچيزي كه باشه، كه كاملاً مالِ خودم باشه؟
308
00:15:57,891 --> 00:16:00,034
مسئله داشتنِ اتاق هايِ جداست؟
309
00:16:00,111 --> 00:16:01,819
اشكالي نداره، باشه؟
اتاق پنلوپه رو داشته باش
310
00:16:01,829 --> 00:16:04,038
تو واقعاً هنوز نميفهمي
311
00:16:04,115 --> 00:16:05,873
.موضوع نياز به مكان نيست
312
00:16:05,950 --> 00:16:08,209
موضوع تك تكِ لحظاتِ زندگيمه كه
313
00:16:08,285 --> 00:16:09,710
توسطِّ تو به خفقان كشيده شدن
314
00:16:09,787 --> 00:16:11,537
ما فقط نبايد اتاق هايِ جدايِ خودمون رو داشته باشيم
315
00:16:11,613 --> 00:16:13,714
ما بايد اصلاً زندگي هايِ جُدايِ خودمون رو داشته باشيم
316
00:16:13,791 --> 00:16:15,966
ما بايد آقايِ خودمون باشيم
317
00:16:17,911 --> 00:16:20,003
ميدوني، من به سهمِ خودم دروغ گفتم
318
00:16:20,080 --> 00:16:23,057
و بهترين دروغ اونيه كه يكي خودش بخواد باور كنه
319
00:16:23,134 --> 00:16:25,134
و تو ازم ميخواي كه باور كنم كه
320
00:16:25,210 --> 00:16:27,395
پدري كه سالها دنبالش ميگشتم
321
00:16:27,471 --> 00:16:29,563
درواقع دنبالِ من ميگشته؟
322
00:16:31,425 --> 00:16:33,225
چرا بايد باورت كنم؟
323
00:16:33,236 --> 00:16:35,018
چون من اونجا بودم
324
00:16:35,095 --> 00:16:37,071
سالها تلاش هايِ اون برايِ بچه هاش
325
00:16:37,148 --> 00:16:39,148
بهتر شدن
326
00:16:39,224 --> 00:16:41,817
و تمييز ناپذير از انسان ها شدن
327
00:16:41,894 --> 00:16:45,079
پدرِ ما يه هنرمندِ خيلي با استعداد ـه
328
00:16:45,156 --> 00:16:46,864
پدرِ ما؟
329
00:16:46,940 --> 00:16:48,198
...بله
330
00:16:48,275 --> 00:16:49,917
برادر كوچولو
331
00:16:49,994 --> 00:16:51,711
...همونطور كه گفتم
332
00:16:53,381 --> 00:16:55,715
من اونجا بودم
333
00:17:07,988 --> 00:17:09,163
نفس بكش.آروم باش
334
00:17:09,174 --> 00:17:12,083
.نه،نه، اينكارو نكن
335
00:17:19,399 --> 00:17:20,482
هي، تو خوبي؟
336
00:17:20,558 --> 00:17:21,316
عقب بمون
337
00:17:21,393 --> 00:17:22,517
چيزي نيست
ميگذره
338
00:17:22,593 --> 00:17:24,435
...فقط-
چيكار بايد بكنيم؟بايد-
339
00:17:24,446 --> 00:17:25,862
اون كارِ فرياد كشيدن تويِ جنگل رو انجام بديم؟-
نه-
340
00:17:25,939 --> 00:17:28,156
من، فقط بايد بفهمم اون موضوعِ "تركيب" چيه، باشه؟
341
00:17:28,233 --> 00:17:29,440
حس ميكنم يه طلسم ـه
342
00:17:29,517 --> 00:17:31,234
كه اون ميخواد استفاده كنه كه
بينمون رو بهم بزنه
343
00:17:31,310 --> 00:17:32,527
يا بره
!يا همچين چيزي
344
00:17:34,739 --> 00:17:37,448
خيلي خب
نفس عميق.نفس عميق
345
00:17:37,525 --> 00:17:39,492
با عمه فريا ـم تماس ميگيرم
اون يه چيزي درموردِ "تركيب" ميدونه
346
00:17:39,503 --> 00:17:40,910
باشه؟-
باشه-
347
00:17:40,987 --> 00:17:42,328
خيلي خب
348
00:17:47,419 --> 00:17:49,177
سلام
349
00:17:49,254 --> 00:17:53,006
نبايد الآن با بهترين دوست جديدت باشي؟
350
00:17:53,016 --> 00:17:54,632
درواقع براي همين اينجام
351
00:17:54,709 --> 00:17:56,968
من-من فكر ميكنم كه يه جور
تخريب در شرفِ وقوعه
352
00:17:57,045 --> 00:17:59,187
.پس بايد عقب بموني
353
00:18:01,433 --> 00:18:04,517
امم، ببين، من ميدونم كه ازش عصباني هستي
354
00:18:04,528 --> 00:18:07,437
ولي...بازم اون خواهرته
355
00:18:07,513 --> 00:18:09,939
و اون واقعاً به كمكت احتياج داره-
چرا؟-
356
00:18:10,016 --> 00:18:11,858
خودش اينكارو با خودش كرده
357
00:18:11,868 --> 00:18:14,193
چي؟اون كه نميتونه مواردِ شيمياييِ مغزش رو كنترل كنه
358
00:18:14,204 --> 00:18:16,279
.ولي ميتونه استفاده از داروهاش رو انتخاب كنه كه
359
00:18:16,355 --> 00:18:18,865
اون از موقعي كه مادرش رو ديديم داروش رو
نخورده چون احساسي كه
360
00:18:18,875 --> 00:18:20,658
بهش ميده رو دوست نداره
361
00:18:20,735 --> 00:18:22,618
بنابراين دستبندهايِ جادويي رو امتحان كرد
362
00:18:22,695 --> 00:18:24,120
و آزادكردنِ عوضيِ درونش رو
363
00:18:24,197 --> 00:18:26,122
و بعدشم حواس پرت كردنِ خودش با
مراسمِ بانويِ ميستيك فالز
364
00:18:26,199 --> 00:18:28,383
ولي همه يِ اينكارا
به تأخير انداختنِ موضوعي غيرقابلِ اجتناب ـه
365
00:18:28,460 --> 00:18:30,385
اينكه بذاري خرابكاري كنه
تنها راهيه كه
366
00:18:30,462 --> 00:18:32,554
.باعث ميشه هميشه اوضاع عوض بشه
367
00:18:47,404 --> 00:18:48,394
حواست رو جمع كن گرگينه
368
00:18:48,405 --> 00:18:50,021
به من چي گفتي؟
369
00:18:50,098 --> 00:18:51,406
...گفتم حواست باشه
370
00:18:51,483 --> 00:18:52,824
گرگينه
371
00:18:57,271 --> 00:18:58,362
خون آشام هات رو
372
00:18:58,439 --> 00:19:00,156
از جلويِ چشمام ببر كنار-
هي هي هي-
373
00:19:00,233 --> 00:19:01,032
آروم باشيد
374
00:19:01,043 --> 00:19:02,492
!ولم كن
375
00:19:05,756 --> 00:19:08,414
!هي هي! گرگينه ها آروم باشيد
376
00:19:08,491 --> 00:19:09,841
!حالا
377
00:19:10,919 --> 00:19:12,093
!بسه
378
00:19:23,681 --> 00:19:24,931
دكتر سالتزمن
379
00:19:25,007 --> 00:19:25,940
همه برگردن كلاس
380
00:19:26,017 --> 00:19:27,275
راه رو باز كنيد لطفاً
381
00:19:27,352 --> 00:19:28,818
ببخشيد-
دارم ميام-
382
00:19:41,440 --> 00:19:42,990
سلام هوپ چه خبر؟-
جوري وانمود نكن كه-
383
00:19:43,067 --> 00:19:44,951
انگار مكالمه قبليمون رو يادت نيست-
همين الآن -
384
00:19:44,961 --> 00:19:46,352
فهميدم كه يه شروعِ تازه ميخواي
385
00:19:46,429 --> 00:19:48,630
پس گمونم حتي ضمير ناخودآگاهم هم ميتونه
چيزا رو اشتباه برداشت كنه
386
00:19:48,706 --> 00:19:50,206
عجب
387
00:19:50,283 --> 00:19:52,792
پس هنوز نفهميدي چي
ميخواستي بگي؟
388
00:19:52,803 --> 00:19:54,961
امم،آره
درواقع فهميدم
389
00:19:55,037 --> 00:19:57,797
و چيزي كه ميخواستم بگم اينه:
من از همون موقعي كه اومدي اينجا
390
00:19:57,808 --> 00:19:59,966
داشتم ازت مراقبت ميكردم و
ايمنيِ تو رو در اولويتِ اول قرار دادم
391
00:19:59,976 --> 00:20:02,426
خب مگه ميخواستم با اين
راز چيكار كنم؟هوم؟
392
00:20:02,503 --> 00:20:04,137
ديگه ازت مراقبت نكنم؟
393
00:20:04,147 --> 00:20:06,430
من دقيقاً ميدونم يتيم بودن چطوريه
394
00:20:06,507 --> 00:20:08,474
باشه؟ من داشتم تو رو از اين موضوع نجات ميدادم
بنابراين ميتوني
395
00:20:08,485 --> 00:20:10,985
از من عصباني باشي، ولي فقط اينكارو انجام ميدادم چون بهت اهميت ميدم-
نه-
396
00:20:11,062 --> 00:20:13,062
تو داشتي اينكارو ميكردي چون نميخواستي
من برم
397
00:20:13,139 --> 00:20:16,482
چون تو از ترك شدن ميترسي
همونطور كه مادرت تركت كرد
398
00:20:16,493 --> 00:20:18,401
...و همونطور كه پدرت تركت كرد
به اين دليله كه تو فرار ميكني
399
00:20:18,477 --> 00:20:20,153
اين هيچ ربطي به والدينم نداره
400
00:20:20,163 --> 00:20:21,496
پس چرا اونموقع كه لباسي كه بابات
401
00:20:21,573 --> 00:20:23,414
انتخاب كرده بوده رو پوشيده بودي
گريه ـت افتاد؟
402
00:20:24,784 --> 00:20:26,909
واو. بحثمون تمومه
403
00:20:26,986 --> 00:20:28,411
هوپ، تو گوش نميدي
404
00:20:29,414 --> 00:20:33,082
پدرم خودش رو تويِ من ميديد
405
00:20:33,159 --> 00:20:36,845
من خاكِ رُس بودم، وانمود ميكردم چيزي هستم كه نبودم
406
00:20:36,921 --> 00:20:38,847
اون به اين خاطر ازم بيزار بود
407
00:20:38,923 --> 00:20:42,800
اون منو مثلِ همه يِ شكست هايِ قبلي
دور انداخت
408
00:20:42,877 --> 00:20:44,927
ميدونم اين چه حالي داره
409
00:20:45,004 --> 00:20:47,346
پس ميفهمي چرا بهش خيانت كردم
410
00:20:51,219 --> 00:20:53,853
پدرمون هي موجودي كه ميتونست رو
مي بلعيد
411
00:20:53,864 --> 00:20:57,532
و وقتي آذوقه ـش تموم ميشد
...ضعيف ميشد
412
00:20:57,609 --> 00:20:58,867
آسيب پذير ميشد
413
00:20:58,943 --> 00:21:01,786
و اونموقع بود كه انسان ها برميگشتن
414
00:21:03,874 --> 00:21:06,199
نوادگانِ پرستندگانِ اصليش
415
00:21:06,209 --> 00:21:07,617
يه جامعه يِ محرمانه
416
00:21:07,693 --> 00:21:09,785
من از تلاش هايِ اون
417
00:21:09,862 --> 00:21:11,546
برايِ ساختِ يك خاندان بهشون گفتم
418
00:21:11,623 --> 00:21:15,374
بهشون گفتم كه اون چطور داره به طبيعت تجاوز ميكنه
با تلاش برايِ متولد كردنِ گونه هايِ جديد
419
00:21:15,385 --> 00:21:18,127
من اونا رو پيشِ پدر بردم
420
00:21:18,204 --> 00:21:20,546
و اونا كاري كه انسان ها ميكنن رو كردن
421
00:21:20,557 --> 00:21:24,342
در برابرِ خداشون شورش كردن
422
00:21:24,418 --> 00:21:27,053
به جادوگرهايي كه جادويِ سياه ميكردن
...پول دادن كه اون رو گير بندازن
423
00:21:29,924 --> 00:21:31,557
و آبش كنن...
424
00:21:31,568 --> 00:21:33,985
و اون رو به حالت و شكلِ طبيعي ـش برگردونن
425
00:21:35,071 --> 00:21:38,064
گودالِ سياه
426
00:21:38,074 --> 00:21:41,743
تاريكيِ بي پاياني كه هيولاها درونش هستن
427
00:21:41,819 --> 00:21:44,362
اين فقط يك مكان نيست
428
00:21:44,438 --> 00:21:47,365
اين چيزيه كه از پدرمون باقي مونده
429
00:21:47,441 --> 00:21:49,918
خورنده يِ تاريكي
430
00:21:49,994 --> 00:21:52,295
...اسمِ اون
ماليوُر ـه
431
00:21:56,436 --> 00:21:58,936
باورم نميكني
432
00:21:59,013 --> 00:22:02,148
خودت بودي خودتو باور ميكردي؟
433
00:22:02,225 --> 00:22:04,150
احتمالاً نه
434
00:22:04,227 --> 00:22:06,202
ولي بازم
435
00:22:06,279 --> 00:22:08,321
من تاحالا هيچوقت يه شيء رو ندزديدم
بدونِ اينكه حتي
436
00:22:08,398 --> 00:22:10,206
بدونم چرا اينكارو كردم
437
00:22:10,283 --> 00:22:12,042
خنجر و كوزه جفتشون
438
00:22:12,118 --> 00:22:13,543
بخشي از طلسمي بودن كه اون رو آب كردن
439
00:22:13,620 --> 00:22:15,995
...ولي از اونجايي كه اون فناناپذيره
.هيچي فناناپذير نيست-
440
00:22:16,072 --> 00:22:18,173
هميشه يه راهي هست
طبيعت يه تعادلي ميسازه
441
00:22:19,700 --> 00:22:21,000
اين مقدمه يِ تاريخِ جادوگري ـه
442
00:22:21,011 --> 00:22:22,886
حدودِ يك هفته ـست كه دارم ميخونمش
443
00:22:22,962 --> 00:22:25,296
خيلي خوبه
444
00:22:25,373 --> 00:22:28,007
ولي تا وقتي كه اون راه پيدا بشه
445
00:22:28,084 --> 00:22:30,051
اونا پدر رو با سه تا قفل زمين گير كردن
446
00:22:30,062 --> 00:22:32,512
سه تا بدل درست كردن
447
00:22:32,588 --> 00:22:35,348
اون فقط ميتونه با خونِ ماليوُر باز بشه
448
00:22:35,425 --> 00:22:37,609
بنابراين خيلي دور قايمشون كردن
449
00:22:38,737 --> 00:22:40,128
من تونستم
450
00:22:40,205 --> 00:22:42,405
ردِّ چهار شيءِ آخر رو بزنم
451
00:22:44,434 --> 00:22:47,077
حالا ميخوام بهم بگي قفلِ واقعي كدومه
452
00:22:47,153 --> 00:22:49,037
كه بتونيم اون رو آزاد كنيم
453
00:22:55,161 --> 00:22:56,869
اين موضوع ميتونست از كنترل خارج بشه
454
00:22:56,946 --> 00:22:59,255
.آره ولي... حالا كه نشد
455
00:22:59,332 --> 00:23:01,833
. و راف هم عذرخواهي كرد
456
00:23:01,909 --> 00:23:03,259
تو مَردِ خوبي هستي ريك
457
00:23:03,336 --> 00:23:05,336
ولي انساني
458
00:23:05,413 --> 00:23:07,505
چقدر طول ميكشه كه اين بچه ها بفهمن كه
459
00:23:07,582 --> 00:23:10,216
كنترلي كه تو رويِ اين مدرسه داري يه توهمه؟
460
00:23:10,293 --> 00:23:13,019
چقدر طول ميكشه دعوايي بشه كه نتوني متوقفش كني؟
461
00:23:15,181 --> 00:23:18,316
بالاخره فهميدم چه كاري برايِ كمك ميتونم بكنم
462
00:23:20,854 --> 00:23:22,987
ميخوام آخر هفته مرخصي برم
463
00:23:24,116 --> 00:23:26,023
....ولي
464
00:23:26,100 --> 00:23:27,951
اين قراره چطور كمك كنه؟
465
00:23:28,027 --> 00:23:30,403
اميدوارم كه اين يه
.فراخوانِ بيدار كننده باشه برات
466
00:23:30,480 --> 00:23:33,456
مأموريتِ اين مدرسه بزرگ شده
467
00:23:34,650 --> 00:23:36,960
و من نميخوام وقتي كه به اندازه كافي
468
00:23:37,036 --> 00:23:40,880
اين موضوع بَد ميشه كه تو بهش اقرار كني
اينجا باشم
469
00:24:02,512 --> 00:24:04,896
چي ميخواي؟
470
00:24:04,972 --> 00:24:06,439
اومدم يكسري وسايل بردارم
471
00:24:06,516 --> 00:24:07,991
ولي گمونم بعداً برميگردم
472
00:24:08,067 --> 00:24:09,358
نه چيزي نيست
473
00:24:09,435 --> 00:24:10,651
هرچي ميخواي بردار
474
00:24:10,662 --> 00:24:12,612
نگرانِ من نباش
475
00:24:12,688 --> 00:24:13,821
داري دستم ميندازي؟
476
00:24:13,832 --> 00:24:15,448
تمامِ كاري كه تا حالا كردم
477
00:24:15,525 --> 00:24:16,908
نگرانِ تو بودنه
478
00:24:16,984 --> 00:24:18,618
اوه، بفرما. بازم سخنرانيِ
479
00:24:18,694 --> 00:24:21,162
"از سايه يِ ليزي بودن خسته ـم"
شروع شد؟
480
00:24:21,173 --> 00:24:24,457
خب حدس بزن چيه،
وابستگي ، دوتا آدم لازم داره
481
00:24:24,534 --> 00:24:26,876
آره، من وحشتناك و محتاجم
482
00:24:26,953 --> 00:24:29,512
ولي در اعماقِ وجود، تو خوشحالي كه قايم ميشي
483
00:24:29,589 --> 00:24:32,348
و ميذاري من اون كسي باشم كه ازش بدشون مياد
484
00:24:32,425 --> 00:24:34,726
چون تو خيلي ميترسي كه خودت باشي
485
00:24:36,521 --> 00:24:39,189
تو هم همونقدر كه من بخشي از اين چرخه هستم
بخشي ازش هستي
486
00:24:39,265 --> 00:24:41,524
تو ناراحتي، هروقت به اونجاش رسيديم كه
487
00:24:41,601 --> 00:24:42,984
ازم التماسِ بخشش كني برميگردم
488
00:25:11,372 --> 00:25:13,223
متأسفم
489
00:25:21,090 --> 00:25:22,306
تو بايد يكم كمك بگيري
490
00:25:22,383 --> 00:25:24,016
وانمود نكن بهم اهميت ميدي
491
00:25:24,093 --> 00:25:25,977
اهميت نميدم
492
00:25:26,053 --> 00:25:27,904
من به گلّه اهميت ميدم
493
00:25:27,981 --> 00:25:30,523
اونا آلفاشون رو دنبال ميكنن
494
00:25:30,600 --> 00:25:32,525
و داشتنِ يه آلفا كه نميتونه خودش رو كنترل كنه
495
00:25:32,602 --> 00:25:34,527
به اين معناست كه گلّه آسيب ميبينه
496
00:25:34,604 --> 00:25:36,237
ببين
497
00:25:36,248 --> 00:25:39,073
من بعنوانِ يه رهبر عوضي بودم
498
00:25:39,084 --> 00:25:41,534
پس اينو از كسي كه چيزي كه داري رو
از دست داده گوش كن
499
00:25:41,611 --> 00:25:44,203
گلّه همه چيزه
500
00:25:44,280 --> 00:25:46,998
اگه بهشون اهميت بدي
501
00:25:47,074 --> 00:25:50,301
نميذاري مثلِ من غرورت جلويِ راهت قرار بگيره
502
00:25:57,936 --> 00:26:00,261
بايد درموردِ راف باهات حرف بزنم
503
00:26:00,272 --> 00:26:01,554
بايد اول يه چيزي رو بگم
504
00:26:01,631 --> 00:26:03,106
فريا همين الآن تركيب رو توضيح داد
505
00:26:03,182 --> 00:26:05,558
جوزي تقريباً فهميده ـتش
506
00:26:05,635 --> 00:26:07,610
و امم، ليزي هم داره به خودش ميپيچه
507
00:26:07,687 --> 00:26:09,028
بنابراين يا تو اينكارو ميكني يا خودم
508
00:26:09,105 --> 00:26:11,364
ولي وقتشه كه حقيقت رو بهشون بگي
509
00:26:13,934 --> 00:26:15,285
اگه تو كسي هستي كه بهش خيانت كردي
510
00:26:15,361 --> 00:26:16,777
چرا الآن داري سعي ميكني آزادش كني؟
511
00:26:16,788 --> 00:26:20,331
چون سمتِ اشتباهي رو انتخاب كردم
512
00:26:25,463 --> 00:26:28,214
گودال همون ويژگي هايي رو داشت كه ماليوُر داشته
513
00:26:30,302 --> 00:26:32,385
يه هيولا مينداختي توش و
خاطراتش نابود ميشد
514
00:26:34,288 --> 00:26:36,756
در عرضِ چندسال، جامعه يِ محرمانه
515
00:26:36,832 --> 00:26:38,891
يه كسب و كار تشكيل دادن
516
00:26:39,978 --> 00:26:41,802
صنايعِ سه گانه(ثلاثي)
517
00:26:41,813 --> 00:26:43,354
و دنيا رو از دستِ همه يِ چيزهايي كه
شب ها
518
00:26:43,431 --> 00:26:44,480
باعثِ ناهمواري ميشن ايمن نگه ميداره
519
00:26:45,609 --> 00:26:47,025
.پاكسازيِ هيولاها
520
00:26:49,562 --> 00:26:51,988
نهايتاً قدرت اونا رو به فساد كشيد
521
00:26:54,475 --> 00:26:56,909
هيولاها شدن اون كسايي كه اونا ازشون
خوششون نميومد
522
00:27:00,165 --> 00:27:01,664
هركسي كه اونا ميخواستن فراموش بشه
523
00:27:08,364 --> 00:27:11,540
فكر ميكردم كه انتقام گرفتن از پدرم حسِّ شيرين تري خواهد داشت
524
00:27:11,551 --> 00:27:13,468
ولي اينطور نبود
525
00:27:16,848 --> 00:27:18,839
بنابراين خودم رو برگردوندم پيشش
526
00:27:22,595 --> 00:27:24,512
درونِ ماليوُر
527
00:27:24,522 --> 00:27:25,688
فقط تاريكي بود
528
00:27:26,882 --> 00:27:29,433
من داد زدم، فرياد كشيدم
529
00:27:29,510 --> 00:27:31,352
ولي اون بهم جواب نميداد
530
00:27:31,363 --> 00:27:35,523
اون گذاشت من در سكوت بنشينم
...اينطوري منو تنبيه ميكرد تا اينكه
531
00:27:35,533 --> 00:27:37,200
دهه ها بعد
532
00:27:37,276 --> 00:27:39,860
يهويي منو بيرون انداخت
533
00:27:39,871 --> 00:27:42,613
نميدونستم چرا
534
00:27:42,690 --> 00:27:45,324
تا وقتي كه اون عكس از تو رو پيدا كردم
535
00:27:45,401 --> 00:27:47,159
و ويديويِ يك خنجر رو ديدم
536
00:27:47,236 --> 00:27:49,787
كه ميتونه فقط با خونِ ماليوُر باز بشه
537
00:27:49,864 --> 00:27:52,540
و داستانِ زني رو شنيدم
538
00:27:52,550 --> 00:27:55,051
كه حامله از گودال بيرون اومده
539
00:27:56,554 --> 00:27:58,129
همينطور كه انسان هايِ بيشتري به داخل
انداخته ميشدن
540
00:27:58,205 --> 00:27:59,839
به اندازه يِ كافي از موادِّ ژنتيكي ـشون
541
00:27:59,915 --> 00:28:01,391
جذب كرد تا بتونه بازتوليد كنه
542
00:28:01,467 --> 00:28:03,008
وقتي سه گانه به مادرت خيانت كرد
543
00:28:03,085 --> 00:28:06,554
پدرمون بهش رحم كرد و اونو
...برگردوند
544
00:28:06,564 --> 00:28:08,856
در حاليكه تو رو حامله بود
545
00:28:10,568 --> 00:28:13,310
اون منو برگردوند تا تو رو پيدا كنم
546
00:28:13,387 --> 00:28:16,355
چون فقط تو خونِ اوني
547
00:28:16,432 --> 00:28:18,357
و فقط تو
548
00:28:18,434 --> 00:28:20,243
ميتوني اون رو آزاد كني
549
00:28:38,004 --> 00:28:40,212
يه چيزي هست كه جفتتون بايد بدونيد
550
00:29:01,811 --> 00:29:05,455
چيزي كه قبلاً درموردِ اينكه
ميخواستم ازت محافظت كنم گفتم
551
00:29:05,531 --> 00:29:07,457
حقيقت بود
552
00:29:08,651 --> 00:29:10,576
...ولي
553
00:29:10,653 --> 00:29:12,795
.همچنين نميخواستم هم بري
554
00:29:15,282 --> 00:29:16,966
و آره،
ميدوني چيه
555
00:29:17,043 --> 00:29:18,793
از اينكه بقيه تركم كنن و برن بدم مياد
556
00:29:18,803 --> 00:29:21,629
متنفرم
557
00:29:21,639 --> 00:29:24,140
فكر ميكردم با از دست دادنِ
والدينم كارم تمومه
558
00:29:24,217 --> 00:29:26,717
ولي نميدونم،
بعد از چندروزِ گذشته
559
00:29:26,794 --> 00:29:29,804
و-و بعد از ديدنِ تو
560
00:29:29,814 --> 00:29:32,139
كه اونجا تويِ جنگل افتاده بودي
561
00:29:32,150 --> 00:29:33,766
...درحاليكه فكر ميكردم مُردي
562
00:29:37,680 --> 00:29:39,730
هربار كه يكي رو از دست ميدم
563
00:29:39,807 --> 00:29:42,149
امم، يه صدايي تويِ سرم هست كه
564
00:29:42,160 --> 00:29:44,160
بهم ميگه
"تقصير خودته"
565
00:29:46,355 --> 00:29:49,207
ميگه كه اصولاً نبايد من اصلاً
وجود داشته باشم
566
00:29:50,693 --> 00:29:52,877
اينكه من يه اشتباهِ دنيام
567
00:29:56,031 --> 00:29:58,999
نميدونم
568
00:29:59,010 --> 00:30:00,960
گمونم فقط ميخواستم يكي فكر كنه
569
00:30:01,036 --> 00:30:02,887
من ارزش ايستادگي رو دارم
570
00:30:04,832 --> 00:30:08,351
متأسفم كه بهت دروغ گفتم لاندن
571
00:30:08,427 --> 00:30:11,479
ميخواستم بموني چون دوستت دارم
572
00:30:14,600 --> 00:30:15,933
اوه
573
00:30:16,010 --> 00:30:18,194
واو
574
00:30:18,271 --> 00:30:19,854
نميخواستي اون بخشِ آخرش رو بگي
مگه نه؟
575
00:30:19,930 --> 00:30:21,572
نه-
وااااو-
576
00:30:21,649 --> 00:30:23,107
اولين باري كه بهم داري ميگي دوستم داري
577
00:30:23,183 --> 00:30:24,316
و اصلاً حتّي خودِ واقعيم هم نيستم؟
578
00:30:24,393 --> 00:30:26,035
يه جورايي اينجا دارم به موضوع پر و بال ميدم-
چي؟-
579
00:30:27,897 --> 00:30:30,155
بيخيال پسر
580
00:30:32,234 --> 00:30:35,378
واقعاً به اين چه واكنشي نشون ميدي؟
581
00:30:35,454 --> 00:30:38,831
ميگم خب اين
همونطوري بود كه واكنش نشون ميده ديگه
582
00:30:38,908 --> 00:30:40,875
ميدوني، يه چيزِ جذّابِ شيطنت آميز ميگه
583
00:30:40,885 --> 00:30:43,127
كه قضيه رو از اينكه چقدر باعث شدي
حس كنه آسيب پذيره منحرف كنه
584
00:30:43,203 --> 00:30:45,045
..و بعدش
585
00:30:45,056 --> 00:30:47,172
خب اون تو رو ميبوسه
586
00:30:48,893 --> 00:30:50,509
احتمالاً
587
00:30:50,586 --> 00:30:53,637
احتمالاً
588
00:31:00,054 --> 00:31:04,240
پس يكيمون بايد اون يكي رو بكشه؟
589
00:31:06,602 --> 00:31:09,069
بيشتر انگار بايد جذب كنه
590
00:31:09,080 --> 00:31:11,747
وقتي دوقلوهايِ محفلِ جمناي ،22 سالشون بشه
591
00:31:11,824 --> 00:31:14,792
تركيب، تصميم ميگيره كه
كي محفل رو رهبري ميكنه
592
00:31:15,945 --> 00:31:18,913
و فقط يكي جونِ سالم به در ميبره
593
00:31:18,923 --> 00:31:21,874
به همين دليله كه مادرتون هميشه
دنيا رو سفر ميكنه
594
00:31:21,951 --> 00:31:24,877
.سعي ميكنه يه راهِ حل پيدا كنه
595
00:31:24,954 --> 00:31:27,430
ولي اگه هيچكس از محفلِ
...جمناي باقي نمونده
596
00:31:27,506 --> 00:31:29,506
نه، قضيه از اين حرفا عميق تره
597
00:31:29,583 --> 00:31:31,183
اين يه نفرينه،درسته؟
598
00:31:33,253 --> 00:31:35,930
يه نفرين رويِ دوقلوهايِ جمناي؟
599
00:31:38,968 --> 00:31:40,726
آره
600
00:31:40,803 --> 00:31:42,895
ميدونم بايد زودتر بهتون ميگفتم
601
00:31:42,972 --> 00:31:44,897
فقط نميدونستم كِي
602
00:31:47,559 --> 00:31:49,285
...كِي
603
00:31:49,362 --> 00:31:52,363
همچين چيزي رو بايد به بچه هات بگي
604
00:31:56,702 --> 00:31:58,794
منظورم اينه كه مثلاً
ميتونستيد اينو تويِ 6 سالگي هضم كنيد؟
605
00:31:58,871 --> 00:32:01,747
11?
606
00:32:01,824 --> 00:32:03,457
كِي دقيقاً زمانِ مناسبيه
607
00:32:03,468 --> 00:32:05,250
...كه به بچه هات بگي كه تو
608
00:32:05,327 --> 00:32:08,596
كه نميدوني ميتوني ازشون محافظت كني
يا نه؟
609
00:32:11,351 --> 00:32:13,309
...منظورم اينه كه وقتيكه من
610
00:32:13,386 --> 00:32:17,480
گاهي وقتي بهتون نگاه ميكنم
.هنوزم بعنوانِ دختركوچولو هام ميبينمتون
611
00:32:21,093 --> 00:32:24,112
كه برايِ اولين بار دوچرخه هاتون رو ميرونيد
612
00:32:24,188 --> 00:32:27,115
ياد ميگيريد راه بريد
613
00:32:27,191 --> 00:32:29,075
رويِ پاهايِ من برقصيد
614
00:32:31,771 --> 00:32:33,696
وقتي بهتون نگاه ميكنم
615
00:32:33,773 --> 00:32:36,624
همه يِ اينا رو ميبينم
616
00:32:37,572 --> 00:32:39,581
برايِ همين هيچوقت آماده نبودم كه بهتون بگم
617
00:32:44,912 --> 00:32:47,547
هنوزم نيستم
618
00:32:58,133 --> 00:32:58,950
ساكتي
619
00:32:59,826 --> 00:33:02,002
منتظرم
620
00:33:02,713 --> 00:33:04,379
واقعاً؟ بعداز همه يِ اينا؟
621
00:33:04,456 --> 00:33:07,123
منظورم اينه كه چه چيزِ ديگه اي
امكان داره بخوام بگم؟
622
00:33:07,200 --> 00:33:10,051
چيزي كه كلِّ روز سعي ميكردي به خودت بگي
623
00:33:10,128 --> 00:33:11,461
ولي خيلي تويِ سَرت سر و صدا هست
624
00:33:11,537 --> 00:33:12,879
برايِ همين نميتوني بشنويش
625
00:33:12,890 --> 00:33:14,964
من تو دردسرم هوپ
626
00:33:15,041 --> 00:33:17,225
چي؟-
تو همين الآنم ميدوني كه اين درسته-
627
00:33:17,302 --> 00:33:20,053
يعني رفتم جنگل ولي دفتريادداشتم رو نبردم؟
628
00:33:20,063 --> 00:33:21,721
يا هيچ اسبابِ اُطراقي هم نبردم؟
629
00:33:21,732 --> 00:33:24,232
تويِ پيغامِ صوتي يه سرنخ هايي گذاشتم كه
يه چيزي سر جاش نيست
630
00:33:24,309 --> 00:33:26,351
من به دكتر سالتزمن ،ريك، زنگ زدم
631
00:33:26,361 --> 00:33:29,520
هيچوقت اينكارو نميكنم-
به جِد...سلام رسوندي-
632
00:33:29,597 --> 00:33:32,407
آخرين باري كه به جِد سلام كردم
زد داغونم كرد
633
00:33:32,484 --> 00:33:35,151
داشتم سعي ميكردم بهت بگم كه يه چيزي درست نيست-
چي شده؟-
634
00:33:35,228 --> 00:33:35,719
...هوپ
635
00:33:35,896 --> 00:33:38,789
برايِ آخرين بار ميگم
فقط گوش كن
636
00:33:42,662 --> 00:33:44,870
سلام ريك
ببخشيد كه اينطوري رفتم
637
00:33:44,947 --> 00:33:46,872
ولي فقط يكم زمان لازم داشتم
638
00:33:46,949 --> 00:33:48,249
بنابراين يه مدت ميرم تفريح
639
00:33:48,259 --> 00:33:49,759
...ميتونم صداي
640
00:33:49,835 --> 00:33:51,168
اميدوارم بعداً بتونم به كارايِ كلاس برسم
641
00:33:51,245 --> 00:33:52,544
كفش رويِ زمينِ كاشي رو بشنوم...
642
00:33:52,621 --> 00:33:54,430
يه دستگاهِ تهويه يِ هوايِ روشن
643
00:33:54,507 --> 00:33:55,881
از طرفِ من به جِد و راف سلام برسون
644
00:33:55,958 --> 00:33:57,266
.كارت هايِ كليددارن كشيده ميشن
645
00:33:57,343 --> 00:33:58,717
اوهوم، سه گانه
646
00:33:58,794 --> 00:34:00,219
منظورم اينه كه بايد اونا باشن
647
00:34:00,296 --> 00:34:01,762
اونا يه بار قبلاً سعي كردن سراغِ اون بيان
648
00:34:01,773 --> 00:34:03,180
ميخواي چيكار كني؟
649
00:34:04,609 --> 00:34:07,101
ميخوام كاملاً واندروومن بشم، اينكارو ميخوام بكنم
(واندروومن: يكي از شخصيت هايِ زنِ دي سي:ا)
650
00:34:07,111 --> 00:34:09,019
كمك ميخواي؟-
نه-
651
00:34:09,096 --> 00:34:11,230
.من همين الآنم جوخه يِ ماوراييِ خودم رو دارم
652
00:34:11,307 --> 00:34:13,616
ولي بابتِ همه چيز ممنون
653
00:34:13,693 --> 00:34:16,235
...هي، امم
654
00:34:16,312 --> 00:34:19,280
ريك گفت احتمالاً بايد برگردم بيرون
655
00:34:19,290 --> 00:34:21,240
و درواقع ميخواستم زودتر بيام پيدات كنم
و خداحافظي كنم
656
00:34:21,317 --> 00:34:23,960
ولي اممم
.تويِ اسكله صدات رو شنيدم
657
00:34:24,036 --> 00:34:25,869
نميتونم كه قدرتِ شنواييِ خون آشامي ـم رو غيرفعال كنم
658
00:34:25,946 --> 00:34:27,913
در حالِ تلاش برايِ فالگوش وايسادن و جاسوسي
يا هرچي نبودم
659
00:34:29,325 --> 00:34:32,134
تو يك اشتباه نيستي، باشه؟
660
00:34:32,211 --> 00:34:34,044
دنيا خوش شانسه كه تو رو داره
661
00:34:34,121 --> 00:34:35,471
لاندن هم همينطور
662
00:34:35,548 --> 00:34:37,056
.اون خودش اينو خواهد فهميد
663
00:34:40,502 --> 00:34:43,104
واقعاً فقط يك چيز هست كه بايد درموردش
تصميم بگيري
664
00:34:44,965 --> 00:34:46,732
بهم كمك ميكني؟
665
00:34:48,344 --> 00:34:50,269
كمك كنم ماليوُر رو آزاد كني و دنيا رو نابود كني؟
666
00:34:50,346 --> 00:34:51,895
اون قرن ها زنده بوده
667
00:34:51,972 --> 00:34:53,564
دنيا نابود شد؟
668
00:34:53,640 --> 00:34:55,992
يا اينكه متعادل شد
669
00:34:56,068 --> 00:34:59,737
و بدونِ اون موجودات ايمن تر شد؟
670
00:34:59,813 --> 00:35:02,164
و از خودت بپرس
آدم بدِ واقعي اينجا كيه؟
671
00:35:02,241 --> 00:35:04,834
پدرمون برايِ يه هدف طراحي شده بود
672
00:35:07,154 --> 00:35:09,455
اين برنامه ريزيِ اونه
نميتونه اينو كنترل كنه
673
00:35:09,531 --> 00:35:10,956
ولي همه يِ اون هيولاهايي كه اون قورت داده
674
00:35:11,033 --> 00:35:12,633
هنوز درونِ اون زنده ـن
675
00:35:14,495 --> 00:35:16,887
ولي دوستايِ تو هيچكدومشون رو زنده نگه داشتن؟
676
00:35:18,424 --> 00:35:19,798
يا اينكه فقط هر موجودي كه نميتونن كنترل كنن
677
00:35:19,875 --> 00:35:21,517
رو ميكُشن؟
678
00:35:23,394 --> 00:35:27,453
ماليوُر نميتونه به خون آشام ها، جادوگرها يا گرگينه ها آسيبي بزنه، اينو يادته؟
679
00:35:27,699 --> 00:35:30,924
دوستات تويِ مدرسه اونا ازسمتِ اون اصلاً در خطر نيستن
680
00:35:31,795 --> 00:35:34,462
ولي از دستِ سه گانه در خطرن
681
00:35:36,357 --> 00:35:38,667
ميدوني تويِ اين ساختمون چه خبره؟
682
00:35:38,743 --> 00:35:41,002
چه آزمايشاتِ محرمانه اي تويِ
683
00:35:41,079 --> 00:35:43,496
آزمايشگاه هايِ علميِ ديوانه وارشون ميكنن؟
684
00:35:43,507 --> 00:35:46,842
اونا دارن يه راهي پيدا ميكنن كه گودال رو
به يه اسلحه تبديل كنن
685
00:35:46,918 --> 00:35:49,085
اونا دارن بطورِ شيميايي طوري تغييرش ميدن
686
00:35:49,162 --> 00:35:51,421
كه بشه درموردِ گونه هايِ محافظت شده هم
ازش استفاده كرد
687
00:35:51,497 --> 00:35:54,349
كه باهاش يك بار و برايِ هميشه
به ماوراءالطبيعه پايان بدن
688
00:35:56,261 --> 00:35:58,186
ميخواي دوستات رو نجات بدي؟
689
00:35:58,263 --> 00:36:00,914
بايد سه گانه رو متوقف كني
690
00:36:04,219 --> 00:36:06,144
لاندن
691
00:36:06,221 --> 00:36:08,989
مهم نيست اونا تويِ اون مدرسه
...چي ميگن
692
00:36:10,517 --> 00:36:12,368
تو يكي از اونا نيستي...
693
00:36:12,444 --> 00:36:15,946
خودتم اينو ميدوني، مگه نه؟
694
00:36:16,022 --> 00:36:19,249
من دارم بهت خانواده اي رو پيشنهاد ميدم كه
واقعاً تو رو ميخواد
695
00:36:21,570 --> 00:36:23,587
ما ميتونيم پدرمون رو بيدار كنيم
696
00:36:26,458 --> 00:36:29,593
و ما ميتونيم سه گانه رو نابود كنيم
697
00:36:33,057 --> 00:36:35,599
قراره كدوم يكي بشه؟
698
00:36:45,385 --> 00:36:47,236
اين يكي
699
00:37:07,783 --> 00:37:09,800
اين تنها چيزيه كه تويِ ميزش بود
700
00:37:11,661 --> 00:37:13,754
اون يكي از اوناست
701
00:37:13,764 --> 00:37:16,932
بخش امنيت يه لوله يِ قديمي رو پيدا كردن
كه احتمالاً از اون طريق فرار كردن
702
00:37:17,009 --> 00:37:19,426
تويِ هيچكدوم از نقشه هايِ زمين
هيچ مدركي ازش نيست
703
00:37:19,437 --> 00:37:22,429
اونا ردِّشون رو گُم كردن
...ولي
704
00:37:22,440 --> 00:37:24,514
اينو پيدا كردن
705
00:37:27,553 --> 00:37:29,595
ميدونم اونا كجا دارن ميرن
706
00:37:29,672 --> 00:37:31,389
تيم ـت رو آماده كن
707
00:37:34,176 --> 00:37:36,361
ميدوني، درآغاز
.تعادل وجود داشته
708
00:37:38,139 --> 00:37:41,899
ميدونيد، وقتي من و كارولاين اين مدرسه رو
باز كرديم با عقل جور درميومد
709
00:37:41,976 --> 00:37:44,777
...بعدش
710
00:37:44,854 --> 00:37:47,279
...فقط من بودم و
711
00:37:47,356 --> 00:37:49,332
و من-من فكر كردم كه به اندازه كافي قوي هستم كه
712
00:37:49,409 --> 00:37:50,950
به تنهايي مديريتش كنم
713
00:37:51,027 --> 00:37:53,160
...ولي من فقط
714
00:37:53,171 --> 00:37:55,496
اشتباهاتِ زيادي كردم
715
00:37:55,507 --> 00:37:58,841
فكر كردم اگه فقط به حركت ادامه بدم
ميتونم پشت سر بذارمشون ميدونيد؟
716
00:37:58,918 --> 00:38:02,128
ولي اونا(اشتباهاتم) بهم رسيدن
717
00:38:02,204 --> 00:38:05,297
گمونم چيزي كه
...سعي دارم بگم اينه كه
718
00:38:05,374 --> 00:38:07,299
من به كمكت احتياج دارم
719
00:38:07,376 --> 00:38:10,353
ميدوني، اين مدرسه از من و تو بزرگتره
720
00:38:10,430 --> 00:38:12,355
...و اين بچه ها
اونا رهبراني نياز دارن كه
721
00:38:12,432 --> 00:38:14,098
بتونن به اشتباهاتشون اعتراف كنن
722
00:38:14,175 --> 00:38:18,477
بنابراين من اينجام كه بگم متأسفم
723
00:38:18,554 --> 00:38:19,946
متأسفم كه اِما رو بوسيدم
724
00:38:22,016 --> 00:38:25,860
و متأسفم كه زودتر باهات درموردش حرف نزدم
725
00:38:30,450 --> 00:38:32,992
ميدوني، برايِ يه مدتِّ طولاني
فكر ميكردم فقط بخاطرِ اتفاقي كه
726
00:38:33,069 --> 00:38:35,378
برايِ خانواده ـم افتاده تو مدرسه ـم
727
00:38:35,455 --> 00:38:37,163
كه اونجام تا بتونيم ماوراالطبيعي ها رو
728
00:38:37,239 --> 00:38:39,206
از بزرگ شدن بعنوانِ قاتل باز داريم
729
00:38:41,136 --> 00:38:43,386
...ولي حقيقت اينه كه
730
00:38:45,122 --> 00:38:46,547
من عاشقِ اون بچه هام
731
00:38:48,301 --> 00:38:50,226
اونا به اندازه يِ بقيه
732
00:38:50,303 --> 00:38:51,677
لياقتِ شانسِ يه زندگيِ معمولي رو دارن
733
00:38:51,754 --> 00:38:54,722
مدرسه بهترين شانسشونه
734
00:38:59,887 --> 00:39:01,645
ولي يه ارتقايِ ديگه هم لازم دارم
735
00:39:08,562 --> 00:39:10,362
منم ميام
736
00:39:10,439 --> 00:39:12,406
و عليكم السلام،
و نه نمياي
737
00:39:12,417 --> 00:39:15,076
ببين، آخرين باري كه اينكارو بدونِ من كردي
يه افتضاح شده بود
738
00:39:15,086 --> 00:39:17,036
فرقش اينه كه اينبار قرار نيست تنها برم
739
00:39:17,113 --> 00:39:19,163
من قراره ام جي و دوقلوها رو هم ببرم
740
00:39:19,240 --> 00:39:21,257
و كيلب رو،
.تا قبل از اينكه دكتر سالتزمن بياد ميريم
741
00:39:21,334 --> 00:39:22,458
اين شبيهِ يه انجمنِ ماوراالطبيعي خواهد بود
742
00:39:22,535 --> 00:39:24,460
نميدونم
همچين چيزي هم وجود داره؟
743
00:39:24,537 --> 00:39:26,003
نميدونم
.از ام جي ميپرسم
744
00:39:26,080 --> 00:39:27,597
آره خودم ازش ميپرسم
745
00:39:27,673 --> 00:39:30,183
راف، دكتر سالتزمن بهم درموردِ
746
00:39:30,259 --> 00:39:34,312
اثراتِ جانبي گفته ، متأسفم، ولي
نميتونم بذارم بياي
747
00:39:35,681 --> 00:39:37,190
حالا چه حسي داري؟
748
00:39:44,306 --> 00:39:45,990
انگار مغزم از وسط دو تيكه شده
749
00:39:48,286 --> 00:39:51,737
همينطورتصوراتي رو ميگذرونم
انگار نميتونم خودم رو كنترل كنم
750
00:39:51,814 --> 00:39:53,956
به همين دليله كه نمياي مأموريت
751
00:39:58,630 --> 00:40:01,464
چرا زودتر بهم نگفتي؟
752
00:40:05,261 --> 00:40:07,586
خودت ميدوني چرا
753
00:40:07,663 --> 00:40:10,131
...راف
754
00:40:10,141 --> 00:40:13,592
من نميدونم چطور بايد پيشِ تو باشم هوپ
755
00:40:13,669 --> 00:40:15,978
من نميخوام همچين حسي داشته باشم
756
00:40:16,055 --> 00:40:17,930
بنابراين سركوبش ميكنم
757
00:40:18,007 --> 00:40:20,474
و اين فقط شكافِ تويِ مغزم رو بدتر ميكنه
758
00:40:20,485 --> 00:40:22,476
كه باعث ميشه قايم كردنش سخت تر بشه
759
00:40:22,487 --> 00:40:24,562
و تنها كسي كه ميخوام باهاش حرف بزنم در اين مورد
760
00:40:24,638 --> 00:40:27,490
تنها كسيه كه نميتونم
باهاش حرف بزنم
761
00:40:30,662 --> 00:40:32,653
...راف
762
00:40:32,664 --> 00:40:34,664
تو برادرِ خوبي هستي
763
00:40:34,740 --> 00:40:38,242
ولي يكبار هم كه شده
بايد خودتو در اولويتِ اول قرار بدي
764
00:40:38,319 --> 00:40:41,453
كاري كه لازم داري برايِ بهبود رو انجام بده
765
00:40:41,530 --> 00:40:44,048
...اگه اوضاع واقعاً بد شد
766
00:40:49,514 --> 00:40:52,298
از اين استفاده كن...
767
00:40:52,374 --> 00:40:54,175
داستانش طولانيه، ولي اممم
768
00:40:54,185 --> 00:40:57,595
يه هديه از يه دوستِ خانوادگي بوده
769
00:40:57,671 --> 00:40:59,763
ولي بيشتر شبيهِ يه حلقه يِ سيليكونيِ
معكوس كننده ـست
770
00:40:59,840 --> 00:41:02,141
وقتي ازش استفاده كني ميتوني
به خواستِ خودت، خودت رو تغيير بدي
771
00:41:02,218 --> 00:41:05,361
تويِ ذهنِ گرگينه ايت همه چيز
كمتر پيچيده ـست
772
00:41:05,438 --> 00:41:07,313
اينو ميدوني
773
00:41:07,389 --> 00:41:09,648
اين برات زمان برايِ بهبود ميخره
774
00:41:09,725 --> 00:41:11,692
تنها نكته اينه كه
775
00:41:11,703 --> 00:41:14,203
نميتوني خودت رو برگردوني
776
00:41:14,280 --> 00:41:16,697
پس اگه ازش استفاده كني
777
00:41:16,708 --> 00:41:18,282
تنها كاري كه بايد بكني اينه كه وقتي كه
آماده اي كه دوباره
778
00:41:18,359 --> 00:41:20,168
خودت باشي بياي و منو پيدا كني
779
00:41:22,696 --> 00:41:24,496
من
780
00:41:24,573 --> 00:41:27,041
...واقعاً خوشحالم كه تو رو ميشناسم
781
00:41:27,051 --> 00:41:29,126
هوپ مايكلسون
782
00:41:29,203 --> 00:41:31,295
حالا
783
00:41:31,372 --> 00:41:33,505
برو
784
00:41:33,582 --> 00:41:35,216
برو رفيقمون رو نجات بده
785
00:41:36,961 --> 00:41:39,228
و نذار هيچ چيزي تو رو متوقف كنه
786
00:41:45,052 --> 00:41:46,611
!بريد بريد
787
00:41:46,635 --> 00:41:48,635
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
788
00:41:48,659 --> 00:41:50,659
:كانال تلگرام
@PerSub
789
00:41:50,708 --> 00:41:55,708
..:: آنجــــــــــــل از ترجمه ::..
..:: Angel ::..