1
00:00:00,016 --> 00:00:01,364
...آنچه در "ميراث" گذشت
2
00:00:01,379 --> 00:00:03,240
ميدوني، من اين مدرسه رو باز كردم
تا از اين بچه ها مراقبت كنم
3
00:00:03,241 --> 00:00:07,740
چطور بايد ازشون در برابرِ چيزايي كه
قرار نبوده وجود داشته باشن محافظت كنم؟
4
00:00:08,289 --> 00:00:11,298
اين نميتونه اتفاقي باشه كه همتون ميايد
دنبالِ يه چيز
5
00:00:11,345 --> 00:00:14,065
اگه خنجر رو برگردونم به ماليوُر
آزاد ميشم
6
00:00:14,131 --> 00:00:16,349
ماليوُر چيه؟-
يه بُعدِ جهنم ـه كه-
7
00:00:16,417 --> 00:00:19,635
موجودات رو مي بَلعه و وجودشون رو
از آگاهيِ جمعي پاك ميكنه
8
00:00:19,636 --> 00:00:22,688
سه تا قفل ساخته شدن تا ماليوُر رو
بسته نگه دارن
9
00:00:22,757 --> 00:00:25,191
وقتي كه همه يِ سه قفل به خونه برگردن
10
00:00:25,259 --> 00:00:29,261
ماليوُر آزاد ميشه كه دهانِ مرگش رو دوباره باز كنه
11
00:00:29,330 --> 00:00:31,697
يه اتفاقي هست كه برايِ دوقلوهايي كه تويِ
محفلِ شما بدنيا ميان مي افته
12
00:00:31,766 --> 00:00:34,734
وقتي 22 سالتون ميشه
دوپيكر بايد تركيب بشن
13
00:00:34,802 --> 00:00:38,004
پس يكيمون بايد اون يكي رو بكشه؟
14
00:00:38,072 --> 00:00:40,840
همينطور يه سري تصوراتي دارم كه
...نميتونم خودم رو كنترل كنم
15
00:00:40,908 --> 00:00:43,612
از اين استفاده كن، وقتي كه ازش استفاده كني
ميتوني با خواستِ خودت تبديل بشي
16
00:00:43,613 --> 00:00:45,177
ديگه نميتوني برگردي به حالتِ انساني ـت
17
00:00:45,246 --> 00:00:48,514
تنها كاري كه بايد بكني اينه ككه هرموقع آماده بودي
كه دوباره خودت بشي بياي منو پيدا كني
18
00:00:48,583 --> 00:00:51,917
ازم ميخواي باور كنم كه پدرم ماليوُر ـه
19
00:00:51,986 --> 00:00:54,053
تو چيزي هستي كه اون سعي ميكرده درست كنه
20
00:00:54,122 --> 00:00:58,057
حالا ازت ميخوام بهم بگي قفل اصلي كدومه
كه بتونيم آزادش كنيم
21
00:00:58,126 --> 00:00:59,592
...رَدِّشون رو گُم كردن ولي
22
00:00:59,661 --> 00:01:00,893
اينو پيدا كردن
23
00:01:00,962 --> 00:01:03,663
ميدونم كجا دارن ميرن
تيم ـت رو آماده كن
24
00:01:04,168 --> 00:01:08,846
lililili اولين كانالِ هوادارنِ سريال اصيل ها lililili
lilili @TheOriginalsFans lilili
25
00:01:08,870 --> 00:01:13,663
سه گانه بالاخره لاندن رو دزديده و هوپ هم
به كمك احتياج داره بنابراين... من بايد برم
26
00:01:13,664 --> 00:01:16,990
بعد از اينكه گذاشتي من از اينجا بيام بيرون؟-
خب اين دستِ دكتر سالتزمن ـه-
27
00:01:16,991 --> 00:01:21,009
اميدوارم زود بياد اينجا
.من بايد برم خونه. خانواده ـم بهم احتياج دارن
28
00:01:25,553 --> 00:01:26,719
مامان؟
29
00:01:29,691 --> 00:01:32,058
قدرتشون كاهش يافته، بيايد تو
30
00:01:34,195 --> 00:01:36,162
هي، تو خوبي؟
31
00:01:36,230 --> 00:01:39,331
اممم...هنوز ذهنم آروم نميشه
32
00:01:39,400 --> 00:01:41,634
ببين من متأسفم ولي نميتونم به مبارزه بپيوندم
33
00:01:41,635 --> 00:01:44,103
نگران نباش
من تنها نميرم
34
00:01:45,372 --> 00:01:47,073
جوخه يِ من به ندايي كه بهشون دادم جواب دادن
35
00:01:54,851 --> 00:01:55,875
اونم مياد؟
36
00:01:55,880 --> 00:01:59,351
تمامِ كمكي كه ميتونم داشته باشم رو لازم دارم
بنابراين خواهش ميكنم دعوايِ دوقلويي ـتون رو متوقف كنيد
37
00:01:59,420 --> 00:02:02,521
چرا اون داره ميره؟اون از لاندن بدش مياد-
ببين، تو آلفايي-
38
00:02:02,590 --> 00:02:04,690
اگه لاندن عضوي از گلّه يِ توئه
يني عضوي از ماست
39
00:02:04,759 --> 00:02:06,492
ام جي كجاست؟-
اون تو راهه-
40
00:02:06,561 --> 00:02:08,427
بيايد در حاليكه منتظرِ اونيم آماده بشيم
بجنبيد
41
00:02:12,867 --> 00:02:16,969
اوه ببخشيد
ميخواستيم در بزنيم
42
00:02:17,038 --> 00:02:20,506
تو ديگه كدوم خري هستي؟-
اسمم بِرر. از صنايعِ سه گانه-
43
00:02:20,575 --> 00:02:22,575
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
44
00:02:22,599 --> 00:02:24,599
:كانال تلگرام
@PerSub
45
00:02:26,347 --> 00:02:27,346
دارمش
46
00:02:32,954 --> 00:02:34,687
چيزي كه نداري جادوئه
47
00:02:34,756 --> 00:02:36,689
كه به همين دليله كه انگشترِ نورِ روزت كار نميكنه
48
00:02:36,758 --> 00:02:42,394
و چيزي كه ما داريم
.چوب و قاتل الذئب و ... اينجور چيزاست
49
00:02:42,463 --> 00:02:46,065
بنابراين گمونم بايد ما رو دعوت كنيد بيايم تو
50
00:02:49,836 --> 00:02:55,430
..:: ترجمه از آنجــــــــل ::..
..:: Angel ::..
51
00:02:55,485 --> 00:02:57,035
ميدونم قبول كردم كه تماميِ مسئوليت هام
در مدرسه رو
52
00:02:57,036 --> 00:03:01,014
ادامه بدم ولي يه راننده يِ نوكر بودن
يكي از مسئوليت هام نبوده
53
00:03:02,083 --> 00:03:05,417
فقط يكم تو پيچ ها آروم برو هنوز يكم مستم
54
00:03:05,486 --> 00:03:07,653
اونجا چه خبره؟
55
00:03:12,226 --> 00:03:14,260
صبح بخير سركار
ايست بازرسي واسه چيه؟
56
00:03:14,328 --> 00:03:17,763
دكتر سالتزمن،
امم، پُلِ ويكري بسته شده
57
00:03:17,832 --> 00:03:20,733
چرا؟-
يكي تركونده ـتش-
58
00:03:23,571 --> 00:03:28,174
ما دنبالِ يك شيء به نامِ جامِ آريماتيا هستيم
59
00:03:28,242 --> 00:03:31,585
دلايلي براي اين داريم كه باور كنيم
اون بخشي از كلكسيونِ مدرسه يِ شماست
60
00:03:33,114 --> 00:03:35,890
حالا، شما اينجا رو خيلي بهتر از ما ميشناسيد
61
00:03:35,891 --> 00:03:40,291
پس هرچي زودتر بهمون كمك كنيد پيداش كنيم
زودتر از اينجا ميريم
62
00:03:42,290 --> 00:03:43,989
سه گانه"بابتِ وقتتون ازتون متشكره"
63
00:03:50,097 --> 00:03:51,630
اينجا ديگه چيه؟
64
00:03:51,699 --> 00:03:53,699
يه انبار كه مالِ كارفرمايِ من ـه
65
00:03:53,768 --> 00:03:56,665
تمامِ اشيايِ ماوراطبيعي اي كه در طولِ ساليان
توقيف كردن رو اينجا ذخيره ميكنن
66
00:03:56,704 --> 00:03:58,804
فكر كنم منظورت كارفرماهايِ سابق ـه
67
00:03:58,873 --> 00:04:00,605
چون فراري دادنِ من باعثِ يه بازبينيِ
68
00:04:00,606 --> 00:04:02,775
وحشتناك درموردِ سوابقِ اجرايي ـت ميشه
69
00:04:02,844 --> 00:04:05,211
اگه نگراني كه اونا دنبالِ ما باشن
اصلاً نباش
70
00:04:05,279 --> 00:04:09,582
خيلي خب پس اگه اينجاست ما چطور
قراره پيداش كنيم؟اينجا مثلِ انبارِ كاهه
71
00:04:09,650 --> 00:04:13,719
خودت ديگه اينو بفهم داداش كوچولو
.خانواده ـت رويِ تو حساب ميكنه
72
00:04:31,072 --> 00:04:32,905
ميتونم توضيح بدم
73
00:04:32,974 --> 00:04:35,908
ما كجاييم؟-
زيرِ مدرسه-
74
00:04:35,977 --> 00:04:38,244
اين تونل تو رو به بيرون از دروازه ها هدايت ميكنه
75
00:04:38,312 --> 00:04:41,013
حلقه يِ نورِروزت وقتي از محوطه خارج بشي
دوباره شروع به كار ميكنه
76
00:04:41,082 --> 00:04:43,916
چرا حلقه يِ نور روزم كار نميكنه؟
77
00:04:43,985 --> 00:04:45,751
و تو از كجا ميدوني كه كار نميكنه؟
78
00:04:45,820 --> 00:04:47,686
اين فواره
79
00:04:47,755 --> 00:04:51,490
اين جادويِ تويِ مدرسه رو خنثي ميكنه
اينطوري تونستيم بدونِ شناخته شدن واردِ مدرسه بشيم
80
00:04:51,559 --> 00:04:53,292
ما؟-
سه گانه-
81
00:04:53,361 --> 00:04:56,862
تو با آدم بد ها كار ميكني؟-
ما آدم خوب هاييم-
82
00:04:56,931 --> 00:04:59,965
من كه اينطور فكر نميكنم-
بعداً در اين مورد حرف ميزنيم-
83
00:05:00,034 --> 00:05:03,268
الآن من دارم سعي ميكنم از برخاستِ يكي از
بزرگترين شياطينِ طبيعت جلوگيري كنم
84
00:05:03,269 --> 00:05:05,337
...پس اگه بتوني فقط بري
85
00:05:43,277 --> 00:05:45,517
قطعه
بايد گوشيِ مدرسه رو پيدا كنيم
86
00:05:45,518 --> 00:05:47,246
تو شُرتِ ام جي رو بگرديد
87
00:05:47,315 --> 00:05:49,515
جدّاً؟ اين جريان جدّيه-
اوه، ببخشيد-
88
00:05:49,583 --> 00:05:52,084
هممون كه نميتونيم با قيافه يِ اخمويِ
نگران بدنيا بيايم
89
00:05:52,710 --> 00:05:54,440
اين قفسه قبلاً توش كتاب نبود؟
90
00:05:54,455 --> 00:05:56,822
آره عجيبه
91
00:06:00,161 --> 00:06:02,361
هركاري كه دارن ميكنن كه از جادومون
جلوگيري كنن
92
00:06:02,430 --> 00:06:04,396
حتماً طلسمِ مخفي سازي اي كه پدرت
گذاشته بوده رو هم از كار انداخته
93
00:06:04,465 --> 00:06:07,333
چه عجيب
بابا يه چيزي رو بازم از ما داشته مخفي ميكرده
94
00:06:08,569 --> 00:06:10,769
اگه گوشيِ مدرسه توش نباشه مهم نيست
95
00:06:11,839 --> 00:06:14,006
ببخشيد كه نميتونم وقتي دنيام داره از هم
ميپاشه بخندم
96
00:06:14,075 --> 00:06:16,742
دنيايِ تو؟
دنيايِ من چي؟
97
00:06:16,811 --> 00:06:19,709
من كسي هستم كه نهايتاً قراره توسطِّ
دوقلويِ خودم جذب بشم
98
00:06:19,710 --> 00:06:23,382
اگه تو تركيب شكست بخوري-
كه مشخصه كه شكست ميخورم-
99
00:06:23,451 --> 00:06:27,753
من اوني ـم كه ضعيف و افسرده ـست-
.و مثلِ عقربه هايِ ساعت... قرباني-
100
00:06:27,822 --> 00:06:28,921
هي بچه ها
101
00:06:28,990 --> 00:06:30,889
پيداش كردم
102
00:06:34,095 --> 00:06:37,959
هركي هستي اعتبارِ اضافي دريافت ميكني-
هوپ ـم، سه گانه اينجاست-
103
00:06:38,165 --> 00:06:40,933
همه حالشون خوبه؟-
آره ولي قدرتمون رو از دست داديم-
104
00:06:43,437 --> 00:06:44,737
چي ميخوان؟
105
00:06:44,738 --> 00:06:47,206
گفتن سومين شيء يه جايي تويِ اين مدرسه ـست
106
00:06:47,274 --> 00:06:49,875
داري شوخي ميكني-
جامِ آريتمتيك؟-
107
00:06:49,944 --> 00:06:51,810
يا همچين چيزي
نميدونم. هيچ نظري نداري؟
108
00:06:51,879 --> 00:06:53,912
ما كه جامِ آريماتيا رو نداريم، داريم؟
109
00:06:53,981 --> 00:06:56,982
بايد پرونده هايِ تسليحاتِ قديمي رو چك كنم
ولي تا جايي كه من ميدونم نداريم
110
00:06:57,051 --> 00:07:00,586
...اممم گوش كن من
بايد يه راهي به داخلِ مدرسه پيدا كنم
111
00:07:00,654 --> 00:07:02,621
ولي فقط بهم قول بديد كه كارِ
ديوانه واري نميكنيد
112
00:07:02,690 --> 00:07:04,590
ما تنها كساني نيستيم كه در خطريم
لاندن هم در خطره
113
00:07:04,658 --> 00:07:06,290
من نميتونم همينطوري اينجا وايسم
و كاري نكنم
114
00:07:06,291 --> 00:07:09,161
هوپ، برايِ يكبار تو زندگيت ميشه
لطفاً بهم گوش بدي؟
115
00:07:09,230 --> 00:07:11,597
اگه سه گانه جام رو ميخواد
بهشون كمك كن جام رو پيدا كنن
116
00:07:11,665 --> 00:07:14,333
قدرت هات رو نداري، بنابراين آسيب پذيري
و اگه سعي كني مقاومت كني
117
00:07:14,402 --> 00:07:16,468
ممكنه كسي آسيب ببينه
ميفهمي چي ميگم؟
118
00:07:17,471 --> 00:07:19,071
آره
119
00:07:19,140 --> 00:07:20,973
هيچ فكري داري چطور بايد بريم تو؟
120
00:07:21,042 --> 00:07:23,442
فقط يكي، ولي ما نميريم
121
00:07:23,511 --> 00:07:25,310
تو همينجا ميموني
122
00:07:28,682 --> 00:07:30,149
پس حالا چيكار كنيم؟-
...حالا-
123
00:07:30,217 --> 00:07:31,528
يه راهي پيدا ميكنيم كه قدرت هامون رو دوباره
بدست بياريم
124
00:07:31,529 --> 00:07:33,285
و دهنِ يكسري شبهِ نظامي رو سرويس ميكنيم
125
00:07:33,354 --> 00:07:34,935
صبر كن، بابا گفت كارِ ديوانه واري نكنيم
126
00:07:34,936 --> 00:07:37,570
اينكه من با بابات مخالف باشم ديوانه بازي نيست
اين هيچ تناقضي نداره
127
00:07:37,913 --> 00:07:40,492
خب حداقل ميدونيم چه جبهه گيري اي ميكني
128
00:07:41,662 --> 00:07:43,328
البته كه ميدوني
129
00:07:43,397 --> 00:07:46,765
شما خيلي از من نترسيديد، مگه نه؟
130
00:07:46,834 --> 00:07:51,203
حالا چطور؟-
اين برنامه يِ توئه؟-
131
00:07:51,272 --> 00:07:53,564
ميخواي به يه بچه شليك كني؟-
اين اسلحه هيچوقت به يه -
132
00:07:53,565 --> 00:07:56,608
بچه يِ انسان آسيبي نميزنه
...اگرچه شما دوتا
133
00:07:57,912 --> 00:08:01,427
اين گلوله ها از ماده يِ گودالِ ماليوُر ساخته شدن
134
00:08:01,428 --> 00:08:03,579
و توسطِّ دانشمندانِ شركتِ سه گانه
تسليح شدن
135
00:08:03,580 --> 00:08:05,973
اونا ميتونن پوستِ هرموجودِ ماوراطبيعي اي رو
شكاف بدن
136
00:08:05,998 --> 00:08:08,010
مثلِ چاقويِ داغي كه به كره بزني
137
00:08:08,055 --> 00:08:10,322
اونا رو فاسد و آلوده ميكنه
138
00:08:10,391 --> 00:08:13,459
ماوراطبيعي ها رو از درون متلاشي ميكنه
139
00:08:14,528 --> 00:08:16,795
ما نميدونيم جام كجاست
140
00:08:16,864 --> 00:08:19,131
حرفتو باور ميكنم
141
00:08:20,468 --> 00:08:22,601
اين واقعاً فقط برايِ سرگرميه
142
00:08:23,771 --> 00:08:25,070
...ده
143
00:08:26,540 --> 00:08:27,973
...بيست...
144
00:08:29,443 --> 00:08:30,809
...سي...
145
00:08:33,781 --> 00:08:34,913
چهل
146
00:08:35,327 --> 00:08:38,994
..:: آنجــــــــــــل از ترجمه ::..
..:: Angel ::..
147
00:08:44,992 --> 00:08:48,627
چيزي نيست
چيزي نيست. چيزي نيست
148
00:08:51,132 --> 00:08:53,132
زندانيشون كنيد
149
00:09:01,985 --> 00:09:03,752
تو چه مرگته؟
150
00:09:03,820 --> 00:09:05,287
من ؟
151
00:09:05,355 --> 00:09:07,007
تو عملاً التماسش كردي كه بهت شليك كنه
152
00:09:07,008 --> 00:09:08,845
چون اگه تقديرم اينه كه بالاخره بميرم
153
00:09:08,846 --> 00:09:10,969
بهتره مرگم با درخششِ شكوهِ قهرماني باشه
154
00:09:10,972 --> 00:09:12,478
تو بطرز غيرقابلِ باوري خودخواهي
155
00:09:12,480 --> 00:09:15,210
كي بود كه خواست شيرجه بزنه جلويِ گلوله يِ من؟
156
00:09:15,211 --> 00:09:17,856
فكر ميكردم روزايِ وابستگي ـت ديگه تمومه شده
157
00:09:17,860 --> 00:09:19,145
يه بازگشتِ تأسف آور داشتم
158
00:09:20,373 --> 00:09:25,006
هي!ساكت باشيد-
ما كه تو زندان نيستيم، عوضي-
159
00:09:31,648 --> 00:09:34,215
بچه ها من خيلي متأسفم
160
00:09:34,284 --> 00:09:35,729
منظورم اينه كه من شما دوتا رو
كشيدم تو اين جريان
161
00:09:35,730 --> 00:09:38,920
و اصلاً هيچ ايده اي ندارم كه چطور
از اينجا بريم بيرون
162
00:09:38,989 --> 00:09:42,157
خب اين خوب نيست هوپ
163
00:09:42,225 --> 00:09:45,794
خواهرم به وضوح داره ميميره
و ما ده سال صبر نكرديم كه
164
00:09:45,862 --> 00:09:48,415
با تو دوست بشيم كه تو يهويي
وقتي كه بيش از هميشه بهت
165
00:09:48,416 --> 00:09:51,466
نياز داريم صفاتِ زجرآورِ قهرمان بازي هايِ
هوپ مايكلسوني ـت رو
166
00:09:51,535 --> 00:09:52,968
نداشته باشي
167
00:10:06,950 --> 00:10:08,850
يه ذره راست ميگه
168
00:10:10,220 --> 00:10:12,354
وقت قهرمان بازي ـه هوپ
169
00:10:12,422 --> 00:10:13,788
گفتم ساكت باشيد
170
00:10:17,177 --> 00:10:18,827
كسي گفت "وقتِ قهرمان بازي"؟
171
00:10:21,898 --> 00:10:24,065
پيداش كردم
پس بيا از اينجا بريم بيرون
172
00:10:29,373 --> 00:10:31,810
زيادم شيءِ غيرقابلِ تخريبي نبود، مگه نه؟
173
00:10:32,275 --> 00:10:34,577
اين يه امتحان بود كه ببينم واقعاً سمتِ من
هستي يا نه
174
00:10:34,578 --> 00:10:36,503
كه مشخصاً نيستم-
تو دروغگويِ خوبي هستي لاندن-
175
00:10:36,504 --> 00:10:37,928
ولي عالي نيستي
176
00:10:37,929 --> 00:10:39,903
ميدونستم كه تو جام رو تشخيص ندادي
177
00:10:39,904 --> 00:10:42,580
ولي گفتم جالب ميشه كه ببينيم چقدر ميتوني
ادامه بدي اين موضوع رو
178
00:10:42,604 --> 00:10:44,303
در حاليكه داريم حقيقت رو ميگيم، اينو ميگم بهت
179
00:10:44,372 --> 00:10:48,684
هيچوقت بهت كمك نميكنم كه اون شيء رو
پيدا كني، هر كوفتي كه باشه
180
00:10:49,593 --> 00:10:51,159
گمونم همين الآنم پيداش كردي
181
00:10:51,228 --> 00:10:54,963
وقتي كه كوزه و خنجر رو برداشتي
اصلاً فهميدي كه
182
00:10:55,032 --> 00:10:59,535
اونموقع داري چيكار ميكني يا اينكه
همش ناخودآگاه بود؟
183
00:10:59,603 --> 00:11:03,872
جيبت رو نگاه كن
بيا بفهميم چيه
184
00:11:17,121 --> 00:11:18,487
لعنتي
185
00:11:18,556 --> 00:11:21,323
يه فواره خون؟ مشمئز كننده ـست
186
00:11:21,392 --> 00:11:23,358
شخصاً ببينيش حال بهم زن تر هم هست
باور كن
187
00:11:23,427 --> 00:11:26,495
دنبالِ يه راه بودم كه ببندمش
ولي نفهميدم چطور
188
00:11:26,564 --> 00:11:29,031
خيلي خب پس گمونم ميرم و تونلِ محرمانه رو
پيدا ميكنم
189
00:11:29,099 --> 00:11:32,000
ممنون. اگه بتونيم جادومون رو پس بگيريم
قدرتِ برتر ما خواهيم بود
190
00:11:32,069 --> 00:11:35,771
و بعدش من ميتونم اين لجن رو از جوزي بيرون بكشيم
البته بابتش تشكر نميكنه
191
00:11:35,839 --> 00:11:38,006
عاليه، پس منم همينطور تيرخورده ميمونم
192
00:11:38,325 --> 00:11:40,910
ميبيني؟"تو"يِ جديد خيلي زبون ـت تيزه
193
00:11:40,911 --> 00:11:42,594
خيلي خب، به محضِ اينكه بتونم برميگردم
194
00:11:42,663 --> 00:11:45,030
لطفاً مراقب باش اين دوتا سعي نكنن
همديگه رو بكشن يا برايِ همديگه بميرن
195
00:11:45,098 --> 00:11:47,710
تو بايد بري به لاندن كمك كني
ما لازم نداريم كه تو اينجا باشي
196
00:11:47,741 --> 00:11:49,000
ولي نميتونم شما رو اينجا ول كنم
197
00:11:49,069 --> 00:11:53,004
محضِ رضايِ فرُدُو، برو هابيت ـت رو نجات بده
خودمون يه گِلي به سر ميريزيم
198
00:11:53,872 --> 00:11:56,165
بازم راست ميگه
دوست پسرت لازمت داره
199
00:11:56,243 --> 00:11:58,710
امسال همش شاهدِ اين بوديم كه تو اين مدرسه
رو نجات دادي هوپ
200
00:11:58,779 --> 00:11:59,811
خودمون از پسش برميايم
201
00:11:59,880 --> 00:12:01,546
برو لاندن رو نجات بده-
برو-
202
00:12:01,615 --> 00:12:05,550
اگه الآن بخواي بهمون حسِّ ترحم داشته باشي
گِل مالي بالا ميارم(گِل+ماليوُر = گِل مالي)
203
00:12:09,623 --> 00:12:11,857
شما بايد خارج از ديد باشيد تا وقتي كه
بتونيم جادومون رو پس بگيريم
204
00:12:11,925 --> 00:12:13,558
و بتونيد به بقيه ـمون ملحق بشيد
205
00:12:13,627 --> 00:12:16,312
در همين حال،
منم بچه ها رو جمع ميكنم
206
00:12:18,131 --> 00:12:19,397
همه چي مرتب ميشه جو
207
00:12:20,434 --> 00:12:23,023
ام جي وايسا
من يه فكري دارم
208
00:12:26,807 --> 00:12:29,257
اينو بگير
خودت ميدوني باهاش چيكار كني
209
00:12:38,252 --> 00:12:40,352
امم، فكر كردي داري
چه غلطي ميكني؟
210
00:12:40,420 --> 00:12:43,321
خب ميخوام يه استراحتي رويِ
صندلي اي كه لينكلن روش كشته شده داشته باشم
211
00:12:43,390 --> 00:12:45,674
نگهبان هايِ اينجا ميگن كه گاهي روحش رو ميبينن
212
00:12:45,675 --> 00:12:48,526
ديوانه اي؟ من همين الآن آخرين شيءرو فعال كردم
213
00:12:48,595 --> 00:12:50,487
كه اين يعني كه يه هيولا،بي شك داره
بسرعت
214
00:12:50,488 --> 00:12:52,163
در حاليكه ما داريم صحبت ميكنيم مياد اينجا
215
00:12:52,232 --> 00:12:54,165
اوه، منم رو همين حساب ميكنم
216
00:12:54,234 --> 00:12:56,201
و وقتي كه بياد، اينو ميديم بهش
217
00:12:56,270 --> 00:12:59,281
الآن كلِّ اون ساختمونِ سه گانه در حالِ
آماده باش ـه، پس يا من و تو بايد
218
00:12:59,282 --> 00:13:00,819
با يه لشكر بجنگيم كه بريم اونجا و اينو
219
00:13:00,820 --> 00:13:03,909
بندازيم تو گودال،
يا اينكه بذاريم هيولا اينكارو برامون بكنه
220
00:13:07,014 --> 00:13:10,585
ما دنبالِ يه جام هستيم
.ميبيني كه هيچكدوم از اينا جام نيست
221
00:13:10,587 --> 00:13:11,339
هي
222
00:13:13,184 --> 00:13:14,977
اون اونجا چيكار ميكرد؟
223
00:13:15,022 --> 00:13:18,390
آروم باش مَرد، من فقط داشتم دنبالِ
اون جامِ نامقدس ـت ميگشتم
224
00:13:18,458 --> 00:13:20,659
فقط دست خالي برگشتي
225
00:13:20,727 --> 00:13:23,228
برو پيشِ بقيه منتظر باش
تو هم به اندازه اونا بي مصرفي
226
00:13:23,297 --> 00:13:24,429
متأسفم
227
00:13:24,498 --> 00:13:26,564
راستي، شما خيلي قوي هستيد
228
00:13:26,633 --> 00:13:29,200
بيخيال بابا
229
00:13:29,269 --> 00:13:33,408
درست سر وقت برگشتي،
سه گانه يِ بي ريخت ميخوان ديگه لباسِ كاملاً فلزي بپوشن
230
00:13:33,607 --> 00:13:37,809
من ميدونم مشكلِ جادويِ ما چيه و هوپ قراره
درستش كنه
231
00:13:37,878 --> 00:13:41,860
و وقتي كه اين اتفاق بيوفته،
ما سانديس هامون رو پس ميگيريم،و بعدش وقتشه كه
232
00:13:41,861 --> 00:13:43,621
حركتمون رو بزنيم-
چه حركتي دقيقاً؟-
233
00:13:43,622 --> 00:13:45,240
بازيِ مرحله اولِّ
234
00:13:45,241 --> 00:13:47,250
مسابقاتِ قهرماني ويكري پارسال ـت رو يادت هست؟
235
00:13:47,254 --> 00:13:49,154
آره-
خيلي خب پس-
236
00:13:49,222 --> 00:13:55,190
پس اين حرف رو پخش كنيد، با دستورِ من-
خيلي خب، بيايد انجامش بديم-
237
00:13:55,395 --> 00:13:58,830
چيزي كه ميخواستي رو داري؟
چرا هنوز به من احتياج داري؟
238
00:13:58,899 --> 00:14:01,766
من بهت احتياج ندارم
بابا نيازت داره
239
00:14:01,835 --> 00:14:05,680
تو فرزندِ طلايي هستي
هموني كه اون سعي ميكرده درست كنه، يادته؟
240
00:14:05,683 --> 00:14:08,261
پسرِ كامل، اوني كه ميتونه
يه نسل درست كنه
241
00:14:08,262 --> 00:14:11,843
بخاطرِ تو، اون ميتونه يه گونه راه اندازي كنه
242
00:14:11,912 --> 00:14:16,493
من فقط 17 سالمه، و علاقه اي به
توليد مثل يا هرچي كه هست ندارم،باشه؟
243
00:14:16,494 --> 00:14:19,284
مخصوصاً اگه به اين معنا باشه كه دارم پايه
ريزيِ يه ارتش از سوگُلي هايِ شيطاني رو ميكنم
244
00:14:19,353 --> 00:14:22,887
اوه، اينو نگفتم؟
تو فقط ميزباني
245
00:14:24,591 --> 00:14:25,757
چي؟
246
00:14:27,361 --> 00:14:30,216
ميزبان
از نظرِ بيولوژيكي
247
00:14:30,217 --> 00:14:32,698
...تو موجودِ زنده اي هستي كه-
خودم ميدونم ميزبان چيه-
248
00:14:32,866 --> 00:14:34,766
من تهاجمِ بدن دزد ها رو ديدم
249
00:14:36,203 --> 00:14:37,670
داري باهام شوخي ميكني؟
بهم بگو كه
250
00:14:37,671 --> 00:14:39,110
الآن داري يه جور شوخيِ مسخره يِ
برادرانه باهام ميكني
251
00:14:39,111 --> 00:14:41,973
تو ميخواستي خاص باشه، درسته؟
252
00:14:42,042 --> 00:14:43,842
فرزندِ بي سرپرستي كه دنبالِ يه خانواده بود
253
00:14:43,910 --> 00:14:46,878
باور داشتي كه يه هدفي داري
فقط بايد هدفتو پيدا كني
254
00:14:46,947 --> 00:14:51,383
معلوم شد كه هدفِ تو اينه كه يه لباسِ گوشتي
باشي برايِ قويترين هيولايي كه
255
00:14:51,451 --> 00:14:52,851
تا حالا رويِ زمين بوده
256
00:14:54,121 --> 00:14:56,654
خب احتمالاً بدتر از چيزي كه هست بنظر مياد
257
00:14:58,725 --> 00:15:00,558
اون حتماً دوستِ جديدمونه
258
00:15:00,627 --> 00:15:03,428
فكر ميكني چي باشه؟سنتار؟پگاسوس؟
(اولي اسبي نيمه انسان ـه و دومي اسب بالدار)
259
00:15:17,244 --> 00:15:18,777
حتي بهتر
260
00:15:25,419 --> 00:15:28,453
همش مالِ خودته
فقط كارتو بكن
261
00:15:49,643 --> 00:15:51,498
حركتِ احمقانه اي بود داداش
262
00:16:03,832 --> 00:16:06,532
فكر نميكنم با يه دستورالعمل ساخته شده باشي
263
00:16:11,039 --> 00:16:12,515
بهت گفتم كه منتظرِ من بموني
264
00:16:12,516 --> 00:16:14,343
در جريانِ رويدادهايِ شوكه كننده اي
آخرش ناديده گرفتمت
265
00:16:14,346 --> 00:16:15,012
...آره هوپ، در اين مورد
266
00:16:15,013 --> 00:16:17,500
سخنراني ـت رو نگه دار، باشه؟
من هزينه ـش رو پرداختم
267
00:16:17,505 --> 00:16:19,087
آره ميبينم،
بازوت چي شده؟
268
00:16:21,399 --> 00:16:24,216
اون يارو كه از سه گانه بود با گِلِ ماليوُر
بهمون شليك كرد
269
00:16:24,285 --> 00:16:27,286
حتماً به من هم خورده
من حتي متوجهشم نشدم
270
00:16:29,302 --> 00:16:32,558
چون رويِ من اثري نداره-
وايسا، كي ديگه تيرخورد؟-
271
00:16:32,627 --> 00:16:34,727
دكتر سالتزمن، بايد بهم اعتمادكنيد
272
00:16:34,796 --> 00:16:36,629
...جوزي حالش-
جوزي تيرخورده؟-
273
00:16:36,698 --> 00:16:39,620
آره ولي ام جي و ليزي حواسشون بهش هست
و فكر ميكنم كه اونا ميتونن همه چي رو درست كنن
274
00:16:39,621 --> 00:16:42,109
ولي فقط اگه بتونم راهي پيدا كنم
كه اين چيزِ احمقانه رو خاموش كنم
275
00:16:42,110 --> 00:16:43,740
كه اونا بتونن دوباره جادوشون رو داشته باشن
276
00:16:51,079 --> 00:16:55,415
كه ظاهراً بشدت آسونه
چطور ميدونستي چطوري اينكارو بكني؟
277
00:16:56,447 --> 00:17:00,712
اين يه شيءِ تاريكه كه توسطِّ گروهي از
شبهِ جادوگرانِ منقرض شده ساخته شده
278
00:17:00,713 --> 00:17:04,587
كه اسمشون تراولرز بوده
يه جورايي كارشون ضدِّ جادوگري بوده
279
00:17:05,159 --> 00:17:06,915
اصلاً سه گانه چطور آوردنش اين تو؟
280
00:17:07,928 --> 00:17:09,483
اونا چطور ميدونستن كه اينجا تونل هست؟
281
00:17:09,485 --> 00:17:11,509
گوش كن، همه چيز رو بعداً بهت توضيح ميدم
باشه؟
282
00:17:11,510 --> 00:17:13,332
ولي الآن بايد برم پيش جوزي
283
00:17:13,401 --> 00:17:20,439
وايسا، بهش يه شيشه از خونِ من رو بده
از درمان هايِ گاز گرگينه اي
284
00:17:20,508 --> 00:17:24,110
چ-چرا؟-
منم بعداً توضيح ميدم-
285
00:17:27,715 --> 00:17:32,318
اين جواب نميده
چرا جواب نميده؟
286
00:17:32,386 --> 00:17:35,788
شايد نميتونه بيرون كشيده بشه-
ولي اينطوري تو ميميري-
287
00:17:35,857 --> 00:17:39,391
اينم يه راهه كه تو بتوني باهاش
از تركيب جلوگيري كني
288
00:17:41,395 --> 00:17:43,696
متقلب-
نه-
289
00:17:43,765 --> 00:17:47,948
اُ اُ، تو فداكار نميشي
قرار بود من فداكار بشم
290
00:17:47,950 --> 00:17:54,284
مشخصه كه من تو اينكارم حتي بهترم-
قرار نبود اينطوري بشه-
291
00:17:55,576 --> 00:17:57,910
من اوني ـم كه شكسته و افسرده ـم
292
00:17:57,979 --> 00:18:02,548
فقط به لباسِ خارق العاده اي فكر كن كه
تويِ تدفينِ من ميپوشي
293
00:18:09,423 --> 00:18:12,258
ببخشيد كه اينقدر بد بودم
294
00:18:12,326 --> 00:18:14,426
من بيشتر متأسفم
295
00:18:14,495 --> 00:18:18,051
رقابت باهام رو بذار كنار
و كمك كن بلند شم
296
00:18:18,060 --> 00:18:21,274
ام جي به ما احتياج داره
درخششِ شكوه، درسته؟
297
00:18:38,186 --> 00:18:43,122
مطمئني پايه اي؟-
نه،اصلاً-
298
00:18:43,191 --> 00:18:45,491
ولي اگه تو ميجنگي منم ميجنگم
299
00:18:47,428 --> 00:18:51,962
آويز مالِ چيه؟-
برايِ شنيده شدنِ صداهايِ آروم-
300
00:18:54,542 --> 00:18:57,104
!اسب هايِ سالواتوره، بيايد بتازيم
301
00:18:57,105 --> 00:18:58,938
پدرو، حالا
302
00:19:00,608 --> 00:19:02,108
جِد
303
00:19:04,679 --> 00:19:06,312
!جِد، اينجام
304
00:19:17,359 --> 00:19:20,546
كيلب، بچه ها رو ببر پيش اتوبوس
305
00:19:21,529 --> 00:19:26,099
...جادوگرها
كاري كنيد بارون بياد...
306
00:19:31,139 --> 00:19:35,141
جادوشون برگشته، يكي بره به تونل ها
كه اينو درست كنه
307
00:19:39,147 --> 00:19:40,413
تكون نخور
308
00:19:50,358 --> 00:19:51,691
كارت خوب بود آقاكوچولو
309
00:19:51,760 --> 00:19:53,659
بيا اينجا، محكم بچسب
310
00:20:00,001 --> 00:20:03,770
پس تو فكر ميكني يه ابرقهرماني چيزي هستي، ها؟
311
00:20:03,838 --> 00:20:06,205
راستشو ميخواي؟ يه جورايي
312
00:20:06,274 --> 00:20:08,746
خيلي بد شد كه من نقطه ضعفت رو دارم
313
00:20:13,487 --> 00:20:15,238
خيلي بد شد كه من دوستايِ ماوراطبيعي دارم
314
00:20:22,590 --> 00:20:23,590
بيا جو، بشين
315
00:20:26,361 --> 00:20:28,694
خيلي خب جو
خيلي جذاب بنظر نمياي
316
00:20:28,763 --> 00:20:30,329
بايد بريم دنبالِ بِرر
317
00:20:30,398 --> 00:20:33,566
نگران نباش
318
00:20:33,635 --> 00:20:35,668
منم يه آويزِ جادويي از هوپ دارم
319
00:20:35,737 --> 00:20:38,037
اگه جوزي و ليزي بتونن بهم تويِ
...يه طلسمِ تغييرچهره كمك كنن
320
00:20:39,274 --> 00:20:40,807
اون هيچوقت انتظارِ اومدنِ من رو نخواهد داشت...
321
00:20:45,113 --> 00:20:47,246
درست همونجا
322
00:20:47,315 --> 00:20:48,981
خيلي خب
323
00:20:49,050 --> 00:20:50,316
شماها خوبيد؟
324
00:20:50,385 --> 00:20:51,717
خيلي خب خيلي خب
325
00:20:51,786 --> 00:20:52,919
خيلي خب
326
00:20:52,987 --> 00:20:54,086
بيا آقا كوچولو
327
00:20:54,155 --> 00:20:55,321
محكم بشين، باشه؟
328
00:20:58,993 --> 00:21:02,995
اطرافتو ببين پسر
جامِ احمقانه ـت اينجا نيست، باشه؟
329
00:21:03,064 --> 00:21:04,430
تو باختي
330
00:21:04,499 --> 00:21:06,766
نه، ببين تو هنوز چقدر ميتوني ببازي
331
00:21:23,188 --> 00:21:25,613
بيخيال مَرد، خواهش ميكنم
دخترم صدمه ديده
332
00:21:25,614 --> 00:21:28,279
اون بهم احتياج داره، بذار برم پيشش-
بچرخ-
333
00:21:31,330 --> 00:21:34,148
عالي شد، الآن ديگه يه گروه هستن-
دستات رو بذار پشتت-
334
00:21:34,232 --> 00:21:36,766
باشه، آروم باش
335
00:21:42,398 --> 00:21:45,520
آره! قطعاً ترفيع ميگيري-
بي شك-
336
00:21:47,813 --> 00:21:51,181
...هي، به من گوش كن، نكن
تو نميخواي اينكارو بكني،باشه؟
337
00:21:51,349 --> 00:21:53,082
اسلحه رو بگير طرفِ من
338
00:21:58,086 --> 00:21:59,622
اين ديگه چيه؟
339
00:22:04,196 --> 00:22:05,869
از اينجا به بعدش با من راف
340
00:22:07,971 --> 00:22:09,530
برو تو جنگل تا هوپ برگرده
341
00:22:14,840 --> 00:22:19,309
توهم درست شبيهِ اون يه هيولايي و
همتون بايد نابود بشيد
342
00:22:29,855 --> 00:22:32,956
بهتره يه هيولا باشي تا
يه سنگِ كاغذي
343
00:22:33,024 --> 00:22:34,691
فكر كردم خيلي وقته رفتي
344
00:22:34,759 --> 00:22:37,160
مگه جان استوارت كُور رو تنها ميذاشت؟
345
00:22:38,663 --> 00:22:43,066
اصلاً، چون اون بهترين گرين لنترن ـه و
تو هم اينو ميدوني
346
00:22:44,569 --> 00:22:46,368
دردسترس باش خوشتيپ
347
00:22:48,707 --> 00:22:49,771
باشه
348
00:22:58,135 --> 00:22:59,946
بابايي، اين خيلي بَده
349
00:23:02,888 --> 00:23:04,235
...جوزي
350
00:23:08,260 --> 00:23:09,759
.جوزي جوزي، الآن اينو بنوش
351
00:23:24,576 --> 00:23:26,257
ميگن انقلاب همراه با كثيف كاريه
352
00:23:32,717 --> 00:23:33,835
منم با اين مشكلي ندارم
353
00:23:36,245 --> 00:23:37,929
مجبور نيستي اينكارو بكني
ديگه تمومه
354
00:23:38,252 --> 00:23:40,450
اگه ما از اون استفاده نكنيم كه برايِ
سه گانه يه پيغام بفرستيم
355
00:23:40,452 --> 00:23:42,815
كي ميتونه بگه كه امكان نداره دفعه بعد
يه چيز بدتر بفرستن؟
356
00:23:42,816 --> 00:23:44,803
اين آدمايِ سه گانه فقط
قُلدُرهايِ ترسيده هستن
357
00:23:44,804 --> 00:23:46,950
كه دارن پرخاشگري ميكنن چون فكر ميكنن دارن
كنترلِ چيزي رو از دست ميدن كه
358
00:23:46,951 --> 00:23:49,369
از همون اولشم هيچ
قدرتي بالاتر ازش نداشتن
359
00:23:49,584 --> 00:23:54,821
همونطور كه خودت يبار بهم گفتي ما سريعتريم
قويتريم، بهتريم
360
00:23:54,890 --> 00:23:56,756
در اعماقِ وجودشون، اونا اينو ميدونن
361
00:23:56,825 --> 00:23:58,758
پس فقط بهتر باش
362
00:24:00,862 --> 00:24:03,663
مجبور نيستيم با كشتنشون اينو ثابت كنيم
363
00:24:11,740 --> 00:24:18,244
يه نگاه به خودت بنداز
بالاخره بزرگ شدي
364
00:24:35,263 --> 00:24:41,599
خيلي متأسفم، گمراه شده بوديم
شيء از همون اولشم اينجا نبوده
365
00:24:41,803 --> 00:24:48,041
و بِرر...اون با اين حركتش كه سمتِ بچه ها
اسلحه گرفت زياده روي كرد
366
00:24:48,110 --> 00:24:50,710
اون ديگه هيچوقت در اين زمينه كار نميكنه
367
00:24:50,779 --> 00:24:53,913
اگه قراره اين يه معذرت خواهي باشه ،
افتضاحه
368
00:24:53,982 --> 00:24:56,005
چطور ميتوني با همچين آدمايي كار كني؟
369
00:24:56,006 --> 00:24:59,819
سه گانه"ارثِ پدرمه"
و همچنين ارثِ پدرش
370
00:24:59,888 --> 00:25:01,527
...و قرار بود مالِ تو هم باشه، تا اينكه
371
00:25:01,528 --> 00:25:03,707
تا اينكه من يكي از اون هيولاهايي شدم كه
ازشون بدتون مياد
372
00:25:06,328 --> 00:25:08,928
سه گانه" كارِ عالي اي "
تويِ جهان ميكنه
373
00:25:08,997 --> 00:25:12,665
...اگه اين ارثِ خانوادگيمون ـه
374
00:25:15,137 --> 00:25:18,471
ديگه نميتونيم يك خانواده باشيم...
375
00:25:27,516 --> 00:25:30,950
ببين، به من گوش كن،
ميتوني بشنوي، درسته؟
376
00:25:34,523 --> 00:25:37,023
اممم، دوتا مردِ بزرگيم
...البته اگه تا حالا آدم بوده باشي
377
00:25:37,092 --> 00:25:40,927
داره ازت سوءاستفاده ميشه
و من ميدونم اين چه حسي داره
378
00:25:40,996 --> 00:25:46,032
آخ آخ، اصلاً چطور اينكارو بدونِ اسبِ بينا ـت
انجام ميدي؟
379
00:25:46,101 --> 00:25:48,034
يا اينكه بيشتر اون يه
اسبِ كه پشتيبانيِ احساسي ـه برات؟
380
00:25:51,039 --> 00:25:52,972
نه نه نه نه نه
لطفاً، خواهش ميكنم، اينكارو نكن
381
00:26:03,051 --> 00:26:04,818
هوپ
382
00:26:14,101 --> 00:26:16,201
ميدونستم پيدام ميكني
383
00:26:16,270 --> 00:26:18,343
فقط سرنخ هايي كه تويِ اون پيغامِ
صوتي گذاشته بودي رو دنبال كردم
384
00:26:18,344 --> 00:26:20,175
تو معما كارِت بيسته
اگرچه احتمالاً بايد
385
00:26:20,176 --> 00:26:21,406
به تمريناتت تمرينِ مبارزه هم اضافه كني
386
00:26:21,475 --> 00:26:22,597
آره
387
00:26:27,581 --> 00:26:29,247
ميتوني يادداشت برداري هم بكني
388
00:26:32,018 --> 00:26:34,552
نميدونم هوپ ميخواد چيكار كنه
389
00:26:34,621 --> 00:26:37,822
شرط ميبندم همين الآنم
لاندن رو نجات داده، همچنين دنيا رو
390
00:26:37,891 --> 00:26:39,857
آره ، اون خيلي تو اينكار خوبه
391
00:26:39,926 --> 00:26:44,429
اميدوارم زود برگرده وگرنه راف بايد رسماً بره به
392
00:26:44,463 --> 00:26:45,697
سگ داري
393
00:26:45,765 --> 00:26:50,435
حالا كه بحثش شد به بابا نگو
وگرنه ما هم بايد بريم همونجا
394
00:26:52,105 --> 00:26:55,640
تو اونو از دفترش برداشتي؟چرا؟
395
00:26:55,709 --> 00:26:58,176
اون موقع كه داشتيم دعوا ميكرديم
نميخواستم بهت بگم
396
00:26:58,245 --> 00:27:01,312
ولي قفلش رو باز كردم و اينو بخاطرِ تحقيقاتي
كه رويِ تركيب انجام داده بودم
397
00:27:01,381 --> 00:27:04,249
اينو شناختم
398
00:27:04,317 --> 00:27:08,253
چرا آشنا بنظر مياد؟
399
00:27:08,321 --> 00:27:10,855
نميدونم
400
00:27:10,924 --> 00:27:13,291
ولي منم يه جورايي يادم ميادش
401
00:27:19,165 --> 00:27:22,233
دخترا، يه چيزي هست كه بايد با شما
درموردش حرف بزنم
402
00:27:24,504 --> 00:27:26,671
من نااميدتون كردم
403
00:27:26,740 --> 00:27:29,489
ميدونيد،
هدفِ من از تأسيسِ اين مدرسه
404
00:27:29,490 --> 00:27:32,277
ساختِ يك مكانِ ايمن برايِ دخترام بود
405
00:27:32,345 --> 00:27:34,445
و همچنين برايِ موجوداتِ ماوراءالطبيعيِ شبيه اونا
406
00:27:34,514 --> 00:27:38,683
ولي امروز
احساسِ كاستي در اين هدف كردم
407
00:27:38,752 --> 00:27:44,289
درحاليكه همتون فراتر از انتظاراتي كه براتون
معين كرده بودم رفتيد
408
00:27:44,357 --> 00:27:48,593
چون امروز با بدترين هيولايي كه تا حالا ديديد
مقابله كرديد
409
00:27:48,662 --> 00:27:51,763
انسان هايِ نادان
410
00:27:52,931 --> 00:27:55,115
متأسفانه، من هم يكي از همونام
411
00:27:56,737 --> 00:28:01,993
نقشه ها و روش هايي كه "سه گانه" استفاده كرد
تا به مدرسه ـمون نفوذ كنه
412
00:28:01,994 --> 00:28:06,056
و زندگيِ شما رو در خطر قرار بده
مالِ من بودن
413
00:28:06,858 --> 00:28:09,381
نقشه اي ضمني و احتمالي كه
ساخته بودم و
414
00:28:09,450 --> 00:28:12,651
سالها با والدينِ نگران درميان گذاشته بودم
415
00:28:12,720 --> 00:28:14,653
كه شاملِ ورونيكا گريزلي هم ميشه
416
00:28:14,722 --> 00:28:16,688
...ولي
417
00:28:16,757 --> 00:28:21,460
خيانتِ اون بدونِ خيانتِ من امكان پذيرنبود
418
00:28:21,528 --> 00:28:26,537
ميدونيد، شيءِ سياهي كه اون استفاده كرد تا
توانايي هايِ منحصربفردِ شما رو باهاش غيرفعال كنه
419
00:28:26,538 --> 00:28:28,716
توسطِّ من در اونجا قرار داده شده بود
420
00:28:28,717 --> 00:28:32,704
تويِ تونلِ محرمانه اي كه فقط من
درموردش ميدونستم
421
00:28:32,773 --> 00:28:35,945
چون فكر ميكردم كه شايد يك روز
422
00:28:35,946 --> 00:28:41,513
اين، بيشتر دنيا باشه كه نياز به محافظت شدن دربرابرِ
استعدادهايِ شما داشته باشه
423
00:28:42,687 --> 00:28:45,154
تا بالعكسش
424
00:28:45,223 --> 00:28:49,593
تنها راهي كه ميتونم اين اعتماد شكني رو
باهاش جبران كنم
425
00:28:50,462 --> 00:28:52,462
اينه كه اينو بعهده يِ خودتون بذارم كه تصميم بگيريد
426
00:28:52,531 --> 00:28:56,900
كه من بايد مديرتون بمونم يا نه
427
00:28:58,403 --> 00:29:02,238
شورايِ افتخاري گردهمايي خواهد داشت و
رأي خواهند داد
428
00:29:02,307 --> 00:29:06,943
و من به هر تصميمي كه اونا بگيرن
احترام ميذارم
429
00:29:07,012 --> 00:29:09,679
هرطور كه بشه
430
00:29:09,748 --> 00:29:12,682
ميخوام ازتون تشكر كنم
431
00:29:12,751 --> 00:29:14,684
از همتون
432
00:29:14,753 --> 00:29:17,716
كه باعث شديد من بفهمم كه دنيايي كه دخترام به ارث ميبرن
433
00:29:17,717 --> 00:29:19,622
در دستانِ بهتري خواهد بود
434
00:29:43,915 --> 00:29:47,050
اون نميميره، تو درمواردِ علمي-تخيلي اطلاعات داري
چطور بايد بكشمش؟
435
00:29:47,118 --> 00:29:51,087
امم، سوارِ بي سر يكم تخيلي تره-
برو سرِ بخشِ به درد بخورش-
436
00:29:54,282 --> 00:29:56,383
تويِ فيلمِ تيم برتون اونو با تسليمِ يك
عروس شكست دادن
437
00:29:57,920 --> 00:29:59,319
اين اولين انتخاب من نيست
438
00:29:59,388 --> 00:30:01,354
منم همينطور
439
00:30:04,193 --> 00:30:06,850
و تويِ كارتونِ اُ-جي اون يه كلّه يِ كدويي داشت
440
00:30:06,853 --> 00:30:09,196
كه...احتمالاًبا
اسبش نگهش ميداشت
441
00:30:09,264 --> 00:30:11,071
!تصحيح ميكنم
.اونو زير شنلش داره
442
00:30:11,073 --> 00:30:14,028
كلّه رو بكش، بدنش هم ميميره
به اين ميگن علمي تخيلي
443
00:30:17,873 --> 00:30:19,272
عاليه
444
00:30:21,110 --> 00:30:22,976
انگار يه سر قراره بياد سمتت
445
00:30:32,621 --> 00:30:34,354
اوه خدايِ من، چرا نمناك ـه؟
446
00:30:34,423 --> 00:30:35,947
امم، بدش من، بدش من
447
00:30:36,393 --> 00:30:45,735
برايِ اطلاع از آخرين اخبارِ اين سريال و پخش فصل بعدي به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد
@ThunderSub
448
00:30:53,609 --> 00:30:55,842
اينو بخور تيم برتون
449
00:30:57,780 --> 00:30:59,780
سلام-
سلام-
450
00:31:02,184 --> 00:31:05,385
...خيلي خب، امم
451
00:31:05,454 --> 00:31:07,454
خب يه سخنراني داشتم كه با شكلِ سه بُعديِ
منشوري ـت
452
00:31:07,523 --> 00:31:09,589
روش تمرين كرده بودم-
با چيم؟-
453
00:31:09,658 --> 00:31:12,592
ولي ميدونم كه تنها چيزي كه ازم ميخواي حقيقته
454
00:31:14,129 --> 00:31:17,297
...و حقيقت اينه كه
455
00:31:18,333 --> 00:31:20,367
من دوستت دارم...
456
00:31:22,871 --> 00:31:27,040
واقعاً درموردِ همه يِ رازهايي كه ازت
...مخفي كردم متأسفم، ولي
457
00:31:27,109 --> 00:31:29,743
بيشتربرايِ مخفي كردنِ اين يكي متأسفم
458
00:31:29,812 --> 00:31:33,847
چون من عاشقتم لاندن كربي
459
00:31:35,784 --> 00:31:37,918
بنظرم رازِ بزرگي نبود
460
00:31:37,986 --> 00:31:40,695
چون منم تو رو دوست دارم هوپ مايكلسون
461
00:31:40,697 --> 00:31:43,390
و من تو رو بخاطرِ هرچي كه نياز به بخشش
داره ميبخشم
462
00:31:43,458 --> 00:31:45,909
و ميدونم كه ظاهراً انگار وقتي كه اومدي
اينجا من داشتم شكست ميخوردم
463
00:31:45,910 --> 00:31:47,727
ولي خب مبارزه يِ فونيكس ها
...اينطوريه ديگه،پس
464
00:31:53,624 --> 00:31:56,794
هيچي مثلِ عشقِ جواني نيست، مگه نه؟
465
00:31:56,862 --> 00:31:59,129
مايه خجالته كه بايد اينقدر
كوتاه باشه
466
00:32:02,134 --> 00:32:06,370
برادر كوچولو، اينو خواهي فهميد كه
...يكي از بدترين ويژگي هايِ خانوادگيِ ما
467
00:32:08,341 --> 00:32:10,541
خب اينه كه ما بشدت سر به هواييم...
468
00:32:13,312 --> 00:32:14,712
!نه
469
00:32:28,307 --> 00:32:30,674
نميخواي دست بزني يا همچين چيزي؟
470
00:32:32,345 --> 00:32:33,944
اين كاملاً يه حركتِ قدرتمندانه بود
471
00:32:43,730 --> 00:32:46,290
لعنتي، انگارمبارزه يِ فونيكس ها اصلاً شوخي نيست-
خيلي خب، بايد فكر كنيم-
472
00:32:46,359 --> 00:32:47,930
بايد يه راهي پيدا كنيم كه از برخاستنِ اون
جلوگيري كنيم
473
00:32:47,931 --> 00:32:52,663
منظورت از "اون" چيه؟-
اووووه، خيلي حرف واسه گفتن داريم در اين مورد-
474
00:32:54,664 --> 00:32:57,501
كلِّ اين جريان ديوانه وار ـه جوزي
هوپ گمشده
475
00:32:57,570 --> 00:32:59,730
راف هم تا وقتي كه اون برگرده
به شكلِ يه گرگ ميمونه
476
00:32:59,741 --> 00:33:01,573
و خانمِ تيگ هم ديگه اصلاً تويِ اين مدرسه يِ
لعنتي كار نميكنه
477
00:33:01,574 --> 00:33:03,479
كيلب، ما داريم درموردِ سرنوشتِ
پدرم رأي گيري ميكنيم
478
00:33:03,481 --> 00:33:07,720
فكر ميكني چه حسي دارم؟-
ببين، من فقط ميخوام شورا برگزار بشه-
479
00:33:07,721 --> 00:33:11,181
باشه؟
ميدونم كه جفتمون خيلي حرف واسه گفتن داريم
480
00:33:12,819 --> 00:33:14,756
ولي رأيِ اكثريت رو نياز داريم
481
00:33:15,489 --> 00:33:17,422
هوپ بزودي برميگرده
482
00:33:17,491 --> 00:33:19,091
به همراهِ لاندن
483
00:33:19,159 --> 00:33:21,293
و بعدش اونم راف رو برميگردونه
484
00:33:22,796 --> 00:33:25,761
واو، اين ديگه خيلي زياده
485
00:33:25,763 --> 00:33:28,194
پس ماليوُر بابايِ توئه؟-
عجيبه، نه؟-
486
00:33:28,195 --> 00:33:30,677
و اونم نميتونه كشته بشه، برايِ همينه كه
سه گانه اونو به قيرتبديل كردن؟
487
00:33:30,678 --> 00:33:32,078
سريع ميفهمي
488
00:33:32,147 --> 00:33:34,380
ولي هيچي فناناپذير نيست
منظورم اينه كه واقعاً هيچي اينطور نيست
489
00:33:34,449 --> 00:33:36,682
طبيعت اجازه يِ همچين چيزي رو نميده
هميشه يه راهي هست
490
00:33:41,756 --> 00:33:44,757
هيچ ايده يِ نابي داري؟
چون فكر ميكنم وقتمون داره تموم ميشه
491
00:33:50,331 --> 00:33:56,436
فقط يكي
ولي ازش بدت مياد
492
00:33:57,705 --> 00:33:58,930
منو ببوس
493
00:34:08,483 --> 00:34:13,148
اصلاً بدم نيومد از اين-
اين نه، اين-
494
00:34:22,163 --> 00:34:26,632
هوپ، لاندن رو پيدا كردي؟-
اره-
495
00:34:26,701 --> 00:34:28,401
خيلي خب بهم بگو كجايي
496
00:34:28,470 --> 00:34:30,236
فورت والي، جورجيا
497
00:34:30,305 --> 00:34:32,839
وقتي كارم تموم بشه لاندن به تو احتياج
خواهد داشت، بايد اينو بنويسي
498
00:34:32,907 --> 00:34:35,274
وايسا، تو تويِ قرارگاهِ سه گانه اي؟-
آره-
499
00:34:35,343 --> 00:34:37,176
امم، البته نگران نباش
اينجا همه مُردن
500
00:34:37,245 --> 00:34:39,979
خيلي خب، گوش كن، حرفايِ تو اصلاً
با عقل جور درنميادف گوشي رو بده لاندن
501
00:34:40,048 --> 00:34:43,916
نميتونم،ممكن بود اونم سعي كنه منو متوقف كنه
برايِ همين بايد اونم ميكُشتم
502
00:34:43,985 --> 00:34:46,819
چي؟-
اون برميگرده، نگران نباش-
503
00:34:46,888 --> 00:34:48,921
حتي اگه من برنگردم
504
00:34:48,990 --> 00:34:53,356
هوپ، همين الآن بهم بگو ميخواي چه غلطي بكني
قبل از اينكه انجامش بدي
505
00:34:53,561 --> 00:34:56,382
كلارك برنده شد
اون آخرين شيء رو پيدا كرد
506
00:34:56,383 --> 00:35:00,299
و انداختش تويِ گودال
كه راستي، پدرِ لاندن ـه
507
00:35:00,368 --> 00:35:02,768
و حالا ماليوُر زنده ميشه
مگر اينكه من متوقفش كنم
508
00:35:02,837 --> 00:35:04,136
چطور متوقفش كني؟
509
00:35:04,205 --> 00:35:06,005
لاندن تمامِ جواب ها رو داره ولي
510
00:35:06,074 --> 00:35:08,975
اساساً ماليوُر با خونِ يك گرگينه، يك
جادوگر و
511
00:35:09,043 --> 00:35:11,043
يك خون آشام ساخته شده
512
00:35:11,112 --> 00:35:13,813
اينطوري بوده كه فقط اونا ميتونستن
چيزي رو كه ساختن رو خودشون نابودكنن
513
00:35:13,882 --> 00:35:15,281
ولي طبيعت يه راهي پيدا كرد
514
00:35:15,350 --> 00:35:17,950
با ساختنِ من
515
00:35:18,019 --> 00:35:20,720
سه رگه، من اون راهم-
هوپ، به من گوش كن-
516
00:35:20,788 --> 00:35:22,755
خب اين يه تئوري و احتمال ـه، باشه؟
و تو حتي نميدوني
517
00:35:22,756 --> 00:35:25,684
كه اين جواب ميده يا نه، پس فقط
ميشيني و صبر ميكني كه من برسم اونجا
518
00:35:25,727 --> 00:35:27,627
وقت نيست
519
00:35:27,695 --> 00:35:29,295
من هميشه فكر ميكردم كه من يه اشتباهِ
كائنات ـم
520
00:35:29,364 --> 00:35:31,063
كسي كه هيچوقت نبايد متولد ميشد
521
00:35:31,132 --> 00:35:34,700
ولي بعد از همه يِ اين مدت،
بالاخره هدفم مشخصه
522
00:35:34,769 --> 00:35:36,302
بهش فكر كن
523
00:35:36,371 --> 00:35:38,571
من جوابِ همه يِ اينا هستم
524
00:35:38,640 --> 00:35:42,375
من ميتونم چيزايي رو درباره يِ ماليوُر
به ياد بيارم كه كسي ديگه نميتونه
525
00:35:42,443 --> 00:35:44,544
اون سلاحِ سه گانه رويِ من اثر نذاشت
526
00:35:44,612 --> 00:35:46,145
خون ـم جوزي رو شفا داد؟
527
00:35:46,214 --> 00:35:49,315
من با اين موضوع مشكل دارم-
ميدونم-
528
00:35:49,384 --> 00:35:51,584
ولي مشكلت حل ميشه، چون وقتي كه
خودم رو بندازم تويِ اون گودال
529
00:35:51,653 --> 00:35:53,107
هيچكس تويِ مدرسه ديگه منو يادش نمياد
530
00:35:55,694 --> 00:35:57,414
شاملِ خودتم ميشه
531
00:35:57,458 --> 00:35:59,392
هوپ، به من گوش كن
532
00:35:59,460 --> 00:36:01,227
من سالها در عذابِ خودم به سر بردم
533
00:36:01,296 --> 00:36:05,164
از خودم ميپرسيدم كه چرا پدرم
خودش رو برايِ من قرباني كرد
534
00:36:05,233 --> 00:36:11,170
...كه برسم به اينجا كه
منظورم اينه كه كاملاً دركش ميكنم
535
00:36:11,239 --> 00:36:14,340
و من نميخوام كه تو اصلاً همچين دردي رو
تجربه كني دكتر سالتزمن
536
00:36:14,409 --> 00:36:15,641
تو به اندازه كافي درد و زجر كشيدي
537
00:36:17,145 --> 00:36:21,481
و نميخوام هيچكس تويِ مدرسه دلش واسم تنگ بشه
چون اونا دوستام هستن
538
00:36:21,749 --> 00:36:23,296
شايد اينو زودتر ميفهميدم اگه
539
00:36:23,297 --> 00:36:25,618
اينقدر خودم رو تويِ اين مدت اذيت نميكردم
540
00:36:28,122 --> 00:36:31,090
اين جاييه كه تو بهم ميگي با اينكه فكر ميكني
كاش ميتونستي نظرم رو عوض كني
541
00:36:31,159 --> 00:36:34,260
ميدوني كه دارم كارِ درست رو ميكنم
542
00:36:39,367 --> 00:36:42,435
اين همون بخشيه كه بهم ميگي بهم افتخار ميكني
543
00:36:44,005 --> 00:36:46,072
ميدوني كه من بهت افتخار ميكنم
544
00:36:46,140 --> 00:36:47,640
خودت اينو ميدوني
545
00:36:51,112 --> 00:36:53,579
ميخواي من چيكاركنم؟
546
00:36:53,648 --> 00:36:55,281
با واحدِ نگهداري تماس بگير
547
00:36:55,350 --> 00:36:57,049
بهشون بگو اتاقم رو جمع و جور كنن
548
00:36:57,118 --> 00:37:03,152
پرونده هام رو جمع كن، همه يِ اون يادداشت هايي كه ميدونم
درموردِ من نگهشون ميداري، و بسوزونشون
549
00:37:03,358 --> 00:37:05,324
به همراهِ يادداشت هايِ لاندن
550
00:37:05,393 --> 00:37:07,560
گوش كن، اگه ميخواي خودت رو پاك كني
551
00:37:07,629 --> 00:37:11,464
كارِ خودته، باشه؟ ولي از من نخواه كه اينكارو بكنم
552
00:37:13,034 --> 00:37:20,306
متأسفم دكتر سالتزمن، ولي من
به شما بيش از همه اعتماد دارم
553
00:37:20,375 --> 00:37:23,042
كاش اينم زودتر فهميده بودم
554
00:37:27,715 --> 00:37:32,015
بايد برم-
هوپ، به من گوش كن، صبر كن-
555
00:37:32,220 --> 00:37:33,619
اين تو گزينه ها نيست، او او
556
00:37:33,688 --> 00:37:35,554
امم، بهم قول بده كاري كه گفتم رو بكني
557
00:37:40,194 --> 00:37:41,594
بهم قول بده
558
00:37:44,032 --> 00:37:48,267
خيلي خب باشه قول ميدم
559
00:38:07,121 --> 00:38:09,989
اووه، ببخشيد
560
00:38:10,058 --> 00:38:11,557
داشتم گوش ميدادم
561
00:38:11,626 --> 00:38:13,526
منتظر چي هستي؟
562
00:38:13,594 --> 00:38:16,484
فكر كردم سعي ميكني متوقفم كني
563
00:38:16,485 --> 00:38:17,463
اصلاً نه
564
00:38:17,532 --> 00:38:20,800
فقط داشتم سعي ميكردم پدرم رو بيدار كنم
چون ازش ميترسم
565
00:38:20,868 --> 00:38:23,235
و ميدونستم كه بالاخره يك روز
يه راهي برايِ خروج پيدا ميكنه
566
00:38:23,304 --> 00:38:26,238
...ولي اگه تو درموردِ اين راه درست بگي
اگه بتوني واقعاً
567
00:38:26,307 --> 00:38:29,308
يكبار و برايِ هميشه اين
...حرومزاده رو بكشي
568
00:38:29,377 --> 00:38:31,911
مهمونِ من باش
569
00:38:31,979 --> 00:38:38,246
و اگه هم كه اشتباه كرده باشي خب هيچ
ضرري نداره چون ميميري، پس ادامه بده
570
00:38:38,453 --> 00:38:39,985
تشويقتم ميكنم
571
00:38:40,054 --> 00:38:41,754
اين همه يِ كاري كه ميكني نخواهد بود
572
00:38:46,594 --> 00:38:50,396
هركاري كه فكر ميكني كردي
انگار كار نكرد
573
00:38:53,501 --> 00:38:55,434
چطور اينكارو كردي؟
574
00:38:55,503 --> 00:38:59,105
چرا من اينكارو كردم؟-
اين يه طلسمِ تقليدِ ابتدايي ـه-
575
00:38:59,173 --> 00:39:00,773
اينو كلاس دوم ياد گرفتيم
576
00:39:02,510 --> 00:39:04,310
...همچنين تويِ كلاس دوم
577
00:39:08,983 --> 00:39:10,916
هدايتگر رو دنبال كن
578
00:39:10,985 --> 00:39:13,185
مجبور نيستي اينكارو بكني-
ميدونم-
579
00:39:13,254 --> 00:39:16,956
ولي اين تنها بخشيه كه من واقعاً
ازش لذت ميبرم
580
00:39:20,294 --> 00:39:22,128
خيلي بد شد كه خيلي سربه هوايي
581
00:39:59,200 --> 00:40:00,733
تو خوبي؟
582
00:40:01,803 --> 00:40:02,835
آره
583
00:40:04,071 --> 00:40:05,638
نميدونم چم شد
584
00:40:07,208 --> 00:40:08,574
...آره، اممم
585
00:40:10,011 --> 00:40:12,812
چرا 5 تا كاشي رأي گيري داريم؟
586
00:40:12,880 --> 00:40:17,249
تو و من و نگهبانِ مدرسه و رافائل
587
00:40:17,318 --> 00:40:18,751
چهارتا شد
588
00:40:20,321 --> 00:40:22,221
نميدونم
589
00:40:38,541 --> 00:40:40,674
فورت والي،
برو لاندن رو پيدا كن
590
00:41:08,703 --> 00:41:12,905
دكتر سالتزمن؟-
لاندن، من تو راهم-
591
00:41:12,974 --> 00:41:15,140
...خيلي خب، اممم
592
00:41:15,209 --> 00:41:16,809
من...من درواقع نميدونم اينجا چه اتفاقي
افتاده
593
00:41:16,878 --> 00:41:18,577
آره خب
پس جفتمون نميدونيم
594
00:41:18,646 --> 00:41:20,446
فقط يه يادداشت پيدا كردم كه
بهم نياز داري
595
00:41:21,482 --> 00:41:23,983
گمونم نياز دارم آره
596
00:41:28,122 --> 00:41:31,357
كي گذاشته بودش؟-
اصلاً نميدونم-
597
00:41:32,994 --> 00:41:34,827
به محضِ اينكه بتونم ميام اونجا
598
00:41:34,851 --> 00:41:38,851
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
599
00:41:38,875 --> 00:41:42,875
:كانال تلگرام
@PerSub
600
00:41:47,529 --> 00:41:52,255
lililili به كانالِ تلگرامِ ما بپيونديد lililili
lilili @ThunderSub lilili