1
00:00:00,010 --> 00:00:02,020
..آنچه گذشت
2
00:00:02,030 --> 00:00:03,550
.به مدرسه سالواتوره خوش اومدين
3
00:00:03,630 --> 00:00:05,520
.من جوزيم
،من ليزيم،خواهريم
4
00:00:05,590 --> 00:00:09,190
ما يه مدرسه براي فرانسان ها هستيم
.كه گستره كاريش زياده
5
00:00:09,260 --> 00:00:11,560
.من يه دو رگه از سه موجود مختلفم
6
00:00:11,580 --> 00:00:12,930
.سه رگه
7
00:00:13,010 --> 00:00:14,910
ميدونستم هوپ وارد
.يه مدرسه چرت و پرت شده
8
00:00:14,990 --> 00:00:17,200
مردم شهر گفتن
.بخاطر اين بوده كه با بچه پولدار ها مشكل داشته
9
00:00:17,270 --> 00:00:19,740
اينجا جاي امني
.براي آدمايي مثل رافائل ـه
10
00:00:19,820 --> 00:00:22,080
.متاسفم،لندن
11
00:00:22,090 --> 00:00:24,450
.ـ ولي جات اينجا نيست
.ـ پس كجاست؟
12
00:00:24,530 --> 00:00:26,500
هنوزم دارم از يه
.روح زخم خورده پرستاري ميكنم
13
00:00:26,570 --> 00:00:27,830
.پنلوپه پارك
14
00:00:27,910 --> 00:00:31,260
"ـ من يه خانوم جذابم
ـ ام جي؟
15
00:00:39,290 --> 00:00:41,090
.هيچي از اين رو يادم نمي مونه
16
00:00:41,100 --> 00:00:42,260
.احتمالا نه
17
00:00:42,340 --> 00:00:44,600
.خب،در اين صورت
18
00:00:44,610 --> 00:00:46,270
ـ مشكل چيه؟
.ـ آژير كار نكرده
19
00:00:46,350 --> 00:00:47,560
ـ چي بوده؟
.ـ يه چاقو
20
00:00:47,640 --> 00:00:48,940
.منشاء فرا طبيعي ناشناخته اي داره
21
00:00:48,950 --> 00:00:49,990
از كجا ميدوني كار اون بوده؟
22
00:00:50,060 --> 00:00:51,300
امكان نداره،باشه؟
23
00:00:51,370 --> 00:00:53,020
.احمق نيستم
.ميدونم چطوري پيداش كنم
24
00:00:53,100 --> 00:00:55,190
ولي نياز
.به جادوي سياه داره
25
00:00:58,750 --> 00:01:02,120
ـ پليس محلي ميگه مواد شيميايي ريخته شده
ـ داستان اصلي چيه؟
26
00:01:02,200 --> 00:01:04,750
.ميزارم كه خودتون بفهمين
27
00:01:21,270 --> 00:01:25,300
"هيچ ميراثي مثل صداقت با ارزش نيست"
28
00:01:25,320 --> 00:01:30,390
شكسپير وقتي اين رو نوشته نميدونست
.كه من راجب پسر ها چي فكر ميكنم
29
00:01:30,470 --> 00:01:32,560
منظورم اينه،ميدونم
.بازم آدم خوب هست
30
00:01:32,640 --> 00:01:34,060
.كه با حقيقت زندگي ميكنن
31
00:01:34,140 --> 00:01:35,990
.فقط اينه كه من تا به حال نديدم
32
00:01:39,160 --> 00:01:42,400
ميبينم كه امروز
.بيشتر همه چيز رو انكار ميكني
33
00:01:42,480 --> 00:01:44,660
ميخوام
.زيادي روراست باشم
34
00:01:44,670 --> 00:01:46,490
.از اول شروع كن
35
00:01:46,500 --> 00:01:50,120
از زندگي كوتاه
ترسناك و رمانتيكم با دروغگو ها؟
36
00:01:50,200 --> 00:01:53,500
راجب تصميمت براي اجرا
.كردن جادوي سياه در محيط مدرسه
37
00:01:53,510 --> 00:01:58,590
شايد بتونيم بزاريمش براي بعد
.چون همين يارو رو با جادوي سياه دارم پيدا ميكنم
38
00:01:58,660 --> 00:02:00,840
چون هر چي بيشتر
،لندن كريبي اون بيرون باشه
39
00:02:00,850 --> 00:02:03,090
احتمالش بيشتره كه
.به آدم ها راجب مدرسه بگه
40
00:02:03,170 --> 00:02:05,520
و راجب آدمايي كه پشت
.اين دروازه ها نگه ميداريم
41
00:02:05,600 --> 00:02:09,430
ميدوني يه چراغي هست
.كه هر وقت كسي ازش استفاده ميكنه منو باخبر ميكنه
42
00:02:09,510 --> 00:02:10,930
.ميدونستي كه گيرت ميندازيم
43
00:02:11,010 --> 00:02:13,270
،بعد اينكه لندن رو پيدا كرديم
ولي راه رو گم كرديم
44
00:02:13,350 --> 00:02:14,740
.الانم كه دارين بازجوييم ميكنين
45
00:02:16,220 --> 00:02:17,860
.ولي بفرما،راحت باش
46
00:02:17,870 --> 00:02:19,530
.چيزي براي گفتن نيست
47
00:02:19,610 --> 00:02:21,330
كسي براي اجراي
طلسم بهت كمك كرد؟
48
00:02:26,450 --> 00:02:29,030
نه،ميشه حالا برم؟
49
00:02:29,050 --> 00:02:32,370
.هوپ،تو يه دانش اموزي
50
00:02:32,380 --> 00:02:36,710
اين جنگ تو نيست-
.اين دقيقا جنگ منه اِما-
51
00:02:36,720 --> 00:02:39,460
لندن بخاطر من وارد
.اين مدرسه شد
52
00:02:39,540 --> 00:02:42,380
چاقو دستش افتاد
.و دزديد فقط بخاطر من
53
00:02:42,460 --> 00:02:44,730
ريسكش هست كه لو بريم
.اونم بخاطر من
54
00:02:44,800 --> 00:02:48,510
جنابعالي هم ميتوني بگي
.كه دارم پيشيموني زندگي يه نفر رو دارم درست ميكنم
55
00:02:48,590 --> 00:02:50,560
يا هر چي كه
،توي پرونده ـم نوشته
56
00:02:50,630 --> 00:02:52,270
ولي به دكتر سالتزمن كمك
.ميكنم تا پيداش كنن
57
00:02:57,740 --> 00:02:59,620
گيرم كه كمك كني آخرش چي؟
58
00:03:06,110 --> 00:03:10,080
بايد بگم شكسپير كاملا
.بي خبر هم نبوده
59
00:03:10,160 --> 00:03:14,965
نصيحت هاي زيادي براي
.برخورد با خيانت داره
60
00:03:14,970 --> 00:03:19,300
نصحيت مورد علاقه من
"فكر كن بعد به انتقام فكر كن و اشكهات رو پاك كن"
61
00:03:19,324 --> 00:03:21,324
RedArrowومهدي Punisherترجمه از آرمين
62
00:03:21,348 --> 00:03:23,348
كانال دانلود زير نويس
@Punisher_Sub
63
00:03:23,372 --> 00:03:25,372
تصحيح و ترجمه نهايي:
K1MACLIN
64
00:03:29,630 --> 00:03:32,770
بيا بريم به اتاق پذيرايي
.يه چيزي بزنيم
65
00:03:32,780 --> 00:03:34,600
.امروز روز بازي
66
00:03:34,610 --> 00:03:37,600
.گرسنه ـم نيست
67
00:03:37,610 --> 00:03:41,570
ـ چيه؟
.ـ خب،راستش خنده داره،جوزت
68
00:03:41,640 --> 00:03:45,280
امروز صبح كه داشتم همين لباس
.رو آماده ميكردم كه خوب بشه
69
00:03:45,290 --> 00:03:47,960
يهويي حس كردم
.دارم بالا ميارم
70
00:03:48,030 --> 00:03:50,030
،براي همين يه ظرفي بيارم
.و همينطور وايستادم
71
00:03:50,110 --> 00:03:51,960
.يه سطل بوگندو به زور پيدا كردم
72
00:03:52,040 --> 00:03:55,630
خب،با توجه به اينكه تا الان
.جادوي سياه نديدم
73
00:03:55,710 --> 00:03:59,250
فقط اين به فكرم ميرسه
.كه يه كار دو نفره بوده
74
00:03:59,330 --> 00:04:00,880
،و تو هم اينجايي
75
00:04:00,950 --> 00:04:03,300
غذاي مهم ترين
.روز كارت رو نميخوري
76
00:04:03,380 --> 00:04:05,880
پس بنال
چيكار كردي؟
77
00:04:05,960 --> 00:04:08,760
شايد بارداري،ليزي
78
00:04:08,840 --> 00:04:11,980
يا هم كه لباس جنابعالي
.اندازهت نيست
79
00:04:12,060 --> 00:04:14,470
.بزن به چاك
80
00:04:14,480 --> 00:04:16,980
.ميرم
.يه نكته
81
00:04:17,050 --> 00:04:19,140
دفعه بعدي كه
،موهاي دوست دختر سابقت رو سوزنوندي
82
00:04:19,160 --> 00:04:20,780
.مطمئن شو نتونه در بره
83
00:04:27,330 --> 00:04:29,240
....صبح بخير!بازي بزرگي امروز
84
00:04:29,310 --> 00:04:31,240
.ببند،دهنت ام جي
85
00:04:31,250 --> 00:04:35,090
اگه عجله داري ميتوني
.بري پيش همون دختره و زبونت رو بندازي دهنش
86
00:04:37,250 --> 00:04:41,300
نبايد اسم اين دختره
رو بزاريم چاق خپل؟
87
00:04:43,000 --> 00:04:46,300
.ـ هي،دخترا گوش كنين
.ـ نگو
88
00:04:46,370 --> 00:04:48,180
چيزي كه ميخواي بگي رو نگو
89
00:04:48,260 --> 00:04:49,600
چون قيافه باباها رو گرفتي
و هر جايي قيافه بابا باشه
90
00:04:49,680 --> 00:04:52,180
.نا اميد شدن دختر هم بعدش مياد
91
00:04:52,190 --> 00:04:54,020
شرمنده،امروز به
.بازي نميرسم
92
00:04:54,100 --> 00:04:55,260
.ولي،بابا مربي تويي
93
00:04:55,270 --> 00:04:56,770
.امسال رو هم ضد حمله بازي ميكنم
94
00:04:56,840 --> 00:04:59,770
،كم از شما از اين مسئله متنفر نيستم
.ولي بايد لندن كريبي رو پيدا كنم
95
00:04:59,780 --> 00:05:01,060
.خيلي خب،پس كنسلش ميكنيم
96
00:05:01,140 --> 00:05:02,440
.يعني،هر چند شوخيه
97
00:05:02,510 --> 00:05:04,310
،از قدرتمون نمي تونيم استفاده كنيم
.براي همين به فنا ميريم
98
00:05:04,390 --> 00:05:08,360
دقيقا،كه يه مدرسه عادي براي
.بچه پولدار هاي دردسر ساز كارهايي بلده
99
00:05:08,370 --> 00:05:11,780
بازي امسال رو بزارين
به اون چيزي كه بقيه فكر ميكنن شما رو ببينن
100
00:05:11,860 --> 00:05:13,870
و اين كار باعث ميشه
.زيادي سوال نپرسن
101
00:05:13,950 --> 00:05:15,450
.ولي مسخره مون ميكنن
102
00:05:15,460 --> 00:05:18,040
بخاطر اينكه بچه هاي پايين
.شهري شاس مخن
103
00:05:18,050 --> 00:05:20,550
.پس بزار همينطوري بشه
،ببينين دخترا
104
00:05:20,620 --> 00:05:22,720
حالا كه لندن با دونستن
،تمام راز هاي ما فرار كرده
105
00:05:22,790 --> 00:05:26,630
بايد بيشتر از هر موقع ديگه
.از هويتمون محافظت كنيم
106
00:05:26,710 --> 00:05:29,170
ميتونم روتون حساب كنم
كه كارتون رو بكنين؟
107
00:05:29,250 --> 00:05:32,180
.خيلي خب،جفتتون رو دوست دارم
108
00:05:32,250 --> 00:05:35,390
.به محض اينكه بتونيم برميگرديم
109
00:05:35,400 --> 00:05:36,640
.واستا
110
00:05:36,720 --> 00:05:38,570
ما" ديگه كيه؟"
111
00:05:46,060 --> 00:05:47,370
سلام؟
112
00:05:51,540 --> 00:05:54,240
.هي
113
00:05:54,250 --> 00:05:55,460
چيكار ميكني؟
114
00:05:55,530 --> 00:05:56,830
.ميله كنترل فرمون رو تنظيم ميكنم
115
00:05:56,900 --> 00:05:58,540
شكسته بود؟
116
00:06:01,910 --> 00:06:03,670
.الان ديگه شكست
117
00:06:07,100 --> 00:06:09,250
دنبال لندن ميري؟
118
00:06:09,270 --> 00:06:11,760
اگه ميخواي اين ماشين
.راه بيفته بايد باهاتون بيام
119
00:06:11,770 --> 00:06:14,510
.بايد ازش دور باشي
.اون يه آدم دروغگو و دزده
120
00:06:14,590 --> 00:06:15,840
.فقط يه چاقو برده
121
00:06:15,860 --> 00:06:17,680
چيزي توي اين مدرسه
.الكي نيست
122
00:06:17,760 --> 00:06:21,560
.ببين،اون بهترين دوستمه
123
00:06:21,640 --> 00:06:24,490
وتو،ظاهرا كينه اي شدي
124
00:06:28,030 --> 00:06:29,660
.بزار يه چيزي بهت نشون بدم
125
00:06:38,630 --> 00:06:40,710
.چشمات رو ببند
126
00:06:58,050 --> 00:07:00,970
اين ديگه چه كوفتي بود؟
127
00:07:00,980 --> 00:07:04,980
بهترين دوستت اين كارو ديشب با آدم هاي
اتوبوس خط 29 كرده ومن تنها آدمي هستيم
128
00:07:04,990 --> 00:07:08,820
كه ميدونه چطور پيداش كنم
.پس ماشين رو راه بنداز
129
00:07:08,900 --> 00:07:10,660
.نه
130
00:07:10,730 --> 00:07:12,230
.من نيروي جادوي واقعي دارم
131
00:07:12,310 --> 00:07:15,450
.ـ من هم اعصاب معصاب ندارم
.ـ ميتونه بياد
132
00:07:15,520 --> 00:07:17,660
چي؟
133
00:07:17,670 --> 00:07:18,870
،لندن رو ميشناسه
.بدردمون ميخوره
134
00:07:18,950 --> 00:07:20,580
و به هر كمكي كه
،باشه نياز داريم
135
00:07:20,650 --> 00:07:22,540
.پس ماشين رو درست كن و بپر بالا
136
00:07:25,080 --> 00:07:27,800
.يه لباس هم تنت كن
137
00:07:31,720 --> 00:07:34,130
بابا هوپ رو بيشتر از ما دوست داره
138
00:07:34,210 --> 00:07:35,850
خيلي ديگه احساسي شدي،خب؟
139
00:07:35,930 --> 00:07:37,350
.داره يه بازي رو از دست ميده
140
00:07:37,430 --> 00:07:41,430
اولش بازيه
.بعدش هم كه عروسيمون
141
00:07:41,510 --> 00:07:43,600
.اين بازي يه فرصت
142
00:07:43,680 --> 00:07:45,980
با مراقبت از رازمون بيرون از اينجا توي ميدون
143
00:07:46,050 --> 00:07:49,600
ميتونيم بهش نشون بديم
.تا چه حد اين برامون جديه
144
00:07:49,680 --> 00:07:51,360
امروز،ما ميبازيم
145
00:07:51,370 --> 00:07:54,150
حتي حماسي تر
.از حالت عادي
146
00:07:54,230 --> 00:07:56,490
.بردن بوسيله باختن
.همينه
147
00:07:56,560 --> 00:07:59,950
يه نفر هست كه بايد به
.اسباب بازي هاي مزخرفمون اضافه كنيم
148
00:08:00,030 --> 00:08:03,200
.ـ بلند،جذاب و دلربا
.ـ رافائلُ ميگي؟
149
00:08:03,210 --> 00:08:06,120
.ميخوام كه مهاجم باشه
150
00:08:06,200 --> 00:08:08,620
.ديدمش
151
00:08:08,700 --> 00:08:11,180
آره،شرمنده راف
.به بازي نميرسه
152
00:08:12,750 --> 00:08:14,350
با هوپ
.رفت بيرون
153
00:08:15,500 --> 00:08:17,220
.درست مثل پدرت
154
00:08:35,690 --> 00:08:37,740
.نميدونم چرا هنوزم بيرونه
155
00:08:37,750 --> 00:08:40,490
.يه عالمه مدرك از ما داره
.ممكنه هر جايي باشه
156
00:08:40,570 --> 00:08:42,370
شايد چون دليلي
.براي فرار نداره
157
00:08:42,440 --> 00:08:45,590
ميدوني ديگه اگه فرار نكرده بود
.كاملا با عقل جور در مي اومد
158
00:08:45,660 --> 00:08:48,090
...صبر كنين
159
00:08:48,170 --> 00:08:49,920
شنيدين؟
160
00:08:51,540 --> 00:08:53,720
.يه نفر اينجاست
161
00:09:03,610 --> 00:09:06,870
.مشكلي نيست
.نميخوام بهت آسيب بزنم
162
00:09:08,790 --> 00:09:11,120
توي اتوبوس بودي؟
163
00:09:11,200 --> 00:09:13,120
ميتوني بگي چه اتفاقي افتاد؟
164
00:09:13,200 --> 00:09:14,460
از اتوبوس نجات پيدا كزده؟
165
00:09:14,530 --> 00:09:16,550
.ظاهرا كه اينطوره
.سرتا پاش رو دود گرفته
166
00:09:18,410 --> 00:09:19,840
.به نظرم شوكه شده
167
00:09:19,910 --> 00:09:21,590
ببين،بايد ببرمش
.پيش پليس
168
00:09:21,670 --> 00:09:23,220
.تا اينكه تحت مراقبت پزشكي باشه
169
00:09:23,230 --> 00:09:26,720
چرا ما دوتا نميرين؟
.درگير نشين
170
00:09:26,730 --> 00:09:28,470
نميدونيم لندن
.تا چه حد خطرناكه
171
00:09:28,550 --> 00:09:30,520
...خطري نداري
.ـ گفتم درگير نشين باهاش
172
00:09:32,090 --> 00:09:33,940
.بيا
173
00:09:37,650 --> 00:09:40,070
.بايد كمكت كنم
174
00:09:40,080 --> 00:09:41,910
.اگه ميخواي باهام بيا
175
00:09:49,900 --> 00:09:51,830
.خيلي خب،بچه ها
176
00:09:51,900 --> 00:09:56,260
بياين يه بازي خوب و ساده
.و بي سرُ صدايي داشته باشيم
177
00:09:56,330 --> 00:09:58,590
درست مثل هر سال
.كه شما رو شكست ميديم
178
00:10:00,250 --> 00:10:02,250
.به اين صورت هم نه،كايل
179
00:10:02,270 --> 00:10:04,180
.خيلي خب،تا روي هواست مشخص كنين
180
00:10:07,590 --> 00:10:09,020
خط"شكست ناپذيره"
181
00:10:10,350 --> 00:10:12,680
.فكر نكنم،توپُ بده
182
00:10:12,760 --> 00:10:14,100
.دست بدين،و شروع كنين
183
00:10:19,850 --> 00:10:22,070
.كيلب،بيخيال
.ولش كن
184
00:10:22,140 --> 00:10:24,530
هر سال بايد همين كار
رو بكنيم،باشه؟
185
00:10:24,600 --> 00:10:28,070
قبل از اينكه بيام اينجا دفاع بازي ميكردم،باشه؟
.من نميبازم
186
00:10:28,150 --> 00:10:31,460
هي،بايد باخت بدي،باشه؟
187
00:10:36,130 --> 00:10:37,580
.موفق باشين
188
00:10:37,660 --> 00:10:40,580
شانس زماني اتفاق ميفته
.كه امادگي همراه با فرصت باشه
189
00:10:40,660 --> 00:10:43,550
مطمئنم اين حرفُ روي يه
.پوستر دندون پزشكي ديدم
190
00:10:43,620 --> 00:10:46,550
اوه بابام دندون پزشكه،ولي
.بازم وقت گذاشت كه بياد اينجا
191
00:10:46,630 --> 00:10:48,480
به نظرم اينجوريا خوش شانسم،نه؟
192
00:10:58,650 --> 00:11:00,560
دقيقا توي اتوبوس چه اتفاقي افتاد؟
193
00:11:00,640 --> 00:11:02,310
.كسي نميدونه
194
00:11:02,330 --> 00:11:04,660
انگار يه چيزي
.از داخل آتيش گرفته
195
00:11:04,740 --> 00:11:07,160
ببين،هر كاري كرده،ميدونم
.يه توضيح درستُ وحسابي هست
196
00:11:07,240 --> 00:11:09,280
با وفادار ترين دوستي
.هست كه تا به حال داشتم
197
00:11:09,360 --> 00:11:13,830
در بدترين روز زندگيم
.هوام رو داشت
198
00:11:13,840 --> 00:11:15,210
،بعد از اينكه دوست دخترم مرد
199
00:11:15,290 --> 00:11:16,910
اون تنها كسي بود كه
.باعث شد به زندگي ادامه بدم
200
00:11:16,990 --> 00:11:18,790
پس بزار من اون
چاقو رو برات برگردونم
201
00:11:18,870 --> 00:11:21,170
بعد هم جفتمون
از خودش داستان رو ميشنويم،باشه؟
202
00:11:21,180 --> 00:11:22,920
،ممنون از اشتياقت
203
00:11:23,000 --> 00:11:25,350
ولي شايد اشتياقت رو بايد
.روي پيدا كردن دوست جديد بزاري
204
00:11:25,420 --> 00:11:28,850
تا مثل تو معروف
و تو چشم باشم؟
205
00:11:28,930 --> 00:11:30,520
،آره
206
00:11:30,590 --> 00:11:32,190
من دو روز مدرسه بودم
207
00:11:32,260 --> 00:11:35,010
و همين الانش هم راجب هوپ
.مايكلسون و وضعيتش خبر دارم
208
00:11:36,530 --> 00:11:39,600
من اون احمق رو برات ميارم
.نه چاقوي مزخرف رو
209
00:11:39,680 --> 00:11:41,780
.و همچنين جواب هايي كه ميخواي
210
00:11:41,860 --> 00:11:42,940
.قول ميدم
211
00:11:43,020 --> 00:11:44,370
و چرا بايد حرفتُ باور كنم؟
212
00:11:44,440 --> 00:11:45,900
.چون،دروغ نميگم
213
00:11:48,610 --> 00:11:50,260
.همه دروغ ميگن
214
00:11:54,070 --> 00:11:56,620
.توي زيرزمين ـه
215
00:11:56,700 --> 00:11:58,370
سه دقيقه وقت داري
.كه به روش خودت اينكارو بكني
216
00:11:58,380 --> 00:11:59,870
واستا،رئيس
.گفت كه درگير نشيم
217
00:11:59,950 --> 00:12:02,760
.دو دقيقه و پنجاهُ نه
.دو دقيقه پنجاهُ هشت
218
00:12:14,920 --> 00:12:17,400
.ـ راف؟
.ـ يا خدا
219
00:12:17,470 --> 00:12:19,520
چطوري پيدام كردي؟
220
00:12:19,590 --> 00:12:22,240
يه عالمه جادوگر شاس مخ
.هستند كه دنبالت ميگردن
221
00:12:22,310 --> 00:12:24,400
يه اتوبوس با يه
....عالمه آدم سوخته
222
00:12:24,410 --> 00:12:26,070
.ـ كار من نبود
.ـ پس كي بوده؟
223
00:12:27,270 --> 00:12:28,860
.گفتي سه دقيقه
224
00:12:28,940 --> 00:12:29,990
.گفتم كه،آدم ها دروغ ميگن
225
00:12:34,080 --> 00:12:35,170
!هوي
226
00:12:36,420 --> 00:12:37,630
چاقو كجاست؟
227
00:12:37,700 --> 00:12:39,380
.ندارم
.احتمالا وقتي فرار كردم از دستش دادم
228
00:12:39,460 --> 00:12:41,580
بعد اينكه اتوبوس رو سوزندي؟
.قسم ميخورم كار من نبود
229
00:12:41,590 --> 00:12:43,040
.به زور خودمُ زنده نگه داشتم
230
00:12:43,120 --> 00:12:44,420
.هوپ،بيخيال
.فرصت آخر
231
00:12:44,490 --> 00:12:46,090
كار كي بود؟
232
00:12:46,170 --> 00:12:47,800
....يه دختر بود كه
233
00:12:58,970 --> 00:13:00,690
ميخواي زنگ بزني؟
234
00:13:03,730 --> 00:13:06,190
.واستا،واستآ،اين مال منه
235
00:13:06,260 --> 00:13:07,860
.. هي ميشه
236
00:13:07,930 --> 00:13:09,020
.هوي
237
00:13:09,100 --> 00:13:11,160
.اون ساعت منه
238
00:13:13,310 --> 00:13:16,210
هي،خانوم
....واستا،خانوم
239
00:13:39,350 --> 00:13:42,270
تركيب رو كه يادته،كيلب
240
00:13:42,350 --> 00:13:44,820
دختر،عادت داشتم كه
.گوشت طاووس براي ناهار بخورم
241
00:13:44,890 --> 00:13:46,580
.البته قبل از اينكه خون آشام بشم
242
00:14:11,470 --> 00:14:13,350
!آره
243
00:14:33,690 --> 00:14:35,140
.حركت خوبي بود،دينا
244
00:14:35,150 --> 00:14:38,750
ميدونم بايد اين كارو توي
....نود متري دروازه ميكردم
245
00:14:41,330 --> 00:14:44,250
،خوب پيش رفت
.همه چيز تحت نظره
246
00:14:44,260 --> 00:14:46,090
.يك كلمه
247
00:14:46,100 --> 00:14:49,550
يك كلمه بگم ميتونم
.سينه هاي كوچيكش رو آتيش بزنم
248
00:14:49,630 --> 00:14:51,340
هي،ولي قرار نيست
.اين كار رو امروز انجام بديم
249
00:14:51,420 --> 00:14:52,810
امروز روز بزرگيه،درسته؟
250
00:14:59,280 --> 00:15:02,310
محض اطلاعات بگم
با اين شكل مخ زدن
251
00:15:02,320 --> 00:15:04,110
.كسي به جايي نرسيده
252
00:15:05,310 --> 00:15:07,620
خب،هنوز شانس داري
كه باهات صحبت ميكنم
253
00:15:07,690 --> 00:15:08,860
بعد از اون
،حركتي كه ديشب زدي
254
00:15:08,940 --> 00:15:10,030
اونطوري كه منو بوسيدي
255
00:15:10,100 --> 00:15:11,700
من چيزي كه خواستي
.رو بهت دادم
256
00:15:11,770 --> 00:15:13,570
.نه،داشتي حرص جوزي رو در مياوردي
257
00:15:13,650 --> 00:15:15,870
و وقتي يه نفر غير از ليزي
.حرص جوزي رو در مياره
258
00:15:15,940 --> 00:15:17,290
.يعني كه سوء قصد دارن
259
00:15:17,370 --> 00:15:18,790
تا به حال سوء قصد كردي؟
260
00:15:18,800 --> 00:15:20,620
.خيلي آدم هاي بد ذاتين
261
00:15:20,700 --> 00:15:22,670
پس ليزي از دستت عصباني؟
262
00:15:24,090 --> 00:15:25,970
يعني كه ميخواد تو تغيير كني؟
263
00:15:26,050 --> 00:15:29,170
پس از رو عمد اين كارو كردي؟
264
00:15:29,250 --> 00:15:31,470
.همه چيز رو از روي عمد انجام ميدم
265
00:15:31,480 --> 00:15:33,590
.ببين، اگه ليزي سالتزمن
،كسيه كه ميخواي
266
00:15:33,670 --> 00:15:36,390
.ميتونم كمكت كنم بگيريش
267
00:15:36,400 --> 00:15:38,650
ولي دقيقا بايد كاري
.بكني كه من ميگم
268
00:15:40,840 --> 00:15:42,440
چه سودي براي تو داره؟
269
00:15:42,510 --> 00:15:45,480
براي اينكه يه دختر
لطفي در حقت بكنه انگيزه نياز داره؟
270
00:15:45,490 --> 00:15:47,150
.دور بعدي
271
00:15:47,160 --> 00:15:48,580
.بتركون
272
00:15:56,980 --> 00:15:58,500
.خيلي خب كلي كار داريم،استايلن ها
273
00:15:58,580 --> 00:16:00,170
.شل نگيريد
.خوب بازي كنين
274
00:16:03,250 --> 00:16:04,840
يه پايرمنسي؟
275
00:16:04,920 --> 00:16:07,340
يه زن بود كه غرق
.خاك و دود بود
276
00:16:07,420 --> 00:16:08,960
به جاي صحبت كردن
.هم آتيش بيرون ميداد
277
00:16:09,040 --> 00:16:10,460
غير اين چي ميتونه باشه؟
278
00:16:10,540 --> 00:16:12,020
فقط چند هزارتايي
،ازشون مونده
279
00:16:12,090 --> 00:16:13,630
بيشترشون توي آسياي شرقين
280
00:16:13,710 --> 00:16:16,970
خب حالا يكي هست
.كه توي خط 29 داره پرسه ميزنه
281
00:16:17,050 --> 00:16:18,360
.خيلي خب،پيش رو ميگيرم
282
00:16:18,430 --> 00:16:21,770
هر وقت فهميدم چطور ميشه
.بدون جزغاله كردن گيرش انداخت خبرت ميكنم
283
00:16:21,840 --> 00:16:25,200
گوشيم رو دزديده
.بايد برگردم پيشت
284
00:16:25,270 --> 00:16:26,770
حال دخترام چطوره؟
285
00:16:26,850 --> 00:16:28,200
.دارن ميتركونن
286
00:16:28,270 --> 00:16:30,120
.ولي كسي رو هم نميكشن
287
00:16:30,190 --> 00:16:33,780
.خوبه، بهت زنگ ميزنم
288
00:16:33,860 --> 00:16:35,460
.خيلي ممنون
كار بزرگي انجام دادين
289
00:16:42,860 --> 00:16:44,460
خيلي خب
فقط يه فرصت ميخوام
290
00:16:44,530 --> 00:16:45,870
.تا بهتون بفهمونم بهتون افتخار كنم
291
00:16:45,880 --> 00:16:47,460
.داري كارتُ خوب انجام ميدي
292
00:16:47,540 --> 00:16:49,050
.داريم خودمون رو به فنا ميديم
293
00:16:49,130 --> 00:16:50,880
كه يعني داريم
.كارمون رو خوب انجام ميديم
294
00:16:50,890 --> 00:16:52,060
نقشه چيه؟
295
00:16:52,130 --> 00:16:53,460
.مثل هميشه
.خودمون رو درگير ميكنيم
296
00:16:53,540 --> 00:16:55,170
،يه كاري ميكنيم انگار ميدونن چيكار دازن ميكنن
297
00:16:55,250 --> 00:16:58,300
.بعدش هم با سه امتياز ميبازيم
298
00:17:02,840 --> 00:17:04,140
.شماره هشتاد سفيد
299
00:17:05,770 --> 00:17:08,530
شماره هشتاد، آماده، شروع
300
00:17:08,610 --> 00:17:11,240
يك مي سي سي پي
.دو مي سي سي پي
301
00:17:11,320 --> 00:17:13,240
.... سه مي سي سي پي-
.بندازش،كسي دورم نيست-
302
00:17:13,320 --> 00:17:14,860
،چهار مي سي سي پي
303
00:17:14,940 --> 00:17:16,410
!پنج مي سي سي پي
304
00:17:37,180 --> 00:17:39,270
!بريم
305
00:17:39,350 --> 00:17:41,940
ام جي،فكر ميكني
داري چيكار ميكني؟
306
00:17:42,020 --> 00:17:43,890
معلومه ديگه، نيست؟
307
00:17:43,970 --> 00:17:46,930
.گه كاري شما رو جمع ميكنه
.خوب دستايي داري
308
00:17:59,610 --> 00:18:02,070
.حرفايي كه ميگي رو باور نمي كنم
309
00:18:02,150 --> 00:18:04,080
،حق داري از دستم عصباني باشي
310
00:18:04,150 --> 00:18:06,450
.ولي دارم حقيقت رو ميگم
311
00:18:06,470 --> 00:18:08,540
.بيخيال مرد، كمكم كن
312
00:18:08,620 --> 00:18:10,750
.حرفشُ باور ميكنم
313
00:18:10,830 --> 00:18:13,540
باور ميكني كه يه زن
آدم هاي اتوبوس رو سوزونده؟
314
00:18:13,620 --> 00:18:14,720
آره
315
00:18:14,800 --> 00:18:16,260
و اتفاقا از جون لاندن چشم پوشي كرده؟
316
00:18:16,330 --> 00:18:17,920
بهت گفت كه فرار كرده
317
00:18:18,000 --> 00:18:20,380
و مثل آب خوردن چاقو رو تو راه
گم كرده
318
00:18:20,460 --> 00:18:22,260
آره داشت مي اومد دنباله من
319
00:18:22,270 --> 00:18:23,480
مثل اين بود كه ميخواست چاقو رو
ازم بگيره
320
00:18:23,560 --> 00:18:24,870
هر چي تو مسيرش بود سوزونده بود
321
00:18:24,880 --> 00:18:26,350
ميخواي بهم توضيح بدي كه چرا
322
00:18:26,430 --> 00:18:27,560
اصلا چاقو رو دزديدي؟
323
00:18:27,640 --> 00:18:28,990
دزديدنشو يادم نمياد
324
00:18:29,060 --> 00:18:31,100
البته كه نه،چطوره تظاهر كني بهت نفوذ
ذهني شده؟
325
00:18:31,180 --> 00:18:33,320
اين براي جلوگيري از پرتاب شدن
دوباره به سياه چال گرگينه هاست
326
00:18:33,400 --> 00:18:35,490
زير زمين تغيير-
فضاهاي كوچك-
327
00:18:35,570 --> 00:18:37,740
هوپ،تو بايد اينو درك كني،دكتر
سالتزمن قبلا بهم گفت بود
328
00:18:37,810 --> 00:18:39,330
كه مدرسه بهم اجازه موندن نميده
329
00:18:39,410 --> 00:18:41,490
اگه اون فكر ميكرد كه صحبت ميكنم
اون مانع برگشتنم ميشد
330
00:18:41,500 --> 00:18:43,740
پايان خوبي واسه من دركار نبود
331
00:18:43,820 --> 00:18:45,580
نميخواستم ازت دزدي كنم و اينكه
332
00:18:45,650 --> 00:18:47,920
يه نفس آتشين منو تعقيب كنه
بابت همه اينا متاسفم
333
00:18:50,370 --> 00:18:52,880
دورغ نميگه،ميشناسمش
334
00:18:52,950 --> 00:18:54,920
الان،اگه بگه كه يه زن نفس آتشين
335
00:18:55,000 --> 00:18:57,000
داره وسط جنگل بدو بدو ميكنه،پس
...يه
336
00:18:57,020 --> 00:18:58,850
يه زن نفس آتشين داره وسط جنگل بدو
بدو ميكنه
337
00:19:02,170 --> 00:19:05,690
گفتم يا نگفتم خودتون باهاش
درگيرش نكنيد؟
338
00:19:05,770 --> 00:19:08,140
اون فقط خطرناكه با عذر خواهي مزخرف
مي تونه آدم بكشه
339
00:19:08,220 --> 00:19:10,020
اينطور كه پيداست ميشه سرش شيره ماليد
340
00:19:10,030 --> 00:19:14,200
حالا فراري اتوبوس ما يه آذر
بين از كار در اومد
341
00:19:14,270 --> 00:19:15,610
صبر كن،چي چي آذر بين؟
342
00:19:15,680 --> 00:19:18,780
يه جادوگر با تنفس آتشين
343
00:19:18,850 --> 00:19:20,490
ريك،اون چاقو رو ميخواد
344
00:19:20,500 --> 00:19:22,410
باشه،خب،كجاست؟
345
00:19:23,950 --> 00:19:25,370
تو جنگل گمش كردم
346
00:19:25,380 --> 00:19:27,030
داشتم تمام شب دور منطقه مي دويدم
347
00:19:27,050 --> 00:19:28,710
سعي ميكردم جايي واسه مخفي شدن پيدا كنم
348
00:19:28,790 --> 00:19:31,790
باشه،باشه،خب
349
00:19:31,870 --> 00:19:35,680
بياين،قبل از اينكه اون پيداش كنه
اينكارو بكنيم،باشه؟
350
00:19:51,890 --> 00:19:53,240
ما دنبال دردسر نيستيم
351
00:20:00,200 --> 00:20:02,700
چي ميخواد؟-
نميدونم-
352
00:20:05,780 --> 00:20:06,790
ايان؟
353
00:20:06,870 --> 00:20:08,450
شايد چاقو رو ميخواد
354
00:20:08,530 --> 00:20:10,210
تو گفتي چاقو رو نداري
355
00:20:11,970 --> 00:20:13,490
برگرديد داخل زير زمين،بريد،بريد
بريد،بريد
356
00:20:27,250 --> 00:20:28,760
اين كدوم جهنمي بود؟
357
00:20:28,830 --> 00:20:30,720
شرمنده ام
ترسيده بودم
358
00:20:31,710 --> 00:20:33,640
چه مرگته،آيان؟
359
00:20:35,310 --> 00:20:36,970
هوپ،در ها
360
00:20:36,980 --> 00:20:39,570
"دارمش،"تبخير
361
00:20:41,640 --> 00:20:43,600
باشه،سريع رديف شد ولي خيلي
طول نميكشه
362
00:20:43,680 --> 00:20:45,060
خيلي خب،عاليه يه تلفن همراه
لازم دارم
363
00:20:45,140 --> 00:20:46,950
خودت انتخاب كن بردار
364
00:20:53,650 --> 00:20:55,500
اين همه چي؟
365
00:20:59,920 --> 00:21:01,380
...مال مردم تو اتوبوسه
366
00:21:02,870 --> 00:21:04,080
...من نياوردمشون اينجا،من
367
00:21:04,160 --> 00:21:05,500
اگه بگه"قسم ميخورم يه بار ديگه
368
00:21:05,510 --> 00:21:06,720
ذوبش ميكنم
369
00:21:11,040 --> 00:21:13,260
!مستقر بشيد
370
00:21:16,190 --> 00:21:17,350
!حمله سريع
371
00:21:17,420 --> 00:21:18,440
سبزه،سبز
372
00:21:26,480 --> 00:21:27,940
خواهر تو فوتبال گند ميزنه
373
00:21:28,020 --> 00:21:29,370
بايد تو رحم جلو رشدشو ميگرفتي
374
00:21:29,440 --> 00:21:30,690
ميدوني چيه؟
375
00:21:30,770 --> 00:21:32,490
ما ساله هات داريم اين بازي رو
ميكنيم
376
00:21:32,560 --> 00:21:34,110
و ساله هات كه به خاطر من داريد
له ميشيد
377
00:21:34,190 --> 00:21:37,280
به خاطر اينكه ازت خوشگلت ترم؟
378
00:21:37,360 --> 00:21:40,450
صادقانه بگم،از اذيت كردن همه
ديوونه ها هيجان زده ميشم
379
00:21:40,530 --> 00:21:42,040
صحبت از وقتي كه شما به داروخونه
380
00:21:42,050 --> 00:21:44,040
مامانم سر زدينو بهش پول دادين
381
00:21:44,050 --> 00:21:45,460
شايد احساس ميكني يكم توهم
ميزني
382
00:21:45,530 --> 00:21:47,380
چون رفتارت عجيب و غريبه
383
00:21:52,540 --> 00:21:55,560
نقشه،اختلافو كم كنيد
384
00:21:55,640 --> 00:21:58,300
بياين اين عوضي ها رو تو زمين
بسوزونيم
385
00:21:58,380 --> 00:21:59,350
ليزي،نه
386
00:21:59,430 --> 00:22:00,470
ميخوايم به اين بچه شهري ها طمع
387
00:22:00,550 --> 00:22:02,230
چيزي كه واقعا هستيم بچشونيم
388
00:22:05,360 --> 00:22:06,770
ميتوني رو فولاد من حساب كني
389
00:22:06,850 --> 00:22:08,660
شرم آواره
390
00:22:08,730 --> 00:22:10,570
هي،باهاتم همه مسير
391
00:22:14,500 --> 00:22:17,660
بيخيال،جو، تو يه لحظه حماسي رو
اينجا خراب كردي
392
00:22:17,730 --> 00:22:20,290
نه نه، اين چيزي نيست كه در موردش
صحبت كرديم
393
00:22:20,370 --> 00:22:23,210
خب، شنيدني ها رو دارم ميشنونم
و بهت احتياج دارم كه تو ميدون باشي
394
00:22:35,080 --> 00:22:37,770
!بتركونيد
395
00:22:37,840 --> 00:22:40,090
هي،پسر باهاش دست و پنجه نرم كن
موضوع درباره فرز بودنه
396
00:22:40,110 --> 00:22:42,690
واقعا ميخوري زمين
397
00:22:42,770 --> 00:22:45,180
مستقر بشيد،جمع شيد
398
00:23:11,290 --> 00:23:12,710
!اوه،آره
399
00:23:12,790 --> 00:23:13,750
!برو
400
00:23:37,330 --> 00:23:38,650
خواهش ميكنم بهم بگو يه چيزي داري
401
00:23:38,730 --> 00:23:40,530
اتصال ضغيفه
كجايي؟
402
00:23:40,610 --> 00:23:43,240
زير زمين پر از وسايل دزدي كه
جيب برمون
403
00:23:43,320 --> 00:23:45,240
لاندن كربي ادعا ميكنه اونارو ندزديده
404
00:23:45,320 --> 00:23:46,870
يه نفس آتشين اون بيرونه
405
00:23:46,950 --> 00:23:48,040
مي توني خشم تو اولويت بندي كني؟
406
00:23:48,110 --> 00:23:49,620
اژدها
407
00:23:49,700 --> 00:23:50,830
چي؟
408
00:23:50,910 --> 00:23:51,840
اژدها
409
00:23:52,120 --> 00:23:53,530
اون گنج ميدزده
410
00:23:53,550 --> 00:23:55,330
نفس آتيش
غنيمت تو لونه اش مخفي ميكنه
411
00:23:55,400 --> 00:23:58,210
اون يه آذر بين نيست
...اون يه
412
00:23:58,220 --> 00:24:00,330
اژدها وجود نداره
يا مثل مردم عادي بهش نگاه كني
413
00:24:00,410 --> 00:24:02,090
يه زماني بود كه اينو در مورد
خون آشاما ميگفتيم
414
00:24:03,580 --> 00:24:08,730
باشه،خوبه
يه انسان اژدهاست
415
00:24:08,800 --> 00:24:11,140
حالا چي؟
...تا الان هر چي كه خوندم
416
00:24:11,210 --> 00:24:12,210
در افسانه
417
00:24:12,210 --> 00:24:13,850
براي از بين بردن يك اژدها
418
00:24:13,920 --> 00:24:18,070
به شجاعت زياد و يك شمشير احتياج
داريد
419
00:24:19,390 --> 00:24:21,110
يه چاقو چطور؟
420
00:24:34,340 --> 00:24:37,350
تا حالا كسي بهت نگفته سيگار كشيدن
واست بده؟
421
00:24:43,050 --> 00:24:45,020
ميدونم
تركش سخته
422
00:24:46,190 --> 00:24:49,010
سپر
423
00:25:08,570 --> 00:25:10,080
به اندازه كافي طول كشيد
424
00:25:10,150 --> 00:25:12,120
شرمنده، نميتونستم يه سنگ پيدا كنم
425
00:25:12,200 --> 00:25:14,290
به معني واقعي كلمه اينجا پر از
اجسام سنگينه ها
426
00:25:14,370 --> 00:25:16,720
هوپ، هي،
427
00:25:40,200 --> 00:25:42,440
بزن بريم! تمام روز،عزيزم
428
00:25:42,520 --> 00:25:43,580
و برو همونجايي كه ازش اومدي
429
00:25:45,230 --> 00:25:47,540
نه اون اگه چيزي داشته باش در
موردش ميگه
430
00:25:47,620 --> 00:25:50,370
داري چيكار ميكني؟
431
00:25:50,380 --> 00:25:52,710
دارم به نظر خودمو ميگم
432
00:25:55,460 --> 00:25:56,970
جدي؟
من جدي مردم
433
00:25:57,040 --> 00:25:58,380
و توم بايد مرده باشي
434
00:25:58,460 --> 00:26:00,390
بابا بهمون گفت امروز به يه
دليل بباريم
435
00:26:00,460 --> 00:26:02,050
خب،بابا اينجا نيست
پس لقش
436
00:26:02,130 --> 00:26:03,710
آره،هيچ كي نمي تونست اينجا باشه
اگه به خاطر اون نبود .
437
00:26:03,730 --> 00:26:06,230
بابا من اين مدرسه رو براي ماوراء طبيعي
هاي مثل ما ساخت
438
00:26:06,300 --> 00:26:08,680
اگه ما پيروزي رو باباليدن به
همه اين چيزا بدست بياريم فرق ميكنه
439
00:26:08,750 --> 00:26:10,550
خيلي بيشتر از يه بازي احمقانه رو
از دست ميديم
440
00:26:10,570 --> 00:26:11,880
همه چي رو ازدست ميديم
441
00:26:11,960 --> 00:26:14,390
واقعا ميخواي بابا دست از دوست داشتن
ما بر داره؟ پس ادمه بده
442
00:26:14,400 --> 00:26:15,440
...و اگه تو
443
00:26:19,890 --> 00:26:21,320
درست ميگه،ليزي
بايد بازي رو ببازيم
444
00:26:21,390 --> 00:26:23,730
نظر تورو نپرسيدم
445
00:26:23,750 --> 00:26:28,030
يا...در شماره سه
446
00:26:28,110 --> 00:26:29,920
باشه،قطعا اينكارو نكرديم كه
نظر تو بپرسيم
447
00:26:29,990 --> 00:26:31,330
و چطوري مثل هميشه اينكارو
رو زمين بكنيم؟
448
00:26:31,400 --> 00:26:33,210
مثل دود يهو پيدا ميشه
449
00:26:33,290 --> 00:26:35,410
صبركن،صبركن
در شماره سه چيه؟
450
00:26:35,420 --> 00:26:39,340
بدونه هيچ از قدرت ماوراء طبيعي خودت
برنده ميشي
451
00:26:42,220 --> 00:26:43,420
منصفانه و برابر
452
00:26:43,430 --> 00:26:45,510
آره،ولي بازيمون قانوني افتضاحه
453
00:26:45,580 --> 00:26:48,590
نه، ما هميشه افتضاح بوديم ولي
امسال كليب جديده
454
00:26:48,600 --> 00:26:51,150
پس من هستم،منم ميتونم به برنده
شدنمون كمك كنم
455
00:26:52,460 --> 00:26:53,850
قبلا از اين رد شدم
456
00:26:53,920 --> 00:26:55,270
آره،ولي بهش نفوذ ذهني كردي
457
00:26:55,280 --> 00:26:57,390
از قدرت هات استفاده كردي
نه،نكردم
458
00:26:57,470 --> 00:26:59,270
من ...من فقط
كاري مثل اينو تيكه تيكه انجام ميدم
459
00:26:59,280 --> 00:27:02,270
فكر خوبيه،ساتان
460
00:27:02,280 --> 00:27:05,030
ولي در جريان باش،نمي توني روح
جاودانه منو داشته باشي
461
00:27:06,750 --> 00:27:09,330
منصفانه و برابر
462
00:27:10,690 --> 00:27:12,950
بريم تو كارش
463
00:27:14,360 --> 00:27:16,210
محكم
464
00:27:27,220 --> 00:27:28,600
قول بده نگهش داري
465
00:27:30,130 --> 00:27:32,020
جفتتون رو به راهين؟
466
00:27:35,470 --> 00:27:37,390
بياين يه مراسم خاكسپاري مناسب واسش
بگيريم
467
00:27:37,470 --> 00:27:38,990
ببين ميتوني يه بيل پيدا كني
468
00:27:44,570 --> 00:27:46,150
دوريان
469
00:27:46,160 --> 00:27:47,150
پيداش كن
470
00:27:47,230 --> 00:27:48,320
،نقطه نرم
471
00:27:48,330 --> 00:27:49,650
چطوري اينو كشتيد
472
00:27:49,660 --> 00:27:50,950
چاقو تو قلبش ترفندش اين بود
473
00:27:51,020 --> 00:27:54,830
باشه،خيلي براي تحقيق
474
00:27:54,910 --> 00:27:56,490
چي ميخوني،بازي تاج و تخت؟
475
00:27:56,570 --> 00:27:58,000
"پاف،اژدها سحر آميز"
476
00:27:58,080 --> 00:28:00,330
ببين، حس ميكنم اين درست نيس
477
00:28:00,340 --> 00:28:02,170
بايد يه چيز ديگه باشه
478
00:28:08,680 --> 00:28:11,090
نوچ،اين اژدهاست،خيلي خب
479
00:28:11,170 --> 00:28:12,940
بايد دوباره باهات تماس بگيرم
ريك
480
00:28:13,010 --> 00:28:14,180
!ريك
481
00:28:14,190 --> 00:28:15,860
...دكتر سالتزمن
482
00:28:19,860 --> 00:28:21,530
اوه،خداي من
483
00:28:42,410 --> 00:28:44,040
...چه كوفتي
شما بچه ها بريد-
484
00:28:44,220 --> 00:28:45,890
خودتون به ماشين برسونيد و -
از اينجا بريد بيرون
شما چي؟ -
485
00:28:45,970 --> 00:28:47,600
من يه فكري دارم-
چي؟-
486
00:28:47,680 --> 00:28:50,280
اينو ميخواد
اون برميگرده
487
00:28:51,660 --> 00:28:53,150
خيلي خب،شما دوتا به ماشين بريد
488
00:28:53,160 --> 00:28:56,790
اونجا مي ببينمتون،بريد،بريد
489
00:28:56,860 --> 00:28:58,740
امروز با آرزوي مرگ بيدار شدي؟
490
00:28:58,750 --> 00:29:00,670
يه چيزي تو اين مايه ها
491
00:29:05,340 --> 00:29:07,130
!ميخوايم بشنويم كه ميگي برو
492
00:29:09,180 --> 00:29:12,630
باشه،بچه ها،آخرين حركت از
بازيه،وقتش آخرين زورتون بزنيد
493
00:29:12,710 --> 00:29:15,340
همه به جز جوزي،بلند شيد-
صبركنيد،من چيكار كنم-
494
00:29:15,350 --> 00:29:16,510
مهم نيست چون هيچ راهي نيست
495
00:29:16,580 --> 00:29:17,850
ميخوام توپ پرت كنم
496
00:29:17,930 --> 00:29:19,800
ليزي،به روش من نگاه كن
ميگيرمش
497
00:29:19,880 --> 00:29:21,930
احتمالا مثل چيزي كه از پنه لوپه
پارك گرفتي
498
00:29:22,010 --> 00:29:23,060
بسه ديگه
499
00:29:23,130 --> 00:29:25,470
ببنيد،ما امتياز ميگيريم،و اين
دلقك ها
500
00:29:25,550 --> 00:29:27,690
واسه يه سال نميتونن بهمون چرت بگن
501
00:29:27,700 --> 00:29:29,600
همه احساس منو داريد؟-
اون درست ميگه،بچه ها-
502
00:29:29,680 --> 00:29:31,020
بريم تو كارش
503
00:29:31,030 --> 00:29:32,770
!آماده اين؟ بتركونيد
504
00:29:38,210 --> 00:29:39,950
ميخوام زنده زنده بخورمت
505
00:29:40,020 --> 00:29:42,780
چرا؟ پس تو ميتوني منو بعدا پرتاب
كني بالا؟
506
00:29:57,580 --> 00:29:59,130
!مستقر بشيد،جمع بشيد
507
00:30:01,800 --> 00:30:04,310
يك مي سي سي پي
دو مي سي سي پي ...
508
00:30:04,320 --> 00:30:05,350
عمو،خاليم
509
00:30:05,420 --> 00:30:06,730
چهار مي سي سي پي
510
00:30:06,810 --> 00:30:09,190
پنج مي سي سي پي.
511
00:30:58,690 --> 00:30:59,650
!آره
512
00:31:21,380 --> 00:31:22,720
خيلي خب،داره برميگرده
الان چي؟
513
00:31:22,730 --> 00:31:24,480
بايد پوشش بدي
مثل جهنم
514
00:31:24,550 --> 00:31:26,600
بعدش بهم بگو اينو چطوري به
دخترات توضيح بدم
515
00:31:26,670 --> 00:31:29,100
كه تنها چيزي كه ازت باقي مونده
خاكستر داغه
516
00:31:29,180 --> 00:31:30,530
كارت پدر؟
517
00:31:30,600 --> 00:31:33,100
اين ضربه كمه
518
00:31:33,180 --> 00:31:35,200
خيلي خب
519
00:31:41,070 --> 00:31:45,280
روح تاريك مرگو سركوب كن
520
00:31:45,360 --> 00:31:48,500
روح تاريك زندگي شو ازش بگير
521
00:31:48,580 --> 00:31:51,500
از ذهن نيست،به دليل زير زمينه
522
00:31:51,580 --> 00:31:55,170
از طريق تاريكي براي هميشه
523
00:31:55,180 --> 00:31:59,130
روح تاريك مرگو سركوب كن
524
00:31:59,210 --> 00:32:02,130
روح تاريك زندگي شو ازش بگير
525
00:32:02,210 --> 00:32:06,640
از ذهن نيست،به دليل زير زمينه
526
00:32:06,710 --> 00:32:09,760
از طريق تاريكي براي هميشه
527
00:32:51,100 --> 00:32:52,730
از كجا اومدي؟
528
00:32:52,810 --> 00:32:56,190
چرا اينو بدجوري ميخواستي؟
چه چيز خيلي خاصي در موردش هست؟
529
00:32:58,220 --> 00:32:59,530
يه چيزي بگو
530
00:33:24,100 --> 00:33:27,770
پس،چيو از دست دادم؟
531
00:33:27,840 --> 00:33:30,020
بازنده ها
532
00:33:30,100 --> 00:33:32,970
بازي خوبي بود،بخورش بازنده
533
00:33:32,980 --> 00:33:34,730
الان وقتش نيست،دانا
534
00:33:36,480 --> 00:33:37,690
!هي،نه،وايستين
535
00:33:37,760 --> 00:33:39,950
...وايستا
536
00:33:54,130 --> 00:33:56,790
گمونم اين نقطه نرم بود
537
00:34:05,260 --> 00:34:06,630
اين چيه؟
538
00:34:08,510 --> 00:34:10,580
هوپ،اين جادوي زميني نيست
539
00:34:10,660 --> 00:34:13,010
اين يه مشكل جادويي زمين نبود
540
00:34:13,090 --> 00:34:16,170
اجازه نداريم از جادو سياه استفاده
كنيم
541
00:34:16,180 --> 00:34:19,020
وارد قلبت ميشه و ذهن تو مسموم ميكنه
542
00:34:19,090 --> 00:34:20,590
حالا،امروز صبح داشتم دنباله يه راه
ديگه ميگشتم
543
00:34:20,610 --> 00:34:21,930
چون ميدونستم ناراحت شدي
544
00:34:22,010 --> 00:34:23,390
ولي اين يه طلسم مرگه
545
00:34:23,470 --> 00:34:25,270
طلسم نيستي كه تو بدوني بايد
546
00:34:25,340 --> 00:34:27,520
...ازش رو يه اژدها استفاده كني،كه
547
00:34:27,530 --> 00:34:30,360
كه به اين معني كه واسش نقشه هاي
ديگه اي داشتي
548
00:34:35,190 --> 00:34:38,780
لاندن يه كار احمقانه انجام داد
شايد شيطاني
549
00:34:38,860 --> 00:34:41,200
ما تا وقتي كه ندونيم بيشتر ياد
...ميگيريم،ولي
550
00:34:41,210 --> 00:34:44,200
اون هنوز يه بچه است،هوپ
551
00:34:44,210 --> 00:34:45,840
پس توهم هستي
552
00:34:47,340 --> 00:34:51,180
...اين حس نفرت
...اين حس انتقام
553
00:34:53,200 --> 00:34:56,050
مال پدرته
554
00:34:56,060 --> 00:34:58,380
تو نميتوني اينطوري باشي
555
00:34:58,390 --> 00:35:00,680
بهت اجازه نميدم
556
00:35:05,810 --> 00:35:07,070
حالا،دفنش كن
557
00:35:10,220 --> 00:35:12,450
و پشت ماشين مي ببينمت
558
00:35:31,910 --> 00:35:33,710
هي
559
00:35:33,790 --> 00:35:37,560
اوه،واي حوله رو بگير
خواهش ميكنم
560
00:35:37,630 --> 00:35:40,590
چون خون آشام هستي يا نه
آخرين چيزي كه ميخوام ببينمش
561
00:35:40,600 --> 00:35:42,100
پسر گمشده اته
562
00:35:42,180 --> 00:35:44,020
لعنتي، تو بايد دس از كمين كردن
برداري
563
00:35:46,180 --> 00:35:48,100
اين به خاطر استراتژيه
564
00:35:48,110 --> 00:35:50,180
نوچ،همه روز به تو گوش دادم
565
00:35:50,260 --> 00:35:51,440
و فقط يكي از حقه كوچولوت
عملي شد
566
00:35:51,450 --> 00:35:52,950
اين بود كه دختر اشتباهي سر
راه من قرار گرفت
567
00:35:53,020 --> 00:35:54,270
من ديگه نيستم
568
00:35:54,280 --> 00:35:59,190
اين يه فريبكاري طولانيه،بهم اعتماد
كن ميلتون
569
00:35:59,270 --> 00:36:02,450
كينه ليزي دانا،دوستش دارم
570
00:36:02,530 --> 00:36:06,950
اين تيكه پازلي كه لازم داري براي
شكستن شكلات صدف ليزي
571
00:36:06,960 --> 00:36:08,870
و تورو به مركز احساساتش ميرسونه
572
00:36:08,950 --> 00:36:12,460
امروز واست يه پيروزي كامل بود
573
00:36:12,540 --> 00:36:16,010
از ليزي متنفري چرا بهش اهميت ميدي؟
574
00:36:20,960 --> 00:36:23,890
بعضي از مردم فقط ميخوان سوختن
دنيا رو تماشا كنن
575
00:36:39,900 --> 00:36:41,080
از دست من عصباني هستي
576
00:36:41,150 --> 00:36:43,450
نه-
577
00:36:43,520 --> 00:36:46,330
فقط از دنيا و اتفاقاتي كه توش
مي افته عصبانيم
578
00:36:49,500 --> 00:36:52,380
خب، در مورد بودنه توم هست
579
00:36:53,780 --> 00:36:56,250
از يه طلسم كوچولو تو بازي
استفاده كردم
580
00:36:56,330 --> 00:36:59,470
كليب مجبور كردم توپو بندازه
581
00:36:59,550 --> 00:37:04,840
و با هوپ كاملا جادوي سياه انجام
دادم
582
00:37:04,850 --> 00:37:07,770
خب،فقط بذار بگم واسه چي بود
583
00:37:09,420 --> 00:37:10,940
تو بهم خيانت كردي
584
00:37:13,050 --> 00:37:15,780
من نگران ناراحتي بابا بودم
585
00:37:17,940 --> 00:37:20,410
به جاش تورو نااميد كردم
586
00:37:33,460 --> 00:37:35,540
مي بخشمت
587
00:37:35,550 --> 00:37:39,330
اگه قول بدي
اسرارت در باره
588
00:37:39,410 --> 00:37:41,670
جادو سياهي كه با هوپ ميكني رو
نگه نداري
589
00:37:41,750 --> 00:37:43,260
تو خواهر مني
590
00:37:43,270 --> 00:37:45,380
بهترين دوستم
591
00:37:45,460 --> 00:37:46,760
و ده ساله گذشته رو باهامون گذرونده
592
00:37:46,770 --> 00:37:48,890
اين باعث نميشه احساس كنيم به هم
اهميت نميديم
593
00:37:48,970 --> 00:37:51,060
و از نوع احساس خوشم نمياد
594
00:37:51,140 --> 00:37:54,640
نه از هوپ و نه دختراي مثل
دانا
595
00:37:54,720 --> 00:37:55,980
نه از بابا
596
00:37:56,050 --> 00:37:58,230
نه از تو
597
00:37:58,240 --> 00:38:01,240
قول ميدم
598
00:38:01,320 --> 00:38:02,730
باشه؟ متاسفم
599
00:38:02,740 --> 00:38:04,660
چيزي نيست
600
00:38:06,100 --> 00:38:09,420
منظورم اينكه،خيانت و همه اينا
به كنار
601
00:38:09,490 --> 00:38:11,370
امروز هوامو داشتي
602
00:38:11,440 --> 00:38:13,250
تو هم هوامو داشتي
603
00:38:21,000 --> 00:38:24,640
پس،در مورد بابا چيكار كنيم؟
604
00:38:26,630 --> 00:38:30,350
بيشتر دوست داره چيكار كنيم؟
605
00:38:46,940 --> 00:38:48,360
كجان؟
606
00:38:48,440 --> 00:38:50,200
رفتن
607
00:38:50,270 --> 00:38:53,500
اينو رو شيشه جلو ماشين پيدا كردم
وقتي برگشتم
608
00:38:58,300 --> 00:39:01,290
هوپ عزيز،منو به عنوان يه شخصي
609
00:39:01,300 --> 00:39:03,140
كه خيلي بزرگ نيست تو شانس دومش
به خاطر مياري
610
00:39:03,210 --> 00:39:06,800
خيلي كمتر از شانس سومش،ميخوام
از شر اين خلاص بشم
611
00:39:10,310 --> 00:39:12,390
نميتونم توضيح بدم چرا چاقو رو برداشتم
612
00:39:12,460 --> 00:39:14,140
باور كن، كاش مي تونستم
613
00:39:14,150 --> 00:39:17,270
ولي احتمالا بتونم بگم چرا فرار كردم
614
00:39:17,340 --> 00:39:19,730
هيچ وقت هر جاي كه زندگي كردم
ازم استقبال نشده بود
615
00:39:19,800 --> 00:39:21,270
هميشه اضافي بودم
616
00:39:21,350 --> 00:39:23,730
نون خور اضافي نميخواستن
617
00:39:23,810 --> 00:39:25,980
اگه مشكل پيش مي اومد، منو بيرون ميكردن
618
00:39:25,990 --> 00:39:27,440
وقتي اين شكلي بزرگ بشي
619
00:39:27,520 --> 00:39:29,440
ياد ميگيري چطوري از خودت محافظت كني
620
00:39:29,520 --> 00:39:32,570
تو كاري رو ميكني كه واسه زنده موندن
بايد بكني
621
00:39:32,650 --> 00:39:34,410
هيچ وقت يه خانواده واقعي نداشتم
622
00:39:34,480 --> 00:39:35,990
و اين به معني اين نيست كه واسم من
احساس تاسف كني
623
00:39:36,000 --> 00:39:38,340
دارم سعي ميكنم بهت بفهمونم
624
00:39:38,410 --> 00:39:41,080
دورغ گفتم تا از خودم محافظت كنم
625
00:39:41,160 --> 00:39:43,790
ولي با اينكارم بهت صدمه زدم
626
00:39:43,870 --> 00:39:46,710
...و به خاطر اين تا ابد متاسفم
627
00:39:48,830 --> 00:39:50,180
...بابا
628
00:39:51,690 --> 00:39:53,590
ميتونم توضيح بدم
629
00:40:09,700 --> 00:40:12,320
وقتي كه باهات اون شبا گذروندم
630
00:40:12,400 --> 00:40:14,540
يكي از شادترين لحظات زندگي من بود
631
00:40:14,620 --> 00:40:17,030
از اين متنفرم كه گند زدم بهش
632
00:40:17,040 --> 00:40:19,330
راز مدرسه شما با من امنه
633
00:40:19,400 --> 00:40:21,920
با تاسف،لاندن
634
00:40:39,880 --> 00:40:42,140
در حال تلاش ميكني ازش فرار كني؟
635
00:40:42,220 --> 00:40:45,070
آره
636
00:40:45,150 --> 00:40:48,150
فقط ديدم كه اين دروازه بقيه
روزا قفل نبود
637
00:40:48,220 --> 00:40:50,150
نگران اينكه مردم برن بيرون؟
638
00:40:50,230 --> 00:40:52,620
نگران اينم كه چي ممكنه بخواد
بياد داخل
639
00:40:54,440 --> 00:40:57,990
ما اينجا جامون گرم و نرمه
640
00:40:58,070 --> 00:40:59,410
بي دقتي
641
00:41:01,160 --> 00:41:05,590
فراموش كردم جهان پر از شگفتي هاي
تند و زننده است
642
00:41:05,670 --> 00:41:07,710
نميدونم چه داستاني پشت اون چاقو
بود
643
00:41:07,790 --> 00:41:10,710
...ولي هر چي كه هست
644
00:41:12,290 --> 00:41:13,770
امروز چيزي ديدم كه هيچ وقت
فراموش نميكنم
645
00:41:13,840 --> 00:41:16,440
هميشه تو كل زندگيم
646
00:41:16,510 --> 00:41:17,930
و اين منو ترسوند
647
00:41:19,680 --> 00:41:21,900
ميدوني، اين مدرسه رو براي محافظت از
اين بچه باز كردم
648
00:41:24,260 --> 00:41:27,530
براي محافظت از دخترام
649
00:41:31,530 --> 00:41:32,950
حالا چطوري بايد تصور كنم كه
از
650
00:41:33,030 --> 00:41:38,210
چيزاي كه اون بيرون چطوري محافظت كنم؟
651
00:41:38,234 --> 00:41:43,234
RedArrowومهدي Punisherترجمه از آرمين
652
00:41:43,258 --> 00:41:51,758
كانال دانلود زير نويس
@Punisher_Sub
653
00:41:51,782 --> 00:41:53,782
تصحيح و ترجمه نهايي:
K1MACLIN