1
00:00:00,000 --> 00:00:01,916
....آنچه گذشت
2
00:00:01,941 --> 00:00:03,799
.اسم من هوپ مايكلسونه
3
00:00:03,856 --> 00:00:06,885
دو رگه اي از سه موجود
.مختلفم،سه رگه
4
00:00:06,966 --> 00:00:08,731
.ما يه مدرسه براي موجودات غير طبيعي هستيم
5
00:00:08,802 --> 00:00:11,229
.به مدرسه سالواتوره خوش اومدين
6
00:00:11,240 --> 00:00:13,116
.ـ من جوزيم
.ـ من ليزيم،خواهريم
7
00:00:13,186 --> 00:00:15,593
.كينه ليزي به دينا مثل توعه
8
00:00:15,664 --> 00:00:20,349
همين قسمت از پازل كه بايد
.پوسه آبنبات ليزي رو بشكني
9
00:00:20,359 --> 00:00:25,455
.ـ اگه قول بدي ديگه چيزي مخفي نكني ميبخشمت
.ـ قول ميدم
10
00:00:25,465 --> 00:00:28,424
.لندن بخاطر من توي مدرسه بود
11
00:00:28,505 --> 00:00:30,852
بخاطر من بود كه دستش به چاقو
.رسيد و دزديد
12
00:00:30,933 --> 00:00:32,648
.يه اژدهاست
13
00:00:32,729 --> 00:00:36,832
براي شكست اژدها
.شجاعت و شمشير لازمه
14
00:00:36,912 --> 00:00:39,811
.اين طلسم مرگه
.ما اجازه استفاده جادوي سياه نداديم
15
00:00:39,881 --> 00:00:43,031
وارد قلبت ميشه
.و ذهنت رو مسموم ميكنه
16
00:00:43,102 --> 00:00:45,158
.ـ كجان؟
.ـ رفتن
17
00:00:45,239 --> 00:00:48,058
دروغ گفتم تا مراقب
.خودم باشم،ولي در عين حال به تو آسيب زدم
18
00:00:48,138 --> 00:00:50,405
.بخاطر همين،تا هميشه متاسفتم
19
00:00:50,475 --> 00:00:52,240
ميدوني،من اين مدرسه
.رو باز كردم تا از اين بچه ها محافظت كنم
20
00:00:52,321 --> 00:00:57,016
چطور بايد در برابر چيزهايي
كه نبايد وجود داشته باشن ازشون محافظت كنم؟
21
00:02:28,766 --> 00:02:36,219
RedArrowومهدي Punisherترجمه از آرمين
22
00:02:36,244 --> 00:02:43,266
كانال دانلود زيرنويس
@Punisher_Sub
23
00:02:43,290 --> 00:02:45,290
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
24
00:02:47,712 --> 00:02:50,651
.گواليش
25
00:02:50,721 --> 00:02:52,737
آخه خب چرا همش گوالش؟
26
00:03:12,150 --> 00:03:14,788
.خيلي خب،دور هم جمع بشين
27
00:03:14,869 --> 00:03:20,236
طلسم زنجيره اي راجب حركات روون
.انرژي از يه جادوگر به جادوگر ديگه ـس
28
00:03:22,403 --> 00:03:24,289
پنلوپه پارك كجاست؟
29
00:03:24,369 --> 00:03:28,472
اشغال خانوم بود، آقاي ويليامز
30
00:03:28,553 --> 00:03:30,980
.شرمنده كه پرسيدم
31
00:03:31,061 --> 00:03:33,749
يه گروه به هم ريخته
.باعث ميشه خوب روون نباشه
32
00:03:37,501 --> 00:03:38,514
....خيلي خب
33
00:03:38,595 --> 00:03:43,129
كي با رئيس مدرسه به مشكل خورده؟
34
00:03:43,210 --> 00:03:46,420
احتمالا اونايي هستن كه
.با دبيرستان داخلي سرُ صدا كردن
35
00:03:46,500 --> 00:03:49,730
.ليزي سالتزمن،جوزي سالتزمن
36
00:03:49,811 --> 00:03:51,065
.با بچه مون هم ميشه سه تا
37
00:03:51,145 --> 00:03:52,188
.ميتونين برين
38
00:03:55,830 --> 00:03:57,475
.با عقل جور در نمياد،بابا
39
00:03:57,546 --> 00:03:59,191
چرا داري تنبيه مون ميكني؟
40
00:03:59,201 --> 00:04:04,216
چون وسط بازي خيريه دعوا راه انداختين
.كه ممكن بود كاري كه اينجا ميكنيم رو لو بده
41
00:04:04,297 --> 00:04:05,841
.خب،ديشب رو كه عصباني نبودي
42
00:04:05,913 --> 00:04:07,113
.ديشب عصباني بودم
43
00:04:07,192 --> 00:04:10,647
فقط بخاطر اينكه دوستون
.داشتم عصباني نشدم
44
00:04:10,657 --> 00:04:14,220
از همه كسايي كه توي بازي
.بودن خواستم تا شكايت نكنن
45
00:04:14,289 --> 00:04:16,887
برين خدا رو شكر كنين
.كار خدمات اجتماعي دارين نه زندان
46
00:04:16,898 --> 00:04:20,549
ميشه حداقل اگه كه دادگاه
خوشحال ميشه من يه دفاعيه بدم؟
47
00:04:21,613 --> 00:04:25,058
.اول از همه عصباني بودم
48
00:04:25,127 --> 00:04:31,948
مسئوليت من با توجه به مقدار
.بد رفتاري كه داشتم مناسب بود
49
00:04:32,027 --> 00:04:34,871
...دوم از همه
50
00:04:34,882 --> 00:04:37,913
اگه تقصير كسي هم
.باشه،تقصير جوزيه
51
00:04:37,992 --> 00:04:39,714
چي؟
.شرمنده
52
00:04:39,725 --> 00:04:43,002
،من كاملا تحت كنترل بودم
....ولي اگر كه تو ميذاشتي كيلب توپ رو بگيره
53
00:04:43,081 --> 00:04:44,321
.هنوزم توي دردسر هستي
54
00:04:44,390 --> 00:04:46,240
ولي دمت گرم كه
.خواهرت رو زير اتوبوس انداختي
55
00:04:46,320 --> 00:04:48,534
.ممنون،هوپ
56
00:04:48,544 --> 00:04:50,591
،حالا كه حرفش شد
،اتوبوس تا ده دقيقه ديگه ميره
57
00:04:50,671 --> 00:04:54,578
از هر سه تا تون هم انتظار
.دارم روش كنار هم و با هم كار كنين
58
00:04:54,647 --> 00:04:56,546
.بدون اينكه به كسي آسيب بزنين و ادا در بيارين
59
00:04:56,616 --> 00:04:59,096
.ـ خلاص
.ـ من كه اصلا توي بازي نبودم
60
00:04:59,175 --> 00:05:00,415
من ديگه چرا؟
61
00:05:00,484 --> 00:05:03,033
.خودت ميدوني چيكار كردي
62
00:05:03,103 --> 00:05:05,780
.خيلي خب برين ديگه
63
00:05:05,859 --> 00:05:07,050
.زودباشين
64
00:05:11,440 --> 00:05:13,093
شوخي ميكني؟
65
00:05:13,163 --> 00:05:14,816
كدوم قسمت از حرفام
رو برات ترجمه كنم؟
66
00:05:14,885 --> 00:05:16,164
.ميخوام توي تحقيقات كمكت كنم
67
00:05:16,234 --> 00:05:18,635
دوريان يه استاد توي
.طبقه كتاب خونه عملي داره
68
00:05:18,646 --> 00:05:20,939
.به نظرم بزرگتر ها حلش كردن-
.ـ عادلانه نيست
69
00:05:21,018 --> 00:05:23,980
هر وقت به من نيازي نداري
.حرف از بزرگتر ها ميزني
70
00:05:24,050 --> 00:05:25,821
.فعلا هوپ سرم شلوغه
71
00:05:25,890 --> 00:05:31,855
و تا نفهمم چي به چيه
نمي تونم از تو يا كسي استفاده كنم، باشه؟
72
00:05:31,924 --> 00:05:35,339
الانم ازت ميخوام بچه اي
باشي كه راز اژدهاي بزرگ رو نگه ميداري
73
00:05:35,419 --> 00:05:36,787
.تا اينكه چندتا جواب پيدا كنم
74
00:05:38,874 --> 00:05:42,289
افتاد؟
75
00:05:46,424 --> 00:05:48,028
خب،تو چيكار كردي؟
76
00:05:48,038 --> 00:05:49,672
.بابام كه اصلا با تو عصباني نميشه
77
00:05:49,682 --> 00:05:51,965
.دختر نازك نارنجي جمع تويي
78
00:05:51,975 --> 00:05:53,697
.حتما خوب كيف ميده
79
00:05:53,767 --> 00:05:56,651
.شرمنده،وقت صحبت دخترونه ندارم
.بايد مشغول خدمات اجتماعي بشيم
80
00:05:56,720 --> 00:05:59,151
.خيلي خب،گوش كنين
81
00:05:59,230 --> 00:06:01,011
.روز قشنگيه
.يه انتخاب هايي دارين
82
00:06:01,081 --> 00:06:04,782
.نوشته روي ديوار،برانكارد،تميزكاري
83
00:06:04,792 --> 00:06:06,885
.انتخاب با خودتونه
84
00:06:13,450 --> 00:06:15,665
همينجوريشم كه آدما
،رد ميشن به اندازه كافي بد هست
85
00:06:15,736 --> 00:06:18,790
.ولي امكان نداره اين آشغال ها روجمع كنم
86
00:06:18,871 --> 00:06:21,480
.منم آشغال جمع نميكنم
87
00:06:21,491 --> 00:06:24,272
.در اين لحظه من آشغال ها رو دوست دارن
88
00:06:24,343 --> 00:06:26,052
.عاليه،چقدرم بهت مياد
89
00:06:27,479 --> 00:06:30,048
ظاهرا تميز
.كاري ها دست ماست
90
00:06:30,129 --> 00:06:32,242
،بابا گفت با هم كار كنيم
.خب،بدون اينكه كسي آسيب ببينه
91
00:06:32,324 --> 00:06:34,397
.بله،اينم گفت بدون ادا بازي
92
00:06:34,468 --> 00:06:36,126
منم حس ميكنم يه حمله ديگه
93
00:06:36,198 --> 00:06:41,225
داره پيش مياد،براي همين
.خودم روي تميزكاري ديوار خالي ميكنم
94
00:06:41,235 --> 00:06:42,742
ـ مياي يا نه؟
.ـ نمي دونم
95
00:06:42,813 --> 00:06:46,201
ليزي،اتوبوس ديگه اي
هم هست كه منو بندزاي زيرش؟
96
00:06:51,269 --> 00:06:53,969
.خوبه ديگه تو هم،دختراي بابايي
97
00:06:55,730 --> 00:06:58,622
كس ديگه اي هم هست؟
98
00:07:03,518 --> 00:07:05,530
.تن لشت رو تكون بده،ام جي
99
00:07:21,229 --> 00:07:23,879
.به نظرم تمومه
100
00:07:26,539 --> 00:07:29,502
.دفعه بعدي گوزني يا چيزي ميگيرم
101
00:07:29,574 --> 00:07:31,303
...هر چي گوشتش بيشتر باشه كمتر
102
00:07:31,384 --> 00:07:32,607
.خرگوشيه
103
00:07:32,689 --> 00:07:34,894
.غذاست ديگه داداش،من كه مشكلي ندارم
104
00:07:41,084 --> 00:07:42,651
.ممنون كه كنارم موندي
105
00:07:42,662 --> 00:07:45,271
.جاي ديگه اي دل رفتن ندارم،داداش
106
00:07:45,343 --> 00:07:47,669
.نميدونم
107
00:07:47,750 --> 00:07:49,277
.مدرسه برات خوب بود كه
108
00:07:49,348 --> 00:07:52,867
.لن،هر موقع فرار كني،منم فرار ميكنم
109
00:08:07,130 --> 00:08:09,699
ازم متنفره،مگه نه؟
110
00:08:12,723 --> 00:08:15,899
.هوپ؟شايد
111
00:08:18,044 --> 00:08:19,905
دلت ميخواد بگي
چرا مدام بهش دروغ ميگفتي؟
112
00:08:19,986 --> 00:08:22,656
.ـ كه چرا به من دروغ گفتي
.ـ مشكل همينه
113
00:08:22,727 --> 00:08:24,507
.نميتونم
114
00:08:24,588 --> 00:08:26,651
هر دفعه كه ميخوام
،حرفمُ بزنم
115
00:08:26,732 --> 00:08:28,552
.همينو ميتونم بگم
116
00:08:28,634 --> 00:08:33,701
انگار كه خود چاقو
.ميخواست كه بدزدمش
117
00:08:33,772 --> 00:08:36,466
.بعدشم ازم خواست دروغ بگم
118
00:08:36,676 --> 00:08:38,355
چاقو ها از روي
.آگاهي كه فكر ندارن،داداش
119
00:08:38,436 --> 00:08:40,711
ميدونم،ولي چاقو ها
.معمولا سمت اژدها هم نميرن
120
00:08:40,722 --> 00:08:42,734
.خب،كاريه كه شده ديگه
121
00:08:42,745 --> 00:08:45,395
اينطوريام نيست كه
.براي هميشه نبينش
122
00:08:45,406 --> 00:08:49,370
....هي،هي
.فقط ما دوتاييم
123
00:08:50,827 --> 00:08:52,526
.خوش ميگذرونيم
124
00:08:52,536 --> 00:08:54,225
.بهتر از اين نميشه
125
00:08:54,296 --> 00:08:55,985
.يه برگر
126
00:08:56,067 --> 00:08:57,654
.يه برگر ميبود بهتر ميشد
127
00:08:57,724 --> 00:08:59,271
.يه برگر مي بود بهتر ميشد
128
00:09:04,931 --> 00:09:08,275
....هي،يه فكري دارم
.كه يكم پول در بياريم
129
00:09:09,972 --> 00:09:11,569
قابليت هاي جديد گرگينه ايت
.رو روي كار بزار
130
00:09:11,639 --> 00:09:12,986
هستي؟
131
00:09:17,758 --> 00:09:20,463
زودباش ديگه ام جي،يه بار
.ديگه آروم كار كني جات رو عوض ميكنم
132
00:09:20,543 --> 00:09:23,677
ببين،دارم در طول
.روز تمام تلاشم رو ميكنم
133
00:09:23,747 --> 00:09:26,891
.ـ خب معلومه ديگه داداش
.ـ حداقل تلاشش رو داره ميكنه
134
00:09:26,961 --> 00:09:28,378
.من كه نميبينم كاري بكني
135
00:09:28,389 --> 00:09:30,125
.چون كل اين چيزه كثيفه
136
00:09:30,205 --> 00:09:33,129
چيه،بخاطر اينكه راستُ حسيني
خواستيم بازي رو برنده بشيم تنبيه ميشيم؟
137
00:09:33,340 --> 00:09:34,707
.عادلانه نبود
138
00:09:34,717 --> 00:09:36,334
،ما غير طبيعي هستي
.اونا آدمن
139
00:09:36,404 --> 00:09:38,540
و لي بورن هم شايد
.بهترين بازيكني بوده كه وجود داشته
140
00:09:38,550 --> 00:09:40,496
اونم بايد امتيازش رو بگيرن؟
141
00:09:40,567 --> 00:09:42,114
چون كسي توي دادگاه نبود
.كه چك بكنتش
142
00:09:42,194 --> 00:09:43,821
.ما سريعتر،و قويتريم
143
00:09:43,901 --> 00:09:45,747
.ما بهتريم
144
00:09:47,355 --> 00:09:49,990
و چيزي هم نيست كه
.بخاطرش عذرخواهي كنيم
145
00:09:52,535 --> 00:09:54,361
.هيچي
146
00:09:55,480 --> 00:09:59,273
يه سوال توي ذهنمه
147
00:09:59,283 --> 00:10:02,856
تا چه حد ضد حال ميتونه باشه
اگه كه يك نفر امشب برگرده
148
00:10:02,937 --> 00:10:04,933
.ـ و نوشته رو دوباره بنويسه؟
.ـ خب
149
00:10:05,013 --> 00:10:08,177
خب هر كي كه هست
.اميدوارم غلطاش رو درست كنه
150
00:10:11,541 --> 00:10:12,928
.هي،ام جي
151
00:10:12,999 --> 00:10:15,135
دينا،چه خبر؟
152
00:10:15,205 --> 00:10:18,179
.سرش شلوغه،دينا
153
00:10:18,259 --> 00:10:20,335
خودش زبون داره،خانوم سالتزمن
154
00:10:20,345 --> 00:10:22,840
ميدوني چيه،همين الان ميخواستم
.يه استراحتي بزنم
155
00:10:24,708 --> 00:10:26,005
...ام جي
156
00:10:31,486 --> 00:10:35,239
...اشتباه از من بود،اشتباه از من بود
157
00:10:40,330 --> 00:10:41,607
....هي،ليزي
158
00:10:41,687 --> 00:10:44,951
مواظب حرف زدنت باش،پدرو
159
00:11:10,955 --> 00:11:12,721
.الان وقت خوبي نيست
160
00:11:15,157 --> 00:11:16,704
،وقتي منو اينجا آوردن
161
00:11:16,784 --> 00:11:19,615
بهم گفتن مشاوره براي همه افراد
.مدرسه اجباريه
162
00:11:19,629 --> 00:11:21,375
.خودت گفتي
163
00:11:21,446 --> 00:11:23,372
.كلي كار دارم
164
00:11:23,383 --> 00:11:25,040
...خودم بعدا
165
00:11:25,119 --> 00:11:26,626
.يه كاريش ميكنم
166
00:11:28,204 --> 00:11:32,276
اين همون چاقوييه
كه اژدها دنبالش بود؟
167
00:11:32,287 --> 00:11:35,491
دوريان هيچوقت
.قرارملاقاتش رو فراموش نميكنه
168
00:11:38,116 --> 00:11:39,283
.بله
169
00:11:39,364 --> 00:11:41,160
.و اگر كه ترجمه من درست باشه
170
00:11:41,231 --> 00:11:43,696
هر كسي اين رو داشته
.باشه ميتونه دنيا رو نجات بده
171
00:11:45,094 --> 00:11:46,780
يا اينكه زندگي همه رو همونطور
.ميدونيم تموم كنه
172
00:11:46,851 --> 00:11:48,414
.گفتنش سخته
173
00:11:48,424 --> 00:11:50,007
قرن چهارم گوالش گول زننده ـس
174
00:11:50,086 --> 00:11:51,688
،خب،در اين صورت
175
00:11:51,699 --> 00:11:53,341
اينقدر تميزش نكن
.و نابودش كن
176
00:12:01,654 --> 00:12:03,523
.اسيد هيدروكلريك
177
00:12:03,603 --> 00:12:07,752
،با اَره مدور خواستم نابودش كنم
178
00:12:07,831 --> 00:12:09,317
.حتي با ماشينم از روش رد شدم
179
00:12:09,427 --> 00:12:10,970
و با توجه به افسانه
180
00:12:11,050 --> 00:12:13,105
.نابود نميشه
181
00:12:13,184 --> 00:12:15,170
.ودارم شروع به موافقت ميكنم
182
00:12:15,239 --> 00:12:17,864
غير از پدر بودن و مربي و معلمي
183
00:12:17,943 --> 00:12:21,020
.زبان شناسي قاتلين جادويي
184
00:12:21,100 --> 00:12:23,047
.و تخصص نابودي به رزومهت اضافه كردي
185
00:12:23,116 --> 00:12:27,905
قبول كردن همه اينا سخته
مخصوصا تنهايي،اما
186
00:12:27,954 --> 00:12:30,913
... وقتي ميگم خوبم -
.آشغال-
187
00:12:30,993 --> 00:12:34,188
.تو آشغالي
188
00:12:34,199 --> 00:12:35,849
چت شده؟
189
00:12:35,928 --> 00:12:38,543
يه عقب مونده از دبيرستان ميستيك فالز
.با يه ميلكشيك بهم حمله كرد
190
00:12:38,622 --> 00:12:42,811
اين دختره احمق دينا.... ميدوني چيه؟
.اصلا نمي تونم راجبش صحبت كنم
191
00:12:42,890 --> 00:12:44,620
ولي حالا هوپ
192
00:12:44,690 --> 00:12:46,017
با جوزي شدن
193
00:12:46,096 --> 00:12:47,738
.خواهراي وابسته
194
00:12:47,807 --> 00:12:50,609
،ولي همينطور كه داشتم مي اومدم خونه
195
00:12:50,688 --> 00:12:53,638
كارمُ تموم كردم و بيشتر فكر كردم
196
00:12:53,717 --> 00:12:57,335
و فهميدم همه اينا
.تقصير ايشونه
197
00:12:58,801 --> 00:12:59,872
چطوري تقصير منه؟
198
00:12:59,952 --> 00:13:04,229
چون اگه به جاي اينكه با هوپ
.دور برني توي بازي مي بودي
199
00:13:04,308 --> 00:13:06,530
اوضاع الانمون ممكن بود متفاوت باشه
200
00:13:06,599 --> 00:13:12,833
و اصلا هم درست نيست كه رازهايي
.بدونه كه دختر خودت نميدونه
201
00:13:12,913 --> 00:13:15,548
.حق داره-
.فايده نداره-
202
00:13:15,627 --> 00:13:18,341
.اونجا برنميگردم
203
00:13:18,410 --> 00:13:20,583
.... خيلي خب، مشكلي نيست
204
00:13:20,662 --> 00:13:23,661
چرا نميري بچه هاي كلاس
.اولي كه توي باغ هستن كمك نميكني؟
205
00:13:23,740 --> 00:13:28,470
حداقلش الان ديگه ميدونين
.چرا خيلي افتضاحم
206
00:13:43,214 --> 00:13:44,866
مگه نيومدي كمك كني؟
207
00:13:47,149 --> 00:13:49,784
.از من به تو نصيحت پدرو
208
00:13:52,066 --> 00:13:53,344
.مردم نا اميد ميشن
209
00:13:55,184 --> 00:13:56,668
.اون مجسمه الان حركت كرد
210
00:13:59,688 --> 00:14:02,159
.يه خوبشُ ميگم
211
00:14:02,240 --> 00:14:05,636
حرفم اينه،منم بايد به اندازه هوپ
.در جريان باشم
212
00:14:05,719 --> 00:14:07,895
.دختر عجيب و غريبش منم-
.بازم اون كارو كرد-
213
00:14:13,306 --> 00:14:15,940
.منُ تو پشمم نيستيم، پدرو
214
00:14:16,021 --> 00:14:19,295
كلاس ششم اين ترم
.طلسم توهم رو دارن ياد ميگيرن
215
00:14:19,378 --> 00:14:21,544
... اين... اين
216
00:14:21,625 --> 00:14:22,774
... اين
217
00:14:22,785 --> 00:14:26,690
بزار حدس بزنم
پشت سرمه؟
218
00:14:34,064 --> 00:14:36,698
.ليزي
219
00:14:38,985 --> 00:14:40,775
.پدرو
220
00:14:40,856 --> 00:14:41,628
!فرار كن
221
00:14:43,989 --> 00:14:44,934
!برو داخل، پدرو
222
00:14:49,715 --> 00:14:52,186
.ازت ميخوام دستتُ بهم بدي
223
00:14:57,434 --> 00:14:59,996
.برو بابام رو پيدا كن، برو
224
00:15:12,495 --> 00:15:14,473
ليزي؟
225
00:15:14,554 --> 00:15:16,140
.واي خدا، ليزي
226
00:15:18,338 --> 00:15:19,568
چي شده؟
227
00:15:19,650 --> 00:15:21,307
چي شده؟ ميتوني.... ؟
228
00:15:21,318 --> 00:15:23,940
.حركت نمي كنه
چرا حركت نمي كنه؟
229
00:15:23,942 --> 00:15:25,121
.مجسمه زخميش كرد
230
00:15:35,231 --> 00:15:36,919
بگو ببينم راجب گاراگويل ها چي ميدوني.
231
00:15:36,929 --> 00:15:38,454
گفتي گاراگويل؟
232
00:15:38,526 --> 00:15:41,750
باشه.. دنبال رسوم فرانسوي قرون وسطي بگرد
233
00:15:41,832 --> 00:15:44,222
افسانه گاراگويل پترثو" بگرد"
234
00:15:44,303 --> 00:15:48,411
اگه درست گفته باشم
.ليزي رو با سم سياه و سفيدي مسموم كرده
235
00:15:48,493 --> 00:15:50,079
.فلج شده
اگه با نيزه بهش زده باشه چي؟
236
00:15:50,151 --> 00:15:51,259
.روش كار ميكنم
237
00:16:01,267 --> 00:16:03,809
.توي مديريت تباهي آينده داري
238
00:16:03,891 --> 00:16:06,016
درست كردن خرابكاري ها
.راسته كار خودمه
239
00:16:06,098 --> 00:16:09,593
خب خواهر تو يه جور
.آشغالدوني آتيشي
240
00:16:09,675 --> 00:16:12,482
چرا هميشه دعوا ميكني؟
241
00:16:12,564 --> 00:16:17,618
ما همديگه رو ده ساله ميشناسيم
.هر وقت هم فرصتي پيش مياد،خرابش ميكني
242
00:16:17,690 --> 00:16:19,947
شما همون خراب كاري
.خودتون رو بكنين
243
00:16:20,029 --> 00:16:21,869
.آره به جاي خرابكاري تو
244
00:16:21,941 --> 00:16:25,633
تو هم كه خيلي با بابامي
...و مخفي كاري ميكنين
245
00:16:25,643 --> 00:16:27,239
.مخفي كاري نمي كنيم
246
00:16:27,321 --> 00:16:30,300
جدي؟ وقتي كه رفتي دنبال
لندن كريبي چه اتفاقي افتاد؟
247
00:16:30,372 --> 00:16:31,622
.هيچي نشد
248
00:16:31,705 --> 00:16:33,220
.مطمئنا يه اتفاقي افتاده
249
00:16:33,301 --> 00:16:34,877
،رافائل مدرسه نيومده
250
00:16:34,959 --> 00:16:37,176
بابام كه چرت و پرت تحويلم داد
خب چرا نميگي؟
251
00:16:37,258 --> 00:16:39,210
! چون چيزي براي گفتن نيست
252
00:16:39,221 --> 00:16:41,153
.واي خدا
253
00:16:45,567 --> 00:16:47,702
حالت خوبه؟
يعني چيكار كنم؟
254
00:16:47,774 --> 00:16:49,594
.كمك كن بكشمش بيرون-
چي؟-
255
00:16:49,615 --> 00:16:51,598
خودمُ ميتونم ترميم بدم
.بكش بيرون
256
00:17:00,294 --> 00:17:02,460
.خودتُ سيخ زدي
257
00:17:05,522 --> 00:17:07,037
.خفه شو
258
00:17:08,715 --> 00:17:11,706
تا بيست ثانيه ميرسي پشت بوم؟
259
00:17:11,777 --> 00:17:13,262
.يا اينكه پولت رو دو برابر برميگردونيم
260
00:17:13,272 --> 00:17:15,070
.شروع كن،ده دلار
261
00:17:15,152 --> 00:17:16,981
.ميتونيم،آره
262
00:17:18,406 --> 00:17:19,921
20
263
00:17:20,002 --> 00:17:20,860
19
264
00:17:37,748 --> 00:17:39,354
.نميتونه
265
00:17:59,706 --> 00:18:01,474
چي بگم والا؟
266
00:18:01,485 --> 00:18:03,677
.داداش خودمونه
267
00:18:07,245 --> 00:18:08,386
.سه برابر يا هيچي
268
00:18:10,832 --> 00:18:12,226
.آقا، همين الانش هم دوبار ازت پول گرفتيم
269
00:18:12,308 --> 00:18:14,642
صد دلار باشه چطور؟
270
00:18:14,713 --> 00:18:17,380
.ولي ميخوام توي ده ثانيه انجامش بده
271
00:18:22,211 --> 00:18:24,363
زمانُ بزن
272
00:18:27,881 --> 00:18:31,175
.خودمون حبس ميكنيم
.موقتا كسي بيرون نره
273
00:18:31,246 --> 00:18:32,852
.ازتون ميخوام برين اتاق هاتون
274
00:18:32,863 --> 00:18:34,530
. كلاس هاي بالاتر شما
.توي سيستم دوستي هستين
275
00:18:34,540 --> 00:18:37,743
كلاس هاي پايين تر با اما برين به سالن اصلي،باشه؟
.همه بياين بريم
276
00:18:37,824 --> 00:18:39,592
.با من مياي
277
00:18:39,603 --> 00:18:41,007
خيلي خب-
.خيلي خب ليزي رو ببر-
278
00:18:41,088 --> 00:18:42,714
با خودت و بچه ها
.و حواست بهشون باشه
279
00:18:42,725 --> 00:18:44,402
.ميخوام توي مدرسه گيرش بندازم
280
00:18:44,484 --> 00:18:46,252
از كجا ميدوني دنبالت مياد؟
281
00:18:46,333 --> 00:18:49,031
از اونجا كه گمونم چيزي رو كه ميخواد
دارم
282
00:18:49,041 --> 00:18:52,244
نگران نباشيد،اوضاعامون خوب ميشه
283
00:20:06,054 --> 00:20:08,479
همه چي مرتبه؟
284
00:20:08,560 --> 00:20:13,087
آره،گمونم اين يه كوچولو بهم حالت
تهوع آور دست داده
285
00:20:15,674 --> 00:20:18,119
توقع اينو نداشتم
286
00:20:18,140 --> 00:20:19,807
يه مسئله رياضي ساده است
287
00:20:19,888 --> 00:20:22,636
ام جي هورموناي يه نوجوون داره
288
00:20:22,707 --> 00:20:24,152
ولي كنترل انگيزه اش مثل يه بچه مهدكودكيه
289
00:20:25,325 --> 00:20:26,466
هميشه ميره سراغ
290
00:20:26,548 --> 00:20:27,861
اين مدل دختراي اشتباهي
291
00:20:27,942 --> 00:20:31,185
با توجه به آخرين كرآشم نميتونم
قضاوت كنم
292
00:20:31,267 --> 00:20:35,319
خب،آخرين كراش من راستش ساتين
بود
293
00:20:35,329 --> 00:20:38,522
...اينه،گمونم مگه اونو حساب نكردي
294
00:20:38,533 --> 00:20:40,492
كيو؟
295
00:20:40,572 --> 00:20:42,300
بيخيال،راستش ديگه مهم نيست
296
00:20:42,371 --> 00:20:43,888
ليزي حق داره؟
297
00:20:43,899 --> 00:20:45,737
حق داره؟
298
00:20:45,818 --> 00:20:48,370
راجعبه رافائل؟
اون هميشه حق داره
299
00:20:48,451 --> 00:20:50,098
كي قرار نوبت تو بشه؟
300
00:20:50,179 --> 00:20:52,269
هميني كه هست
301
00:20:52,279 --> 00:20:56,549
درست،خب،راستش اين باعث نميشه
درست باشه
302
00:21:01,675 --> 00:21:04,297
پدرت ميدونه از جادو سياه استفاده
كردم
303
00:21:04,378 --> 00:21:06,146
به همين دليله كه تو دردسر افتادم
304
00:21:06,217 --> 00:21:07,774
نگران نباش،بهش نگفتم كه تو
305
00:21:07,855 --> 00:21:09,955
اين طلسم بهم كمك كردي
306
00:21:10,035 --> 00:21:12,557
دمت گرم
307
00:21:12,567 --> 00:21:16,244
لاندن و رافائل باهم جيم شدن
308
00:21:16,255 --> 00:21:18,927
لاندن بهم گفت نميدونم چرا خجنر رو
دزديده
309
00:21:18,938 --> 00:21:21,771
ولي بعدش در مورد داشتنش بهم دورغ
گفت
310
00:21:21,792 --> 00:21:23,801
پس نميدونم چيو باور كنم
311
00:21:23,872 --> 00:21:26,223
بعدش واسم اين نامه رو نوشته كه
...ماجرا اين بوده
312
00:21:26,294 --> 00:21:28,786
نميدونم،مهربونم
313
00:21:32,504 --> 00:21:35,739
ليزي...زود رنجه
314
00:21:36,875 --> 00:21:38,452
راستش مادر ما مدت طولانيه كه
315
00:21:38,533 --> 00:21:41,135
به اين ماموريت هاي استخدام نيرو
ميره
316
00:21:41,216 --> 00:21:43,245
به همين دليله كه خيلي زود رنجه
317
00:21:43,317 --> 00:21:45,929
واقعا دلش واسش تنگ شده
318
00:21:46,000 --> 00:21:48,652
ميدونم چه حسي داره
319
00:21:52,712 --> 00:21:56,440
يادمه مامانت چطوري مدرسه مياوردت
320
00:21:56,510 --> 00:21:59,675
همه ميگفتيم چقدر خوشگله
321
00:21:59,746 --> 00:22:01,755
خوشگل بود
322
00:22:01,836 --> 00:22:05,192
راستش بايد واست گل يا هم چين چيزي
مي فرستاديم
323
00:22:05,213 --> 00:22:06,830
تو فرستادي
324
00:22:06,911 --> 00:22:09,061
بابات اسم هاي شمارو نوشته بود
325
00:22:09,142 --> 00:22:10,980
واضح بود
326
00:22:11,061 --> 00:22:14,427
باشه،قطعا ما شايسته يكم كنجكاوي
هستيم
327
00:22:16,276 --> 00:22:18,325
در عجبم كه پسرا همين الان كجان
328
00:22:22,044 --> 00:22:24,696
يه طلسم هست كه عمه فريام بهم
ياد داد
329
00:22:24,767 --> 00:22:28,505
مثل يه جور ويديو چت كامل ميمونه
330
00:22:28,586 --> 00:22:32,143
باشه،ولي يه چيزي از لاندن لازم
...داريم
331
00:22:32,224 --> 00:22:34,163
اين نامه چطوره؟
332
00:22:35,369 --> 00:22:36,976
نمي توني به پدرت بگي
333
00:22:38,685 --> 00:22:40,654
اونا اينو تو مدرسه به ما ياد نميدن
334
00:22:40,735 --> 00:22:44,272
اين يه نوع راز كه ميتونم مخفي نگهش
دارم
335
00:22:49,327 --> 00:22:52,050
خب،اين بيشتر شبيه اونه
336
00:22:52,130 --> 00:22:54,149
بهش عادت كن
337
00:22:55,989 --> 00:22:57,928
...اوه
338
00:23:11,504 --> 00:23:12,981
همه چي مرتبه؟
339
00:23:14,318 --> 00:23:17,111
آره،همه چي خوبه
340
00:23:20,970 --> 00:23:23,080
هوپ؟
341
00:23:39,500 --> 00:23:41,811
بايد از اينجا بيرون بريم
342
00:23:45,318 --> 00:23:47,418
چرا متوقف شدي؟-
اين درد دوقلوهاست-
343
00:23:47,499 --> 00:23:50,244
يه جا كار ميلنگه
گمونم ليزي تو دردسر افتاده
344
00:24:22,191 --> 00:24:23,755
متاسفم،نميتونم بذارم بري
345
00:24:23,836 --> 00:24:25,703
نه،بايد برم خونه تا خواهرمو ببينم
346
00:24:25,774 --> 00:24:27,671
بابات پيش خواهرته
و من دستور اكيد دارم كه
347
00:24:27,672 --> 00:24:29,730
شمارو اينجا نگه دارم-
چي؟چرا؟-
348
00:24:29,811 --> 00:24:32,051
چرا سوال پيچم ميكنيد؟
349
00:24:44,124 --> 00:24:46,061
محكمه
350
00:24:46,143 --> 00:24:49,514
تو جذابي،مثل،يه ديوونه جذاب
351
00:24:49,524 --> 00:24:52,430
جذاب تر از ليزي
352
00:24:54,228 --> 00:24:57,225
اوه...اوه
353
00:25:03,696 --> 00:25:05,351
حقيقتو بهم بگو
354
00:25:05,361 --> 00:25:07,379
واقعا دوسم داري؟
355
00:25:07,451 --> 00:25:09,217
تو آدم خوبي هستي
356
00:25:09,227 --> 00:25:11,487
خيلي جيگر،با موهاي عالي
357
00:25:11,569 --> 00:25:12,921
ولي من به صورت مخفي
358
00:25:12,932 --> 00:25:14,567
با دوست پسر بهترين دوستم ساشا
تو رابطه هستم،كانر
359
00:25:14,648 --> 00:25:15,909
خب،چرا ما اينكارو ميكنيم،پس؟
360
00:25:15,929 --> 00:25:17,483
تا كانر حسادت كنه
361
00:25:17,555 --> 00:25:19,492
بيا صادق باشيم،اين كاملا همون
كاري كه تو ميخواي با
362
00:25:19,503 --> 00:25:20,926
ليزي سالتزمن بكني
363
00:25:23,358 --> 00:25:25,901
پس ترجيح ميدي باهات باشه،مثل
هر مرد ديگه اي
364
00:25:25,973 --> 00:25:27,365
بايد محترمانه ازت بپرسم
365
00:25:27,446 --> 00:25:29,172
با اين حال،سوال فوق العاده احمقانه بود
366
00:25:29,253 --> 00:25:32,129
و حالا،اگه به استفاده كردن ازت
ادمه بدم به نفع منه
367
00:25:32,211 --> 00:25:34,653
مامانم منو اينطوري بزرگ نكرده
368
00:25:38,943 --> 00:25:40,214
فراموش كن چيكار كرديم
369
00:25:42,647 --> 00:25:46,270
ولي اينم يادت باشه كه من يه فرد
باحالم
370
00:25:46,281 --> 00:25:49,299
و اينكه يه فرد با مهارت هاي فوق العاده
پيش بيني فوتبالم،و بهش علاقه دارم
371
00:25:49,309 --> 00:25:51,832
همه روز،هر روز
372
00:25:51,914 --> 00:25:54,023
برو
373
00:25:58,262 --> 00:26:00,411
بجنب،رآف،بيا بريم
374
00:26:00,423 --> 00:26:01,714
چرا؟
375
00:26:01,795 --> 00:26:03,944
اينجا يه موقعيت عاليه،داداش
376
00:26:03,955 --> 00:26:05,307
بايد به حركت ادمه بديم
377
00:26:09,416 --> 00:26:10,940
نوچ
378
00:26:11,011 --> 00:26:12,373
نه،نه،من هيچ جا نميرم تا وقتي
379
00:26:12,444 --> 00:26:13,645
بهم نگي چه خبره
380
00:26:19,520 --> 00:26:21,558
ايان،ايان
381
00:26:42,766 --> 00:26:44,502
اون داخل تالار وروديه
382
00:27:02,590 --> 00:27:04,871
همه،خيلي ساكت بمونيد
383
00:28:20,484 --> 00:28:23,959
رآف؟-
ايان-
384
00:28:24,540 --> 00:28:25,680
حالت خوبه؟
385
00:28:25,762 --> 00:28:27,457
گمون نميكنم يكي از ما باشه
386
00:28:29,830 --> 00:28:31,656
بهتر از اونيم
387
00:28:40,434 --> 00:28:42,291
آروم باشيد
388
00:28:42,301 --> 00:28:43,522
جفتتون
389
00:28:48,186 --> 00:28:51,890
براي شكار شما اينجا نيستم
390
00:28:51,901 --> 00:28:53,752
كي هستي؟
391
00:28:53,762 --> 00:28:55,997
بهترين دوست جديدت
392
00:29:01,693 --> 00:29:03,625
باور نكردنيه
393
00:29:03,706 --> 00:29:06,629
بهت گفتم برو،نه اينكه با يكي
ديگه ببينمت
394
00:29:08,764 --> 00:29:10,463
كليب داري چيكار ميكني؟
395
00:29:10,544 --> 00:29:13,072
شبيه چيه؟
396
00:29:13,154 --> 00:29:14,853
دارم خون ميخورم
397
00:29:16,624 --> 00:29:19,911
اوه اشتباه از من بود،ادبم كجاست؟
398
00:29:19,922 --> 00:29:22,521
...ما قرار نيست-
قرار نيست چي؟-
399
00:29:22,602 --> 00:29:24,928
قراره بريم دنبال ليزي به دور و بر
400
00:29:25,010 --> 00:29:28,854
مثل اين طلسم توله سگ غمگيني
كه همش دنبالشه،درسته؟
401
00:29:28,935 --> 00:29:31,342
بيا ديگه،به كارت برس
402
00:29:31,353 --> 00:29:33,548
گفتم خوبم
403
00:29:35,825 --> 00:29:37,484
اين كارت زشته
404
00:29:37,565 --> 00:29:39,922
برو خونه،يه شال گردن پيدا كن
405
00:29:40,003 --> 00:29:41,530
و همه چيزو در مورد امروز فراموش كن
406
00:29:44,889 --> 00:29:46,386
فعلا،جيگر
407
00:29:48,450 --> 00:29:50,887
ببين،ما رفيقيم،درسته؟
408
00:29:50,969 --> 00:29:53,012
و من به كسي صدمه نميزنم
409
00:29:53,083 --> 00:29:56,471
پس،اين راز ماست؟
410
00:30:00,124 --> 00:30:01,267
آره،مرد
411
00:30:01,277 --> 00:30:03,473
آره،خواهش ميكنم
412
00:30:03,554 --> 00:30:05,253
قبل از اينكه الاف باشيم خون آشام
هستيم
413
00:30:17,818 --> 00:30:19,638
ليزي؟
414
00:30:19,710 --> 00:30:21,581
كتاب خونه رو چك ميكنم
415
00:30:31,392 --> 00:30:33,415
اينجا چيكار ميكني؟
اوه،خداي من
416
00:30:33,496 --> 00:30:35,328
منو ترسوندي،دوريان قرار بود
شمارو دور نگه داره
417
00:30:35,909 --> 00:30:38,994
سعي كرد،منحرف شد
ولي اينجايم
418
00:30:39,076 --> 00:30:42,383
در حال كشتن گارگويل101
فكر كرد ميتوني ترجمه اش كني
419
00:30:43,719 --> 00:30:46,308
...گاوليس پسر
420
00:30:50,638 --> 00:30:53,429
پس فقط خودمون هستيم
يا اينكه براي گول ها آموزش
421
00:30:53,511 --> 00:30:54,219
دقيقي فراهم شده؟
422
00:30:54,701 --> 00:30:57,948
به طور خلاصه،صدمه زدن بهش سخته
بايد هي تكرار بشه
423
00:30:58,667 --> 00:31:00,113
اين طوري...؟
424
00:31:00,185 --> 00:31:02,137
آره
425
00:31:02,218 --> 00:31:04,089
گوش كنيد،ليزي رو مسموم كرده
426
00:31:04,160 --> 00:31:06,055
گمون ميكنم براي جلب توجه من
427
00:31:06,127 --> 00:31:07,361
بعدش بهم حمله كرد و خنجر و
گرفت
428
00:31:07,442 --> 00:31:08,797
خنجر؟خنجر اژدها؟
429
00:31:08,869 --> 00:31:11,155
و تو هنوز داري نفس ميكشي؟
430
00:31:11,165 --> 00:31:12,682
اوه،خب من يه نظريه در موردش دارم
خوب،نگهش دار
431
00:31:12,763 --> 00:31:14,108
چون مجبور بوديم بريم سراغ طلسم
جلوگيري
432
00:31:14,190 --> 00:31:15,292
براي رفتن به داخل مدرسه
433
00:31:15,373 --> 00:31:16,809
معنيش اينكه هيولا ما ميتونه بيرون بره
434
00:31:16,820 --> 00:31:18,327
يه طلسم جلوگيري؟
435
00:31:18,408 --> 00:31:19,682
ليزي ميخواست مطمئن بشه هر چي كه
بشه و حتي
436
00:31:19,763 --> 00:31:21,452
بهش حمله شد اون نتونه هيچ
جا جهان فرار كنه
437
00:31:21,463 --> 00:31:22,899
دختر خوب
438
00:31:24,862 --> 00:31:27,653
...خيلي خب، بهتر پيداش كنيم
439
00:31:27,735 --> 00:31:29,171
...قبل از اينكه اخبار شبو بسازه
440
00:31:29,181 --> 00:31:30,647
چطوري طلسم جلوگيري رو مهار ميكرد؟
441
00:31:30,729 --> 00:31:32,428
اينكارو نكرد
442
00:31:32,510 --> 00:31:34,554
من كردم
443
00:31:34,634 --> 00:31:36,527
و يه سوال دارم
444
00:31:38,021 --> 00:31:39,283
اون كيه؟
445
00:31:41,318 --> 00:31:43,412
يه شكارچي گرگينه
446
00:31:43,492 --> 00:31:45,426
اين واقعيه؟
447
00:31:45,496 --> 00:31:47,480
تو تازه واردي
448
00:31:47,561 --> 00:31:49,054
احتمالا گمون ميكني كه موجودات
449
00:31:49,134 --> 00:31:50,226
فرا طبيعي بهت برتري ميده
450
00:31:50,306 --> 00:31:52,440
اينطور نيست
اين جهان يه
451
00:31:52,521 --> 00:31:54,284
مكان ترسناكه براي كسي مثله تو
452
00:31:54,355 --> 00:31:55,908
مخصوصا وقتي كه عرضه
453
00:31:55,988 --> 00:31:57,581
استفاده از قدرت هاتو تو عموم نداري
454
00:31:57,662 --> 00:32:00,758
پس،چي، تو دور و برو ميگردي و گرگينه
ها رو نجات ميدي؟
455
00:32:00,838 --> 00:32:02,100
اسمم جرميه
456
00:32:02,171 --> 00:32:03,774
الاريك از وقتي بچه بودم ميشناسم
457
00:32:03,845 --> 00:32:06,109
و الان براش بعضي وقتا كار ميكنم
458
00:32:06,189 --> 00:32:07,652
بهم گفت رد شما بگيرم و مطمئن بشم كه
459
00:32:07,733 --> 00:32:08,865
از دردسر دور ميمونيد
460
00:32:08,885 --> 00:32:11,390
كه احتمالا گند زدين
461
00:32:11,460 --> 00:32:12,712
و اون يادداشت؟
462
00:32:12,793 --> 00:32:14,145
اون قرار بود شما رو بترسونه
تا در امان بمونيد
463
00:32:15,549 --> 00:32:16,861
يادداشت؟
464
00:32:29,277 --> 00:32:32,062
ميخوام برم بيل گير بيارم
465
00:32:32,143 --> 00:32:34,197
وقتش يه جسدو دفن كنيم
466
00:32:34,278 --> 00:32:36,342
جفتتون بر ميگردونم به مدرسه
467
00:32:40,330 --> 00:32:42,304
چه اتفاقي واسه دورغ ديگه اي
دركار نيس افتاد؟
468
00:32:42,315 --> 00:32:44,479
تو دست از خيلي چيزا برداشتي تا
باهام بيايي بيرون
469
00:32:44,489 --> 00:32:46,402
...روز سرگرم كننده اي داشتم
يه جور سرگرمي
470
00:32:46,483 --> 00:32:48,236
كه از وقتي كيسي مرده بود به خودت
اجازه اينكارو نميدادي
471
00:32:48,317 --> 00:32:50,120
وقتي يادداشت رو ديدم ميدونستم
كه اينطوري ميشه
472
00:32:50,201 --> 00:32:51,623
...همه چي بره به جهنم،من فقط
473
00:32:51,704 --> 00:32:54,058
فقط خشكم زده
474
00:32:55,221 --> 00:32:56,934
متاسفم،رافائل
475
00:32:57,015 --> 00:32:59,530
متاسفم
476
00:33:00,743 --> 00:33:02,296
بايد باهاش بري
477
00:33:05,052 --> 00:33:06,835
صادقانه
478
00:33:06,916 --> 00:33:09,310
احتمالا تو بدونه من اوضاعت بهتره
479
00:33:19,762 --> 00:33:21,555
هيچ وقت به خاطر اين كارت تشكر نكردم
480
00:33:26,977 --> 00:33:29,913
...بعد كيسي
481
00:33:29,984 --> 00:33:32,459
اينجا بودي
482
00:33:32,469 --> 00:33:35,555
تمام زورتو زدي
483
00:33:35,625 --> 00:33:39,362
اينطوري ممكنه به نظر نرسه ولي
ازت تشكر ميكنم
484
00:33:41,858 --> 00:33:44,293
اينكارو كردم
485
00:33:46,758 --> 00:33:49,593
پس بيا كاري رو كه بايد بكنيم
486
00:33:49,674 --> 00:33:52,018
بعدش بيا برگرديم به مدرسه
487
00:33:52,029 --> 00:33:53,482
اونا منو اونجا نميخوان
488
00:33:53,563 --> 00:33:55,647
بدون تو اونجا نميرم
489
00:33:57,731 --> 00:33:58,937
پايه ام
490
00:34:00,094 --> 00:34:02,467
پايه ام
491
00:34:32,963 --> 00:34:34,119
اما؟
492
00:34:34,130 --> 00:34:35,406
اما
493
00:35:01,524 --> 00:35:03,029
!نه
!بابا
494
00:35:03,100 --> 00:35:04,695
!نه
495
00:35:24,770 --> 00:35:26,535
جوزي،بهم كمك كن
496
00:35:26,615 --> 00:35:27,652
چطور؟
497
00:35:27,721 --> 00:35:28,768
فقط بعد من تكرار كن
498
00:35:50,847 --> 00:35:52,492
آفرين
499
00:35:52,563 --> 00:35:54,487
چطوري ميتوني بپري جلوي كسي مثل
اون؟
500
00:35:55,654 --> 00:35:57,099
مي تونستي بميري،بابا
501
00:35:57,170 --> 00:35:59,174
عزيزم،ميدونستم منو نميكشه
502
00:35:59,254 --> 00:36:00,271
...چون تحقيقاتم بهم ميگفت
503
00:36:11,216 --> 00:36:12,339
ليزي چطوره؟
504
00:36:12,365 --> 00:36:14,311
داره به سرعت خوب ميشه
ممنون بابت خواهرش
505
00:36:14,368 --> 00:36:16,781
پس،چطوري ميدونستي كه گراگويل
تورو نميكشه؟
506
00:36:16,861 --> 00:36:18,237
گراگويل ها محافظن
507
00:36:18,307 --> 00:36:20,780
و افسانه هاي اجدادي در مورد گراگويل
ها يه داستان ميگن كه
508
00:36:20,860 --> 00:36:23,771
كسي كه يكبار از يه خونه كوچيك
تو فرانسه محافظت كنه
509
00:36:23,851 --> 00:36:26,563
مردم روستا با شي باستاني
ازش تشكر ميكنن
510
00:36:29,246 --> 00:36:30,721
يه خجنر؟
511
00:36:31,909 --> 00:36:33,205
خنجر ما؟
512
00:36:33,285 --> 00:36:35,698
همونطور كه داستان ميگه،گراگويل
انسان ها
513
00:36:35,778 --> 00:36:37,243
رو دوست داره خيلي ازشون محافظت ميكنه
514
00:36:37,254 --> 00:36:39,078
سوگند خورده هيچ وقت به بشريت
صدمه نزنه
515
00:36:39,159 --> 00:36:42,360
به جاش،تصميم گرفته با شيطان هاي
مقابل انسان ها مبارزه كنه
516
00:36:42,430 --> 00:36:45,850
منم يه موجودي شيطاني هستم تو اين
سناريو
517
00:36:45,930 --> 00:36:47,385
...جوزي،ليزي
518
00:36:47,396 --> 00:36:49,889
از نظر خودت،بله
519
00:36:49,969 --> 00:36:52,462
وقتي كه متوجه شدم كه بهم آسيبي
نميزنه
520
00:36:52,542 --> 00:36:56,042
ديدم كه يه نفر به محافظت نياز داره
521
00:36:56,052 --> 00:36:59,372
مطمئن نيستم با دونستن اين احساس
بهتري نسبت بهم داشته باشن
522
00:37:01,687 --> 00:37:03,603
بايد برگردم پيش دخترا
523
00:37:05,146 --> 00:37:06,366
صبر كن
524
00:37:06,446 --> 00:37:08,261
يه چيز ديگه
525
00:37:08,272 --> 00:37:10,026
تو هميشه به ما ميگي
526
00:37:10,107 --> 00:37:12,547
كه بايد باهم ديگه كار كنيم
527
00:37:12,628 --> 00:37:14,735
احساساتمون به خاطر مدرسه كنار
بذاريم
528
00:37:14,817 --> 00:37:16,087
براي جامعه
529
00:37:16,158 --> 00:37:18,366
ميدونم هميشه بهت گوش نميدم
530
00:37:18,437 --> 00:37:21,714
با اين جور چيزا،ولي شروع كردم
بهش فكر كردنو
531
00:37:21,725 --> 00:37:24,074
...كه اين واقعا فكر خيلي خوبيه
532
00:37:24,084 --> 00:37:27,058
شايد تو بايد قبولش كني
533
00:37:27,140 --> 00:37:30,135
از اونجا كه اگه ميخواي منو دوقلوها
باهم كنار بيايم
534
00:37:30,145 --> 00:37:32,444
به خاطر خوشحالي اونا
535
00:37:32,525 --> 00:37:34,854
براي در امان موندن مدرسه
536
00:37:37,285 --> 00:37:40,401
اين راز ها مارو از هم جدا ميكنه
537
00:37:42,166 --> 00:37:43,930
...اگه يه هفته پيش ازم مي پرسيدي
538
00:37:45,141 --> 00:37:46,573
بهت ميگفتم
539
00:37:46,654 --> 00:37:48,892
تفاوت بين واقعيت و افسانه رو
ميدونم
540
00:37:48,963 --> 00:37:51,161
ميگفتم اين فرا طبيعي ها
541
00:37:51,172 --> 00:37:53,612
به همين گونه زير سقف محدود شدند
542
00:37:54,994 --> 00:37:56,799
ميگفتم افسانه هاي قديمي
543
00:37:56,880 --> 00:37:59,824
و داستان جن و پري فقط داستانه
544
00:37:59,905 --> 00:38:02,436
ولي ديگه نميتونم بگم كدوم يكي
درسته
545
00:38:02,446 --> 00:38:05,209
چون چند روز گذشته با
546
00:38:05,290 --> 00:38:07,942
يه اژدها زنده رو به رو شديم
547
00:38:09,919 --> 00:38:13,206
و بعدش،امروز محوطه مدرسه ما با
تهديد
548
00:38:13,287 --> 00:38:15,515
يه گراگويل زنده مواجه شد
549
00:38:15,597 --> 00:38:18,047
...تعدادي از ما
550
00:38:19,389 --> 00:38:21,577
مجبور شديم مبارزه كنيم
551
00:38:21,648 --> 00:38:23,251
پيروز شديم
552
00:38:23,332 --> 00:38:25,147
اين زمانه
553
00:38:25,228 --> 00:38:27,839
به خاطر يه چاقو به اينجا كشيده شدن
554
00:38:27,850 --> 00:38:30,320
كه اويل اين هفته گم شد
555
00:38:30,401 --> 00:38:31,722
و به هر دليلي كه بود
556
00:38:31,793 --> 00:38:33,567
اين موجودات با ما دشمن شدند
557
00:38:35,363 --> 00:38:37,218
تو ذهن اونا،ما خائن هستيم
558
00:38:37,299 --> 00:38:40,122
چون چيزي رو كه ميخواستن بهشون
نداديم
559
00:38:40,133 --> 00:38:43,228
حتي نميدونيم چرا اينو ميخوان
560
00:38:43,309 --> 00:38:45,467
ولي قرار اينو بفهميم
561
00:38:45,538 --> 00:38:47,696
تو واقعا داري سعي ميكني منو بكشي؟
562
00:38:49,290 --> 00:38:51,559
بيشتر از همه تنها كسي هستي كه
ميتونم بهش اعتماد كنم
563
00:38:54,604 --> 00:38:57,457
اگه هر مشكلي داشته باشم بهت زنگ
ميزنم
564
00:38:57,539 --> 00:38:58,920
او، و منم يه اضافه حقوق ميخوام
565
00:38:59,001 --> 00:39:00,322
با دندون پزشكي
566
00:39:02,369 --> 00:39:05,152
نمي تونم با اطمينان بگم هدف واقعي
اونا چيه
567
00:39:06,575 --> 00:39:09,529
نمي تونم بگم حمله ديگه اي در
كار نيست
568
00:39:10,830 --> 00:39:13,109
به همين دليله كه اينو بهتون ميگم
569
00:39:13,180 --> 00:39:14,864
تا هوشيار باشيد
570
00:39:14,945 --> 00:39:19,109
تا ازتون بخوام حواستون به هم ديگه
باشه
571
00:39:19,191 --> 00:39:21,258
سلام
572
00:39:21,339 --> 00:39:23,275
تو آشپزخونه اينو واست درست كردم
573
00:39:23,355 --> 00:39:24,706
غذايي مورد علاقه ات
574
00:39:24,717 --> 00:39:26,138
براويانا
575
00:39:26,209 --> 00:39:27,983
ممنونم،ام جي
576
00:39:30,122 --> 00:39:32,451
اين بهترين كاريه كه واسه هم
ميكنيم
577
00:39:35,901 --> 00:39:38,502
چون كه مدرسه داريم
578
00:39:41,528 --> 00:39:43,383
ما خانواده هستيم
579
00:39:48,466 --> 00:39:51,077
و كنار هم مي ايستيم
580
00:39:51,159 --> 00:39:55,455
با هم ديگه ميجنگيم
581
00:39:55,525 --> 00:39:59,367
پيروز بشيم يا شكست بخوريم تو
اين جنگ باهم هستيم
582
00:39:59,378 --> 00:40:01,848
مهم نيست دفعه بعد چي مياد
583
00:40:28,630 --> 00:40:30,465
گفت به زودي اينجاست
584
00:40:31,546 --> 00:40:33,199
به زودي يك ساعت پيش بود
585
00:40:33,281 --> 00:40:36,054
مدرسه سالواتوره نميخواد خودشو
محو كنه
586
00:40:36,064 --> 00:40:37,526
به كانر زنگ بزن و بگو تن لششو با
587
00:40:37,597 --> 00:40:39,089
اسپري رنگ بياره اينجا
588
00:40:39,170 --> 00:40:41,449
And come off as needy?
نه،ممنونم-
589
00:40:41,520 --> 00:40:42,952
تو بهش نياز داري،ساشا
590
00:40:42,962 --> 00:40:44,807
به همين دليل كه دوستي ما هفته هاست
جواب داده
591
00:40:51,776 --> 00:40:53,893
هيچ خدماتي دركار نيست
592
00:40:57,333 --> 00:40:59,017
متاسفم،منم دو درصد شارژ دارم
593
00:41:18,873 --> 00:41:21,525
ساشا،چيكار ميكني؟
594
00:41:23,916 --> 00:41:26,023
ساشا، اگه تو و كانر تو جنگل لاو بتركونيد
595
00:41:26,034 --> 00:41:27,758
ميكشمت
596
00:41:27,782 --> 00:41:32,824
RedArrowومهدي Punisherترجمه از آرمين
597
00:41:32,849 --> 00:41:40,916
كانال دانلود زيرنويس
@Punisher_Sub
598
00:41:40,940 --> 00:41:42,940
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN