1
00:00:00,020 --> 00:00:02,095
....آنچه گذشت
2
00:00:02,096 --> 00:00:04,334
ميدوني،اين مدرسه رو باز كردم
.تا از اين بچه ها محافظت كنم
3
00:00:04,380 --> 00:00:08,480
چطوري بايد ازشون در مقابل
چيزايي كه نبايد وجود داشته باشن محافظت كنم؟
4
00:00:08,550 --> 00:00:11,450
.بخاطر من بود كه لندن وارد اين مدرسه شد
5
00:00:11,461 --> 00:00:14,261
بخاطر من بود كه دستش به چاقو
.رسيد و دزديد
6
00:00:14,331 --> 00:00:19,141
هر كسي كه دارند چاقو باشه قدرت نجات دنيا
.يا همونطور كه ميدونيم نابودي تمام زندگي ها رو داره
7
00:00:19,211 --> 00:00:23,231
يه عقب مونده از دبيرستان ميستيك فاز
.با يه ميلكشيك بهم توهين كرد
8
00:00:23,311 --> 00:00:24,931
.خب بريم كاري كه اينجا اومديم رو انجام بديم
9
00:00:25,011 --> 00:00:26,641
.بريم به مدرسه
10
00:00:26,721 --> 00:00:29,101
.ـ نميخوان من اونجا باشم
.ـ بدون تو اونجا نميرم
11
00:00:29,181 --> 00:00:30,981
.تا آخرش هستم
12
00:00:31,061 --> 00:00:35,151
ـ كيلب،چه غلطي داري ميكني؟
.ـ ببين،ما رفيقيم ديگه،نه؟
13
00:00:35,231 --> 00:00:37,821
.و من به كسي آسيبي نميزنم
بين خودمون ميمونه؟
14
00:00:37,901 --> 00:00:40,701
ـ چرا حركت نميكنه؟
.ـ مجسمه زخميش كرد
15
00:00:42,071 --> 00:00:44,041
ساشا،چيكار ميكني؟
16
00:01:04,516 --> 00:01:06,856
.بيخيال،مرد
.من پسر گُلي هستم
17
00:01:06,926 --> 00:01:09,226
.هنوز نوبت من نشده
18
00:01:11,136 --> 00:01:13,196
،چشام رو كه باز كردم
.همه چيز درست ميشه
19
00:01:13,266 --> 00:01:15,196
،چشام رو باز ميكنم به سه
20
00:01:15,266 --> 00:01:17,946
دو،يك
21
00:01:44,796 --> 00:01:47,146
روح؟
22
00:02:17,706 --> 00:02:19,296
.بو
23
00:02:21,256 --> 00:02:23,636
.ـ بيخيال،داداش
.ـ شرمنده،داداش،خيلي راحت بود
24
00:02:27,006 --> 00:02:28,936
كجا بودي؟
25
00:02:29,006 --> 00:02:30,856
.فقط يه خورده گشنه ـم شد
26
00:02:30,936 --> 00:02:33,026
.نصفه شبي بلند شدم يه چيزي بخورم
27
00:02:38,856 --> 00:02:40,446
اوضاع روبراهه؟
28
00:02:40,526 --> 00:02:43,036
.آره،همه چي روبراهه
.خوبه
29
00:02:45,236 --> 00:02:47,336
.پَ،شب خوش
30
00:02:47,360 --> 00:02:54,360
RedArrowمهدي وPunisherترجمه از آرمين
31
00:02:54,384 --> 00:03:04,084
كانال دانلود زيرنويس
@Punisher_Sub
32
00:03:04,108 --> 00:03:07,108
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
33
00:03:10,566 --> 00:03:12,815
،با توجه به هجوم اخير هيولاها
34
00:03:12,816 --> 00:03:16,292
من و كلانتر داناوان به اين نتيجه رسيديم
.كه ما به يك حركت جدي نياز داريم
35
00:03:16,293 --> 00:03:18,246
.خواهشا خوب به حرفش گوش بدين
36
00:03:18,316 --> 00:03:23,326
همونطور كه دكتر سالتزمن گفت دخترايي به اسم
.دينا ليلين ساشا استارو ديشب به خونه شون برنگشتن
37
00:03:23,396 --> 00:03:26,746
دينا گاهي اوقات چند شبي
،بخاطر مهموني از شهر ميره بيرون
38
00:03:26,756 --> 00:03:29,546
.ولي ساشا دفعه اولشه
39
00:03:32,046 --> 00:03:33,666
.ممنون،كلانتر داناوان
40
00:03:33,746 --> 00:03:35,416
حالا كه چاقو دست دوريان نيست
41
00:03:35,426 --> 00:03:36,926
،و كاري از دستش برنمياد
42
00:03:37,006 --> 00:03:39,336
.عيبي نداره اگه كه بدترين فكر رو بكنين
43
00:03:39,416 --> 00:03:42,086
.داداش،ميشه اينقد بد نگاه نكني
44
00:03:42,096 --> 00:03:43,596
.شنيدي كه يارو چي گفت
45
00:03:43,606 --> 00:03:45,426
.دينا توي فرار سابقه داره
46
00:03:45,436 --> 00:03:47,216
.ديدم كه داشتي ازش تغذيه ميكردي
47
00:03:47,296 --> 00:03:48,676
.آره،تغذيه ميكردم
48
00:03:48,756 --> 00:03:51,106
.ـ دزدي كه نميكردم
....ام جي دارم بهت ميگم
49
00:03:51,186 --> 00:03:54,436
...خون آشام با خون اشام
.اين مسئله ربطي به من نداره
50
00:03:54,446 --> 00:03:56,616
حالا از شما چند نفر داوطلب لازم دارم
51
00:03:56,686 --> 00:04:02,946
كه به اسم تغييرات برنامه به دبيرستان فالز به منظور
.بهتر كردن رابطه ما با بقيه مدرسه ها برن
52
00:04:02,956 --> 00:04:06,236
كه البته با توجه به
.اتفاقات اخير لازم هم هست
53
00:04:06,316 --> 00:04:11,406
حالا هم اين اجازه رو بهتون ميدم
كه بهشون نفوذ ذهني كنين تا مصالح لازم
54
00:04:11,486 --> 00:04:13,626
.براي طلسم هاي رديابي رو فراهم كنين
چون هر اطلاعاتي
55
00:04:13,636 --> 00:04:15,746
كه پيدا كنيم ميتونه
.يه تفاوت ايجاد كنه
56
00:04:15,826 --> 00:04:21,549
خب،به نظرم براي يه روز
.ميتونم اختلافاتم با دينا رو كنار بزارم
57
00:04:21,626 --> 00:04:25,306
.چون قهرمان ها همين كارو ميكنن
58
00:04:26,886 --> 00:04:30,636
.پس....به عنوان احترام داوطلب ميشم
59
00:04:30,646 --> 00:04:35,976
اول كه با يه گاراگويل جنگيد
.الانم كه شده كاسه داغ تر از آش
60
00:04:35,986 --> 00:04:38,606
وقتي اثبات كنم اشتباه
.ميكني خجالت زده ميشي
61
00:04:38,686 --> 00:04:40,436
.منم هستم
62
00:04:40,516 --> 00:04:41,946
.من هم هستم
63
00:04:43,856 --> 00:04:45,286
.منم دلم ميخواد كمك كنم
64
00:04:47,316 --> 00:04:48,986
،كي هستي
65
00:04:48,996 --> 00:04:50,996
و با هوپ مايكلسون چيكار كردي؟
66
00:04:51,416 --> 00:04:52,956
.تا به حال وارد يه مدرسه واقعي نشدم
67
00:04:52,966 --> 00:04:57,456
هميشه دلم ميخواست بدونم به جاي سه رگه بودن
.چه حسي داره كه يه روز رو آدم عادي باشم
68
00:04:57,466 --> 00:04:59,086
آره،خب،خربزه خوردي
.پاي لرزشم بايد بشيني
69
00:04:59,156 --> 00:05:01,296
.نميخوام جلوي جمع سخنراني كنم
70
00:05:01,376 --> 00:05:03,466
خب،براي لندن چه برنامه اي داري؟
71
00:05:03,476 --> 00:05:05,186
حالا ديگه بايد اينجا بياد؟
72
00:05:05,256 --> 00:05:06,966
چرا؟هنوز دلت
ميخواد بكشيش؟
73
00:05:09,476 --> 00:05:11,676
چون يه چاقويي هست كه از وقتي
.لندن اجازه استفاده ازش
74
00:05:11,686 --> 00:05:14,816
رو داشته،چاقو شروع به جذب
.موجودات جادويي كرده
75
00:05:16,926 --> 00:05:18,366
من كه ميگم خيلي چيزا
.هست كه بايد راجبش بدونيم
76
00:05:19,766 --> 00:05:21,526
بعدش چي؟
با اردنگي بندازيمش بيرون؟
77
00:05:23,096 --> 00:05:25,426
بعدش تصميم ميگيريم
.ـ چه چيزي صلاح اين مدرسه ـس
78
00:05:25,536 --> 00:05:27,906
ـ تا وقتي دنبال دختراي گمشده ميگرديم
فكري براش داري؟
79
00:05:29,286 --> 00:05:33,116
.راستش رو بخواي،بله
80
00:05:35,026 --> 00:05:37,166
چيزي راجب من بهت گفتن؟
81
00:05:37,236 --> 00:05:39,166
.نه،هنوز نه
82
00:05:39,246 --> 00:05:42,166
همه داشتن راجب چندتا دختر
.كه توي دبيرستان قديمي تو گمشدن صحبت ميكردن
83
00:05:42,246 --> 00:05:43,626
خب،فكر ميكني منو بندازين بيرون؟
84
00:05:43,706 --> 00:05:44,966
.بهت لباس دادن
85
00:05:44,976 --> 00:05:47,646
.ـ به نظرم كه نشونه خوبيه
ـ از سال1993
86
00:05:47,716 --> 00:05:51,896
بيخيال داداش،جفتمون
.جاهايي بوديم كه كسي نميخواسته باشيم
87
00:05:51,976 --> 00:05:54,056
.ـ خودت ميدوني كه چيكار كني
ـ آره سرم تو لاك خودم باشه
88
00:05:54,066 --> 00:05:56,476
.ـ يكم مفيد باشم،دعوا هم درست نكنم
.ـ دقيقا
89
00:05:56,556 --> 00:05:59,306
.امروز رو بايد خوب پيش بريم،لن
90
00:05:59,386 --> 00:06:00,976
.نه،بايد بدون عيبُ ايراد پيش بره
91
00:06:01,056 --> 00:06:03,276
وگرنه كه همون بهتر كه نباشم
92
00:06:03,346 --> 00:06:05,826
لندن،يه ديقه وقت داري؟
93
00:06:07,486 --> 00:06:09,916
.به نظرم امروز يكم بدردمون بخوري
94
00:06:11,856 --> 00:06:14,246
.ميستيك فالز،ما پنجه داريم
95
00:06:14,256 --> 00:06:15,775
.توي زمين غرش ما رو ميشنوي
!هووووي
96
00:06:41,926 --> 00:06:43,396
.شرمنده،شرمنده
97
00:06:44,646 --> 00:06:47,446
.داشتم خودي نشون ميدادم،شاس مخ
98
00:06:47,456 --> 00:06:48,856
....شرمنده،من فقط
99
00:06:48,936 --> 00:06:50,616
.ياد يه تازه وارد كه سال پيش اينجا بود افتادم
100
00:06:50,696 --> 00:06:56,286
دخترا گم شدن،پس حواست
.رو شيش دنگ جمع كن يا هم كه برو
101
00:06:56,296 --> 00:06:58,746
.عيبي نداره،ولش كن
102
00:06:58,756 --> 00:07:00,576
.خيلي خب،قرارمون اينه
103
00:07:00,656 --> 00:07:04,126
لندن،با هر كدوم از بچه هايي كه
.اينجا ميشناسي صحبت ميكني
104
00:07:04,136 --> 00:07:11,346
هوپ،تو هم سعي كن موقعي كه ما داريم با دانش آموز
.صميمي ميشيم تا دنيا رو نجات بديم دلسردش نكني
105
00:07:11,356 --> 00:07:13,636
ـ مسابقه كه نذاشتيم،ليزي
.ـ درسته
106
00:07:13,646 --> 00:07:15,716
يه ماموريته
107
00:07:15,796 --> 00:07:17,806
....براي يه قهرمان و ليگ
108
00:07:17,886 --> 00:07:19,846
.ـ هر چي كه هست
.ـ آره
109
00:07:19,926 --> 00:07:21,306
.گور باباش،خودم تنها كار ميكنم
110
00:07:21,386 --> 00:07:23,816
.ام جي،به مهارت نفوذ ذهنيت نياز دارم
111
00:07:23,826 --> 00:07:26,736
دلت ميخواد براي مني كه بت وومن هستم
نقش رابين رو داشته باشي؟
112
00:07:26,806 --> 00:07:28,606
.راستش،بت وومن رابين نداره
113
00:07:28,686 --> 00:07:30,456
تشبيه كردم،خل
.بريم،خب
114
00:07:59,356 --> 00:08:01,646
.ميدوني،گرگ ها معمولا بيرون غذا ميخورن
115
00:08:01,716 --> 00:08:04,486
.ترجيح ميدم با تو باشم
116
00:08:07,436 --> 00:08:08,946
.توي جلسه نديدمت
117
00:08:11,276 --> 00:08:13,076
يه جورايي هنوز دارم
.راه خودمو اينجا پيدا ميكنم
118
00:08:14,526 --> 00:08:17,946
چرا مثل لندن نرفتي تحقيقات؟
119
00:08:18,026 --> 00:08:21,546
خب،راستش دارم روي طلسم هاي
.تهاجمي براي كلاس كار ميكنم
120
00:08:21,626 --> 00:08:23,876
،اينجا فقط طلسم هاي دفاعي رو ياد ميدن
121
00:08:23,956 --> 00:08:26,496
ولي شخصا فكر ميكنم بايد
.سيستم آموزشي رو كامل كنن
122
00:08:26,576 --> 00:08:27,886
چيه؟
123
00:08:27,966 --> 00:08:29,666
.هيچي
124
00:08:29,746 --> 00:08:31,386
چيه؟
125
00:08:31,466 --> 00:08:35,006
دارم از اين صحبت معمولي كه
.اينجا داريم سر در ميارم
126
00:08:35,086 --> 00:08:36,726
...فميدم،خب
127
00:08:36,806 --> 00:08:39,436
يعني كه خوشحالي كه برگشتي؟
128
00:08:41,976 --> 00:08:44,566
وقتي بفهمم لندن ميتونه
.وايسته خوشحالم ميشم
129
00:08:44,646 --> 00:08:47,476
خب اگه نتونه چي؟
130
00:08:47,556 --> 00:08:49,896
بزن به چاك جادوگر،منُ رافائل
.بايد يه گپي با هم بزنيم
131
00:08:49,906 --> 00:08:51,946
.هر وقت حرفام با جوزي تموم شد باشه
132
00:08:52,016 --> 00:08:53,606
.در حقيقت تازه وارد جان،من آلفاي تو هستم
133
00:08:53,686 --> 00:08:55,496
.هر وقت بگم كارت تمومه يعني تمومه
134
00:09:06,426 --> 00:09:14,676
خب،ميشه همينطور كه مردانگيتون رو براي خنده
.به رخ هم ميكشين يه نگاهي به ساعت بندازين
135
00:09:14,746 --> 00:09:16,426
.بايد برم سر كلاس
136
00:09:16,436 --> 00:09:18,646
.باهات ميام
137
00:09:29,766 --> 00:09:33,786
،اين راهروي اصلي
138
00:09:33,856 --> 00:09:35,236
كه تمام سال هاي مفيدم رو
139
00:09:35,316 --> 00:09:38,076
...با تك تك اين كمد ها گذروندم
.به جز اين
140
00:09:38,146 --> 00:09:41,576
اين يكي بازي نميشه،سمت
.چپت ميرسه به سرويس بهداشتي
141
00:09:41,656 --> 00:09:43,576
جايي بود كه اولين بوسه خودم
.رو با توالت داشتم
142
00:09:43,656 --> 00:09:46,416
شرمنده،من كه
وضوحا باهات دشمني نميكنم
143
00:09:46,486 --> 00:09:48,546
براي تو به نظر ميرسه كه باهات دوست شدم؟
144
00:09:50,656 --> 00:09:55,466
شرمنده،فقط يه لحظه
.ديوونه شدم
145
00:09:55,536 --> 00:09:57,646
ولي كل اين قضيه
.من رو استرسي ميكنه
146
00:09:57,716 --> 00:10:00,386
مثلا خود مدرسه و ديدن
....كانر و كنار تو بودن
147
00:10:00,466 --> 00:10:03,646
الان مگه نبايد با يه نفر
كه ميشناسي صحبت كني؟
148
00:10:03,726 --> 00:10:05,566
.ميگفتي خفه شو بهتر بود
149
00:10:05,646 --> 00:10:07,556
امكان نداره رفقاي دينا با من صحبت كنن
150
00:10:07,636 --> 00:10:09,936
مگه اين يه طلسمي داشته باشي
.كه مثل قبلا منو خوب جلوه بده
151
00:10:10,016 --> 00:10:11,726
.خب،پس خودم باهاشون صحبت ميكنم
152
00:10:11,806 --> 00:10:13,356
.حتي براي تو هم بدتره
.بهم اعتماد كن
153
00:10:13,436 --> 00:10:15,316
روحتم خبر نداره
.بچه هاي عادي دبيرستان چجورين
154
00:10:15,326 --> 00:10:18,496
.ـ تو تازه واردي شايد خطرناك باشه
.ـ ببخشيد
155
00:10:18,576 --> 00:10:21,116
ناراحتي
اين يارو داره اذيتت ميكنه؟
156
00:10:21,186 --> 00:10:24,116
به زور داره ميگه
.بيا سي ديم رو بخر
157
00:10:24,196 --> 00:10:25,616
.چه چندش
158
00:10:25,696 --> 00:10:27,786
.خب،ما داريم ميريم ناهار
گرسنته؟
159
00:10:27,866 --> 00:10:29,796
.به شدت
160
00:10:34,846 --> 00:10:37,056
.فرو رفتگي داشته
161
00:10:39,096 --> 00:10:41,016
.آره،پلاكش هم يكيه
162
00:10:41,096 --> 00:10:43,016
.ماشين ديناـه
163
00:10:48,266 --> 00:10:51,406
به نظرم الان ديگه
.اشكالي نداره كه بگيم فرار نكرده
164
00:11:00,946 --> 00:11:05,036
ـ گفتي كه هيولاها دنبال يه چاقويي بودن كه دور از اينجا بردي
.ـ آره
165
00:11:05,046 --> 00:11:06,826
. آره فرستادم
166
00:11:06,906 --> 00:11:09,126
.اين با عقل جور در نمياد
167
00:11:11,546 --> 00:11:13,676
.لعنتي
168
00:11:18,726 --> 00:11:21,046
راستش،داره
.خيلي خوب با عقل جور در مياد
169
00:11:21,056 --> 00:11:22,546
قضيه چيه؟
170
00:11:22,566 --> 00:11:24,306
.خون آشام گازش گرفته
171
00:11:34,126 --> 00:11:35,996
لباس قشنگي داري،تو يكي از
دوستاي دينا هستي،درسته؟
172
00:11:36,006 --> 00:11:39,606
تنهام،و دوستي من
.با دينا جزو شخصيت من نيست
173
00:11:41,836 --> 00:11:43,056
.شوخي كردم
174
00:11:43,126 --> 00:11:44,596
.معلومه كه دوستيم
175
00:11:44,676 --> 00:11:47,736
.خوب،خوب
176
00:11:49,596 --> 00:11:52,526
بگو دينا و ساشا كجان ما هم
.اينقد به موهات نمي چسبيم
177
00:11:52,527 --> 00:11:54,566
.بيشتر شبيه مو خوره ايم
178
00:11:54,567 --> 00:11:56,646
خفه شو سالتزمن،اصلا چرا
اينقدر ازشون سوال ميپرسين؟
179
00:11:56,666 --> 00:12:00,206
همه بچه ها مدرسه شما اينطوري عجبين؟
180
00:12:03,906 --> 00:12:06,086
.خيلي خب،همينه
.برين سمت حموم ها
181
00:12:10,366 --> 00:12:12,126
.القاي ذهني شكست خورد
182
00:12:12,206 --> 00:12:15,346
هوپ احتمالا تا الان
.ديگه برنده شده
183
00:12:15,426 --> 00:12:17,336
مگه ترس در كار چه عيبي داره؟
184
00:12:17,346 --> 00:12:19,516
.به نظرم داري حواسم رو پرت ميكني
185
00:12:19,596 --> 00:12:22,806
.من پلي استر پام كردم
186
00:12:22,876 --> 00:12:25,636
.و واقعا داري نشون ميده خوب عمل كرده
187
00:12:25,716 --> 00:12:28,856
.حواست رو جمع كني،امي جي
188
00:12:31,346 --> 00:12:33,526
توي مدرسه گوشي آوردي؟
189
00:12:33,606 --> 00:12:35,606
كجات كرده بودي اينُ؟
190
00:12:35,686 --> 00:12:38,486
.بابات
.به من اعتماد داره
191
00:12:38,566 --> 00:12:40,196
.مثل گامي بير صحبت ميكني
(شخصيت كارتوني)
192
00:12:40,206 --> 00:12:42,246
.جوابش رو بده
193
00:12:42,326 --> 00:12:43,076
.باشه
194
00:12:43,156 --> 00:12:44,156
سلام؟
195
00:12:44,166 --> 00:12:47,116
.بايد با همه صحبت كنم
196
00:12:47,196 --> 00:12:49,666
.ـ ما از هم جدا شديم
.ـ ليزي
197
00:12:49,746 --> 00:12:51,126
.گفتم كنار هم باشين
198
00:12:51,196 --> 00:12:54,046
،براي اينكه به همه
.جا بريم بايد از همه جدا ميشديم بابا
199
00:12:54,116 --> 00:12:56,836
براي همين براي يه بارم كه شده
.بايد به دختر خودت اعتماد كني
200
00:12:56,916 --> 00:12:58,376
.شرمنده نا اميدت كردم
201
00:12:58,386 --> 00:13:01,176
،ببينين،سه تا چيز رو بايد بهتون بگم
202
00:13:01,246 --> 00:13:03,926
همش وحشت انگيزه،براي همين
.ترس برتون نداره
203
00:13:04,006 --> 00:13:05,226
ميتونين اينكارو بكنين؟
204
00:13:05,306 --> 00:13:07,226
.البته،مشكلي نيست
205
00:13:08,356 --> 00:13:10,986
خب،اول از همه دينا مرده
206
00:13:11,926 --> 00:13:13,566
.دوم از همه يه خون آشام كشتتش
207
00:13:13,646 --> 00:13:16,816
سوم از همه به كلانتر هم گفتم كه ما
.دخلي توي اين قضيه نداشتم
208
00:13:16,886 --> 00:13:18,746
براي همين بايد بدونم
.كه راستش رو گفتم
209
00:13:18,816 --> 00:13:21,786
چيزي شنيدين كه خون آشام هاي ما
توي مدرسه از كسي تغذيه بكنن؟
210
00:13:22,916 --> 00:13:25,086
.ـ نه
.ـ نه
211
00:13:25,156 --> 00:13:26,576
نبايد بزاريم بقيه از
.اين قضيه بويي ببرن
212
00:13:26,586 --> 00:13:27,996
.خيلي خب،باشه
213
00:13:28,066 --> 00:13:29,586
چيزي بيشتري دستگيرم
.شد بهتون زنگ ميزنم
214
00:13:29,666 --> 00:13:31,666
.و توقع دارم وقتي رسيدم با هوپ باشين
215
00:13:34,946 --> 00:13:38,546
.دروغگوي افتضاحي هستي
216
00:13:38,626 --> 00:13:40,176
.خودت بگو
217
00:13:43,766 --> 00:13:46,426
.هي
218
00:13:46,436 --> 00:13:47,526
.بزار حدس بزنم
219
00:13:47,536 --> 00:13:49,026
دختره حرفشُ زد و اعتراف كرد
220
00:13:49,036 --> 00:13:51,116
كه دينا و ساشا رو دزديده
.تمام
221
00:13:51,196 --> 00:13:52,206
،اسم دختره شريله
222
00:13:52,286 --> 00:13:54,126
.و دقيقا اينطور نه
223
00:13:54,206 --> 00:13:57,286
ولي ازم خواست كه
.يه امتحاني براي شرليدينگ تيم بكنم
{دخترايي كه بيرون از بازي تشويق ميكنن}
224
00:13:57,366 --> 00:13:58,836
الان كي هستي؟
225
00:13:58,906 --> 00:14:00,456
اين چيه روي كله ات؟
226
00:14:00,536 --> 00:14:02,716
....يه هديه ـس
.از شريل
227
00:14:02,796 --> 00:14:04,716
.تو بهتر از اين حرفايي،هوپ
228
00:14:04,726 --> 00:14:06,546
.آروم باش،احمق
229
00:14:06,556 --> 00:14:07,786
.دينا اينو بهش داده
230
00:14:08,396 --> 00:14:09,806
.جزو مواد طلسم رديابي
231
00:14:09,876 --> 00:14:11,806
علاوه بر اين،ساشا و
.كانر دارن با هم قرار ميزارن
232
00:14:11,876 --> 00:14:14,936
.ـ پشت سر شريل با هم همخوابي داشتن
.ـ آره،اين شد يه چيزي
233
00:14:15,106 --> 00:14:16,286
همه كانر رو به چشم
.يه آدم لاشي ميشناسن
234
00:14:16,356 --> 00:14:17,446
.زودباش،لندن
235
00:14:17,526 --> 00:14:19,336
....خيانت،دختراي گمشده
236
00:14:19,416 --> 00:14:21,616
مثل تمام برنامه هاي
.تلويزيوني كه مردم نگاه ميكنن
237
00:14:21,696 --> 00:14:23,786
"مثل"ميل به خلافكاري
.به نظرم اسمش همينه
238
00:14:23,866 --> 00:14:24,996
.من كانر رو ميشناسم
239
00:14:25,006 --> 00:14:26,506
،زندگيم رو برام جهنم كرده
240
00:14:26,586 --> 00:14:28,276
.ولي آدمكش نيست،بهم اعتمادكن
241
00:14:28,356 --> 00:14:30,446
اعتماد كردن به تو چيزي بود
.كه همون دفعه اول مارو به اين بدبختي رسوند
242
00:14:30,526 --> 00:14:32,446
.ببين،خودش اونجاست
243
00:14:36,696 --> 00:14:38,366
خب ميخواي پليس خوبه باشي يا بده؟
244
00:14:38,436 --> 00:14:40,196
چون فكر نكنم
.يه پليس معمولي بدرد بخوره
245
00:14:40,276 --> 00:14:41,446
.خيلي خنده داره
246
00:14:41,456 --> 00:14:42,746
ولي موقعي كه داشتي
.دوست پيدا ميكردي
247
00:14:42,816 --> 00:14:44,626
.خودم دنبال يه عده اي رفتم
248
00:14:44,706 --> 00:14:46,046
هوا به اين گرمي چرا شال انداخته؟
249
00:14:47,706 --> 00:14:49,636
،ظاهرا يه سرنخه
.به نظرم كه اسمش همينه
250
00:14:52,076 --> 00:14:53,886
.اونا گاز خون آشامه ريك
251
00:14:53,966 --> 00:14:56,466
،اگه بگن اين كارو نكردن
.يعني كه نكردن،خلاص
252
00:14:56,476 --> 00:14:58,296
نه راستش تازه الان شروع شده
چون كه الان من
253
00:14:58,306 --> 00:15:00,256
جسد يه دختر هيفده ساله رو
.بندازم توي كيسه
254
00:15:00,336 --> 00:15:02,316
بعدش راجب اتفاقي واقعا
.براش افتاده دروغ بگم
255
00:15:02,386 --> 00:15:04,816
يا نكنه يادت چجوريه كه
.از اينطرف قضيه با كسي صحبت كني
256
00:15:04,896 --> 00:15:05,816
.مسئله راجب جناح هاي قضيه نيست
257
00:15:05,896 --> 00:15:08,196
جدي؟
.اينُ به دينا بگو
258
00:15:13,646 --> 00:15:16,736
فكر كردم گفتي
.بريم كه غذا بخوريم
259
00:15:16,816 --> 00:15:19,326
.آره،خب،يكي از ما ميخوره
260
00:15:21,356 --> 00:15:22,666
.نترس
261
00:15:26,036 --> 00:15:27,086
.ولش كن
262
00:15:30,076 --> 00:15:31,836
.قرارمون تمومه
263
00:15:31,906 --> 00:15:33,626
.اشكال از من نيست،توعه
264
00:15:33,706 --> 00:15:36,176
.حالا اين قضيه رو فراموش كن
.برگرد سر كلاس
265
00:15:39,426 --> 00:15:40,186
.عالي شد
266
00:15:40,256 --> 00:15:41,436
.هوپ هم كه اينجاس
267
00:15:41,516 --> 00:15:42,806
.فكر ميكردم مشكلي نداريم،داداش
268
00:15:42,876 --> 00:15:44,466
.بهش نگو داداش
269
00:15:44,546 --> 00:15:46,856
،برات مهم باشه يا نه
.ميدونيم كه تو دينا رو كشتي
270
00:15:46,936 --> 00:15:48,516
صبركن،دينا مرده؟
271
00:15:48,526 --> 00:15:51,266
دكتر سالتزمن گفت بخاطر
.يه گاز خون اشام مرده
272
00:15:51,346 --> 00:15:54,736
من نكشتمش،پس همه تون
.برين رد كارتون
273
00:15:57,686 --> 00:16:00,866
.زودباشين،بچه ها،بريم
274
00:16:00,876 --> 00:16:02,036
.وقت قهرمان بازيه
275
00:16:02,116 --> 00:16:04,656
.بريم كه داشته باشيم
276
00:16:07,656 --> 00:16:09,956
.زياد سريع نبودي،كيلب
277
00:16:12,386 --> 00:16:15,206
.گفتم كه،فقط تغذيه كردم
278
00:16:15,216 --> 00:16:17,126
،هر چي ميخواين شكنجه بدين منو
279
00:16:17,206 --> 00:16:18,886
....ولي جوابم يكيه
280
00:16:20,226 --> 00:16:21,926
.چون من دينا رو نكشتم
281
00:16:21,936 --> 00:16:23,966
.راست ميگه
282
00:16:23,976 --> 00:16:27,056
چيه،الان ديگه شدي ذهن خوان،لندن؟
283
00:16:27,066 --> 00:16:28,646
.اسمش رو بزار پيش بيني
284
00:16:37,886 --> 00:16:41,256
ما توي مدرسه بوديم كه
.اون نقاشي ديواري رو توي مدرسه شما بزنيم
285
00:16:41,336 --> 00:16:42,976
.يه شوخي خركي بي خطر بود
286
00:16:43,056 --> 00:16:44,386
ولي بعدش يكي منو دزديد
287
00:16:44,466 --> 00:16:48,436
چيز بعدي كه يادمه
.اينه كه كنار يه گودال بيدار شدم
288
00:16:48,516 --> 00:16:50,396
.پس تا ميتوني،كيف كن ليزي
289
00:16:50,476 --> 00:16:51,826
.مطمئنم شبيه آشغالا شدم
290
00:16:51,896 --> 00:16:53,896
.واي خدا
291
00:16:53,976 --> 00:16:55,236
اين چيه؟
292
00:16:55,306 --> 00:16:56,536
...اين
293
00:16:57,696 --> 00:16:59,156
.يه نفر كمكم كنه
294
00:16:59,166 --> 00:17:00,156
.سر منشأ هر چي خون آشامه همينه
295
00:17:00,236 --> 00:17:01,236
.تو حالت خوبه،دينا
296
00:17:01,316 --> 00:17:03,446
.فقط يه خورده جنده شدي
297
00:17:03,526 --> 00:17:06,746
.اصلا از هيچكدومتون خوشم نمياد
298
00:17:06,816 --> 00:17:08,536
.بايد با پليس ها صحبت كنم
299
00:17:08,616 --> 00:17:11,386
.ـ نميتونم بزارم اين كارو بكني
300
00:17:11,456 --> 00:17:13,756
.منظورم اينه،ايشون نميزاره
301
00:17:13,766 --> 00:17:17,176
.پس نكشتيش
تبديلش كردي؟
302
00:17:17,186 --> 00:17:18,966
تبديلش كردم؟
303
00:17:19,046 --> 00:17:21,466
فكر ميكني يه جاي ميشنم
و تا آخر به اين حرف گوش ميدم؟
304
00:17:21,546 --> 00:17:26,096
خب،يه نفر اين كارو كرده
.كه يعني يه خون آشام در حال تبديل دست ماست
305
00:17:26,176 --> 00:17:28,356
خب ميخوايم باهاش چيكار كنيم؟
306
00:17:33,696 --> 00:17:36,036
.بچه خونده
.دنبالت ميگشتم
307
00:17:36,106 --> 00:17:37,606
.بعدا به حسابت ميرسم
308
00:17:37,686 --> 00:17:39,326
.بايد برم سر كلاس
309
00:17:40,896 --> 00:17:44,286
ببين،اسمت،جِد،بود درسته؟
310
00:17:44,356 --> 00:17:47,906
.ـ دنبال دردسر نيستم
.ـ ما هم نيستيم
311
00:17:47,926 --> 00:17:50,116
ميخوايم تو رو وارد
.گله بكنيم
312
00:17:50,196 --> 00:17:52,336
.خيلي خب،روندش ساده ـس
313
00:17:52,406 --> 00:17:53,996
.اين ماه نفرين گرگينه ايت رو فعال كردي
314
00:17:54,076 --> 00:17:55,506
.كه يعني اخيرا يه نفر رو كشتي
315
00:17:55,576 --> 00:17:56,666
،شايد از روي عمد بوده
316
00:17:56,746 --> 00:17:59,376
.شايدم نبوده
317
00:17:59,386 --> 00:18:01,136
.تنها كاري كه بايد كني اينه داستان رو بگي
318
00:18:01,206 --> 00:18:03,046
.مراسم ورودي ما همينه
319
00:18:03,066 --> 00:18:05,226
آره،ولي اهل گله نيستم
320
00:18:05,306 --> 00:18:06,636
هنوز نمي فهمي،ميفهمي؟
321
00:18:06,716 --> 00:18:09,066
.چاره اي نداري
322
00:18:09,146 --> 00:18:12,606
ميتوني راحت تسليم بشي يا هم
.كه زخمي بشي و تسليم بشي
323
00:18:14,366 --> 00:18:16,116
.تصميم با خودته
324
00:18:43,456 --> 00:18:45,016
.هي
325
00:18:48,086 --> 00:18:49,976
!گفتم،هوي
326
00:19:02,416 --> 00:19:04,666
.هنوز تموم نشده
327
00:19:08,656 --> 00:19:11,456
ـ هي حالت خوبه؟
.ـ ولم كن
328
00:19:13,446 --> 00:19:16,506
.فقط نزديك من نشو
329
00:19:30,226 --> 00:19:33,096
.خب بزار قضيه رو روشن كنم
330
00:19:33,176 --> 00:19:35,806
دينا با خون ومپايري كه توي بدنش بوده مرده
331
00:19:35,816 --> 00:19:39,486
تا بتونه دوباره زنده بشه
.و حالا در حال تبديل شدنه
332
00:19:39,566 --> 00:19:42,036
و بايد تغذيه كنه وگرنه كه ميميره؟
333
00:19:42,106 --> 00:19:43,486
.دقيقا،داداش
334
00:19:43,496 --> 00:19:44,536
تصميم راحتيه،نه؟
335
00:19:47,316 --> 00:19:49,826
...ـ خيلي خب،پس
336
00:19:49,896 --> 00:19:51,246
.بهش خون انسان ميديم،راحت
337
00:19:51,316 --> 00:19:52,656
همه كه نميخوان
.فرا طبيعي باشن
338
00:19:52,666 --> 00:19:55,956
.بعضي ها ميخوان عادي باشن
339
00:19:56,036 --> 00:19:59,456
.بچه ها دينا آسيب روحي ديده
.تصميم بزرگيه
340
00:19:59,536 --> 00:20:01,006
شايد بهش يكي يا دو
.روز بايد وقت بديم
341
00:20:01,016 --> 00:20:03,766
تا يك روز اگه تغذيه
.نكنه ميميره
342
00:20:06,356 --> 00:20:08,296
.توي محاسبات كارم افتضاحه
343
00:20:08,376 --> 00:20:10,466
بايد حقيقت تو بهش بگي
344
00:20:10,546 --> 00:20:12,026
حدس ميزنم كه اون ميخواد تو يه
مكاني مثل
345
00:20:12,096 --> 00:20:15,186
مدرسه شما ميخواد جنگ اعصاب راه
بندازه،ميدونم
346
00:20:15,196 --> 00:20:16,856
به طرز وحشتناكي خيلي اون بالا
ساكتي،ام.جي
347
00:20:16,936 --> 00:20:19,866
من يه طرفدار حقوق زنانم،داداچ
قرار نيست به دانا بگم با بدنش چيكار ميكنم
348
00:20:19,926 --> 00:20:21,066
لاندن درسته ميگه
349
00:20:26,736 --> 00:20:29,146
اوه،خوبه
350
00:20:29,226 --> 00:20:33,036
باشه،ولي واضح باشه،كه اون به
تيم تمرين ملحق نميشه
351
00:20:40,036 --> 00:20:42,206
من مردم؟
352
00:20:43,296 --> 00:20:44,586
خيلي احساس خوبي ندارم
353
00:20:44,666 --> 00:20:46,286
ميدونيم چه احساسي داري
354
00:20:46,366 --> 00:20:48,376
و مشكلي نيست،تو فقط گرسنه اي
355
00:20:48,456 --> 00:20:49,836
انوركسيا دانشجوي سال دوم بود
356
00:20:49,906 --> 00:20:52,096
اين يه چيز ديگه است
357
00:20:52,176 --> 00:20:54,046
احساس بهتري پيدا ميكني بعد از
اينكه تغذيه كني،قول ميدم
358
00:20:54,056 --> 00:20:56,586
اوه،واقعا خفه شو
359
00:20:56,606 --> 00:20:59,306
حتي فكر كردن در مورد غذا خوردن
...باعث ميشه كه من
360
00:21:03,446 --> 00:21:04,736
اوه،لعنتي،اين دختر چي خورده؟
361
00:21:06,616 --> 00:21:10,276
گمونم روحش رو كفش هاي منه
362
00:21:10,356 --> 00:21:12,146
من فكر ميكنم منم مريضم
363
00:21:12,226 --> 00:21:13,186
اين طبيعيه؟
364
00:21:13,206 --> 00:21:14,236
داره دل و رودشو بالا ميره
365
00:21:14,246 --> 00:21:15,246
دقيقا
366
00:21:16,326 --> 00:21:17,326
!دانا.دانا
367
00:21:25,316 --> 00:21:27,626
بايد با پدرت تماس بگيريم؟
368
00:21:27,706 --> 00:21:30,466
چرا؟ چون ميتونه يه گلوله ديگه
واست بگيره؟
369
00:21:30,546 --> 00:21:31,966
نه
370
00:21:31,967 --> 00:21:34,086
چون به هر حال اين يه خون آشام
نيست
371
00:21:34,166 --> 00:21:36,556
بايد يه هيولا ديگه از چاقو باشه
372
00:21:44,836 --> 00:21:49,226
خب،شايد هيولا درست جلوي همه
ما بوده
373
00:21:49,306 --> 00:21:50,986
...چي
374
00:21:51,066 --> 00:21:52,606
جدي هستي؟
375
00:21:52,686 --> 00:21:55,286
هيچ كدوم از اين اتفاقا شروع نشده
بود تا وقتي كه تو خودتو نشون دادي
376
00:21:55,366 --> 00:21:57,296
و اون چاقو رو دزديدي
كه دقيقا بقيه
377
00:21:57,366 --> 00:21:58,646
هيولاها براي همين كار اينجا اومدن
378
00:21:59,226 --> 00:22:01,186
تو گفتي اين تصادفيه؟-
آره-
379
00:22:01,196 --> 00:22:02,786
آره.آره همينو گفتم
380
00:22:07,516 --> 00:22:09,876
تو قبولم داري،درسته؟
381
00:22:13,906 --> 00:22:15,836
فهميدم
382
00:22:16,906 --> 00:22:18,886
هيچي ديگه نگو
383
00:22:26,836 --> 00:22:29,646
رآف.رآف-
بهت گفتم منو تنها بذار-
384
00:22:29,716 --> 00:22:31,436
...نه،نميتونم اينكارو تا وقتي بكنم كه-
نه،فقط آروم باش-
اين بي خطر نيست-
385
00:22:31,516 --> 00:22:34,106
اين بي خطر نيست،گمشو-
آروم باش-
386
00:22:34,116 --> 00:22:36,036
چشماتو ببند و نفس بكش
387
00:22:36,106 --> 00:22:37,606
نفس بكش
388
00:22:37,686 --> 00:22:39,536
مثل من
389
00:22:44,566 --> 00:22:47,156
خوبه
390
00:22:47,236 --> 00:22:49,866
نفس بكش
391
00:22:53,536 --> 00:22:55,456
خوبه
392
00:22:55,536 --> 00:22:58,096
اين بيشتر شبيه اونه
393
00:23:07,396 --> 00:23:10,346
اين جادو بود؟
394
00:23:10,426 --> 00:23:12,736
...نه.فقط
395
00:23:12,816 --> 00:23:16,026
گمونم،نتيجه سال ها تمرين با ليزي بود
396
00:23:16,096 --> 00:23:18,906
منظورم اينكه نمي ترسونمت-
نه-
397
00:23:18,986 --> 00:23:21,486
نميتوني منو بترسوني
398
00:23:23,246 --> 00:23:26,326
چيزي كه منو ميترسونه اينكه تو
ميميري اگه تسليم نشي
399
00:23:26,396 --> 00:23:28,546
هي،نه
400
00:23:28,616 --> 00:23:30,246
اين فقط يه روشه
401
00:23:30,326 --> 00:23:32,076
داري در مورد يه نفر كه مجبوره
تبديل بشه صحبت ميكني،درسته؟
402
00:23:32,156 --> 00:23:35,746
منظورم اضافه كردنه يه گزينه است،نه
راه انداختن يه انقلاب
403
00:23:35,756 --> 00:23:38,166
جوزي...جيد يه آلفاست،باشه؟
404
00:23:38,246 --> 00:23:40,216
تو يه گرگي،باشه؟
405
00:23:40,286 --> 00:23:42,586
همينه كه هست،راه ديگه اي در كار نيس-
جوزي-
406
00:24:11,296 --> 00:24:12,546
جوزي؟
407
00:24:25,836 --> 00:24:27,976
ساشاست
408
00:24:37,476 --> 00:24:38,516
...او-
حالت خوبه؟-
409
00:24:38,596 --> 00:24:40,156
نه،راف گمونم گير كردم
410
00:24:45,906 --> 00:24:47,666
راف
411
00:25:23,396 --> 00:25:25,036
چيه؟
412
00:25:26,366 --> 00:25:27,316
خيلي خب،بجنب
بيا اينو باهام بگير
413
00:25:27,396 --> 00:25:29,036
قرار چه اتفاقي بي افته؟
كاسه توالت؟
414
00:25:29,116 --> 00:25:30,236
كثافط ميتونه باشه؟
415
00:25:30,316 --> 00:25:32,996
بيني خوني؟
416
00:25:34,586 --> 00:25:36,296
يه چيزي بگو،كيري
417
00:25:40,406 --> 00:25:42,886
نه،شما روزگار منو سياه كرديد
418
00:25:42,966 --> 00:25:45,266
نمي توني وانمود كني من وجود ندارم
419
00:26:14,606 --> 00:26:17,536
كثافط،آره.بايد خودمو كنار بكشم
420
00:26:17,616 --> 00:26:18,576
...ولي يه نصحيت كوچولو
421
00:26:18,586 --> 00:26:22,916
لاندن ميتونه اينجا باشه در حالي
كه احمق ها رو ميخوره
422
00:26:22,926 --> 00:26:26,346
پس،با فرياد تشويق ميكنم
423
00:26:28,416 --> 00:26:31,096
بيخيال،بچه ها
424
00:26:31,106 --> 00:26:33,106
اگه لاندن نيست،پس ديگه كي ميتونه
باشه؟
425
00:26:36,466 --> 00:26:37,856
عنكبوت
426
00:26:39,096 --> 00:26:41,316
يه عنكبوت بزرگ،آراخنه
اينطور كه پيداست
427
00:26:45,596 --> 00:26:48,116
اين يه مجله احمقانست،زندگي واقعي نيست
428
00:26:48,196 --> 00:26:49,506
پس اژدها و گرگول ها بودن
429
00:26:49,516 --> 00:26:52,866
نويسنده كميك هاش براساس افسانه هاي
يوناني نوشته
430
00:26:52,936 --> 00:26:54,616
آراخنه در اصل
431
00:26:54,626 --> 00:26:56,536
زن زيبايي بود كه توسط خداي حسادت
لعنت شد
432
00:26:56,546 --> 00:26:58,406
و به يه عنكبوت غول پيكر تبديل شد
433
00:26:58,486 --> 00:27:01,576
اوه،همه چيزي كه اون ميخواست اين
بود كه انسان باشه،پس پوست
434
00:27:01,656 --> 00:27:03,296
شكار خودشو براي وقت گذروندن مي پوشيد
435
00:27:03,376 --> 00:27:05,756
اوه،خداي من اينا اينا نيش هاي
بزرگن
436
00:27:05,826 --> 00:27:08,466
پس مي تونن از نيش خون آشام جون
سالم به در ببرن
437
00:27:08,476 --> 00:27:10,676
و نيش اون قرباني رو تبديل به مايع
ميكنه
438
00:27:10,746 --> 00:27:13,466
به علاوه،من يه تار عنكبوت تو
موهاي دانا پيدا كردم
439
00:27:13,476 --> 00:27:14,676
اين توضيح ميده كه چرا نمي تونست
440
00:27:14,686 --> 00:27:16,176
چاقو رو بيرون شهر دنبال كنه
441
00:27:16,256 --> 00:27:18,146
حشره اي به اندازه يه وسيله نقليه
نميتونه دقيقا با يه ماشين مسافرت كنه
442
00:27:18,226 --> 00:27:20,436
مگه اينكه وارد بدن يه نفر بشه
443
00:27:20,506 --> 00:27:24,066
كي،احتمالا ساشا؟-
پول من هنوز رو دوست پسرته-
444
00:27:24,076 --> 00:27:26,226
دوست پسرم نيست-
اگه چيزي ازش داشتيم-
445
00:27:26,306 --> 00:27:27,986
مي تونستيم يه طلسم رديابي انجام بديم
446
00:27:27,996 --> 00:27:30,906
چهره اش جواب ميده؟
447
00:27:41,106 --> 00:27:42,616
اينو بده،هر چي اينكارو كرده
448
00:27:42,686 --> 00:27:43,906
قرار برگرده و مارو بخوره
449
00:27:43,986 --> 00:27:45,856
ميتوني خانوم جادوگر مارو از اينجا
ببري بيرون؟
450
00:27:45,936 --> 00:27:48,196
نه،اينطور كه پيداست قدرتام كار
نميكنه
451
00:27:48,266 --> 00:27:51,196
منو و خواهرم،از يه خاصيت جادوگر
خاص بوجود اومديم
452
00:27:51,276 --> 00:27:52,826
معروف به جيميني كاون
453
00:27:52,896 --> 00:27:54,146
در اصل،ما خودمون قدرت نداريم
454
00:27:54,146 --> 00:27:56,916
بايد اونو از چيز هاي اوليه بدست
بياريم
455
00:27:56,996 --> 00:27:59,166
پس،قبلا اينكارو كردي
456
00:27:59,236 --> 00:28:00,996
تو قدرتو از ديوار ميگيري؟
457
00:28:01,076 --> 00:28:02,456
جادويي هست كه از طريق مدرسه
اجرا ميشه
458
00:28:02,536 --> 00:28:04,256
تو جادو هاي كوچيك كار ميكنه
459
00:28:04,336 --> 00:28:05,926
باشه،ميتوني از يه گرگ قدرت بگيري؟
460
00:28:06,006 --> 00:28:07,926
از لحاظ،تئوري،اره
461
00:28:07,936 --> 00:28:09,596
ولي دستام گير كرده
462
00:28:09,676 --> 00:28:12,016
...مگه اينكه
463
00:28:24,616 --> 00:28:26,276
اين غير منتظره بود
464
00:28:26,286 --> 00:28:27,736
شرمنده
465
00:28:27,806 --> 00:28:29,206
نباش
466
00:28:30,436 --> 00:28:32,276
كار ميكنه؟
467
00:28:32,286 --> 00:28:34,286
نميدونم
اتاق هنوز پر تار عنكبوته
468
00:28:37,276 --> 00:28:38,756
هي،ما اين بالا گير افتاديم
469
00:28:38,826 --> 00:28:41,206
كانر؟
470
00:28:44,536 --> 00:28:45,966
لعنتي
471
00:28:53,666 --> 00:28:54,716
داره مياد
472
00:28:56,626 --> 00:28:57,886
جوزي
473
00:28:57,966 --> 00:28:59,596
الان وقت خوبيه براي يكي از اون
474
00:28:59,676 --> 00:29:00,696
جادو هاي زشتي كه در موردشون صحبت
ميكردي
475
00:29:09,826 --> 00:29:12,246
خيلي خب،گمونم از پسش بر اومدي
476
00:29:16,816 --> 00:29:18,126
يا اينكه فقط عصبانيش كرديم
477
00:29:22,076 --> 00:29:24,286
اين واسه تو
478
00:29:24,366 --> 00:29:26,296
به هيچ وجه به بابام نميگم چيكار
ميكنيم
479
00:29:26,366 --> 00:29:27,916
تو دورغ زدن ميرينم
480
00:29:27,996 --> 00:29:28,916
تو تو اينكار عالي هستي
481
00:29:28,996 --> 00:29:31,256
كار مورد علاقته
482
00:29:31,336 --> 00:29:33,586
تو يه قهرماني
483
00:29:33,666 --> 00:29:35,296
سلام،بابايي
484
00:29:35,376 --> 00:29:36,896
سلام،گمونم تماس گرفتم كه
485
00:29:36,966 --> 00:29:38,856
چك كنم،ببينم اوضاع چطور پيش
ميره
486
00:29:38,926 --> 00:29:40,356
خيلي خوب
487
00:29:40,436 --> 00:29:43,096
واقعا؟
معني خوب ليزي
488
00:29:43,176 --> 00:29:45,606
گمون نميكنم اين باشه كه منو درگير
پيدا كردن
489
00:29:45,676 --> 00:29:47,326
بدن دانا كه مثل دستكشه ولو شده
كني
490
00:29:47,396 --> 00:29:49,026
گوش كن كن،بابا،خوب،ما پرونده
رو حل كرديم
491
00:29:49,096 --> 00:29:50,026
اون يه عنكبوته
492
00:29:50,036 --> 00:29:52,446
ولي،شبيه يه عنكبوت،بزرگ،غول آسا
493
00:29:52,516 --> 00:29:53,866
عنكبوت زشت
494
00:29:53,946 --> 00:29:55,406
و كتاب هاي كميك ام جي ميدونه چطوري
بايد بكشتش
495
00:29:55,476 --> 00:29:58,786
كتاب كميك؟خدايي؟
ليزي،به من گوش كن
496
00:29:58,856 --> 00:30:01,456
به هر چي كه داري فكر ميكني اينكارو
نكن،باشه؟
497
00:30:01,526 --> 00:30:03,286
فقط بهم بگو كجايي
498
00:30:03,366 --> 00:30:05,206
من و مت دقيقا ميايم همونجا
499
00:30:05,216 --> 00:30:06,206
و هوپ كجاست؟
500
00:30:06,286 --> 00:30:07,706
متاسفم پدر
501
00:30:07,716 --> 00:30:09,886
يه بارم كه شده مجبوري بهم اعتماد كني
502
00:30:13,126 --> 00:30:15,186
بياين بريم تو كارش
503
00:30:16,506 --> 00:30:18,186
گمونم اون هنوز بيرون اينجاست
504
00:30:33,226 --> 00:30:34,456
هي!بي عرضه
505
00:30:39,106 --> 00:30:40,406
از عنكبوت ها متنفرم
506
00:30:40,416 --> 00:30:42,626
بايد مارو از اينجا ببري بيرون-
مزخرفه-
507
00:30:49,926 --> 00:30:54,676
ليزي،كمك تو لازم دارم
جوزي،دسته منو بگير
508
00:30:58,176 --> 00:30:59,136
بعد من تكرار كنيد
509
00:32:15,486 --> 00:32:17,076
گاز گرفته شده بود؟-
نه-
510
00:32:17,586 --> 00:32:20,406
تو خوب ميشي،يه پارتي تو جنگل بود
511
00:32:20,416 --> 00:32:22,156
تو و دانا حسابي تو مهموني
بهتون خوش گذشت
512
00:32:22,236 --> 00:32:23,416
،ولي تو راه خونه
513
00:32:23,496 --> 00:32:25,166
به شما بچه ها توسط يه شير كوهي
حمله شد
514
00:32:25,236 --> 00:32:27,076
تو جون سالم به در بردي ولي دانا
نتونست
515
00:32:27,096 --> 00:32:29,006
هيچي كاري ازت برنمي اومد
516
00:32:29,086 --> 00:32:30,796
دانا مرده؟
517
00:32:30,806 --> 00:32:32,336
فقط تمومش كن
518
00:32:32,416 --> 00:32:33,926
بهش بگو هيچي رو احساس نكنه
519
00:32:34,006 --> 00:32:36,436
نمي توني مجبورش كني ناراحت نباشه
520
00:32:36,506 --> 00:32:37,846
دارم بهش كمك ميكنم
521
00:32:37,916 --> 00:32:40,346
بهش بگو اين واسش دردسر ميشه
522
00:32:40,416 --> 00:32:46,726
هميشه اينطورياست،بهش بگو روزا يكي
...از يكي ديگه سختر ميشه
523
00:32:46,806 --> 00:32:48,896
ولي در نهايت اون لحاظت خوبي كه
524
00:32:48,966 --> 00:32:52,566
با دانا داشته به ياد مياره
525
00:32:52,636 --> 00:32:54,186
بهش بگو اونارو نگه داره
526
00:32:54,266 --> 00:32:56,746
چون اين كليد رد شدن از اين ماجراست
527
00:33:14,876 --> 00:33:16,806
مطمئني ميخواي اينكارو بكني؟
528
00:33:16,886 --> 00:33:18,636
ديدي كه باهام چيكار كردن
529
00:33:18,716 --> 00:33:21,136
گمونم نميكنم يه گرگ تنها گزينه
ديگه اي داشته باشه
530
00:33:21,146 --> 00:33:22,716
اينكارو ميكني؟-
به من نگاه نكن-
531
00:33:22,796 --> 00:33:25,606
من دوقلو هستم هيچ وقت كاري رو
تنها نميكنم
532
00:33:27,546 --> 00:33:31,056
ببين،بعد از اينكه كيسي مرد
533
00:33:31,136 --> 00:33:33,476
گمون ميكردم لاندن تنها گروه اي
كه تا حالا داشتم
534
00:33:33,486 --> 00:33:37,106
فكر نميكردم به يكي ديگه احتياج
داشته باشم
535
00:33:37,186 --> 00:33:39,656
باهام صادق باش
536
00:33:39,666 --> 00:33:42,076
...اين مدرسه،اين افراد
537
00:33:42,146 --> 00:33:45,046
لاندن اينجا نگه دارن...ارزششو داره؟
538
00:33:46,836 --> 00:33:48,826
اينجا يه مكان پر عيب و نقصه
539
00:33:48,836 --> 00:33:51,496
هر كسي اينجاست به نوعي نفرين
شده است
540
00:33:51,506 --> 00:33:53,586
يا خون يا فقط زندگي
541
00:33:53,656 --> 00:33:56,266
هر كسي مسائل خودشو داره كه باهاشون
روبه رو ميشه
542
00:33:57,626 --> 00:33:59,296
ولي اينجا ما همه باهم هستيم
543
00:33:59,306 --> 00:34:01,756
هر كسي كه اينجاست،ما مراقب همديگه
هستيم
544
00:34:01,836 --> 00:34:03,806
پس،آره
545
00:34:03,876 --> 00:34:05,686
ارزششو داره
546
00:34:11,846 --> 00:34:13,526
يه كمك كوچولو ميكني؟
547
00:34:18,206 --> 00:34:20,196
توپ سنگين چرمي
548
00:34:20,206 --> 00:34:21,566
جيد و افرادش
549
00:34:21,646 --> 00:34:22,956
براي بازي نگهش داشتن
550
00:34:26,616 --> 00:34:28,376
سريع تر بچه
551
00:34:28,456 --> 00:34:30,416
براي كتك بيشتر برگشتي؟
552
00:34:32,886 --> 00:34:35,216
من دوست دخترمو كشتم
553
00:34:36,586 --> 00:34:39,166
يه حادثه بود
554
00:34:39,246 --> 00:34:42,546
پشت رول بودم و كنترلم از دست دادم
555
00:34:42,556 --> 00:34:45,476
وقتي بيدار شدم تو بيمارستان بودم
556
00:34:47,806 --> 00:34:49,176
لاندن مجبور بود بهم بگه كه اون
مرده
557
00:34:49,196 --> 00:34:50,816
و من ديگه هيچي نميدونم
558
00:34:52,906 --> 00:34:54,276
الان من بخشي از گروه هستم؟
559
00:34:56,076 --> 00:34:58,036
زانو بزن
560
00:34:59,146 --> 00:35:01,076
چي؟
561
00:35:01,156 --> 00:35:02,986
تو ميخواي خودتو به آلفا تسليم
كني
562
00:35:03,066 --> 00:35:05,126
زانو بزن
563
00:35:08,916 --> 00:35:10,366
نه،فقط دارم بازي ميكنم
564
00:35:10,446 --> 00:35:12,746
توپ خودته
565
00:35:12,756 --> 00:35:14,586
اينكارو بكن،رافائل
دور بعدي هستي
566
00:35:39,646 --> 00:35:41,616
خيلي وقته نقشه من اينكه
يه روز و به عنوان
567
00:35:41,696 --> 00:35:44,416
يه دختر نوجوون عادي بگذرونم
568
00:35:45,456 --> 00:35:48,866
خوب برگشت اينجا
569
00:35:48,946 --> 00:35:50,626
آره
570
00:35:50,706 --> 00:35:55,036
...احساس خوبيه كه بخشي از تيم باشي
571
00:35:55,116 --> 00:35:57,876
تا وقتي همه به هيولا بودن متهمت
نكرده باشن
572
00:35:57,946 --> 00:36:00,636
شرمنده ام
573
00:36:02,786 --> 00:36:05,636
اين فقط يكم زمان ميبره
574
00:36:05,716 --> 00:36:07,806
تا ما بتونيم دوباره بهت اعتماد كنيم-
آره-
575
00:36:07,886 --> 00:36:10,096
مرتبا،اينو فهميدم
576
00:36:10,176 --> 00:36:12,306
پس بذار اين يه بار واسه هميشه
مطرح كنم
577
00:36:12,316 --> 00:36:14,306
نميدونم چرا به سمت اون چاقو
كشيده شدم
578
00:36:14,316 --> 00:36:15,646
هرچند بيشتر ميخوام توضيح بدم
579
00:36:15,726 --> 00:36:17,476
كه چرا يه عنكبوت عجيب و غريب
ساكن بدن
580
00:36:17,486 --> 00:36:19,226
بچه قلدر دبيرستان شد كه بهم زور
ميگفت
581
00:36:19,306 --> 00:36:20,516
نميدونم
582
00:36:20,516 --> 00:36:22,326
چرا فقط موجوداتي هستند كه ما
در موردشون تو كتاب ها خونديم
583
00:36:22,396 --> 00:36:24,656
دارن به سمت ميستيك فالز ميان
584
00:36:24,736 --> 00:36:27,616
هيچ توضيحي واسه اين ندارم
585
00:36:27,686 --> 00:36:29,946
و بيا صادق باشيم
هيچ كدوم از شما نيستيد
586
00:36:30,026 --> 00:36:33,746
تا اونجا ميتونم بفهمم قرار بود
ما باهم ديگه باشيم
587
00:36:33,816 --> 00:36:36,836
و امروز صبح،همه ميخواستن من
اينجا
588
00:36:36,916 --> 00:36:40,006
نشسته باشم
بخشي از همه اينا باشم
589
00:36:40,086 --> 00:36:42,416
باهات وقت بگذرونم
590
00:36:42,496 --> 00:36:46,506
ولي همه روز تو منو دست انداختي
591
00:36:46,516 --> 00:36:49,186
و بعدش منو خشك آويزون كردي
592
00:36:51,336 --> 00:36:53,226
وقتي مهم بود
593
00:37:01,596 --> 00:37:04,776
ميخواي بدوني چي مثل اين معموليه؟
594
00:37:04,856 --> 00:37:06,946
تبريك ميگم،هوپ
595
00:37:07,016 --> 00:37:10,076
تو رسما معمولي هستي
596
00:37:20,076 --> 00:37:22,496
مخصوصا ازت خواستم صبر كني
597
00:37:22,576 --> 00:37:24,206
...ميدونم،ولي-
ولي اگه نباشه-
598
00:37:24,226 --> 00:37:25,506
ولي در كار نيست،ليزي
599
00:37:25,576 --> 00:37:26,766
باشه،يه قهرمان هستي
600
00:37:26,836 --> 00:37:29,136
اين ديگه مهم نيست كه در امان باشي
601
00:37:29,206 --> 00:37:30,726
من يه قهرمان نيستم،بابا
602
00:37:30,806 --> 00:37:31,896
فقط به يه دليل
603
00:37:31,966 --> 00:37:33,596
من سعي خودمو كردم دليلش اينكه
604
00:37:33,676 --> 00:37:35,346
شما هميشه دنباله هوپ هستي
605
00:37:35,426 --> 00:37:37,886
بيا صادق باشيم
606
00:37:37,906 --> 00:37:40,516
اون قرار هميشه بهتر از من باشه
607
00:37:40,596 --> 00:37:42,226
هوپ هدف نيست
608
00:37:42,236 --> 00:37:44,406
هوپ يه داستان هشدار دهنده است
609
00:37:44,486 --> 00:37:46,246
و دليلي كه بهش اعتماد دارم
610
00:37:46,316 --> 00:37:47,326
آخرين چيزي كه من هميشه ميخواستم
611
00:37:47,406 --> 00:37:48,816
براي تجربه شما دو نفر بود
612
00:37:48,896 --> 00:37:50,816
به همين دليله كه اين مدرسه رو
تاسيس كردم
613
00:37:50,896 --> 00:37:52,576
به همين دليله كه قوانين وجود داره
614
00:37:52,656 --> 00:37:54,196
خب،تنها دليل كه امروز زنده هستيم
615
00:37:54,276 --> 00:37:55,576
اينكه قوانين رو شكستيم
616
00:37:55,586 --> 00:37:57,656
امروز هوپ با يه طلسم مارو نجات
617
00:37:57,676 --> 00:37:59,206
يه طلسم كه اگه به ما تو مدرسه
618
00:37:59,276 --> 00:38:01,326
جادوي تهاجمي آموزش داده ميشد
بلد بوديم
619
00:38:01,406 --> 00:38:02,496
و بعدش ليزي امروز نزديك بود بميره
620
00:38:02,576 --> 00:38:03,706
چون تو به ما نگفتي
621
00:38:03,786 --> 00:38:05,836
مراقب هيولا ها باشيم
622
00:38:05,916 --> 00:38:07,416
چند روز گذشته ثابت كرده اند
623
00:38:07,436 --> 00:38:09,476
كه نميتوني از ما در برابر همه
چي محافظت كني
624
00:38:11,626 --> 00:38:13,646
ما بايد يادبگيريم چطوري از
خودمون محافظت كنيم
625
00:38:16,466 --> 00:38:19,186
اوه،خدايا
626
00:38:19,256 --> 00:38:21,396
اين همون لحظه است كه اونا در موردش
صحبت ميكنن
627
00:38:21,466 --> 00:38:23,276
وقتي كه والدين همه كنترلشون از دست ميدن؟
628
00:38:23,356 --> 00:38:24,396
بابا-
بابا-
629
00:38:24,476 --> 00:38:25,656
خيلي خب
630
00:38:25,736 --> 00:38:27,736
من بهش رسيدگي ميكنم
631
00:38:27,806 --> 00:38:29,066
باشه؟
632
00:38:29,146 --> 00:38:32,956
الان...وقت خوابه
633
00:38:37,696 --> 00:38:39,466
دوستتون دارم
634
00:38:40,776 --> 00:38:41,716
تقريبا
635
00:38:46,286 --> 00:38:48,846
از كجا اومد؟
636
00:38:50,956 --> 00:38:54,436
گمونم شبيه راه انداختن يه انقلابه
637
00:38:55,506 --> 00:38:56,426
تو منو اون بيرون فروختي
638
00:38:56,506 --> 00:38:58,386
آره،ميدونم
639
00:38:58,466 --> 00:38:59,886
ليزي مچ منو وقتي دورغ گفتم گرفت
640
00:38:59,966 --> 00:39:01,896
من فقط ضايع شدم-
چي؟-
641
00:39:01,966 --> 00:39:03,766
عمو،تو ميدوني كه كي پات ميمونه
642
00:39:03,776 --> 00:39:05,156
و نمي توني با همون دختر باشي
643
00:39:05,226 --> 00:39:06,486
كه خيلي خوبه و بهت كل روز باهاش
خوش ميگذره
644
00:39:06,566 --> 00:39:08,646
قبل از اينكه ولگرد باشيم خون آشاميم،يادته؟
645
00:39:08,656 --> 00:39:09,776
آره
646
00:39:12,736 --> 00:39:14,826
نه
647
00:39:16,576 --> 00:39:17,736
ببين،شعر گفتنو درك ميكنم
648
00:39:17,816 --> 00:39:19,406
ولي به اين بي احترام نكن
649
00:39:19,486 --> 00:39:21,916
ما به اندازه كافي بيرون اينجا
هيولا داريم
650
00:39:21,986 --> 00:39:23,826
نمي تونيم تبديل به يكي از اونا بشيم
651
00:39:23,836 --> 00:39:25,836
تو يه عروسك خيمه شب بازي هستي،ام جي
652
00:39:25,906 --> 00:39:27,336
عروسك خيم شب بازي
653
00:39:27,406 --> 00:39:29,006
كوچولو مدير و دخترش
654
00:39:29,016 --> 00:39:30,756
نه،نيستم-
نه؟-
655
00:39:30,826 --> 00:39:32,346
پس اين نگرانت نميكنه
656
00:39:32,426 --> 00:39:34,336
كه اون اربابات دورت بزنن و تو
فقط بگيريش،درسته؟
657
00:39:34,356 --> 00:39:36,016
منظورم اينكه،مجبورت ميكنه همه
دستوراتشو اجرا كني
658
00:39:36,096 --> 00:39:38,136
و تو فقط دستوراتو ميگيري
659
00:39:38,216 --> 00:39:41,426
حتي امروز،نميتونستند بذارند
ما خون آشام ها واسه خودمون بيرون بريم
660
00:39:41,506 --> 00:39:44,146
اونا مجبور بودن جادوگر ها بفرستند
تا مراقب ما باشن
661
00:39:44,216 --> 00:39:46,476
به درك،اونا حتي در مورد چطوري
تغذيه كردن ما قانون گذاشتن
662
00:39:46,556 --> 00:39:48,316
ولي بهمون نگفتن كه در واقع اونا از
ما دارن تغذيه ميكنن
663
00:39:48,386 --> 00:39:51,106
كيسه هاي خونه همينجا تو يخچاله
664
00:39:51,186 --> 00:39:52,536
!ولي خونه انسان نيست
665
00:39:52,606 --> 00:39:53,906
در مورد چي زر ميزني؟
666
00:39:56,536 --> 00:39:58,446
ميدوني چيه،مرد؟
667
00:39:58,526 --> 00:40:00,116
از خودت بپرس كه چرا خرگوش هاي زيادي
نمي ببيني
668
00:40:00,196 --> 00:40:02,166
دور و بر حياط در حال بدو بدو
كردن باشن يا اطراف اينجا
669
00:40:13,206 --> 00:40:16,396
شب بخير،افسر بذار حدس بزنم اينجا
670
00:40:16,466 --> 00:40:18,556
تا بهم مدال بدي-
راستش من اينجام تا چندتا سوال بپرسم-
671
00:40:18,636 --> 00:40:19,966
در مورد چي؟-
در مورد اينكه-
672
00:40:20,046 --> 00:40:21,306
چرا نصف گروه تشويق كننده هاي
مستيك فالز
673
00:40:21,376 --> 00:40:22,676
با روسري دور گردنشون پوشندن
674
00:40:22,756 --> 00:40:24,516
ازش فاصله بگير،مت
675
00:40:24,596 --> 00:40:25,976
من اينو حلش ميكنم
676
00:40:26,056 --> 00:40:27,646
اوه،وانمود نكن تو طرف مني
677
00:40:27,716 --> 00:40:28,856
وقتي كه كسي هستي كه بهش گفتي
678
00:40:28,926 --> 00:40:30,576
سوال اينه،كي به تو گفت؟
679
00:40:30,646 --> 00:40:32,146
ليزي؟ام جي؟
680
00:40:32,226 --> 00:40:33,406
راستش،خودت گفتي
681
00:40:33,486 --> 00:40:34,816
من شك هاي داشتم
682
00:40:34,896 --> 00:40:36,156
ولي نميتونستم تاييدشون كنم
683
00:40:38,606 --> 00:40:41,996
پس..قرار در موردش چيكار كني؟
684
00:40:42,066 --> 00:40:44,506
چون ميدونم منو زنداني نميكني
685
00:40:50,746 --> 00:40:52,876
خيلي لفتش دادم،ريك
686
00:40:52,956 --> 00:40:55,586
اگه بچه هاي شما يه تهديد باشن
ميام سراغشون
687
00:40:55,596 --> 00:40:58,086
اگه بچه هاي منو تهديدكني،كلانتر
688
00:40:58,106 --> 00:41:00,516
من ميام كسي هستم كه ميام سراغت
689
00:41:11,946 --> 00:41:15,696
آره،خوب ميدونم چرا پايان شما آرومه
690
00:41:15,766 --> 00:41:18,736
ما امروز به صورت تصادفي يه عنكوبت ديديم
كه وارد بدن انسان ميشد
691
00:41:18,816 --> 00:41:22,076
واي،اين... پيشرفت قابل توجهي محسوب ميشه
692
00:41:25,776 --> 00:41:28,456
يه لحظه گوشي رو نگه دار
693
00:41:28,466 --> 00:41:30,206
گوش كن،چرا نميايي خونه؟
694
00:41:30,286 --> 00:41:31,956
اشتباه كرديم
695
00:41:31,966 --> 00:41:33,756
هيچي سر راهت نمياد
696
00:41:41,646 --> 00:41:44,726
بهش فكر كن
697
00:41:44,727 --> 00:41:46,727
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
698
00:41:46,750 --> 00:41:51,750
RedArrowمهدي وPunisherترجمه از آرمين
699
00:41:51,774 --> 00:41:59,774
كانال دانلود زيرنويس
@Punisher_Sub