1
00:00:00,200 --> 00:00:01,519
....آنچه گذشت
2
00:00:01,520 --> 00:00:03,409
ميدوني،اين مدرسه رو باز
.كردم تا از اين بچه ها محافظت كنم
3
00:00:03,414 --> 00:00:07,785
چطور بايد در برابر چيزايي كه نبايد
وجود داشته باشن ازشون محافظت كنم؟
4
00:00:07,796 --> 00:00:09,366
.هر دفعه يه هيولا اومد
5
00:00:09,446 --> 00:00:12,706
خودم رو يه جايي ديدم كه زيادي از اينجا
.دور نيست و انگيزه اي براي پيدا كردن چاقو داشتم
6
00:00:12,777 --> 00:00:15,037
.ـ كي گفت اين كارو بكني؟
.ـ يه صدايي توي ذهنم
7
00:00:15,118 --> 00:00:17,208
.ـ فكر ميكني براش خوب باشه؟
.ـ شايد
8
00:00:17,218 --> 00:00:19,208
.معمولا كه همينطوره
9
00:00:19,289 --> 00:00:21,219
.ـ ليزي تو نخشه
.ـ تو نخ رافائل؟
10
00:00:21,229 --> 00:00:24,089
.ـ هميشه تو نخ يه نفري هست
ـ كي نوبت تو ميشه؟
11
00:00:24,170 --> 00:00:27,260
ما اينجاييم كه راجب موندن
.لندن بحث كنيم
12
00:00:27,271 --> 00:00:28,231
.لندن بايد بره
13
00:00:43,246 --> 00:00:46,006
ميدونم كارت مهمه،كارولاين
14
00:00:46,086 --> 00:00:48,166
ولي چطور به بچه ها بگم مامانشون
15
00:00:48,177 --> 00:00:50,677
براي تولد شونزده سالگيشون اينجا نمياد؟
16
00:00:50,758 --> 00:00:53,518
نمي تونم دقيقا بهشون
.بگم درگير چه كاري هستي
17
00:01:04,101 --> 00:01:06,031
.نه
18
00:01:06,112 --> 00:01:09,022
.براي اين مسئله هنوز به جايي نرسيدم
19
00:01:09,033 --> 00:01:13,194
يه چاقو پيداكردم،يه علامت پيدا كردم
يه مكاني هم پيدا كردم
20
00:01:13,204 --> 00:01:14,544
ولي از هيچكدومشون سر در نميارم
21
00:01:14,614 --> 00:01:16,164
و نمي دونم ارتباطشون چيه
22
00:01:16,235 --> 00:01:17,955
.و نميدونم هيولاي بعدي كه مياد چيه
23
00:01:18,035 --> 00:01:19,135
ريك؟
24
00:01:25,748 --> 00:01:27,938
.بعدا بهت زنگ ميزنم
25
00:01:30,089 --> 00:01:32,229
!دوريان
26
00:01:35,480 --> 00:01:37,270
حالت خوبه؟
27
00:01:39,481 --> 00:01:41,571
.ريك،اگه ميتوني كمان رو بنداز زمين
28
00:01:41,652 --> 00:01:43,732
.خودم مثل چي جا خوردم
29
00:01:43,753 --> 00:01:45,193
ميشناسيش؟
30
00:01:45,273 --> 00:01:46,993
.ميدونم ايشون كيه
31
00:01:47,063 --> 00:01:48,913
.كيه؟
32
00:01:48,924 --> 00:01:51,134
.عشق زندگيم
33
00:01:52,685 --> 00:01:56,251
RedArrowو مهدي ترابيPunisherترجمه از آرمين
34
00:01:56,275 --> 00:01:58,275
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
35
00:01:58,337 --> 00:02:00,297
.واستا،واستا،واستا
36
00:02:00,377 --> 00:02:01,847
.ـ واستا
.ـ نگهدار،نگهدار
37
00:02:01,918 --> 00:02:04,558
.ـ صبر كن،ريك
.ـ به دوريان گوش كن
38
00:02:04,628 --> 00:02:06,098
ـ تو دورياني؟
.ـ آره
39
00:02:06,109 --> 00:02:07,429
.من جو هستم
40
00:02:07,449 --> 00:02:08,729
تو زن مرده ريك هستي؟
41
00:02:08,800 --> 00:02:10,950
.منـ..منظورم نامزده
42
00:02:11,020 --> 00:02:12,610
....منظورم
43
00:02:12,621 --> 00:02:15,111
.ـ واقعا تو كه فكر نميكني...؟
.ـ نه بابا،نه
44
00:02:15,121 --> 00:02:16,451
ديدي كه چطوري اينجا اومد؟
45
00:02:16,532 --> 00:02:17,742
....من يه جورايي
46
00:02:17,812 --> 00:02:20,862
.يهويي بيدار شدم و رسيدم اينجا
47
00:02:20,943 --> 00:02:22,203
.توي اين مورد كه شكي درش نيست
48
00:02:22,283 --> 00:02:23,283
به هموني كه من فكر ميكنم فكر ميكني؟
49
00:02:23,364 --> 00:02:24,584
قبل اينكه حمله كنه بكشيمش؟
50
00:02:24,654 --> 00:02:25,704
ـ واستا،چي؟
....ـ من،من
51
00:02:25,784 --> 00:02:27,204
.منظورم اين بود ازش بازجويي كنيم
52
00:02:27,225 --> 00:02:29,475
چون اگر كه هيولاي بعدي اين باشه
53
00:02:29,545 --> 00:02:31,475
شايد بيشتر از اون حوري جنگلي
.چيزي بدونه
54
00:02:38,888 --> 00:02:41,398
.باشه،ولي كسي نبايد ببينتش
55
00:02:41,469 --> 00:02:44,149
.ـ مخصوصا امروز
.ـ فكر خوبيه
56
00:02:44,160 --> 00:02:46,410
.اما رو خبر كن
57
00:02:48,570 --> 00:02:51,500
.مشخصه كه تهش هيچي نداره
58
00:02:51,570 --> 00:02:53,170
.منظورم اينه شايد ديگه نيبنمش
59
00:02:53,240 --> 00:02:54,830
.كسي هم دنبال گوشي نيست
60
00:02:54,911 --> 00:02:57,581
هر چند از صداش خوشم مياد،آروم و
61
00:02:57,651 --> 00:02:59,841
.جالب و آرامش بخشه
62
00:02:59,921 --> 00:03:02,501
و چشمامش ....چشماش
انگار،سبزِ قهوه ايه
63
00:03:02,511 --> 00:03:04,081
اين اصلا هيچ رنگي نيست،ميدوني ديگه؟
64
00:03:04,161 --> 00:03:06,301
انگار وقتي لباس سبز
ميپوشه سبزه، و بعدش
65
00:03:06,372 --> 00:03:08,262
واي خدا،اصلا من كي ام؟
66
00:03:08,332 --> 00:03:11,182
يه جوون عادي؟
67
00:03:11,262 --> 00:03:15,692
هر چند خوشم مياد وقتي
.كه راجب يه پسري كه ازش خوشت مياد صحبت ميكني
68
00:03:15,773 --> 00:03:18,973
.تو به مشاور نياز نداري،هوپ
69
00:03:19,053 --> 00:03:20,783
.به يه دوست نياز داري
70
00:03:20,853 --> 00:03:22,603
خيلي خب،بريم
بقيه صندلي ها و ميز ها رو
71
00:03:22,683 --> 00:03:24,193
.و از اينجا ببريمشون
72
00:03:24,203 --> 00:03:25,523
خب؟
73
00:03:25,534 --> 00:03:28,204
.بريم،بريم
74
00:03:28,284 --> 00:03:30,874
.مسخره بازي هاي آلفا بودنه
75
00:03:30,954 --> 00:03:32,994
.يه مشت آدم ميشن زيردستت تا رياست كني
76
00:03:33,074 --> 00:03:34,624
بيشتر شبيه يه مشت سايه هستن
77
00:03:34,694 --> 00:03:36,004
.كه منتظرن بهشون بگي چيكار كنن
78
00:03:37,505 --> 00:03:38,955
مسئوليت جشن رو كي داده دستت؟
79
00:03:39,035 --> 00:03:42,165
خودم داوطلب شدم،چي ميخواي؟
.سرم شلوغه
80
00:03:42,245 --> 00:03:45,975
گوش كن راف،ميدونم بخاطر فرستادن
...لندن از دست من عصباني هستي
81
00:03:47,726 --> 00:03:49,716
.خدا شاهده بخاطر خوبي خودش بود
82
00:03:49,726 --> 00:03:50,896
تو كه دو دقيقه بيشتر نشناختيش
83
00:03:50,976 --> 00:03:52,346
اونوقت ميدوني چي براش خوبه؟
84
00:03:52,426 --> 00:03:53,636
.همينو ميدونم كه ميخوام جاش امن باشه
85
00:03:53,716 --> 00:03:56,476
ببين راف
.من فقط اينجا اومدم تا عذرخواهي كنم
86
00:03:56,557 --> 00:03:58,067
....و فكر كردم شايد
87
00:03:58,147 --> 00:04:01,237
چه ميدونم،اگه خواستي
...با كسي صحبت كني،من
88
00:04:02,767 --> 00:04:04,287
.حالا هر چي
89
00:04:09,448 --> 00:04:13,088
...راستش
90
00:04:13,168 --> 00:04:15,368
.براي يه موردي كمك لازم دارم
91
00:04:15,448 --> 00:04:19,338
جايي كه بزرگ شدم
.از اين چرت و پرت هاي جشنُ رقاصي نداشت
92
00:04:19,409 --> 00:04:21,339
.ميخوام بدونم امشب چي لازم دارم
93
00:04:21,419 --> 00:04:23,089
.نميخوام ليزي رو نا اميد كنم
94
00:04:23,099 --> 00:04:26,599
ـ كي اهميت ميده ليزي سالتزمن چه فكري ميكنه؟
.ـ من
95
00:04:26,680 --> 00:04:28,400
.باهاش قرار ميزارم
96
00:04:34,602 --> 00:04:37,482
.ـ هي!موقع صبحونه نديدمت
.ـ خيلي براي غذا خوردن هيجان زدم
97
00:04:37,563 --> 00:04:41,534
.تولدمون مبارك
روز قشنگي براي جشن نيست؟
98
00:04:41,604 --> 00:04:43,074
.تو...خوشحالي
99
00:04:43,085 --> 00:04:45,455
چرا نباشم؟
،مامان داره مياد خونه
100
00:04:45,465 --> 00:04:47,875
با راف سكس داشتم،ترك هاي روي
....گونه ـم ديده نميشن
101
00:04:47,946 --> 00:04:50,136
واستا،چي گفتي؟
102
00:04:50,207 --> 00:04:52,747
....ـ سكس داشتي با
.ـ ديشب
103
00:04:52,828 --> 00:04:57,129
خودت ميدوني كه مامان هميشه راجب
آخركاري كه چي بدست مياد چي ميگفت؟
104
00:04:57,149 --> 00:04:58,719
.راست ميگفت
105
00:04:58,800 --> 00:05:03,141
با داشتن دوست پسرم
.نميتونستم نماينده جادوگر ها بشم
106
00:05:03,151 --> 00:05:05,101
براي همين
.نمايندگي براي تو بهتره
107
00:05:05,182 --> 00:05:06,232
.خيلي خب
108
00:05:06,302 --> 00:05:07,902
.به كمكت نياز دارم
109
00:05:07,972 --> 00:05:09,992
.ميخوام شبيه مگان مركل جذاب بشم
110
00:05:11,984 --> 00:05:13,414
.تولدتون مبارك،جادوگرا
111
00:05:13,494 --> 00:05:15,334
.اوه ببين،اينم از عفريته ـمون
112
00:05:15,405 --> 00:05:18,245
ـ با يه كرست كوچيك،اومدي با خونه خرابم كني؟
ـ مثل قبلا
113
00:05:18,326 --> 00:05:21,627
خوشگل خانوم همون
.قيافه قبليت رو بيشتر دوست داشتم
114
00:05:21,697 --> 00:05:24,757
ـ چي ميخواي؟
ـ كه به شما دوتا يه حالي بدم،ميدونين ديگه
115
00:05:24,828 --> 00:05:26,008
.چون مامانتون نمياد
116
00:05:26,018 --> 00:05:28,008
ـ چي؟چي؟
ـ خودم شنيدم كه
117
00:05:28,019 --> 00:05:31,189
كه توي دفتر مدير كنسلش كرد
.فكر كردم خودتون بدونين
118
00:05:39,222 --> 00:05:42,483
يه طلسم محدوديت مكاني ساختم
.تا همينجا نگهش دارم
119
00:05:42,563 --> 00:05:45,233
مطمئني نمي تونه جادوگري كنه؟
120
00:05:45,244 --> 00:05:47,324
قبل اينكه بميره نمي تونست
الان هم اگه بتونه
121
00:05:47,405 --> 00:05:48,705
.به نظرم بهش سخت ميگيريم
122
00:05:48,715 --> 00:05:51,325
.همينجا ميمونه
123
00:05:51,406 --> 00:05:52,876
.و سوال هاي زيادي هم داره
124
00:05:52,886 --> 00:05:54,546
.حواست به اين يكي ديگه باشه،ريك
125
00:06:03,730 --> 00:06:05,720
.خيلي خب،بيا صحبت كنيم
126
00:06:05,730 --> 00:06:08,640
كي هستي؟چي ميخواي؟
127
00:06:08,721 --> 00:06:12,192
.ـ من جوزت لافلين هستم،تقريبا داشتم ميشدم سالتزمن
.ـ نه
128
00:06:12,262 --> 00:06:13,442
.جو لافلين مرده
129
00:06:13,523 --> 00:06:15,573
به خوبي متوجه هستم
اينطوري نيست كه هر روز
130
00:06:15,584 --> 00:06:19,125
.ـ بخاطر ازدواج اجباريت بميري
ـ باشه،آخرين چيزي كه يادته چي بود؟
131
00:06:20,755 --> 00:06:22,745
.حالت تهوع داشتم
132
00:06:22,756 --> 00:06:25,536
.لباسم
133
00:06:25,617 --> 00:06:27,247
.سوگندي كه خورديم
134
00:06:27,317 --> 00:06:30,517
برادر ديوونه دو قلوي خودم
...با يه چاقو بزرگ،و
135
00:06:32,269 --> 00:06:34,759
.هيچي
136
00:06:34,770 --> 00:06:37,614
اين اتفاق مال چند وقت پيش بود؟
137
00:06:37,685 --> 00:06:40,213
.ظاهرا كه يكم....پير شدي
138
00:06:40,295 --> 00:06:42,588
.حدود شونزده سال پيش
139
00:06:42,599 --> 00:06:45,647
شونزده سال
140
00:06:47,513 --> 00:06:49,134
.نميدونم چي بگم
141
00:06:49,216 --> 00:06:50,541
حالت چطوره؟چيكار كردي؟
142
00:06:50,613 --> 00:06:53,090
....جان من كسشــــ
اين رفتارت رو بزار كنار،خب؟
143
00:06:53,162 --> 00:06:54,844
.اين يه رفتار نيست،ريك
144
00:06:54,915 --> 00:06:58,656
اينجا ميستيك فالزه
من اولين نفري نيستم كه زنده شده
145
00:06:58,738 --> 00:07:00,777
آره خب،تازگي ها اوضاع اين دور رو بر
.يكم به هم ريخته
146
00:07:02,745 --> 00:07:04,233
بابا؟
147
00:07:04,244 --> 00:07:05,926
درُ چرا قفل كردي؟
148
00:07:06,007 --> 00:07:08,494
بابا؟
149
00:07:10,136 --> 00:07:11,247
و كي ميخواستي به ما بگي
150
00:07:11,319 --> 00:07:12,389
كه مامان نمياد؟
151
00:07:12,471 --> 00:07:13,867
.ميخواستم بگم
152
00:07:13,949 --> 00:07:16,059
يه مشكلي توي
.خطوط هوايي موزابيك پيش اومده
153
00:07:18,048 --> 00:07:19,505
نميتونستم به يه خلبان نفوذ ذهني كنه
154
00:07:19,577 --> 00:07:21,279
و يه جت سوار بشه؟
155
00:07:21,361 --> 00:07:22,645
.خودش بعدا همه چي رو توضيح ميده
156
00:07:22,717 --> 00:07:26,254
خب؟ولي الان ازتون ميخوام كه برين
.چون دارم كادو هاتون رو كاغذ ميزنم
157
00:07:26,336 --> 00:07:29,027
نه،همچين كاري نميكني،
.مثل چي داري دروغ ميگي
158
00:07:40,003 --> 00:07:41,236
اين حاج خانوم ديگه كيه؟
159
00:07:41,318 --> 00:07:42,816
.ـ واي خدا
ـ ازتون ميخوام كه برين
160
00:07:42,888 --> 00:07:45,028
.ـ همين الان
.ـ ببخشيد
161
00:07:45,100 --> 00:07:46,108
شما چند سالتونه؟
162
00:07:46,391 --> 00:07:47,451
- 16.
- 16.
163
00:07:47,523 --> 00:07:48,848
.همين امروز
164
00:07:48,858 --> 00:07:50,468
.تولدمونه
165
00:07:50,540 --> 00:07:51,516
شما دوقلو هستين؟
166
00:07:51,598 --> 00:07:53,382
ـ دقيقا مزاحم چه كارتون شديم؟
167
00:07:53,393 --> 00:07:55,044
ـ شوخي ندارم كاري كه ميگم بكنين و برين
168
00:07:55,116 --> 00:07:56,573
ـ ليزي
.ـ چيه؟
169
00:07:56,655 --> 00:07:59,254
.ـ ليزي،خودشه
170
00:07:59,326 --> 00:08:01,263
كيُ ميگي؟
171
00:08:08,512 --> 00:08:09,929
.خودش
172
00:08:13,467 --> 00:08:16,484
.يا خود خدا
173
00:08:18,248 --> 00:08:19,756
.تو مادر اصليمون هستي
174
00:08:25,338 --> 00:08:28,916
اين غير ممكنه،من حتي
....موقع عروسيمون نيومدم،چطور ميشه
175
00:08:28,998 --> 00:08:33,432
وقتي كه مُردي گروه خانوادگيت
.با جادو گذاشتنشون توي رحم كارولاين
176
00:08:33,443 --> 00:08:34,921
.كارولاين به دنيا آوردشون
177
00:08:34,992 --> 00:08:36,969
كارولاين؟
178
00:08:37,042 --> 00:08:38,489
...پس
179
00:08:38,500 --> 00:08:40,620
....ـ شما دوتا
.ـ نه
180
00:08:40,690 --> 00:08:42,950
.با استفن سالواتور ازدواج كرد
181
00:08:43,030 --> 00:08:45,170
كه البته اساسا اون هم
.توي عروسيشون مرد
182
00:08:45,250 --> 00:08:46,620
.ولي داستان مفصله
183
00:08:46,700 --> 00:08:48,510
.هنوزم خيلي به هم نزديكن
184
00:08:48,580 --> 00:08:50,960
.ما اين مدرسه با هم افتتاح كرديم
185
00:08:51,040 --> 00:08:54,460
خارج از كشور داره
.يه كار مهم براي ثبت نام بچه ها انجام ميده
186
00:08:54,540 --> 00:08:59,590
.من ليزي هستم،شبيه مادر خوندم هستم
.و من جوزي ـم
187
00:08:59,670 --> 00:09:02,260
....جوزت،مثل
188
00:09:02,340 --> 00:09:03,690
.من
189
00:09:03,770 --> 00:09:07,850
و بعدش رئيس تشريفات ليزي
.و همراهانش رو معرفي ميكنه
190
00:09:07,860 --> 00:09:11,030
ـ چي هاش؟
.ـ يه جورايي شبيه،سالن رقص فرانسوي هاست
191
00:09:11,110 --> 00:09:12,610
.من به پسر خوندگي بزرگ شدم
192
00:09:12,680 --> 00:09:15,360
خب،خونشون پله كه داشت،نداشتن؟
193
00:09:15,370 --> 00:09:18,150
بعدش وسط پايين اومدن
.پله ها ميبينيش
194
00:09:18,230 --> 00:09:20,280
اين چيزا رو از كجا ميدوني؟
195
00:09:20,360 --> 00:09:23,210
يكي از عمه هام بيشتر
.از هزار ساله كه زندس
196
00:09:23,290 --> 00:09:26,370
.اينجور چيزا راسته كار خودشه
197
00:09:26,380 --> 00:09:29,460
خب كه چي،همينجا وايستم؟
198
00:09:29,530 --> 00:09:33,130
.بعدش دستش رو ميگيري
199
00:09:33,200 --> 00:09:35,210
.يه جورايي دست خودت رو بالاتر ميندازي
200
00:09:35,220 --> 00:09:38,140
آره همينطوري
.و بعدش با هم ميرين پايين
201
00:09:43,670 --> 00:09:45,480
.و حالا تعظيم ميكني
202
00:09:47,980 --> 00:09:50,190
.ـ آره،داري سر به سرم ميذاري
ـ فكر ميكني اين كار بده؟
203
00:09:50,260 --> 00:09:51,480
خودت ميدوني كه فقط بدتر ميشه،نه؟
204
00:09:51,560 --> 00:09:55,190
ليزي سالتزمن از وقتي پنج سالش
.بوده داشته براي تولد شونزده سالگيش برنامه ميريخته
205
00:09:55,270 --> 00:09:57,400
احتمالا بايد قبل از اينكه
ازش بخواي دوست پسرش بشي
206
00:09:57,410 --> 00:10:00,360
ـ دوبار بايد ازش درخواست ميكرد
.ـ خب،ازش درخواست نكردم
207
00:10:00,440 --> 00:10:02,820
تنها چيزي كه ميدونم اينه
.نبايد الان نا اميدش كنم
208
00:10:02,900 --> 00:10:04,070
چرا؟
209
00:10:04,090 --> 00:10:06,290
.چون باهاش خوابيدم،هوپ
210
00:10:08,110 --> 00:10:10,410
شانس آوردي كه به خانوم ها احترام ميزارم
211
00:10:10,420 --> 00:10:12,930
و اينكه هيچ حركت
مردونه اي انجام نميدم
212
00:10:13,000 --> 00:10:15,540
.وگرنه كه الان دعوامون ميشد
213
00:10:15,620 --> 00:10:17,410
.حتي اگه بتوني دهن منو سرويس كني
214
00:10:17,480 --> 00:10:18,970
.داداش،من اينجام تا كمك كنم
215
00:10:19,050 --> 00:10:21,410
با اينكه به ليزي و جوزي
بگي مامانشون نمياد؟
216
00:10:21,480 --> 00:10:22,910
.اينكارم فقط براي ليزي بود
217
00:10:22,990 --> 00:10:26,290
كه به جاي تو داره
.با رافائل قرار ميزاره
218
00:10:26,360 --> 00:10:27,460
پس چرا داري اينكارت رو ميكني
219
00:10:27,540 --> 00:10:29,000
كه جشنش رو خوب كني؟
220
00:10:29,010 --> 00:10:30,960
.چون يه مرد بايد شانسش رو امتحان كنه
221
00:10:31,040 --> 00:10:33,180
واي خدا نه،
.ديگه من نمي تونم
222
00:10:33,260 --> 00:10:38,520
به عنوان دوستت،ازت ميخوام
.شخصيت ام جي كوچولو رو از چنگ ليزي در بياري
223
00:10:38,590 --> 00:10:40,140
.نه الان كه ميتونم برنده بشم
224
00:10:42,670 --> 00:10:44,020
.باشه
225
00:10:44,100 --> 00:10:45,610
يه معامله اي ميكنم باهات
226
00:10:45,680 --> 00:10:47,850
من پرنسس گرگينه رو به اندازه كافي
227
00:10:47,860 --> 00:10:49,270
از جشن دور ميكنم
228
00:10:49,350 --> 00:10:51,770
تا اينكه شانش شكست خورده
229
00:10:51,850 --> 00:10:54,150
.آخرت رو داشته باشي
230
00:10:54,230 --> 00:10:56,480
و وقتي كه تموم شد و ملكه
231
00:10:56,561 --> 00:10:59,201
قلبت رو دوباره شكست،بهم قول بده
232
00:10:59,281 --> 00:11:02,371
.كه ديگه بيخيال ليزي بشي
233
00:11:04,691 --> 00:11:06,291
.خيلي خب،يه بار ديگه
234
00:11:06,361 --> 00:11:08,001
اسمت چيه؟
235
00:11:08,072 --> 00:11:09,512
.جوزت لافلين
236
00:11:12,372 --> 00:11:13,632
و كارت چيه؟
237
00:11:13,642 --> 00:11:14,892
.من يه دكترم
238
00:11:14,962 --> 00:11:16,932
.هر چند بودم
239
00:11:19,252 --> 00:11:20,682
بعد از من تكرار كن
240
00:11:20,753 --> 00:11:22,303
.من اينجام تا بهت آسيب بزنم
241
00:11:22,383 --> 00:11:24,403
.من اينجام تا بهت آسيب بزنم
242
00:11:26,223 --> 00:11:28,353
چطوري با پدرم آشنا شدي؟
243
00:11:28,433 --> 00:11:29,813
.اين سوال درستي نيست
244
00:11:29,893 --> 00:11:32,653
.توي يه پارتي دانشگاهي رفتم سمتش
245
00:11:32,723 --> 00:11:35,073
.تنها كسي بود كه بالاي بيست سال سن داشت
246
00:11:35,144 --> 00:11:36,244
بار اولي كه ديدي عاشقش شدي؟
247
00:11:36,324 --> 00:11:37,414
.جو
248
00:11:38,414 --> 00:11:40,414
.اينقدر فضولي نكن
249
00:11:40,494 --> 00:11:41,744
.كاملا نه
250
00:11:41,824 --> 00:11:44,254
باهاش لاس زدم و ازش خواستم
251
00:11:44,334 --> 00:11:46,004
.يه چيزي بزنيم
252
00:11:46,085 --> 00:11:47,745
.بهم گفت كه جروموفوبي داشته
253
00:11:47,765 --> 00:11:51,345
ولي فكر كردم شبيه
...اينديانا جونزه،براي همين
254
00:11:54,245 --> 00:11:58,345
همين قدم زدن هاي آدم هاي
قديم و اينجور چيزا جالبه
255
00:11:58,415 --> 00:12:00,315
.ولي يه جشن هست كه بايد آماده بشيم
256
00:12:02,276 --> 00:12:03,986
بعدش اينجا ميموني؟
257
00:12:04,056 --> 00:12:06,106
.وقتي بتونم ميام توي جشن
258
00:12:06,186 --> 00:12:07,736
.ولي فعلا كسي نبايد بياد توي دفترم
259
00:12:14,697 --> 00:12:16,457
.يك،دو سه
...يك،دو
260
00:12:16,537 --> 00:12:18,027
باورم نميشه با ليزي
.سالتزمن خوابيدي
261
00:12:18,047 --> 00:12:19,287
ببين،من عصباني بودم
262
00:12:19,367 --> 00:12:21,617
.و ليزي اونجا بود
263
00:12:21,627 --> 00:12:23,757
.من كه نگفتم به كارم افتخار ميكنم
264
00:12:25,328 --> 00:12:27,088
.تو داري آموزش ميدي
265
00:12:29,468 --> 00:12:32,348
.رسماً ريدي
266
00:12:34,838 --> 00:12:36,218
.ممنونم
267
00:12:38,299 --> 00:12:41,309
.فكر كنم توي جشن ببينمت
268
00:12:41,319 --> 00:12:43,319
.نه،نميبيني
269
00:12:43,399 --> 00:12:45,439
خب كه چي،ميخواي
توي اتاقت تنها بموني
270
00:12:45,509 --> 00:12:47,109
موقعي كه همه دارن خوش ميگذرونن؟
271
00:12:47,179 --> 00:12:49,319
.ـ آره،برا من كه خوبه
.ـ چرت و پرت ميگي
272
00:12:49,400 --> 00:12:50,939
.همه به يه گروهي احتياج دارن
273
00:12:51,019 --> 00:12:53,328
يه جورايي براي كسي
.كه ميلي به آلفا شدن نداره سخته
274
00:12:53,409 --> 00:12:55,618
خب،گله يه چيز ديگه ـس
.ولي گروه يه گروه
275
00:12:55,699 --> 00:12:57,948
ميدوني چيه؟همين گروه رو داشتم
.تا وقتي كه لندن رو فرستادي رفت
276
00:12:58,029 --> 00:13:00,338
ـ باز دوباره اومدي سر خونه اول؟
ـ حرفم اينه،كنار اومدن با تنهايي
277
00:13:00,409 --> 00:13:04,088
يه چيز ديگه ـس
.ولي اينكه از عمد بخواي تنها باشي فرق داره
278
00:13:04,169 --> 00:13:07,788
برعكس همين حرفت براي تو كه دختري انتخاب
كردي كه از جشنش هم خوشت نمياد درسته
279
00:13:07,868 --> 00:13:09,887
.ميدوني چيه،حق با توعه
280
00:13:11,368 --> 00:13:14,017
.درسم رو ياد گرفتم
281
00:13:17,928 --> 00:13:20,057
يعني چي؟
282
00:13:22,217 --> 00:13:23,136
.طلسم محدوديت مكاني
283
00:13:23,217 --> 00:13:24,526
.عالي شد
284
00:13:24,597 --> 00:13:26,026
.شرمنده،بچه ها
285
00:13:26,097 --> 00:13:27,476
.بخاطر خودم نيستم
286
00:13:27,557 --> 00:13:29,106
.بزار از اينجا بيايم بيرون،پنلوپه
287
00:13:29,177 --> 00:13:30,866
.تا يه ساعت ديگه آزاد ميشين
288
00:13:30,937 --> 00:13:32,326
.يه عالمه ديگه وقت دارين تا رقص والتز تمرين كنين
289
00:13:37,897 --> 00:13:39,816
.نمي فهمم
290
00:13:39,896 --> 00:13:42,705
سعي نداشته كه فرار كنه
.چيزي راجب چاقو نگفته
291
00:13:42,786 --> 00:13:44,995
تنها چيزايي رو يادشه
كه جو ميدونه اينم يادتون نره
292
00:13:45,066 --> 00:13:46,715
كه من ميشناختمش
293
00:13:46,786 --> 00:13:48,325
براي همين
.شبيه به بقيه هيولاها نيست
294
00:13:48,406 --> 00:13:50,335
افرادي كه حمله ميكردن
چيزي كه ميخواستن رو براشون بدست نياوردن
295
00:13:50,406 --> 00:13:52,215
براي همين روي آوردن به
.حمله احساسي
296
00:13:52,296 --> 00:13:54,125
.به آرومي جلو اومدن
اگه كه جو يه هيولا ديگه باشه
297
00:13:54,136 --> 00:13:56,715
بيشتر از هر اژدهايي
.ميتونه بهت آسيب بزنه
298
00:13:56,725 --> 00:13:58,254
....چيزي كه گفت
299
00:13:58,265 --> 00:13:59,964
.اينجاست
300
00:13:59,975 --> 00:14:03,344
يه گزارش گروهي از شهادت دادن
گروهي از سرباز هاي جنگ جهاني اوله كه توي فرانسه
301
00:14:03,415 --> 00:14:05,304
دفن شده بودن و زنده شدن
302
00:14:05,385 --> 00:14:07,224
.و يه روستا رو قتل عام كردن
303
00:14:07,235 --> 00:14:09,054
.بعدش،يادشون نبود به چه كسي آسيب زدن
304
00:14:09,065 --> 00:14:12,154
و ميگفتن كه
.قبلش يهويي زنده شده بودن
305
00:14:12,224 --> 00:14:13,813
.مثل جو كه گفت
306
00:14:13,884 --> 00:14:16,563
واستا،پس يه نفر اينا رو زنده كرده
307
00:14:16,574 --> 00:14:18,523
و ازشون براي حمله به روستا استفاده كرده؟
308
00:14:18,604 --> 00:14:20,073
.بدون اينكه خودشون بدونن
309
00:14:23,994 --> 00:14:26,153
.بابا خيلي مشكوك شده
310
00:14:26,234 --> 00:14:28,573
.منم همينطور
311
00:14:28,583 --> 00:14:32,582
فقط به نظر من اون مادره
.و ارزشش از يه زامبي بيشتره
312
00:14:32,663 --> 00:14:34,542
.اون مادر ما نيست
313
00:14:34,613 --> 00:14:36,582
.فقط دي ان اي داره
314
00:14:36,593 --> 00:14:39,332
هر چه قدر بخوايم ميتونيم
از مادرمون بخاطر نيومدن به تولد عصباني باشيم
315
00:14:39,413 --> 00:14:43,092
.ولي نميشه كه با يه مادر خودخواه جاش رو عوض كنيم
316
00:14:44,842 --> 00:14:47,341
.تو كه اصلا لباس نپوشيدي
317
00:14:47,422 --> 00:14:49,271
.نميخوام براي تولد خودم ديرم بشه
318
00:14:49,342 --> 00:14:50,601
.من كارم تمومه
319
00:14:50,682 --> 00:14:52,651
خودم رو بهت ميرسونم،باشه؟
320
00:15:33,130 --> 00:15:35,131
.هي،جو،جو
321
00:15:35,202 --> 00:15:37,376
همراه نياز داري؟
322
00:15:37,386 --> 00:15:39,072
.آره
323
00:15:39,154 --> 00:15:42,242
كسي رو ميشناسي كه قلبش از سنگ ساخته شده باشه؟
324
00:15:42,324 --> 00:15:44,406
.ببين،بخاطر كار چند ساعت پيشم متاسفم
325
00:15:44,488 --> 00:15:46,022
يه فرصت ديدم كه ليزي رو اذيت كنم
326
00:15:46,103 --> 00:15:48,236
.و...فرصتم رو امتحان كردم
327
00:15:48,308 --> 00:15:50,319
چرا نميتوني بيخيالش بشي؟
328
00:15:50,401 --> 00:15:53,424
هر جايي كه ميري
.همه چيز رو مال خودش ميكنه
329
00:15:53,505 --> 00:15:54,764
.خواهر دوقلومه
330
00:15:54,785 --> 00:15:56,379
.ميتونيم همه چيز رو با هم داشته باشيم
331
00:15:56,461 --> 00:15:57,903
حالا عشقتون هم يكيه؟
332
00:15:57,985 --> 00:15:59,935
.چون تنها نفريه كه با كسي قرار ميزاره
333
00:16:00,017 --> 00:16:01,896
مبييني؟خودت رو خيلي
334
00:16:01,978 --> 00:16:04,091
غرق اين سوراخ خرگوشه كردي
335
00:16:04,101 --> 00:16:07,656
كه فكر ميكني مراقبت از
.خودت خودخواهي محسوب ميشه
336
00:16:07,738 --> 00:16:09,180
ولي موضوع اين نيست
337
00:16:09,191 --> 00:16:11,375
تا كي ميخواي از خودتون مراقبت كني؟
338
00:16:11,385 --> 00:16:13,254
فقط از خودم مراقبت ميكنم خوبه
339
00:16:13,326 --> 00:16:14,341
اوه،واقعا؟
340
00:16:14,423 --> 00:16:16,048
مهموني ساعت پنج شروع ميشه
341
00:16:18,832 --> 00:16:22,570
خجالت آوره كه همه وقتتو براي
كمك به آماده شدن ليزي گذاشتي
342
00:16:48,940 --> 00:16:50,047
ميدوني چطوري بافته ميشه؟
343
00:17:16,490 --> 00:17:19,964
بياين به تولد دختر شماره يك مدرسه
344
00:17:20,046 --> 00:17:22,301
و همراه خوش شانسش خوش اومد بگيم
345
00:17:35,782 --> 00:17:38,657
قرارم كجاست؟
346
00:17:38,668 --> 00:17:39,968
داري بهش نگاه ميكني؟
347
00:17:40,049 --> 00:17:42,223
كفش ورزشي پوشيدي؟
348
00:17:42,294 --> 00:17:44,336
مدل كنكرد 11 اس،ميلادي
349
00:17:48,735 --> 00:17:51,376
چي ميشه اگه بهت بگم كه گل مورد
علاقه من آفتابگردون بود؟
350
00:17:51,448 --> 00:17:52,900
ميدوني كه داري دورغ ميگي
351
00:17:52,972 --> 00:17:54,384
چطوري؟
352
00:18:05,468 --> 00:18:07,885
از همونجايي كه ميدونم رنگ مورد
علاقه تو بنفش كمرنگه
353
00:18:07,967 --> 00:18:09,836
و اينكه دسر مورد علاقت هم كيك
ليمو ترشه
354
00:18:09,846 --> 00:18:13,483
تركيبي از هيپ هاپ و موتان قديمي
مدرسه دوست داري
355
00:18:13,565 --> 00:18:15,779
و پودر شدن بال هاي خفاش باعث
عطسه تو ميشه
356
00:18:21,235 --> 00:18:23,571
آهنگ مورد علاقه من
357
00:18:23,582 --> 00:18:25,857
ميدونم
358
00:18:46,380 --> 00:18:47,290
ديرت نميشه؟
359
00:18:47,970 --> 00:18:49,150
اوه،نه اين باحاله
360
00:18:49,231 --> 00:18:51,391
هيچكي متوجه نميشه
361
00:18:51,472 --> 00:18:53,772
تو مهموني خودت؟
362
00:18:53,853 --> 00:18:55,493
شايد اگه قرار داشتم
363
00:18:56,724 --> 00:18:59,485
پاي كس خاصي درميونه؟
364
00:18:59,555 --> 00:19:02,746
اين يه سوال پيچيده است
365
00:19:07,378 --> 00:19:09,008
خوشحال باش
366
00:19:10,159 --> 00:19:12,039
...خب
367
00:19:12,050 --> 00:19:16,841
سال گذشته،يه دختر بود،ولي خب
منو به امان خدا ول كرد
368
00:19:16,911 --> 00:19:18,841
اوه
369
00:19:18,922 --> 00:19:20,512
و الان پاي يه پسر درميونه
370
00:19:20,593 --> 00:19:22,893
...اوم،ولي انگاري مال ليزيه
371
00:19:22,974 --> 00:19:25,514
ميدونه از پسره خوشت مياد؟
372
00:19:25,595 --> 00:19:30,156
نه،اينطوري اوضاع بد ميشه
373
00:19:32,227 --> 00:19:35,828
داشتن يه خواهر دوقلو 16 ساله
قوي كار آسوني نيست
374
00:19:35,898 --> 00:19:37,748
ولي كسي كه پنج دقيقه با تو
وقت گذرونده باشه
375
00:19:37,829 --> 00:19:39,909
ميدونه كه چقدر خاصي
376
00:19:39,920 --> 00:19:43,801
...تو داري اينو ميگي چون فقط
377
00:19:45,502 --> 00:19:47,502
مشكلي نيست
378
00:19:47,583 --> 00:19:49,423
كارولاين مامانته
379
00:19:49,433 --> 00:19:51,723
يه كار فوق العاده انجام داد
380
00:19:51,794 --> 00:19:54,434
ليزي دقيقا مثله مامانشه
381
00:19:54,445 --> 00:19:57,686
تو هيچ وقت اينو نميدوني كه مادر
بيولوژيكي ليزي نيست
382
00:19:57,767 --> 00:20:01,028
و بعدش ميايي دنباله من
383
00:20:05,149 --> 00:20:06,619
واقعا خوشحالم كه اينجا هستي
384
00:20:08,821 --> 00:20:11,552
حقيقتا گمون ميكردم پدرم واقعا
تنهاست
385
00:20:13,302 --> 00:20:16,423
پدرت مرد فوق العاده خوبيه
386
00:20:16,494 --> 00:20:17,924
ولي بعدا ميتوني مچ منو بگيري
387
00:20:18,004 --> 00:20:20,184
بايد به يه مهموني بري
388
00:20:22,176 --> 00:20:26,527
راستش،توهم ميتوني باهام بيايي
389
00:20:28,898 --> 00:20:30,818
پس تو ميتوني يه اژدهارو بكشي
390
00:20:30,829 --> 00:20:32,159
ولي نميتوني مارو از اينجا ببري بيرون
391
00:20:32,239 --> 00:20:35,110
فقط پنولوپه ميتونه اين طلسم باطل كنه
392
00:20:35,191 --> 00:20:39,082
يا دوقلوها ميتونن از پس اين جادو
بر بيان
393
00:20:39,152 --> 00:20:41,122
خب،اين بعيده به احتمال خيلي زياد
ليزي فكر ميكنه
394
00:20:41,203 --> 00:20:42,673
الان درست بالا سرش وايستادم
395
00:20:42,753 --> 00:20:44,793
اون خودش يه ذره ميتونست ازش براي
جلوگيزي از تورم استفاده كنه
396
00:20:44,874 --> 00:20:46,174
من اون يارو نيست،باشه؟
397
00:20:46,185 --> 00:20:48,685
فقط كارايي مردمو فراموش نميكنم
398
00:20:48,756 --> 00:20:49,646
آروم باش،فقط 12 ساعت شده
399
00:20:49,726 --> 00:20:51,236
!موضوع اين نيست
400
00:20:51,317 --> 00:20:52,907
ببين
401
00:20:52,978 --> 00:20:56,199
...اين فقط شش هفته است كه
402
00:20:56,279 --> 00:20:58,289
دوست دختر مرده
403
00:20:58,300 --> 00:20:59,808
كيسي
404
00:20:59,818 --> 00:21:02,348
...اين ديوونگيه،ولي احساس ميكنم كه
405
00:21:02,429 --> 00:21:04,665
گولش زدم يه چيزي تو اين مايه ها
406
00:21:04,736 --> 00:21:06,051
اگه بتونم كار درست رو
407
00:21:06,062 --> 00:21:07,661
...با ليزي انجام بدم،احتمال اينكه-
بعدش چي؟-
408
00:21:07,732 --> 00:21:09,604
اين تبرئه ات ميكنه؟-
نميدونم-
409
00:21:09,615 --> 00:21:11,801
شايد،ببين رآف
410
00:21:11,811 --> 00:21:13,986
ميخواي از يه چيز وحشتناك عبور
كني
411
00:21:13,997 --> 00:21:16,689
و اين درسته كه براي دوست دختر
عزاداري كني
412
00:21:16,699 --> 00:21:18,632
ولي نميتوني وانمود كني
413
00:21:18,713 --> 00:21:20,706
با دوست داشتن ليزي باعث بشي
خودت احساس بهتري داشته باشي
414
00:21:20,778 --> 00:21:22,781
كه اين واسه ليزي يا خودت
415
00:21:22,853 --> 00:21:25,565
خوب نيست
416
00:21:43,368 --> 00:21:45,068
اوه
417
00:21:45,149 --> 00:21:46,495
بايد حركت كني
418
00:21:46,576 --> 00:21:47,942
هنوز هيچي رو نديدي
419
00:21:56,970 --> 00:21:58,913
بجنب...آره
نه،نه،نه،نه
420
00:22:15,876 --> 00:22:17,262
جوزي رو داري مي ببيني؟
421
00:22:19,034 --> 00:22:21,827
پس ليزي راف رو دوست داره،ولي
ام جي ليزي رو دوست داره
422
00:22:21,908 --> 00:22:24,488
اين همه ماجرا نيست-
چيه؟-
423
00:22:24,559 --> 00:22:26,684
اين الاچيق فوق العاده بالاست
424
00:22:26,756 --> 00:22:28,759
ميتوني همه جارو از اينجا ببيني
425
00:22:30,511 --> 00:22:32,686
جو؟
426
00:22:32,757 --> 00:22:37,361
جو؟يه نفر كمك كنه
427
00:22:37,433 --> 00:22:39,608
برميگردم،باشه؟
428
00:22:53,991 --> 00:22:56,450
يه دقيقه ديگه
429
00:22:59,689 --> 00:23:02,644
راف،من فقط لندن به يه جاي دور
فرستادم
430
00:23:02,725 --> 00:23:06,105
فرستادمش پيش كسي كه بهش كمك كنه
مامان واقعيش رو پيدا كنه
431
00:23:06,116 --> 00:23:12,704
تو اونو دور فرستادي كه تا زني
رو كه اون ول كرده پيدا كنه
432
00:23:12,785 --> 00:23:16,752
اين فوق العاده نيست كه بالاخره
ميتونه يه خانواده داشته باشه؟
433
00:23:16,834 --> 00:23:18,696
يه خانواده داشت
434
00:23:20,325 --> 00:23:24,687
منو داشت-
يه موضوع يكسان نيست-
435
00:23:24,768 --> 00:23:26,670
خانواده براي هميشه تا ابد
436
00:23:26,742 --> 00:23:28,239
آره،تو درست ميگي
437
00:23:28,311 --> 00:23:30,841
هم خون من نيست
438
00:23:30,922 --> 00:23:33,249
ولي برادرمه
439
00:23:33,331 --> 00:23:35,496
اگه هيچي،احتمالا بايد سعي كني
440
00:23:35,577 --> 00:23:37,348
دوستاتو دوبرابر كني
441
00:23:37,359 --> 00:23:40,061
براي تشكيل خانواده كه نداري
442
00:23:48,310 --> 00:23:50,170
وقت تمومه،دختر تنها
443
00:24:33,380 --> 00:24:35,200
حواسم بهش هست
444
00:24:37,410 --> 00:24:40,050
ممنونم
445
00:24:40,130 --> 00:24:42,460
ببخشيد ديركردم
446
00:24:42,540 --> 00:24:45,340
...مي ببخشمت
447
00:24:45,410 --> 00:24:47,380
فقط اين بار
448
00:25:07,700 --> 00:25:08,890
مي تونه هر جايي باشه،دوريان
449
00:25:08,960 --> 00:25:11,600
دارم مدرسه رو ميگردم و تو همون
ساختمون صحبت ميكنيم
450
00:25:11,670 --> 00:25:13,470
تو راه سالن رقص هستم
451
00:25:13,480 --> 00:25:15,320
ريك؟
452
00:25:15,390 --> 00:25:17,640
سگ ها رو خفه كن
گمونم پيداش كردم
453
00:25:17,650 --> 00:25:19,400
گمونم بايد تو حالت آماده باشم
454
00:25:19,470 --> 00:25:20,990
يه جاي كار ملينگه
455
00:25:21,070 --> 00:25:22,570
چطوري اومدي بيرون؟
456
00:25:22,640 --> 00:25:24,400
جوزي ميخواست باهام بياد پارتي،پس
457
00:25:24,480 --> 00:25:26,320
دوباره طلسم رو رد كرد،ميدونم
اون احمق بود
458
00:25:26,330 --> 00:25:27,990
ولي فقط...ميخواستم تو سويت 16ام
ببينم
459
00:25:28,000 --> 00:25:29,570
باشه،فقط به من بگو دقيقا چه
اتفاقي افتاد
460
00:25:29,650 --> 00:25:32,780
نميدونم،يه دقيقه باهاش بودم
...بعدش
461
00:25:32,860 --> 00:25:35,000
ريك،وقتو از دست دادم
نميدونم،بايد
462
00:25:35,080 --> 00:25:37,380
يه كاري واسش انجام بدم،ولي نميدونم
463
00:25:41,250 --> 00:25:45,640
يه خنجر داري كه ميتوني باهاش
به جوابت برسي
464
00:25:50,090 --> 00:25:52,140
بدون نيازي به عجله نيست
465
00:25:52,210 --> 00:25:55,360
مطمئن هستم كه دختر يه ساعت وقت
داره قبل از اينكه تو هوا پخش بشه
466
00:25:55,430 --> 00:25:59,150
كجاست؟
467
00:26:01,060 --> 00:26:02,360
دكتر سالتزمن؟
468
00:26:02,370 --> 00:26:05,190
چه خبره؟
469
00:26:05,200 --> 00:26:08,040
هوپ،به كمكت احتياج دارم
470
00:26:09,870 --> 00:26:13,450
سلام،تو جوزي رو ديدي؟
471
00:26:13,530 --> 00:26:15,280
احتمالا داره وقتشو ميگذرونه
472
00:26:15,360 --> 00:26:18,380
مثل من تا وقتي پرنسس چارمينگ
خودشو نشون داد
473
00:26:18,460 --> 00:26:20,050
و منو به كدو تنبل تبديل كرد
474
00:26:20,120 --> 00:26:22,510
با تمام وجود ازش متنفرم
475
00:26:27,800 --> 00:26:29,380
آماده جنگم
476
00:26:29,390 --> 00:26:31,060
دوئل ميكنيم-
نه-
477
00:26:31,140 --> 00:26:33,510
نه،اينكارو نميكنيم
I'm holding you to our deal.
478
00:26:33,590 --> 00:26:36,310
كه اين لحظه توسط ليزي سالتزمن
كنسل شد
479
00:26:40,600 --> 00:26:41,900
ميخواي تو تمام ماه پوشيده شد زوزه
بكشي؟
480
00:26:41,980 --> 00:26:44,450
شرمنده،وقت واسه كس شعرات ندارم
481
00:26:47,730 --> 00:26:51,400
راستش...ميتونم ازت واسه پيدا كردن
جوزي استفاده كنم
482
00:26:51,410 --> 00:26:53,360
چي شده؟-
ظاهرا،مجذوب-
483
00:26:53,440 --> 00:26:55,320
مادر بيولوژيكيش اونو تو گورستان
زنده زنده دفن كرده
484
00:26:55,400 --> 00:26:57,815
ما باهات ميايم
485
00:27:07,466 --> 00:27:09,153
ريك،كجاست؟
486
00:27:09,224 --> 00:27:12,225
به خاطر يه دوست مي پرسي؟
487
00:27:12,306 --> 00:27:13,619
خنجر رو لازم دارم،دوريان
488
00:27:13,701 --> 00:27:14,964
زندگي دخترم تو خطره
489
00:27:14,974 --> 00:27:16,398
به همين دليل حركتش دادم
490
00:27:16,480 --> 00:27:18,339
ميدونستم هيولا ميخواست يه بازي
راه بندازه
491
00:27:18,349 --> 00:27:20,107
الان لازم دارم برام بياريش
492
00:27:20,188 --> 00:27:21,542
قهرمان101،ريك
493
00:27:21,553 --> 00:27:23,311
نميدوني اون آدم بدا چيكارا ميتونن
باهاش بكنن
494
00:27:23,392 --> 00:27:24,998
مخصوصا اينكه نميدونيم كه چيه
495
00:27:25,069 --> 00:27:26,635
منظورم اينكه اين موضوع ميتونه
باعث بشه آرماگدون توليد مثل كنه
496
00:27:26,717 --> 00:27:28,030
!موضوع جوزيه
497
00:27:28,111 --> 00:27:30,940
جوزي رو نجات ميديم،ريك
498
00:27:31,022 --> 00:27:33,184
نميتونيم بيخيال اين چاقو بشيم
499
00:27:40,673 --> 00:27:42,613
ام جي،به صداي نفس كشيدنش گوش كن
500
00:27:42,623 --> 00:27:44,088
صبركنيد
501
00:27:44,169 --> 00:27:46,038
يه چيزي ميشنوم،بيل
502
00:28:01,318 --> 00:28:02,813
!اين جواب نميده
503
00:28:12,131 --> 00:28:14,263
براي كشتن يه متحرك
504
00:28:14,344 --> 00:28:16,163
بايد مغزش ضربه بزني،همه اينو
ميدونن
505
00:28:16,173 --> 00:28:18,184
آره،هر كا احمقانه اي ممكنه
506
00:28:18,195 --> 00:28:19,700
فقط بهش بگو زامبي
507
00:28:22,267 --> 00:28:24,510
زامبي ها
508
00:28:25,693 --> 00:28:28,482
جمع بشيد
509
00:28:41,579 --> 00:28:45,913
يه معدن سنگ همين نزديكاست
510
00:28:45,914 --> 00:28:50,794
باحاله،ولي فهميدم كه امشب خيلي
نمي تونيم بخوابيم
511
00:28:50,796 --> 00:28:52,159
ميتونست سردتر باشه
512
00:28:57,232 --> 00:29:00,506
ليزي،متاسفم ولي نميتونم
513
00:29:02,437 --> 00:29:05,731
ميدونم يه حركت زشت تو روز تولدته
...ولي
514
00:29:05,812 --> 00:29:08,853
اينكه بهت دورغ بگم بدتر نيست
515
00:29:08,864 --> 00:29:11,046
حالا خودمم،و امشب اينجام
516
00:29:11,057 --> 00:29:15,220
و ميخوام بهترين قراري باشه
ميتونم داشته باشم
517
00:29:15,291 --> 00:29:19,262
ولي قرار نيست اتفاق ديگه اي
بي افته
518
00:29:22,759 --> 00:29:27,528
نميفهمم
519
00:29:27,600 --> 00:29:29,338
...ديشب
520
00:29:29,419 --> 00:29:31,611
ديشب يه اشتباه بود
521
00:29:44,880 --> 00:29:48,103
خواهرم كجاست؟
522
00:29:52,550 --> 00:29:54,369
واي!دو براي دو،عزيزم
523
00:29:54,380 --> 00:29:56,559
پنولوپه و من از پس بقيه بر ميايم
برو فقط جوزي رو پيدا كن
524
00:29:56,570 --> 00:29:58,427
درسته،فهميدم
525
00:30:00,132 --> 00:30:02,241
چطوري ميخواي اينكارو بكني؟جادو
گفتم اينكارو ميكنيم
526
00:30:02,322 --> 00:30:04,562
و اينطوري وانمود ميكنند ليزي
سالتزمن
527
00:30:04,633 --> 00:30:06,550
اين كارو به خاطر من بكن
528
00:30:16,341 --> 00:30:18,712
جوزي صداتو شنيدم طاقت بيار
529
00:30:35,466 --> 00:30:37,605
ام جي،داريم وقتو از دست ميديم
مراقب باش
530
00:30:37,676 --> 00:30:40,178
پنولوپه؟
531
00:30:41,229 --> 00:30:43,338
تبر
532
00:30:49,464 --> 00:30:52,088
لعنت بهش،ام جي بلندشو و پيداش كن -
اينجا خيلي سر و صداست-
533
00:30:52,159 --> 00:30:54,490
خب،گوش كن تصور كن تو ساحل يا همچين چيزي هستي-
بابا-
534
00:30:58,184 --> 00:31:00,384
گرفتمش
535
00:31:21,124 --> 00:31:22,849
طلسم
536
00:31:22,930 --> 00:31:24,675
كار كرد
537
00:31:25,918 --> 00:31:28,743
گمون ميكني داري چيكار ميكني؟
538
00:31:28,824 --> 00:31:31,357
باعث ميشه صدا هاي آرومو بشنويي
539
00:31:32,368 --> 00:31:33,478
ميتونست به خاطر من بميره
540
00:31:34,259 --> 00:31:36,206
ولي چيزيش نيست
541
00:31:36,277 --> 00:31:37,508
و به خاطر تو نبود
542
00:31:37,589 --> 00:31:39,446
...ميدونم كه الان
543
00:31:39,456 --> 00:31:41,040
به هر حال بايد مسئوليتشو قبول كني
544
00:31:41,122 --> 00:31:42,938
منظورم اينكه يه چيزي اين هيولا
هارو هدايت ميكنه
545
00:31:43,019 --> 00:31:44,997
يه- يه محضر تاريك
546
00:31:45,007 --> 00:31:47,439
نمي تونيم فقط بفهميم
547
00:31:47,520 --> 00:31:48,791
و تا وقتي اينكارو ميكنيم
548
00:31:48,863 --> 00:31:50,134
در امانيم
549
00:31:50,215 --> 00:31:51,738
اين اشتباهه
550
00:31:51,749 --> 00:31:54,090
اينجا ديگه براي هيچكدوم ما امن نيست
551
00:31:54,100 --> 00:31:56,623
بايد جلواين موجوداتو بگيريم
552
00:31:56,704 --> 00:32:00,236
بگو دخترا به خاطر من بيخيال اين
جادو بشن
553
00:32:00,317 --> 00:32:03,950
ولي احتمالا جادو تنها چيزي كه تورو
...نگه ميداره
554
00:32:08,401 --> 00:32:09,803
اوه
555
00:32:12,943 --> 00:32:15,314
درسته
556
00:32:25,857 --> 00:32:27,252
جوزي گمون ميكنه تنهايي
557
00:32:29,783 --> 00:32:31,720
خوشحالي؟
558
00:32:31,801 --> 00:32:33,526
همين الان خوشحالم
559
00:32:33,598 --> 00:32:36,433
تو بغل شيطان مجذوب كننده عزيزم
560
00:32:40,047 --> 00:32:42,448
جديم
561
00:32:42,530 --> 00:32:46,153
خوشحال ميشم وقتي دخترا بزرگ ميشن
562
00:32:46,233 --> 00:32:48,473
قول ميدم
563
00:32:50,079 --> 00:32:54,065
ميدونن چي ميشه وقتي 22 ساله بشن؟
564
00:32:54,146 --> 00:32:56,214
نه
565
00:32:56,285 --> 00:32:58,818
نه هنوز، و ما
566
00:32:58,829 --> 00:33:01,977
نميخوام چيزي بدونن تا وقتي همه
گزينه ها رو تست نكرديم
567
00:33:02,058 --> 00:33:05,227
به همين دليله كه كارولين روز تولدشون
از دست داد
568
00:33:05,308 --> 00:33:07,588
داره رهبري رو دنبال ميكنه
569
00:33:11,121 --> 00:33:13,553
به كارولين بگو
570
00:33:13,634 --> 00:33:17,731
ازش ممنونم كه مادر دخترام شد
571
00:33:32,390 --> 00:33:33,742
جدي هستم،پيز يه چيزي صدام كرد
572
00:33:33,823 --> 00:33:34,973
وقتي كه اون زامبي رو گرفته بودم
573
00:33:35,054 --> 00:33:39,938
دورنم احساسش كردم،مثل اين بود كه
واقعيه
574
00:33:40,010 --> 00:33:41,532
منظورت...؟
575
00:33:41,612 --> 00:33:43,445
يه ابر قهرمانم
576
00:33:44,457 --> 00:33:45,538
مثل كتاب هاي كميك
577
00:33:45,619 --> 00:33:47,331
چون قهرمان ها
578
00:33:47,412 --> 00:33:49,665
فقط دخترا رو ميگيرن
همه دخترارو بدست ميارن
579
00:33:49,746 --> 00:33:50,677
اوه،كاملا آره
580
00:33:50,747 --> 00:33:52,219
سوپرمن همچين آدمه هوس بازيه
581
00:33:53,382 --> 00:33:54,724
ممنون بابت امشب ام جي
582
00:33:54,734 --> 00:33:56,146
اولين قهرمان ازت ممنونم
583
00:33:56,226 --> 00:33:58,319
پذيرفته شد!بالا،بالا و دور
584
00:33:58,390 --> 00:34:01,084
هي،در مورد من چي؟
585
00:34:01,165 --> 00:34:04,510
كمك كردم
586
00:34:04,590 --> 00:34:07,504
تودليلي هستي كه من تو روز تولدم
زندم
587
00:34:07,585 --> 00:34:09,718
مشاوره خودمو گرفتم
588
00:34:09,799 --> 00:34:12,393
يه چيزي ميخواستم و به خاطرش رفتم
589
00:34:12,474 --> 00:34:15,448
حركت خودخواهانه اي كردم و به
مبارزه با زامبي ها پايان داد
590
00:34:15,458 --> 00:34:17,200
اتاق براي بيشتر مردم اين دنيا
هست
591
00:34:17,282 --> 00:34:18,453
فقط مراقب بقيه مردم باش
592
00:34:18,534 --> 00:34:20,417
نه همه بايد تو نمايش در قايق باشن
593
00:34:20,497 --> 00:34:22,139
تو درست ميگي
594
00:34:22,220 --> 00:34:30,073
اين جهان به خودخواهي نياز داره و
خودخواهي كه اين چرخ رو حفظ ميكنه
595
00:34:31,836 --> 00:34:33,879
اين براي بار دوم اتفاق مي افته
596
00:34:42,844 --> 00:34:44,646
ازت متنفرم
597
00:34:44,657 --> 00:34:46,950
ميدونم
598
00:34:59,762 --> 00:35:01,194
سلام
599
00:35:01,275 --> 00:35:03,408
سلام
600
00:35:03,418 --> 00:35:05,241
شب سختي بود؟
601
00:35:05,261 --> 00:35:07,664
اوه...نه
602
00:35:07,745 --> 00:35:09,598
همه شواهد بر خلاف ماجراست
603
00:35:09,679 --> 00:35:12,012
واقعا سرگرم شده بودم
604
00:35:12,093 --> 00:35:13,395
تو چي؟
605
00:35:15,138 --> 00:35:16,860
...در مورد اون
606
00:35:16,941 --> 00:35:19,294
با ليزي رو راست بودم
607
00:35:21,158 --> 00:35:22,750
خب،اوم
608
00:35:22,831 --> 00:35:25,134
حالا من دسته انتقام جويان خودمو
دارم
609
00:35:31,243 --> 00:35:33,596
ميخواي هنوزم ببينيش؟
610
00:35:35,991 --> 00:35:36,932
چرا كه نه ؟
611
00:35:51,247 --> 00:35:52,959
مثله اين ميمونه كه حموم و گرد
خاك گرفتي
612
00:35:53,040 --> 00:35:54,509
اوه،ممنونم
613
00:35:54,519 --> 00:35:56,257
قابلي نداشت
614
00:35:56,327 --> 00:35:58,335
نه،راستش،نميتونم باور كنم همچين
شبي داشتم
615
00:35:58,346 --> 00:36:00,514
من،اوم،تصميم گرفتم به مشاوره تو
عمل كنم
616
00:36:02,044 --> 00:36:03,732
پس،ما فقط
617
00:36:03,912 --> 00:36:06,670
بيخيال جادو ميشي تا وقتي كه اون
618
00:36:06,741 --> 00:36:08,499
چي
619
00:36:08,579 --> 00:36:10,128
دوباره بميره؟-
اوه،خداي من
620
00:36:10,208 --> 00:36:11,507
ليزي،مشكلت چيه؟
621
00:36:11,578 --> 00:36:13,336
چيه؟
622
00:36:13,417 --> 00:36:14,966
چيزي نيست،جوزي
623
00:36:15,036 --> 00:36:17,044
چيزي نيست
624
00:36:17,054 --> 00:36:19,722
قبلا مردم
625
00:36:19,803 --> 00:36:21,382
يه جادوگر بودم
626
00:36:21,392 --> 00:36:23,050
مثل تو
627
00:36:23,061 --> 00:36:26,338
و ما به نظم طبيعي اشيا ايمان
داريم
628
00:36:26,419 --> 00:36:28,717
نبايد اينجا باشيم
629
00:36:28,727 --> 00:36:31,965
دوست كه اينو داشته باشم
630
00:36:32,045 --> 00:36:33,853
ولي اين يه دورغه
631
00:36:35,643 --> 00:36:38,351
و حالا بايد كمك كنم كه درستش كنم
632
00:36:41,589 --> 00:36:43,727
خيلي وقته كه اينجام
633
00:36:43,738 --> 00:36:46,776
بيشتر يادمه كه از كجا اومدم
634
00:36:48,925 --> 00:36:52,402
.قبلا نگاهتون ميكردم
635
00:36:53,592 --> 00:36:55,520
.يه همتون نگاه ميكردم
636
00:36:55,601 --> 00:36:57,699
... انگار كه توي روياهام ميديدم
637
00:36:59,478 --> 00:37:02,076
.جايي كه همه چيز گرم و شاده
638
00:37:02,147 --> 00:37:04,785
.به نظرم همونجا در آرامش بودم
639
00:37:07,323 --> 00:37:10,241
.پس به همونجا ميرم
640
00:37:10,322 --> 00:37:12,700
.منتظرتون ميممونم
641
00:37:16,228 --> 00:37:17,996
.خيلي متاسفم
642
00:37:19,156 --> 00:37:22,743
.خيلي بهت بد كردم
643
00:37:22,754 --> 00:37:24,912
.اوه،ليزي
644
00:37:24,993 --> 00:37:27,421
.تو قلب بزرگي داري
645
00:37:27,491 --> 00:37:31,078
اشكالي نداره بزاري
.بقيه ببيننش
646
00:37:39,833 --> 00:37:42,581
.اوه،دختراي خوشگل من
647
00:37:42,592 --> 00:37:49,167
شماها همه چيزي هستين
.كه ميتونستم آرزو كنم
648
00:37:49,238 --> 00:37:52,096
.همه چيز
649
00:37:52,166 --> 00:37:54,594
.با هم ديگه خوب باشين
650
00:37:54,674 --> 00:37:57,262
.براي همديگه بجنگين
651
00:37:57,343 --> 00:38:00,501
وقتي بزرگتر بشين،ميفهمين
.منظورم چيه
652
00:38:00,581 --> 00:38:04,428
.ولي بايد حرفم رو يادتون باشه
653
00:38:21,048 --> 00:38:23,886
.نمي تونم
654
00:38:23,966 --> 00:38:26,054
.من نمي تونم
655
00:38:26,135 --> 00:38:27,594
جوزت
656
00:38:27,604 --> 00:38:30,102
.كار درست همينه
657
00:38:30,113 --> 00:38:33,520
.تنها كار درسته كه ميتونم براتون انجام بدم
658
00:38:45,433 --> 00:38:46,892
.دوستون دارم
659
00:38:58,865 --> 00:39:00,613
همتون رو دوست دارم
660
00:39:00,624 --> 00:39:02,622
.خيلي زياد
661
00:40:05,124 --> 00:40:07,262
.ريك،چرا نمي ري خونت
662
00:40:07,333 --> 00:40:09,521
.خودم ترتيب همه اينا رو ميدم
663
00:40:17,677 --> 00:40:23,433
تنها جايي كه ميرم فقط اينه
كه دنبال هيولايي بگردم كه اينكارو كرده
664
00:40:23,513 --> 00:40:25,571
.و بكشمش
665
00:40:27,561 --> 00:40:29,809
آروم
666
00:40:38,154 --> 00:40:41,072
.فايدهاي يه حالت نداره
667
00:40:46,809 --> 00:40:48,158
تو كدوم خري هستي؟
668
00:40:48,238 --> 00:40:53,944
تلاش شرم آورت براي حس شوخ طبيعيت
.ترست رو نمي پوشونه
669
00:40:54,024 --> 00:40:55,992
ترسيدن در حضور
670
00:40:56,003 --> 00:40:58,781
!ساحره
671
00:41:00,191 --> 00:41:02,569
كي؟
672
00:41:04,488 --> 00:41:06,826
!ساحره
673
00:41:06,836 --> 00:41:08,904
.آورنده مرگ و زندگي
674
00:41:08,985 --> 00:41:10,614
.كسي كه مراتب مرگ دستشه
675
00:41:10,694 --> 00:41:12,952
!پادشاه نفرين شده دنياي زيرين
676
00:41:13,033 --> 00:41:15,951
براتون آشنا نيست؟
677
00:41:16,031 --> 00:41:18,999
تنها چيزايي كه از ساحره ها
.ميدونم مال بازي هاي ويديوييه
678
00:41:19,009 --> 00:41:22,416
و همشون سطح پايين بودن
.شبيه آتش انداز بودن
679
00:41:22,487 --> 00:41:23,956
.من فقط جادوگر نيستم
680
00:41:24,036 --> 00:41:26,344
.تضمينتون ميكنم كه فقط يكي از نوع من هست
681
00:41:26,414 --> 00:41:28,292
.و الانم ديدين چيكار مي تونم بكنم
682
00:41:28,373 --> 00:41:30,681
.بريم سراغ كارمون با همون چاقو
683
00:41:32,201 --> 00:41:33,250
اگه كه تو مسئول
684
00:41:33,330 --> 00:41:35,418
... اتفاقي هستي كه امروز افتاده
685
00:41:35,499 --> 00:41:36,958
.بله
686
00:41:36,978 --> 00:41:38,836
آرزو ميكردي
.كه اي كاش يه نفر ديگه مي بودي
687
00:41:38,847 --> 00:41:40,505
.بهت گفتم كه
688
00:41:40,516 --> 00:41:42,754
.مرگ نمي تونه جلوم رو بگيره
689
00:41:42,834 --> 00:41:44,682
.... داداش
690
00:41:50,840 --> 00:41:53,598
.ببينيم و تعريف كنيم
691
00:41:53,599 --> 00:41:55,599
تصحيح و هم زماني نهايي:
K1MACLIN
692
00:41:55,692 --> 00:41:57,700
RedArrowو مهدي ترابيPunisherترجمه از آرمين
693
00:41:57,725 --> 00:42:03,221
كانال هاي دانلود زيرنويس
@Punisher_Sub
@RedArrow_Sub